Année Scolaire 2018-19 Projet eTwinning
«Au Carrefour de l’Europe»
Collège Anatoliko de PtolémaïdaGrèce Istituto Comprensivo Ozieri-Sardaigne
Athéna Varsamidou Giovanna Niedda
1
Le poème du printemps GRÈCE-SARDAIGNE Projet eTwinning 2018-2019
Un …deux…trois…une hirondelle est là Le soleil nous sourit, l’hiver est parti Pas de nuages, pas de pluie La belle saison nous a accueillis
2
Uno …due…tre…là c’è una rondine Il sole ci sorride, l’inverno è finito Non più nuvole, non più pioggia La nuova stagione ci ha accolto
Unu…duos…tres in cue b’at una rùndine Su sole nos est riende, s’ierru si ch’est andadu Non b’at nues e no est pioende S’istajone noa nos at retzidu
3
Ένα…δύο…τρία… ένα χελιδόνι είναι εδώ Ο ήλιος µας χαµογελά, ο χειµώνας έφυγε Πάνε τα σύννεφα, πάει η βροχή Η ωραία εποχή µας υποδέχεται
4
Le ciel est bleu et partout des couleurs Le rouge, le blanc, l’orange en fleurs Des fruits qui tombent par terre Des arbres partout, tout est vert
Il cielo è azzurro e colori ovunque Il rosso, il bianco, l’arancio dei fiori Frutti che cadono a terra Alberi ovunque, tutto è verdeggiante
5
Su chelu est serenu e colores in totue Su ruju, su biancu, colore ‘e aranzu de sos fiores Sa fruture ruet in terra Ă€rvures in totue, tutu est birde
6
Ο ουρανός είναι γαλάζιος, χρώµατα παντού Κόκκινο, άσπρο, πορτοκαλί λουλούδια Φρούτα που πέφτουν στο χώµα ∆έντρα παντού, όλα είναι πράσινα
7
C’est le printemps! La belle saison! C’est le soleil, la musique, la chanson! On adore le printemps, on adore le beau temps!
E’ primavera! La bella stagione! E’ il sole, la musica, la canzone! Adoriamo la primavera, adoriamo il bel tempo!
8
Est ‘eranu! Sa bella istajone! Est su sole, sa musica, sa cantone! Adoramus su ‘eranu, adoramus su tempus bellu!
9
Ήρθε η Άνοιξη! Η όµορφη εποχή! Είναι ο ήλιος, η µουσική, το τραγούδι! Λατρεύουµε την άνοιξη, λατρεύουµε τον ήλιο!
10