mygalp magazine 05 by Eduardo Boigues

" ("-1 &. &41"/)" 130+&$50 &. $0/40-*%" 0 1"3" 0 '65630

( 4 /"563""26*4* 0 %& "$5*704 &. ."%3*%

3&410/4"#*-*%"%& 40$*"1PS VNB TPDJFEBEF NBJT KVTUB F NFMIPS BNCJFOUF +BOFJSP / {

/070 4*5& $03103"5*70 %0 (3610

IUUQ NZHBMQ

+0*/5 7&/563& $0. 1&530#3"4

" '6563" *."(&. 0/-*/& %" ("-1 &/&3(*" #*0$0.#645 7&*4 "7"/ ". /0 #3"4*-

WJT¤P EP $&0

3FTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB 0 DPODFJUP EF SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB BQSPYJNB TF NVJUP F RVBTF TF DPOGVOEF DPN P DPODFJUP EF TVTUFOUBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB 0 QSJNFJSP EFTUFT DPODFJUPT FTU¢ OPSNBMNFOUF BTTPDJBEP B UVEP P RVF BT FNQSFTBT EFWFN GB[FS QBSB NFSFDFS B TVB BDFJUB¨¤P QFMB DPNVOJEBEF FN RVF TF JOTFSFN P TFHVOEP DPODFJUP FTU¢ BTTPDJBEP BP RVF TF DBSBDUFSJ[B DPNP EFTFOWPMWJNFOUP TVTUFOU¢WFM JOUFSQSFUBEP DPNP P ÙEFWFS EF DPOUSJCVJS QBSB B TBUJTGB¨¤P EBT OFDFTTJEBEFT F BTQJSB¨¶FT EP QSFTFOUF TFN DPNQSPNFUFS B TBUJTGB¨¤P EBT OFDFTTJEBEFT F BNCJ¨¶FT EBT HFSB¨¶FT GVUVSBTÚ $PNP UPEPT TBCFNPT B .JTT¤P BEPQUBEB QFMB (BMQ &OFSHJB DPOTJTUF FN ÙDSJBS WBMPS QBSB PT OPTTPT DMJFOUFT DPMBCPSBEPSFT F BDDJPOJTUBT BDUVBOEP OPT NFSDBEPT FOFSHªUJDPT DPN BNCJ¨¤P JOPWB¨¤P F DPNQFUJUJWJEBEF F QSPNPWFOEP P SFTQFJUP QFMPT QSJOD®QJPT EB ªUJDB F EB TVTUFOUBCJMJEBEFÚ %B OPTTB .JTT¤P OP DPOUFYUP EP UFNB QSJODJQBM EFTUB FEJ¨¤P EB SFWJTUB QSFUFOEP FOGBUJ[BS B SFGFS«ODJB ¡ ÙQSPNP¨¤P F SFTQFJUP QFMPT QSJOD®QJPT EB ªUJDB F EB TVTUFOUBCJMJEBEFÚ &OUSF PT 7BMPSFT RVF QSPNPWFNPT F BJOEB OP DPOUFYUP BDJNB SFGFSJEP SFTTBMUP P ÙGPDVT OB TFHVSBO¨B F OP SFTQFJUP QFMP BNCJFOUFÚ F B «OGBTF FN ÙJOUFHSJEBEF F USBOTQBS«ODJBÚ

."/6&- '&33&*3" %& 0-*7&*3" 1SFTJEFOUF &YFDVUJWP EB (BMQ &OFSHJB

+VOUBOEP FYUSBDUPT EB OPTTB .JTT¤P F EPT OPTTPT 7BMPSFT QPEFNPT SFTVNJS P RVF FOUFOEFNPT DPNP SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB Ô QSPNP¨¤P F SFTQFJUP QFMPT QSJOD®QJPT EB ªUJDB F EB TVTUFOUBCJMJEBEF Ô GPDVT OB TFHVSBO¨B F OP SFTQFJUP QFMP BNCJFOUF Ô JOUFHSJEBEF F USBOTQBS«ODJB 1FSNJUP NF BTTVNJS RVF ª G¢DJM JOUFSQSFUBS P RVF TJHOJçDB ªUJDB TFHVSBO¨B BNCJFOUF JOUFHSJEBEF F USBOTQBS«ODJB DPODFJUPT RVF RVBOEP WJWJEPT F USBOTGPSNBEPT FN BUSJCVUPT EF UPEPT F DBEB VN EF O´T NVJUP QPEFN DPOUSJCVJS QBSB B EJNFOT¤P EP RVF TPNPT FN UFSNPT EF SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB 'BMUB OPT VNB SFGFS«ODJB BP DPODFJUP EF TVTUFOUBCJMJEBEF " OPTTB FNQSFTB QVCMJDPV FN UBM DPNP P UJOIB GFJUP FN F P OPTTP 3FMBU´SJP EF 4VTUFOUBCJMJEBEF Ô USBUB TF EF VN EPDVNFOUP DPN VNB FTUSVUVSB RVF TFHVF QBES¶FT JOUFSOBDJPOBJT F DVKP DPOUF»EP EJ[ UVEP P RVF GB[FNPT FN NBUªSJB EF TVTUFOUBCJMJEBEF "USFWP NF B BçSNBS RVF ª VN EPDVNFOUP EF MFJUVSB PCSJHBU´SJB QBSB QFMP NFOPT UPEPT PT DPMBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFSHJB P SFMBU´SJP B QVCMJDBS FN SFMBUJWP ¡T OPTTBT BDUJWJEBEFT EF TFS¢ DPN UPEB B DFSUF[B VN EPDVNFOUP OP RVBM UPEPT OPT WBNPT SFWFS

3FTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB DPNF¨B DPN B TVB WJW«ODJB QPS DBEB VN EF O´T

" DPOTUJUVJ¨¤P FN EB 'VOEB¨¤P (BMQ &OFSHJB WFJP PGFSFDFS OPT NBJT VN WF®DVMP EF JOUFSWFO¨¤P OP £NCJUP EB SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM B MFJUVSB EP SFMBU´SJP EF BDUJWJEBEFT EB 'VOEB¨¤P DPSSFTQPOEFOUF B B EJWVMHBS QSPYJNBNFOUF ª NBJT VN DBOBM EF DPNVOJDB¨¤P F EF DPOTPMJEB¨¤P EP RVF GB[FNPT QBSB DVNQSJS DPN BT FYJH«ODJBT EBT NFMIPSFT QS¢UJDBT EF SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB 0 SFTQFJUP QFMPT QSJOD®QJPT EF SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB DPNF¨B DPN B WJW«ODJB EFTUFT QSJOD®QJPT QPS DBEB VN EF O´T 0 DSFTDJNFOUP TVTUFOU¢WFM EB OPTTB FNQSFTB TFS¢ VNB SFBMJEBEF TF UPEPT O´T ç[FSNPT RVF UBM BDPOUF¨B B NJN O¤P NF SFTUBN E»WJEBT EF RVF UVEP WBNPT GB[FS QBSB RVF P DSFTDJNFOUP TVTUFOU¢WFM EB (BMQ &OFSHJB TFKB VNB SFBMJEBEF PCKFDUJWB

+"/&*30

NZHBMQ

FEJUPSJBM

DPOUF»EP

3FEFT TPDJBJT -PDBJT EF FODPOUSP POEF UPEPT QPEFN BEFSJS &EVBSEP (VFEFT EF 0MJWFJSB %JSFDUPS NZHBMQ NBHB[JOF

/ 0 13&$*40 1"3"3 1"3" 1&/4"3 #"45" '"; -0 130"$5*7".&/5& &. (3610 & 1"3" " $0.6/*%"%& " SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM ª P HSBOEF UFNB EFTUB FEJ¨¤P 5SBUBOEP TF EF VN EPT NBJT JNQPSUBOUFT EFT®HOJPT EB OPTTB .JTT¤P TFOUJNPT RVF FTUB FSB B BMUVSB DFSUB QBSB P EFTUBDBS EFQPJT EF UFSNPT BCPSEBEP P Ù$PNQPSUBNFOUP UJDP OBT 0SHBOJ[B¨¶FTÚ P Ù5FBNXPSLÚ F OB »MUJNB FEJ¨¤P B Ù.JTT¤P F 7BMPSFT EB (BMQ &OFSHJBÚ 5PEPT FMFT T¤P JOEJTTPDJ¢WFJT VOT EPT PVUSPT F DPNQMFNFOUBN TF DPNP BTQFDUPT JOUS®OTFDPT EB DVMUVSB FNQSFTBSJBM EB OPTTB FNQSFTB 1PEFNPT QPJT DPOTJEFSBS B (BMQ &OFSHJB DPNP VNB FNQSFTB DJEBE¤ RVF BTTVNF VNB DPOEVUB ªUJDB F SFTQPOT¢WFM OPT TFVT SFMBDJPOBNFOUPT DPN DPMBCPSBEPSFT GPSOFDFEPSFT DMJFOUFT BDDJPOJTUBT HPWFSOP F DPNVOJEBEFT FOWPMWFOUFT /FTUB FEJ¨¤P QSPDVSBNPT SFèFDUJS EFTDPCSJS BMUFSOBUJWBT F BQPOUBS DBNJOIPT FN UFSNPT EB QS¢UJDB EF VNB SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM BDUJWB 7BMFS¢ B QFOB EFTEF K¢ TBMJFOUBS JOJDJBUJWBT JOTUJUVDJPOBJT RVF OP QMBOP OBDJPOBM F FN QMBOPT JOUFSOBDJPOBJT NBJT BNQMPT U«N QSPNPWJEP B BEPQ¨¤P EF QSJOD®QJPT F SFHSBT FNQSFTBSJBJT DPSSFTQPOEFOUFT B QSFPDVQB¨¶FT ªUJDBT F EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM F BNCJFOUBM " U®UVMP EF FYFNQMP SFGFSJNPT P #BODP "MJNFOUBS DPOUSB B 'PNF B "KVEB EF #FS¨P B $BSJUBT 1PSUVHVFTB B RVFN QFEJNPT VN DPOUSJCVUP QBSB FTUB FEJ¨¤P NBT UBNCªN UBOUBT PVUSBT PSHBOJ[B¨¶FT F FOUJEBEFT DPN RVFN B (BMQ &OFSHJB K¢ DPMBCPSB F PV K¢ BQPJPV & UBNCªN PT DBTPT EP (SVQP 4POBF F EB NVMUJOBDJPOBM +PIOTPO%JWFSTFZ /FTUF £NCJUP DPOWªN SFGFSJS VN TFHVOEP UFNB EFTUB FEJ¨¤P F RVF DPN UPEB B BDUVBMJEBEF RVF P DBSBDUFSJ[B DSV[B JOFWJUBWFMNFOUF FN NVJUPT BTQFDUPT DPN P QSJNFJSP RVF ª P EBT SFEFT TPDJBJT Ô B DPOçSNB¨¤P DBCBM EP QPUFODJBM EB Ù*OUFSOFU TPDJBMÚ Ô F EB TPDJFEBEF EF JOGPSNB¨¤P HMPCBM %FTEF B DPOTUJUVJ¨¤P EB 'VOEB¨¤P (BMQ &OFSHJB RVF B QPM®UJDB EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM EP (SVQP QBTTPV B TFS QSPUBHPOJ[BEB BUSBWªT EBT TVBT BDUJWJEBEFT UBM DPNP GPJ OPUJDJBEP OB »MUJNB FEJ¨¤P EB OPTTB SFWJTUB " SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM BCSBOHF NVJUP NBJT EP RVF TJNQMFT EPB¨¶FT çOBODFJSBT PV NBUFSJBJT F FTU¢ MPOHF EF TF DFOUSBS BQFOBT OBRVJMP RVF IBCJUVBMNFOUF ª EFTJHOBEP DPNP BDUJWJEBEFT çMBOUS´QJDBT 3FTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM SFGFSF TF BP DPNQSPNJTTP EF DBEB JOEJW®EVP DPN P UPEP F EP UPEP DPN DBEB JOEJW®EVP & DBEB WF[ NBJT ª QSFDJTP QSBUJD¢ MB F DPNVOJDBS BT TVBT CPBT QS¢UJDBT & O¤P ª QSFDJTP QBSBS QBSB QFOTBS FN DPNP GB[FS JTUP #BTUB GB[« MP QSPBDUJWBNFOUF FN HSVQP F QBSB UPEB B DPNVOJEBEF

NZHBMQ

+"/&*30

1FTTPBT $PMBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFSHJB FN NVEBO¨B 'MBTIFT /PU®DJBT EP VOJWFSTP (BMQ &OFSHJB %FTUBRVF /PWP QPSUBM EB (BMQ &OFSHJB TFS¢ NBJT GVODJPOBM F BDUVBM 0QJOJ¤P )ªMEFS 'BMD¤P %FTUBRVF (BMQ &OFSHJB DPOTPMJEB QSFTFO¨B OP NFSDBEP FTQBOIPM EP (¢T /BUVSBM POEF ª TFHVOEP PQFSBEPS $BQB 4PDJFEBEF NBJT KVTUB F NFMIPS BNCJFOUF (BMQ &TQBOIB ª QSPKFDUP QBSB P GVUVSP .VOEP 3FEFT TPDJBJT GBDJMJUBN '*$)" 5 $/*$" %JSFDUPS &EVBSEP (VFEFT EF 0MJWFJSB (FTU¤P JOUFHSBEB EF DPOUF»EPT +PTª $POEF #BSSPTP &EJUPS GPUPHSBçB .BOVFM "HVJBS $PMBCPSBSBN OFTUB FEJ¨¤P "OB "OUVOFT "OU´OJP 'POTFDB $BSMP "NBEP $ªMJB 'ªMJY $ªMJB 1FSFJSB %FPMJOEB 1JSFT &MTB #FCJBOP 'FSOBOEP $BWBDP 'JMJQF 1FSFJSB FTUBHJ¢SJP 'JMPNFOB "TTJT 'SFEFSJDP $POEF (PO¨BMP &TUFW¤P *MJBOB %PNJOHVFT +PBOB 3PESJHVFT +P¤P $ "OUVOFT +PSHF "MNFJEB +PTª "VSªMJP 4BOUPT

B USPDB EF JEFJBT F JOGPSNB¨¶FT

3BJP 9 8BOBMFB

&OUSFWJTUB *TBCFM +POFU QSFTJEFOUF EP #BODP "MJNFOUBS EJ[ RVF B TPMV¨¤P EPT QSPCMFNBT TPDJBJT QBTTB QFMP EFTFOWPMWJNFOUP

&ODPOUSPT *ODFOUJWP BP FTQ®SJUP EF FRVJQB

0QJOJ¤P +PTª .JHVFM %FOUJOIP &NQSFTBT " MPH®TUJDB EB "EJDJPOBM 4BDPS F (BMQ .BEFJSB FOUSF BT NFMIPSFT FNQSFTBT EB SFWJTUB &YBNF /FH´DJPT #JPDPNCVTU®WFJT BWBO¨BN OP #SBTJM (BMQ .BSJOIB ª QPSUP TFHVSP *OTJEF (FTU¤P *OUFHSBEB EB .BSHFN (*.

+PTª 1JOIP .BGBMEB 4FSSBTRVFJSP FTUBHJ¢SJB . k $MBSB 1BSBEB .BSUB 'JHVFJSFEP /JLPMBPT #SPV[PT 1BUS®DJB #PBWJEB 1BVMP (VFSSFJSP 1BVMP 3VB 3JUB EF 4PVTB 3VCFO &JSBT 3VJ $PTUB 4BOESB 1BDIFDP 4BNVFM %JBT 4ªSHJP 0MJWFJSB GPUPHSBçB 4VTBOB 'BSJB 4V[BOB #BSSFUP 5FSFTB -FJU¤P 5BNCªN DPMBCPSBSBN OFTUB FEJ¨¤P +PTª .JHVFM %FOUJOIP FEJ¨¤P -BSB -PVSFJSP DPPSEFOB¨¤P *TBCFM 3JCFJSP -V®T *O¢DJP F 1FESP (VJMIFSNF -PQFT UFYUP 3VJ (BSDJB BSUF "OZGPSNT F 3VJ 1JUB JOGPHSBçB &TU»EJP

3FTQPOTBCJMJEBEF $PSQPSBUJWB 3FGFSFODJBM *OUFSOP EF 44" #PMTB EF WPMVOUBSJBEP *OJDJBUJWBT 1SªNJPT *OPWB¨¤P Ù6UJMJ[B¨¤P TFHVSB EF H¢TÚ F Ù.PCJMJEBEF TVTUFOU¢WFMÚ #JLF 5PVS FN .BESJE F 4¤P 1BVMP F QBTTFJP EF CJDJDMFUB FN GBWPS EB 6/*$&' OB (£NCJB ;POB EP DJP $MVCF (BMQ &OFSHJB "HFOEB $VMUVSB 3FTUBVSBOUF 7JBHFOT & IJ TU´SJBT +P¤P $VQFSUJOP #SVOP #BSCPTB F BH«ODJBT GPUPHSBçB

5JSBHFN FYFNQMBSFT %FQ´TJUP MFHBM &E®çDJP (BMQ 3VB 5PN¢T EB 'POTFDB -JTCPB Ô 1PSUVHBM 5FM FYU 'BY & NBJM DPNVOJDBDBP JOUFSOB!HBMQFOFSHJB DPN 6NB FEJ¨¤P EB %JWJT¤P $VTUPNFS 1VCMJTIJOH EB *NQSFTB 1VCMJTIJOH

FN NVEBO¨B QFTTPBT %*'&3&/5&4 &91&3* /$*"4

+0 0 '*-*1& 503/&*30

%FTFOWPMWJNFOUP QFTTPBM ĚĞġĖĝĚĕĠ QFMB WPOUBEF EF DPSSFS NVOEP F EF BTTVNJS SFTQPOTBCJMJEBEFT OB PQFSB ÎÍP F NBOVUFOÎÍP EF JOTUB MBÎÜFT UÏDOJDBT DPNQMFYBT F EF HSBOEF EJNFOTÍP JOJDJFJ B NJOIB DBSSFJSB QSPmTTJPOBM DPNP FOHFOIFJSP EF NÈRVJ OBT FN OBWJPT EB NBSJOIB EF DPNÏSDJP &N RVBOEP DPODMVÓ B TFHVOEB MJDFODJB UVSB OP *OTUJUVUP 4VQFSJPS 5ÏDOJDP F FSB EPDFOUF OB &T DPMB /ÈVUJDB EFDJEJ NF QFMB DBSSFJSB FNQSFTBSJBM F PQUFJ QFMP QSPKFDUP EF HÈT OBUVSBM OB 5SBOTHÈT /FTUFT BOPT OP VOJWFSTP EF FNQSFTBT EB (BMQ &OFSHJB EFTFOWPMWJ NF OP FYFSDÓDJP EF WBSJBEBT GVOÎÜFT EFTEF BT NBJT UÏDOJDBT DPNP EJSFDUPS EF FOHFOIBSJB EP 5FSNJOBM EF 4JOFT QBTTBOEP QFMB HFT UÍP EF NÞMUJQMPT QSPKFDUPT EF JOWFTUJNFOUP FN HBTPEVUPT F 6"( BUÏ ËT SFTQPOTBCJMJEB

EFT OB DPNFSDJBMJ[BÎÍP EF HÈT OBUVSBM BPT HSBOEFT DMJFOUFT JOEVTUSJBJT 1FMP NFJP BJOEB GVJ DPOWJEBEP QBSB P QMBOFB NFOUP F DPOUSPMP DPSQPSBUJWP OVNB FYQFSJÐODJB EF RVBTF EPJT BOPT CBTUBOUF SFWFMBEPSB EP VOJWFSTP FNQSFTBSJBM EP OPTTP (SVQP /P HÈT OBUVSBM WJWJ EFTEF BT GBTFT NBJT FNCSJPOÈSJBT EB FOHFOIBSJB F DPOTUSVÎÍP EBT JOGSB FTUSVUVSBT BUÏ ËT NBJT SFDFOUFT SFHVMBÎÍP MJCFSB MJ[BÎÍP EB DPNFSDJBMJ[BÎÍP F FYUFOTÍP EFTUF JNQPSUBOUF OFHØDJP B &TQBOIB 1BSB BMÏN EB TBUJTGBÎÍP QFMPT SFTVMUBEPT BMDBOÎBEPT OBT EJGFSFOUFT FYQFSJÐODJBT UJWF B GPSUVOB EF USBCBMIBS EJSFDUBNFOUF DPN FYDFMFO UFT QFTTPBT QSPmTTJPOBJT EF HSBOEF DBUFHPSJB F MÓEFSFT EPT RVBJT EFTUBDBSJB /VOP .PSFJ SB EB $SV[ F 1FESP 3JDBSEP F FN FRVJQBT RVF NF QFSNJ

Ù SFMFWBOUF FOWPMWFSNP OPT DPN FNQFOIP FN OPWPT EFTBçPTÚ

UJSBN DSFTDFS " NJOIB EJT QPOJCJMJEBEF QBSB B NVEBOÎB UFN EFSJWBEP EB QSPDVSB EF PQPSUVOJEBEFT EF EFTFOWPMWJ NFOUP QFTTPBM DPMPDBOEP NF Ë QSPWB FN EJGFSFOUFT QFST QFDUJWBT QSPmTTJPOBJT )È VN BOP DPN SFTQPOTBCJMJEBEFT OB (FTUÍP *MIBT F OB BENJOJT USBÎÍP EF DJODP FNQSFTBT EB .BEFJSB F EPT "ÎPSFT FTUPV EFUFSNJOBEP FN GB[FS EFTUB FYQFSJÐODJB NBJT VN DBQÓUVMP FOSJRVFDFEPS OB NJOIB DBS SFJSB OB (BMQ &OFSHJB " BDUVBMJEBEF EBT RVFTUÜFT

BNCJFOUBJT B TVTUFOUBCJMJEBEF F BT FOFSHJBT BMUFSOBUJWBT JO EV[FN GPSUFNFOUF B NVEBOÎB EP QBSBEJHNB FOFSHÏUJDP " (BMQ &OFSHJB DPN VNB FTUSBUÏHJB BNCJDJPTB WJTBO EP UPSOBS TF VNB SFGFSÐODJB DPNP PQFSBEPS JOUFHSBEP EF NVMUJFOFSHJB Ï UBNCÏN VNB DBTB RVF QSFNFJB P FTGPSÎP B EFEJDBÎÍP F PT SFTVMUBEPT F QPS UVEP JTUP QPEF QSPQPS DJPOBS FYDFMFOUFT PQPSUV OJEBEFT EF DBSSFJSB BPT RVF USBCBMIBSFN DPN FNQFOIP F EFUFSNJOBÎÍP

.VEBO¨B OB FNQSFTB /PWPT EFTBçPT QBSB PT DPMBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFSHJB .´OJDB $VOIB

1BVMB $SJTUJOB %JBT

1BVMP "MFYBOESF (JM

1FESP (BSDJB -PVSP

%FQBSUBNFOUP 6/ Ô %JTUSJCVJ¨¤P 0JM $BSHP 5ªDOJDB EF %FTFOWPMWJNFOUP EF -VCSJçDBOUFT

%FQBSUBNFOUP 6/ Ô (¢T 1PXFS $BSHP (FTUPSB EF $POUBT $MJFOUFT

%FQBSUBNFOUP 6/ Ô (¢T 1PXFS $BSHP 3FTQPOT¢WFM EF &OHFOIBSJB F $POTUSV¨¤P EF $BWJEBEFT

%FQBSUBNFOUP %JS *OPWB¨¤P %FTFOWPMWJNFOUP F 4VTUFOUBCJMJEBEF $BSHP (FTUPS EF 1SPKFDUPT

(3"/%& .05*7" 0 5SBCBMIBS OB ¢SFB EB NJOIB GPSNB¨¤P BDBEªNJDB FSB BMHP RVF BNCJDJPOBWBß DPN HSBOEF NPUJWB¨¤P RVF BCSB¨P FTUF EFTBçP OPT -VCSJçDBOUFT EBOEP P NFV DPOUSJCVUP QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP F JOWFTUJHB¨¤P EF OPWPT QSPEVUPT EF BDPSEP DPN P NFSDBEP F B FTUSBUªHJB EB FNQSFTB

.6%"/ "4 4 0 104*5*7"4 "T NVEBO¨BT T¤P NVJUP QPTJUJWBT QPSRVF OPT SFWJUBMJ[BN F BMBSHBN PT OPTTPT IPSJ[POUFT 1FOTP RVF B FNQSFTB EFWJB DPOUJOVBS B BQPTUBS OB NPCJMJEBEF JOUFSOB BQSPWFJUBOEP BTTJN PT SFDVSTPT EF RVF EJTQ¶F BP NFTNP UFNQP RVF NPUJWB F EFTFOWPMWF BT WBM«ODJBT EPT TFVT DPMBCPSBEPSFT

&/3*26&$&3 $0/)&$*.&/504 'PJ DPN FOUVTJBTNP RVF BDFJUFJ P DPOWJUF QBSB P QSPKFDUP EF "SNB[FOBHFN 4VCUFSS£OFB EF (/ EB (BMQ &OFSHJB EP RVBM EFTEF P TFV JO®DJP OB 5SBOTH¢T HVBSEP BT NJOIBT NFMIPSFT NFN´SJBT QSPçTTJPOBJT HSBOEF B NPUJWB¨¤P QBSB FTUF EFTBçP

'"$503 %& %*'&3&/$*" 0 /P BDUVBM DPOUFYUP EF VNB TPDJFEBEF HMPCBM DPNQSPNFUJEB DPN B TVTUFOUBCJMJEBEF FOFSHªUJDB PSHVMIP NF EF QBSUJDJQBS OB DSJB¨¤P F VN GBDUPS EF EJGFSFODJB¨¤P RVF DPOTUJUVJS¢ VNB WBOUBHFN DPNQFUJUJWB QBSB PT OFH´DJPT EB (BMQ &OFSHJB +"/&*30

NZHBMQ

èBTIFT

BT OPU®DJBT NBJT SFMFWBOUFT OP VOJWFSTP EF OFH´DJPT (BMQ &OFSHJB

:ÈF A4GHE4?

"DPSEP DPN $BTçM " (BMQ &OFSHJB DFMFCSPV VN DPOUSBUP EF GPSOFDJNFOUP EF H¢T OBUVSBM FN NFSDBEP MJWSF DPN B $BTçM Ô *OE»TUSJB EF 1M¢TUJDPT 4 " TFEJBEB FN 7JMB EBT "WFT QSPEVUPSB EF çMNFT èFY®WFJT QBSB FNCBMBHFN F FNQSFTB M®EFS FN 1PSUVHBM OP TFV TFDUPS

("-1 '03/&$& $&/53"- %" &%1 '6/%" 0 ("-1 "10*" 1"3"- .1*$04 #&*3"( 4 6-53"1"44" .*:4?C 8A8E:<4 9BEA868

$&/53"- %& $*$-0 $0.#*/"%0 %" &%1 " (BMQ &OFSHJB BDPSEPV DPN P (SVQP &%1 P GPSOFDJNFOUP EF MJUSPT EF HBT´MFP DPSBEP ¡ $FOUSBM EF $JDMP $PNCJOBEP FN -BSFT EB 'JHVFJSB EB 'P[ " RVBOUJEBEF EF HBT´MFP OFHPDJBEB WJTB QPS VN MBEP P FOTBJP EPT FRVJQBNFOUPT F QPS PVUSP HBSBOUF VN TUPDL EF TFHVSBO¨B OB FWFOUVBMJEBEF EF GBMIB UFNQPS¢SJB EP DPNCVTU®WFM QSJODJQBM " DFOUSBM JS¢ UFS VNB QSPEV¨¤P BOVBM EF FMFDUSJDJEBEF DBMDVMBEB FN NJM HJHBXBUUT IPSB (8I B QSJNFJSB EBT RVBUSP DFOUSBJT EF DJDMP DPNCJOBEP MJDFODJBEBT FN B FOUSBS FN QSPEV¨¤P " DPOTUSV¨¤P EB DFOUSBM JNQMJDPV VN JOWFTUJNFOUP EF NJMI¶FT EF FVSPT F FOWPMWFV FNQSFTBT Ô VN UFS¨P EBT RVBJT EB SFHJ¤P EB 'JHVFJSB EB 'P[ F $PJNCSB Ô FOWPMWFOEP EJSFDUBNFOUF DFSDB EF NJM USBCBMIBEPSFT 0 DPNCVTU®WFM QSJODJQBM ª P (¢T /BUVSBM P { HSVQP EF FRVJQBNFOUPT ª GPSOFDJEP QFMB (BMQ (¢T /BUVSBM F QPEF WJS B SFQSFTFOUBS BQSPYJNBEBNFOUF EP UPUBM EP DPOTVNP EF (/ FN 1PSUVHBM

9HA74t±B :4?C 8A8E:<4 4CB<4

$0.*5 1"3"- .1*$0 %& 10356("- " 'VOEB¨¤P (BMQ &OFSHJB BUSBWªT EP 1SPKFDUP 4VQFS "UMFUB WBJ DPODFEFS VN BQPJP EF NJM FVSPT BP $PNJUª 1BSBM®NQJDP EF 1PSUVHBM QBSB BTTFHVSBS B FTUFT BUMFUBT PT NFJPT F BT DPOEJ¨¶FT EF RVF OFDFTTJUBN QBSB B TVB QSFQBSB¨¤P EFTQPSUJWB QBSB BT 0MJNQ®BEBT EF -POESFT FN 0T PCKFDUJWPT EP QSPHSBNB EF BQPJP EB 'VOEB¨¤P (BMQ &OFSHJB T¤P B QSPNP¨¤P EF OPWBT NPEBMJEBEFT F B JEFOUJçDB¨¤P EF OPWPT BUMFUBT CFN DPNP B NPCJMJ[B¨¤P EB TPDJFEBEF QBSB P BQPJP F SFDPOIFDJNFOUP EP .PWJNFOUP 1BSBM®NQJDP

NZHBMQ

+"/&*30

#&*3"( 4 6-53"1"44"

NJM DMJFOUFT " #FJSBH¢T VNB EBT EJTUSJCVJEPSBT SFHJPOBJT EF H¢T OBUVSBM EP VOJWFSTP (BMQ &OFSHJB BUJOHJV SFDFOUFNFOUF B GBTRVJB EPT NJM DMJFOUFT QSPTTFHVJOEP BTTJN B FYQBOT¤P JOJDJBEB FN BOP FN RVF GPJ DPOTUJUV®EB F FN RVF MIF GPJ BUSJCV®EB BUSBWªT EF DPODFTT¤P B SFTQPOTBCJMJEBEF EF JOUSPEV¨¤P EFTUB OPWB GPOUF FOFSHªUJDB OB SFHJ¤P $FOUSP *OUFSJPS &TUB SFHJ¤P RVF BCSBOHF PT EJTUSJUPT EF $BTUFMP #SBODP (VBSEB F 7JTFV F BMHVOT NVOJD®QJPT EP EJTUSJUP EF $PJNCSB PDVQB EP UFSSJU´SJP OBDJPOBM F ª IBCJUBEB QPS DFSDB EF NJM QFTTPBT " (BMQ &OFSHJB ª P QSJODJQBM BDDJPOJTUB EB #FJSBH¢T DPN VNB QBSUJDJQB¨¤P EF TFHVJEB EB 7JTBCFJSB RVF EFUªN 0 SFTUBOUF DBQJUBM FTU¢ EJTQFSTP QPS NBJT EF BDDJPOJTUBT FOUSF PT RVBJT TF DPOUBN OPWF BVUBSRVJBT F EJWFSTBT FNQSFTBT EB SFHJ¤P

?HF<G4A<4:ÈF G8FG4

86B 8F6B?4F %#$#

1MBOP EF FNFSH«ODJB

(BMQ &OFSHJB QSFTFOUF

" -VTJUBOJBH¢T SFBMJ[PV VN TJNVMBDSP OB TVB 6OJEBEF "VU´OPNB EF (¢T /BUVSBM 6"( JOTUBMBEB OB 4BOJOEVTB QBSB UFTUBS B ÙDBEFJB EF JOGPSNB¨¤PÚ F PT UFNQPT EF SFTQPTUB EF BDPSEP DPN P QMBOP EF FNFSH«ODJB EFçOJEP OB FNQSFTB

" &TDPMB EB &OFSHJB (BMQ GPJ BQSFTFOUBEB OP 4FNJO¢SJP /BDJPOBM &DP &TDPMBT RVF EFDPSSFV OB &TDPMB 4VQFSJPS EF 5FDOPMPHJB EB 4B»EF FN $PJNCSB F FOWPMWFV NBJT EF QBSUJDJQBOUFT MJHBEPT ¡ FEVDB¨¤P BNCJFOUBM

"$03%0 $0. $"4'*- ("-1 /0 &$0 &4$0-"4 -64*5"/*"( 4 5&45" 1-"/0 %& &.&3( /$*"

$033&$ &4 &%* 0 "/5&3*03

1¢H Ô SVCSJDB Ù$BQBÚ Ô /B MFHFOEB EB GPUP P OPNF DPSSFDUP EP BENJOJTUSBEPS FYFDVUJWP ª $MBVEJP %F .BSDP F O¤P $MBVEJP EF .BSDP

&70-6 0 %" $05" 0 %" ("40-*/" & %0 %*&4&- NFSDBEPT JOUFSOBDJPOBJT

&OUSF EF /PWFNCSP EF F EF +BOFJSP EF

%JFTFM CCM

1¢H Ô SVCSJDB Ù/FH´DJPTÚ Ô 0 U®UVMP EB DBJYB ª Ù#JUVCBHÚ

F O¤P Ù#JUVHBHÚ

1¢H Ô SVCSJDB Ù*OTJEFÚ Ô " MFHFOEB EB GPUP EFWFSJB UFS TJEP Ù"6%*503&4 Ô " FRVJQB EB %"* EFTFNQFOIB BT TVBT GVO¨¶FT FN UPEPT PT QB®TFT F FN UPEPT PT TFDUPSFT EF OFH´DJP POEF B (BMQ &OFSHJB FTU¢ QSFTFOUFÚ

1¢H Ô SVCSJDB Ù*OJDJBUJWBTÚ Ô " MFHFOEB EB GPUP ª Ù*OEJWJEVBMJEBEFT QSFTFOUFTÚ F O¤P Ùß FYJTUFOUFTÚ "MHVOT EPT OPNFT JODMV®EPT OFMB SFGFSFN TF ¡ GPUP EB Q¢HJOB TFHVJOUF

(BTPMJOB CCM

&70-6 0 %" $05" 0 %& #3&/5 &OUSF EF /PWFNCSP EF F EF +BOFJSP EF

&70-6 0 %" $05" 0 %0 ( 4 /"563"- & &-&$53*$*%"%& &41"/)0-" &OUSF EF /PWFNCSP EF F EF +BOFJSP EF

1SF¨P EP (¢T /BUVSBM /#1 EP 3FJOP 6OJEP (#Q UFSN 3)4

#SFOU CCM

1SF¨P EB QPPM FTQBOIPMB ä .8I -)4

/PW /PW

/PW

%FD

+BO

%FD

+BO +BO

+BO

&70-6 0 %" 5"9" %& $ .#*0 &630 % -"3 &OUSF /PWFNCSP EF F +BOFJSP EF

+BO

&70-6 0 %" $05" 0 %" ("-1 &/&3(*" & %0 /%*$& 14* &OUSF EF /PWFNCSP EF F EF +BOFJSP EF

(BMQ &OFSHJB ä -)4

&63 64%

14* 1POUPT 3)4

+"/&*30

NZHBMQ

èBTIFT

A8FG?u 8 :4?C 8A8E:<4

3FGPS¨BN BDPSEP

BT OPU®DJBT NBJT SFMFWBOUFT OP VOJWFSTP EF OFH´DJPT (BMQ &OFSHJB

" (BMQ &OFSHJB SFGPS¨PV B TVB QBSDFSJB DPN B /FTUMª DPN B DFMFCSB¨¤P EF VN BDPSEP QBSB GPSOFDJNFOUP EF NJMI¶FT EF MJUSPT BOP EF DPNCVTU®WFJT BUSBWªT EP DBSU¤P (BMQ 'SPUB B FTUB FNQSFTB EP TFDUPS BMJNFOUBS

105&/$*"- %0 *"3" $0.1307"%0 13 .*04 %& $001&3" 0 6/*7&34*5 3*" 3&'*/"3*" %& 4*/&4 $&35*'*$"%" $001&3" 0 6/*7&34*5 3*"

13 .*04 ("-1 0T 1SªNJPT (BMQ QSPHSBNB EF DPPQFSB¨¤P VOJWFSTJU¢SJB QSPNPWJEP QFMB (BMQ &OFSHJB DPN P PCKFDUJWP EF EJOBNJ[BS QSPKFDUPT EF JOWFTUJHB¨¤P BQMJDBEB OB ¢SFB EBT FOFSHJBT TVTUFOU¢WFJT F EB FçDJ«ODJB FOFSHªUJDB EJTUJOHVJSBN QSPKFDUPT EF FçDJ«ODJB FOFSHªUJDB EF US«T CPMTFJSPT EB 6OJWFSTJEBEF EF "WFJSP 0T US«T NFMIPSFT QSPKFDUPT SFDFCFSBN VN QSªNJP UPUBM EF NJM FVSPT EPT RVBJT NJM FVSPT QBSB P { QSªNJP NJM FVSPT QBSB P { F NJM FVSPT QBSB P { 0 WFODFEPS EFTUB FEJ¨¤P GPJ P CPMTFJSP +P¤P &TUJNB QFMP USBCBMIP EF JOWFTUJHB¨¤P DPOEV[JEP OB FNQSFTB $FS£NJDB EF 2VJOUBT 0 { QSªNJP GPJ QBSB #SVOP -BNBT F P { QBSB 1BVMB 2VJOUFJSP

"440$*" 0 $"4" &."/6&-

("-1 &/&3(*" &/53&(" %0/"5*70 0 QSFTJEFOUF EP $POTFMIP EF "ENJOJTUSB¨¤P EB (BMQ &OFSHJB 'SBODJTDP .VSUFJSB /BCP BQSPWFJUPV B FTUBEB OB DBQJUBM HVJOFFOTF EVSBOUF B BTTFNCMFJB HFSBM EP $POTFMIP &NQSFTBSJBM EB $PNVOJEBEF EPT 1B®TFT EF -®OHVB 1PSUVHVFTB QBSB DPOUSJCVJS DPN VN EPOBUJWP EB FNQSFTB ¡ PSHBOJ[B¨¤P IVNBOJU¢SJB F TPDJBM "TTPDJB¨¤P $BTB &NBOVFM &TUB JOTUJUVJ¨¤P EFTFOWPMWF B TVB BD¨¤P IVNBOJU¢SJB F TPDJBM FN #JTTBV EFTEF 3FDFCF F BCSJHB CFCªT F DSJBO¨BT ´SG¤T BCBOEPOBEPT DPN EFçDJ«ODJB PV )*7 F QSPUFHF OFTUF NPNFOUP DSJBO¨BT

9<A7BF BF G8FG8F

105&/$*"- %& *"3" $0.1307"%0 0 DPOT´SDJP GPSNBEP QFMB (BMQ &OFSHJB 1FUSPCSBT F #( (SPVQ QBSB B FYQMPSB¨¤P EP CMPDP #. 4 FN ¢HVBT VMUSBQSPGVOEBT EB #BDJB EF 4BOUPT DPNVOJDPV RVF PT UFTUFT EF GPSNB¨¤P OP QP¨P DPNQSPWBSBN P QPUFODJBM FYQMPSBU´SJP EB ¢SFB BUSBWªT EB QSPEV¨¤P EF ´MFP MFWF F QFSNJUJSBN NBOUFS B FTUJNBUJWB EF WPMVNF SFDVQFS¢WFM OB ¢SFB EF *BSB EF B NJM NJMI¶FT EF CBSSJT EF QFUS´MFP MFWF F H¢T OBUVSBM

?<DH8946t±B 78 :ÈF AB 5E4F<?

&/(&/)"3*" #"4& "33"/$" " (BMQ &OFSHJB F BT TVBT QBSDFJSBT BTTJOBSBN SFDFOUFNFOUF DPOUSBUPT DPN BT FNQSFTBT WFODFEPSBT EB MJDJUB¨¤P QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP EB FOHFOIBSJB EF CBTF F EFTJHO DPODFQUVBM '&&% SFMBUJWPT ¡ VOJEBEF EF MJRVFGBD¨¤P QBSB BQSPWFJUBNFOUP EP H¢T OBUVSBM OP QSª TBM OP #SBTJM

NZHBMQ

+"/&*30

3&'*/"3*" %& 4*/&4

3&$&#& $&35*'*$"%0 " 3FmOBSJB EF 4JOFT SFDFCFV P DFSUJmDBEP EF DPOGPSNJEBEF FN "NCJFOUF F 4FHVSBOÎB BUSJCVÓEP QFMB 4(4 4PDJÏUÏ (ÏOÏSBMF EF 4VSWFJMMBODF 4" EF BDPSEP DPN PT QSJODÓQJPT EBT OPSNBT JOUFSOBDJPOBJT /1 &/ *40 F 0)4"4 EFNPOTUSBOEP P DPNQSPNJTTP EB (BMQ &OFSHJB DPN B TFHVSBOÎB EBT TVBT PQFSBÎÜFT F P SFTQFJUP QFMP BNCJFOUF F DPNVOJEBEF FOWPMWFOUF $PN B JNQMFNFOUBÎÍP EFTUF TJTUFNB B 3FmOBSJB EF 4JOFT QBTTB B EJTQPS EF VNB GFSSBNFOUB EF HFTUÍP RVF MIF QFSNJUF NPOJUPSJ[BS PT TFVT QSPDFTTPT EF TFHVSBOÎB JOUFSOB EFmOJS JOEJDBEPSFT F RVBOUJmDBS PCKFDUJWPT 1&530("- (6*/ #*44"6

1"530$*/" -*730 " 1FUSPHBM (VJOª #JTTBV QBUSPDJOPV B QVCMJDB¨¤P EP MJWSP EF QPFTJB /P $BOUP -»HVCSF EB 7FSEBEF EF &EJTPO (PNFT 'FSSFJSB DPMBCPSBEPS EB 1FUSPNBS FNQSFTB QBSUJDJQBEB EB (BMQ &OFSHJB " BQSFTFOUB¨¤P EP MJWSP SFBMJ[PV TF OP $FOUSP $VMUVSBM 1PSUVHV«T FN #JTTBV F DPOUPV DPN B QSFTFO¨B EP SFTQPOT¢WFM EB (BMQ &OFSHJB .BOVFM 1FSFJSB

ABIB CBFGB

?H5E<9<64AG8 8HEBC8H

/P .JOEFMP

"HPSB OP 6SVHVBJ

" &OBDPM BCSJV SFDFOUFNFOUF VN OPWP QPTUP EF BCBTUFDJNFOUP EF DPNCVTU®WFJT OP .JOEFMP $BCP 7FSEF JOGSB FTUSVUVSB DPODFCJEB QBSB BCBTUFDFS CBSDPT EF SFDSFJP F QFRVFOPT WFMFJSPT JBUFT RVF BQPSUBN B 1PSUP (SBOEF

" FNQSFTB VSVHVBJB 5FDOPUVM ª P NBJT SFDFOUF EJTUSJCVJEPS EPT MVCSJçDBOUFT (BMQ OB "NªSJDB EP 4VM 0T QSJNFJSPT GPSOFDJNFOUPT K¢ GPSBN FGFDUVBEPT F B QSFWJT¤P EP WPMVNF EF WFOEBT QBSB ª EF UPOFMBEBT B EF VN EJTUSJCVJEPS NªEJP FN 1PSUVHBM

/070 10450 &/"$0- /0 .*/%&-0 ."3$" 0 $& %& -*("/5&4 #&56.*/0404 /0704 &9104*503&4 ("-1 &/&3(*" & (3610 $"4"*4

1"3$&3*" 3&'03 "%"

-*("/5&4 #&56.*/0404

."3$" 0 $& /P QSØYJNP BOP UPEPT PT MJHBOUFT CFUVNJOPTPT DPNFSDJBMJ[BEPT OP FTQBÎP FVSPQFV UÐN EF PTUFOUBS B NBSDBÎÍP $& " (BMQ &OFSHJB DPOTUJUVJV VN QFRVFOP HSVQP QBSB EFTFOWPMWFS P USBCBMIP EF DPOGPSNJEBEF F EF BSUJDVMBÎÍP FOUSF BT EJWFSTBT ÈSFBT F SFmOBSJBT (3610 %"/0/&

$0. ( 4 /"563"- " (BMQ &OFSHJB DFMFCSPV DPOUSBUPT EF GPSOFDJNFOUP EF H¢T OBUVSBM DPN P (SVQP %BOPOF 1PSUVHBM QBSB BT G¢CSJDBT EF $BTUFMP #SBODP JPHVSUFT F EF #FOBWFOUF .JMVQB &TUB FNQSFTB FTU¢ B JOWFTUJS NJMI¶FT EF FVSPT QBSB USBOTGPSNBS B TVB VOJEBEF EF 1PSUVHBM OP NBJPS DFOUSP FVSPQFV EF JPHVSUFT M®RVJEPT " QSPEV¨¤P WBJ JOJDJBS TF FN .BS¨P EF F UFS¢ DPNP PCKFDUJWP B FYQPSUB¨¤P QBSB UPEB B &VSPQB ?H5E<9<64AG8F :4?C

/07" &.#"-"(&. )¢ VNB OPWB FNCBMBHFN EF NBTTBT MVCSJçDBOUFT (BMQ EJTQPO®WFM OP NFSDBEP Ô DBSUVDIPT EF HSBNBT 0 TFV EFTFOWPMWJNFOUP UFWF QPS CBTF B OFDFTTJEBEF EF DSJBS VN NFJP RVF QFSNJUB BPT DMJFOUFT EB FNQSFTB USBOTQPSUBS F BQMJDBS QFRVFOBT RVBOUJEBEFT EF QSPEVUP NFTNP OBT [POBT EF NBJT EJG®DJM BDFTTP

" (BMQ &OFSHJB SFGPS¨PV B QBSDFSJB DPN P (SVQP $BTBJT QBSB P GPSOFDJNFOUP EF N QPS BOP EF DPNCVTU®WFJT EVSBOUF EPJT BOPT BUSBWªT EP DBSU¤P (BMQ 'SPUB 0 (SVQP $BTBJT TFEJBEP FN #SBHB ª DPOTUJUV®EP QPS FNQSFTBT RVF BDUVBN FN EJWFSTBT ¢SFBT EF OFH´DJP UBJT DPNP FOHFOIBSJB JNPCJMJ¢SJP UVSJTNP DPNªSDJP F TFSWJ¨PT JOE»TUSJB F BNCJFOUF 13&4*%&/5& %& .0 ".#*26&

(BMQ OB UPNBEB EF QPTTF " (BMQ &OFSHJB FTUFWF QSFTFOUF OBT DFSJN´OJBT PçDJBJT EB UPNBEB EF QPTTF EF "SNBOEP (VFCV[B DPNP 1SFTJEFOUF EB 3FQ»CMJDB EF .P¨BNCJRVF BUSBWªT EP TFV SFTQPOT¢WFM EB TVB SFB *OUFSOBDJPOBM $BSMPT #BZBO 'FSSFJSB F QPS +PTª $BTUSP SFQSFTFOUBOUF EB FNQSFTB OBRVFMF QB®T BGSJDBOP

?H5E<9<64AG8F :4?C

/0704 &9104*503&4 0 TFDUPS EF -VCSJmDBOUFT EB (BMQ &OFSHJB EFTFOWPMWFV VN FYQPTJUPS NBJT SFTJTUFOUF F EF NFOPS DVTUP BEFRVBEP BP # # F # $ 0 DSFTDJNFOUP EFTUF TFDUPS EF OFHØDJP QBTTB UBNCÏN QPS FTUF UJQP EF BQPJP RVF GBWPSFDF UBOUP B FNQSFTB DPNP PT QBSDFJSPT DPNFSDJBJT ² UBNCÏN VNB BQPTUB OB EJOBNJ[BÎÍP EB JNBHFN EB NBSDB QBSB RVF FTUB TF EJGFSFODJF RVBMJUBUJWBNFOUF OP NFSDBEP

+"/&*30

NZHBMQ

èBTIFT

:4?C 8A8E:<4 4CB<4

3PBETIPX 'JBU &DPWJMMF

BT OPU®DJBT NBJT SFMFWBOUFT OP VOJWFSTP EF OFH´DJPT (BMQ &OFSHJB

" (BMQ &OFSHJB BTTPDJPV TF ¡ 'JBU &DPWJMMF VN SPBETIPX DPN WJBUVSBT 'JBU 1VOUP &WP RVF QFSDPSSFV UPEP P 1B®T EVSBOUF OPWF TFNBOBT ¡ QSPDVSB EPT NFMIPSFT FDPDPOEVUPSFT 0T QPTUPT EB (BMQ GPSBN P QPOUP EF FODPOUSP EFTUB JOJDJBUJWB

/070 %&5&$503 %& $0 $".1"/)" %& */7&3/0 ("-1 4&37*&913&44 ( 4 /"563"- .6%" /" )03" 64@C4A;4 78 <AI8EAB

("-1 4&37*&913&44 " (BMQ 4FSWJ&YQSFTT FTUÈ B SFBMJ[BS VNB DBNQBOIB EF *OWFSOP RVF BUSJCVJ OB QSJNFJSB FODPNFOEB EF MJUSPT EF )J $PNGPSU WBMFT EF PGFSUB BUÏ EF[ FVSPT QBSB HBTUBS FN DPNCVTUÓWFM QBSB P BVUPNØWFM PV FN HBTØMFP EF BRVFDJNFOUP &TUB DBNQBOIB QSPMPOHB TF BUÏ EF .BSÎP EF 1SPQPSDJPOB BPT DMJFOUFT B BDVNVMBÎÍP EF QPOUPT 'BTU RVF QPEFSÍP USPDBS QPS QSÏNJPT EP DBUÈMPHP

$##!¤ ?B=4 G4A:8E<A4

/" 3&%& %& 3&7&/%" "CSJV BP Q»CMJDP B k -PKB 5BOHFSJOB EB SFEF EF SFWFOEB MPDBMJ[BEB OP QPTUP EF BCBTUFDJNFOUP 3BJWFM 4PCSBM OB .JNPTB $PN VNB ¢SFB »UJM EF DFSDB EF N UFN ¡ EJTQPTJ¨¤P EPT DMJFOUFT VNB HBNB EJWFSTJçDBEB EF BSUJHPT EF JNQVMTP DBGFUBSJB QSPEVUPT BVUP UBCBDP KPSOBJT F SFWJTUBT F CFCJEBT /PT »MUJNPT EPJT BOPT B SFEF EF SFWFOEB EB (BMQ &OFSHJB EVQMJDPV QBTTBOEP EF QBSB FTUBCFMFDJNFOUPT F UFWF VNB GBDUVSB¨¤P HMPCBM FN EF DFSDB EF NJMI¶FT EF FVSPT 0 QSPKFDUP EF FYQBOT¤P 5BOHFSJOB QSFW« B BCFSUVSB EF NBJT MPKBT OPT BOPT EF F TFHVJOUFT

:ÈF A4GHE4?

