Nagu- & Korpobladet Nr 10, 6–19.5, årg. 7 ISSN:1799-2877 | Tfn: 02-480 843 55 | www.naguochkorpobladet.com | annons@naguochkorpobladet.com Lösnummerpris 1,00€
6 430056 450100
SALE NAGU/NAUVO Priserna i kraft ons-lör/Hinnat voimassa ke-la 6.–9.5.2015
Paulig, Juhla Mokka
Atria
LÅRBEN AV KYCKLING/ BROILERIN REISIKOIPI marinerad/marinoitu
1
29
TOPP ERBJUDANDE I MAJ/
TOUKOKUUN HUIPPUETU TORVMYLLA/ TURVEMULTA 50L (0,08€/L) TRÄDGÅRDENS SVARTMYLLA/ PUUTARHAN MUSTA MULTA 45L (0,08€/L)
Meidän kauppa.
18 1690
tok.fi
eller/tai Rainbow
TOALETTPAPPER/ WC-PAPERI
2 x 8 rullar/rullaa (0,19/st./kpl)
5 säckar/5 säkkiä
Bonusta jopa 5% Lisätietoja: tok.fi
MÅ–FR/ MA-PE
7–21
3 st./3 pkt
LÖ/LA SÖ/SU 10.5.
8–18 STÄNGT
I MAJ OCH JUNI: PASSFOTOGRAFERING ENDAST MED TIDSBOKNING, INTE DROP-IN. RING 0451245667 SOITA 0407305735 må–to/ ma–to fr–lö/ pe–la sö/ su
öppet/ auki 11–21 11–24(02) 12–20
3
00
2 st./2 pkt
Glad morsdag! Hyvää äitienpäivää!
PASSFOTOGRAFERING
Nagu- & Korpobladet
10
00
2 x 4 rullar/rullaa (0,38/st./kpl)
5 säckar/5 säkkiä
Mera information: tok.fi
3 x 500 g (6,67/kg)
HUSHÅLLSPAPPER/ TALOUSPAPERI
90
Bonus upp till 5%
Mörk Rost, pann- eller bryggmalet/ Tumma Paahto, pannu- tai suodatinjauhatus
Rainbow
PRISERNA I KRAFT/HINNAT VOIMASSA 6.-31.5.
BIOLAN
/kg
KAFFE/KAHVI
köket/ keittiö 11–18 11–20 12–19
pizza 11–20.30 11–22 11–18
tel. 02-4631202 - www.hjalmars.fi
Fira morsdag hos oss!€ Tre-rätters meny 36 Reservera bord på 050-3669842
- Maskinarbeten - Sprängningsarbeten - Krossgrusförsäljning m.m.
0400827243
Morsdag 10.5. Dukningar 12.00 - 14.30 - 17.00. Pris 36€
BOKA DIN ANNONSRUTA FÖR FÖRSTA NUMRET AV SKÄRGÅRDSBLADET! annons@skargardsbladet.com
Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta
Rosenserien morotsolja Porkkanaöljy 29.50 € (norm. 36.50)
Nagu- & Korpobladet
Rosenserien solkräm 24 € (norm. 28). Aurinkovoide Strandvägen 10/ Rantatie 10 Pargas/ Parainen 9:30–17 (vard./ ark.) www.terapihornet.fi/shop 11–14 (lör/ la) 040 7072331
Öppet/ auki:
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Gravering i plast av märkskyltar, namnskyltar och SBannons.pdf 1 01-04-2015 15:29 brevlådor.
Sarfvik
Bryggnadsvård Terrasser, bryggor, fastighetsreparationer m.m. Terassit, laiturit, kiinteistökorjaukset ym. Mikael Hansén +358 505 593 824 mickehansen67@hotmail.com
AquaThor 200
Aqua Thor
Källan till rent vatten
Rent dricksvatten av brunnsvatten och naturliga källor - också havsvatten - till hemmet, stugan eller där du behöver hushållsvatten.