.6%"/ " /" )03" F8:HE4At4 8@ 64F4

/070 %&5&$503 %& $0 0 TFSWJ¨P $PNGPSU 4PMVUJPOT EB (BMQ &OFSHJB MBO¨PV VN OPWP EFUFDUPS EF NPOÝJEP EF DBSCPOP TJNQMFT F FçDB[ RVF O¤P OFDFTTJUB EF MJHB¨¤P ¡ DPSSFOUF FMªDUSJDB F E¢ VN TJOBM EF BMBSNF DBTP PT O®WFJT EF NPOÝJEP EF DBSCPOP EB TVB IBCJUB¨¤P FTUFKBN BDJNB EPT WBMPSFT OPSNBJT &TUF BQBSFMIP O¤P FWJUB B MJCFSUB¨¤P EP NPOÝJEP EF DBSCPOP NBT BTTFHVSB B TVB EFUFD¨¤P MPHP RVF B DPODFOUSB¨¤P OP BS TF FMFWF BDJNB EP OPSNBM BOUFT RVF BUJOKB WBMPSFT QSFKVEJDJBJT QBSB B TB»EF

NZHBMQ

+"/&*30

" (BMQ &OFSHJB FTU¢ B GB[FS P QSª MBO¨BNFOUP EP TFSWJ¨P .VEBO¨B OB )PSB EJTQPO®WFM FN FYDMVTJWP QBSB PT DPMBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFSHJB OFTUB GBTF 0 TFSWJ¨P .VEBO¨B OB )PSB BTTFHVSB B MJHB¨¤P EF H¢T OBUVSBM OB OPWB IBCJUB¨¤P OP NPNFOUP FN RVF TF EFTFKB TFN QSFPDVQB¨¶FT EF EFTMPDB¨¤P B VNB MPKB PV QFSEBT EF UFNQP DPN UFMFGPOFNBT 1BSB DPMBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFSHJB CBTUB WJTJUBS P NZHBMQ F DPOIFDFS BT WBOUBHFOT EP TFSWJ¨P

:4?C @478<E4

@4C4F @<6;8?<A %#$#

$PODSFUJ[B OFH´DJP

WFOEB OBT MPKBT

" (BMQ .BEFJSB BTTJOPV NBJT VN DPOUSBUP QBSB P GPSOFDJNFOUP EF DPNCVTU®WFJT DPN NBJT VNB FNQSFTB EF USBOTQPSUFT UVS®TUJDPT EB .BEFJSB EF MJUSPT BOP EF HBT´MFP SPEPWJ¢SJP ¡ 1MBOFUB "[VM Ô 7JBHFOT F 5VSJTNP BUSBWªT EP DBSU¤P (BMQ 'SPUB

"T MPKBT . F 5BOHFSJOB K¢ U«N OBT TVBT QSBUFMFJSBT PT NBQBT .JDIFMJO QBSB JOTUSVNFOUPT »UFJT EF OBWFHB¨¤P QBSB BVYJMJBS B DPOEV¨¤P F HBSBOUJS P NFMIPS QFSDVSTP

("-1 ."%&*3" $0/$3&5*;" /&( $*0 ."1"4 .*$)&-*/ /"4 -0+"4 k -0+" 5"/(&3*/"

'"$504 ."*4 3&-&7"/5&4 %0 6/*7&340 ("-1 &/&3(*"

78 #$ 78 ABI8@5EB 78 %##, 4 &$ 78 =4A8<EB 78 %#$# Wb `T\f eXVXagX cTeT b `T\f Tag\Zb $SFTDJNFOUP OP NFSDBEP FTQBOIPM EF (/ (BMQ OP &DP FTDPMBT -VCSJçDBOUFT Ô FRVJQB &TQFDJBMJEBEFT )JQFSHFTU 'PSOFDJNFOUP EB DFOUSBM EB &%1 &ODPOUSP EP 3FUBMIP $PODMVT¤P EF JOUFHSB¨¤P FN &TQBOIB -PH®TUJDB EF EJTUSJCVJ¨¤P OB (BMQ &OFSHJB &TQBOIB (BMQ &OFSHJB &TQBOIB HBOIB DPOUSBUP DPN 5"1 (BMQ (£NCJB DPORVJTUB /BXFD &OBDPM M®EFS EP NFSDBEP FN 4JNVMBDSPT 4FDVSJUZ OPT UFSNJOBJT QPSUV¢SJPT &OD &TQFDJBMJEBEFT Ù0MIPT OPT PMIPT DPN P GVUVSPÚ .BSDB¨¤P $& QBSB MJHBOUFT CFUVNJOPTPT /PWB FNCBMBHFN EF NBTTBT MVCSJçDBOUFT "QPJP BP SPBETIPX 'JBU &DPWJMMF 1SFTFO¨B OB QPTTF EP 1SFTJEFOUF EB 3FQ»CMJDB EF .P¨BNCJRVF .BQBT .JDIFMJO OBT MPKBT .&1 Ù ÖDPJTBT× RVF WBMF B QFOB TBCFS BDFSDB EB PCFTJEBEFÚ "RVJTJ¨¤P EF BDUJWPT EF (/ FN .BESJE 1FUSPHBM (VJOª #JTTBV QBUSPDJOB MJWSP .&1 Ù'SVUPT TFDPTÚ %POBUJWP ¡ "TTPDJB¨¤P $BTB &NBOVFM Ô TFNBOB $1-1 FN #JTTBV .VEBO¨B OB )PSB Ô (¢T OBUVSBM /PWB QSPNP¨¤P /BUVSBM $PNGPSU /PWP EJTUSJCVJEPS -VCT (BMQ OP 6SVHVBJ 8PSLTIPQ EF QSPUFD¨¤P QPSUV¢SJB .&1 Ù$PNP DPNFN PT 1PSUVHVFTFT Ú #FJSBH¢T VMUSBQBTTB NJM DMJFOUFT -VTJUBOJBH¢T SFBMJ[PV TJNVMBDSP *OBVHVSB¨¤P EP QPTUP (BMQ EP .JOEFMP 8PSLTIPQ (FTU¤P EF 3JTDP $BNQ TFOTJCJMJ[B¨¤P Ù5BYB EF BMDPPMFNJB Ú *OBVHVSB¨¤P EB k MPKB 5BOHFSJOB .&1 Ù$POTFRV«ODJBT EB PCFTJEBEF OB TB»EFÚ 3FG EF 4JOFT SFDFCF $FSUJçDBEP EF $POGPSNJEBEF FN "NCJFOUF F 4FHVSBO¨B +PJOU WFOUVSF EP QSPKFDUP -/( OP QSª TBM BTTJOB DPOUSBUPT -/( 8PSLTIPQ DPN B 1%74" 'PSNB¨¤P -VCSJçDBOUFT DMJFOUFT 3FWFOEB WJTJUBN 3FG EF .BUPTJOIPT (BMQ .BEFJSB GB[ EPB¨¤P B #PNCFJSPT EB .BEFJSB .&1 Ù" TB»EF UFN VN QFTP DFSUPéÚ (BMQ QSFNFJB QSPKFDUPT EF CPMTFJSPT EB 6OJW "WFJSP 'VOEB¨¤P (BMQ &OFSHJB BQPJB $PNJUª 1BSBM®NQJDP EF 1PSUVHBM (BMQ &OFSHJB QSPQPSDJPOB /BUBM NVJUP QPTJUJWP OB ,JE[BOJB $PHFO 1PSUVHBM QSPNPWFV USBCBMIP TPCSF NJDSPHPHFSB¨¤P &OD EB 6/ Ô ( 1 TPC P UFNB Ù Ô -JDFO¨B QBSB (BOIBSÚ 1SPKFDUP EF DPOWFST¤P EF 4JOFT Ô DPOUSBUP DPN 5FDOJDBT 3FVOJEBT 3FG 4JOFT FOUSFHB QSªNJPT EF NFMIPS BMVOP (BMQ BDPMIF SFVOJ¤P EB $&/5 5$ Ô #JUVNFO #JOEFST +BOUBS F HBMB EPT BOPT EB &OBDPM $PODMVT¤P EP SFCSBOEJOH &&44 1BUSPDJOBEPS EF MB -JHB EF '»UCPM FTQB²PMB 6OJGPSNJ[B¨¤P EPT TVQPSUFT EB (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB .BESJE #JLF5PVS 1SPKFDUP 5JHFS Ô DFMFCSB¨¤P EP NPNFOUP (BMQ &OFSHJB OP XPSLTIPQ Ù'SPN %FTJHO UP 1SPEVDUÚ &YFSD®DJP OP QBSRVF EF 1FSBçUB .&1 Ù3FDFJUBT QBSB VNB DFJB EF /BUBM NBJT TBVE¢WFMÚ &OD EB DPNJTT¤P F TVCDPNJTT¶FT EF 4)45 EB 1FUSPHBM 1SPKFDUP EF MJRVFGBD¨¤P EF H¢T OBUVSBM OP QSª TBM 5FTUFT DPNQSPWBN QPUFODJBM EF *BSB *NQMFNFOUB¨¤P EB EJSFDUJWB "5&9 OB 45$1 (BMQ (¢T /BUVSBM DPORVJTUB HSBOEFT DMJFOUFT (BMQ &OFSHJB BQPJB #PNCFJSPT EF "MKF[VS 3FVOJ¤P EP (/*1 OB 3FçOBSJB EF 4JOFT &YFSD®DJP EF 4FDVSJUZ OP UFSNJOBM EF 4JOFT EB $-5 7JTJUB EB HVBSEB DPTUFJSB BNFSJDBOB B -FJY¶FT &OUSFHB EF MVCSJçDBOUFT B OPWP QPTUP (BMQ OPT "¨PSFT /FH´DJP EF DSPTT TFMMJOH FOUSF 1PSUVHBM F &TQBOIB .&1 Ù"MHVOT DPOTFMIPT QBSB VNB BMJNFOUB¨¤P TBVE¢WFMÚ 1SFTFO¨B OP $JMB (BMQ &OFSHJB F ;PO DFMFCSBSBN QBSDFSJB %JTUSJCVJ¨¤P EF QSPEVUPT QFUSPM®GFSPT FN TFHVSBO¨B 6N NJMI¤P EF IPSBT USBCBMIBEBT TFN BDJEFOUFT DPN CBJYB &YFSD®DJP EF JOD«OEJP OB 4""(" .&1 Ù$PHVNFMPT CPOT QBSB B TB»EFéÚ { 8PSLTIPQ #FODINBSLJOH 4PMPNPO "CFSUVSB EF QPTUP (BMQ OBT 'VSOBT $MJFOUFT . 0 WJTJUBN 3FG .BUPTJOIPT .&1 Ù"DUJWJEBEF G®TJDB WFSTVT PCFTJEBEFÚ 1SPKFDUP 5JHFS Ô FOUSBEB FN QSPEV¨¤P EP 1SPHSBNB '&#0 &YBNF Ù. . Ú Ô 4BDPS .BS®UJNB SFOPWB { MVHBS OP TFV TFDUPS { QSPDFEJNFOUP EF DPOUSBUB¨¤P Q»CMJDB FN QMBUBGPSNB FMFDUS´OJDB /PWP QPTUP (BMQ FN 4 %PNJOHPT OB (VJOª #JTTBV /PWPT QPTUPT (BMQ FN $IPLXª F $POIBOF FN .P¨BNCJRVF &ODPOUSP EF 3FWFOEFEPSFT "QPJP B DMJFOUFT OB PQUJNJ[B¨¤P EP VTP EF FOFSHJB $FMFCSB¨¤P EF VNB EªDBEB DPN DMJFOUFT EF H¢T OBUVSBM 5FTUF OB ¢SFB EF 5VQJ DPNQSPWB QSPEVUJWJEBEF .&1 Ù" BMJNFOUB¨¤P OB BEPMFTD«ODJBÚ 3FMBO¨BNFOUP EP IJOP .FOPT BJT 2VFSP NBJT 4FNBOB EB 2VBMJEBEF 3FTVMUBEP BKVTUBEP EF NJMI¶FT EF FVSPT OPT QSJNFJSPT OPWF NFTFT EF /FH´DJP DSPTT TFMM DPNFSDJBMJ[B¨¤P (/ 3FUBMIP F .FJPT EF 1BHBNFOUP 1SFTFO¨B OB *OGPWBMPS Ô '´SVN EB 1PVQBO¨B F *OWFTUJNFOUP 1BSDFSJB DPN 5PZPUB QBSB UFTUF FN 1PSUVHBM 1FSGVSB¨¤P EP RVBSUP QP¨P DPOçSNB QPUFODJBM EF 5VQJ &TDPMB EB FOFSHJB OP '´SVN &TUVEBOUF "DPSEP EF DPPQFSB¨¤P DPN B #1 &TQBOIB .BESJE #JLF 5PVS VNB NBSDIB DPOUSB BT ESPHBT 'PSNB¨¤P OPT # 7 EF $FMPSJDP EF #BTUP Ù(1- Ô 6UJMJ[B¨¤P 4FHVSBÚ k TFTT¤P EF UBMFOU OFUXPSLJOH Ô $PODVSTP )PUTQPU %FTJHO 1SFTFO¨B OP { &ODPOUSP /BDJPOBM EF 3JTDPT 4FHVSBO¨B F 'JBCJMJEBEF { &ODPOUSP /BUVSBM $PNGPSU &YBNF Ù. . Ú Ô (BMQ .BEFJSB NFMIPS FNQSFTB 'PSNB¨¤P "24 OPT "¨PSFT 1BSDFSJB MVCSJçDBOUFT DPN $FOUSBVUP .&1 Ù"DUJWJEBEF G®TJDB QBSB OPT NBOUFSNPT TBVE¢WFJTÚ (BMQ (¢T /BUVSBM BCBTUFDF 3FQTPM FN 4JOFT $BNQBOIB EF *OWFSOP (BMQ 4FSWJ&YQSFTT (BMQHFTUF SFBMJ[B ÙTFNBOB EBT 01"TÚ 1SPNP¨¤P +BDLQPU (1- "VUP 3FG 4JOFT SFDFCF SFQSFTFOUBOUF EP +3$ EB $& 1SPUPDPMP 1FUSPHBM DPN #PNCFJSPT EF 4JOFT &TUSBUªHJB EF NBSDB (BMQ &OFSHJB QBSB &TQBOIB .&1 Ù"MJNFOUB¨¤P NBJT TBVE¢WFM F NFOPT EJTQFOEJPTBéÚ +"/&*30

NZHBMQ

EFTUBRVF DPNVOJDB¨¤P ABIB CBEG4? 74 :4?C 8A8E:<4

6N TJUF »OJDP EF SFGFS«ODJB 6NB JNBHFN OPWB NBJT JOTUJUVDJPOBM SFèFDUJS¢ B BDUVBM EJNFOT¤P EB BDUJWJEBEF EP (SVQP OVN QPSUBM NBJT QS¢UJDP TJNQMFT F G¢DJM EF QFSDFCFS Ē ĘĒĝġ ĖğĖģĘĚĒ FTUÈ B DPOTUSVJS VN OPWP QPSUBM DPSQPSBUJWP RVF EFWFSÈ UPSOBS TF OVN TJUF EF SFGFSÐODJB B OÓWFM NVOEJBM FOUSF BT FNQSFTBT EP TFDUPS EB FOFSHJB &TUÍP B TFS VUJMJ[BEBT BT NFMIPSFT QSÈUJDBT EJTQPOÓWFJT QBSB HBSBOUJS FTUB QPTJÎÍP 0 PCKFDUJWP Ï SFUSBUBS B JNBHFN EB (BMQ &OFSHJB FORVBOUP FNQSFTB JOUF HSBEB PV TFKB QSFTFOUF FN UPEB B DBEFJB EF WBMPS EP QFUSØMFP F EP HÈT OBUVSBM F DPN VNB QSFTFOÎB DSFTDFOUF OBT FOFSHJBT SFOPWÈWFJT 0 (SVQP (BMQ &OFSHJB GPJ GPSNBEP FN F DSJPV OP BOP TFHVJOUF VN QPSUBM DPSQPSBUJWP QBSB JOUFHSBS UPEPT PT TJUFT EBT FNQSFTBT RVF MIF EFSBN PSJHFN 1BTTBEPT EPJT BOPT QFSBOUF B FWPMVÎÍP EP QPTJDJPOBNFOUP F EF JNBHFN EB NBSDB

4"#*" 26& " (BMQ &OFSHJB EJTQPOJCJMJ[B RVBUSP TJUFT EJSJHJEPT B Q»CMJDPT BMWP EJTUJOUPT */5&3/&5 Ô ("-1&/&3(*" $0. 4JUF DPSQPSBUJWP EP (SVQP (BMQ &OFSHJB QBSB UPEPT PT VUJMJ[BEPSFT EB SFEF HMPCBM XXX Ô XPSME XJEF XFC

*/5&3/&5 Ô &/&3(*"104*5*7" 15 3FEF TPDJBM EFEJDBEB BP UFNB EB FçDJ«ODJB FOFSHªUJDB F RVF JODMVJ B GVODJPOBMJEBEF (BMQTIBSF QBSB QBSUJMIB EF WJBHFOT QPS QFTTPBT RVF GB[FN PT NFTNPT QFSDVSTPT

&953"/&5 Ô ("-1/&5 3FEF QSJWBEB EB (BMQ &OFSHJB QBSB PT QBSDFJSPT EF OFH´DJP EP (SVQP

*/53"/&5 Ô .:("-1 1PSUBM EP DPMBCPSBEPS QBSB PT DPMBCPSBEPSFT EBT FNQSFTBT EP (SVQP

NZHBMQ

+"/&*30

(BMQ &OFSHJB GPJ MBOÎBEP VN OPWP QPSUBM EB FNQSFTB FORVBESBEP OPT OPWPT DØEJ HPT EB NBSDB 5BM DPNP P BOUFSJPS UJOIB DPNP PCKFDUJWP QSJODJQBM BHSFHBS UPEPT PT TJUFT F QPSUBJT EBT EJWFSTBT FNQSFTBT EP (SVQP .BT UBNCÏN WJTBWB DPOTPMJEBS OB NFOUF EBT QFTTPBT B JEFJB EF RVF BQFOBT IBWJB VNB NBSDB B (BMQ &OFSHJB RVF TVCTUJUVÓSB BT EPT QSPEVUPT F TFSWJÎPT GPSOFDJEPT QFMB 1FUSPHBM (%1 F SFTUBOUFT FNQSFTBT JOUFHSBEBT OP (SVQP 0 QPSUBM EFTFOWPMWJEP FN BJOEB FTUÈ POMJOF F UFN TJEP BMWP BUÏ BHPSB EF WÈSJBT FWPMVÎÜFT F NFMIPSJBT &TQFDJBM NFOUF GPDBEP OP OFHØDJP 0JM FN QBSUJ DVMBS P SFUBMIP KÈ OÍP USBOTNJUF UPEB B EJNFOTÍP EP NVOEP (BMQ &OFSHJB &OUSFUBOUP B FNQSFTB F P NVOEP NV EBSBN UBM DPNP B GPSNB DPNP TF VUJMJ[B B *OUFSOFU 1BSB GB[FS GBDF B JTTP B (BMQ &OFSHJB FTUÈ B EFTFOWPMWFS VN OPWP QPS UBM BEBQUBEP Ë TJUVBÎÍP BDUVBM

&70-6 0 4645&/5"%" " (BMQ &OFSHJB NVEPV NVJUP EFTEF BUÏ BPT EJBT EF IPKF ² BDUVBMNFOUF VNB FNQSFTB JOUFHSBEB EF FOFSHJB BDUJWB OPT OFHØDJPT &YQMPSBÎÍP 1SPEVÎÍP 3F mOBÎÍP %JTUSJCVJÎÍP F (BT 1PXFS &TUÈ QSFTFOUF FN WÈSJPT DPOUJOFOUFT OP TFDUPS EF QSPEVÎÍP F FYQMPSBÎÍP OP SF UBMIP OB 1FOÓOTVMB *CÏSJDB F FN WÈSJPT QBÓTFT BGSJDBOPT 0 OPWP QPSUBM SFnFDUJSÈ FTUB NVEBOÎB BMJOIBEB DPN PT QSPDFTTPT EF OFHØDJP F FTUSBUÏHJB EF DPNVOJDBÎÍP EB NBSDB 5BNCÏN SFTQPOEFSÈ ËT OPWBT UFOEÐODJBT EF VUJMJ[BÎÍP EB *OUFSOFU GBDJMJEBEF EF OBWFHBÎÍP DBNJOIPT GÈDFJT QBSB QSPDVSBS EFUFSNJOBEP QSPEVUP PV TFSWJÎP QFTRVJ

TB EF UFNBT BUSBWÏT EF WÈSJPT mMUSPT RVF EJSFDDJPOBN DPN GBDJMJEBEF P VUJMJ[BEPS QBSB PT BTTVOUPT EFTFKBEPT EJWFSTBT GVO DJPOBMJEBEFT RVF HBSBOUFN B JOUFSBDÎÍP FOUSF PT DMJFOUFT F B FNQSFTB " IPNFQBHF FTUÈ B TFS DPOTUSVÓEB EF GPSNB B NPTUSBS B EJWFSTJEBEF EP NVOEP (BMQ i2VFN FOUSBS QFMB QSJNFJSB WF[ FN HBMQFOFSHJB DPN JSÈ FODPOUSBS VNB WJTÍP NVJUP NBJT HMPCBM EB FNQSFTB 7FSÈ MPHP

JOTUJUVDJPOBM " IPNFQBHF JODMVJSÈ VNB QFÎB WJTVBM DPN JNBHFOT F JOGPSNBÎÍP TPCSF PT USÐT HSBOEFT TFHNFOUPT EF OF HØDJP EB FNQSFTB 'PSOFDFSÈ VN QFRVFOP SFTVNP TPCSF DBEB VOJEBEF EF OFHØDJP F JODMVJSÈ MJOLT QBSB JOGPSNBÎÍP NBJT EFUB MIBEB ² B GPSNB EF USBOTNJUJS VNB WJTÍP )0.&1"(& .*/*."-*45" 0 TJUF UFOUBSÈ TFS P NBJT TJNQMFT F NJ HMPCBM EB (BMQ &OFSHJB )BWFSÈ UBNCÏN OJNBMJTUB QPTTÓWFM FN UFSNPT WJTVBJT VNB QFÎB FN EFTUBRVF RVF QFSNJUJSÈ P EF GPSNB B BDFOUVBS P TFV DBSÈDUFS BDFTTP GÈDJM B UPEPT PT QSPEVUPT F TFSWJÎPT

P RVF Ï B (BMQ &OFSHJB F UFSÈ B OPÎÍP EB TVB EJNFOTÍP EPT OFHØDJPT F EPT NFSDB EPT POEF BDUVBw TBMJFOUB "OUØOJP $SV[ SFTQPOTÈWFM QFMPT DBOBJT JOUFSBDUJWPT EP TFDUPS EF .BSLFUJOH EB (BMQ &OFSHJB

" &26*1" 3&410/4 7&&OWPMWF BT %JSFD¨¶FT EF .BSLFUJOH 3FMB¨¶FT DPN *OWFTUJEPSFT F $PNVOJDB¨¤P &YUFSOB F 4JTUFNBT EF *OGPSNB¨¤P

+"/&*30

NZHBMQ

EFTUBRVF DPNVOJDB¨¤P

1PEFSÈ TFS GFJUP QPS QSPEVUP PV TFSWJÎP PV BUSBWÏT EF TPMVÎÜFT QBSB QSPCMFNBT PV TFDUPSFT FTQFDÓmDPT QBSB P DBSSP DBTB BHSJDVMUVSB BWJBÎÍP FOUSF PVUSPT /B IPNFQBHF FYJTUJSÈ BJOEB VNB QF RVFOB QFÎB JOTUJUVDJPOBM DPN BT DPUBÎÜFT EBT BDÎÜFT EB (BMQ &OFSHJB F PVUSB DPN PT QSØYJNPT FWFOUPT EB FNQSFTB )BWFSÈ BJOEB VNB [POB QBSB EFTUBRVFT F PVUSB DPN BT ÞMUJNBT OPUÓDJBT TPCSF P (SVQP .BT UVEP JTUP FTUBSÈ FORVBESBEP OVN NFOV DPN PT DBOBJT QSJODJQBJT (BMQ &OFSHJB RVF GBMB TPCSF B FNQSFTB F P (SVQP 1SPEVUPT F 4FSWJÎPT *OWFTUJEPS .FEJB F 3FDSVUBNFOUP

EF UPEBT BT QÈHJOBT EP TJUF F QFSNJUJSÈ BDFEFS B NVJUBT [POBT FTQFDÓmDBT RVF QPEFN TVTDJUBS P JOUFSFTTF B RVFN BDFEF PV OBWFHB OFMF 0 OPWP QPSUBM EB (BMQ &OFSHJB SFTVMUB EB OFDFTTJEBEF EF QBTTBS EP BDUVBM NPEF /"7&(" 0 3 1*%" MP NVJUP GPDBEP OB EJWVMHBÎÍP DPNFSDJBM 1PS mN FYJTUF VN NFOV EF OBWFHBÎÍP EF VNB EBT TVBT ÈSFBT EF OFHØDJP QBSB SÈQJEB *SÈ TJUVBS TF OB QBSUF JOGFSJPS PVUSP NBJT BCSBOHFOUF RVF SFnJDUB B

0T DFO¢SJPT EP OPWP QPSUBM QPEFS¤P FWPMVJS OP GVUVSP DPN OPWBT GVODJPOBMJEBEFT DPOUF»EPT F TFSWJ¨PT QBSB NBOUFS P JOUFSFTTF EPT VUJMJ[BEPSFT

NZHBMQ

+"/&*30

'"$& %" &.13&4" /PWP QPSUBM DPSQPSBUJWP EFWFS¢ UPSOBS TF OVN TJUF EF SFGFS«ODJB JOUFSOBDJPOBM

WFSEBEFJSB JNBHFN EB FNQSFTB /VNB QSJNFJSB GBTF JOUFHSBSÈ EBEPT EF DBSÈDUFS JOTUJUVDJPOBM JOGPSNBÎÍP TPCSF QSPEVUPT F TFSWJÎPT DFOUSP EF JOGPSNBÎÜFT HFSBJT F TFSWJÎPT QFSTPOBMJ[BEPT /B TFHVJOUF JODMVJSÈ DBOBJT EFEJDBEPT BPT UFNBT EB TVTUFOUBCJMJEBEF BNCJFOUF JOPWBÎÍP F FmDJÐODJB FOFSHÏUJDB 0T DFOÈSJPT QPEFSÍP FWPMVJS OP GVUVSP QFSNJUJOEP BEJDJPOBS OPWBT GVODJPOB MJEBEFT DPOUFÞEPT F TFSWJÎPT EF GPSNB B NBOUFS P JOUFSFTTF EPT VUJMJ[BEPSFT B DPOWFOJÐODJB EPT TFSWJÎPT F B BDUVBMJEBEF EPT DPOUFÞEPT

PQJOJ¤P IªMEFS GBMD¤P

*OUFSOFU TPDJBM NFEJB F TPDJFEBEF EF JOGPSNB¨¤P HMPCBM "T SFEFT TPDJBJT E¤P B DBEB VN B QPTTJCJMJEBEF EF JOUFHSBS B TPDJFEBEF HMPCBM Ġ ĖĤĥĦĕĠ #VTJOFTT JO 4PDJBM .FEJB EF /PWFNCSP EF SFQPSUB PT TFHVJOUFT EBEPT EPT VUJMJ[BEPSFT OPSUF BNFSJ DBOPT BDSFEJUBN RVF VNB FNQSFTB EFWF JOUFSBHJS DPN PT TFVT DMJFOUF WJB TPDJBM NFEJB 4. BDIBN RVF TÍP NFMIPSFT TFSWJ EPT QPS FNQSFTBT RVF QPTTBN JOUFSBHJS DPN FMFT FN 4. BDSFEJUBN RVF BT FNQSFTBT EF WFN VUJMJ[BS SFEFT TPDJBJT QBSB SFTPMWFS PT TFVT QSPCMFNBT BDSFEJUBN RVF BT FNQSFTBT EFWFN QFEJS GFFECBDL BDFSDB EPT TFVT QSPEVUPT F TFSWJÎPT WJB 4. " DSJBÎÍP EF HSVQPT RVF QBSUJMIBN PT NFTNPT JOUFSFTTFT QFSNJUJOEP DPMP DBS WÓEFPT POMJOF HFPSSFGFSFODJBS GPUP HSBmBT Ï MBSHBNFOUF VUJMJ[BEB FN 4. " (BMQ &OFSHJB QPEF QPS FYFNQMP DSJBS VN HSVQP OB QMBUBGPSNB 'BDFCPPL QFS NJUJOEP RVF PT DPMBCPSBEPSFT QBSDFJ SPT QPTTBN JOUFSBHJS F EBÓ BEJDJPOBS WBMPS Ë DPNVOJEBEF POMJOF POEF FTUÍP JOTFSJEPT 6MUJNBNFOUF BT QMBUBGPSNBT EF OFUXPSLJOH POMJOF FTUÍP UBNCÏN BP BMDBODF EF UFMFGPOFT 1%" FN RVF PT VUJMJ[BEPSFT QPEFN BHPSB USPDBS GPUPT WÓEFPT NÞTJDBT QBSUJDJQBS FN DIBUT BDUVBMJ[BS QFSmT DPMPDBS CMPHVFT BUSB WÏT EP TFV UFMFNØWFM 6N EPT NBJT DP OIFDJEPT Ï P 'BDFCPPL .PCJMF 6NB DBSBDUFSÓTUJDB UBNCÏN JNQPSUBOUF Ï B QFSTQFDUJWB QSPmTTJPOBM " QMBUBGPSNB -JOLFE*O QFSNJUF B USPDB EF FNQSFHPT JOGPSNBÎÜFT HFTUÍP EF SFDVSTPT IVNB OPT GB[FOEP DPN RVF PT TFVT VUJMJ[BEPSFT QPTTBN FTUBS DPOUJOVBNFOUF JOGPSNBEPT TPCSF OPWPT DPOIFDJNFOUPT OP TFV SBNP EF BDUJWJEBEF 3FDFOUFNFOUF B -JOLFE*O QFSNJUF UBNCÏN JOUFSBHJS DPN BQMJDBÎÜFT FYUFSOBT UBJT DPNP 4MJEF4IBSF $PNQBOZ #V[[ 5XJUUFS 8PSEQSFTT FOUSF PVUSBT

)ªMEFS 'BMD¤P 'PSNBEPS FN #VTJOFTT /FUXPSLJOH

Ù"T SFEFT TPDJBJT MJHBN BT QFTTPBT B VN DVTUP FYUSFNBNFOUF CBJYPÚ

QPEF TFS BMUBNFOUF CFOÏmDP QBSB FN QSFFOEFEPSFT F QFRVFOPT OFHØDJPT RVF QSFDJTBN EF BVNFOUBS P OÞNFSP EF DPO UBDUPT &TUBT SFEFT TÍP NVJUBT EBT WF[FT DPNP RVF VNB GFSSBNFOUB EF DVTUPNFS SFMBUJPOTIJQ NBOBHFNFOU GB[FOEP DPN RVF B FNQSFTB MIFT WFOEB QSPEVUPT F TFSWJÎPT PT QPTTB BDPNQBOIBS QØT WFOEB F SFDFCFS UFTUFNVOIPT QPTJUJWPT EPT TFVT DMJFOUFT JODFOUJWBOEP B DPNQSB TFHVJOUF &YJTUFN NBJT BQMJDBÎÜFT OP DBNQP EP POMJOF EBUJOH POEF BT QFTTPBT USP DBN JOGPSNBÎÜFT BDFSDB EF JOUFOÎÜFT EF OBNPSP DBTBNFOUP FODPOUSPT FTQP SÈEJDPT /PSNBMNFOUF PT VUJMJ[BEPSFT GPSOFDFN B TVB JEBEF TFYP MPDBMJ[BÎÍP JOUFSFTTFT F VNB GPUP %FQPJT QPEFN TFS QFTRVJTBEPT QPS ÈSFB HFPHSÈmDB PV QPS PVUSPT DSJUÏSJPT HBSBOUJOEP TFNQSF P BOPOJNBUP

13 9*.04 1"4404 7ÈSJBT NBSDBT DPOUJOVBN B BQPTUBS FN SFEFT TPDJBJT DPNP GPSNB EF EJGVOEJS B TVB NFOTBHFN F FYQPTJÎÍP " DSJBÎÍP Þ &N GVOEPV FN EF VNB FTUSBUÏHJB EF DPNVOJDBÎÍP JO 1PSUVHBM P #/* #VTJOFTT UFHSBOEP PT WÈSJPT EFQBSUBNFOUPT EB /FUXPSLJOH *OUFMMJHFODF DVKP FNQSFTB BVUPNBUJ[BOEP PT QSPDFTTPT PCKFDUJWP ª P EFTFOWPMWJNFOUP EF OFH´DJPT BUSBWªT EF BDUVBMJ[BÎÍP EF FTUBUVUP DPOUSPMP EP EFTFOWPMWJNFOUP F NPOJUPSJ[BÎÍP TPCSF P RVF FTUÈ B TFS EB SFEF EF DPOUBDUPT BTTFOUF EJUP BDFSDB EF OØT F EB OPTTB FNQSFTB OB çMPTPçB HJWFST HBJO TÍP BMHVNBT RVFTUÜFT GVOEBNFOUBJT B "DUVBMNFOUF ª GPSNBEPS BCPSEBS RVBOEP FOUSBNPT OBT SFEFT TP FN #VTJOFTT /FUXPSLJOH DJBJT RVFS QBSB OPT EJWFSUJSNPT RVFS $PVOUSZ -FBEFS EB &DBEFNZ QBSB USBCBMIBS B JNBHFN EF NBSDB EB GVOEBEPS EB "TTPDJB¨¤P OPTTB PSHBOJ[BÎÍP " NPUJWBÎÍP EPT 1PSUVHVFTB EF /FUXPSLJOH OPTTPT DPMBCPSBEPSFT BNJHPT GBNJ MJBSFT QBSDFJSPT EF OFHØDJP RVBOEP TBCFN P RVF TF QBTTB DPN B OPTTB WJEB BEJDJPOBOEP BP DBSÈDUFS QSPmTTJPOBM B QPEF TFS VN GBDUPS EFDJTJWP OB FTDPMIB JNQPSUBOUF DPNQPOFOUF TPDJBM EF DPN RVFN RVFSFNPT GB[FS OFHØDJP PV RVFSFNPT FTUBS SPEFBEPT "T SFEFT "1-*$" &4 1"3" /&( $*0 TPDJBJT QFSNJUFN OPT FTTB PQÎÍP EF "T SFEFT TPDJBJT MJHBN BT QFTTPBT B VN FTDPMIB F GB[FSNPT DBEB WF[ NBJT QBSUF DVTUP FYUSFNBNFOUF CBJYP &TUF GBDUP EB TPDJFEBEF HMPCBM

#*0(3"'*"

+"/&*30

NZHBMQ

EFTUBRVF H¢T OBUVSBM

<gVcYZ GZ\^ d YZ BVYg^Y

BVYg^Y

Bjc^X e^dh dcYZ Zhi d dh Xa^ZciZh VYfj^g^Ydh eZaV <Vae :cZg\^V 6h VXi^k^YVYZh YZ XdbZgX^Va^oV d YZ <{h CVijgVa

@8E647B 8FC4A;B?