• Vattenproduktion 100 l/h • Energiförbrukning endast ca 0,5 kWh/100 l • 5 års garanti • Kompakt storlek: 50 cm x 75 cm x 85 cm • Lätt att placera • Avlägsnar alla föroreningar från vattnet • Finländsk innovation • Förmånligt inköpspris • Litet servicebehov www.pihakauppa.fi Simo 0400-656643, Peter 0400-742320 på svenska
www.harjedalskok.fi NYT T KÖK PÅ EN DAG! Nya måttbeställda luckor och lådsystem till alla befintliga stommar. Även bänkskivor och vägglaminat samt nya stommar. BOKA GRATIS HEMBESÖK!
Snickeri & fastighetsreparationer Återförsäljare av Härjedalskök Stefan Hansén 040 4550940 info@tshansen.fi Puutyö ja kiinteistökorjaukset Härjedalskeittiön jälleenmyynti Teresa Hansén 044 3838751 info@tshansen.fi
UUSI KEIT TIÖ PÄIVÄSSÄ! Uudet ovet ja laatikostot mittatilauksena kaikkiin nykyisiin runkoihin. Meiltä myös työtasot sekä välitilanlaminaatit sekä uudet rungot. TILAA ILMAINEN KOTIKÄYNTI!
Offren för jordbävningen i Nepal behöver din hjälp. GE DITT BIDRAG TILL KATASTROFFONDEN Ring 0600-122 20 (20 €/samtal+lna/msa) Nordea: FI06 2219 1800 0680 00, märk: Nepal rodakorset.fi Polisstyrelsens tillstånd nr 2020/2013/2937/11.10.2013. Insamlingstid 1.1.2014-31.12.2015 i hela landet, utom på Åland. Ålands landskapsregering, tillstånd nr ÅLR 2014/9086/3.12.2014. För humanitär hjälpverksamhet.
Nepalin maanjäristyksen uhrit tarvitsevat apuasi. LAHJOITA KATASTROFIRAHASTOON Soita 0600-122 20 (20 €/puhelu+pvm/mpm) Nordea: FI06 2219 1800 0680 00, viesti: Nepal punainenristi.fi Poliisihallituksen lupa nro 2020/2013/2937/11.10.2013. Keräysaika 1.1.2014-31.12.2015 koko maassa lukuun ottamatta Ahvenanmaata. Ålands landskapsregering, lupa nro ÅLR 2014/9086/3.12.2014. Humanitaariseen toimintaan.
Välkommen till Aktia! Våra nya öppettider och telefonnummer Aktia i Nagu
Aktia i Houtskär
Aktia i Korpo
må–on 8.30–15.30 to 10–17 fr 8.30–15.30 tfn 010 247 4200
må–on 9–15.30 to 10–15.30 fr 9–15.30 tfn 010 247 3500
må–on 8.30–15 to 10–17 fr 8.30–15 tfn 010 247 3400
Försäkringen beviljas av Folksam Skadeförsäkring Ab, för vilket Aktia Bank fungerar som ombud. Samtalspriser via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.
Hos oss får du även bilförsäkringar! Meiltä myös autovakuutukset!
Tervetuloa Aktiaan! Uudet aukioloajat ja puhelinnumerot Aktia Nauvossa
Aktia Houtskarissa
Aktia Korppoossa
ma–ke 8.30–15.30 to 10–17 pe 8.30–15.30 puh. 010 247 4200
ma–ke 9–15.30 to 10–15.30 pe 9–15.30 puh. 010 247 3500
ma–ke 8.30–15 to 10–17 pe 8.30–15 puh. 010 247 3400
Vakuutuksen myöntää Folksam Vahinkovakuutus Oy, jonka asiamiehenä Aktia Pankki toimii. Puhelujen hinnat kiinteästä linjasta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min.
FRK-JIPPO VID KORPO HANDEL Lördagen den 9 maj kl. 9–13 Försäljning av våfflor, kaffe/ saft. Snabblotteri. Arr. FRK Korpo avdelnings vänner SPR TAPAHTUMA KORPO HANDELIN EDUSTALLA Lauantaina 9 toukokuuta klo 9–13 Myymme vohveleita, kahvia/ mehua. Pika-arpajaiset. Järj. SPR Korppoon osaston ystävät
Nauvon Nuorisoseura r.y. Simonkylä Kevätkokous la 23.05.2015 klo 11 alkaen Seurantalolla. Kahvitarjoilu Tervetuloa! Nauvo 620v. koskettaa meitä kaikkia tule, suunnitellaan tilaisuutta yhdessä varsinaisen kokouksen jälkeen.
NYHET PÅ NAGU TORG!
- Café med uteterrass mot södra hamnen! - Souvenirförsäljning! - Kajakuthyrning! - Båttransporter mellan södra hamnen & Brännskär! Vi öppnar i juni
G N I N R Y H T KAJAKU
- Café med hembakt bröd och glass! - Kajakuthyrning - Boka dina aktiviteter på Brännskär - Båttransporter mellan södra hamnen & Brännskär
teambuilding - paintball - absailing - yxkastning - bågskytte - naturstig - vindskydd
Nagu- & Korpobladet
M R Ä K S O E D I V
- Videoskärm där ortens företag kan göra reklam för sig och sina produkter - Souvenirer med Nagutema - Sommarkartan – vår populära turistkarta finns att hämta här!
Vill du ha plats på videoskärmen? Vi hjälper till att skapa innehållet i både stillbilder och rörliga bilder. Kontakta Tatu Lertola, 040 7768338. Ota yhteyttä mainosmyyjään Tatu Lertolaan, 040 7768338. tatu.lertola@naguochkorpobladet.com
Saxat ur Nagunämndens föredragningslista 29.04.2015 Utlåtande över nivån på primärvården i Nagu kommundel
Stadsfullmäktige godkände 9.12.2014, § 112, vid behandling av budgeten för år 2015 att socialoch hälsovården bör under år 2015 fatta beslut om nivån för primärvården i Iniö, Houtskär, Korpo och Nagu. Social- och hälsovårdsnämnden tillsatte 5.2.2015, § 6, en arbetsgrupp bestående av fyra medlemmar i social- och hälsovårdsnämnden; Mikaela Luoma, Kim Lindstedt, Johanna Tengström och Regina Koskinen samt följande tjänsteinnehavare; social- och hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist, överläkare Katariina Korhonen och vårdchef Ann-Helen Saarinen, som fick i uppdrag att fastställa nivån för primärvården. Arbetsgruppen skall presentera sin rapport i november 2015. Arbetsgruppen har sammankommit tre gånger och gruppen har diskuterat nivån för primärvården med företrädare för läkare och vårdpersonal. Arbetsgruppen samlar in ställningstaganden om nivån för primärvården ur ett mångsidigt perspektiv och därför vill gruppen be områdesnämnderna samt äldre- och handikapprådet om deras utlåtande om vilka tjänster inom primärvården de anser att borde vara tillgängliga i Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu och Pargas kommunområden. I utlåtandet önskas åsikter om bl.a. ekonomsiak utmaningar, rekryteringsutmaningar, utrymmeslösningar samt visioner om framtiden. Utlåtandena skall vara arbetsgruppen tillhanda senast 15.5.2015. Synpunkter gällande primärvården i Nagu: Den nuvarande vårnivån är rätt bra. Befintlig och nödvändig service är: - läkarmottagning - tandläkarmottagning - laboratoriemottagning - hälsovårdsmottagning med mödrarådgivning - fysikalisk vård - hemvård jämte vård på Grannas Den klart största bristen (under förutsättning att läkartjänsten är besatt) är idag hemvårdens små resurser i förening med avsaknaden av sercvicebostäder, i synnerhet tidsenliga sådana. Platsantalet på Grannas är otill-
räckligt, särskilt som egentliga servicebostäder därutöver helt saknas. Furubos bostäder är ej några servicebostäder utan synnerligen enkla pensionärsbostäder i stort behov av grundsanering. Det gruppboende som inrättades i ett av Furubos gamla hus motsvarar inte heller dagens krav, särskilt toaletterna är inte avsedda för invabruk. Denna avsaknad av servicebostäder och platser för intervallvård belastar otvivelaktigt stadens kostnader för specialsjukvård, och det borde därför inte vara ekonomiskt omöjligt att åtgärda denna brist, då en inbesparing på ett annat moment istället borde kunna uppnås. Utgående från de diskussioner som förs på sammanträdet sammanställs ett förslag till utlåtande i ärendet.