(BMQ &OFSHJB DPOTPMJEB QPTJ¨¤P

(BMQ &OFSHJB F .PSHBO 4UBOMFZ *OGSBTUSVDUVSF BERVJSFN QBSUF EPT BDUJWPT EB FNQSFTB (BT /BUVSBM FN .BESJE Ē ĘĒĝġ ĖğĖģĘĚĒ F B .PSHBO 4UBOMFZ *O GSBTUSVDUVSF BOVODJBSBN P BDPSEP QBSB B BRVJTJÎÍP DPOKVOUB EF QBSUF EP OFHØDJP EF EJTUSJCVJÎÍP F DPNFSDJBMJ[BÎÍP EF HÈT OBUVSBM EB FNQSFTB (BT /BUVSBM OB SFHJÍP EF .BESJE OP NPOUBOUF UPUBM EF NJMIÜFT EF FVSPT " PQFSBÎÍP FTUÈ TVKFJUB Ë BQSPWBÎÍP EBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT F EFWFSÈ FTUBS DPODMVÓEB OP EFDPSSFS EP QSJNFJSP TFNFTUSF EF

'03/&$&3 ( 4 & &-&$53*$*%"%& 0 OFHØDJP EB EJTUSJCVJÎÍP RVF JSÈ TFS DPNQSBEP QFMB .PSHBO 4UBOMFZ JODMVJ BT BDUJWJEBEFT SFHVMBEBT EF EJTUSJCVJÎÍP EF HÈT OBUVSBM FN CBJYB QSFTTÍP EB FNQSFTB FTQBOIPMB (BT /BUVSBM "CSBOHF DFSDB EF NVOJDÓQJPT EB SFHJÍP BVUØOPNB EF .BESJE F NBJT EF NJM GPHPT DPN MJHB

ÎÍP Ë TVB SFEF " ÈSFB EB DPNFSDJBMJ[BÎÍP B BERVJSJS QFMB (BMQ &OFSHJB DPOUFN QMB B WFOEB EF HÈT OBUVSBM B DMJFOUFT m OBJT SFHVMBEPT F OÍP SFHVMBEPT OB ÈSFB BCSBOHJEB QFMP OFHØDJP EB EJTUSJCVJÎÍP 5SBUB TF EF VN VOJWFSTP EF NBJT EF NJM DMJFOUFT RVF DPOTPNFN DFSDB EF NJM NJMIÜFT EF NFUSPT DÞCJDPT QPS BOP $PN B DPODSFUJ[BÎÍP EFTUB BRVJTJÎÍP B (BMQ &OFSHJB QBTTBSÈ UBNCÏN B GPSOFDFS FOFSHJB FMÏDUSJDB B NBJT EF NJM DMJFOUFT FN &TQBOIB QBSB BMÏN EF PVUSPT TFSWJÎPT EF WBMPS BDSFTDFOUBEP i&TUBNPT NVJUP TBUJTGFJUPT DPN FTUF BVNFOUP EB OPTTB QSFTFOÎB OP NFSDBEP FTQBOIPM EB DPNFSDJBMJ[BÎÍP EF HÈT OB UVSBM FN MJOIB DPN B FTUSBUÏHJB EFmOJEB QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP EFTUF OFHØDJP OB 1FOÓOTVMB *CÏSJDBw EJ[ .BOVFM 'FSSFJSB

" (BMQ &OFSHJB QBTTBS¢ UBNCªN B GPSOFDFS FOFSHJB FMªDUSJDB B NBJT NJM DMJFOUFT FN &TQBOIB F PVUSPT TFSWJ¨PT EF WBMPS BDSFTDFOUBEP

NZHBMQ

+"/&*30

%F 0MJWFJSB QSFTJEFOUF FYFDVUJWP EB (BMQ &OFSHJB i&TUB BRVJTJÎÍP QFSNJ UJS OPT È BMBWBODBS OB FYQFSJÐODJB EF BOPT OP NFSDBEP QPSUVHVÐT EF HÈT OBUVSBM DPNP FNQSFTB MÓEFS OB EJTUSJCVJ ÎÍP F DPNFSDJBMJ[BÎÍP DPN NBJT EF NJM DMJFOUFT P BQSPWFJUBNFOUP EBT PQPS UVOJEBEFT EF DSFTDJNFOUP FN &TQBOIB VN NFSDBEP DPN GPSUFT QFSTQFDUJWBT EF DSFTDJNFOUP F FMFWBEB BUSBDUJWJEBEF QBSB VN QMBZFS JCÏSJDP DPN B EJNFOTÍP F B BNCJÎÍP EB (BMQ &OFSHJB w BDSFTDFOUB

*/5&(3" 0 %& "$5*7*%"%&4 " FTUSBUÏHJB EB (BMQ &OFSHJB WJTB EFTFO WPMWFS P TFV QPUFODJBM DPNP PQFSBEPS JO UFHSBEP EF NVMUJFOFSHJB F BTTJN DSJBS WBMPS B MPOHP QSB[P QBSB PT TFVT BDDJP OJTUBT 1BSB RVF JTTP BDPOUFÎB B FNQSFTB QSFUFOEF DSFTDFS BUSBWÏT EB JOUFHSBÎÍP DSFTDFOUF EBT TVBT BDUJWJEBEFT DBQJ UBMJ[BOEP BT PQPSUVOJEBEFT PGFSFDJEBT BUSBWÏT EB TVB DBSUFJSB EJWFSTJmDBEB EF BDUJWPT F QSPKFDUPT

H@4 BCBEGHA<7478 ÒA<64

$PNQSB EF BDUJWPT FN .BESJE " (BMQ &OFSHJB ª VN EPT QSJODJQBJT DPNFSDJBMJ[BEPSFT EF (/ FN &TQBOIB ġĒģĒ ĞĒĦģĠ ģĚğĒĦĕĠ BENJOJTUSBEPS EB (BMQ (ÈT /BUVSBM FTUB Ï VNB PQPSUVOJ EBEF ÞOJDB QBSB FOUSBS OP NFSDBEP FTQB OIPM EF HÈT OBUVSBM BP OÓWFM EP TFHNFOUP SFTJEFODJBM F DPNFSDJBM

DPNFSDJBMJ[BEPSFT FN &TQBOIB $PN FTUB BRVJTJÎÍP DSFTDFNPT NVJUP TJHOJmDBUJWBNFOUF Ë FTDBMB JCÏSJDB BV NFOUBOEP FN RVBTF P OÞNFSP EF DMJFOUFT EF HÈT OBUVSBM F FN DFSDB EF P WPMVNF EF HÈT DPNFSDJBMJ[BEP OFTUF TFHNFOUP 1PS PVUSP MBEP B DPNQSB QFSNJUF DP OIFDFS NFMIPS P NFSDBEP FTQBOIPM BT TVBT OFDFTTJEBEFT SFBJT F FYQFDUBUJWBT F DBQUVSBS TJOFSHJBT FN DPOKVOUP DPN BT ÈSFBT EB FNQSFTB KÈ QSFTFOUFT FN &T QBOIB 7FNPT BTTJN B (BMQ &OFSHJB B DPOTPMJEBS B TVB QPTJÎÍP DPNP GPSOF DFEPS EF FOFSHJB OP NFSDBEP JCÏSJDP

0 RVF ª RVF SFBMNFOUF GPJ BERVJSJEP FN &TQBOIB " PQFSBÎÍP TVSHJV OP ÉNCJUP EP QSPDFT TP EF BRVJTJÎÍP EB 6OJØO 'FOPTB QFMB (BT /BUVSBM " $PNJTTJØO /BDJPOBM EF MB $PNQFUÐODJB $/$ JNQÙT VNB TÏSJF EF DPOEJÎÜFT QBSB B BQSPWBS JODMVJOEP B WFOEB EF QBSUF EB SFEF EF EJTUSJCVJ ÎÍP EF HÈT OBUVSBM EB SFHJÍP EF .BESJE DPN DFSDB EF NJM QPOUPT EF FOUSFHB F EF NJM DMJFOUFT QFSUFODFOUFT Ë (BT /BUVSBM F Ë 6OJØO 'FOPTB MJHBEPT B FTTB SFEF EF EJTUSJCVJÎÍP OVNB ÈSFB RVF FO HMPCB DFSDB EF NVOJDÓQJPT EB SFHJÍP EF .BESJE " (BT /BUVSBM EFDJEJV WFOEFS FTUFT BDUJWPT BUSBWÏT EF VN DPODVSTP " (BMQ &OFSHJB DPOTUJUVJV TF DPNP VNB EBT QSJODJQBJT JOUFSFTTBEBT UFOEP QBSUJDJ QBEP FN DPOTØSDJP DPN B .PSHBO 4UBOMFZ *OGSBTUSVDUVSF 1BSUOFST &TUF DPOTØSDJP &/70-7*.&/50 BDBCPV QPS WFODFS P DPODVSTP UFOEP B 1BSB .BVSP 3JOBVEP BENJOJTUSBEPS EB (BMQ (BT /BUVSBM TFS¢ OFDFTT¢SJP .PSHBO 4UBOMFZ BERVJSJEP P OFHØDJP EB P FTGPS¨P EF UPEPT QBSB GB[FS GBDF EJTUSJCVJÎÍP F B (BMQ &OFSHJB P OFHØDJP B VN NFSDBEP CBTUBOUF EJO£NJDP F DPODPSSFODJBM EB DPNFSDJBMJ[BÎÍP EF HÈT OBUVSBM 2VBJT PT PCKFDUJWPT FTUSBUªHJDPT EB (BMQ &OFSHJB DPN FTUB DPNQSB &N QSJNFJSP MVHBS FTUB FSB VNB PQPS UVOJEBEF ÞOJDB EF FOUSBS OP NFSDBEP FTQBOIPM EF HÈT OBUVSBM BP OÓWFM EP TFH NFOUP SFTJEFODJBM F DPNFSDJBM DPN VNB EJNFOTÍP SFMFWBOUF )È BMHVOT BOPT RVF TF BTTJTUF BP NPWJNFOUP EF DPOTPMJEBÎÍP OP TFDUPS F TFSJB CBTUBOUF EJGÓDJM JOJDJBS VNB PQFSBÎÍP QBSB FTUF UJQP EF DMJFOUFT B QBSUJS EP [FSP "TTJN B (BMQ &OFSHJB RVF KÈ EFUJOIB VNB QPTJÎÍP EF DMBSB MJ EFSBOÎB OFTUF TFHNFOUP FN 1PSUVHBM QBTTB B TFS UBNCÏN VN EPT QSJODJQBJT

DPOTUJUVJOEP TF BHPSB DPNP P TFHVOEP NBJPS DPNFSDJBMJ[BEPS EF HÈT OBUVSBM EB 1FOÓOTVMB *CÏSJDB FN OÞNFSP EF DMJFOUFT EFQPJT EB (BT /BUVSBM " BRVJTJ¨¤P EF DBQBDJEBEF EF USBOTQPS UF EF H¢T OBUVSBM FOUSF 'SBO¨B F &TQB OIB TFS¢ BHPSB NBJT JNQPSUBOUF 4JN EF GBDUP B BRVJTJÎÍP EF DBQBDJEBEF EF USBOTQPSUF FN -BSBV SFBMJ[BEB FOUSF F OB GSPOUFJSB FOUSF 'SBOÎB F &TQB OIB QFSNJUF OPT UFS NBJPS nFYJCJMJEBEF OBT GPOUFT EF BQSPWJTJPOBNFOUP BTTJN DPNP UFS BDFTTP BPT QSJODJQBJT IVCT JO

UFSOBDJPOBJT EF HÈT OBUVSBM $PNP B (BMQ &OFSHJB DPOTFHVJV RVF MIF GPTTF BUSJCVÓ EB VNB DBQBDJEBEF EJÈSJB JNQPSUBOUF UPEB B OPTTB BDUJWJEBEF FN &TQBOIB JODMVJOEP BRVFMB MJHBEB Ë BDUJWJEBEF EF DPNFSDJBMJ[BÎÍP OB SFHJÍP EF .BESJE WJSÈ B CFOFmDJBS EFTUB DBQBDJEBEF 2VBJT T¤P PT EFTBçPT EB PQFSB¨¤P 1BSB BMÏN EB TVB EJNFOTÍP mOBMNFO UF QPEFSFNPT DPOGSPOUBS OPT DPN VN NFSDBEP POEF B DPNQFUJÎÍP KÈ Ï VNB SFBMJEBEF IÈ WÈSJPT BOPT F PT DPODPS SFOUFT TÍP FYUSFNBNFOUF BHVFSSJEPT F FYQFSJFOUFT 6N EFTBmP OÍP NFOPT SFMFWBOUF TFSÈ B DPODSFUJ[BÎÍP EF VNB JOUFHSBÎÍP SÈQJEB F FmDB[ "T FNQSFTBT FOWPMWJEBT FTUÍP FN QMFOP GVODJPOBNFOUP F UFNPT EF BTTVNJS P NBJT SBQJEBNFOUF QPTTÓWFM P DPOUSPMP EBT PQFSBÎÜFT QBSB FWJUBS JOUFSSVQÎÜFT F DPOTFHVJS SFUFS F BNQMJBS B BDUVBM DBSUFJSB EF DMJFOUFT ² UBNCÏN VN PCKFDUJWP EB FRVJQB P EFTFOWPMWJNFOUP EF VN NPEFMP PSHBOJ[BDJPOBM FmDJFOUF RVF QFSNJUB B PCUFOÎÍP EF TJOFSHJBT DPN B FTUSVUVSB EP (SVQP (BMQ &OFSHJB 4FSÈ OFDFTTÈSJP VN HSBOEF FTGPSÎP EF UPEPT UBOUP EPT OPWPT DPMBCPSBEPSFT FN &TQBOIB DPNP EB VOJEBEF EF OF HØDJP FN 1PSUVHBM QBSB GB[FS GBDF B VN NFSDBEP RVF KÈ Ï CBTUBOUF EJOÉNJDP OPT TFHNFOUPT EF NFOPS DPOTVNP F FN RVF B QPTJÎÍP EF JODVNCFOUF RVF BT FNQSFTBT BERVJSJEBT BTTVNFN OFTUB ÈSFB PCSJ HB B VNB NBJPS FYQPTJÎÍP ËT BDÎÜFT EB DPODPSSÐODJB *NQPSUB GSJTBS RVF BQFTBS EB DBSUFJ SB EF DMJFOUFT BERVJSJEB TF MPDBMJ[BS OB DPNVOJEBEF EF .BESJE B OPTTB ÈSFB EF BDUVBÎÍP EFWFSÈ TFS FTUFOEJEB B UPEP P UFSSJUØSJP FTQBOIPM POEF KÈ FYJTUFN NBJT EF NJMIÜFT EF DMJFOUFT EF HÈT OBUVSBM 1PSUBOUP PT EFTBmPT TÍP NVJUPT NBT P SFTVMUBEP mOBM TFSÈ TFHVSBNFOUF NFSF DFEPS EF UPEP FTUF FTGPSÎP +"/&*30

NZHBMQ

DBQB TVTUFOUBCJMJEBEF

NZHBMQ

+"/&*30

4F I<EGH78F 74 E8FCBAF45<?<7478 FB6<4?

4PDJFEBEF NBJT KVTUB F NFMIPS BNCJFOUF " HMPCBMJ[B¨¤P USPVYF NBJPS QSFTT¤P TPCSF BT FNQSFTBT RVF FTU¤P IPKF B JOUFHSBS QSFPDVQB¨¶FT TPDJBJT F BNCJFOUBJT OBT PQFSB¨¶FT F OB TVB JOUFSBD¨¤P DPN PT PVUSPT ĔĠğĥģĚēĦĚģ EF GPSNB QPTJUJWB QBSB B TPDJFEBEF F HFSJS PT JNQBDUPT BNCJFOUBJT EB FNQSFTB QPEFSÈ QSPQPSDJPOBS WBOUB HFOT EJSFDUBT QBSB P OFHØDJP F BTTFHVSBS B DPNQFUJUJWJEBEF B MPOHP QSB[P $POGPSNF P -JWSP 7FSEF EB $PNJTTÍP &VSPQFJB B SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM Ï VN DPODFJUP TFHVOEP P RVBM BT FNQSFTBT EFDJEFN OVNB CBTF WPMVOUÈSJB DPOUSJCVJS QBSB VNB TPDJFEBEF NBJT KVTUB F VN BNCJFOUF NBJT MJNQP $PN CBTF OFTTF QSFTTVQPTUP B TVB HFTUÍP OÍP QPEF F PV OÍP EFWF TFS OPSUFBEB BQFOBT QBSB P DVNQSJNFOUP EPT JOUFSFTTFT EPT TFVT BDDJPOJTUBT 1BSB BMÏN EFTUFT EFWF UFS FN DPOUB PT EF USB CBMIBEPSFT DPNVOJEBEFT MPDBJT DMJFO

UFT GPSOFDFEPSFT BVUPSJEBEFT QÞCMJDBT DPODPSSFOUFT F TPDJFEBEF FN HFSBM "T USBOTGPSNBÎÜFT TØDJP FDPOØNJDBT EPT ÞMUJNPT BOPT BGFDUBSBN QSPGVOEB NFOUF P DPNQPSUBNFOUP EF FNQSFTBT RVF BUÏ IÈ QPVDP UJOIBN DPNP PCKFDUJWP B FYDMVTJWB NBYJNJ[BÎÍP EP MVDSP ² FWJEFOUF RVF BT FNQSFTBT UÐN VN QBQFM NVJUP JNQPSUBOUF DPNP HFSBEP SBT EF SJRVF[B .BT FTUF TØ QPS TJ OÍP Ï TVmDJFOUF QPJT BP QPEFS OFTUF DBTP FDPOØNJDP UFN EF FTUBS BMJBEB B SFT QPOTBCJMJEBEF BJOEB NBJT OFDFTTÈSJB FN UFNQPT EJGÓDFJT DPNP PT BDUVBJT & FTUB OÍP EJ[ SFTQFJUP BQFOBT ËT FNQSFTBT QPSRVF B SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM EFTUBT

3JUB 7BMBEBT $BSJUBT 1PSUVHVFTB

0 $0.130.*440 $0. 04 %&4'"703&$*%04 4f `\ff Xf fb_\Wye\Tf EF NBJPS PV NFOPS WJTJCJMJEBEF RVF WBNPT BDPNQBOIBOEP U«N N»MUJQMBT WJSUVBMJEBEFT VNB NBJT JNFEJBUB EF GBWPSFDFS BRVFMFT RVF T¤P PCKFDUP EB BD¨¤P F VNB NBJT JOEJSFDUB NBT QPSWFOUVSB NBJT GBWPS¢WFM F NVMUJQMJDBEPSB EF BKVEBS B DPOTUSVJS FN DBEB VN EPT BHFOUFT VNB DPOTDJ«ODJB TPDJBM EP TFV QBQFM EF QSPYJNJEBEF GVOEBEB FN QSJOD®QJPT EF USBOTQBS«ODJB QFTTPBM ªUJDB JOEJWJEVBM F DPNQPSUBNFOUP TPDJBM TBVE¢WFM 4¤P BD¨¶FT TPDJBMNFOUF CFOªWPMBT F JOEJWJEVBMNFOUF QFEBH´HJDBT 4F ÙTFS TPDJBMNFOUF SFTQPOT¢WFM JNQMJDB VN ÖNBJPS× JOWFTUJNFOUP FN DBQJUBM IVNBOP OP BNCJFOUF F OBT SFMB¨¶FTÚ ª G¢DJM QFSDFCFS B JNQPSU£ODJB RVF B UPNBEB EB DPOTDJ«ODJB TPDJBM UFN RVBOEP TF USBCBMIB FN PSHBOJ[B¨¶FT DVKP DBQJUBM TPDJBM T¤P BT QFTTPBT RVF OFDFTTJUBN EF BMHVN UJQP EF BQPJP .BOUFS B DPOTDJ«ODJB TPDJBM F B QBSUJDJQB¨¤P EP QBQFM EF DBEB VN OB DPFT¤P TPDJBM ª JOEJTQFOT¢WFM ¡ SFOUBCJMJ[B¨¤P EPT SFDVSTPT 5PEPT TPNPT QPVDPT F QPS JTTP JNQPSUB VUJMJ[BS FTUSBUªHJBT TVQPSUBEBT OB QBSUJMIB OB JOGPSNB¨¤P OB QBSDFSJB F OB QBSUJDJQB¨¤P FN GBWPS EPT EFTGBWPSFDJEPT F NBSHJOBMJ[BEPT " JNBHFN FYUFSOB EB $BSJUBT P SFDPOIFDJNFOUP EB TVB NJTT¤P PT SFTVMUBEPT BMDBO¨BEPT OB TVB BD¨¤P F P SFDPOIFDJNFOUP EB JNQPSU£ODJB EB TVB BDUJWJEBEF T¤P P NPUPS EB TVB JOUFSWFO¨¤P 0 DPNQSPNJTTP RVF WJTJWFMNFOUF BTTVNF QFSBOUF PT NBJT EFTGBWPSFDJEPT GB[ EB JOTUJUVJ¨¤P VN NPEFMP

+"/&*30

NZHBMQ

DBQB TVTUFOUBCJMJEBEF

"OB 4BMHBEP 4POBF %JTUSJCVJ¨¤P

*/5&/4" -*(" 0 4 $0.6/*%"%&4

&SOFTUJOB /FWFT

%JSFDUPSB EF 3FDVSTPT )VNBOPT EB +PIOTPO%JWFSTFZ

Ab 6bag\aXagX PSHVMIBNP OPT EF NBOUFS VNB JOUFOTB BDUJWJEBEF EF MJHB¨¤P ¡T DPNVOJEBEFT POEF FTUBNPT JOTFSJEPT NBOUFOEP F SFGPS¨BOEP JOJDJBUJWBT DPNP B .JTT¤P 4PSSJTP PV P )JQFS/BUVSB 0T SFTVMUBEPT U«N TJEP NVJUP QPTJUJWPT WJT®WFJT F EVSBEPVSPT DPOUSJCVJOEP JOEFMFWFMNFOUF QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP HMPCBM TVTUFOU¢WFM EBT SFHJ¶FT POEF B FNQSFTB FTU¢ QSFTFOUF %FTEF P TFV JO®DJP B .JTT¤P 4PSSJTP K¢ EPPV NBJT EF NJMI¶FT EF FVSPT PGFSFDFOEP NBJT EF FRVJQBNFOUPT NªEJDP DJFOU®çDPT M»EJDP EJE¢DUJDPT F EF FOUSFUFOJNFOUP B IPTQJUBJT &TUFT SFTVMUBEPT T´ T¤P QPTT®WFJT DPN B DPMBCPSB¨¤P EPT QPSUVHVFTFT RVF UPEPT PT BOPT BKVEBN FTUB DBVTB BERVJSJOEP PT QSPEVUPT EB -FPQPMEJOB 0 TVDFTTP EP QSPKFDUP UFN EFQFOEJEP UBNCªN EP FNQFOIP EP "MUP $PNJTTBSJBEP EB 4B»EF F EPT NVJUPT QSPçTTJPOBJT EBT VOJEBEFT QFEJ¢USJDBT RVF EJBSJBNFOUF BKVEBN B RVF FTUB .JTT¤P GB¨B TFOUJEP F UFOIB SFTVMUBEPT QS¢UJDPT 0 1SPKFDUP )JQFSOBUVSB $POUJOFOUF UFN DPNP PCKFDUJWP BQPJBS B DPOTFSWB¨¤P NBOVUFO¨¤P F PV SFDVQFSB¨¤P EF FTQB¨PT WFSEFT FN DJEBEFT EP 1B®T JOUFHSBOEP PT OB WJEB EPT DJEBE¤PT 0 DPNQSPNJTTP EP )JQFS/BUVSB ª EBS WJEB B FTQB¨PT VSCBOPT USB[FOEP BT GBN®MJBT QBSB B SVB NPCJMJ[BOEP BT QBSB B BEPQ¨¤P EF VN FTUJMP EF WJEB NBJT TBVE¢WFM FN DPNVOI¤P DPN B /BUVSF[B

13 5*$" $0/5*/6"%" &. ."5 3*" 40$*"4 =b[afba7\iXefXl DPOUB DPN VNB USBEJ¨¤P EF NBJT EF BOPT FN NBUªSJB EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM "T TVBT QSFPDVQB¨¶FT DPN P CFN FTUBS F TFHVSBO¨B EPT TFVT DPMBCPSBEPSFT B SFMB¨¤P DPN PT TFVT DMJFOUFT F QBSDFJSPT BT RVFTU¶FT BNCJFOUBJT F UPEPT PT BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPN P NFJP FOWPMWFOUF FTU¤P QSFTFOUFT OPT WBMPSFT EB DPNQBOIJB F T¤P USBOTWFSTBJT B UPEBT BT FNQSFTBT EP HSVQP NPUJWP QFMP RVBM NFSFDFN FTQFDJBM EFEJDB¨¤P QPS QBSUF EPT TFVT ´SH¤PT EJSJHFOUFT FN UPEP P NVOEP F BP MPOHP EPT UFNQPT " OPTTB QPM®UJDB FNQSFTBSJBM F QS¢UJDB DPOUJOVBEB OFTUB NBUªSJB TPDJBM UFN OPT QFSNJUJEP EFTFOWPMWFS QSPKFDUPT SFMFWBOUFT F DPN JNQBDUP JNQPSUBOUF OB TPDJFEBEF F OP NFJP BNCJFOUF &TUB BUJUVEF F QPM®UJDB DPSQPSBUJWB GB[FN DPN RVF B +PIOTPO%JWFSTFZ UFOIB VNB QPTJ¨¤P EJGFSFODJBEPSB OP NFSDBEP F RVF TFKB M®EFS OP TFDUPS EF OFH´DJP EF TJTUFNBT EF IJHJFOF JOEVTUSJBM /B CBTF EB OPTTB BDUVB¨¤P UFNPT QSFTFOUF FTUB SFBMJEBEF F ª QPS JTTP RVF DPOUJOVBNPT B BQPTUBS FN QSPKFDUPT JOPWBEPSFT TPMV¨¶FT QJPOFJSBT QBSB PT OPTTPT DMJFOUFT RVF SFTQFJUBN P NFJP BNCJFOUF QSPHSBNBT EF JOUFSWFO¨¤P OBT DPNVOJEBEFT MPDBJT F NFMIPSFT DPOEJ¨¶FT EF USBCBMIP FOUSF PVUSPT

F EF PVUSBT PSHBOJ[BÎÜFT iFN GBWPS EPT EFTGBWPSFDJEPT UFN JNQSFTDJOEJWFMNFOUF EF TF CBTFBS OB SFTQPOTBCJMJEBEF EF DBEB VN EF OØT GBDF BPT OPTTPT QSØYJNPTw EJ[ 3JUB 7BMBEBT EB $BSJUBT 1PSUVHVFTB

FNQSFTBT RVF QPS RVFTUÜFT HBM OPT ÞMUJNPT &.13&4"4 40-*% 3*"4 EF EJNFOTÍP JTPMBNFOUP PV B O P T / P U B T F $BEB WF[ NBJT BT FNQSFTBT EFTFOWPMWFN BD¨¶FT EF 34 OBT RVBMRVFS PVUSP GBDUPS OVODB VNB NBJPS QSFP DPNVOJEBEFT POEF FTU¤P JOTFSJEBT DVQBÎÍP QPS QBSUF UJOIBN SFBMJ[BEP OFOIVNB EBT FNQSFTBT OFTUF TFOUJEP BJOEB RVF BDÎÍP TJNJMBS w P FTQFDUSP EF VNB DSJTF FDPOØNJDB QSP 1BSB "OB 4BMHBEP EB 4POBF %JTUSJCVJ MPOHBEB BNFBDF BMHVOT BWBOÎPT JNQPS ÎÍP B JOUFSWFOÎÍP EP HSVQP POEF USBCBMIB *.16-40 '035& 1BSB &SOFTUJOB /FWFT EJSFDUPSB EF 3F UBOUFT DPOTFHVJEPT OPT ÞMUJNPT BOPT OÍP UFSNJOB OB PGFSUB EF QSPEVUPT EF DVSTPT )VNBOPT EB +PIOTPO%JWFSTFZ B i" +PIOTPO%JWFSTFZ QPS FYFNQMP UFN RVBMJEBEF BP NFMIPS QSFÎP i)È VN QBQFM RVFTUÍP EB SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM UFN EFTFOWPMWJEP BMHVNBT JOJDJBUJWBT RVF TÍP BDUJWP RVF JNQPSUB EFTFNQFOIBS EBEB SFDFCJEP VN GPSUF JNQVMTP FN 1PSUV VUJMJ[BEBT DPNP SFGFSÐODJB QPS PVUSBT B SFTQPOTBCJMJEBEF RVF UFNPT FORVBO

NZHBMQ

+"/&*30

&/70-7*.&/50 %" &.13&4" 4FTT¤P QBSUJDJQBUJWB OB 3FçOBSJB EF 4JOFT

3&'*/"3*" %& 4*/&4 4 EXßaTe\T WX F\aXf ª DPOTJEFSBEB VN QBSDFJSP TPDJBM QSJWJMFHJBEP OBT BD¨¶FT NBJT SFMFWBOUFT EPT NVOJD®QJPT EF 4JOFT F 4BOUJBHP EP $BDªN /PT »MUJNPT BOPT BQPJPV JOJDJBUJWBT F BDUJWJEBEFT DPNP B CFOFçDJB¨¤P EP $BTUFMP EF 4JOFT 'FTUJWBM .»TJDBT EP .VOEP $BSOBWBM EF 4JOFT SFDPOTUSV¨¤P EB GBMªTJB F DPOTUSV¨¤P EB $JEBEF %FTQPSUJWB "USBWªT EF QSPUPDPMPT DPN PT NVOJD®QJPT GPSBN EBEPT UBNCªN BQPJPT B JOTUJUVJ¨¶FT OP NPOUBOUF HMPCBM EF NJMI¶FT EF FVSPT

UP QBSUF JOUFHSBOUF EB TPDJFEBEF POEF FTUBNPT JOTFSJEPTw TBMJFOUB 1PS JTTP B FNQSFTB QSPDVSB DPOUSJCVJS EF GPSNB TJHOJmDBUJWB QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP TVTUFOUÈWFM EP 1BÓT F EBT DPNVOJEB EFT POEF FTUÈ JOTFSJEB 5BNCÏN FYJTUF QPS QBSUF EB .PEFMP $POUJOFOUF VNB NBJPS QSFPDVQBÎÍP FN EFTFOWPMWFS PV BQPJBS QSPKFDUPT EF SFTQPOTBCJMJEBEF BNCJFOUBM

53"/41"3 /$*" /04 /&( $*04 $PN P BQBSFDJNFOUP EF OPWPT EFTBmPT F EF VNB NBJPS QSFTTÍP QBSB B USBOTQB SÐODJB EPT OFHØDJPT BT FNQSFTBT GPSBN GPSÎBEBT B BEPQUBS VNB QPTUVSB DBEB WF[ NBJT SFTQPOTÈWFM OBT TVBT BDÎÜFT .VJUBT WF[FT DPOGVOEF TF NFDFOB UP DPN SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM .BT

*/45*56* &4 %& 40-*%"3*&%"%& "10*"%"4 1&-" ("-1 &/&3(*" %0/"5*704 (3610 ("-1 &/&3(*" "TT EF "NJHPT "QPTFOUBEPT EF -F¨B EB 1BMNFJSB "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT (VJMIFSNF (PNFT 'FSOBOEFT Ô "WFJSP "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT .VOJDJQBJT EF 'BSP "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EB 5SBGBSJB "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF "MKF[VS "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF "MNBEB "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF #FKB "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF WPSB "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF 'BSP "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF MIBWP "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF -F¨B EP #BMJP "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF -FJY¶FT "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF .BUPTJOIPT F -F¨B EB 1BMNFJSB "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF 0MI¤P "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF 1PSUJN¤P "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF 4BOUJBHP EP $BDªN "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF 4BOUP "OESª "TT )VNBOJU¢SJB EPT #PNCFJSPT 7PMVOU¢SJPT EF 4JOFT $PSQP EF #PNCFJSPT 4BMWB¨¤P "WFJSP #64 Ô #FOT EF 6UJMJEBEF 4PDJBM "TT -BWSFOTF EF "QPJP BP %JNJOV®EP *OUFMFDUVBM "TT 1PSUVHVFTB EF "QPJP ¡ 7®UJNB $&3$*4*"(0 Ô $PPQFSBUJWB EF &EVDB¨¤P F 3FBCJMJUB¨¤P EF $SJBO¨BT $POGFS«ODJB 'FNJOJOB 4¤P 7JDFOUF EF 1BVMP 'VOEB¨¤P EP (JM $FOUSP 4PDJBM EP #BJSSP EF .BJP Ô 7FOEB /PWB Ô "NBEPSB $FOUSP 4PDJBM F 1BSPRVJBM

1BESF "OU´OJP (BNFJSP '¢CSJDB EB *HSFKB 1BSPRVJBM EF "NBSBOUF -BS 0 'BSPM -BS EF 4BOU×BOB .BUPTJOIPT -JHB EPT "NJHPT EF 7JMB /PWB EF 4BOUP "OESª 0CSB EP 1BESF (SJMP .BUPTJOIPT 1BS´RVJB EF 4BOUJBHP EP $BDªN 1BS´RVJB EF 4JOFT 1SP %JHOJUBUF 4BOUB $BTB EB .JTFSJD´SEJB EF 4BOUJBHP EP $BDªN 4BOUB $BTB EB .JTFSJD´SEJB EF 4JOFT *HSFKB 1BSPRVJBM EF -F¨B *OTUJUVUP 1PSUVHV«T EF 0ODPMPHJB +VOUB %JPDFTBOB EP 1PSUP Ô "TTPDJB¨¤P $BU´MJDB *OUFSOBDJPOBM BP 4FSWJ¨P EB +VWFOUVEF 'FNJOJOB -JHB 1PSUVHVFTB DPOUSB P $BODSP 0CSB EP 1BESF (SJMP .BUPTJOIPT "TT $BCP 7FSEJBOB EF 4JOFT "TT $BTB &NBOVFM Ô (VJOª #JTTBV "%%)6 Ô "TTPDJB¨¤P EF %FGFTB EPT %JSFJUPT )VNBOPT Ô "QPJP B 7PMVOU¢SJPT

%0/"5*704 '6/%" 0 ("-1 &/&3(*" 3BS®TTJNBT Ô 1SPKFDUP EB "TTPDJB¨¤P /BDJPOBM EF %FçDJ«ODJBT .FOUBJT F 3BSBT 'VOEB¨¤P &SOFTUP 3PNB Ô $FN .FDFOBT DPOUSB B %JBCFUFT &1*4 Ô &NQSFT¢SJPT QFMB *ODMVT¤P 4PDJBM

"10*0 %*76-(" 0 "53"7 4 %" $0.6/*$" 0 */5&3/" "DSFEJUBS "KVEB EF #FS¨P "KVEB EF .¤F ".* #BODP "MJNFOUBS DPOUSB B 'PNF #PMTB EP 7PMVOUBSJBEP $"%*O $BTB EB $SJBO¨B $FOUSP "#$3FBM %JGFSFO¨BT &/53"+6%" 'FEFSB¨¤P 1PSUVHVFTB EF "VUJTNP 'VOEB¨¤P 1PSUVHVFTB EF $BSEJPMPHJB *$/*# -JHB 1PSUVHVFTB DPOUSB P $BODSP -1/ .ªEJDPT EP .VOEP 1POUP EF "QPJP ¡ 7JEB 5FSSB EPT 4POIPT 'VOEB¨¤P 0 4ªDVMP

+"/&*30

NZHBMQ

DBQB TVTUFOUBCJMJEBEF 130(3"." %& .0#*-*%"%& 4645&/5 7&4 :T_c 8aXeZ\T UFN VN 1SPHSBNB EF .PCJMJEBEF 4VTUFOU¢WFM RVF K¢ FOWPMWFV EJWFSTBT JOJDJBUJWBT EFEJDBEBT ¡ QSPNP¨¤P EB FçDJ«ODJB FOFSHªUJDB Ô 1PSUBM FOFSHJBQPTJUJWB QU Ô $PNVOJEBEF TPCSF FçDJ«ODJB FOFSHªUJDB DPOTUSV®EB FN PQFO TPVSDF EFTFOWPMWJEB QFMB (BMQ &OFSHJB QBSB TFS VN DFOUSP EF QBSUJMIB F QFTRVJTB EF UPEP P UJQP EF DPOUF»EPT SFMBDJPOBEPT DPN B UFN¢UJDB Ô 1SPUPDPMP DPN B $BSSJT QBSB DSJBS F EFTFOWPMWFS QSPHSBNBT DPOKVOUPT QBSB QSPNPWFS TJTUFNBT EF NPCJMJEBEF TVTUFOU¢WFM Ô 1SPUPDPMP DPN B $£NBSB .VOJDJQBM EF -JTCPB RVF QFSNJUF JNQMFNFOUBS NFEJEBT EF FçDJ«ODJB FOFSHªUJDB F BNCJFOUBM Ô $PODVSTP MBO¨BEP QFMB 'VOEB¨¤P (BMQ &OFSHJB FN QBSDFSJB DPN P .JOJTUªSJP EP "NCJFOUF EP 0SEFOBNFOUP EP 5FSSJU´SJP F EP %FTFOWPMWJNFOUP 3FHJPOBM F B "H«ODJB 1PSUVHVFTB EP "NCJFOUF EFTUJOBEP ¡T BVUBSRVJBT EP 1B®T EFTBçBOEP BT B EFTFOWPMWFSFN QSPKFDUPT RVF QSPNPWBN VNB NPCJMJEBEF VSCBOB NBJT TVTUFOU¢WFM Ô $BNQBOIB Ù5SPRVF PT QPOUPT EP TFV DBSU¤P GBTU QPS CJMIFUFT EF DPNCPJPÚ VNB QBSDFSJB FOUSF B (BMQ &OFSHJB F B $1

UFN EF TF UPNBS DPOTDJÐODJB EF RVF iB DPODSFUJ[BÎÍP EF VN TPNBUØSJP EF BDÎÜFT TPMJEÈSJBT QSPNPWJEBT QFMBT PSHBOJ[BÎÜFT OÍP Ï P GBDUPS TVmDJFOUF QBSB UPSOBS B FNQSFTB PV B PSHBOJ[BÎÍP TPDJBMNFOUF SFTQPOTÈWFMw EJ[ 3JUB 7BMBEBT BDSFT DFOUBOEP RVF B iSFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM FYJHF DPOUJOVJEBEF F WBMPSFTw 0 RVF FTUÈ QPS EFUSÈT EP DPODFJUP EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM OÍP Ï BQFOBT P CFN FTUBS TPDJBM F B NFMIPSJB EP BNCJFO UF &OWPMWF UBNCÏN B NFMIPSJB EP EFTFN QFOIP OPT OFHØDJPT F QPS DPOTFRVÐODJB DPOUSJCVJ QBSB P BVNFOUP EPT MVDSPT ² QPS JTTP RVF BT FNQSFTBT EFWFN TBUJTGB [FS PT JOUFSFTTFT EF TFDUPSFT RVF WÍP NVJUP QBSB BMÏN EPT DMJFOUFT F BDDJPOJTUBT )PKF VN DPOKVOUP EF EJÈMPHPT BMBSHBEP B NBJT JOUFSWFOJFOUFT SFQSFTFOUB NVJUP NBJT EP RVF VNB NVEBOÎB EF DPNQPSUBNFOUP %È VNB NBJPS MFHJUJNJEBEF TPDJBM

&$0 &4$0-"4 6NB EBT NVJUBT JOJDJBUJWBT EF 34 FNQSFFOEJEBT QFMB (BMQ &OFSHJB FN

4VTBOB EF "MNFJEB -PVSFO¨P %JSFDUPSB EF $PNVOJDB¨¤P EB 4POBF 4JFSSB

$6*%"3 %0 #&. &45"3 & &/70-7&3 50%04 ?\WXeT`bf b WXfXaib_i\`Xagb EF DFOUSPT DPNFSDJBJT ÙBNJHPT EP BNCJFOUFÚ NBJT FçDJFOUFT OP VTP EB FOFSHJB F EB ¢HVB F OB HFTU¤P EF SFT®EVPT &TUF FTGPS¨P UFN TJEP SFDPOIFDJEP QFMB BUSJCVJ¨¤P ¡ 4POBF 4JFSSB EF EJWFSTPT QSªNJPT TPDJBJT F BNCJFOUBJT %FTFOWPMWFNPT VNB DVMUVSB EF TFHVSBO¨B F TB»EF B UPEPT PT O®WFJT EB FNQSFTB F EPT OPTTPT DFOUSPT DPNFSDJBJT JNQMFNFOUBOEP NFEJEBT DPOTJTUFOUFT DPN PT OPTTPT PCKFDUJWPT F QPM®UJDB EF GPSNB B NJOJNJ[BS F DPOUSPMBS QPUFODJBJT SJTDPT EFDPSSFOUFT EB OPTTB BDUJWJEBEF *NQMFNFOU¢NPT W¢SJBT JOJDJBUJWBT DPN P PCKFDUJWP EF DVJEBS EP CFN FTUBS F FOWPMWFS PT OPTTPT TUBLFIPMEFST DPMBCPSBEPSFT MPKJTUBT F DPNVOJEBEFT MPDBJT POEF FTUBNPT QSFTFOUFT "EJDJPOBMNFOUF QSPDVSBNPT GPSUBMFDFS P FNQFOIP EPT OPTTPT MPKJTUBT FN NBUªSJB EF SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB BUSBWªT EF VNB DPMBCPSB¨¤P EJSFDUB FN RVFTU¶FT DPNP TFHVSBO¨B F TB»EF F BNCJFOUF SFBMJ[BOEP SFVOJ¶FT TFTT¶FT EF GPSNB¨¤P F PVUSBT BDUJWJEBEFT EF TFOTJCJMJ[B¨¤P .BT TBCFNPT RVF I¢ TFNQSF BMHP NBJT B GB[FS OFTUF TFOUJEP RVF OPT FTGPS¨BNPT UPEPT PT EJBT QBSB TFSNPT NBJT FçDJFOUFT NBJT ÙBNJHPT EP BNCJFOUFÚ F NBJT SFTQPOT¢WFJT TPDJBMNFOUF

GFJUP B NPOUBOUF EB TVB BDUJWJEBEF EFWFN GB[FS WBMFS KVOUP EPT GPSOFDFEPSFT PT TFVT DØEJHPT EF ÏUJDB FN SFMBÎÍP BPT QSPEVUPT F TFSWJÎPT RVF VUJMJ[BN 6NB BUJUVEF SFTQPOTÈWFM FN SFMBÎÍP BP BNCJFOUF F Ë TPDJFEBEF HBSBOUF B EJTQPOJ CJMJEBEF EF SFDVSTPT ² VNB QPTUVSB QSF WFOUJWB QPS OBUVSF[B RVF QFSNJUF FWJUBS SJTDPT EF JNQBDUP BNCJFOUBM F QPTTÓWFJT QSPDFTTPT KVEJDJBJT .BT OÍP TØ QPSRVF 104563" 13&7&/5*7" P EFTFOWPMWJNFOUP TVTUFOUÈWFM QSPNPWF ² QSFDJTP UFS FN DPOUB RVF B SFTQPOTBCJ UBNCÏN B JNBHFN EB FNQSFTB DPNP VN MJEBEF TPDJBM OPT OFHØDJPT TF BQMJDB B UPEB UPEP BUSBWÏT EP GPSUBMFDJNFOUP EF QBS B DBEFJB QSPEVUJWB & DPNP BT FNQSFTBT DFSJBT EVSBEPVSBT F QPS DPOTFRVÐODJB TÍP UBNCÏN SFTQPOTÈWFJT QPS BRVJMP RVF Ï P DSFTDJNFOUP

NZHBMQ

+"/&*30

" USBOTQBSÐODJB FTUÈ DBEB WF[ NBJT BTTPDJBEB BP GFOØNFOP EB HMPCBMJ[BÎÍP & UFN EF FYJTUJS NVJUP QBSB BMÏN EBT DPOUBT EF DBEB FNQSFTB $BEB VNB EFMBT FTUÈ B TFS PCSJHBEB HSBEVBMNFOUF B EJWVMHBS P TFV EFTFN QFOIP TPDJBM F BNCJFOUBM P JNQBDUP EBT TVBT BDUJWJEBEFT F BT NFEJEBT RVF UPNBN QBSB QSFWFOJS F DPNQFOTBS B PDPSSÐODJB EF BDJEFOUFT 4Ø DPN P FOWPMWJNFOUP F FNQFOIP JOEJWJEVBM F EF UPEPT QFTTPBT FNQSFTBT F PVUSBT PSHBOJ[BÎÜFT HPWFSOPT TFN FYDFQÎÍP TF QPEF NFMIPSBS P QSFTFOUF F BTTFHVSBS P GVUVSP

4BOESB "OBTU¢DJP

1SFTJEFOUF EB "KVEB EF #FS¨P

"10*0 & %&%*$" 0 1&3."/&/5&4 4b _baZb WX $$ Tabf EF BDUJWJEBEF B "KVEB EF #FS¨P UFN BDPMIJEP EF[FOBT EF DSJBO¨BT OFDFTTJUBEBT EF QSPUFD¨¤P VSHFOUF GBDF B TJUVB¨¶FT EF SJTDP DPNP NBVT USBUPT BCVTPT TFYVBJT QBJT BMDP´MJDPT PV UPYJDPEFQFOEFOUFT QSPTUJUVJ¨¤P GBMUB EF MBS PV BCBOEPOP /FTUBT DPOEJ¨¶FT B JOTUJUVJ¨¤P QSPDVSB SFTQPOEFS DPN FçD¢DJB TFHVSBO¨B F BGFDUJWJEBEF ¡ TJUVB¨¤P EF EFTBNQBSP FN RVF TF FODPOUSBN PT CFCªT F BT DSJBO¨BT RVF BDPMIF EBOEP MIFT BCSJHP DPMP F UPEPT PT DVJEBEPT OFDFTT¢SJPT %F GPSNB B BOHBSJBS NBJT GVOEPT F BQPJPT F QBSB RVF P EJOBNJTNP EB JOTUJUVJ¨¤P TF NBOUFOIB BDUJWP F FN DSFTDJNFOUP GPJ EFTFOWPMWJEP VN QSPKFDUP TPDJBM FTQFDJBM DIBNBEP " 7BRVJOIB 7JTB B DPOTUSV¨¤P EF VNB OPWB DBTB QBSB BT DSJBO¨BT EB "KVEB EF #FS¨P F ª DPNQPTUP QPS EJWFSTBT DBNQBOIBT EF TPMJEBSJFEBEF

40-*%"3*&%"%& 4BOESB "OBTU¢DJP DPN "EFMBJEF EF 4PVTB NBESJOIB EP QSPKFDUP Ù" 7BRVJOIBÚ

40-*%"3*&%"%& %*7&34*'*$"%" " (BMQ &OFSHJB EFTFOWPMWF BD¨¶FT EJWFSTJçDBEBT EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM VN QPVDP QPS UPEB B QBSUF */*$*"5*7"4 %0 $-6#& ("-1 &/&3(*" 0T »MUJNPT NFTFT DPOTUJUV®SBN VN QFS®PEP SFQMFUP EF TVDFTTPT FN JOJDJBUJWBT EF £NCJUP TPDJBM QSPNPWJEBT QFMB %JSFD¨¤P EP $MVCF (BMQ &OFSHJB Ô /»DMFP $FOUSP %FTUBDBN TF QFMB TVB OBUVSF[B F JNQPSU£ODJB B DBNQBOIB EF SFDPMIB EF SPVQBT MJWSPT çMNFT F CSJORVFEPT F P KBOUBS EF /BUBM QBSB QFTTPBT DBSFODJBEBT %FNPOTUSBSBN EF GPSNB QMFOB P FTQ®SJUP TPMJE¢SJP RVF QPEF F EFWF TFS QPUFODJBEP OP TFJP EP (SVQP (BMQ &OFSHJB

0'&35" 40-*% 3*" 3FGPS¨BOEP B HSBOEF BQPTUB EB (BMQ &OFSHJB OP £NCJUP EB SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM B TVB VOJEBEF EF OFH´DJP (¢T 1PXFS BUSBWªT EP TFSWJ¨P $PNGPSU 4PMVUJPOT PGFSFDFV B JOTUBMB¨¤P EF DJODP FTRVFOUBEPSFT 7BJMMBOU B DJODP EJGFSFOUFT JOTUJUVJ¨¶FT DBSFODJBEBT

&4$0-" %" &/&3(*" &TUB JOJDJBUJWB EB (BMQ &OFSHJB DPOUSJCVJ QBSB B FEVDB¨¤P BNCJFOUBM F QSPNPWF B BMUFSB¨¤P EF DPNQPSUBNFOUPT KVOUP EF KPWFOT FN JEBEF FTDPMBS FN SFMB¨¤P BP DPOTVNP FOFSHªUJDP " &TDPMB EB &OFSHJB EJTQPO®WFM FN WJEBT HBMQFOFSHJB DPN QFSNJUF B RVBMRVFS QFTTPB FN RVBMRVFS QBSUF EP NVOEP BQSFOEFS NBJT TPCSF P UFNB

$3*" 0 %& 3&'&3&/$*"*4 " (BMQ &OFSHJB QBSUJDJQB OB DSJB¨¤P EF SFGFSFODJBJT EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM F ªUJDB FNQSFTBSJBM BEBQUBEPT ¡ SFBMJEBEF QPSUVHVFTB %FTUBDBN TF BT OPSNBT QPSUVHVFTBT DPPSEFOBEBT QFMB "1&& Ô "TTPDJB¨¤P 1PSUVHVFTB EF UJDB &NQSFTBSJBM QPS QSPUPDPMP DPN P *12 Ô *OTUJUVUP 1PSUVHV«T EB 2VBMJEBEF OPNFBEBNFOUF B /1

TPCSF B SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM K¢ QVCMJDBEB EFTFOWPMWJEB QFMB $PNJTT¤P 5ªDOJDB F B /1 EFTFOWPMWJEB QFMB $PNJTT¤P 5ªDOJDB UBNCªN K¢ QVCMJDBEB QBSB $´EJHPT EF UJDB OBT 0SHBOJ[B¨¶FT

3&%& 34015 " (BMQ &OFSHJB JOUFHSB B 3FEF /BDJPOBM EF 3FTQPOTBCJMJEBEF 4PDJBM 340QU QPS DPOTJEFSBS JNQPSUBOUF QBSUJDJQBS OP QSPDFTTP EF SFèFY¤P F QBSUJMIB EF DPOIFDJNFOUP TPCSF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM RVF FTUB 3FEF QSPQ¶F 3FTVMUB EF VN BNQMP USBCBMIP EFTFOWPMWJEP QPS EJWFSTBT FNQSFTBT TFSWJ¨PT EB "ENJOJTUSB¨¤P 1»CMJDB JOTUJUVUPT BTTPDJB¨¶FT F 0/( BP BCSJHP EB JOJDJBUJWB DPNVOJU¢SJB &RVBM RVF QFSNJUJV JEFOUJçDBS BMHVOT QSPCMFNBT F EFTFRVJM®CSJPT OBT PSHBOJ[B¨¶FT QPSUVHVFTBT