Utlåtande angående fasta vägen Pargas - Nagu, Nagunämnden
Frågan om en fast väg Pargas nagu är i många sammanhang idag i medvind, men det är fortfarande långt till ett positivt beslut. Det kan därför vara viktigt att den berörda skärgården liksom Pargas stad entydigt och på ett enkelt sätt uttrycker sitt önskemål om den fasta vägen. Nagu områdesnämnd besluter till vederbörande myndighet framföra önskemålet om att en fast väg Pargas - Nagu byggs snarast möjligt. Detta är motiverat både med tanke på skärgårdens utveckling och av trafikekonomiska skäl. Nagu områdesnämnd emotser att Pargas stad intar samma entydiga ståndpunkt i frågan liksom att skärgårdens områdesnämnder vid sitt följande gemensamma möte kan avge ett likalydande utlåtande.
Anmälningsärenden
Nämnden antecknar att den tagit del av följande handlingar: Houtskärnämndens beslut 11.3.2015 § 6; Houtskärnämnden inbjuder övriga områdesnämnder till ett gemensamt möte i Houtskär i början av juni 2015. Miljönämndens beslut 11.3.2015 § 45; Nämnden ger i egenskap av markägare sitt samtycke till att uppföra en skateramp invid rinken bakom biblioteket och ungdomsgården Lyan. Miljönämndens beslut 14.4.2015 § 66; Nämnden beslöt godkänna SF Event Oy/Veijo Mäkis ansökan med bilagor endast för innevaran-
de år med följande villkor: - parkering tillåten endast på sandplanen och för festivaldeltagarna bör tillträde till gräsplanen invid parkeringen förhindras - glasflaskor är inte tillåtna på fest-, camping- och parkeringsområdena - deltagarantalet får inte överksrida de som nämnts i ansökan - tillräckligt antal parkeringsvakter ska styra besökarna från Kyrkbacken till parkeringsområdet och campingområdet - alla berörda områden skall vara städade måndag 22.6.2015 kl.12.. Gemensamma kyrkorådet har behandlat ansökan på sitt möte den 9.2.2015 och förordar att staden godkänner företagets ansökan gällande innevarande år. Samtidigt beviljas rätt att använda även den del som staden inte arrenderar. Kyrkorådet tog inte ställning till en eventuell option. Kulturnämnden 23.2.2015, §§ 6, 9, 11, 12, 13, 14, 16, beviljades verksamhetsunderstöd åt följande föreningar i Nagu kommunområde: Nagu IF rf 4 600 € Multiculti rf 1 000 € Pensionärsföreningen Festingarna i Nagu rf 400 € Nagu Hembygdsförening rf 300 € Nötö Hembygdsförening rf 200 € Art Dur, Nagu Musik- och Bildkonstskola Pro Nagu rf 600 € Qviflax byalag 300 € Nagu Ungdomsförening rf 1 000 € Folkhälsan i Nagu rf 400 € 6 200 € Miljönämnden 11.3.2015, § 38, behandlade stranddetaljplanen för Brännskär för den del av lägenheten Brännskär 1:0 i Nagu och beslöt framlääga den till allmänt påseende. Stadsfullmäktige 17.3.2015, § 12, beslöt förnya borgensförbindelse för lån som Fastighets Ab Brinkhaga hr upptagit från Statskontoret. Kulturnämnden 24.3.2015, § 27, beviljade Nötö Hembygdsförening rf projektunderstöd 400 € för Nötödagen sommaren 2015. Stadsstyrelsen 30.3.2015, § 101, beslöt anföra besvär över lantmäteriförrättning i Nagu 25.2.2015. Bildningsnämnden 1.4.2015, § 14, behandlat utredning om skolstrukturen i Pargas stad och besluter att bl.a. undervisningen i Kyrkbackens skola fortsätter så som nu. Miljönämnden 14.4.2015, § 63, nämnden beslöt fastställa vägnamn på Själö, Nagu.
LokalTapiola släckardagar.
LähiTapiolan sammutinhuoltopäivät.
Visste du att de flesta handbrandsläckare borde besiktas med ett års mellanrum? Vi på LokalTapiola vill bidra till din säkerhet och erbjuder våra gamla och nya kunder gratis besiktning av handbrandsläckare på följande ställen i skärgården:
Tiesitkö, että useimmat käsisammuttimet on syytä tarkistaa vuoden välein? Me LähiTapiolassa haluamme pitää huolta turvallisuudestasi, siksi tarjoamme asiakkaillemme ilmaisen käsisammutintarkistuksen:
• må 11.5. kl 9 -15.00 Korpo, Brandstationen • ti 12.5. kl 10 -15.00 Houtskär, Brandstationen • on 13.5. kl 9 -15.00 Nagu, Brandstationen • fr 15.5. kl 9 -14.00 Iniö, Norrby strand
• ma 11.5. klo 9 -15.00 Korppoo, Paloasema • ti 12.5. klo 10 -15.00 Houtskari, Paloasema • ke 13.5. klo 9 -15.00 Nauvo, Paloasema • pe 15.5. klo 9 -14.00 Iniö, Norrbyn satama
I samband med tillfällena kan du passa på att uppdatera ditt försäkringsskydd.
Tapahtuman yhteydessä voit päivittää vakuutusturvasi itsellesi ja perheellesi.
FÖRMÅN: De som tecknar en livförsäkring i samband med släckardagarna erbjuds en fästingvaccinering i Fästingbussen av vår samarbetspartner Skärgårdsdoktorn Ab!
ETU: Sammutintarkastuspäivien yhteydessä henkivakuutuksen ostaneet saavat Punkkibussista punkkirokotuksen, yhteistyökumppanimme Saaristolääkärit Oy:n tarjoamana!
Välkomna!
Tervetuloa!
Sparbanksstiftelsen i Korpo Projektbidrag och understöd i Korpo Sparbanksstiftelsens i Korpo ändamål är att främja sparandet och stöda hembygden samt värna om bankverksamhetens traditioner inom Korpo området. Stiftelsen förverkligar sitt ändamål bl.a. genom att dela ut understöd och donationer samt genom att ekonomiskt stöda arbete och forskning som främjar sparandet. Bidrag kan beviljas åt föreningar, organisationer och i särskilda fall även åt enskilda personer med verksamhet i Korpo. Fritt formulerade ansökningar sänds senast 31.5.2015 till stiftelsens ombudsman Ann-Christin Nyström under adress: Sparbanksstiftelsen i Korpo, Tallbackavägen 2, 21710 KORPO eller ann-christin.nystrom@aktia.fi.
Korppoon Säästöpankkisäätiö Kohdeavustuksia ja apurahoja Korppoossa Korppoon Säästöpankkisäätiön tarkoitus on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä pankkitoiminnan perinteen vaaliminen Korppoon alueella. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia ja lahjoituksia sekä tukemalla taloudellisesti säästäväisyyttä edistävää työtä ja koulutusta. Avustuksia voidaan myöntää Korppoossa toimiville yhdistyksille ja järjestöille sekä erikoistapauksissa myös yksityishenkilöille.