40-*%"3*&%"%& $0. 1" 4&4 -64 '0/04 0 FOWPMWJNFOUP NVJUP QS´YJNP DPN BT DPNVOJEBEFT EPT QB®TFT EF FYQSFTT¤P QPSUVHVFTB GB[ QBSUF EB DVMUVSB EB (BMQ &OFSHJB +¢ FOUSFHPV MJWSPT NBUFSJBM FTDPMBS CSJORVFEPT F DPNQVUBEPSFT F PVUSPT NBUFSJBJT B BTTPDJB¨¶FT EF TPMJEBSJFEBEF F FTDPMBT EF QB®TFT DPNP B (VJOª #JTTBV 5JNPS -PSP 4BF F 4 5PNª F 1S®ODJQF &TUFT CFOT T¤P OB TVB NBJPSJB EPBEPT QFMPT DPMBCPSBEPSFT FN SFTQPTUB BPT BQFMPT TPMJE¢SJPT RVF T¤P GFJUPT QFMB FNQSFTB

"10*0 ".* " (BMQ &OFSHJB UFN VN QSPUPDPMP FTUBCFMFDJEP DPN B ".* QBSB B RVBM SFWFSUF P WBMPS DPSSFTQPOEFOUF BPT SFT®EVPT JOGPSN¢UJDPT SFDPMIJEPT OBT JOTUBMB¨¶FT EB FNQSFTB

+"/&*30

NZHBMQ

DBQB HBMQ FTQBOIB <A<6<47B 6B@ :E4A78 FH68FFB

6N QSPKFDUP FN DPOTPMJEB¨¤P QBSB P GVUVSP +¢ FTU¤P DPODMV®EBT BT EVBT QSJNFJSBT GBTFT EB JOUFHSB¨¤P EPT OFH´DJPT EB &TTP F EB "HJQ OP (SVQP (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB RVF TF DPOTPMJEB DBEB WF[ NBJT DPNP P UFSDFJSP PQFSBEPS JCªSJDP DPN TVDFTTP B JOUFHSBÎÍP EBT PQFSBÎÜFT EB (BMQ &OFSHJB F "HJQ (BVEJ F EB (BMQ &OFSHJB F &TTP FN &TQBOIB 4PDDFS 0 PCKFDUJWP FSB HBSBOUJS B DPOUJOVJEBEF EBT PQFSBÎÜFT OP QFSÓPEP USBOTJUØSJP BUÏ TFS QPTTÓWFM VNB HFTUÍP JOUFHSBEB NPOJ UPSJ[BOEP BT BDUJWJEBEFT DSÓUJDBT FN DBEB ÈSFB 5BNCÏN WJTBWB B HFTUÍP EB SFDFQÎÍP EBT QFTTPBT F QSPDFTTPT EBT DPNQBOIJBT BERVJSJEBT F QSFUFOEJB JEFOUJmDBS GPOUFT EF TJOFSHJBT SFTVMUBOUFT EB JOUFHSBÎÍP EBT 1-"/0 %& */5&(3" 0 FNQSFTBT F FTUJNBS P WBMPS QPUFODJBM B /VNB QSJNFJSB GBTF RVF EFDPSSFV BOUFT DBQUVSBS EFQPJT EB JOUFHSBÎÍP EB BRVJTJÎÍP EBT EVBT DPNQBOIJBT GPSBN "QØT B QSFQBSBÎÍP EPT QSPKFDUPT (BVEJ EFTJHOBEPT DPMBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFS F 4PDDFS F QBSB BTTFHVSBS P DVNQSJNFOUP HJB QBSB QBSUJDJQBS OPT QSPKFDUPT (BVEJ F EPT TFVT PCKFDUJWPT GPJ EFTFOWPMWJEP VN 4PDDFS &TUFT EFTUJOBWBN TF B DPOEV[JS DPOKVOUP EF BDÎÜFT QBSB HBSBOUJS RVF BT ęś ĞĒĚĤ EF USÐT BOPT RVF B (BMQ &OFSHJB JOJDJPV VN EPT TFVT QSPKFDUPT NBJT BN CJDJPTPT B BRVJTJÎÍP EB SFEF EF SFUBMIP EF PVUSBT DPNQBOIJBT QFUSPMÓGFSBT OP NFSDBEP JCÏSJDP " FNQSFTB DPNFÎPV BTTJN VN QSPDFTTP EF JOUFHSBÎÍP EBT TVBT PQFSBÎÜFT OP QBÓT WJ[JOIP DPN BT EB "HJQ F &TTP $PN JTTP B FNQSFTB JOJDJPV P DBNJOIP QBSB TF UPSOBS OVN EPT HSBO EFT PQFSBEPSFT EP NFSDBEP FTQBOIPM

."$30 &4536563" &41"/)" 1$( %JTUSJCVJ¨¤P 0JM

"ENJOJTUSBEPS SFTQPOT¢WFM

+PTª &EVBSEP /VOFT

%JSFD¨¶FT $PSQPSBUJWBT

+P¤P 1FESP #SJUP

1$(

3FDVSTPT )VNBOPT

.BSLFUJOH 0QFSBDJPOBM

$POUBCJMJEBEF 5FTPVSBSJB +P¤P "CSBOUFT

"NCJFOUF 2VBMJEBEF F 4FHVSBO¨B

$PNJUª EF 1SJDJOH

4JTUFNBT EF *OGPSNB¨¤P %BOJFM 4¢ODIF[

(PO[BMP %F -B *HMFTJB

.k 4PMFEBE )FSO¢OEF[

+PTª 1JOIP

%BWJE MWBSP

.BOVFM )FSW¢T

4FSWJ¨PT +VS®EJDPT

$03F

+PBRV®O .PUPT

+PTª .BS®B 5BQJB

$PNVOJD &YUFSOB F 3FMB¨ *OTUJUVDJPOBJT

&OHFOIBSJB F .BOVUFO¨¤P

3FEF "MEP 7BMEFDBOUPT

&TQFDJBMJEBEFT 1FESP (BMIBSEBT

/PUB " DPPSEFOB¨¤P EBT PQFSB¨¶FT FN &TQBOIB ª GFJUB BUSBWªT EF VN $PNJUª EJSJHFOUF JOUFHSBEP QPS +P¤P 'JBEFJSP "MEP 7BMEFDBOUPT 1FESP (BMIBSEBT F +PTª &EVBSEP /VOFT MJEFSBEPT QPS +P¤P 1FESP #SJUP (FTU¤P EB .BSDB DPN SFQPSUF GVODJPOBM ¡ %JSFD¨¤P EF .BSLFUJOH $PSQPSBUJWP

NZHBMQ

+"/&*30

3FQPSUF IJFS¢SRVJDP F GVODJPOBM B 1PSUVHBM

3FQPSUF IJFS¢SRVJDP B &TQBOIB F GVODJPOBM B 1PSUVHBM

OHFM 4¢ODIF[ 0SP

" QSFFODIFS

"QSPWJTJPOBNFOUP -PH®TUJDB F &NQSFTBT +P¤P 'JBEFJSP

$PNQSBT $BSMPT 7BO %FO #SVMF

-FHFOEB

3FQPSUF IJFS¢SRVJDP F GVODJPOBM B &TQBOIB

EF EBT FNQSFTBT &TTP OP VOJWFSTP (BMQ 01&3" &4 "%26*3*%"4 &. &41"/)" GPJ B DPOTUJUVJÎÍP EF BQPJPT GVODJPOBJT 3FE ËT TVBT BDUJWJEBEFT DFOUSBMJ[BEBT /FTUF & 4 .-JUSPT TFOUJEP EFmOJV TF F SFBMJ[BSBN TF WÈ & 4 .-JUSPT SJPT BKVTUFT OB PSHBOJ[BÎÍP QBSB QFSNJUJS &YUSB 3FE .-JUSPT DPOEJÎÜFT PQFSBDJPOBJT JOJDJBJT FSBN BT RVF BT GVOÎÜFT FYFDVUBEBT FN DFOUSPT EF BEFRVBEBT OFDFTTÈSJBT EFWJEP Ë EJGFSFO TFSWJÎPT EB &TTP SFQBSUJEPT QPS ÈSFBT EF "WJBDJ´O .BESJE #BSDFMPOB ÎB EF DPNQMFYJEBEF FOUSF BT PQFSBÎÜFT EB OFHØDJP TJUVBEBT FN WÈSJPT QPOUPT EP 5PSSFK´O $BOBSJBT .-JUSPT "HJQ F &TTP " QSJNFJSB TFSJB QSBUJDBNFO NVOEP GPTTFN JOUFHSBEBT SBQJEBNFOUF &TQFDJBMJEBEFT UF BVUØOPNB BQØT B BRVJTJÎÍP FORVBOUP OBT PQFSBÎÜFT EB (BMQ &OFSHJB BOUFT EB -VCSJGJDBOUFT NJM 5PO OB TFHVOEB TFSJB OFDFTTÈSJP EFTFOWPM BRVJTJÎÍP TF UPSOBS FGFDUJWB (1WFS TJTUFNBT EF JOGPSNBÎÍP F GVOÎÜFT EF TVQPSUF QPJT TFSJBN FMJNJOBEBT EB TVB "1307" 0 %"4 01&3" &4 0VUSPT "DUJWPT HFTUÍP BQØT B DPNQSB %FQPJT EB $PNJTTÍP &VSPQFJB BQSPWBS (BW¢ -VCFT

6N EPT TVCQSPKFDUPT GVOEBNFOUBJT BT PQFSBÎÜFT EF BRVJTJÎÍP B FNQSFTB UF (JK´O Z %FDBM 1BSRVF

QBSB BTTFHVSBS B SFDFQÎÍP F DPOUJOVJEB WF VN DSFTDJNFOUP QBSB NBJT EP EPCSP 104*$*0/".&/50

" FTUSBUªHJB EB (BMQ &OFSHJB OP QB®T WJ[JOIP ª BNCJDJPTB F T´MJEB

+"/&*30

NZHBMQ

DBQB HBMQ FTQBOIB .0%&-0 40$*&5 3*0

&UBQBT EP QSPDFTTP EF BRVJTJ¨¤P

.PEFMP 4PDJFU¢SJP

$POTUJUVJ¨¤P EF VNB TVDVSTBM EB 1FUSPHBM FN &TQBOIB "RVJTJ¨¤P EBT FNQSFTBT FN &TQBOIB BUSBWªT EB TVDVSTBM EB 1FUSPHBM "MUFSB¨¤P EB EFOPNJOB¨¤P EBT FNQSFTBT

(BMQ &OFSHJB 4(14

1FUSPHBM

"HJQ &TQB²B 4 " À (BMQ %JTUSJCVDJ´O 0JM &TQB²B "HJQ 1PSUVHBM 4 " À (BMQ %JTUSJCVJ¨¤P 1PSUVHBM &TTP &TQB²B À (BMQ $PNFSDJBMJ[BDJ´O 0JM &TQB²B &TTP 1PSUVHBM À (BMQ $PNFSDJBMJ[B¨¤P 1PSUVHBM

'VT¤P

7FOEB EB "HJQ 1PSUVHBM QFMB (BMQ &OFSHJB &TQB²B ¡ 1FUSPHBM $PNQSB EB &YYPO .PCJM #7 RVF EFUJOIB B &TTP 1PSUVHVFTB EJSFDUBNFOUF BUSBWªT EB 1FUSPHBM 'VT¤P EB "HJQ 1PSUVHBM F EB &YYPO .PCJM #7 OB 1FUSPHBM 'VT¤P EB "HJQ &TQB²B F EB &TTP &TQB²B OB (BMQ &OFSHJB &TQB²B

OB TVB BDUJWJEBEF OPT TFDUPSFT EF DPN CVTUÓWFJT KFU F MVCSJmDBOUFT " PQFSBÎÍP FOWPMWFV B JOUFHSBÎÍP EF NBJT EF DPMBCPSBEPSFT EB &TTP F EB "HJQ " BRVJTJÎÍP EBT EVBT DPNQBOIJBT FN 1PSUVHBM PSJHJOPV VN DSFTDJNFOUP BEJ DJPOBM EF DFSDB EF OBT ÈSFBT EF KFU (-1 F MVCSJmDBOUFT BP OFHØDJP PSJHJOBM EF (BMQ &OFSHJB FN 1PSUVHBM BTTJN DPNP B JOUFHSBÎÍP EF DPMBCPSBEPSFT 0 NPOUBOUF UPUBM EP JOWFTUJNFOUP OB BRVJTJÎÍP EBT PQFSBÎÜFT EBT mMJBJT EB "HJQ F EB &TTP FN &TQBOIB F 1PSUVHBM FN DPOKVOUP DPN PT DVTUPT EF JOUFHSBÎÍP BUJOHJSBN VN NPOUBOUF TVQFSJPS B NJMIÜFT EF FVSPT

(&45 0 $003%&/"%" %"4 01&3" &4 & $"1563" %& 4*/&3(*"4 "QØT B BRVJTJÎÍP GPJ OFDFTTÈSJP EFmOJS PT NPEFMPT TPDJFUÈSJP F EF HFTUÍP RVF EFWJBN SFHFS BT FNQSFTBT DPNQSBEBT 1BSB JTTP GPJ OFDFTTÈSJP DPOTUJUVJS VNB TVDVSTBM EB 1FUSPHBM FN &TQBOIB QBSB BT BERVJSJS F QSPDFEFS Ë TVB SFEFOPNJOBÎÍP 'PJ BTTJN RVF B "HJQ &TQB×B TF QBTTPV B EFTJHOBS (BMQ %JTUSJCVDJØO 0JM &TQB×B (%0& F B &TTP &TQB×B (BMQ $PNFS DJBMJ[BDJPO 0JM &TQB×B &TUBT NBOUJWFSBN FTUSVUVSBT TFQBSBEBT BUÏ BP mOBM EF

NZHBMQ

+"/&*30

4VDVSTBM &TQBOIB "HJQ 1PSUVHBM &YYPO .PCJM #7

(BMQ &OFSHJB &TQB²B "HJQ &TQB²B

&TTP &TQB²B

'VT¤P &NQSFTBT B TFSFN JODPSQPSBEBT BUSBWªT EB GVT¤P

/P FOUBOUP GPJ OFDFTTÈSJP BTTFHVSBS B HFTUÍP DPPSEFOBEB EBT PQFSBÎÜFT EBT USÐT FNQSFTBT 1BSB JTTP PSHBOJ[PV TF VN $PNJUÏ EF (FTUÍP EBT 0QFSBÎÜFT FN &TQBOIB FODBSSFHVF EF EFmOJS NFDBOJT NPT EF DPPSEFOBÎÍP FOUSF FMBT HFSJS P QSPDFTTP EF JOUFHSBÎÍP JNQMBOUBS BDÎÜFT USBOTWFSTBJT F EFTFOIBS B GVUVSB PSHBOJ [BÎÍP " NJTTÍP EP $PNJUÏ Ï BTTFHVSBS P ÐYJUP EP QSPDFTTP HMPCBM EF JOUFHSBÎÍP NBUFSJBMJ[BOEP B DBQUVSB EF TJOFSHJBT FWJUBOEP B FSPTÍP EP WBMPS EBT PQFSBÎÜFT 5BNCÏN TF BSUJDVMB DPNP ØSHÍP EF HFTUÍP TPCSF BT GVOÎÜFT EB PSHBOJ[BÎÍP JOUFHSB EB EB (BMQ FN &TQBOIB RVF SFTVMUFN EB DFOUSBMJ[BÎÍP EF ÈSFBT PV GVOÎÜFT EBT DPNQBOIJBT EJTUJOUBT $POTUJUVJOEP TF DPNP QJMBSFT QSJO DJQBJT EF UPEP P QFSDVSTP EF JOUFHSBÎÍP TPCSFUVEP OB EFmOJÎÍP EF BDÎÜFT RVF HB SBOUBN B JEFOUJmDBÎÍP EF GBDUPSFT RVF USBHBN WBMPS BDSFTDFOUBEP BP JOWFTUJ NFOUP HMPCBM SFBMJ[BEP GPSBN DSJBEBT FRVJQBT EF JOUFHSBÎÍP DPN NJTTÜFT PCKFDUJWPT F QPEFSFT FTQFDÓmDPT QBSB B UBSFGB 6N EPT TFVT QSJODJQBJT PCKFD UJWPT FSB B QSFQBSBÎÍP EF VN 1MBOP EF $BQUVSB EF 4JOFSHJBT 1$4 EFSJWBEBT EB JOUFHSBÎÍP RVF JEFOUJmDBTTF F HBSBOUJTTF B TVB SFBMJ[BÎÍP "T FRVJQBT EF JOUFHSBÎÍP UJOIBN EF HBSBOUJS B JEFOUJmDBÎÍP F QPT

7*4*#*-*%"%& " DPS F B NBSDB EB (BMQ &OFSHJB FTU¢ IPKF WJT®WFM VN QPVDP QPS UPEB B 1FO®OTVMB *CªSJDB

'"4&4 %0 130+&$50 "T W¢SJBT GBTFT EP QSPDFTTP EF JOUFHSB¨¤P EPT OFH´DJPT EB "HJQ F EB &TTP OB (BMQ &TQBOIB NPTUSBN B GPSNB DPNP GPSBN BMDBO¨BEPT BUª BHPSB PT PCKFDUJWPT QMBOFBEPT *ODMVFN B NBOVUFO¨¤P EP WBMPS JOJDJBM EPT OFH´DJPT BERVJSJEPT FWJUBOEP RVBMRVFS FSPT¤P EB SFOUBCJMJEBEF HMPCBM EBT PQFSB¨¶FT EVSBOUF P QSPDFTTP EF USBOTJ¨¤P B DBQUVSB EF TJOFSHJBT SFTVMUBOUFT EB JOUFHSB¨¤P EBT US«T DPNQBOIJBT F B DPOTPMJEB¨¤P EF VNB PSHBOJ[B¨¤P QSFQBSBEB QBSB B HFTU¤P GVUVSB EB (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB '"4& 13&1"3" 0 %0 1-"/0 %& */5&(3" 0

Þ &YFDV¨¤P EPT QSPKFDUPT JOUFSOPT (BVEJ F 4PDDFS

Þ 1SFQBSB¨¤P QBSB B SFDFQ¨¤P EPT OFH´DJPT F PQFSB¨¶FT BERVJSJEPT Þ "QSPWB¨¤P MFHBM EBT PQFSB¨¶FT

EF BRVJTJ¨¤P F FGFDUJWJEBEF EB DPNQSB

UFSJPS JNQMFNFOUBÎÍP EF RVBMRVFS WB MPS BDSFTDFOUBEP PV FDPOPNJB EF FTDBMB RVF SFTVMUBTTF EP BDSÏTDJNP EF EJNFO TÍP EB (BMQ &OFSHJB &N NVJUPT DBTPT BT TJOFSHJBT SFTVMUBWBN EB NFMIPSJB EF DPOEJÎÜFT DPOUSBUVBJT OP NFSDBEP EF QSPEVUPT F TFSWJÎPT

$0/45*56* 0 %& &26*1"4 1$4

1BSB B FYFDVÎÍP EP 1MBOP EF $BQUVSB EF 4JOFSHJBT GPSBN DPOTUJUVÓEBT FRVJ QBT DPNQPTUBT QPS NFNCSPT EBT WÈSJBT FNQSFTBT %FTUB NBOFJSB HBSBOUJV TF B USPDB EF FYQFSJÐODJBT QBSB JEFOUJmDBS BT NFMIPSFT QSÈUJDBT F UPSOÈ MBT FYUFOTÓWFJT EF JNFEJBUP ËT USÐT FNQSFTBT 'PSBN JODPSQPSBEPT OPT QMBOPT NF DBOJTNPT EF TFHVJNFOUP F DPOUSPMP EF SFTVMUBEPT F JOEJDBEPSFT DIBWF EF EF

TFNQFOIP ,1*4 QBSB BTTFHVSBS B TVB NBUFSJBMJ[BÎÍP 0 USBCBMIP FNQSFFOEJEP OP 1MBOP EF $BQUBÎÍP EF 4JOFSHJBT UFWF DPNP SFTVMUBEP FMFNFOUPT DIBWF QBSB NPCJMJ[BS BT QFTTPBT QBSB B JOUFHSBÎÍP %F VN UPUBM EF BDÎÜFT JEFOUJmDBEBT F QSPHOPTUJDBEBT OPT QMBOPT PSJHJOBJT GPSBN DPODSFUJ[BEBT RVF UFSÍP VN JNQBDUP QPTJUJWP FN UFSNPT EF &#*5%" MVDSP BOUFT EF KVSPT JNQPTUPT EFQSF DJBÎÍP F BNPSUJ[BÎÍP EF NJMIÜFT EF FVSPT &ORVBOUP EPT QSPHSFTTPT JSÍP SFTVMUBS EB NFMIPSJB EB FmDJÐODJB PV EPT DVTUPT TFSÍP EFWJEPT B BDSÏTDJNPT EF WFOEBT PV NBSHFOT *ODMVÓEP OP 1$4 IÈ RVF EFTUBDBS P 1SPKFDUP EF .VEBOÎB EF *NBHFN &YUFSJPS EBT &TUBÎÜFT "HJQ F &TTP HSBÎBT BP RVBM NBJT EF NVEBSBN QBSB JNBHFN (BMQ

'"4& (&45 0 $003%&/"%" %"4 01&3" &4

Þ %FçOJ¨¤P EP NPEFMP TPDJFU¢SJP F HFTU¤P EBT GBTFT F

Þ $POUSPMP F HFTU¤P DPPSEFOBEB EBT PQFSB¨¶FT

Þ *EFOUJçDB¨¤P WBMPSJ[B¨¤P F DBQUVSB

EBT TJOFSHJBT QPUFODJBJT FOUSF DPNQBOIJBT

Þ *OUFHSB¨¤P PSHBOJ[BUJWB EB (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB Þ *NQMFNFOUB¨¤P EB OPWB PSHBOJ[B¨¤P '"4& $0/40-*%" 0 %" */5&(3" 0

Þ %FçOJ¨¤P F DPNVOJDB¨¤P EB FTUSBUªHJB F PCKFDUJWPT EB FNQSFTB

Þ $POTPMJEB¨¤P EB JOUFHSB¨¤P F EBT PQFSB¨¶FT HMPCBJT

+"/&*30

NZHBMQ

DBQB HBMQ FTQBOIB 0 6/*7&340 %" ("-1 &/&3(*" &. &41"/)"

3FEF /{ & 4

/¤P 0JM -PKBT

-BWBHFOT

.BSJOIB /{ $MJFOUFT

-VCSJGJDBOUFT /{ $MJFOUFT

.FSDBEP L 5PO 7PMVNF (BMQ L 5PO 2VPUB .FSDBEP 7FOEBT /¤P 0JM L ä )FBEDPVOU

'SPUB 'BTU /{ $BSU¶FT 'SPUB /{ $MJFOUFT 'BTU

1.&4 F 1BSUJDVMBSFT /{ $MJFOUFT

"WJB¨¤P /{ $MJFOUFT

(SBOEFT $MJFOUFT /{ $MJFOUFT

#FUVNFT

'VFM /{ $MJFOUFT

130+&$50 %& $"15" 0 %& 4*/&3(*"4 0 1SPKFDUP EF $BQUB¨¤P EF 4JOFSHJBT EB JOUFHSB¨¤P EPT BDUJWPT EB &TTP F EB "HJQ OP (SVQP (BMQ FN &TQBOIB TFHVJV VNB NFUPEPMPHJB QPTUB FN QS¢UJDB QPS UPEBT BT FRVJQBT EF JOUFHSB¨¤P *ODMVJV BT TFHVJOUFT BD¨¶FT Ô 7BMJEB¨¤P EBT TJOFSHJBT EF JOUFHSB¨¤P RVBOUJçDBEBT OB GBTF EF QSFQBSB¨¤P GBTF * OP TFJP EPT QSPHSBNBT (BVEJ F 4PDDFS F JEFOUJçDB¨¤P EBT GPOUFT EF TJOFSHJBT BEJDJPOBJT

(1-

/{ $MJFOUFT

/{ 3FWFOEFEPSFT

(SBOFM

&OFSHJB FN BQFOBT TFJT NFTFT "T WÈSJBT FUBQBT EP QSPKFDUP DPOHSF HBSBN B SFDPMIB EF EBEPT B FMBCPSBÎÍP EF VN OPWP NBOVBM EF JNBHFN F UFT UFT QJMPUP QBSB BMÏN EP DPODVSTP QBSB BEKVEJDBÎÍP EB GBCSJDBÎÍP F NPOUBHFN EPT FMFNFOUPT F TVB JNQMBOUBÎÍP OBT FTUBÎÜFT 5PEP FTUF USBCBMIP SFTVMUPV

OB PGFSUB EF VNB JNBHFN (BMQ ÞOJDB F NPEFSOB FN NBJT EF FTUBÎÜFT EF TFSWJÎP EJTUSJCVÓEBT FN &TQBOIB

*/5&(3" 0 03("/*;"5*7" "PT QPVDPT DPNFÎBSBN B QFSmMBS TF F B JEFOUJmDBS TF ÈSFBT F PV GVOÎÜFT DFOUSB MJ[BEBT OP QSPDFTTP EF JOUFHSBÎÍP $POT

$0/503/0 &$0/ .*$0 & .&3$"%0

Ô *EFOUJçDB¨¤P EF BD¨¶FT B EFTFOWPMWFS F EBT BDUJWJEBEFT OFDFTT¢SJBT QPS BD¨¤P QBSB NBUFSJBMJ[BS BT TJOFSHJBT F JEFOUJçDBS PT SFDVSTPT OFDFTT¢SJPT QBSB B TVB JNQMBOUB¨¤P

" N¢ TJUVB¨¤P FDPO´NJDB EF WBJ QSPMPOHBS TF QFMP NFOPT EVSBOUF " SFDFTT¤P FDPO´NJDB DPOUJOVBS¢ DPN B FSPT¤P EP 1*# QSFWJTUP QBSB FN

"VNFOUP EP %ªGJDF 1»CMJDP RVF QPEF TFS BDPNQBOIBEP QPS VNB TVCJEB EPT JNQPTUPT FOUSF FMFT P *7" 3FEV¨¤P EBT UBYBT EF JOGMB¨¤P F EPT KVSPT $SFTDJNFOUP EP EFTFNQSFHP JOEV[ B EJNJOVJ¨¤P EP DPOTVNP EPNªTUJDP

Ô *EFOUJçDB¨¤P EBT JOUFSEFQFOE«ODJBT QPTT®WFJT DPN PVUSBT FRVJQBT EF JOUFHSB¨¤P QBSB B SFBMJ[B¨¤P EBT TJOFSHJBT QSFWJTUBT

"T DPOEJ¨¶FT EP NFSDBEP EP QFUS´MFP TPGSFS¤P VNB SFDFTT¤P FDPO´NJDB DPN P DPODPSSFOUFT B MVUBS QBSB NBOUFS B TVB TJUVB¨¤P

Ô 7BMPSJ[B¨¤P F RVBOUJçDB¨¤P FDPO´NJDB EBT TJOFSHJBT QSPQPTUBT

Ô *NQMFNFOUB¨¤P EBT BDUJWJEBEFT QBSB B SFBMJ[B¨¤P EBT TJOFSHJBT QSFWJTUBT

Ô .POJUPSJ[B¨¤P TFNBOBM EP FTUBEP EF FWPMV¨¤P EBT BDUJWJEBEFT F SFWJT¤P EP D¢MDVMP EBT TJOFSHJBT

NZHBMQ

+"/&*30

%FTDJEB EB QSPDVSB HMPCBM EF QSPEVUPT QFUSPM®GFSPT Q F NBOVUFO¨¤P QBSB BT HBTPMJOBT F EFDSªTDJNP EF FN HBT´MFPT

"T CBJYBT NBSHFOT EF SFGJOB¨¤P T¤P DPNQFOTBEBT QPS NBSHFOT EF EJTUSJCVJ¨¤P FMFWBEBT (SBOEF EFDSªTDJNP OPT TFHNFOUPT FNQSFTBSJBJT WJODVMBEPT BP QFUS´MFP Ô GSPUBT USBOTQPSUBEPSBT MVCSJGJDBOUFT F DPNQBOIJBT ¢SFBT DPN SFEV¨¶FT EF "MUP SJTDP EF DSªEJUP FN UPEPT PT TFHNFOUPT EP NFSDBEP

UJUVÓBN B CBTF EP QSPDFTTP EF DSJBÎÍP QPS GBTFT EB OPWB PSHBOJ[BÎÍP F UJOIBN DPNP NJTTÍP B SFTQPOTBCJMJEBEF EB HFTUÍP EJÈ SJB EBT PQFSBÎÜFT 'PJ BTTJN RVF TVSHJ SBN ÈSFBT DFOUSBMJ[BEBT B PQFSBS DPNP VOJEBEFT GVODJPOBJT OBT BDUJWJEBEFT EF BQSPWJTJPOBNFOUP F MPHÓTUJDB DPNQSBT "24 PV NBSLFUJOH 0 1SPKFDUP EF 3FDSVUBNFOUP F "WB MJBÎÍP EF QFTTPBT NFSFDF EFTUBRVF QFMBT JNQMJDBÎÜFT RVF UFWF OB JOUFHSBÎÍP PS HBOJ[BUJWB EB (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB F RVF UFSÈ OP GVUVSP EP (SVQP 1BSB P JNQMFNFOUBS GPJ OFDFTTÈSJP P BQPJP EB DPOTVMUPSB ,1.( RVF BWBMJPV PT RVBESPT EJSFDUJWPT F JOUFSNÏEJPT EBT FNQSFTBT B JOUFHSBS F PT DPMBCPSBEPSFT EB ÈSFB DP NFSDJBM $PN CBTF OPT SFTVMUBEPT PCUJEPT OB BOÈMJTF EBT DPNQFUÐODJBT OFDFTTÈSJBT QBSB B OPWB FTUSVUVSB F OP IJTUØSJDP EPT SFDVSTPT IVNBOPT GPJ JOJDJBEP VN QSP DFTTP EF SFDSVUBNFOUP QBSB B FTUSVUVSB EP QSJNFJSP F TFHVOEP OÓWFJT RVF MJEFSPV P QSPDFTTP EF JOUFHSBÎÍP EBT FRVJQBT F B DPODSFUJ[BÎÍP EPT PCKFDUJWPT

"$5*7*%"%& '6563" $POTPMJEB¨¤P EB *OUFHSB¨¤P EBT 0QFSB¨¶FT (MPCBJT EB (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB

Þ $POTPMJEB¨¤P EB VOJGPSNJ[B¨¤P EBT QPM®UJDBT EF SFDVSTPT IVNBOPT DPNFSDJBJT DPNVOJDB¨¤P

F EF TJTUFNBT FN UPEPT PT O®WFJT Þ %FTFOWPMWJNFOUP F JOUFHSB¨¤P EF UPEBT BT QMBUBGPSNBT EF TJTUFNBT EF JOGPSNB¨¤P EBT EJGFSFOUFT DPNQBOIJBT EF NPEP B GBDJMJUBS B HFTU¤P F DPOUSPMP EPT OFH´DJPT Þ 6OJGPSNJ[B¨¤P F FTUBOEBSEJ[B¨¤P EF QSPDFTTPT F QSPDFEJNFOUPT UFOEP FN DPOUB BT NFMIPSFT QS¢UJDBT EF DBEB PSHBOJ[B¨¤P Þ %FTFOWPMWJNFOUP EF BD¨¶FT DPN P FOWPMWJNFOUP EPT DPMBCPSBEPSFT QBSB VNB JOUFHSB¨¤P FçDB[ DPN P PCKFDUJWP EF TF DPOTFHVJS VNB FRVJQB Þ $POTPMJEB¨¤P EB JNBHFN EB NBSDB OP NFSDBEP FTQBOIPM UFOEP FN DPOUB P SFQPTJDJPOBNFOUP RVF TF EFTFKB UFS DPN GPSUF DPODFOUSB¨¤P OPT DMJFOUFT Þ %FTFOWPMWJNFOUP EF QSPKFDUPT FTUSVUVSBJT EF JNQPSU£ODJB WJUBM BP O®WFM FTUSBUªHJDP U¢DUJDP F PQFSBDJPOBM UBOUP QBSB B DPNQBOIJB DPNP QBSB BT VOJEBEFT EF OFH´DJP SFTQFDUJWBT 'VT¤P EBT FNQSFTBT Ô 3FCSBOEJOH EBT MPKBT Ô 1SJDJOH EF SFEF F FNQSFTBT Ô 1MBOP EB SFEF Ô 1SPKFDUP EF MPKBT Ô 3FFTUSVUVSB¨¤P EF 1.&×T Ô #JPDPNCVTU®WFJT Ô 1SPKFDUP MVCSJçDBOUFT DPN OFHPDJB¨¤P (BMQ &TTP

(BMQ &OFSHJB OP QBÓT WJ[JOIP ² JOUFHSB EP QPS +PÍP 'JBEFJSP "MEP 7BMEFDBOUPT 1FESP (BMIBSEBT F +PTÏ &EVBSEP /VOFT F MJEFSBEP QPS +PÍP 1FESP #SJUP $PN P GFDIP EP BOP EF VNB EBT GBTFT QSJODJQBJT EP QSPKFDUP RVF BTTFHV SBWB B HFTUÍP DPPSEFOBEB EBT FNQSFTBT /07" 03("/*;" 0 GPJ DPSPBEB EF ÐYJUP "T PQFSBÎÜFT GP " OPWB FTUSVUVSB EJSJHFOUF EP (SVQP (BMQ SBN UPUBMNFOUF JOUFHSBEBT PT 1MBOPT EF &OFSHJB FN &TQBOIB GPJ BQSFTFOUBEB OP $BQUBÎÍP EF 4JOFSHJBT JNQMFNFOUBEPT F mOBM EF " DPPSEFOBÎÍP EBT PQF BT TJOFSHJBT FTQFSBEBT NBUFSJBMJ[BEBT SBÎÜFT Ï GFJUB QPS VN DPNJUÏ EF EJSFDÎÍP 'PSBN FTUBCFMFDJEBT BT CBTFT F EFmOJEB ØSHÍP EF HPWFSOP F HFTUÍP EPT OFHØDJPT EB B OPWB PSHBOJ[BÎÍP JOUFHSBEB "HPSB RVF

&453"5 (*" & 0#+&$5*704

0CKFDUJWP

"TQJSB¨¤P .-1 2 . (MPCBM

"MBWBODBT

%FTBGJPT

$POTPMJEBS BT PQFSBD¶FT EB (BMQ F UFSNJOBS B JOUFHSB¨¤P

/PWB PSHBOJ[B¨¤P QSPDFTTPT F TJTUFNBT

"TTFHVSBS B NBOVUFO¨¤P EBT TJOFSHJBT DBQUVSBEBT

5SBOTQPSUBS PT PCKFDUJWPT EBT TJOFSHJBT QBSB P QSFTTVQPTUP F ,1*T EF

$POTPMJEBS B QPTJ¨¤P EB (BMQ OP NFSDBEP DIFHBOEP B VNB RVPUB EF .FMIPSBS P SFUPSOP EBT PQFSB¨¶FT EB (BMQ FN &TQBOIB BQPOUBOEP QBSB VN 30$& EF "VNFOUBS B OPUPSJFEBEF EB NBSDB (BMQ FN &TQBOIB

%FTFOWPMWJNFOUP EBT DBQBDJEBEFT F UBMFOUP OB OPWB FRVJQB 4JNQMJGJDBS B FTUSVUVSB TPDJFU¢SJB

%FGFOEFS WPMVNFT FN UPEPT PT OFH´DJPT 3FDVQFSBS QPTJ¨¤P OPT OFH´DJPT NBJT BGFDUBEPT .FMIPSBS QSPDFTTPT DIBWF BQMJDBOEP BT NFMIPSFT QS¢DUJDBT EF 1SJDJOH $SFTDFS OPT OFH´DJPT MJNJUBOEP OPWPT JOWFTUJNFOUPT .BOUFS PT FTGPS¨PT OB NFMIPSJB EF UPEPT PT O®WFJT EF FGJDJ«ODJB "MJOIBS B OPUPSJFEBEF EB NBSDB DPN B QPTJ¨¤P OP NFSDBEP { PQFSBEPS FN &TQBOIB "TTFHVSBS B QSFTFO¨B F JOGMV«ODJB EB (BMQ OBT JOTUJUVJ¨¶FT DIBWF

EFDPSSF P QSJNFJSP USJNFTUSF EF KÈ TÍP DPOIFDJEPT PT BMJDFSDFT EF VNB PS HBOJ[BÎÍP DPN NÞMUJQMPT OFHØDJPT RVF FOGSFOUB HSBOEFT EFTBmPT EF DVSUP NÏ EJP F MPOHP QSB[PT &TUÈ B DPNFÎBS VNB GBTF RVF HBSBOUJSÈ B PCUFOÎÍP EF TJOFSHJBT QBSB TF DSJBS WBMPS B QBSUJS EBT PQFSBÎÜFT F TF DPOTPMJEBSFN QSPDFTTPT QSPDFEJNFOUPT B PSHBOJ[BÎÍP F PT SFTVMUBEPT /FTUF DPOUFYUP EBEB B DPOUJOVJEBEF EB TJUVBÎÍP FDPOØNJDB EFT GBWPSÈWFM QSFWJTUB BUÏ BP mOBM EP BOP B (BMQ &OFSHJB BQSFTFOUB VNB FTUSBUÏHJB EF OFHØDJP BNCJDJPTB EFTUJOBEB B NBOUFS F NFMIPSBS B TVB QPTJÎÍP OP NFSDBEP ² QPS JTTP RVF FTQFSB OPT QSØYJNPT RVB USP BOPT DPOWFSUFS TF OP UFSDFJSP PQF SBEPS EP NFSDBEP FTQBOIPM DPN VNB RVPUB EF

$6-.*/"3 %0 130$&440 0 DVMNJOBS EF UPEP P QSPDFTTP EF JOUFHSBÎÍP TFSÈ DPJODJEFOUF DPN P EF TFOWPMWJNFOUP EPT QSPKFDUPT EJTUJOUPT BDÎÜFT F FWFOUPT QBSB GPSOFDFS Ë (BMQ &OFSHJB FN &TQBOIB PT QJMBSFT CÈTJDPT F FTTFODJBJT QBSB RVF FTUB TF UPSOF OVNB SFGFSÐODJB EF BDPSEP DPN B NJTTÍP EFMJ OFBEB 4FSÈ P DBNJOIP QBSB B DSJBÎÍP EF VNB DVMUVSB F JEFOUJEBEF FN &TQBOIB FN DPOGPSNJEBEF DPN B .JTTÍP F 7B MPSFT EP (SVQP (BMQ &OFSHJB DPNP VN EPT QSJODJQBJT PQFSBEPSFT EP NFSDBEP JCÏSJDP +"/&*30

NZHBMQ

NVOEP DPNVOJDB¨¤P

F<@C?8F 8 9È68<F

3FEFT TPDJBJT 1FSNJUFN B USPDB EF JEFJBT F JOGPSNB¨¶FT F T¤P MPDBJT EF FODPOUSP B RVF UPEPT QPEFN BEFSJS ĒĤ ģĖĕĖĤ ĤĠĔĚĒĚĤ TÍP NFJPT EF SFQSFTFO UBÎÍP EPT SFMBDJPOBNFOUPT QSPmTTJPOBJT PV BGFDUJWPT RVF BT QFTTPBT NBOUÐN FOUSF TJ PV FOUSF HSVQPT DPN BmOJEBEFT PV JO UFSFTTFT NÞUVPT 4FHVOEP 'SBODJTDP 'PO TFDB $&0 EB "OVCJTOFUXPSLT FNQSFTB FTQFDJBMJ[BEB FN TFHVSBOÎB EP DPSSFJP FMFDUSØOJDP FMBT iSFTVMUBN EB JOUFSBDÎÍP TPDJBM DPN P PCKFDUJWP EF BT QFTTPBT FT

NZHBMQ

+"/&*30

UBCFMFDFSFN DPOUBDUPT F DPNVOJDBSFNw /FMB QBSUJMIBN F USPDBN TF JEFJBT FOUSF QFTTPBT DPN WBMPSFT JOUFSFTTFT F PCKFDUJ WPT DPNVOT "T SFEFT TPDJBJT FTUÍP JOTUB MBEBT IPKF QSJODJQBMNFOUF OB *OUFSOFU P RVF Ï GÈDJM EF FOUFOEFS EBEP FTUB QFSNJUJS B USPDB EF JEFJBT EF VNB NBOFJSB NBJT SÈQJEB F BMBSHBEB F DPOTUJUVJS VNB GPSNB GÈDJM EF EJWVMHBÎÍP

%*76-(" 0 "$&-&3"%" 1BSB BMÏN EJTTP Ï VN iDMVCFw RVF QFS NJUF VN BDFTTP TJNQMFT F GÈDJM B OPWPT NFNCSPT DPN PT NFTNPT JOUFSFTTFT QPJT IÈ EJGFSFOUFT QSPHSBNBT RVF QPEFN TFS BDFEJEPT B QBSUJS EF RVBMRVFS QPOUP EP NVOEP ² BMHP RVF QPTTJCJMJUB B EJWVMHBÎÍP EF JOGPSNBÎÍP EF GPSNB BDFMFSBEB F B BEF TÍP EF OPWBT QFTTPBT B FTUBT SFEFT DPN P PCKFDUJWP DPNVN EF iTPDJBMJ[BSw 4FHVOEP 'SBODJTDP 'POTFDB FTUBT JOUFSBDÎÜFT TPDJBJT TÍP QPTTJCJMJUBEBT QPS JOUFSNÏEJP EF TPGUXBSF FTQFDÓmDP

RVF QFSNJUF B HSBWBÎÍP EF QFSmT EBEPT F JOGPSNBÎÍP EJWFSTB BUSBWÏT EF EJGFSFOUFT GPSNBUPT DPNP UFYUPT BSRVJWPT GPUPT WÓEFPT F PVUSPT )PKF BT SFEFT TPDJBJT EFJYBSBN EF DPOTUJUVJS BQFOBT VN FTQBÎP QBSB FO DPOUSBS BNJHPT 4ÍP VUJMJ[BEBT QBSB JOÞ NFSPT mOT DPNP MBOÎBS QFUJÎÜFT QBSB FODPOUSBS EBEPSFT EF NFEVMB ØTTFB QBSB VNB DSJBOÎB PV EPOBUJWPT QBSB VNB JOTUJ UVJÎÍP EF TPMJEBSJFEBEF &TUFT TÍP BQFOBT BMHVOT EPT FYFNQMPT EF VUJMJ[BÎÍP QFMPT QPSUVHVFTFT EBT SFEFT TPDJBJT OB 8FC 5BNCÏN P GB[FN QBSB DPNQSBS PV WFOEFS

"4 4"-"4 ."*4 7*4*5"%"4 &. 10356("FXZhaWb WTWbf eXVb_[\Wbf B NFJP EF 'FWFSFJSP OP "MFYB Ô 5IF 8FC *OGPSNBUJPO $PNQBOZ FOUSF P UPQ EPT TJUFT NBJT WJTJUBEPT FN 1PSUVHBM P 'BDFCPPL FODPOUSBWB TF FN { MVHBS DPN P IJ MPHP B TFHVJS OVNB MJTUB MJEFSBEB QFMB WFST¤P QPSUVHVFTB EP (PPHMF &TUFT EBEPT BUFTUBN B QFOFUSB¨¤P EFTUBT EVBT SFEFT TPDJBJT OP OPTTP 1B®T EBEP RVF TJUFT NFEJ¢UJDPT EP HªOFSP DPNP P 5XJUFS F P .Z4QBDF PDVQBWBN B k QPTJ¨¤P F B k QPTJ¨¤P FOUSF PT NBJT WJTJUBEPT OB NFTNB EBUB

+"/&*30

NZHBMQ

NVOEP DPNVOJDB¨¤P

'SBODJTDP 'POTFDB $&0 EB "OVCJTOFUXPSLT

1305&+" 4& /"4 3&%&4 40$*"*4 4f eXWXf fbV\T\f QSPQPSDJPOBN B EJWVMHB¨¤P F B QBSUJMIB EF BNQMB JOGPSNB¨¤P BDFTT®WFM B UPEPT PT VUJMJ[BEPSFT EF *OUFSOFU EF VNB GPSNB EFNPDS¢UJDB P RVF QFSNJUF VNB DVMUVSB EF QBSUJDJQB¨¤P BDUJWB &TUF UJQP EF SFEFT DPOUJOVB B DSFTDFS FYQPOFODJBMNFOUF F DBEB WF[ NBJT FTUBNPT TVKFJUPT ¡ FYQPTJ¨¤P OP NVOEP WJSUVBM QFMP TJNQMFT GBDUP EF QSFUFOEFSNPT TPDJBMJ[BS BUSBWªT EFMBT 4F QPS VN MBEP T¤P GBDUPSFT EF FOUSFUFOJNFOUP QPS PVUSP MBEP BQSFTFOUBN QFSJHPT OP RVF EJ[ SFTQFJUP ¡ TFHVSBO¨B F BPT RVBJT EFWFNPT FTUBS BUFOUPT " QPQVMBSJEBEF EBT SFEFT TPDJBJT BUSBJ DBEB WF[ NBJT IBDLFST TQBNNFST MBES¶FT EF JEFOUJEBEF F PVUSP UJQP EF DSJNJOPTPT WJSUVBJT "T DSFEFODJBJT EF BDFTTP EPT VUJMJ[BEPSFT B FTUBT SFEFT DPOTUJUVFN P QSJODJQBM BMWP EFTUFT DSJNJOPTPT RVF VNB WF[ OB QPTTF EFTUBT JOGPSNB¨¶FT FOWJBN QVCMJDJEBEF NFOTBHFOT EF TQBN F KBOFMBT EF QVCMJDJEBEF FUD F MJOLT NBMJDJPTPT TFN RVBMRVFS JEFOUJçDB¨¤P "RVJ çDBN BMHVOT DPODFMIPT EF TFHVSBO¨B QBSB TF QSPUFHFS OBT SFEFT TPDJBJT Þ 2VBOEP BEFSJS B VNB SFEF TPDJBM UFOUF PCUFS P N¢YJNP EF JOGPSNB¨¤P TPCSF P TFV GVODJPOBNFOUP F QPM®UJDBT EF QSJWBDJEBEF Þ /¤P QVCMJRVF P FOEFSF¨P EF F NBJM QFTTPBM OB Q¢HJOB EF QFSçM EP TJUF QPJT BTTJN FWJUBS¢ TFS BMWP EF TQBN NBMXBSF QIJTIJOH FUD Þ "EJDJPOF ¡ TVB SFEF TPNFOUF QFTTPBT RVF DPOIFDF F O¤P EFTDPOIFDJEPT P FOWJP EF QFEJEPT EF BNJ[BEF QPS JOUFSNªEJP EF QFSçT QPEFS¢ MFW¢ MP B BDFJUBS FTTF QFEJEP RVF QPEF DPOUFS MJOLT QBSB TJUFT DPNFSDJBJT PV EF QIJTIJOH Þ 1FTTPBT NBM JOUFODJPOBEBT FOWJBN DPNFOU¢SJPT QBSB W¢SJPT QFSçT EF GPSNB B BOHBSJBS P NBJPS O»NFSP QPTT®WFM EF ÙBNJHPTÚ FOWJBOEP EFQPJT NFOTBHFOT EF TQBN FN NBTTB Þ /FN UPEBT BT NFOTBHFOT RVF SFDFCF T¤P DSFE®WFJT QPSRVF BMHVOT ÙMBES¶FTÚ VUJMJ[BN BT DPOUBT EF PVUSBT QFTTPBT QBSB P FOWJP EF NFOTBHFOT DPN QFEJEPT 0T QFEJEPT RVF MIF QBSF¨BN FTUSBOIPT EFWFN TFS DPOçSNBEPT DPN B TVB TVQPTUB GPOUF Þ 5FOIB FN BUFO¨¤P BP DMJDBS FN MJOLT RVF SFDFCF QPSRVF BMHVOT EFMFT QPEFN TFS GBMTPT F DPOEV[J MP B Q¢HJOBT DPOUBNJOBEBT DPN NBMXBSF Þ "UFO¨¤P BP RVF QVCMJDB OB TVB SFEF GPUPT F NFOTBHFOT &TUB JOGPSNB¨¤P QPEF TFNQSF TFS QVCMJDBEB OPVUSP MVHBS TFN P TFV DPOIFDJNFOUP F DPOTFOUJNFOUP Þ -FNCSF TF EF RVF VNB WF[ EJTQPOJCJMJ[BEB EFUFSNJOBEB JOGPSNB¨¤P ª NVJUP EJG®DJM WPMUBS BUS¢Tß B *OUFSOFU O¤P FTRVFDF F UVEP HVBSEBé 4F DVNQSJS FTUFT DPOTFMIPT QPEF EFTGSVUBS EBT SFEFT TPDJBJT EF GPSNB EJWFSUJEB NBT UBNCªN FN TFHVSBO¨B

QSPEVUPT USPDBS DPOUBDUPT F FYQFSJÐO TFOJPSFT OÍP FOUFOEF FTUBT UFDOPMPHJBT PV EF DSÏEJUP "QFTBS EF TFS WFSEBEF RVF DJBT EF USBCBMIP BQSFTFOUBS FTUSBUÏHJBT QFOTB RVF DPOTUJUVFN BQFOBT VNB NPEB BT BNFBÎBT Ë TFHVSBOÎB POMJOF FTUÍP EF F PQPSUVOJEBEFT EF OFHØDJP QBTTBHFJSB OB RVBM OÍP WBMF B QFOB HBTUBS UBM GPSNB FWPMVÓEBT RVF PT TJUFT MFHÓUJ FOFSHJB F JOWFTUJS NPT DPOUÐN DBEB WF[ NBJT TPGUXBSF .0%" 1"44"(&*3" .BT UBNCÏN IÈ P NJUP EF RVF BT SFEFT EFTUJOBEP B JOmMUSBS TF FN TJTUFNBT EF )È NVJUBT IJTUØSJBT RVF FOWPMWFN B VUJ TPDJBJT EB *OUFSOFU TÍP JOTFHVSBT 1B DPNQVUBEPSFT EF GPSNB JMÓDJUB JTTP OÍP MJ[BÎÍP EF SFEFT TPDJBJT NJDSPCMPHHJOH SB B EJWVMHBÎÍP EFTUB JEFJB UÐN DPOUSJ BDPOUFDF TPNFOUF DPN BT QMBUBGPSNBT F TFSWJÎPT EF DPPQFSBÎÍP POMJOF QBSB CVÓEP NVJUPT HFTUPSFT EF FNQSFTBT EF EF SFEFT TPDJBJT 0 NFTNP PDPSSF QPS DPOEV[JS OFHØDJPT DPOTUSVJS SFEFT EF UFDOPMPHJBT EF JOGPSNBÎÍP RVF DMBNBN FYFNQMP DPN BT SFEFT CBODÈSJBT TFSWJ WFOEBT F DPOUBDUBS EJSFDUBNFOUF DPN PT RVF TJUFT DPNP P -JOLFEJO PV P 'BDFCPPL ÎPT RVF TÍP BMWP EF IBDLFST QBSB P SPVCP DMJFOUFT TÍP WJBT EF FOUSBEB QBSB OPWBT BNFBÎBT EF EBEPT mOBODFJSPT /P FOUBOUP BT FN .VJUPT OFHØDJPT BJOEB OÍP VTBN FTUF POMJOF POEF TF JODMVFN QPS FYFNQMP QSFTBT VTBN OBT IBCJUVBMNFOUF DBOBM EF USPDB EF JOGPSNBÎÍP QPS SB[ÜFT UFOUBUJWBT EF BERVJSJS JOGPSNBÎÜFT TJHJ /B SFBMJEBEF BT SFEFT TPDJBJT FTUÍP DVMUVSBJT QPJT HSBOEF QBSUF EPT HFTUPSFT MPTBT DPNP DØEJHPT F OÞNFSPT EF DBSUÍP TVKFJUBT ËT NFTNBT BNFBÎBT RVF RVBMRVFS

NZHBMQ

+"/&*30

3JDBSEP "OEPSJOIP $&0 .#6JOUFMJHFODF

" 5&$/0-0(*" %*5"3 "4 3&(3"4

"4 3&%&4 40$*"*4 &45 0 " é u h` YTVgb X EP QPOUP EF WJTUB EB (BMQ &OFSHJB SFQSFTFOUBN B FWPMV¨¤P OBUVSBM FN UFSNPT EP VTP EB *OUFSOFU TVQSJOEP B OBUVSBM OFDFTTJEBEF EF DPNVOJDB¨¤P F TPDJBMJ[B¨¤P FOUSF PT IVNBOPT "T WBOUBHFOT EBT SFEFT TPDJBJT £NCJUP QFTTPBM F QSPçTTJPOBM T¤P DPOIFDJEBT QPS UPEPT /P FOUBOUP P CPN TFOTP EFWF JNQFSBS OB TVB VUJMJ[B¨¤P 4F P VTP EF VN DPNQVUBEPS QPEF EFTJOJCJS QPS EJWFSTPT NPUJWPT O¤P OPT QPEFNPT FTRVFDFS EF RVF OB NBJPSJB EPT DBTPT FTUBNPT B DPNVOJDBS DPN PVUSB T FOUJEBEF T RVF O¤P DPOIFDFNPT TPCSF B T RVBM JT O¤P QPEFNPT UFS B DFSUF[B EB WFSBDJEBEF EBT TVBT BçSNB¨¶FT 1PS JTTP F UBNCªN QPS SB[¶FT EF TFHVSBO¨B OP BDFTTP ¡ JOGPSNB¨¤P VN EPT CFOT NBJT QSFDJPTPT IPKF FN EJB BT FNQSFTBT Ô F B (BMQ &OFSHJB O¤P GPHF ¡ SFHSB Ô U«N OPSNBT F JOTUSV¨¶FT JOUFSOBT RVF SFHVMBN P BDFTTP F VTP EFTUF UJQP EF TFSWJ¨PT 0 CPN TFOTP EFWF JNQFSBS NBT FN DBTP EF E»WJEB QSJODJQBMNFOUF OFTUF £NCJUP P NFMIPS ª TFNQSF VTBS EF QSVE«ODJB F BWBO¨BS DBVUFMPTBNFOUF

B YXa `Xab WTf eXWXf fbV\T\f ª IPKF FN EJB VN UFNB U¤P JOUFSFTTBOUF RVBOUP PCSJHBU´SJP *OUFSFTTBOUF OP TFOUJEP EF TFS JODPOUPSO¢WFM 0 GBDUP EF O¤P FTUBSNPT QSFTFOUFT FN BMHVNBT EFTUBT QMBUBGPSNBT ª RVBTF TJO´OJNP EF O¤P FYJTUJSNPT OP NVOEP SFBM .BT P RVF ª BçOBM VNB SFEF TPDJBM $PNP QPEFNPT QFSDFCFS P RVF OPT JOUFSFTTB RVBOEP JOWFTUJHBNPT F BCPSEBNPT FTUB OPWB GPSNB EF DPNVOJDB¨¤P *OJDJBMNFOUF BTTJTUJNPT BP EFTFOIP EF Q¢HJOBT 8FC 5SBUBWB TF EF DPMPDBS B JOGPSNB¨¤P EJTQPO®WFM OB 8PSME 8JEF 8FC $PN B JOUSPEV¨¤P EB 8FC QPTTJCJUB TF B MJHB¨¤P B PVUSPT VTV¢SJPT B DPNVOJDB¨¤P B DPMBCPSB¨¤P P OFUXPSLJOH TPDJBM F QSPçTTJPOBM B DSJB¨¤P EF HSVQPT B QVCMJDB¨¤P EF DPOUF»EPT EF GPSNB JOTUBOU£OFB P CMPHHJOH P NJDSPCMPHHJOH P DSPXETPVSDJOH F B USBOTGPSNB¨¤P DPNQMFUB EPT NFEJB 0 ¢VEJP F P W®EFP DPNF¨BN B HFOFSBMJ[BS TF F BTTVNFN TF DPNP PT QSJODJQBJT WF®DVMPT EF DPNVOJDB¨¤P FOUSF QFTTPBT F PSHBOJ[B¨¶FT 0 NVOEP EB *OUFSOFU BDFMFSB P DPOIFDJNFOUP F B TVB USBOTGFS«ODJB QBSB SJUNPT OVODB BOUFT JNBHJOBEPT " 8FC USB[ DPOTJHP VNB EBT NBJPSFT WBOUBHFOT RVF MIF SFDPOIF¨P B FEVDB¨¤P JOGPSNBM /FTUF DPOUFYUP P WBMPS DSJBEP QPS DPNVOJEBEFT EF BDBEªNJDPT PV QSPçTTJPOBJT EF EFUFSNJOBEBT ¢SFBT ª BMBWBODBEP F T´ DBEB VTV¢SJP DPOTFHVF BWBMJBS P SFUPSOP EP UFNQP JOWFTUJEP " WFMPDJEBEF B RVF P DPOIFDJNFOUP TF USBOTGFSF OFTUBT SFEFT ª FOPSNF NBT EF EJG®DJM WBMPSJ[B¨¤P 4F QPS VN MBEP QPEFNPT BçSNBS RVF EJTQPNPT K¢ EF MBSHBT DFOUFOBT EF SFEFT TPDJBJT F QSPçTTJPOBJT BSSJTDBS EJ[FS VN O»NFSP TFSJB TFNQSF TJO´OJNP EF EFTBDUVBMJ[B¨¤P F EFQFOEFSJB EB GPOUF RVF VUJMJ[¢TTFNPT 0 RVF NF QBSFDF JNQPSUBOUF SFGFSJS ª P GBDUP EF O¤P TFS OBEB DPNQMJDBEP EFçOJS VN QPTJDJPOBNFOUP EFOUSP EFTUF UJQP EF SFEFT RVBOEP TF FOUFOEFN CFN EPJT GBDUPSFT { P PCKFDUJWP EP VTV¢SJP { P DPOIFDJNFOUP EB SFEF FTQFD®çDB 4F P QSJNFJSP BTQFDUP FTUJWFS NVJUP CFN EFçOJEP P TFHVOEP TFS¢ NBJT G¢DJM EF BMDBO¨BS 0 PCKFDUJWP EP VTV¢SJP EFçOF UVEP F FTUF QPEF TFS U¤P WBSJBEP RVBOUP DPNQMFYP 0T VTV¢SJPT U«N QFSçT IFUFSPHªOFPT F QPEFN VUJMJ[BS BT SFEFT QBSB PT NBJT EJWFSTPT çOT %FTEF FODPOUSBS VN BNJHP FOWJBS VNB NFOTBHFN FTUVEBS EFUFSNJOBEP UFNB QVCMJDJUBS P TFV CMPHVF EFTFOWPMWFS SFMB¨¶FT BUª ¡ QPTTJCJMJEBEF EF BDPNQBOIBS B FWPMV¨¤P EF BMHVNBT DPOWFSTBT TFN JOUFSBHJS "T QPTTJCJMJEBEFT F TVBT DPNCJOB¨¶FT T¤P RVBTF JOçOJUBT 1PEFNPT BTTJOBMBS BT SFEFT NBJT NBTTJçDBEBT TFN QSFKV®[P EBRVFMBT RVF QPEFN TFS NBJT QFRVFOBT NBT NBJT FGFDUJWBT QBSB PT TFVT NFNCSPT 'BDFCPPL -JOLFEJO 5XJUUFS :PV5VCF BTTVNFN P NBJPS QSPUBHPOJTNP RVBOUP BP O»NFSP EF VTV¢SJPT FNCPSB EFUFSNJOBEBT SFEFT MJHBEBT B QSPHSBNBT EF NBSLFUJOH WJSBM FTUFKBN B DSJBS VNB FOPSNF SFWPMV¨¤P OB GPSNB DPNP BT QFTTPBT F BT PSHBOJ[B¨¶FT TF SFMBDJPOBN 0 TPDJBM NFEJB NBSLFUJOH FTU¢ B UPSOBS TF OVNB GFSSBNFOUB EF USBCBMIP WJUBM F EB TVB DPSSFDUB VUJMJ[B¨¤P EFQFOEFS¢ B WJTJCJMJEBEF F P GVUVSP EPT OFH´DJPT /B NJOIB PQJOJ¤P EF QSPçTTJPOBM MJHBEP B FTUF TFDUPS B UFDOPMPHJB EJUBS¢ BT SFHSBT OP RVF TF SFGFSF ¡ GPSNB EF DPNVOJDB¨¤P EBT FNQSFTBT 0 QSF¨P UFOEFODJBMNFOUF NBJT CBJYP F P GPSNBUP UFOEFODJBMNFOUF NBJT BQFMBUJWP GBS¤P DPN RVF BT DBNQBOIBT USBEJDJPOBJT EF NBSLFUJOH NVEFN EF TVQPSUFT

PVUSP TFSWJÎP POMJOF 1PS JTTP RVBMRVFS PSHBOJ[BÎÍP QPEF VUJMJ[È MBT DPNP GFS SBNFOUB EFTEF RVF TF QSFWJOB DPOUSB BUBRVFT BUSBWÏT EB JNQMFNFOUBÎÍP EF EJTQPTJUJWPT QSØ BDUJWPT EF TFHVSBOÎB

&453"5 (*"4 "#3"/(&/5&4 /P FOUBOUP DPNP BT QFTTPBT TÍP HFSBM NFOUF PT FMPT NBJT GSBDPT EF RVBMRVFS DBEFJB EF TFHVSBOÎB BT PSHBOJ[BÎÜFT UÐN EF DMBSJmDBS SFHSBT KVOUP EF UPEPT PT TFVT DPMBCPSBEPSFT F BTTFHVSBS TF EF RVF QPTTVFN FTUSBUÏHJBT BCSBOHFOUFT B GVODJPOBS DPN QPMÓUJDBT RVF TÍP UBMIBEBT

QBSB PT SFRVJTJUPT F DVMUVSB EF DBEB VN EPT TFVT OFHØDJPT 4F BT FNQSFTBT RVFSFN DPNQFUJS OP BDUVBM DMJNB HMPCBM EB FDPOPNJB QSF DJTBN EF VUJMJ[BS UPEBT BT GFSSBNFOUBT EJTQPOÓWFJT JODMVJOEP BT SFEFT TPDJBJT EB *OUFSOFU /ÍP QPEFN Ï FTRVFDFS TF EF EFTQFOEFS UFNQP B BMFSUBS F B GPSNBS UPEPT PT TFVT DPMBCPSBEPSFT F JNQMFNFOUBS UFDOPMPHJBT EF TFHVSBOÎB QSØ BDUJWBT QBSB QSFWFOJS F JEFOUJmDBS USÈGFHP NBMJDJPTP BOUFT RVF IBKB RVBMRVFS WJPMBÎÍP EBT SFEFT EB FN QSFTB +"/&*30

NZHBMQ

FOUSFWJTUB JTBCFM KPOFU

CEB5?8@4F FB6<4<F

4PMV¨¤P QBTTB QFMP EFTFOWPMWJNFOUP FTTFODJBM VNB FTUSBUªHJB RVF DPNCBUB BT DBVTBT F O¤P T´ BT DPOTFRV«ODJBT ġĒģĒ ĚĤĒēĖĝ ěĠğĖĥ QSFTJEFOUF EP #BODP "MJNFOUBS DPOUSB B 'PNF B NPCJMJ[BÎÍP DPMFDUJWB TPDJBMNFOUF SFTQPOTÈWFM Ï VN DPOUSJCVUP GVOEBNFOUBM OP BOP FN RVF B &VSPQB FTDPMIFV B QPCSF[B F B FYDMV TÍP TPDJBM DPNP B TVB MVUB %J[ UBNCÏN RVF Ï QSFDJTP DSJBS DPOEJÎÜFT QBSB RVF B NÈRVJOB EB FDPOPNJB HFSF SJRVF[B F BTTFHVSBS P FNQSFHP F B BVUP TVmDJÐODJB EBT GBNÓMJBT & TBMJFOUB RVF B FEVDBÎÍP Ï B NFMIPS GPSNB EF NVEBS P GVUVSP EPT NBJT QPCSFT EFTEF RVF TFKB EF RVBMJEB EF FYJHFOUF TFN DPNQMBDÐODJBT OFN QBTTBHFOT BENJOJTUSBUJWBT GPSNBEPSB F FGFDUJWBNFOUF DBQB[ EF TFS B FTQFSBOÎB EF VN GVUVSP NFMIPS

" SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM Ï VN FYFSDÓ DJP EF DJEBEBOJB OÍP Ï BKVEBS QPOUVBM NFOUF NBT Ï TJN VNB QPTUVSB BDUJWB EF QBSUJDJQBÎÍP DÓWJDB " DFSUF[B EF RVF TPMJEBSJBNFOUF QFTTPBT FNQSFTBT PSHBOJ[BÎÜFT &TUBEP GB[FNPT QBS UF EF VN UPEP UFOEP QPS JTTP SFT QPOTBCJMJEBEF DPN PT RVF UÐN NFOPT PQPSUVOJEBEFT DPN P BNCJFOUF DPN PT OPTTPT DPNQPSUBNFOUPT F FTDPMIBT QFTTPBJT DPN BT FTUSBUÏHJBT BEPQUBEBT /FTUF BOP FN RVF B &VSPQB FTDPMIFV B QPCSF[B F B FYDMVTÍP TPDJBM DPNP B TVB MVUB TVSHF DPNP JOFWJUÈWFM VNB RVFTUÍP DPNQMFYB RVF BCPSEBHFOT TÍP SFBMNFO UF FmDB[FT OFTUF DPNCBUF RVF OÍP EÈ USÏHVBT 4FHVSBNFOUF RVF B NPCJMJ[BÎÍP 0 RVF ª QBSB TJ B SFTQPOTBCJMJEBEF DPMFDUJWB TPDJBMNFOUF SFTQPOTÈWFM Ï TPDJBM GVOEBNFOUBM

NZHBMQ

+"/&*30

$"40 63(&/5& 1BSB *TBCFM +POFU B TJUVB¨¤P NBJT HSBWF FN 1PSUVHBM F RVF TF FODPOUSB QPS SFTPMWFS ª P EFTFNQSFHP

2VBJT T¤P BT TJUVB¨¶FT RVF ª OFDFTT¢ SJP SFTPMWFS DPN NBJPS VSH«ODJB FN 1PSUVHBM " TJUVBÎÍP NBJT HSBWF RVF TF SFHJTUB BDUVBM NFOUF Ï JOEJTDVUJWFMNFOUF P EFTFNQSF HP ² QSFDJTP DSJBS DPOEJÎÜFT QBSB RVF B NÈRVJOB EB FDPOPNJB HFSF SJRVF[B FN TFOUJEP FDPOØNJDP QBSB BTTFHVSBS P FN QSFHP F B BVUP TVmDJÐODJB EBT GBNÓMJBT " FEVDBÎÍP Ï VOBOJNFNFOUF DPOTJEFSBEB DPNP B NFMIPS GPSNB EF NVEBS P GVUVSP

EPT NBJT QPCSFT .BT VNB FEVDBÎÍP EF RVBMJEBEF FYJHFOUF TFN DPNQMBDÐODJBT OFN QBTTBHFOT BENJOJTUSBUJWBT GPSNB EPSB F FGFDUJWBNFOUF DBQB[ EF TFS FTQF SBOÎB EF VN GVUVSP NFMIPS 4F RVFSFNPT SFDPMIFS UFNPT EF TFNFBS )È RVF BKVEBS PT NBJT OPWPT B QPEFSFN QFSTQFDUJWBS VNB WJEB NFMIPS " BDUVBM UFOEÐODJB QBSB SFTPMWFS UVEP DPN TVCTÓEJPT RVF TF EFWF SJBN MJNJUBS B TJUVBÎÜFT EF FNFSHÐODJB HFSB DPNQPSUBNFOUPT BDPNPEBUÓDJPT F DSJB TJUVBÎÜFT JOKVTUBT QBSB RVFN USB CBMIB 4FN USBCBMIP TFN PDVQBÎÍP BT QFTTPBT mDBN BJOEB NBJT TFN OPSUF NBJT BNBSHBT QPSRVF FOWFSHPOIBEBT DPOTJHP QSØQSJBT F DPN B TVB TJUVBÎÍP 2VBJT T¤P PT DBNJOIPT B UPNBS QBSB SFTPMWFS PT QSPCMFNBT TPDJBJT NBJT VS HFOUFT FN 1PSUVHBM &YJTUFN EJWFSTPT DBNJOIPT F PQÎÜFT $BCF BP HPWFSOP F ËT FNQSFTBT DPOTFHVJSFN DIFHBS BP FOUFOEJNFOUP 0 EFTFOWPM WJNFOUP EP 1BÓT EFWF FTUBS Ë GSFOUF EF RVBJTRVFS PVUSBT BNCJÎÜFT JOEJWJEVBJT EF QPEFS 0 FTTFODJBM TFSÈ UFS VNB FT USBUÏHJB RVF DPNCBUB BT DBVTBT F OÍP UÍP TØ BT DPOTFRVÐODJBT F TJNVMUBOFB NFOUF DPODFEFS BQPJPT EF FNFSHÐODJB RVF QFSNJUBN ËT GBNÓMJBT TPCSFWJWFS DPN EJHOJEBEF ² GVOEBNFOUBM UPEBWJB P DPNQSPNFUJNFOUP TFNQSF RVF JTTP TFKB QPTTÓWFM EBT QSØQSJBT QFTTPBT BKVEBEBT /P #BODP "MJNFOUBS F OB &/53"+6%" UFNPT EFTFOWPMWJEP B BDUJWJEBEF EF GPSNB B QFSNJUJS ËT JOTUJUVJÎÜFT EF TPMJEBSJFEBEF TPDJBM NFMIPSBSFN PT TFSWJÎPT QSFTUBEPT ËT QFTTPBT DBSFODJBEBT RVF BTTJTUFN EP UBOEP BT EF VN DPOKVOUP EF JOTUSVNFO UPT F SFDVSTPT EF HFTUÍP F EF PSHBOJ[BÎÍP TVTDFQUÓWFJT EF BVNFOUBS B FmDJÐODJB EPT TFVT NFJPT F B FmDÈDJB EPT TFVT SFTVMUBEPT 1BSB JTTP NPCJMJ[BNPT QFTTPBT F FNQSFTBT RVF QSFUFOEBN BTTPDJBS TF DPN B TVB CPB WPOUBEF DPMPDBOEP Ë EJTQPTJÎÍP EFTTBT JOTUJUVJÎÜFT P TFV USBCBMIP P TFV DPOIF DJNFOUP B TVB FYQFSJÐODJB PT QSPEVUPT F TFSWJÎPT RVF QSPEV[FN PV GPSOFDFN &TUBCFMFDFNPT BTTJN VNB QPOUF FO USF iRVFN RVFS EBS F RVFN QSFDJTB EF SFDFCFSw QFSNJUJOEP B DSJBÎÍP EF VNB WFSEBEFJSB DBEFJB EF TPMJEBSJFEBEF FN RVF CFOGFJUPSFT WPMVOUÈSJPT QBSDFJSPT F JOTUJUVJÎÜFT VOFN FTGPSÎPT

-65"3 $0/53" 0 %&41&3% $*0 B 5TaVb 4_\`XagTe VbageT T 9b`X ª VNB SFTQPTUB OFDFTT¢SJB NBT QSPWJT´SJB /VODB OPT EFWFNPT FTRVFDFS EF RVF ÙUPEB B QFTTPB UFN EJSFJUP B VN O®WFM EF WJEB TVçDJFOUF RVF MIF BTTFHVSF F ¡ TVB GBN®MJB B TB»EF F P CFN FTUBS QSJODJQBMNFOUF RVBOUP ¡ BMJNFOUB¨¤P BP WFTUV¢SJP BP BMPKBNFOUP ¡ BTTJTU«ODJB NªEJDB F BJOEB BPT TFSWJ¨PT TPDJBJT OFDFTT¢SJPTÚ &YDFSUP EP BSUJHP { EB %FDMBSB¨¤P 6OJWFSTBM EPT %JSFJUPT EP )PNFN 0T CBODPT BMJNFOUBSFT T¤P JOTUJUVJ¨¶FT QBSUJDVMBSFT EF TPMJEBSJFEBEF TPDJBM *144 -VUBN DPOUSB P EFTQFSE®DJP EF QSPEVUPT BMJNFOUBSFT FODBNJOIBOEP PT QBSB EJTUSJCVJ¨¤P HSBUVJUB ¡T QFTTPBT DBSFODJBEBT 0 TFV PCKFDUJWP ª BQSPWFJUBS POEF TPCSB QBSB EJTUSJCVJS POEF GBMUB &TUBT JOTUJUVJ¨¶FT SFDFCFN UPEB B RVBMJEBEF EF HªOFSPT BMJNFOUBSFT PGFSUBT EF FNQSFTBT F QBSUJDVMBSFT RVF FN NVJUPT DBTPT T¤P FYDFEFOUFT EF QSPEV¨¤P EB JOE»TUSJB

BHSP BMJNFOUBS QSPEVUPT DPN FNCBMBHFOT EFUFSJPSBEBT HªOFSPT DPN QSB[PT EF WBMJEBEF FN WJBT EF FYQJSB¨¤P FYDFEFOUFT BHS®DPMBT F EB HSBOEF EJTUSJCVJ¨¤P F BJOEB QSPEVUPT EF JOUFSWFO¨¤P EB 6OJ¤P &VSPQFJB 4¤P SFDPMIJEPT MPDBMNFOUF F B O®WFM OBDJPOBM OP FTUSJUP SFTQFJUP QFMBT OPSNBT EF IJHJFOF F EF TFHVSBO¨B BMJNFOUBS " FTUBT E¢EJWBT BDSFTDFN PT QSPEVUPT PGFSFDJEPT QPS QBSUJDVMBSFT OBT DBNQBOIBT EF SFDPMIB FGFDUVBEBT OBT TVQFSG®DJFT DPNFSDJBJT CFN DPNP PT FYDFEFOUFT EF SFGFJU´SJPT SFTUBVSBOUFT QBEBSJBT DBOUJOBT FUD 0T CBODPT BMJNFOUBSFT FTU¤P BP TFSWJ¨P EF PVUSBT JOTUJUVJ¨¶FT RVF MVUBN DPOUSB B GPNF QPS JTTP RVF O¤P EJTUSJCVFN EJSFDUBNFOUF ¡T QFTTPBT DBSFODJBEBT 'B[FN OP PCSJHBUPSJBNFOUF BUSBWªT EF PSHBOJ[B¨¶FT MPDBJT HSVQPT PV DPNVOJEBEFT RVF DPOIFDFN F BQPJBN QFTTPBT FN TJUVB¨¤P EF QPCSF[B F MIFT EJTUSJCVFN SFGFJ¨¶FT DPOGFDDJPOBEBT F DBCB[FT EF BMJNFOUPT

%F RVF GPSNB ª RVF BT FNQSFTBT QP EFN EFTFNQFOIBS VN QBQFM OB SFTP MV¨¤P EPT QSPCMFNBT TPDJBJT BUSBWªT EF BD¨¶FT EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM FNQSFTBSJBM "T BDÎÜFT EF SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM TÍP JNQPSUBOUFT QPSRVF QFSNJUFN BKVEBS QPOUVBMNFOUF B SFTPMWFS QSPCMFNBT EBT JOTUJUVJÎÜFT EBT DPNVOJEBEFT 2VBOEP

UBNCÏN GVOÎÍP EF JOEJDBEPSFT DPNP B TVB SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM F BNCJFOUBM 0 EFTFNQFOIP EBT FNQSFTBT OBT WÈ SJBT WFSUFOUFT o QBSB BMÏN EB mOBODFJSB UBNCÏN B TPDJBM F B BNCJFOUBM o QBTTPV BTTJN B TFS NFOTVSÈWFM F DPNQBSÈWFM QFSNJUJOEP UFS VNB OPWB F NBJT HMPCBM WJTÍP EFMBT " (BMQ &OFSHJB UFN EJNFO TÍP QBSB EFTFOWPMWFS BDÎÜFT EF SFTQPO TBCJMJEBEF TPDJBM F EF TVTUFOUBCJMJEBEF BNCJFOUBM F UFN UJEP EJWFSTBT JOJDJBUJWBT OFTTF TFOUJEP 1PEF TFS NPCJMJ[BEPSB F EBS P FYFNQMP EF CPBT QSÈUJDBT 1PEF BJOEB QSPQPS BPT TFVT DPMBCPSBEPSFT GPSOFDFEPSFT F QBSDFJSPT FYFNQMPT EF BDÎÜFT NPCJMJ[BOEP F DPOHSFHBOEP CPBT WPOUBEFT OP ÉNCJUP EF VNB FTUSBUÏHJB DPODFSUBEB &N NJOIB PQJOJÍP BT FNQSFTBT DVKB QPTUVSB BTTJN TF DBSBDUFSJ[B GB[FN OP EF GPSNB JOUFMJHFOUF F SFWFMBN TFOUJ EP FTUSBUÏHJDP F WJTÍP EF NÏEJP F MPOHP QSB[PT $PN TFOUJEP EF OFHØDJP NBT QSFPDVQBEBT FN DPOUSJCVJS EF GPSNB DSJUFSJPTB F FTUSVUVSBOUF QBSB B SFTPMV ÎÍP EPT QSPCMFNBT DPN RVF TF EFCBUFN BT TPDJFEBEFT NPEFSOBT " TPDJFEBEF TBCFSÈ SFDPNQFOTÈ MBT QPS FTTF JOWFT UJNFOUP

0 EFTFNQFOIP EBT FNQSFTBT OBT W¢SJBT WFSUFOUFT QBTTPV B TFS NFOTVS¢WFM F DPNQBS¢WFM FOWPMWFN FN TJNVMUÉOFP P WPMVOUB SJBEP EF DPMBCPSBEPSFT TBJ SFGPSÎBEB B JEFJB EF RVF Ï QPTTÓWFM DPOUSJCVJS QBSB VNB TPDJFEBEF NBJT KVTUB 0 RVF QFOTB EP QBQFM EF VNB FNQSF TB DPNP B (BMQ &OFSHJB DPNP QMBZFS OFTUF DBNQP /PT EJBT RVF DPSSFN P WBMPS EBT FN QSFTBT EFJYPV EF TFS BQFOBT FYQSFTTP QFMPT SFTVMUBEPT GJOBODFJSPT TFOEP

+"/&*30

NZHBMQ

PQJOJ¤P KPTª NJHVFM EFOUJOIP

3FTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM ª UBNCªN JOUFSOB 0 CPN BNCJFOUF EF USBCBMIP ª FTTFODJBM QBSB P EFTFNQFOIP EF VNB FNQSFTB ėĒšĠ IÈ KÈ BMHVOT BOPT QBSUF EB FRVJ QB EB SFWJTUB &YBNF F UFOIP DPMBCPSBEP BTTJEVBNFOUF FN FEJÎÜFT FTQFDJBJT EFTUF ØSHÍP EF DPNVOJDBÎÍP TPDJBM DPNP BT i .BJPSFT F .FMIPSFT w F i.FMIPSFT &NQSFTBT QBSB 5SBCBMIBSw FOUSF PVUSBT 1PS DBVTB EJTTP WJTJUFJ KÈ WÈSJBT EF[FOBT EF FNQSFTBT POEF FOUSFWJTUFJ BMHVNBT DFOUFOBT EF QFTTPBT VNB FYQFSJÐODJB RVF NF UFN GFJUP SFnFDUJS TPCSF BT QFST QFDUJWBT RVF FMBT UÐN RVBOUP BP BNCJFOUF EP TFV MPDBM EF USBCBMIP 6N EPT QSJODJQBJT BTQFDUPT QPTJ UJWPT RVF PT DPMBCPSBEPSFT UÐN EP TFV BNCJFOUF EF USBCBMIP UFN B WFS DPN B FRVJQB " TFOTBÎÍP QPTJUJWB DSFTDF DPN P FTQÓSJUP EF FOUSFBKVEB B JOGPSNBMJEBEF EF SFMBDJPOBNFOUP JOEFQFOEFOUFNFOUF EB IJFSBSRVJB B OPÎÍP DMBSB EB NJTTÍP F PCKFDUJWPT JOEJWJEVBJT F EB FNQSFTB B BDFTTJCJMJEBEF ËT DIFmBT .BT JTUP QPS TJ TØ OÍP DIFHB /VNB EBT FNQSFTBT RVF WJTJUFJ VN KBSEJOFJSP WFUFSBOP DPOmEFODJPV NF RVF OÍP FTUBWB TBUJTGFJUP QPS HBOIBS P NFTNP RVF PT SFDÏN FOUSBEPT QBSB P DBSHP &TUF Ï VN FYFNQMP EF RVFN TFOUF RVF B TVB FYQFSJÐODJB OÍP Ï QBHB "RVJMP RVF NBJT FODPOUSFJ OÍP GPJ HFOUF JOTBUJTGFJUB DPN P TFV TBMÈSJP NBT QFTTPBT RVF TFOUFN RVF SFDFCFN NFOPT EP RVF EFWJBN 0V TFKB OÍP HBOIBN P RVF Ï KVTUP QBSB B RVBOUJEBEF F RVBMJEBEF EP USBCBMIP RVF GB[FN UPEPT PT EJBT

'"$503 4"-*&/5& .BT FTUF Ï VN GBDUPS TBMJFOUF QPSRVF UFN B WFS DPN EJOIFJSP BRVJMP EF RVF OFDFT TJUBNPT QBSB WJWFS DPN BMHVN DPOGPSUP & UPEPT P SFDFCFN .BT Ï OB DPNVOJDBÎÍP JOUFSOB F OB GPSNB EF SFDPNQFOTB RVF BJOEB GBMUB DBNJOIP B QFSDPSSFS ËT FNQSFTBT QFMP NFOPT OB NBJPS QBSUF EBT RVF WJTJUFJ 2VBOEP TF HFSF VN OFHØDJP OÍP TF HFSF BQFOBT VNB FNQSFTB NBT FOUSF PVUSBT DPJTBT VN DPOKVOUP EF QFTTPBT PT DP MBCPSBEPSFT RVF UÐN QFSTPOBMJEBEFT

NZHBMQ

+"/&*30

+PTª .JHVFM %FOUJOIP &EJUPS EB SFWJTUB NZHBMQ

Ù2VFN QPVQB OBT QBMBWSBT QPTJUJWBT O¤P NFSFDF TFS M®EFSÚ

#*0(3"'*" Þ +PTª .JHVFM %FOUJOIP KPSOBMJTUB I¢ BOPT ª BDUVBMNFOUF FEJUPS EB SFWJTUB NZHBMQ 1FTTPBT 5FSSJU´SJPT (PWFSOP $JWJM EF -JTCPB F .FUS´QPMFT SFB .FUSPQPMJUBOB EF -JTCPB BJOEB DPMBCPSBEPS IBCJUVBM EB SFWJTUB &YBNF F FEJUPS EPT TVQMFNFOUPT EF 7JOIPT EFTUB QVCMJDB¨¤P F EP KPSOBM &YQSFTTP FOHFOIFJSP BHS´OPNP EFTEF QFMP *OTUJUVUP 4VQFSJPS EF "HSPOPNJB POEF GB[ QBSUF EP QBJOFM EF QSPWBEPSFT F ª DJOUVS¤P OFHSP EF KVEP

DVMUVSB F QFSDFQÎÜFT EJWFSTBT .VJUPT EFMFT TBCFN P RVF UÐN EF GB[FS F QPVDP NBJT /ÍP MIFT Ï GPSOFDJEB JOGPSNBÎÍP EF RVBMJEBEF TPCSF P RVF TF QBTTB OPVUSPT TFDUPSFT JOUFSOPT DPN B FNQSFTB DMJFO UFT F NFSDBEPT F BT QFSTQFDUJWBT GVUVSBT & DPNVOJDBS JODMVJ JTTP 'PSOFDFS JOGPS NBÎÍP RVF EFTQFSUF B BUFOÎÍP TFKB QFSDF CJEB F BTTJNJMBEB QPS RVFN B SFDFCF /ÍP P GB[FS HFSB EFTDPOGPSUP F JOTFHVSBOÎB OPT DPMBCPSBEPSFT BMHP RVF BT FNQSFTBT DFSUBNFOUF OÍP RVFSFN

1&26&/04 (&4504 0VUSP GBDUPS RVF NFODJPOFJ Ï B SFDPN QFOTB /VN EPT TFDUPSFT EF PVUSB FNQSF TB VN EPT DPMBCPSBEPSFT SFGFSJV NF RVF MIF UJOIBN EBEP GVOÎÜFT EF DIFmB NBT OÍP SFDFCJB DPNP UBM 1BSB BMÏN EJTTP BUSJCVJBN MIF UBSFGBT RVF EJmDJMNFOUF DPOTFHVJB DVNQSJS OVN EJB OPSNBM EF USBCBMIP &TUBWBN TFNQSF B QSFTTJPOÈ MP F RVBOEP BT DVNQSJB B SFDPNQFO TB EP DIFGF FSB EJ[FS MIF i/ÍP m[FTUF NBJT EP RVF B UVB PCSJHBÎÍP w #PN JTUP Ï VN DBTP EBWFSBT FYUSFNP NBT BDIP RVF RVFN QPVQB OBT QBMBWSBT QPTJUJWBT OÍP NFSFDF TFS MÓEFS /B NBJPS QBSUF EBT WF[FT QFRVFOPT HFTUPT GB[FN B EJGFSFOÎB FOUSF VN CPN F VN NFOPT CPN BNCJFOUF EF USBCBMIP "T FNQSFTBT TÍP NVJUP EJGFSFOUFT OB GPSNB DPNP DVJEBN EPT TFVT DPMBCPSB EPSFT VN EPT TFVT CFOT NBJT QSFDJPTPT %FTEF GSVUB GSFTDB DBGÏ ÈHVB F TBOEFT EF RVFJKP F mBNCSF B NBTTBHFOT NBUSBRVJ MIPT PV NFTB EF QJOHVFQPOHVF OP MPDBM EF USBCBMIP B EFTDPOUPT FN HJOÈTJPT F SFVOJÜFT EF MB[FS GPSB NFTNP EF 1PSUV HBM IÈ EF UVEP VN QPVDP OBRVJMP RVF BT FNQSFTBT PGFSFDFN ËT TVBT QFTTPBT .BT QBSB FTUBT P FTTFODJBM Ï TBCFSFN RVF QFSUFODFN B VNB FRVJQB TÍP SFNV OFSBEPT QPS BRVJMP RVF SFBMNFOUF GB[FN TBCFN QPS RVF P GB[FN F QBSB RVFN F TFSÍP SFDPNQFOTBEPT QFMP CPN EFTFN QFOIP .BT Ï FWJEFOUF RVF PVUSBT QFRVF OBT DPJTBT BKVEBNy

BEJDJPOBM MPHJTUJDT FNQSFTBT

-0( 45*$" /FH´DJP EF FTDBMB GFJUP QPS QFTTPBT

?B:ËFG<64 8 7<FGE<5H<t±B CBFG4?