Stuga uthyres på Granskär vid Nagu Berghamn. Mer info 0405717563
Vapaamuotoiset hakemukset lähetetään, viimeistään 31.5.2015 säätiön asiamiehelle osoitteella: Korppoon Säästöpankkisäätiö, Ann-Christin Nyström, Mäntymäentie 2, 21710 KORPPOO tai ann-christin.nystrom@aktia.fi.
Jätelavojen vuokraus. Uthyrning av avfallscontainers.
TRANSPORT BMA KULJETUS MILJÖ
Jäteastiat myynti ja vuokraus. Uthyrning och försäljning av avfallskärl.
Mullat, turpeet, kuivikkeet. Mylla, torv, torrströ.
0400 743 308 / 0400 437 569 – www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi – Handelsmansvägen 6, Korpo – 02-4631033 UTHYRES
Mobil såg Virkesförsäljning Timmerbyggande Maskinentreprenad
HÄNDELSEKALENDER
Kristoffer ”Kalle” Lindqvist 040 534 1113 info@mannilanorrgard.com
Klockarberget, Nagu: Lägenhet i parhus på Klockarberget. Lugnt läge med fin utsikt 3r+ k+ hjk + b + duschr, 2 wc, 2 balkonger, terrass, förråd. Ring 040-5004235 ( Nina)
Fiskrestaurang Fishrestaurant Kahvila Lohi
VUOKRATAAN
Asunto paritalossa, Klockarberget. Rauhallista ja hieno näköala 3h+ k+ khh+ s+ ph+ 2wc,2 parveketta, terassi, varasto Soita 040 5004235 (Nina)
Fiskbutik – Kalakauppa Kalajaloste Lahtinen Oy – 02 458 4040 Pargas – Strandvägen 16 Rantatie – Parainen
MUSIK Sopranen Riikka Sirén och pianisten Pasi Helin. Lied-konsert, Sibelius och samtida i Nagusalen, 15.5 kl 18.00
Nagu- & Korpobladet blir Skärgårdsbladet med start 3.6. Du får bladet hem i brevlådan gratis om du är skriven i något av postnummerområdena: 21650, 21660, 21661, 21670, 21680, 21710, 21720, 21740, 21750, 21760, 21770, 23390
FÖR FAMILJEN -Röda korset i Korpo, vid Korpo Handel 9.5 kl 9–13 -Röda korset i Nagu, Vårjippo i södra hamn 16.5 kl 10–13
Är du inte skriven i något av dessa postnummerområden kan du prenumerera för 39€/ år genom att skicka namn och adress till info@skargardsbladet.fi eller Skärgårdsbladet, Viksvägen 7B, 21660 Nagu
FÖR PENSIONÄRER - Pétanque vid bollhallen, Nagu, 11.5, 18.5 kl 13.00
ägare & ansvarig utgivare: Dan Strömberg tel: 02-480 84 355, 045-124 56 67
kontor: Viksvägen 7B (f.d. Tings- & polishuset) Öppet: mån–fre 10–16 www: naguochkorpobladet.com
annonser: Tag kontakt med annonssäljare: Tatu Lertola, 040 7768338, tatu.lertola@naguochkorpobladet.com
facebook: facebook.com/ naguochkorpobladet
Material skickas till annons@naguochkorpobladet.com senast onsdag, veckan före nytt nummer.
tryckeri: Nagu- & Korpobladet
twitter: @NaguKorpobladet
upplaga: 1270 ex.
KORPO PENSIONÄRER r.f.
håller månadsmöte på Norrskata skola tisdagen den 12 maj kl.13. Färjan avgår från Galtby kl.12.30. Vi får besök av Margò Storm från Folkhälsan i Åbo. Ta gärna lotterivinster med! ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!