0 TFHSFEP FTU¢ OB DPNVOJDB¨¤P "T GFSSBNFOUBT JOGPSN¢UJDBT FTU¤P OB CBTF EP TVDFTTP EB FWPMV¨¤P EB "EJDJPOBM ğĠ ėĚğĒĝ ĕĖ ñïïô +PÍP $BSSJÎP 'SBODJTDP 4JMWB F +PBRVJN $IBWFT USÐT NFNCSPT EB DPNJTTÍP FYFDVUJWB EB +B[[UFM DPN VN QFSDVSTP EF WJEB FN DPNVN OB ÈSFB EBT UFMFDPNVOJDBÎÜFT EFDJEJSBN JOWFTUJS OB "EJDJPOBM &NQSFTB EF MPHÓTUJDB USBOT QPSUF F EJTUSJCVJÎÍP QPTUBM EF FODPNFO EBT FTQFDJBMJ[BEB OP TFDUPS EPNJDJMJÈSJP UFN IPKF BOPT EF BDUJWJEBEF EFTFOWPM WJEB DPN FOUSFHBT CVTJOFTT UP DPOTVNFS # $ GPSOFDFOEP TFSWJÎPT B FNQSFTBT EF WFOEB Ë EJTUÉODJB 'B[ QPS FYFNQMP B FOUSFHB EPNJDJMJÈSJB EPT /FTQSFTTP +PÍP $BSSJÎP $&0 EB FNQSFTB EJ[ RVF P NVOEP EBT UFMFDPNVOJDBÎÜFT F P EB MPHÓTUJDB TÍP NVJUP TFNFMIBOUFT .BT UÐN VNB EJWFSHÐODJB GVOEBNFOUBM QPJT iOBT UFMFDPNVOJDBÎÜFT RVFN QSFTUB P TFSWJÎP TÍP BT NÈRVJOBT FORVBOUP OB MPHÓTUJDB F EJTUSJCVJÎÍP QPTUBM RVFN P GB[

TÍP QFTTPBTw .BT BNCPT TÍP OFHØDJPT EF FTDBMB NVJUP BQPJBEPT FN TJTUFNBT EF JOGPSNBÎÍP

$&3/& %*'&3&/$*"%03 " FNQSFTB BDSFEJUB RVF P DFSOF EJGF SFODJBEPS EB EJTUSJCVJÎÍP FOUSF PVUSBT DPJTBT QBTTB QFMP nVJS EB JOGPSNBÎÍP TPCSFUVEP BRVFMB RVF MJHB P EJTUSJCVJ EPS BP EFTUJOBUÈSJP mOBM EB FODPNFOEB ² QPS JTTP RVF QFEF BPT TFVT DMJFOUFT QBSB GPSOFDFSFN UPEB B JOGPSNBÎÍP SFMFWBOUF TPCSF DBEB VN EFMFT DPNP OÞNFSPT EF UFMFGPOF F EFUBMIFT EB NPSBEB QBSB B QP EFS USBOTNJUJS BP DPMBCPSBEPS FOWPMWJEP

%JGFSFO¨B EB "EJDJPOBM FTU¢ OB GPSNB DPNP GB[ èVJS B JOGPSNB¨¤P

/07" 1"3$&3*" 4 :T_c 8aXeZ\T FTUBCFMFDFV VNB QBSDFSJB DPN B "EJDJPOBM -PHJTUJDT "- RVF WJTB B NFMIPSJB EF TFSWJ¨PT BPT TFVT DMJFOUFT (BMQ 'SPUB &TUBCFMFDF RVF B QBSUJS EF BHPSB B "- QBTTB B SFDPMIFS B EPDVNFOUB¨¤P SFMFWBOUF QBSB OPWPT DPOUSBUPT DPN B (BMQ &OFSHJB F B PQUJNJ[BS FTUF DJSDVJUP 0 BDPSEP QFSNJUJS¢ VN NBJPS WPMVNF EF DPODSFUJ[B¨¤P EFTUFT OFH´DJPT F P BVNFOUP EF WFOEBT WPMVNFT FUD 1PS PVUSP MBEP TFNQSF RVF IPVWFS VN WPMVNF DPOTJEFS¢WFM EF DBSU¶FT (BMQ 'SPUB B FOUSFHBS B DMJFOUFT B "- JS¢ GB[« MP EJSFDUBNFOUF OBT JOTUBMB¨¶FT EF DBEB VN EFMFT " FNQSFTB çSNPV UBNCªN VN BDPSEP DPN B "EJDJPOBM -PHJTUJDT QBSB P BCBTUFDJNFOUP EF DPNCVTU®WFJT M®RVJEPT ¡ GSPUB EF WJBUVSBT EFTUB FNQSFTB OPT TFVT QPTUPT EF BCBTUFDJNFOUP BUSBWªT EP DBSU¤P (BMQGSPUB 0 DPOUSBUP QSFW« P DPOTVNP BOVBM EF NJM MJUSPT

OB FOUSFHB -PHP RVF Ï SFDFCJEB B JOGPS NBÎÍP FOWJB MIFT VN 4.4 SFGFSJOEP RVF B FODPNFOEB FTUÈ FN EJTUSJCVJÎÍP F WBJ TFS FOUSFHVF KVOUBNFOUF DPN P OPNF EP EJTUSJCVJEPS F P SFTQFDUJWP DPOUBDUP UFMFGØOJDP 0 PCKFDUJWP EB FNQSFTB QFSBOUF PT DMJFOUFT Ï DPOTUSVJS VNB TPMVÎÍP UPUBM NFOUF BEBQUBEB ËT OFDFTTJEBEFT EF DBEB VN EFMFT TVQPSUBOEP TF FN TJTUFNBT EF JOGPSNBÎÍP RVF MIF QFSNJUFN B JNQMF NFOUBÎÍP EF EJGFSFOUFT TPMVÎÜFT +"/&*30

NZHBMQ

FNQSFTBT NBJPSFT NFMIPSFT EB SFWJTUB FYBNF :4?C @478<E4

" NFMIPS B EJTUSJCVJS " FNQSFTB DPOTFHVJV P MVHBS DJNFJSP EP TFDUPS EJTUSJCVJ¨¤P EF DPNCVTU®WFJT FN BOP EF DPOKVOUVSB EFTGBWPS¢WFM Ē ĘĒĝġ ĞĒĕĖĚģĒ BQSFTFOUPV SFTVMUBEPT OPUÈWFJT FN DPOTFHVJOEP B QP TJÎÍP DJNFJSB OP RVF UPDB Ë EJTUSJCVJÎÍP EF DPNCVTUÓWFJT FN 1PSUVHBM BQFTBS EB DPOKVOUVSB EFTGBWPSÈWFM WFSJmDBEB OFTTF QFSÓPEP 4FHVOEP +PÍP 'JMJQF 5PSOFJSP BENJ OJTUSBEPS EB FNQSFTB iFTUF QSÏNJP WFN SFDPOIFDFS P FTGPSÎP F P FNQFOIP EF VNB FRVJQB EFEJDBEB F DPNQSPNFUJEB DPN PT QSJODJQBJT PCKFDUJWPT EP HSVQPw &N P FTGPSÎP USBEV[JV TF OVNB FmDÈDJB PQFSBDJPOBM RVF QFSNJUJV PCUFS VN DSFTDJNFOUP EBT WFOEBT EF F EPT MVDSPT EF DFSDB EF OVN BOP NBSDB EP QFMB FWPMVÎÍP DSFTDFOUF EB DPUBÎÍP JOUFSOBDJPOBM EP DSVEF F DPOTFRVFOUFT WBSJBÎÜFT DPOTUBOUFT EPT DPNCVTUÓWFJT RVF DVMNJOBSBN DPN B mYBÎÍP BENJOJT

USBUJWB EF QSFÎPT OB 3FHJÍP "VUØOPNB EB .BEFJSB &N SFMBÎÍP BPT SFTVMUBEPT EF P HFTUPS EJ[ RVF BQFTBS EP JNQBDUP EB DSJTF F B DPOEJDJPOBOUF JOFSFOUF Ë SFHVMBÎÍP EPT QSFÎPT EPT DPNCVTUÓWFJT OB 3FHJÍP iEBEB B TVB WJODBEB QSFTFOÎB MPDBM F VNB BQPTUB DBEB WF[ NBJT GPSUF OB RVBMJEBEF EP TFSWJÎP B (BMQ &OFSHJB NBOUFWF B TVB QPTJÎÍP EF MJEFSBOÎB OP NFSDBEP NBEFJ

" BD¨¤P EB (BMQ .BEFJSB VMUSBQBTTB B CBSSFJSB EP MVDSP QSPNPWFOEP B ªUJDB F B SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM

SFOTF F BUJOHJV VN OÓWFM EF SFTVMUBEPT TFNFMIBOUF BP EP BOP QBTTBEPw 0VUSP BTQFDUP B TBMJFOUBS Ï P GBDUP EF B BDÎÍP EB (BMQ .BEFJSB VMUSBQBTTBS B CBSSFJSB EP MVDSP QSPNPWFOEP B ÏUJDB F B SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM "TTJN FN GPSBN BQPJBEBT B "TTPDJBÎÍP EF $SJBOÎBT %FTBQBSFDJEBT F B "TTPDJBÎÍP 1PSUVHVFTB EF %FmDJFOUFT CFN DPNP P *OTUJUVUP EF "QPJP Ë $SJBOÎB &TUF BOP GPJ KÈ EJOBNJ[BEB B DBNQBOIB B GBWPS EBT WÈSJBT DPSQPSBÎÜFT EF CPNCFJSPT EB .BEFJSB RVF TF NBUFSJBMJ[B OB PGFSUB EF NJM MJUSPT EF DPNCVTUÓWFM 5BNCÏN OP RVF UPDB B RVFTUÜFT EF SFTQPOTBCJMJEBEF BNCJFOUBM Ï EF EFTUBDBS P FTGPSÎP RVF UFN TJEP GFJUP OB BEBQUBÎÍP EBT JOTUBMB ÎÜFT JOTVMBSFT BPT OPWPT F DBEB WF[ NBJT FYJHFOUFT SFRVJTJUPT MFHBJT

&'*$ $*" +P¤P 5PSOFJSP MJEFSB VNB FRVJQB RVF BQSFTFOUPV SFTVMUBEPT OPU¢WFJT FN

NZHBMQ

+"/&*30

F46BE @4EËG<@4

$3&4$*.&/50

%F OPWP OP UPQP

"VNFOUP EF BDUJWJEBEF F TVCJEB EF WBMPSFT EPT GSFUFT DPOUSJCV®SBN QBSB P SFTVMUBEP QPT®UJWP

&TUB FNQSFTB EP (SVQP (BMQ &OFSHJB SFOPWB QSJNFJSP MVHBS OP TFDUPS EF USBOTQPSUFT iĔĠğĥģĠĝĒģ ĒĤ ĠğĕĒĤw Ï P UÓUVMP EP BSUJHP TPCSF B 4BDPS .BSÓUJNB OB ÞMUJNB FEJÎÍP EBT i .BJPSFT .FMIPSFTw EB SFWJTUB &YBNF SFMBUJWB BP FYFSDÓDJP FDPOØNJ DP EF TBMJFOUBOEP B GPSNB DPNP FTUÈ B QBTTBS B DSJTF RVF BGFDUB P TFDUPS EF USBOTQPSUFT F EJTUSJCVJÎÍP ² BTTJN RVF FTUB FNQSFTB EP (SVQP (BMQ &OFSHJB DPOTFHVF QFMB RVBSUB WF[ DPOTFDVUJWB P QSJNFJSP MVHBS EFTUB MJTUB RVF QSFNFJB BT NBJPSFT FNQSFTBT EF DBEB TFDUPS FN UFSNPT EF WPMVNF EF BDUJWJEBEF WPMVNF EF BDUJWPT F OÞNFSP EF DPMBCPSBEPSFT F BT NFMIPSFT FN UFSNPT EF SFOUBCJMJEBEF WBMPS BDSFTDFOUBEP F TPMJEF[ mOBODFJSB MJRVJEF[ -VÓT .BSUJOT $BSOFJSP QSFTJEFOUF EB FNQSFTB EJTTF Ë &YBNF RVF BT WFOEBT EB 4BDPS .BSÓUJNB DSFTDFSBN FN GBDUP RVF TF EFWFV iBP BVNFOUP EF BDUJWJEBEF UBOUP OP USBOTQPSUF EF QFUSØMFP CSVUP DPNP OPT BGSFUBNFOUPT TQPU EF OBWJPT QFUSPMFJSPT F Ë TVCJEB EF OBT UBYBT EF GSFUFT QSBUJDBEBT OBT

&.13&4"4 (3610 ("-1 &/&3(*" /" &9".&

EVBT SPUBT QSJODJQBJT $PN RVBTF BOPT EF IJTUØSJB B 4BDPS .BSÓUJNB DPOTPMJEB BJOEB NBJT B MJEFSBOÎB OFTUF TFDUPS EF BDUJWJEBEF

B :ehcb (BMQ &OFSHJB UFWF NBJT VNB WF[ W¢SJBT EBT TVBT FNQSFTBT DPUBEBT OB MJTUB EBT NBJPSFT NFMIPSFT EB SFWJTUB &YBNF 4¤P PT DBTPT EB (BMQ "¨PSFT (BMQ $PNFSDJBMJ[B¨¤P 1PSUVHBM (BMQ %JTUSJCVJ¨¤P 1PSUVHBM (BMQ &OFSHJB 4 " (BMQ &YQMPSB¨¤P F 1SPEV¨¤P 1FUSPM®GFSB (BMQ (¢T /BUVSBM 4 " (BMQ .BEFJSB 4 " (BMQHFTUF 4 " -JTCPBH¢T (%- 4 " -VTJUBOJBH¢T 4 " 1FUS´MFPT EF 1PSUVHBM Ô 1FUSPHBM 4 " 4BDPS .BS®UJNB 4 " F 5SBOTH¢T 4 "

+"/&*30

NZHBMQ

OFH´DJPT CJPEJFTFM k HFSB¨¤P

=B<AG I8AGHE8 74 :4?C 8A8E:<4 8 C8GEB5E4F

#JPDPNCVTU®WFJT BWBO¨BN OP #SBTJM 1BTTPT EFDJTJWPT QBSB P BSSBORVF EP 1SPKFDUP #FMªN

Ġ ġģĠěĖĔĥĠ ēĖĝţĞ WJTB B QSPEVÎÍP DPO KVOUB FOUSF B (BMQ &OFSHJB F B 1FUSP CSBT EF NBUÏSJB QSJNB TVTUFOUÈWFM QBSB B QSPEVÎÍP EF DFSDB EF NJM UPOFMBEBT EF CJPDPNCVTUÓWFJT EPT RVBJT TÍP CJPEJFTFM EF HFSBÎÍP &TUVEPT QSÏWJPT EFmOJSBN BT QSJODJ QBJT MJOIBT PSJFOUBEPSBT EP QSPKFDUP DP NFÎBOEP QFMB FTDPMIB EB NBUÏSJB QSJNB F EP MPDBM EF QSPEVÎÍP %FmOJEB B DVMUVSB EB QBMNB DPNP B NBJT SFOUÈWFM F EF NBJPS QSPEVUJWJEBEF EF ØMFP FOUSF UPEBT BT PMFB HJOPTBT QSPEV[JEBT EF GPSNB TVTUFOUÈWFM GPJ FTDPMIJEP P &TUBEP EP 1BSÈ QBSB B TVB QSPEVÎÍP F GFJUB B BWBMJBÎÍP FDPOØNJDB F DPNFSDJBM EP OFHØDJP

NZHBMQ

+"/&*30

0 1SPKFDUP #FMÏN BTTPDJB P PCKFDUJWP FNQSFTBSJBM EF QSPEV[JS ØMFP EF QBMNB DPN SFOUBCJMJEBEF F FmDJÐODJB BPT WBMPSFT EB TVTUFOUBCJMJEBEF TPDJBM F BNCJFOUBM DPOUSJCVJOEP MPDBMNFOUF QBSB BUFOVBS PT EFTFRVJMÓCSJPT BUÏ BHPSB WFSJmDBEPT OB SFHJÍP CSBTJMFJSB EP 1BSÈ

4645&/5"#*-*%"%& 40$*"0 DBSÈDUFS QFSFOF EB DVMUVSB EB QBMNB DPN VNB WJEB ÞUJM RVF QPEF BUJOHJS BOPT F VNB DPMIFJUB EJTUSJCVÓEB BP MPOHP EP BOP DPOGFSF BPT USBCBMIBEPSFT SVSBJT F ËT TVBT GBNÓMJBT VNB PDVQBÎÍP SFHVMBS *SÈ EBS BTTJN VN DPOUSJCVUP SFBM

)*45 3*$0 B Ceb]XVgb 5X_ ` JOJDJPV TF FN DPN VN NFNPSBOEP EF FOUFOEJNFOUP FOUSF B (BMQ F B 1FUSPCSBT F B SFBMJ[B¨¤P EF VN FTUVEP EF WJBCJMJEBEF EF VN QSPKFDUP JOUFHSBEP EF QSPEV¨¤P EF CJPEJFTFM F ´MFP WFHFUBM &N ª BTTJOBEP VN BDPSEP EF JOWFTUJNFOUP RVF WJTB B DSJB¨¤P EF VNB KPJOU WFOUVSF QBSB B QSPEV¨¤P EF ´MFP EF QBMNB TVTUFOU¢WFM OP #SBTJM F QPTUFSJPS USBOTGPSNB¨¤P FN CJPEJFTFM EF k HFSB¨¤P HSFFO EJFTFM FN 1PSUVHBM

QBSB B NFMIPSJB EBT DPOEJÎÜFT EF WJEB EBT QPQVMBÎÜFT MPDBJT &N WFMPDJEBEF EF DSV[FJSP P QSPKFDUP DSJBSÈ FNQSF HPT EJSFDUPT F JOEJSFDUPT F DPOUFNQMBSÈ B DPNQSB EB QSPEVÎÍP EF DFSDB EF GBNÓMJBT EF BHSJDVMUPSFT " DVSUP NÏEJP QSB[P QSPNPWFSÈ P FOWPMWJNFOUP EFTUBT OB QSPEVÎÍP EF QBMNB QSPQPSDJPOBOEP MIFT VNB SFOEB FTUÈWFM RVF SPOEBSÈ RVB USP TBMÈSJPT NÓOJNPT NÐT QPS DBEB VNB EFMBT "DUVBMNFOUF FN NÏEJB BVGFSFN NFJP TBMÈSJP NÐT &TUÈ UBNCÏN QSFWJTUB B JOTUBMBÎÍP EF FRVJQBNFOUPT TPDJBJT OPT DPNQMFYPT BHSP JOEVTUSJBJT DPNP FTDPMBT QPTUPT EF TBÞEF F DSFDIFT BQPJBEBT QFMB SFT QFDUJWB BTTJTUÐODJB TPDJBM QBSB BQPJBS PT USBCBMIBEPSFT SVSBJT F TVBT GBNÓMJBT

4645&/5"#*-*%"%& ".#*&/5")È EJWFSTBT BDÎÜFT JODMVÓEBT OP 1SPKFD UP #FMÏN RVF BTTFHVSBN B QSFTFSWBÎÍP F SFDVQFSBÎÍP EP NFJP BNCJFOUF $PNP JSÈ PDVQBS ÈSFBT EFHSBEBEBT QFMB BDÎÍP IVNBOB BOUFSJPSNFOUF EFTNBUBEBT F BHPSB BCBOEPOBEBT Ë FSPTÍP DPOUSJCVJSÈ QBSB B TVB SFDVQFSBÎÍP BUSBWÏT EP SFnP SFTUBNFOUP DPN B DVMUVSB EF QBMNB 1BSB BMÏN EJTTP WBJ QSPUFHFS ÈSFBT RVF BJOEB OÍP GPSBN EFTNBUBEBT EF GPSNB B JNQF EJS P BMBTUSBS EFTTF nBHFMP 7*7&*304 %& 1"-." 1PS JTTP TØ (SBOEF QBSUF EP UFSSFOP POEF EP UFSSFOP JODMV®EP OFTUF QSPKFDUP JS¢ JSÈ TFS JNQMBOUB TFS DPCFSUP DPN FTUB EP P 1SPKFDUP TF QMBOUB EFTUJOBEB ¡ QSPEV¨¤P EF ´MFP SÍP QMBOUBEPT DPN

.*-&450/&4

Þ +VOIP 4FUFNCSP EF "RVJTJ¨¤P F JOTUBMB¨¤P EF TFNFOUFT { MPUF FN QSª WJWFJSP Þ +BOFJSP EF 5SBOTQMBOUF EBT QM£OUVMBT QBSB WJWFJSP FN TBDPT EF NBJPSFT EJNFOT¶FT Þ .BS¨P EF $SJB¨¤P EB +7 #SBTJM FNQSFTB SFTQPOT¢WFM QFMB PQFSB¨¤P BHSP JOEVTUSJBM Þ 1MBOUJP EF IB k QBSDFMB

Þ 1SJNFJSB QSPEV¨¤P EF ´MFP RVF UPUBMJ[BS¢ DFSDB EF U BOP B QBSUJS EF Þ 1MBOUB¨¤P EB »MUJNB QBSDFMB QFSGB[FOEP IB QBMNB B DVMUVSB B TFS FYQMPSBEB P RVF DPOUSJCVJSÈ QBSB SFDVQFSBS FTTB ÈSFB QBSB nPSFTUB 0 FTQBÎP SFTUBOUF DPCFSUP QPS nPSFTUB OBUJWB FYJTUFOUF PV B SFDVQFSBS TFSÈ QSFTFSWBEP F QSPUFHJEP DPOUSB P GPHP P EFTNBUBNFOUP FUD

.&-)03 $*$-0 %& 7*%" " BOÈMJTF EP DJDMP EF WJEB BQMJDBEP ËT DPOEJÎÜFT SFBJT FN RVF FTUF 1SPKFDUP TF EFTFOWPMWF BQPOUB B QSPEVÎÍP EF CJPEJFTFM EF HFSBÎÍP DPN FDPOPNJBT EF FNJT TÜFT EF DPNQBSBUJWBNFOUF DPN P DPNCVTUÓWFM GØTTJM DPSSFTQPOEFOUF EJFTFM NJOFSBM P RVF SFQSFTFOUB VNB NFMIPSJB TVCTUBODJBM GBDF BPT EF SFEVÎÍP RVF TF SFHJTUBN DPN P BDUVBM CJPEJFTFM EF HFSBÎÍP VUJMJ[BEP FN 1PSUVHBM

.0%&-0 %& /&( $*0 $VMUVSB

1BMNB

NJM )"

1SPEVUPSFT BHS®DPMBT

&YUSBD¨¤P EP ´MFP

&YQPSUB¨¤P EP ´MFP MFP EF QBMNB _ L5PO

1SPEV¨¤P &NQSFTBSJBM 1SPEV¨¤P $POUSPMBEB 1SPEV¨¤P 'BNJMJBS

5PSUB _ L5PO $PHFSB¨¤P

#VCQSPEVUPT 1BMNJTUF _ L5PO *OE»TUSJBT RVJNJDBT F EF DPTNªUJDPT .FSDBEP JOUFSOP PV FYQPSUB¨¤P +"/&*30

NZHBMQ

OFH´DJPT HBMQ NBSJOIB

&'*$ $*" "CBTUFDJNFOUP EP OBWJP 2VFFO .BSZ FN -JTCPB

H@ FB?Ht±B C4E4 6474 64FB

6N QPSUP TFHVSP " (BMQ .BSJOIB BCBTUFDF UPEP P UJQP EF OBWJPT F FNCBSDB¨¶FT RVF EFNBOEBN PT QPSUPT QPSUVHVFTFT DPN PT QSPEVUPT UFDOPMPHJDBNFOUF NBJT BWBO¨BEPT Ġ ĞĒģ Ï B QSJODJQBM QPSUB EF BDFTTP EBT FYQPSUBÎÜFT F JNQPSUBÎÜFT OBDJPOBJT 0 TFDUPS EB QFTDB BQFTBS EB EJNJOVJ ÎÍP EB TVB BDUJWJEBEF UFN GPSUF JNQBD UP OB FTUSVUVSB EF NVJUBT DPNVOJEBEFT SJCFJSJOIBT F PT TFSWJÎPT F BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEPT DPN P NBS o DPOTUSVÎÍP OBWBM JOEÞTUSJB QPSUVÈSJB F BDUJWJEBEFT EF UVSJTNP F SFDSFJP o FNCPSB FN GBTFT EF NBUVSBÎÍP EJGFSFOUFT UÐN VN QFTP JNQPSUBOUF OP 1*# OBDJPOBM " SFEF EF QPTUPT EF BCBTUFDJNFOUP TJUVBEB OPT QSJODJQBJT QPSUPT EF QFTDB F EF SFDSFJP OBDJPOBJT QFSNJUF Ë (BMQ .BSJOIB HBSBOUJS P BCBTUFDJNFOUP B UPEP P TFDUPS EB QFTDB BSUFTBOBM F MPDBM ËT FN CBSDBÎÜFT BP TFSWJÎP EP USÈGFHP QPSUVÈSJP F JBUFT F FNCBSDBÎÜFT EF SFDSFJP "T EVBT CBSDBÎBT EB (BMQ .BSJOIB QPTTJCJMJUBN P BCBTUFDJNFOUP BPT OB WJPT NFSDBOUFT F EF HVFSSB DPN HSBOEFT RVBOUJEBEFT EF DPNCVTUÓWFJT CBODBT F TÍP VN GBDUPS JNQPSUBOUF QBSB P JODSF

NZHBMQ

+"/&*30

NFOUP TVCTUBODJBM EF WFOEBT RVF FTUF TFDUPS EB FNQSFTB SFHJTUPV OPT ÞMUJNPT DJODP BOPT " QSFTFOÎB BUSBWÏT EF JOTUBMBÎÜFT EF BSNB[FOBHFN EF HSBOEFT EJNFOTÜFT OPT 1PSUPT EF 4JOFT F EF -JTCPB HBSBOUF P SFBCBTUFDJNFOUP EBT CBSDBÎBT F EBT CBODBT EJSFDUBT QPS MJOIB 'PJ P RVF BDPOUFDFV DPN P OBWJP UBO RVF "TUSP $IBMMFOHF BCBTUFDJEP QPS MJOIB OP BOP QBTTBEP FN 4JOFT DPN UPOF

/ 65*$" %& 3&$3&*0 CbeghZT_ UFN DPOEJ¨¶FT OBUVSBJT QBSB B QS¢UJDB EBT BDUJWJEBEFT O¢VUJDBT " (BMQ .BSJOIB FTU¢ QSFTFOUF OBT QSJODJQBJT NBSJOBT EP "MHBSWF Ô 7JMBNPVSB "MCVGFJSB 1PSUJN¤P F -BHPT .BJT SFDFOUFNFOUF JOBVHVSPV QPTUPT OB BMCVGFJSB EP "MRVFWB .BSJOB EF 5S´JB F SJP %PVSP FN $BMEBT EF "SFHPT

*/45"-" &4 %& "3.";&/"(&. 4 :T_c @Te\a[T QPTTVJ EPJT QBSRVFT EF BSNB[FOBHFN FTTFODJBJT QBSB B TVB BDUJWJEBEF OP 1PSUP EF 4JOFT F OP EF -JTCPB 0 QSJNFJSP UFN DBQBDJEBEF QBSB N EJWJEJEPT FOUSF *'0 F NBSJOF HBTPJM F FTU¢ MJHBEP QPS QJQFMJOF ¡ 3FçOBSJB F BP 5FSNJOBM EF (SBOªJT -®RVJEPT EF 4JOFT 1FSNJUF P BCBTUFDJNFOUP EF OBWJPT UBORVFT F EB CBSDB¨B RVF GB[ B PQFSB¨¤P EF CBODBT OPT 1PSUPT EF 4JOFT F EF 4FU»CBM B QBSUJS EFTTF QBSRVF RVF PT QSPEVUPT T¤P USBOTGFSJEPT QBSB P EF -JTCPB &TUF çDB FN 1PSUP #SBOE¤P OBT JOTUBMB¨¶FT EB &5$ Ô 5FSNJOBJT .BS®UJNPT BOUJHB FTUB¨¤P EF MJNQF[B F EFTHBTJçDB¨¤P EF OBWJPT EB -JTOBWF 1PTTJCJMJUB B DBSHB EB CBSDB¨B EF BCBTUFDJNFOUP BP 1PSUP EF -JTCPB F B FYQFEJ¨¤P EF WF®DVMPT DJTUFSOB

MBEBT EF *'0 B NBJPS CBODB VOJUÈSJB EF RVF IÈ SFHJTUP OPT ÞMUJNPT DJODP BOPT FN 1PSUVHBM " (BMQ .BSJOIB UBNCÏN FGFDUVB BCBTUFDJNFOUPT EF DPNCVTUÓWFJT F MV CSJmDBOUFT B OBWJPT F B JOTUBMBÎÜFT mYBT EF DMJFOUFT MJHBEPT Ë JOEÞTUSJB NBSÓUJNB BUSBWÏT EF WFÓDVMPT DJTUFSOB

04 130%6504 $0.&3$*"-*;"%04 " (BMQ DPNFSDJBMJ[B PT QSJODJQBJT DPN CVTUÓWFJT QBSB OBWJPT FMBCPSBEPT EF BDPSEP DPN B OPSNB JOUFSOBDJPOBM *40 DVNQSJOEP BT NFMIPSFT QSÈUJDBT EP TFDUPS F BT SFDPNFOEBÎÜFT EB .BSQPM B $POWFOÎÍP *OUFSOBDJPOBM QBSB B 1SFWFOÎÍP EB 1PMVJÎÍP $BVTBEB QPS /BWJPT 0T DPNCVTUÓWFJT EF NBSJOIB (BMQ TÍP QSPEV[JEPT OBT 3FmOBSJBT EF 4JOFT F EF .BUPTJOIPT EB FNQSFTB F PGFSFDFN B NÈYJNB HBSBOUJB EF RVBMJEBEF 0 QSP EVUP NBJT DPNFSDJBMJ[BEP Ï P *'0 VN GVFMØMFP VUJMJ[BEP QSJODJQBMNFOUF FN NPUPSFT BMUFSOBUJWPT EF NÏEJB F CBJYB WFMPDJEBEF 5FN FOUSF PVUSBT DBSBDUFSÓT UJDBT VN UFPS EF FOYPGSF RVF QPEF JS BUÏ BPT " (BMQ .BSJOIB BOUFWFOEP B QSPDVSB EF VN GVFM DPN UFPS EF FOYPGSF SFEV[JEP EJTQPOJCJMJ[B VN *'0 -PX 4VMQIVS -4 RVF DPSSFTQPOEF ËT FYJ HÐODJBT EF RVFJNB OBT ÈSFBT EF FNJTTÜFT DPOUSPMBEBT &$" FN RVF PT UFPSFT EF FOYPGSF EP DPNCVTUÓWFM TÍP MJNJUBEPT

13*/$*1"*4 */%*$"%03&4

$PMBCPSBEPSFT EJSFDUPT

/BWJPT

1BSRVFT EF BSNB[FOBHFN

.JMI¤P EF UPOFMBEBT WFOEJEBT FN

.JMI¶FT EF FVSPT EF GBDUVSB¨¤P

/BWJPT BCBTUFDJEPT FN SFHJNF EF CBODBT FN

"TTJN UPEP P NPWJNFOUP NBSÓUJNP RVF TF EJSJHF B OPSUF F QBTTB QPS 1PSUVHBM UFN B QPTTJCJMJEBEF EF TF QSFDBWFS DPN VN QSPEVUP FTTFODJBM QBSB B OBWFHBÎÍP OFT TBT [POBT " (BMQ .BSJOIB DPNFSDJBMJ[B JHVBM NFOUF VNB HBNB EF *'0 EF WJTDPTJEB EF JOGFSJPS ² DPOTUJUVÓEB QPS QSPEVUPT SFTVMUBOUFT EF VNB NJTUVSB FOUSF P *'0 F VN nVYBOUF OPSNBMNFOUF VN HBTØMFP QSPEV[JEPT OBT JOTUBMBÎÜFT EF BSNB[FOBHFN EF 4JOFT F -JTCPB QPS NJT UVSB FN MJOIB 1BSB BMÏN EPT *'0 FTUF TFDUPS EB (BMQ &OFSHJB DPNFSDJBMJ[B VN HBTØMFP EFOP NJOBEP iNBSJOF HBTPJMw ² VUJMJ[BEP OPT NPUPSFT EJFTFM SÈQJEPT EBT GSPUBT EF QFTDB EF NBS BMUP F EBT NBSJOIBT EF HVFSSB F OPT NPUPSFT BVYJMJBSFT EF OBWJPT EF NBJPS EJNFOTÍP %FWJEP ËT JNQPTJÎÜFT SFDFOUFT OB SFEVÎÍP EF FNJTTÜFT FTUF HBTØMFP Ï EF VTP PCSJHBUØSJP QBSB UPEPT PT OBWJPT

3&#0$"%03 $BTUFMP EF CJEPT

FN PQFSBÎÍP FN QPSUPT EB $PNVOJEBEF &VSPQFJB .VJUPT EPT EFTBGJPT EB NBSJOIB QSFOEFN TF DPN B SFEVÎÍP EP OÓWFM EF FNJTTÜFT EPT OBWJPT F FWFOUVBJT HBOIPT BNCJFOUBJT EFDPSSFOUFT EB VUJMJ[BÎÍP EF QSPEVUPT iWFSEFTw /B &VSPQB B UFO EÐODJB BTTVNJEB QPS NVJUPT Ï RVF P GVFM UFSÈ PT EJBT DPOUBEPT DPNP DPNCVTUÓWFM QBSB OBWJPT 0 NFSDBEP EF NBSJOIB UFN OFDFTTJ EBEFT FTQFDÓmDBT OP RVF TF SFGFSF B MV CSJmDBOUFT 1PS JTTP FTUF TFDUPS EB (BMQ &OFSHJB DPNFSDJBMJ[B EVBT HBNBT EF QSP EVUPT EJTUJOUBT &N UFSSJUØSJP OBDJPOBM EJTQPOJCJMJ[B B MJOIB (BMQ F QBSB PT OB WJPT NFSDBOUFT VNB MJOIB EF QSPEVUPT DPNQMFNFOUBS B -VCNBSJOF ² QSPEV

[JEB QPS VNB BTTPDJBÎÍP EF FNQSFTBT QFUSPMÓGFSBT DPPSEFOBEB QFMB 5PUBM EF RVF B (BMQ &OFSHJB Ï GVOEBEPSB RVF UFWF DPNP PCKFDUJWP B DSJBÎÍP EF VNB NBSDB RVF GPTTF SFDPOIFDJEB QFMP NFSDBEP NB SÓUJNP HMPCBM FN UFSNPT EF RVBMJEBEF F mBCJMJEBEF F RVF FTUJWFTTF EJTQPOÓWFM OPT NBJPSFT QPSUPT NVOEJBJT QFSNJUJOEP BTTJN B RVBMRVFS BSNBEPS DMJFOUF EFT UB BTTPDJBÎÍP P BCBTUFDJNFOUP DPN VN QSPEVUP EF JHVBJT DBSBDUFSÓTUJDBT

.&3$"%0 */5&3/0 /P NFSDBEP JOUFSOP B (BMQ .BSJOIB DP NFSDJBMJ[B DPNCVTUÓWFJT F MVCSJmDBOUFT TFNFMIBOUFT BPT EJTQPOJCJMJ[BEPT QFMPT EJGFSFOUFT TFDUPSFT EF EJTUSJCVJÎÍP EB FN QSFTB 1BSB B QFTDB DPTUFJSB F FNCBSDB ÎÜFT EFEJDBEBT B BDUJWJEBEFT QPSUVÈSJBT F EF USBOTQPSUF EF QBTTBHFJSPT VN HBTØMFP DPSBEP 1BSB BT FNCBSDBÎÜFT EF SFDSFJP HBTØMFP SPEPWJÈSJP F HBTPMJOBT

".*(" %0 ".#*&/5& 4 UTeVT T (BMQ .BSJOF EB (BMQ &OFSHJB DPNF¨PV B PQFSBS FN QBSB BQPJBS B FNQSFTB OP TFHNFOUP EPT GVFMT EF CBODBT B QSPWB N¢YJNB EP DPNQSPNJTTP EFTUB FN NBUªSJB EF BNCJFOUF F TFHVSBO¨B QPJT FTU¢ JODMV®EB OVN QSPUPDPMP EF DPNCBUF ¡ QPMVJ¨¤P F EFSSBNFT F ª VUJMJ[BEB OFTTF TFOUJEP QFMB &VSPQFBO .BSJUJNF 4BGFUZ "HFODZ &.4"

+"/&*30

NZHBMQ

JOTJEF HJN @<FF±B 74 8DH<C4

0QUJNJ[B¨¤P EB NBSHFN EP OFH´DJP 0JM 0 TFDUPS EF (FTU¤P *OUFHSBEB EB .BSHFN QMBOFJB B PQUJNJ[B¨¤P EB DBEFJB EF BQSPWJTJPOBNFOUP F SFçOB¨¤P F BDPNQBOIB B TVB JNQMFNFOUB¨¤P EJ¢SJB OBT EJWFSTBT ¢SFBT EB "3Ē ĞĚĤĤŝĠ EP TFDUPS EF (FTUÍP *OUFHSBEB EB .BSHFN (*. EB (BMQ &OFSHJB DPOTJTUF FN BTTFHVSBS B TPMVÎÍP EF NBJPS WBMPS OP QMBOFBNFOUP EB DBEFJB EF BQSPWJTJPOB NFOUP F SFmOBÎÍP &OHMPCB B EFmOJÎÍP EBT PQÎÜFT EF DSVEFT B BERVJSJS SFHJNFT EF FYQMPSBÎÍP EB DBQBDJEBEF QSPEVUJWB EJTQPOÓWFM PQÎÜFT EF JNQPSUBÎÍP F FY QPSUBÎÍP EF QSPEVUPT HFTUÍP EF TUPDLT F QMBOFBNFOUP EB BDUJWJEBEF EF NPWJ NFOUBÎÍP EF QSPEVUPT FOUSF JOTUBMBÎÜFT EB (BMQ &OFSHJB 0 TFDUPS EF (FTUÍP *OUFHSBEB EB .BS HFN BTTFHVSB B PQUJNJ[BÎÍP EB NBSHFN EP OFHØDJP 0JM DPNP VN UPEP QBSB RVF FMB TFKB TVQFSJPS Ë TPNB EBT QBSUFT

EP DPOUFYUP BT PQÎÜFT FOUSF QSPEVÎÍP F JNQPSUBÎÍP EFQFOEFN EP RVF FTUF UFN QBSB PGFSFDFS

"$0.1"/)".&/50 %* 3*0 " JNQMFNFOUBÎÍP EPT QMBOPT EF BDUJWJ EBEF QSPQPTUPT Ï BDPNQBOIBEB EJBSJB NFOUF "T WBSJÈWFJT FYJTUFOUFT BP MPOHP EF UPEB B DBEFJB EF BQSPWJTJPOBNFOUP F SFmOBÎÍP TÍP NVJUBT F QPEFN PTDJMBS UPEPT PT EJBT P RVF JNQMJDB B OFDFTTJEBEF EF TF QSPDFEFS B BEBQUBÎÜFT Ë NFEJEB RVF PDPSSFN 1PS PVUSP MBEP B WPMBUJMJ EBEF EP NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM Ï FMFWB EB P RVF EFUFSNJOB B OFDFTTJEBEF EF TF SFWFSFN TFNBOBMNFOUF BT PSJFOUBÎÜFT FDPOØNJDBT

.0%&-04 '* 7&*4 " BDUJWJEBEF EFTUF TFDUPS UFN DPNP TV QPSUF B VUJMJ[BÎÍP EF NPEFMPT EF QSP HSBNBÎÍP MJOFBS EFTFOWPMWJEPT QPS FMFNFOUPT FTQFDJBMJTUBT OFTTF DBNQP RVF UFOUBN SFQSFTFOUBS EF GPSNB P NBJT mÈWFM QPTTÓWFM UPEP P TJTUFNB SFmOBEPS EB (BMQ &OFSHJB /P DJDMP EF QMBOFBNFOUP PT NPEFMPT TÍP BMJNFOUBEPT DPN EBEPT EF UPEPT PT TFDUPSFT FOWPMWJEPT OB DBEFJB EF BQSP WJTJPOBNFOUP F SFmOBÎÍP BT SFmOBSJBT GPSOFDFN JOGPSNBÎÍP SFMBUJWB Ë EJTQPOJ CJMJEBEF EP BQBSFMIP QSPEVUJWP PT OFHØ DJPT MFJB TF ÈSFB EF "QSPWJTJPOBNFOUP 5SBEJOH F 2VÓNJDPT DPOUSJCVFN DPN FMFNFOUPT TPCSF P RVF FTUÈ EJTQPOÓWFM OP NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM QBSB DPNQSBS F

"7"-*" 0 %04 3&46-5"%04

$PNP OÍP QPEJB EFJYBS EF TFS B BDUJWJEB EF EP (*. FOHMPCB UBNCÏN B BWBMJBÎÍP - %&3 EPT SFTVMUBEPT EB NBSHFN F EBT EFDJTÜFT $SJTUJOB $BDIPMB SFTQPOT¢WFM JNQMFNFOUBEBT "QØT P BQVSBNFOUP EFT QFMP TFDUPS EF (FTU¤P *OUFHSBEB EB .BSHFN EB (BMQ &OFSHJB UFT F B WFSJmDBÎÍP EF UPEBT BT PDPSSÐODJBT P RVF DPSSFV CFN EFTWJPT BP QMBOFB NFOUP EFDJEJEP P RVF OÍP GPJ QPTTÓWFM WFOEFS F B RVF QSFÎPT 5BNCÏN DPOTUJUVJ SFBMJ[BS FUD GFDIB TF P DJDMP JODMVJOEP JOGPSNBÎÍP FTTFODJBM QBSB PT NPEFMPT PT EBEPT SFTVMUBOUFT EFTTB BQSFOEJ[BHFN VUJMJ[BEPT P DVTUP EF EJTUSJCVJÎÍP QBSB OP QSPDFTTP EF QMBOFBNFOUP %FTUB GPS EJTQPOJCJMJ[BÎÍP EPT QSPEVUPT SFmOB NB Ï HBSBOUJEB B NFMIPSJB DPOUÓOVB EPT EPT OPT EJGFSFOUFT MPDBJT POEF TF GB[ P QSPDFTTPT BCBTUFDJNFOUP 0 (*. JOUFHSB DPMBCPSBEPSFT F Ï 5PEP P OFHØDJP EF SFmOBÎÍP TF JO DPOTUJUVÓEP QFMBT ÈSFBT EF 1MBOFBNFOUP TFSF OVNB ØQUJDB EF NFSDBEP JOUFSOB EB .BSHFN F 4UPDLT .PEFMPT $POUSP DJPOBM P RVF EFUFSNJOB RVF FN GVOÎÍP MP EB .BSHFN F 2VBMJEBEF 3FTFSWBT EF 4FHVSBOÎB F %FTFOWPMWJNFOUP EF 1SP DFTTPT 5PEP P OFH´DJP EF SFçOB¨¤P TF JOTFSF OVNB ´QUJDB " QSJNFJSB JOUFHSB B FRVJQB EF 1MB EP NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM "T PQ¨¶FT FOUSF OFBNFOUP EB .BSHFN RVF DPOUFNQMB PT UÏDOJDPT RVF BQMJDBN PT NPEFMPT EF B QSPEV¨¤P F B JNQPSUB¨¤P EFQFOEFN EB TVB PGFSUB

NZHBMQ

+"/&*30

1-"/&".&/50 %" ."3(&. .¢SJP 3PDIB F B FRVJQB EP 1MBOFBNFOUP EB .BSHFN F 4UPDLT

.0%&-04 $0.1-&904 " VUJMJ[B¨¤P EPT NPEFMPT EF QSPHSBNB¨¤P MJOFBS OB QSPDVSB EB NFMIPS TPMV¨¤P EF QMBOFBNFOUP

QSPHSBNBÎÍP MJOFBS OP DJDMP EF QMBOFB NFOUP 5BNCÏN BCSBOHF B FRVJQB RVF HFSF PT TUPDLT F B NPWJNFOUBÎÍP EF QSP EVUPT FOUSF JOTUBMBÎÜFT (BMQ &OFSHJB ² SFTQPOTBCJMJEBEF EFTUB FRVJQB HBSBOUJS RVF FYJTUFN PT TUPDLT OFDFTTÈSJPT QBSB OÍP IBWFS SVQUVSBT RVFS OP GPSOFDJNFOUP BP NFSDBEP RVFS EF QSPEVUPT JOUFSNÏEJPT QBSB BT VOJEBEFT EF SFmOBÎÍP &TUBT PCSJ HBÎÜFT TÍP DPOKVHBEBT DPN VN PCKFDUJWP EF NJOJNJ[BÎÍP EP DBQJUBM FNQSFHVF FN TUPDLT i0 OPTTP PCKFDUJWP Ï HBSBOUJS P FRVJMÓCSJP FOUSF BT EVBT WFSUFOUFTw EJ[ $SJTUJOB $BDIPMB SFTQPOTÈWFM QFMB (FTUÍP +"/&*30

NZHBMQ

JOTJEF HJN &26*1" %0 (*. .BSJB -V®TB %JOJT $SJTUJOB $BDIPMB .¢SJP 3PDIB .BSUB 7JFJSB EB 4JMWB F %JPHP "MNFJEB

$0/530-0 %" ."3(&. .BSUB 7JFJSB EB 4JMWB F B FRVJQB EF .PEFMPT $POUSPMP EB .BSHFN F 2VBMJEBEF

%&4"'*0 $0/45"/5& "04 130$&4404 " FMFWBEB WPMBUJMJEBEF EPT QSF¨PT OP NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM ª VN EFTBçP DPOTUBOUF ¡ BDUJWJEBEF EFTUB FRVJQB

*OUFHSBEB EB .BSHFN EB (BMQ &OFSHJB &OHMPCBEP OFTUF TFDUPS FTUÈ BJOEB P QMB OFBNFOUP EB NPWJNFOUBÎÍP EF OBWJPT OPT EJWFSTPT UFSNJOBJT NBSÓUJNPT 0 TFDUPS EF .PEFMPT $POUSPMP EB .BS HFN F 2VBMJEBEF EP (*. PVUSB EBT TVBT HSBOEFT ÈSFBT EFTFOWPMWF PT NPEFMPT EF QSPHSBNBÎÍP MJOFBS HBSBOUJOEP EJBSJB NFOUF RVF FTUÍP BEBQUBEPT F SFQSFTFOUBN B SFBMJEBEF EB (BMQ &OFSHJB F EPT TFDUPSFT POEF FTUÈ FOWPMWJEB "TTFHVSB BJOEB P DPOUSPMP EP QMBOP EF BQSPWJTJPOBNFO UP F SFmOBÎÍP EFmOJEP BUSBWÏT EP TFV BDPNQBOIBNFOUP EJÈSJP DVMNJOBOEP DPN P BQVSBNFOUP EPT SFTVMUBEPT F TVB BOÈMJTF QFSNJUJOEP QPS JTTP B NFMIPSJB DPOUÓOVB

26"-*%"%& %04 130%6504 0 TFDUPS EF .PEFMPT $POUSPMP EB .BS HFN F 2VBMJEBEF EP (*. JODMVJ UBNCÏN B ÈSFB EF 2VBMJEBEF RVF MJEFSB UPEBT BT BDÎÜFT OFDFTTÈSJBT Ë HBSBOUJB EF DPO GPSNJEBEF EF QSPEVUP RVF USBOTJUB FO USF JOTUBMBÎÜFT (BMQ &OFSHJB " ÈSFB EF

NZHBMQ

+"/&*30

0 (*. EFTFOWPMWF NPEFMPT EF QSPHSBNB¨¤P MJOFBS HBSBOUJOEP RVF TF BEBQUBN F SFQSFTFOUBN B SFBMJEBEF EB (BMQ &OFSHJB F EPT TFDUPSFT POEF FTU¢ FOWPMWJEB

2VBMJEBEF EP (*. SFQSFTFOUB UBNCÏN B WFSUFOUF OFHØDJP EP "QSPWJTJPOBNFOUP 5SBEJOH F 2VÓNJDPT 1PS mN IÈ VNB PVUSB SFTQPOTBCJMJEBEF EP (*. SFMBDJPOBEB DPN P DVNQSJNFOUP EBT PCSJHBÎÜFT EB FNQSFTB FN UFSNPT EF SFTFSWBT EF TFHVSBOÎB EFDPSSFOUFT EB TVB QSØQSJB BDUJWJEBEF EF EJTUSJCVJÎÍP F EPT DPNQSPNJTTPT DPOUSBUVBMNFOUF BTTV NJEPT QFSBOUF UFSDFJSPT 1PS JTTP P TFDUPS GB[ P TFV BDPNQBOIBNFOUP FN UFSNPT EF MFHJTMBÎÍP F QSPKFDÎÜFT QBSB BWBMJBS B HB SBOUJB EF DVNQSJNFOUP EFTTBT PCSJHBÎÜFT OVN IPSJ[POUF EF USÐT NFTFT

XBOBMFB SBJP Y C8?B FBEE<FB 74F 6E<4At4F

EJBT OVN PSGBOBUP EP 2VªOJB " (BMQ &OFSHJB SFQSFTFOUBEB QPS OHFMB (BMW¤P F 'JMJQB 'JBMIP FTUFWF OP 2VªOJB B QBSUJMIBS &OFSHJBT 1PTJUJWBT UFYUP EF ¬OHFMB (BMWÍP F 'JMJQB 'JBMIP

Ē ģĠĥĚğĒ OB DBTB DPNFÎBWB CFN DFEP ®T EB NBOIÍ OÍP IBWJB RVFN TFHV SBTTF BT DSJBOÎBT OB DBNB NFOJOBT F NFOJOPT WÓUJNBT EF TJEB EPT DPOnJUPT EF PV EF NBVT USBUPT F BCBOEPOP .BT FMBT FSBN BmOBM B QSJODJQBM SB[ÍP EB FYJTUÐODJB EP PSGBOBUP GVOEBEP QFMB "TTPDJBÎÍP EF %FGFTB EPT %JSFJUPT )V NBOPT "%%)6 FN 0OHBUB 3POHBJ iWJMBw TJUVBEB B DFSDB EF LN EF /BJ SPCJ DBQJUBM EP 2VÏOJB QFSUP EP CBJSSP EF MBUB EF ,XBSF "QØT UPEPT TF EFJUBSFN DPN PT QJKB NBT WFTUJEPT NPEB RVF JOUSPEV[JNPT %FQPJT EP QFRVFOP BMNPÎP DPNFÎBWBN FTUBWBN IBCJUVBEPT B EPSNJS DPN B SPV BT BVMBT JOUFSDBMBEBT DPN PT IBCJUVBJT QB EB SVBy UPEPT QFEJBN CFJKJOIPT FN SFDSFJPT QBSB MJCFSUBS FOFSHJBT "T BDUJWJ QPSUVHVÐT & ËT IPSBT B DBTB KÈ FTUBWB EBEFT OVODB EJNJOVÓBN EF JOUFOTJEBEF EF OPWP FN TJMÐODJP NFTNP RVBOEP OÍP IBWJB ÈHVB OFN MV[ &TUB FSB B OPTTB SPUJOB QSÈUJDB EB NJT &ORVBOUP EFDPSSJBN BT BVMBT QSFQBSÈWB TÍP P 1SPHSBNB 8BOBMFB RVF FN EJBMFD NPT B MPHÓTUJDB EB DBTB F BQSPWFJUÈWBNPT UP TXBIJMJ TJHOJmDB iFMFT QSFPDVQBN TF DPN BT DSJBOÎBTw QBSB OPT JOUFHSBS DPN P TUBĊ 'B[ÓBNPT BT MJNQF[BT ÓBNPT BP TV .BT B WFSEBEFJSB NJTTÍP GPJ B NBJPS -"3"/+" QFSNFSDBEP BMUVSB FN RVF BQSPWFJUÈ USPDB EF BNPS RVF KÈ BMHVNB WF[ UÓOIB 0 UPN EF VN QFRVFOP WBNPT QBSB DPOIFDFS PT BSSFEPSFT EP NPT FYQFSJFODJBEP 6N BNPS QVSP NBT UPRVF EF FTQFSBO¨B PSGBOBUP F QSFQBSÈWBNPT BDUJWJEBEFT TPGSJEP FRVJMJCSBEP QFMP TPSSJTP F B BDFJ BMHVSFT OP 2VªOJB EF mN EF EJB UBÎÍP EF UVEP P RVF FTUÈ Ë WPMUB EBRVFMFT NFOJOPT 1PSUÈWBNP OPT DPNP WFSEBEFJSBT IBOEZXPNFO B QJOUBS B DBTB B BSSBOKBS DSJBOÎBT BQSFOEFSBN B KPHBS FN DJODP 1BSB BMÏN EPT BNJHPT F GBNÓMJB OÍP ÈHVB B DPSUBS B QSFHBS B MBWBS FUD NJOVUPT F NVJUP NBJT 1PS mN DIFHBWB TFSJB QPTTÓWFM TFN B "%%)6 F B (BMQ &OFSHJB " NJTTÍP NPWFV DPSBÎÜFT F P 2VBOEP mOBMNFOUF BDBCBWBN BT BV B IPSB EP CBOIP SFTVMUBEP GPJ DMBSBNFOUF FNPDJPOBOUF MBT PVWÓBNPT P OPTTP OPNF B TFS DIB NBEP QBSB B QBSUJMIB EF CSJODBEFJSBT F "13&/%&3 ,*;0.#" 1PS NVJUP QPVDP RVF QBUFÎB P PC PCSJHBÎÜFT %FQPJT EF GFJUP P USBCBMIP " QSFQBSBÎÍP EP KBOUBS FOWPMWJB B BKVEB KFDUJWP QPS QPVDPT PV NVJUPT EJBT RVF EF DBTB TFHVJBN TF BT DPSSJEBT QBS EF UPEPT F FSB P FOTFKP QBSB NBJT VN NP EFEJRVFNPT B DBVTBT DPNP FTUBT PT SF UJEBT EF GVUFCPM TFTTÜFT EF CFMF[B OÍP NFOUP EF EJWFSTÍPy 1PS WF[FT P PSGBOBUP TVMUBEPT WBMFN B QFOB F TÍP HSBOEJPTPT JNBHJOBN B NBHJB RVF QPEF GB[FS VN USBOTGPSNBWB TF EFQPJT OVNB WFSEBEFJSB 1SJODJQBMNFOUF PT RVF OÍP TF NFEFN ² GSBTDP EF WFSOJ[ EF DJOFNB DPN QPQ EJTDPUFDB POEF DIFHÈNPT B BQSFOEFS QPS JTTP RVF MVUBNPT UPEPT PT EJBT QBSB RVF BT QFRVFOBT F HSBOEFT NJTTÜFT TFKBN DPSOT F UVEP QV[[MFT EPNJOØ RVF BT iLJ[PNCBw SFDPOIFDJEBT WBMPSJ[BEBT F SFBMJ[BEBT /B WFSEBEF QPEFNPT GB[FS B EJGFSFOÎB GbWbf bf cTffbf WT `\ff}b Xfg}b X` jjj!XaXeZ\Tfcbf\g\iTfabdhXa\T!U_bZfcbg!Vb` &YQFSJNFOUFN UBNCÏN

-*#&35"3 &/&3(*"4

+"/&*30

NZHBMQ

FODPOUSPT FTQ®SJUP EF FRVJQB 8FC86<4?<7478F %#$#

0MIPT OPT PMIPT DPN P GVUVSP &OGSFOUBS B NVEBO¨B TFN FTRVFDFS P RVF OPT SPEFJB F TFN BUJUVEFT EPHN¢UJDBT Ġ ĖğĔĠğĥģĠ EP TFDUPS EF &TQFDJBMJEBEFT EB (BMQ &OFSHJB EFDPSSFV TPC P UFNB i0MIPT OPT PMIPT DPN P GVUVSPw OP $FO USP EF $POHSFTTPT 1MB[B 3JCFJSP 5FMMFT FN 7JMB 'SBODB EF 9JSB 0T USBCBMIPT JOJDJBSBN TF DPN B JO UFSWFOÎÍP EF "OUØOJP 4PVTB /VOFT SFT QPOTÈWFM EP /FHØDJP EF -VCSJmDBOUFT EB (BMQ &OFSHJB 4FHVJSBN TF BT QBMFTUSBT EF DBEB ÈSFB EF OFHØDJPT EBT &TQFDJBMJ EBEFT RVF JODMVÓSBN VN CSFWF SFTVNP TPCSF PT SFTVMUBEPT EF F PT EFTBmPT QBSB %FOUSP EP FTQÓSJUP EP FODPO USP BMHVNBT ÈSFBT GPSBN SFQSFTFOUBEBT QPS FMFNFOUPT NBJT KPWFOT EBT TVBT FRVJ QBT BRVFMFT RVF BTTFHVSBSÍP OP GVUVSP B HFTUÍP EPT OFHØDJPT 4FHVJV TF VN QFRVFOP DPĊFF CSFBL 0 PSBEPS DPOWJEBEP FTUF BOP GPJ 1FESP 5PDIBT BSUJTUB DPOIFDJEP QFMPT TFVT

BOÞODJPT ËT CFCJEBT 'SJ[F F QFMPT FTQFD UÈDVMPT EF TUBOE VQ DPNFEZ

1"-&453" .05*7"$*0/".BOUFS PT PMIPT OP GVUVSP TJHOJGJDB RVF OÍP QPEFNPT SFTJHOBS OPT DPN BT TJUVBÎÜFT UBM DPNP FTUÍP 5FNPT EF DPOTFHVJS NVEÈ MBT DPNFÎBOEP EFTEF MPHP QFMBT NFOUBMJEBEFT 1FESP 5PDIBT RVF UJOIB BTTJTUJEP ËT BQSFTFOUBÎÜFT EBT ÈSFBT FYUSBJV JOGPSNBÎÜFT RVF QFSNJ UJSBN QBTTBS F EFNPOTUSBS FTUBT JEFJBT " TVB QBMFTUSB NPUJWBDJPOBM GF[ DPN RVF BT QFTTPBT BQSFOEFTTFN SJOEP BUÏ EF TJ QSØQSJBT 0 BMNPÎP EFDPSSFV OVN BNCJFOUF BHSBEÈWFM QSPQÓDJP QBSB B JOUFSBDÎÍP F DPNVOJDBÎÍP EVSBOUF P RVBM PT QBSUJ DJQBOUFT GPSBN QSFTFOUFBEPT DPN VN QFRVFOP FTQFDUÈDVMP DPN BSUJTUBT EP

$IBQJUÙ %FQPJT JOJDJPV TF B BDUJWJEBEF MÞEJDB EP FODPOUSP " JOUFSBDÎÍP FOUSF BT EJGFSFOUFT FRVJ QBT GPJ GFJUB BQØT B EJWJTÍP EPT QBS UJDJQBOUFT FN USÐT HSVQPT &TUFT GPSBN TF SFWF[BOEP FOUSF USÐT XPSLTIPQT EF NBOFJSB B BQSPWFJUBS P UFNQP F P FTQBÎP EJTQPOÓWFM 5PEPT PT TFDUPSFT EF iUSBCBMIPw SF

E8G4?;B E8ÒA8 F8 A4 C8A;4 ?BA:4

"UJUVEF EF MJEFSBO¨B &RVJQB GPSUF F VOJEB QSFQBSBEB QBSB FOGSFOUBS EFTBçPT ģĖĒĝĚīĠĦ ĤĖ FN +BOFJSP OB 1FOIB -POHB (PMG F 3FTPSU )PUFM .PTUFJSP FN 4JOUSB P &ODPOUSP "OVBM EB ÈSFB EP 3FUBMIP DPN PT DPMBCPSBEPSFT EFTUB VOJEBEF EF OFHØ DJP EB (BMQ &OFSHJB 0 FWFOUP FOHMPCPV VNB SFVOJÍP EF USBCBMIP F VNB BDUJWJEBEF FN HSVQPT DPN P PCKFDUJWP EF QSPNPWFS P FTQÓSJUP EF FRVJQB EF GPSNB BOJNBEB F EJWFSUJEB QSPNPWFOEP P DPOUBDUP FOUSF UPEPT PT QBSUJDJQBOUFT " NBOIÍ GPJ EFEJDBEB B VNB SFVOJÍP EF USBCBMIP POEF GPSBN BCPSEBEPT EJ

NZHBMQ

+"/&*30

WFSTPT UFNBT EF JOUFSFTTF SFTVMUBEPT F PCKFDUJWPT 1SPKFDUP 3FUBMIP o &ORVBESBNFOUP EP QSPKFDUP F JNQBDUP OP OFHØDJP *40 o 1SPDFT TP EF DFSUJmDBÎÍP EP 3FUBMIP QSPKFDUPT EB ÈSFB $PNFSDJBM F FYQBOTÍP EBT -PKBT 5BOHFSJOB FOUSF PVUSPT

#BSw " HFTUÍP EF DBEB VN EFMFT GPJ CBTFB EB OVNB EFDJTÍP FTUSBUÏHJDB JOJDJBM POEF PT HSVQPT UJOIBN EF PQUBS QFMP QSFÎP EBT CFCJEBT OÞNFSP EF FNQSFHBEPT TUPDLT F CVEHFU B JOWFTUJS FN QVCMJDJEBEF FUD %F TFHVJEB GPSBN EFTFOWPMWJEBT BDÎÜFT QBSB UPSOBS P GSBODIJTJOH MVDSBUJWP UBJT DPNP QSPWB EF DPDLUBJMT DPOIFDJNFOUP EF RVFJKPT F WJOIPT F KPHPT EF EBEPT /P .&-)03 '3"/4)*4*/( "QØT P BMNPÎP TFHVJV TF VNB UBSEF EF mOBM PT QBSUJDJQBOUFT QVEFSBN NPTUSBS BDUJWJEBEFT 'PSBN DPOTUJUVÓEBT FRVJQBT BT TVBT IBCJMJEBEFT OVNB QSPWB JOEJWJ QBSB HFSJS P NFMIPS GSBODIJTJOH i(BMQ EVBM EF nBSF CPUUMF

QSFTFOUBWBN QPS TJ TØ BMHP JOPWBEPS QSPQJDJBOEP B UPEPT PT QBSUJDJQBOUFT FYQFSJÐODJBT ÞOJDBT &YFSDÓDJPT EF JPHB EP SJTP BDUJWJEBEFT KPHPT EF JOUFSBDÎÍP F BQSFOEJ[BHFN EF USVRVFT EF NBHJB FTUFT EPJT ÞMUJNPT EJSJHJEPT QPS BSUJTUBT EP $IBQJUÙ QSPQPSDJPOBSBN VNB UBS EF CFN QBTTBEB "P DPDLUBJM TFHVJV TF VN KBOUBS DIFJP EF FOFSHJB QPTJUJWB RVF DVMNJOPV DPN VN FTQFDUÈDVMP CSJMIBOUF EF EBOÎBT EF TBMÍP QSPQPSDJPOBEP QFMPT "MVOPT EF "QPMP

4*56" &4 /07"4 0 &ODPOUSP EBT &TQFDJBMJEBEFT EF FTUFWF SFQMFUP EF TJUVBÎÜFT OPWBT 0T QBSUJDJQBOUFT TBJSBN EB SPUJOB IBCJUVBM F UJWFSBN EF QFOTBS OB OFDFTTJEBEF DPOT UBOUF EF NVEBOÎB F EF TF QSFQBSBS QBSB TF BEBQUBSFN B FMB TFN RVBMRVFS EFT DPOGPSUP " TVTUFOUBCJMJEBEF EPT OFHØ DJPT EFQFOEF EF PMIBSNPT TFNQSF QBSB P GVUVSP TFN FTRVFDFS P RVF OPT SPEFJB F TFN BUJUVEFT EPHNÈUJDBT GBDF ËT BDUJ WJEBEFT RVF DBEB VN EFTFNQFOIB 1PS JTTP IÈ RVF PMIBS QBSB P GVUVSP QBSB B NVEBOÎB QPTJUJWBNFOUF F TFN NFEP QPSRVF BÓ TF FODPOUSB P TVDFTTP EF UPEPT DPNP QFTTPBT F QSPmTTJPOBJT

:ÈF CBJ8E 4B 8FG<?B =4@8F 5BA7

-JDFO¨B QBSB HBOIBS 0 FOWPMWJNFOUP EF UPEPT ª OFDFTT¢SJP QBSB BMDBO¨BS HSBOEFT SFTVMUBEPT FTUF BOP Ġ ĞĒĚĤ ģĖĔĖğĥĖ FODPOUSP EB VOJEBEF EF OFHØDJP (ÈT 1PXFS EFDPSSFV TPC P UÓ UVMP i o -JDFOÎB QBSB HBOIBSw /VN GPSNBUP EJGFSFOUF EP IBCJUVBM P FWFOUP RVF EFDPSSFV OP IPUFM 1BMÈDJP OP &TUP SJM UFWF DPNP GPDP B PSJFOUBÎÍP QBSB PT SFTVMUBEPT FN " BCFSUVSB UPUBM EP NFSDBEP EF HÈT OBUVSBM BQØT B MJCFSBMJ[BÎÍP EP TFDUPS EPT DMJFOUFT EPNÏTUJDPT F B FYQBOTÍP EP NFSDBEP EF FMFDUSJDJEBEF TÍP PT EFTBmPT BDUVBJT EP OFHØDJP (ÈT 1PXFS EB (BMQ &OFSHJB

'BCSJ[JP %BTTPHOP BENJOJTUSBEPS FYFDVUJWP EB (BMQ &OFSHJB F SFTQPOTÈWFM QFMP TFHNFOUP EF OFHØDJP EF (ÈT /BUVSBM 1PXFS BCSJV P FODPOUSP EBOEP HSBO EF ÐOGBTF Ë OFDFTTÈSJB QBSUJDJQBÎÍP EF UPEPT QBSB RVF FTUF BOP TFKB VN QFSÓPEP EF HSBOEFT SFTVMUBEPT QBSB B VOJEBEF EF OFHØDJP 4FHVJSBN TF EJWFSTBT BQSFTFOUBÎÜFT SFBMJ[BEBT QFMPT SFTQPOTÈWFJT EF DBEB ÈSFB F OP mOBM EB UBSEF IPVWF UFNQP QBSB VNB BDUJWJEBEF MÞEJDB BOUFT EP KBOUBS

"QØT BT BDUJWJEBEFT RVF EFDPSSFSBN TPC P MFNB i4FS TJTVEP OÍP Ï TJOBM EF DPNQFUÐODJB NBT BQFOBT TJOBM EF TFS TJ TVEPw TFHVJV TF VNB QBMFTUSB EJSJHJEB QFMP BDUPS 1FESP 5PDIBT DPOIFDJEP QFMPT TFVT BOÞODJPT EBT CFCJEBT 'SJ[F F EPT TFVT FTQFDUÈDVMPT EF TUBOE VQ DPNFEZ 0 DPNFEJBOUF EFJYPV BMHVNBT NFOTBHFOT NPUJWBDJPOBJT BQMJDBEBT Ë WJEB QSÈUJDB EF DBEB VN EF OØT 0 3FUBMIP NPTUSPV TFS VNB FRVJQB GPSUF F VOJEB F FTUBS QSFQB SBEB QBSB PT EFTBmPT EF +"/&*30

NZHBMQ

SFTQPOTBCJMJEBEF DPSQPSBUJWB 44" CE8I8At±B 6BAGËAH4 7BF <A6<78AG8F

3FGFSFODJBM *OUFSOP EF 44" %FçOF F PSHBOJ[B P QSPDFTTP EF JEFOUJçDB¨¤P DPOUSPMP F NPOJUPSJ[B¨¤P EPT SJTDPT EFDPSSFOUFT EBT PQFSB¨¶FT EB FNQSFTB Ē ĘĒĝġ ĖğĖģĘĚĒ Ï VNB FNQSFTB TPDJBM NFOUF SFTQPOTÈWFM RVF BTTVNF F SF DPOIFDF FTUB SFTQPOTBCJMJEBEF OB TVB QPMÓUJDB EF TFHVSBOÎB TBÞEF F BNCJFOUF 44" 1BSB JTTP EFGJOJV VN QSPDFTTP RVF HBSBOUF B QSFWFOÎÍP EPT JODJEFO UFT NFEJBOUF B DPOUÓOVB JEFOUJmDBÎÍP DPOUSPMP F NPOJUPSJ[BÎÍP EF SJTDPT 0 3FGFSFODJBM *OUFSOP EF 44" JEFOUJmDB F PSHBOJ[B BT FOUSBEBT QBSB FTUF QSPDFT TP EF HFTUÍP F NPOJUPSJ[BÎÍP EPT SJTDPT EFDPSSFOUFT EBT PQFSBÎÜFT EB FNQSFTB F EFmOF PT SFRVJTJUPT NÓOJNPT QBSB B TVB JNQMFNFOUBÎÍP

EF 44" Ï JODMVÓEP OPT QSPDFTTPT EF HFTUÍP EF SFDVSTPT IVNBOPT 1SPçTTJPOBJT EF 44" o "QPJBN B MJOIB IJFSÈSRVJDB BDUVBOEP QSØ BDUJWBNFO UF F BOUFDJQBOEP TF ËT OFDFTTJEBEFT EB PSHBOJ[BÎÍP .PUJWB¨¤P F DPOTDJFODJBMJ[B¨¤P EJTDJQMJOB PQFSBDJPOBM o " QSPNPÎÍP EB QBSUJDJQBÎÍP FN 44" DPOTFHVF TF 0 3FGFSFODJBM *OUFSOP EF 44" BCPSEB BUSBWÏT EF BDUJWJEBEFT JOPWBEPSBT SF PT UFNBT PSHBOJ[BDJPOBJT EB TFHVJOUF DPOIFDFOEP F QSFNJBOEP DPNQFUÐODJBT GPSNB FTGPSÎPT JEFJBT TVHFTUÜFT F SFTVMUBEPT 0SHBOJ[B¨¤P JOUFHSBEB o " PSHBOJ[B PCUJEPT ÎÍP EB FNQSFTB JODPSQPSB BP NBJT BMUP OÓWFM VNB FTUSVUVSB EF HFTUÍP DPN B " NFMIPSJB DPOU®OVB EF EFTFNQFOIP EF $0.0 &45 03("/*;"%0 NJTTÍP EF NPOJUPSJ[BS B QPMÓUJDB QSP 44" ª VNB BTQJSB¨¤P EB (BMQ &OFSHJB 0T 0 3FGFSFODJBM *OUFSOP EF 44" Ï DPOTUJUVÓ HSBNBT NFUBT F PCKFDUJWPT EF 44" FMFNFOUPT RVF P HBSBOUFN T¤P EP QPS FMFNFOUPT EF HFTUÍP RVF FTUB 3FTQPOTBCJMJEBEF EB EJSFD¨¤P F EB 'PSNB¨¤P F EFTFOWPMWJNFOUP o 4ÍP CFMFDFN PT SFRVJTJUPT NÓOJNPT B HBSBOUJS MJOIB IJFS¢SRVJDB o *NQMFNFOUBÎÍP EP VTBEPT QBSB B DPOTDJFODJBMJ[BÎÍP HBSBO F TF BHMVUJOBN FN EPJT HSBOEFT HSVQPT TJTUFNB EF 44" FTUBCFMFDFOEP QBESÜFT UJOEP B NFMIPSJB DPOUÓOVB EP EFTFNQF FMFNFOUPT EF OBUVSF[B DVMUVSBM F QSÈUJDBT F QSPDFEJNFOUPT 0 EFTFNQFOIP OIP FN 44" FMFNFOUPT PQFSBDJPOBJT

&-&.&/504 %& /"563&;" $6-563"1FMB TVB OBUVSF[B TÍP BQMJDÈWFJT B UPEBT BT 6/ F 6( F HBSBOUFN B HFTUÍP EBT WFSUFO UFT EF SFTQPOTBCJMJ[BÎÍP NPOJUPSJ[BÎÍP F DPOUSPMP EPT SJTDPT JEFOUJmDBEPT

NVMBN P EFTFOWPMWJNFOUP BEFRVBEP EBT BDUJWJEBEFT EF 44" DPN B JOUSPEVÎÍP EF VNB BNCJÎÍP FRVJMJCSBEB 1SPDFEJNFOUPT F O®WFJT EF EFTFN QFOIP PQFSBDJPOBM o " (BMQ &OFSHJB EFTFOWPMWF F JNQMFNFOUB QSPDFEJNFO UPT PQFSBDJPOBJT RVF QSPDVSBN FYDFEFS B MFHJTMBÎÍP WJHFOUF

3FGFSFODJBM *OUFSOP EF 44" 1PM®UJDB EF 44" $PNQSPNJTTP EB (FTU¤P .FUBT F 0CKFDUJWPT 1SPDFEJNFOUP F %FTFNQFOIP 0SHBOJ[B¨¤P *OUFHSBEB 1SPGJTTJPOBJT EF 44" 3FTQPOTBCJMJEBEF EB -JOIB 'PSNB¨¤P "VEJUPSJBT *OWFTUJHB¨¤P EF *ODJEFOUFT %JTDJQMJOB 0QFSBDJPOBM $PNVOJDB¨¤P &GJDB[

" MJEFSBO¨B ª GVOEBNFOUBM FN RVBMRVFS QSPDFTTP SVNP ¡ FYDFM«ODJB FN 44" 0T FMFNFOUPT RVF P BTTFHVSBN T¤P $PNQSPNJTTP EB HFTU¤P o "TTFHVSBS B JOUFHSBÎÍP EF 44" OB FTUSBUÏHJB F BD UJWJEBEFT EB FNQSFTB DPNQSPNFUFOEP UPEPT PT DPMBCPSBEPSFT F QSFTUBEPSFT EF &MFNFOUPT $VMUVSBJT TFSWJÎPT 1PM®UJDB EF 44" o &TUBCFMFDF PT QSJO DÓQJPT RVF PSJFOUBN BT EFDJTÜFT EF 44" F Ï EJWVMHBEB BUSBWÏT EB IJFSBSRVJB RVF HBSBOUF P TFV FOUFOEJNFOUP F DVNQSJ NFOUP .FUBT PCKFDUJWPT F QMBOPT o &TUJ

NZHBMQ

+"/&*30

.VEBO¨B EF 1FTTPBT 1SFTUB¨¤P EF 4FSWJ¨PT $JDMP EF 7JEB EF *OTUBMB¨¶FT F &RVJQBNFOUPT 3FWJT¤P EF 1Sª "SSBORVF *OUFHSJEBEF .FD£OJDB .VEBO¨B EF *OTUBMB¨¶FT .VEBO¨B EF 5FDOPMPHJB 4FHVSBO¨B EF 1SPDFTTP "O¢MJTF EF 3JTDP 3FTQPTUB ¡ &NFSH«ODJB

&MFNFOUPT 0QFSBDJPOBJT

Elementos Culturais Rumo à Excelência em SSA 9. Comunicação eficaz – A informação de SSA deve ser clara e objectiva e o seu entendimento continuamente veriﬁcado e reforçado; 11. Auditorias e observações de SSA – São ferramentas usadas para avaliar a conformidade com os requisitos e aspectos comportamentais relevantes de que resultam planos de acção que são fundamentais para a melhoria contínua; 12. Investigação de incidentes – Todos os incidentes e não conformidades graves e/ou sistemáticos são investigados e as conclusões divulgadas para evitar a sua repetição.

Qual a organização para atingir a excelência em SSA

Como gerir a Galp Energia rumo à Excelência em SSA Liderança 1 - Compromisso da Gestão 2 - Política de SSA 5 - Metas, Objectivos e Planos 7 - Procedimentos e Níveis de Desempenho Operacional

Estrutura Organizacional 3 - Organização Integrada 4 - Responsabilidade da Direcção e da Linha Hierárquica 6 - Profissionais de SSA 8 - Formação e Desenvolvimento

Como é melhorado continuamente o desempenho em SSA Acções de Melhoria 9 - Comunicação Eficaz 11 - Auditorias e Observações 10 - Disciplina Operacional 12 - Investigação de Incidentes

ELEMENTOS DE NATUREZA OPERACIONAL Os elementos de natureza operacional permitem controlar os riscos decorrentes das actividades operacionais no terreno. A protecção dos colaboradores e prestadores de serviços da empresa garante-se com os elementos: 13. Mudança de pessoas – Qualquer mudança é avaliada para que os processos de risco acrescido só sejam executados por profissionais habilitados; 14. Prestadores de serviços – O desempenho em SSA de prestadores de serviços, fornecedores e parceiros de negócio está alinhado e em conformidade com os requisitos exigidos pela Galp Energia. Os elementos do sistema de gestão de SSA que garantem a protecção aos activos são: 15. Planeamento e controlo do ciclo de vida de instalações e equipamentos – Programa para assegurar todas as exigências de SSA, da fase de projecto ao final da vida útil de instalações e equipamentos vitais; 16. Revisão de pré-arranque – Garante que os perigos potenciais relacionados com a operação foram devidamente identificados, avaliados e controlados antes do arranque da instalação; 17. Integridade mecânica – Os equipamentos e instalações são mantidos de acordo com as especificações e condições para que foram concebidos; 18. Gestão da mudança – Instalações –

Elementos Operacionais Rumo à Excelência em SSA

Como Protegemos os nossos activos?

Como protegemos os nossos colaboradores e prestadores de serviços?

Pessoas 13 - Mudança de Pessoas 14 - Prestadores de Serviços

Instalações 15 - Planeamento e Controlo do Ciclo de Vida de Instalações e Equipamentos 16 - Revisão Pré-Arranque 17 - Integridade Mecânica 18 - Gestão de Mudança Instalações

Estão sujeitas a uma análise de riscos de SSA e à autorização da Gestão. Só são executadas quando estão garantidas todas as recomendações. Para que os processos e tecnologias essenciais à prosperidade do negócio evoluam de forma segura devem aplicar-se os elementos seguintes de forma correcta: 19. Informação de segurança do processo – Tem de estar sempre actualizada e de acordo com o projecto. Os seus detalhes servem para identiﬁcar, compreender e gerir os riscos envolvidos;

Como podemos, de forma segura, fazer evoluir os nossos processos e tecnologias?

Tecnologia 19 - Informação de Segurança de Processo 20 - Gestão da Mudança - Tecnologia 21 - Análise de Risco 22 - Preparação e Resposta à Emergencia

20. Gestão da Mudança – Tecnologia – As alterações são analisadas para identificar o grau de consistência, coerência e compatibilidade entre a parte e o todo para controlo dos novos riscos que introduza; 21. Análise de risco – A identificação, avaliação e gestão de riscos evita a ocorrência de incidentes e/ou assegura a minimização dos seus efeitos; 22. Preparação e resposta à emergência – A tipificação de situações de emergência, bem como o modo de actuação face a cada uma delas, está prevista para minimização dos seus efeitos. JANEIRO 2010

mygalp

responsabilidade corporativa projecto CONCILIA INTERESSES DE PESSOAS E INSTITUIÇÕES

Bolsa de Voluntariado da Galp Energia Disponibiliza conteúdos, divulga experiências e oportunidades de acção voluntária a galp energia criou uma bolsa de voluntariado, um projecto inovador, de âmbito nacional, onde se aplicam os conceitos de cidadania e responsabilidade social. Tem como objectivos responder e cruzar, de forma dinâmica, as necessidades de trabalho voluntário de instituições e organizações sociais com aquilo que os colaboradores da empresa têm para oferecer. A Bolsa de Voluntariado, além de disponibilizar conteúdos, divulgar experiências e oportunidades de acção

voluntária, engloba serviços, ferramentas e tecnologias inovadoras em gestão e promoção de voluntariado empresarial.

PARTILHA DE EXPERIÊNCIAS Esta iniciativa visa orientar a empresa e os seus colaboradores, para que os seus compromissos vão para além dos interesses da sua cadeia produtiva. Neste projecto, assume particular importância o facto de este se materializar como ferramenta online. Há uma área

ACÇÕES REALIZADAS A construção de um parque infantil foi uma delas

própria no portal mygalp, onde se pode dinamizar, de forma interactiva, o encontro de necessidades e vontades, para além da partilha de experiências. Já foram levadas a cabo algumas acções, que conﬁrmaram as extraordinárias condições de goodwill existentes na Galp Energia. Exemplos disso foram a construção de um parque infantil, a criação de uma ludoteca ou a reconstrução de um lar da terceira idade. Para além destas, outras campanhas foram alavancadas na news-

SABORES 2010

Selecção Exclusiva Reserve já a preço exclusivo colaborador GALP e venha conhecer a “Veneza Brasileira”

Para clientes especiais, condições especiais! Contacte-nos: 707 24 14 14 – galp-ferias@geotur.com

letter Energia da Semana, como foi o caso da campanha de recolha de biberões.

MISSÃO EM ÁFRICA

BOA VONTADE A Bolsa de Voluntariado é um projecto inovador em Portugal

Outra perspectiva da Bolsa de Voluntariado é o facto de esta permitir, numa óptica dinâmica e articulada, obter o testemunho de colaboradores da empresa que já fazem acções desta índole. Foi neste âmbito que, através do portal da intranet, se deu eco à iniciativa de duas colaboradoras da Galp Energia, Filipa Fialho e Ângela Galvão, que em Setembro deste ano partiram para África em missão. Colaborando no programa Wanalea, da organização não governamental ADDHU (Associação de Defesa dos Direitos Humanos), decidiram, com espírito de missão, levar ajuda a crianças carenciadas de um orfanato de Nairobi, Quénia. Todas as peripécias da estada foram relatadas num blogue que criaram para o efeito, o “Energias positivas no Quénia”, e estão em destaque no mygalp.

PASSATEMPO

GOSTO DE VIAJAR

No âmbito do passatempo exclusivo criado para a revista corporaƟva da Galp Energia, em parceria com a Geotur, vimos lançar a sua 4.ª edição. Para se habilitar, basta ler a revista mygalp n.º 04 e responder à seguinte questão: “Segundo a Missão da Galp Energia, para quem é que queremos criar Valor e com respeito por que Princípios?” Depois, faça uma frase criaƟva com as palavras “Recife” e “saborear”. Será premiado quem enviar a resposta correcta e a frase mais criaƟva, até ao dia 20 de Março de 2010, para comunicacao. interna@galpenergia.com. Durante um ano, e de dois em dois meses, vamos oferecer aos nossos leitores colaboradores da Galp Energia um fim-de-semana num desƟno nacional (duas noites de alojamento em quarto duplo, em regime APA). No final do ano, quem Ɵver parƟcipado em passatempos das edições de 2009 e guardado os respecƟvos exemplares da revista mygalp poderá habilitar-se a uma viagem de oito dias para duas pessoas a um desƟno a anunciar em breve. Para mais informações, esteja atento à revista mygalp e à intranet da Galp Energia. Estes concursos (tanto os bimestrais como o anual) são exclusivamente para colaboradores do Grupo Galp Energia. O vencedor da 4.ª edição do passatempo “Gosto de Viajar” foi Cláudia Moita, da UN – Gás & Power – Gás Natural – Lisboagás (GDL).

*OJDJBUJWBT JEFJBT CEB=86GB FB?<74E<87478

6UJMJ[B¨¤P TPDJBM F TFHVSB EF H¢T &TUF QSPKFDUP QSPDVSB GB[FS NBJT EP RVF DPNVOJDBS GB[FOEP P ¡T QFTTPBT DFSUBT Ġ ġģĠěĖĔĥĠ OBTDFV OVNB WJBHFN EF BV UPNØWFM EF SFHSFTTP BP 1PSUP EPT USÐT FMFNFOUPT EB FRVJQB "DÈDJP (POÎBMWFT $MÈVEJP -FBM F +PTÏ $BSMPT 4PVTB EFTMPDB WBN TF BQØT VNB EBT SFVOJÜFT NFOTBJT EB FRVJQB EF (FTUÍP EB $PPSEFOBÎÍP 5ÏD OJDB F (FTUÍP EF "DUJWPT o (1- (ÈT EF 1FUSØMFP -JRVFGFJUP EB (BMQ &OFSHJB /FTUBT SFVOJÜFT BMÏN EP IBCJUVBM UØQJ DP EF TFHVSBOÎB F BOÈMJTF F EJTDVTTÍP EPT JOEJDBEPSFT PQFSBDJPOBJT EF BDUJWJEBEF Ï TFNQSF SFBMJ[BEP P QPOUP EB TJUVBÎÍP EF EJWFSTPT QSPKFDUPT F EBT BDÎÜFT EF NFMIPSJB EB ÈSFB %F JHVBM NPEP TFNQSF RVF FYJT UFN BDJEFOUFT SFDFOUFT RVF UFOIBN TJEP JOWFTUJHBEPT PT GBDUPT BT DBVTBT JNFEJB UBT F BT EF SBJ[ TÍP EFCBUJEBT 1SPDVSB TF FN FRVJQB FODPOUSBS QMBOPT F BDÎÜFT EF EB JEFJB UFSJB EF TFS JOPWBEPS QBSB UFS TV NFMIPSJB B JNQMFNFOUBS DFTTP *TTP GF[ DPN RVF UPEPT EFDJEJTTFN DPOTUSVJS VN QSPKFDUP QBSB TVCNFUFS Ë 0 %&4&/70-7*.&/50 %0 $0/$&*50 BQSFDJBÎÍP EP $PODVSTP EF *EFJBT *OPWB /FTUF DPOUFYUP GPJ JEFOUJmDBEB B OFDFTTJ EPSBT &SB B GPSNB EF WBMJEBS BT QFSTQFD EBEF EF BMBSHBS B JOUFSWFOÎÍP EP OFHØDJP UJWBT F QMBOPT RVF FTUBWBN B EFmOJS %FTEF MPHP DPNCJOBSBN SFBMJ[BS VNB EF (1- QBSB BMÏN EPT IBCJUVBJT DBOBJT EF DPOUBDUP DPN PT DMJFOUFT F QBSDFJSPT EF SFVOJÍP EF USBCBMIP QBSB QBTTBS EPT BQPO OFHØDJP QBSB TF USBOTNJUJSFN NFOTBHFOT UBNFOUPT F JEFJBT iTPMUBTw BP EFCBUF F Ë EF TFHVSBOÎB F SFHSBT EF CPB VUJMJ[BÎÍP EP FTUSVUVSBÎÍP EP QSPKFDUP HÈT QSPDVSBOEP BTTJN SFEV[JS PT ÓOEJDFT $PNP BDSFEJUBN RVF BT NFMIPSFT JEFJBT EF TJOJTUSBMJEBEF %BRVJ BP EFTFOWPMWJ SFTVMUBN EB JOJDJBUJWB F EB QBSUJMIB BDUPT NFOUP EB JEFJB GPSBN QFRVFOPT QBTTPT OFDFTTBSJBNFOUF FTQPOUÉOFPT EFDJEJSBN 0T QSJNFJSPT EFDPSSFSBN EFOUSP EP UBNCÏN NBOUFS PT USBCBMIPT FN IPSÈSJP BVUPNØWFM RVF USBOTQPSUBWB "DÈDJP (PO QØT MBCPSBM ÎBMWFT $MÈVEJP -FBM F +PTÏ $BSMPT 4PVTB " QSJNFJSB TFTTÍP GPJ NBSDBEB QBSB FN EJSFDÎÍP BP 1PSUP "mOBM B FTUSVUV P TÈCBEP TFHVJOUF EJB FN RVF DPOTUSVÓ SBÎÍP EB JEFJB F TVB iUSBOTGPSNBÎÍPw FN QSPKFDUP FSB GVMDSBM 1PS JTTP QSPDVSBSBN +0(0 1"3" $"5*7"3 EFmOJS FOUSF PVUSPT P NFJP EF DPNV OJDBÎÍP P QÞCMJDP BMWP P UJQP EF NFO B ]bZb FXZheZT`X TFS¢ SFBMJ[BEP OP çOBM TBHFN B USBOTNJUJS PT GBDUPSFT DSÓUJDPT EBT TFTT¶FT QBSB DBUJWBS B BUFO¨¤P F QBTTBS BT QBSB DBQUBS B BUFOÎÍP EP QÞCMJDP BMWP PT ÙNFOTBHFOTÚ BP Q»CMJDP BMWP 4FS¢ VN ÙRVJ[Ú KPHP FN RVF BT QFTTPBT UFOUBN SFTQPOEFS NFJPT IVNBOPT F MPHÓTUJDPT OFDFTTÈSJPT DPSSFDUBNFOUF ¡T RVFTU¶FT RVF MIFT T¤P GFJUBT &SBN UBOUBT BT JEFJBT RVF TVSHJBN RVF B "T QFSHVOUBT JS¤P JODJEJS TPCSF PT DPOUF»EPT F FRVJQB GPJ UPNBOEP OPUB EFMBT FYDFQUP P IBWFS¢ QSªNJPT EP $BU¢MPHP (BMQ &OFSHJB QBSB PT WFODFEPSFT F QFRVFOBT MFNCSBO¨BT QBSB DPOEVUPS OBUVSBMNFOUF %FTEF MPHP MIFT QBSFDFV ØCWJP RVF P UPEPT PT QSFTFOUFT NPEFMP EF JNQMFNFOUBÎÍP F DPODSFUJ[BÎÍP

NZHBMQ

+"/&*30

13 .*04 "T FRVJQBT SFTQPOT¢WFJT QFMB DSJB¨¤P EFTUFT EPJT QSPKFDUPT GPSBN QSFNJBEBT OP $PODVSTP EF *OPWB¨¤P EB (BMQ &OFSHJB

SBN P QSPKFDUP 'PJ QPTUFSJPSNFOUF BQSFTFOUBEP BP $PODVSTP EF *OPWBÎÍP POEF GPJ TFMFDDJPOBEP F QSFNJBEP 0 GBD UP iIPOSPV OPT QFMP SFDPOIFDJNFOUP F BDSFTDFOUPV OPT SFTQPOTBCJMJEBEFT OPNFBEBNFOUF B TVB JNQMFNFOUBÎÍP DPN TVDFTTPw EJ[FN PT FMFNFOUPT EB FRVJQB

13&7&/ 0 %& "$*%&/5&4 0 PCKFDUJWP EP QSPKFDUP Ï FN QSJNFJSP MV HBS B QSFWFOÎÍP EF BDJEFOUFT DPN B VUJMJ [BÎÍP EF HÈT 4ÍP EFWJEPT FTTFODJBMNFOUF Ë QSFTFOÎB EF NPOØYJEP EF DBSCPOP F JO DMVFN JODÐOEJPT SFTVMUBOUFT EF QFRVFOBT GVHBT F FYQMPTÜFT EFWJEBT Ë BDVNVMBÎÍP EF HÈT FN FTQBÎPT DPOmOBEPT &N TFHVOEP MVHBS NBT OÍP NFOPT JNQPSUBOUF P QSPKFDUP WJTB HBSBOUJS P SFGPSÎP EP QPTJDJPOBNFOUP EB NBSDB FN EPJT WFDUPSFT GVOEBNFOUBJT PT EB TFHV SBOÎB F EB SFTQPOTBCJMJEBEF TPDJBM ² QPS JTTP RVF VNB EBT TVBT QSJODJQBJT NFUBT RVBMJUBUJWBT Ï B iBQSPYJNBÎÍP B QPQVMBÎÜFT

NBJT EFTGBWPSFDJEBTw 5B4F CEBCBFG4F 0T TFVT BVUPSFT DPOTJEFSBN RVF iTÍP FTUBT RVF NBJPS EJmDVMEBEF UÐN FN BDF EFS Ë JOGPSNBÎÍPw 1BSB BMÏN EJTTP DPOT UJUVFN iVN EPT TFHNFOUPT DPN NBJPS VUJMJ[BÎÍP EF (1- QSJODJQBMNFOUF FN HBSSBGBT POEF TF SFHJTUB NBJPS JODJEÐODJB " (BMQ &OFSHJB OB MJOIB EB GSFOUF EF BDJEFOUFT QPS NÈ VUJMJ[BÎÍPw EB NPCJMJEBEF TVTUFOU¢WFM " PVUSB NFUB Ï B iDPNVOJDBÎÍP EF SFHSBT EF VUJMJ[BÎÍP TFHVSB EF HÈTw 'PJ EFmOJEP DPNP QÞCMJDP BMWP EP QSPKFDUP BT QPQVMBÎÜFT NBJT EFTGBWPSFDJEBT EF WJMBT F DJEBEFT EP JOUFSJPS BMEFJBT JTPMB EBT QFSJGFSJBT NFUSPQPMJUBOBT F CBJSSPT TPDJBJT EF HSBOEFT DJEBEFT " GPSNB FODPOUSBEB QBSB BVNFOUBS P ÓOEJDF EF TBUJTGBÎÍP EF DMJFOUFT EF HÈT FTUJNBEP FN OB DPNQPOFOUF EF SFDPOIFDJNFOUP DPNP NBSDB TFHVSB F P BDSÏTDJNP EP ÓOEJDF EF OPUPSJFEBEF EB NBSDB (BMQ &OFSHJB FTUJNBEP FN OP QSFTTVQPTUP EF DBNQBOIB EF DPNV OJDBÎÍP EP QSPKFDUP PV EF OB PQÎÍP EF JNQMFNFOUBÎÍP EP QSPKFDUP TFN DPNV OJDBÎÍP GPJ B SFBMJ[BÎÍP EF TFTTÜFT EF TFOTJCJMJ[BÎÍP EVBT QPS EJTUSJUP Ē ĘĒĝġ ĖğĖģĘĚĒ MBOÎPV VN DPODVSTP EF &OFSHJB B QBSUJS EPT QSJODJQBJT MPDBJT EF JEFJBT FOUSF PT TFVT DPMBCPSBEPSFT TV SFTJEÐODJB EPT TFVT DPMBCPSBEPSFT .BT 1"3$&*304 -0$"*4 CPSEJOBEP BP UFNB i.PCJMJEBEF TVTUFO UBNCÏN B QSPQPTUB EF BEPQÎÍP QPS QBSUF $PNP FSB QSFDJTP USBOTNJUJS B NFOTBHFN UÈWFMw 6NB EBT WFODFEPSBT EB BVUPSJB EB (BMQ &OFSHJB EF DSJUÏSJPT EF TFMFDÎÍP ËT QFTTPBT DFSUBT WFSJmDPV TF RVF FSB EF .JHVFM %VBSUF EB %JTUSJCVJÎÍP 0*- EF GPSOFDFEPSFT QBSUJDVMBSNFOUF PT RVF QSFDJTP FODPOUSBS QBSDFJSPT MPDBJT DPN JODMVJV VN DPOKVOUP EF QSPQPTUBT RVF UÐN VNB DPNQPOFOUF FMFWBEB EF FNJT DBQBDJEBEF QBSB BT NPCJMJ[BSFN UJWFSBN P PCKFDUJWP EF USBOTGPSNBS B (BMQ TÜFT EF DBSCPOP RVF JODMVBN B FmDJÐODJB " QSPQPTUB EB FRVJQB BVUPSB EP QSP &OFSHJB OVNB FNQSFTB NBJT BNJHB EP FOFSHÏUJDB KFDUP EF VNB QBSDFSJB DPN B 6OJÍP EBT BNCJFOUF OB ÈSFB EB NPCJMJEBEF .JTFSJDØSEJBT 1PSUVHVFTBT CBTFJB TF */07"3 0'&35" OB OFDFTTJEBEF EF SFBMJ[BS VN OÞNFSP (3"/%&4 3&"4 /P RVF UPDB ËT TVHFTUÜFT QBSB JOPWBS OB DPOTJEFSÈWFM EF TFTTÜFT DPN DPCFSUVSB "T JEFJBT BQSFTFOUBEBT DPODFOUSBSBN PGFSUB EF QSPEVUPT F TFSWJÎPT EB FNQSF FN UPEP P 1BÓT i² GVOEBNFOUBM BTTF TF FN EVBT HSBOEFT ÈSFBT NFMIPSBS P TB GPSBN BQSFTFOUBEBT QSPQPTUBT QBSB HVSBS VNB QBSDFSJB DPN VNB FOUJEBEF DPNQPSUBNFOUP EB FNQSFTB F EPT TFVT P DPOTVNJEPS mOBM DPNP B EF DSJBÎÍP DPPSEFOBEPSB EF JNQMBOUBÎÍP UBNCÏN DPMBCPSBEPSFT OP RVF UPDB Ë NPCJMJEBEF EF VN TJUF EF DBS TIBSJOH PV EF ÈSFBT OBDJPOBM QSFGFSFODJBMNFOUF VNB *144 F QSPNPWFS P MBOÎBNFOUP EF OPWPT QSP EF TFSWJÎP iWFSEFTw DPN VNB QSFTFOÎB JOTUJUVJÎÍP QBSUJDVMBS EF TPMJEBSJFEBEF EVUPT F TFSWJÎPT BNJHPT EP BNCJFOUF NBJPS EF WFHFUBÎÍP FY 5BOHFSJOBT TPDJBM w TBMJFOUBN PT TFVT NFNCSPT 3F " OÓWFM EP DPNQPSUBNFOUP JOUFSOP QPOUPT EF BMJNFOUBÎÍP OJOIPT QBSB BWFT GFSFN UBNCÏN RVF B MPHÓTUJDB MPDBM EFWFSÈ EB FNQSFTB JODMVÓSBN TVHFTUÜFT RVF TF F JTPMBOUFT TPOPSPT SFMBUJWBNFOUF BP USÈ FTUBS B DBSHP EB JOTUJUVJÎÍP F RVF PT DP DFOUSBSBN OB DSJBÎÍP EF JODFOUJWPT Ë VUJ GFHP BVUPNØWFM OBT BVUP FTUSBEBT QPS MBCPSBEPSFT EB (BMQ &OFSHJB FOWPMWJEPT MJ[BÎÍP EPT USBOTQPSUFT QÞCMJDPT PV PVUSPT FYFNQMP OBT BDÎÜFT EFWFSÍP TFS WPMVOUÈSJPT USBOTQPSUFT DPN SFEV[JEBT FNJTTÜFT EF 5BNCÏN GPSBN BQSFTFOUBEBT QSP 0 QSPKFDUP QSPDVSB SFEV[JS ÓOEJDFT DBSCPOP QFMPT DPMBCPSBEPSFT OBT TVBT QPTUBT QBSB PT DMJFOUFT FNQSFTBSJBJT EF TJOJTUSBMJEBEF " TVB JNQMFNFOUBÎÍP EFTMPDBÎÜFT EJÈSJBT EF F QBSB P MPDBM EF DPNP B DSJBÎÍP EF VNB HBNB BMBSHB EB EF MVCSJmDBOUFT CJPEFHSBEÈWFJT PV JSÈ SFDPSSFS Ë DPNVOJDBÎÍP BMBSHBEB EF USBCBMIP 'PJ P DBTP FOUSF PVUSPT EP FTUVEP EB B EJTQPOJCJMJ[BÎÍP EF DFSUJmDBÎÜFT EF NFOTBHFOT EF TFHVSBOÎB F EF SFHSBT EF CPB VUJMJ[BÎÍP EP HÈT KVOUP EF QPQVMBÎÜFT RVBMJEBEF EF TFSWJÎP EPT USBOTQPSUFT QÞ OFVUSBMJ[BÎÍP EF DBSCPOP EBT FNJTTÜFT NBJT EFTGBWPSFDJEBT "T SBÓ[FT KÈ FTUÍP CMJDPT FN UFSNPT EF UFNQP DPOGPSUP F SFMBDJPOBEBT DPN PT DPNCVTUÓWFJT (BMQ DVTUP QBSB BT WÈSJBT JOTUBMBÎÜFT EB (BMQ QBSB BT FNQSFTBT JOUFSFTTBEBT MBOÎBEBT QBSB RVF TF QSPQBHVF

.FMIPS BNCJFOUF

+"/&*30

NZHBMQ

JOJDJBUJWBT EFTQPSUP C4FF8<B CBE H@4 I<74 F4H7ÈI8?

#JLF 5PVS FN .BESJE F 4¤P 1BVMP 'PSBN DFSDB EF NJM QFTTPBT RVF QFSDPSSFSBN BT SVBT EBT EVBT DJEBEFT EF CJDJDMFUB OVNB JOJDJBUJWB RVF HBOIB DBEB WF[ NBJT BEFQUPT ĔĠĞ Ēģ ėĖĝĚī F TFOUJNFOUP EF EFWFS DVNQSJEP 8BMUFS 'FMENBO TFDSFUÈSJP EP %FTQPSUP EB $ÉNBSB EF 4ÍP 1BVMP #SBTJM QFEBMPV OP QBTTBEP EJB EF +B OFJSP OP #JLF 5PVS FWFOUP BQPJBEP QFMB (BMQ &OFSHJB RVF EFDPSSFV OP EJB FN RVF B DJEBEF GF[ BOPT 1SJODJQBM SFTQPOTÈWFM QFMB JEB EP QSP KFDUP QBSB P #SBTJM F BDÏSSJNP EFGFOTPS EP VTP EB CJDJDMFUB 8BMUFS 'FMENBO DPOTJ EFSB P #JLF 5PVS VNB BQPTUB HBOIB OÍP TØ QFMP TFV NFEJBUJTNP NBT UBNCÏN QPS UVEP BRVJMP RVF SFQSFTFOUB QBSB P EFTQFS UBS QBSB VNB OPWB NFOUBMJEBEF " OPWB WJB DJDMÈWFM EF 4ÍP 1BVMP Ï VN CPN FYFNQMP EBT DPOTFRVÐODJBT EFTUF FWFOUP DPOUSB BT ESPHBT F GPNFOUP EP HP[P TBVEÈWFM EP ØDJP 4FHVOEP 8BMUFS 'FMENBO iP #JLF 5PVS WFJP QBSB mDBS "MÏN EF NBSDBS P BOJWFSTÈSJP EB DJEBEF QPUFODJBMJ[B DPNQPSUBNFOUPT OPWPT F TBVEÈWFJTw /B [POB DFOUSBM EF 4ÍP 1BVMP DJSDV MBSBN NJM DJDMJTUBT RVF QFSDPSSFSBN NJM NFUSPT EFTEF B QBSUJEB OB 1POUF 0DUÈWJP 'SJBT EF 0MJWFJSB BUÏ Ë 3VB 1SP GFTTPS .FMMP .PSBJT TJUVBEB OB 6OJWFS TJEBEF EF 4ÍP 1BVMP " PSHBOJ[BÎÍP QSPNPWFV BJOEB VN

NZHBMQ

+"/&*30

" $033*%"

0*50 .*- " 1&%"-"3

$FSDB EF NJM QFTTPBT FTUJWFSBN OB ÞM UJNB FEJÎÍP EP .BESJE #JLF 5PVS FWFOUP UBNCÏN BQPJBEP QFMB (BMQ &OFSHJB %FT UB WF[ FOWPMWFV VN QFSDVSTP EF CJDJDMFUB TFNJOÈSJP TPCSF TBÞEF DPN B QBSUJDJQBÎÍP EF RVJMØNFUSPT QFMP DFOUSP EF .BESJE EF -VÓT 4BSEJOIB QSFTJEFOUF EP *OTUJUVUP PSHBOJ[BEP QFMP .JOJTUÏSJP EB 4BÞEF F EP %FTQPSUP EF 1PSUVHBM RVF UBNCÏN 1PMÓUJDB 4PDJBM F QFMP NVOJDÓQJP EB DB QBSUJDJQPV OB QSPWB QJUBM FTQBOIPMB 6NB EBT QBSUJDJQBOUFT B NJOJTUSB EB 4BÞEF F 1PMÓUJDB 4PDJBM FT QBOIPMB 5SJOJEBE +JNÏOF[ TBMJFOUPV OP mOBM RVF JOJDJBUJWBT DPNP FTUB iUÐN EF FODIFS UPEPT EF PSHVMIPw F FTUJNVMBS B QPQVMBÎÍP "MHVOT EPT NBJT FNCMFNÈUJDPT MV HBSFT EB DBQJUBM FTQBOIPMB WJSBN TF JOWBEJEPT EF FOFSHJB OBT DPSFT MBSBO KB WFSEF F NVJUBT NBJT FNJUJOEP VNB POEB EF FNPÎÜFT F NFOTBHFOT QPTJ UJWBT RVF B OÓWFM JOEJWJEVBM PV GBNJ MJBS TF FYQSFTTBSBN FN VOÓTTPOP QFMB DPOTDJFODJBMJ[BÎÍP EPT FGFJUPT OFHBUJWPT EP DPOTVNP EF ESPHBT 5BNCÏN QFMB BQPTUB OVNB WJEB NBJT TBVEÈWFM BUSB 6NB POEB EF FNP¨¶FT F JNBHFOT QPTJUJWBT JOWBEJV BMHVNBT EBT SVBT NBJT FNCMFN¢UJDBT EF .BESJE

CEBI4 78FCBEG<I4 A4 :ร @5<4

(BMQ 6/*$&' 4IFSBUPO "QPJBEB QFMB (BMQ &OFSHJB EFDPSSFV OB (ยฃNCJB VNB QSPWB EF CJDJMFUB EF BQPJP ยก 6/*$&' ฤ ฤ ฤ ฤ ฤก ฤ ล ฤ ฤ ฤ ฤ BQPJPV B QSPWB EF CJDJDMFUB (BMQ 6/*$&' 4IFSBUPO RVF EFDPSSFV OPT BSSFEPSFT EB DBQJUBM B DJEBEF EF #BOKVM &TUB JOJDJBUJWB EF BQPJP ร 6/*$&' UFWF VNB BNQMB SFQFSDVTTร P OP QBร T F FTQFDJBM EFTUBRVF OPT ร SHร PT EF DPNV OJDBร ร P TPDJBM VNB WF[ RVF FTUB PSHB OJ[Bร ร P EBT /Bร ร FT 6OJEBT UFN UJEP VN JNQPSUBOUF QBQFM OP BQPJP EBT DSJBOร BT MPDBJT F TFV EFTFOWPMWJNFOUP " DPSSJEB JOJDJPV TF OP QPTUP EF BCBT UFDJNFOUP (BMQ &OFSHJB EF ,BJSBCB POEF

GPJ SFDFOUFNFOUF JOBVHVSBEB VNB MPKB 5BOHFSJOB 5FWF B QBSUJDJQBร ร P EF DFO UFOBT EF DJDMJTUBT F UFSNJOPV KVOUP EP )PUFM 4IFSBUPO " (BMQ (ร NCJB ร Mร EFS EP NFSDBEP EF DPNCVTUร WFJT OFTUF QBร T BGSJDBOP $PN FTUB JOJDJBUJWB SFBmSNPV P TFV QBQFM DPNP QFSDVSTPSB EF VN DBNJOIP EF SFTQPO TBCJMJEBEF F QSFPDVQBร ร P TPDJBM UFOEP UBNCร N TBร EP SFGPSร BEB B JNBHFN RVF Kร DPORVJTUPV OFTUF QBร T BGSJDBOP o EF FNQSFTB Mร EFS OBT WFSUFOUFT EF RVBMJEBEF F NPEFSOJEBEF

'&45" 1&-" 4"ย %& /B [POB DFOUSBM EF 4ยคP 1BVMP FTUJWFSBN NBJT EF NJM DJDMJTUBT OBT SVBT

Wร T EB QSร UJDB EFTQPSUJWB FOUSF PVUSBT BDUJWJEBEFT EF MB[FS " PSHBOJ[Bร ร P EP FWFOUP POEF FTUJWF SBN FOWPMWJEBT Wร SJBT PVUSBT FNQSFTBT F FOUJEBEFT QBSB BMร N EB (BMQ &OFSHJB PGFSFDFV B UPEPT PT QBSUJDJQBOUFT P FRVJ QBNFOUP EF QSPWB CJDJDMFUB EPSTBM DB NJTPMB NFEBMIB F EJQMPNB

$&/5&/"4 %& $*$-*45"4 &TUB JOJDJBUJWB EF BQPJP ยก 6/*$&' UFWF BNQMB SFQFSDVTTยคP OB (ยฃNCJB +"/&*30

NZHBMQ

DMVCF HBMQ FOFSHJB EFTQPSUP 8A6BAGEB 78 I8G8E4ABF

$MVCF (BMQ &OFSHJB EFGSPOUB WFMIBT HM´SJBT EP #FOçDB 0 $PNQMFYP %FTQPSUJWP EB #PCBEFMB GPJ QBMDP EF VN FODPOUSP CFN EJTQVUBEP Ġ ĤġĠģĥ ĝĚĤēĠĒ Ė ĤĒĦĕĒĕĖ 4-4 FRVJ QB EBT WFMIBT HMØSJBT EP 4QPSU -JTCPB F #FOmDB DPORVJTUPV VNB WJUØSJB FN DBTB EP $MVCF (BMQ &OFSHJB QPS RVBUSP CPMBT B VNB EFQPJT EF UFS FTUBEP FNQBUBEP BUÏ Ë FOUSBEB OP TFHVOEP RVBSUP EF IPSB EB TFHVOEB QBSUF FN KPHP JOTFSJEP OB QSP NPÎÍP EB OPWB FTDPMB (FSBÎÍP #FOmDB JOTUBMBEB OP $PNQMFYP %FTQPSUJWP EB #PCBEFMB " NÈ mOBMJ[BÎÍP CFN DPNP B NFOPS GSFTDVSB GÓTJDB QPS QBSUF EPT KPHBEPSFT EP $MVCF (BMQ &OFSHJB OB TVB WFSUFOUF EF 7FUFSBOPT GPSBN PT QSJODJQBJT NPUJWPT QBSB FTUF SFTVMUBEP BOUF KPHBEPSFT EF DSB WFJSB DPNP FOUSF PVUSPT 7FMPTP %JNBT )ÏMEFS /FMTPO .PSBJT F +PÍP 1FJYF /P JOÓDJP EP FODPOUSP WJV TF MPHP RVF P KPHP TFSJB EJTQVUBEP DPN NVJUB HBSSB QPS BNCBT BT FRVJQBT EBEBT BT DBSBDUFSÓTUJ DBT EF UPEPT PT FMFNFOUPT JOUFSWFOJFOUFT OVNB DPOUFOEB GBDJMJUBEB QFMBT CPBT DPO EJÎÜFT EP SFMWBEP TJOUÏUJDP QBSB B QSÈUJDB EP GVUFCPM " UVSNB EP 4-4 04 "5-&5"4 "T W¢SJBT FRVJQBT JOJDJPV P KPHP QSFT RVF FTUJWFSBN TJPOBOEP B UPEP P FOWPMWJEBT UFSSFOP +PÍP 1FJYF OFTUF KPHP

NZHBMQ

+"/&*30

QFSNJUJV QSJNFJSP EVBT HSBOEFT EFGFTBT BP HVBSEJÍP EP $MVCF (BMQ &OFSHJB BPT F NJOVUPT BUÏ RVF BP NJOVUP BQØT DSV[BNFOUP EF )ÏMEFS mOBMJ[PV EB NFMIPS NBOFJSB

0 $"40 %0 +0(0

)ÏMEFS GF[ P BPT NJOVUPT BQØT JODVSTÍP QFMP MBEP FTRVFSEP FN RVF VMUSBQBTTPV WÈSJPT BEWFSTÈSJPT F CBUFV P HVBSEJÍP .BOVFM +PÍP RVF BJOEB DIFHPV B UPDBS OB CPMB DPN B QPOUB EBT MVWBT 0 DBTP EP KPHP EFV TF BP NJOVUP " 3&"$ 0 "0 (0-0 0 $MVCF (BMQ &OFSHJB SFBHJV F BPT RVBOEP VNB TJNVMBÎÍP EF +PÍP 1FJYF NJOVUPT DIFHPV BP HPMP OVNB HSBOEF EFOUSP EB ÈSFB PSJHJOPV VNB HSBOEF KPHBEB DPMFDUJWB EF BUBRVF RVF OB TVB QFOBMJEBEF JOFYJTUFOUF BTTJOBMBEB QFMP GBTF mOBM GPJ NBUFSJBMJ[BEB OVN QBTTF ÈSCJUSP RVF BDBCPV QPS TFS DPOWFSUJEB

*OJDJBUJWB EFTUJOBEB B QSPNPWFS B BDUJWJEBEF G®TJDB F PT CPOT NPNFOUPT EF DPOW®WJP NBHJTUSBM EF 'JHVFJSFEP B JTPMBS 1BVMP "MWFT RVF OÍP UFWF EJmDVMEBEF FN CBUFS P HVBSEJÍP EP 4-4 /B TFHVOEB NFUBEF P $MVCF (BMQ &OFSHJB BUÏ GPJ B QSJNFJSB FRVJQB B DSJBS QFSJHP OPWBNFOUF DPN /ÏMTPO B GBMIBS Ë CPDB EB CBMJ[B 2VFN OÍP NBSDB TPGSF 'PJ P RVF BDPO UFDFV Ë QBTTBHFN EP NJOVUP RVBOEP +PÍP 1FJYF Ë RVFJNB SPVQB CBUFV TFN BQFMP OFN BHSBWP OB TFRVÐODJB EF CPB KPHBEB EF /ÏMTPO .PSBJT P HVBSEB SFEFT EP $MVCF (BMQ &OFSHJB

QPS "OUØOJP 7FMPTP F mYPV P SFTVMUBEP FN "QFTBS EP SFTVMUBEP NFOPT QPTJUJWP QBSB P $MVCF (BMQ &OFSHJB FTUF FODPOUSP GPJ QBSB PT TFVT BUMFUBT WFUFSBOPT TFN EÞWJEB OFOIVNB VNB NBOIÍ EFTQPSUJWB NVJUP CFN QBTTBEB FN DPOGSBUFSOJ[BÎÍP DPN BMHVNBT mHVSBT JOUFSOBDJPOBJT F IJTUØSJDBT EP OPTTP GVUFCPM 'PJ NBJT VNB EBT JOJDJBUJWBT EP $MVCF (BMQ &OFSHJB OP TFOUJEP EF QSPNPWFS B BDUJWJEBEF GÓTJDB BMJBEB B CPOT NPNFOUPT EF EFTDPOUSBDÎÍP F DPOWÓWJP FOUSF PT DPMBCPSBEPSFT EP (SV QP (BMQ &OFSHJB

BHFOEB 4UBS 8BST JO $PODFSU Ô %JHSFTT¤P NVOEJBM 0 1BWJMI¤P "UM£OUJDP WBJ TFS P QBMDP OPT EJBT F EF .BS¨P EF EVBT QSFTFOUB¨¶FT EF 4UBS 8BST JO $PODFSU VN FTQFDU¢DVMP NVMUJNªEJB RVF JOUFHSB B N»TJDB EBT CBOEBT TPOPSBT EF +PIO 8JMMJBNT QBSB PT TFJT çMNFT (VFSSB EBT &TUSFMBT $PN OBSSB¨¤P BP WJWP EF "OUIPOZ %BOJFMT P BDUPS RVF EFV WJEB BP SPCPU $ 10 OPT çMNFT B QBSUJDJQB¨¤P EB 3PZBM 1IJMBSNPOJD $PODFSU 0SDIFTUSB F VN DPSP T¤P BQSFTFOUBEBT TFRV«ODJBT EF USFDIPT EPT çMNFT QSPKFDUBEPT FN FDS¤T -&% EF BMUB EFçOJ¨¤P DPN B BMUVSB EF US«T BOEBSFT Ô PT NBJPSFT BMHVNB WF[ VUJMJ[BEPT OVNB EJHSFTT¤P "MªN EJTTP FTUBS¢ UBNCªN QBUFOUF VNB FYQPTJ¨¤P EF çHVSJOPT BDFTT´SJPT BEFSF¨PT F USBCBMIP BSU®TUJDP EPT çMNFT 4UBS 8BST & %& ."3 0 1BWJMI¤P "UM£OUJDP -JTCPB

$MVCF EF $PNªEJB $PN VNB DBSSFJSB EF TVDFTTP GFJUB OP .BYJNF P $MVCF EF $PNªEJB DPN "MEP -JNB #SVOP /PHVFJSB &EVBSEP .BEFJSB 'SBODJTDP .FOF[FT /JMUPO F TDBS #SBODP GB[ BT NBMBT F TFHVF QBSB P "VEJU´SJP EPT 0DFBOPT OP $BTJOP -JTCPB F EFQPJT SVNB BP /PSUF QBSB TF BQSFTFOUBS OP $PMJTFV EP 1PSUP 0 $MVCF EF $PNªEJB ª VN FTQB¨P EF IVNPS TFN SFHSBT BCFSUP B UPEP P UJQP EF JEFJBT POEF TFJT IVNPSJTUBT TPCFN BP QBMDP FN MJCFSEBEF UPUBM F EFTBCBGBN 4¤P NJOVUPT QSFFODIJEPT EF QJBEBT DPSSPTJWBT Ô VN FTQFDU¢DVMP IJMBSJBOUF EFNFOUF MJCFSU¢SJP F NPEFSOP " O¤P QFSEFS " %& ."3 0 & "#3*- $BTJOP -JTCPB F $PMJTFV EP 1PSUP

0 SFHSFTTP EPT 4QBOEBV #BMMFU &TUF DPODFSUP OP 1BWJMI¤P "UM£OUJDP JOTFSF TF OB EJHSFTT¤P NVOEJBM EB CBOEB JOJDJBEB OP 3FJOP 6OJEP FN 0VUVCSP EP BOP QBTTBEP $PN NJMI¶FT EF EJTDPT WFOEJEPT F W¢SJPT EJTDPT EF QMBUJOB OP DVSS®DVMP P SFHSFTTP EPT 4QBOEBV #BMMFU B 1PSUVHBM ª VN EPT NBJT BHVBSEBEPT EP BOP 0T «YJUPT EPT BOPT EFWFN NVJUP B 5POZ )BEMFZ +PIO ,FFCMF (BSZ ,FNQ .BSUJO ,FNQ F 4UFWF /PSNBO 1PS JTTP OFTUB UPVSOªF O¤P GBMUBS¤P HSBOEFT UFNBT DPNP 5SVF (PME F 5P $VU B -POH 4UPSZ 4IPSU FOUSF NVJUPT PVUSPT %& ."3 0 1BWJMI¤P "UM£OUJDP -JTCPB

0 "OP EP 1FOTBNFOUP .¢HJDP &ODFOBEB QPS %JPHP *OGBOUF B QF¨B 0 "OP EP 1FOTBNFOUP .¢HJDP USB[ EF SFHSFTTP BPT QBMDPT B HSBOEF EBNB EP UFBUSP &VOJDF .V²P[ 4P[JOIB FN QBMDP &VOJDF .V²P[ JOUFSQSFUB +PBO %JEJPO B BVUPSB EP UFYUP RVF VN EJB EFQPJT EF WJTJUBS B çMIB JOUFSOBEB DPN VNB JOGFD¨¤P HFOFSBMJ[BEB QFSEF P NBSJEP EVSBOUF P KBOUBS W®UJNB EF VN BUBRVF DBSE®BDP " WJEB NVEB OVN JOTUBOUF %FCBJYP EF VNB MV[ GS¢HJM F B QBSUJS EF VNB WFMIB QPMUSPOB &VOJDF .V²P[ FNQSFTUB B WP[ B VNB IJTU´SJB TPCSF P BNPS PT PCTU¢DVMPT B TBVEBEF B EPFO¨B B QSPCBCJMJEBEF F P TJNQMFT BDBTP & %& ."3 0 5FBUSP 7JSJBUP 7JTFV

%BWJE 'POTFDB OPT $PMJTFVT " #FUXFFO 8BWFT 5PVS WBJ QBTTBS QFMPT $PMJTFVT EF -JTCPB F 1PSUP FN "CSJM %BWJE 'POTFDB SFHSFTTB ¡T TBMBT NBJT FNCMFN¢UJDBT EB DBQJUBM F EB *OWJDUB QBSB BQSFTFOUB¨¤P EP TFV NBJT SFDFOUF EJTDP #FUXFFO 8BWFT P RVBSUP USBCBMIP EF PSJHJOBJT EB TVB DBSSFJSB B TPMP &TUFT EPJT FTQFDU¢DVMPT TVSHFN QPSRVF B UPVSOªF QFSDPSSFV BMHVOT EPT UFBUSPT NBJT JNQPSUBOUFT EP 1B®T TFNQSF DPN TBMBT FTHPUBEBT F BVEJ«ODJBT FN «YUBTF "MJ¢T QBSB

NVJUPT FTUF ª P DPODFSUP NBJT BSSFCBUBEPS EF %BWJE 'POTFDB & %& "#3*- $PMJTFV EPT 3FDSFJPT -JTCPB F $PMJTFV EP 1PSUP

0T TVSQSFFOEFOUFT 5IF 7PDB 1FPQMF 4FN JOTUSVNFOUPT T´ DPN B WP[ PT PJUP FMFNFOUPT EPT 5IF 7PDB 1FPQMF TVSQSFFOEFN QFMB PSJHJOBMJEBEF EB SFWPMVDJPO¢SJB QFSGPSNBODF EF UFBUSP WPDBM RVF BQSFTFOUBN FN QBMDP $SJBEPT FN K¢ CBUFSBN SFDPSEFT EF WJTVBMJ[B¨¶FT EP TFV W®EFP OB *OUFSOFU "HPSB DIFHBN BP QBMDP EP $BTJOP -JTCPB 7FTUJEPT EF CSBODP EB DBCF¨B BPT QªT US«T NVMIFSFT DPOUSBMUP NF[[P F TPQSBOP US«T IPNFOT CBJYP CBS®UPOP F UFOPS F EPJT CFBU CPYFT IVNBOPT SFQSPEV[FN çFMNFOUF UFNBT NVTJDBJT RVF NBSDBSBN W¢SJBT ªQPDBT "5 %& ."3 0 "VEJU´SJP EPT 0DFBOPT $BTJOP -JTCPB +"/&*30

NZHBMQ

DVMUVSB MJWSPT DE F EWE @<?<BAÈE<BF 46<78AG4<F

T abffT fX_XV }b

1PMªNJDB OB SFEF

-JWSP

" DSJB¨¤P EP 'BDFCPPL FN O¤P GPJ EF UPEP QBD®çDB #FO .F[SJDI DPOUB B IJTU´SJB UPEB 0V O¤P ĔģĚĒĕĒ ĖĞ ñïïó RVBOEP EB TVB GVOEBÎÍP 0 SJUNP Ï .BSL ;VDLFSCFSH BJOEB QPSUBOUP P EF VN UISJMMFS FTUVEBWB FN )BSWBSE DPN UPEPT PT JOHSFEJFOUFT o QSFDJTBNFOUF QBSB RVF DBSBDUFSJ[BN P FTUJMP SFTQPOEFS B VNB $POUVEP DPNP TFSJB EF OFDFTTJEBEF EF DPNVOJDBÎÍP FTQFSBS P QSØQSJP MJWSP TFOUJEB QFMPT FTUVEBOUFT UBNCÏN OÍP TF MJWSPV EF EB DPOIFDJEB VOJWFSTJEBEF QPMÏNJDBT " QSFTUJHJBEB OPSUF BNFSJDBOB o B SFEF #VTJOFTT8FFL QPS TPDJBM 'BDFCPPL Ï TFN FYFNQMP OÍP IFTJUPV FN EÞWJEB VN EPT NBJPSFT DMBTTJmDÈ MP DPNP iVN "VUPS #FO .F[SJDI TVDFTTPT EB *OUFSOFU $PN SFMBUP mDDJPOBMw TPCSF B &EJUPSB -VB EF 1BQFM B FEJÎÍP EF .JMJPOÈSJPT GVOEBÎÍP EP 'BDFCPPL 1SF¨P ä XPPL QU

"DJEFOUBJT #FO .F[SJDI VNB DSÓUJDB SFGVUBEB QFMP QSPQÜF TF DPOUBS PT BVUPS RVF TF SFGVHJB OP TFV TFHSFEPT QPS EFUSÈT EB BmSNBÎÍP EP NÏUPEP EF FTDSJUB EFGFOEFOEP RVF TF TJUF DPN NVJUB QPMÏNJDB Ë NJTUVSB USBUB NFTNP EF VNB IJTUØSJB WFSÓEJDB o B OFDFTTÈSJB QBSB GB[FS EP MJWSP &N RVF mDBNPT 6NB WFSEBEF Ï DFSUB VN CFTU TFMMFS o OPNFBEBNFOUF P MJWSP FTUÈ KÈ B TFS BEBQUBEP BP DJOFNB BUSBWÏT EF IJTUØSJBT RVF FOWPMWFN F P mMNF RVF FTUSFJB FN 0VUVCSP TFYP EJTQVUBT MFHBJT F B QSPQSJFEBEF QSPNFUF UBOUB QPMÏNJDB RVBOUP P MJWSP

'JMJQB EF -FODBTUSF " 3BJOIB RVF .VEPV 1PSUVHBM *TBCFM 4UJMXFMM

6N SPNBODF RVF OPT USBOTQPSUB QBSB VNB ªQPDB EJTUBOUF F BKVEB B DPNQSFFOEFS B WJEB EF % 'JMJQB EF -FODBTUSF EFTEF B JOG£ODJB FN *OHMBUFSSB BUª BP DBTBNFOUP DPN % +P¤P * .FTUSF EF "WJT B WJEB OB DPSUF QPSUVHVFTB F B FEVDB¨¤P EPT çMIPT 3JUB .BDFEP %JSFD¨¤P $PSQPSBUJWB EF 3FMB¨¶FT DPN *OWFTUJEPSFT F $PNVOJDB¨¤P &YUFSOB

$% 5IJT *T *U .JDIBFM +BDLTPO

4F BJOEB O¤P UFN VN ¢MCVN EF .JDIBFM +BDLTPO FTUB FEJ¨¤P ª B PQPSUVOJEBEF JEFBM QBSB P GB[FS $POUªN UPEPT PT TVDFTTPT F QBSB BMªN EF EFNPT OVODB BOUFT PVWJEBT JODMVJ B TVB »MUJNB N»TJDB RVF E¢ OPNF B FTUB DPNQJMB¨¤P EF «YJUPT EF +BDLTPO *OEJTQFOT¢WFMé .BSJB +PTª 4JMWB %JSFD¨¤P $PSQPSBUJWB EF $PNQSBT

%7% 0 -BCJSJOUP EP 'BVOP (VJMMFSNP EFM 5PSP

iXe bhi\e X _Xe

2VBOEP B VN NVOEP GFJP F EF FYUSFNB WJPM«ODJB KVOUBNPT VN DPOUP EF GBEBT WJTUP BPT PMIPT F NFOUF EF 0GªMJB VNB NFOJOB EF EF[ BOPT P SFTVMUBEP T´ QPEF TFS FYUSBPSEJOBSJBNFOUF CFMP " USBOTCPSEBS FODBOUP F TFOUJNFOUP ª VN EPT HSBOEFT çMNFT EPT »MUJNPT BOPT

)FMJHPMBOE

5S«T $BOUPT BP 7JWP

%F .BTTJWF "UUBDL &EJUPSB &.* .VTJD

%F 7¢SJPT &EJUPSB &.* .VTJD

*OUFSSVQ¨¤P EP MPOHP KFKVN %BNPO "MCBSO (PSJMMB[ (VZ (BSWFZ &MCPX F 5VOEF "EFCJNQF 57 PO UIF 3BEJP T¤P BMHVNBT EBT QBSUJDJQB¨¶FT RVF EFJYBN NBSDB OP OPWP )FMJHPMBOE EPT .BTTJWF "UUBDL 1SF¨P ä OB 'OBD

NZHBMQ

5IF .PEFSO 4PVOE PG /JDPMB $POUF

$POWFSTBT EF .BOI¤ F EF 5BSEF

&EJ¨¤P FTQFDJBM F MJNJUBEB FN %7% DPN EPJT $% F MJWSP EP DPODFSUP EF +PTª .¢SJP #SBODP 4ªSHJP (PEJOIP F 'BVTUP SFBMJ[BEP OP $BNQP 1FRVFOP OPT EJBT F EF 0VUVCSP EP BOP QBTTBEP

%F /JDPMB $POUF &EJUPSB 7PSUFY

1PS /BHVJC .BIGPV[ &EJUPSB $JWJMJ[B¨¤P

6N EVQMP $% RVF SF»OF UFNBT TPMUPT EP SFQPSU´SJP EF /JDPMB $POUF BDSFTDFOUBOEP MIF SFNJTUVSBT F BMHVOT JOªEJUPT /V KB[[ DPN UPEP P FTUJMP B RVF FTUF JUBMJBOP K¢ OPT IBCJUVPV

$FOUSBEP OP $BJSP BCPSEB B WJEB OP &HJQUP BP MPOHP EF DJODP HFSB¨¶FT OP PMIBS EP FTDSJUPS FH®QDJP /BHVJC .BIGPV[ 6N EPT »MUJNPT SPNBODFT EP /PCFM EB -JUFSBUVSB

1SF¨P ä OB 'OBD

1SF¨P ä XPPL QU

+"/&*30

'SBODJTDP $¢DFSFT "MWFT 6/ Ô "3- "QSPWJTJPOBNFOUP 5SBEJOH F 2V®NJDPT Ô 4FHVSBO¨B .BS®UJNB

%7% .»TJDB OP $PSB¨¤P 3PCFSU 8JTF

.»TJDB OP $PSB¨¤P ª VN çMNF EP HªOFSP NVTJDBM DPN +VMJF "OESFXT OP QBQFM QSJODJQBM %FTEF TFNQSF OP NFV DPSB¨¤P BDIP P VN çMNF JOUFNQPSBM F TFNQSF RVF P WFKP EFTDVCSP NPNFOUPT OPWPT *O«T %JBT 4JMWB %JSFD¨¤P $PSQPSBUJWB EF 4JTUFNBT EF *OGPSNB¨¤P

QJSJRVJUB SFTUBVSBOUF

z _T VTegX 53"7&44&*304 3FDSJB¨¶FT EF VNB SFDFJUB BODFTUSBM PT USBWFTTFJSPT T¤P GFJUPT EF BN«OEPB B¨»DBS F PWPT

cTeT UXUXe %0.*/(04 "-7&4 %& 4064" 3&4&37" 1&440"- 5*/50

C4FG8?4E<4 9È5E<64 C<E<DH<G4

5FOUB¨¶FT EPDFT /P NFTNP T®UJP I¢ NBJT EF BOPT QSPEV[ NVJUPT EPT CPMPT DSJBEPT PV SFDSJBEPT QPS $POTUBO¨B (PNFT F EFTDFOEFOUFT ğĒ ĞĠğĥģĒ QBTUÏJT EF 4JOUSB EB $SV[ NFEJÈUJDPT FODPOUSBN TF #SBE 1JUU PV "MUB OP[FT USBWFTTFJSPT RVFJKBEBT .JDL +BHHFS 0 OFHØDJP OBTDFV OVNB TBMHBEPT F PVUSPT CPMPT UFOUBN BP QFRVFOB QBEBSJB HFSJEB QPS $POTUÉODJB QSJNFJSP PMIBS "P CBMDÍP B WPOUBEF EF (PNFT 0 SFJ % $BSMPT RVF HPTUBWB EF B TBCPSFBS FMFWB TF BJOEB NBJT EVSBOUF GSFRVFOUBS QPS BQSFDJBS PT TFVT QSPEVUPT B DVSUB FTQFSB $IFHBEP P USBWFTTFJSP MBOÎPV OB BMUVSB P EFTBmP Ë QSPQSJFUÈSJB B TFOTBÎÍP BQØT B QSJNFJSB EFOUBEB Ï QBSB JOJDJBS B QSPEVÎÍP EF RVFJKBEBT ÞOJDB "JOEB FTUÈ RVFOUF DVKB SFDFJUB EFTDPCSJSB EP GPSOP RVF mDB BMJ OBT 'PJ UBNCÏN FMF RVF DSJPV %"%04 USBTFJSBT %B TVB NBTTB B EFTJHOBÎÍP 1JSJRVJUB 3VB EBT 1BEBSJBT 4JOUSB GPMIBEB FTUBMBEJÎB F BMDVOIB RVF BUSJCVJV B 5FM QPMWJMIBEB EF BÎÞDBS TBJ $POTUBOÎB QPS FTUB iTFS "CFSUB UPEPT PT EJBT P SFDIFJP EF BNÐOEPBT F CBJYJOIBw " BQPTUB EBT ¡T PWPT /B CPDB NJTUVSB TF SFWFMPV TF GSVUVPTB 1*3*26*5" UVEP FN BMHP JOFTRVFDÓWFM EBEB B NÍP EB QBEFJSB 3VB EBT 1BEBSJBT F RVF EÈ P QSB[FS EBT CPBT QBSB PT CPMPT $PNP 5FM DPJTBT EB WJEB .BT OÍP Ï EVSBOUF B 4FHVOEB (VFSSB TØ QPS JTTP RVF TF MÈ WPMUB .VOEJBM FSB EJGÓDJM PCUFS PT 5BNCÏN PT TBCPSFT F BSPNBT EF OP[FT JOHSFEJFOUFT QBSB P GBCSJDP EBT RVFJKBEBT RVFJKBEBT F PVUSPT QSPEVUPT UFOUBEPSFT VNB TVB EFTDFOEFOUF $POTUBOÎB -VÓTB RVF EFNPOTUSBN B NFTUSJB QBTUFMFJSB EB EFTDPCSJV F EFV VN DVOIP QFTTPBM B GBNÓMJB $VOIB TFJT HFSBÎÜFT OP OFHØDJP VNB SFDFJUB BODFTUSBM EF DPOGFDÎÍP EF IÈ NBJT EF BOPT TÍP NPUJWP QBSB JTTP USBWFTTFJSPT 5BM DPNP B GVOEBEPSB EB " DBTB WFN FN WÈSJPT HVJBT UVSÓTUJDPT 1JSJRVJUB UBNCÏN UJOIB NÍP QBSB PT EF EJWFSTBT PSJHFOT 4ÍP MFJUVSBT RVF CPMPT F DSJPV BTTJN BRVFMF RVF Ï IPKF VN DPOEV[FN NJMIBSFT EF FTUSBOHFJSPT B EPT NBJPSFT FY MJCSJT EF 4JOUSB QSPWBS BT TVBT JHVBSJBT &OUSF PT NBJT +PTÏ .JHVFM %FOUJOIP

7JOIP EF BSPNB JOUFOTP DPN OPUBT W®OJDBT B GSVUB NBEVSB F SFCV¨BEP /B CPDB BQSFTFOUB CPB BDJEF[ F QFSTJTU«ODJB DPN CPB GSVUB OP çOBM 5FN HSBOEF DBQBDJEBEF EF FOWFMIFDJNFOUP F EFWF TF BCSJS VNBT IPSBT BOUFT EF TF TFSWJS B {$

"%&(" ."*03 5. %F DPS HSBOBEB OFTUF UJOUP TBMJFOUBN TF PT GSVUPT TJMWFTUSFT FTQFDJBSJBT F GVNBEPT OVN BSPNB BJOEB BMHP GFDIBEP 0 DPOKVOUP NBDJP OB CPDB NPTUSB CPB BDJEF[ UBOJOPT DPOTJTUFOUFT F FMFHBOUFT F çOBM MPOHP 7JOIP EF HVBSEB DBVTBS¢ CPBT TVSQSFTBT DPN P UFNQP

4&/4&4 5063*(" /"$*0/"- " TVB DPS ª WJPM¢DFB DBSSFHBEB /P OBSJ[ BQSFTFOUB CPB JOUFOTJEBEF BSPN¢UJDB B DPNQPUBT F WJPMFUBT /B CPDB ª NBDJP FRVJMJCSBEP DPN BSPNBT B GSVUB NBEVSB F TJMWFTUSF F FTQFDJBSJBT FN TJOUPOJB QFSTJTUFOUFT OP çOBM

$"45"4 %0 &4103 0 "-*$"/5& #06$)&5 WFSNFMIP PQBDP DPN BSPNBT JOUFOTPT DPN OPUBT USPQJDBJT F B GSVUPT WFSNFMIPT NBEVSPT F CFUFSSBCB /B CPDB BQSFTFOUB BMHVNB GSFTDVSB F çOBM MPOHP EPDF F GSVUBEP 1PEF CFCFS TF BHPSB NBT WBJ EVSBS NVJUP NBJT +"/&*30

NZHBMQ

WJBHFOT SFDJGF G8EE4 78 5BAF F45BE8F 78 @8F4

0T DPNFSFT EB 7FOF[B #SBTJMFJSB /B DBQJUBM EP &TUBEP EF 1FSOBNCVDP ª EJG®DJM O¤P QBSBS QBSB TBCPSFBS EFWBHBS UFYUP EF +PTÏ .JHVFM %FOUJOIP

NZHBMQ

+"/&*30

NZHBMQ

WJBHFOT SFDJGF

ĔĠģĥĒĕĒ QPS SJPT F CBOIBEB QFMP NBS B DBQJUBM EP &TUBEP CSBTJMFJSP EF 1FS OBNCVDP UBNCÏN DPOIFDJEB QFMB EFTJHOBÎÍP EF i7FOF[B #SBTJMFJSBw HSBÎBT BPT TFVT DBOBJT F QPOUFT Ï NVJUP NBJT EP RVF JTTP /BTDJEB IÈ RVBTF BOPT B QBSUJS EF VNB DPMØOJB EF QFTDBEPSFT EFWF P TFV OPNF Ë CBSSFJSB EF DPSBJT RVF TF BMPOHB QBSBMFMB Ë TVB DPTUB QBSFDFOEP QSPUFHÐ MB EBT JOUFNQÏSJFT EP PDFBOP "UMÉOUJDP )PKF HVBSEB EF DFSUF[B B QSBJB OB NBSÏ CBJYB OVNB [POB EB DPTUB CSBTJMFJSB JO GFTUBEB QPS UVCBSÜFT EFJYBOEP BMHVNBT QJTDJOBT EF QPVDB ÈHVB QBSB PT CBOIJTUBT TF SFDSFBSFN 0 BSFBM RVF TF JOTJOVB FOUSF B FYUFOTB "WFOJEB EB #PB 7JBHFN F P NBS FTDPOEFOEP TF B FTQBÎPT OB NBSÏ BMUB FTUFOEF TF QPS EF[FOBT EF RVJMØNFUSPT /P TFV DBMÎBEÍP EFTEF B NBESVHBEB TÍP NVJUPT BRVFMFT RVF QBTTFJBN PV DPSSFN HP[BOEP EB BDUJWJEBEF GÓTJDB F EP DPOUBDUP DPN B QBJTBHFN BRVÈUJDB

IPUÏJT F BMHVOT EPT TFVT CPOT SFTUBV SBOUFT F CBSFT 0 3FDJGF Ï VN JNQPSUBOUF DFOUSP HBTUSPOØNJDP EP #SBTJM "T PQÎÜFT TÍP NVJUBT EFTEF P iDBSVSVw QSFQBSBEP DPN DBNBSÍP B[FJUF EF EFOEFN RVJB CPT F DBTUBOIB EF DBKV BUÏ Ë iCVDIBEB EF CPEFw Ë CBTF EF BSSP[ DPN NJÞEPT EF CPEF F BP iYJOYJN EF HBMJOIBw EFMÓDJB SFHJPOBM DPN BCØCPSB DBKV DBNBSÜFT F DBSOF EF HBMJOIB %F FOUSF BRVJMP RVF B DJEBEF UFN QBSB PGFSFDFS OPT TFVT SFTUBVSBOUFT EFTUBDBN TF PT DBMEJOIPT F HSFMIBEPT EP #PUFDP .BYJN T /P #BSHBÎP OB NFTNB BSUÏSJB EB DJEBEF QPEFN BQSFDJBS TF DPNJEBT /" #0" 7*"(&. CBJBOBT F GSVUPT EP NBS DPNP B iDBT " "WFOJEB EB #PB 7JBHFN UBNCÏN Ï P RVJOIB EF TJSJw PV B iNPRVFDB EF QFJYFw MPDBM POEF TF FODPOUSBN PT NFMIPSFT 0 #VSBDP EF 0UÓMJB MVHBS EF FODPOUSP EF

NZHBMQ

+"/&*30

JOUFMFDUVBJT TFSWF BRVFMB RVF EJ[FN TFS B NFMIPS HBMJOIB EF DBCJEFMB EP 3FDJGF IÈ NBJT EF BOPT %B DP[JOIB JOUFSOBDJPOBM NBT DPN TPUBRVF QFSOBNCVDBOP EFTUBDBN TF P $IF[ (F PSHFT EP GSBODP TVÓÎP (FPSHFT 5SFWP[ -PDBMJ[B TF OP BOEBS UÏSSFP EP #FBDI $MBTT 4VJUFT UBNCÏN OB "WFOJEB EB #PB 7JB HFN QSPQPSDJPOBOEP BPT DMJFOUFT VNB EFTMVNCSBOUF WJTUB QBSB P NBS 2VFN GPS B 0MJOEB UFSSB RVF FN QBSUF Ï QBUSJNØ OJP EB IVNBOJEBEF EFWF FYQFSJNFOUBS B FYDFMFOUF WJTUB EB WBSBOEB EB 0mDJOB EP 4BCPS EP DSJBUJWP DIFGF $ÏTBS 4BOUPT 6UJMJ[B BT GSVUBT SFHJPOBJT QBSB EBS VN UPRVF FTQFDJBM BPT QSBUPT FN FTQFDJBM BPT EF QFJYFT F GSVUPT EP NBS )È RVF QSPWBS UBNCÏN PT CPMJOIPT EF CBDBMIBV F PVUSBT FOUSBEBT EP NBJT BOUJHP SFTUBVSBOUF EP #SBTJM 'VOEBEP FN QFMP QPSUVHVÐT "SNBOEP .BOPFM -FJUF EF 'SBOÎB P -FJUF DPNFÎPV DPNP RVJPTRVF EF CFJSB EB QSBJB QSØYJNP EB QPOUF EB #PB 7JTUB "P MPOHP EPT BOPT SFDFCFV DMJFOUFT JMVTUSFT DPNP "TTJT

*/'03." &4 5&*4 "RVJMP RVF I¢ EF NFMIPS OP 3FDJGF ª B DPNJEB F P CBJSSP BOUJHP $0.0 *3 "WJ¤P #BTUB QSPDVSBS BT NFMIPSFT PQ¨¶FT OB *OUFSOFU F BHFOUFT EF WJBHFOT

$0.&3 $BTRVJOIB EF TJSJ DPN DBJQJSJOIB NPRVFDB EF DBNBS¤P PV EF QFJYF BT FOUSBEBT EP -FJUF BT DSJB¨¶FT EP DIFGF $ªTBS 4BOUPT OB 0çDJOB EP 4BCPS DBSVSV F YJOYJN EF HBMJOIB

06530 4 5*04 1BSB BMªN EP 3FDJGF RVF O¤P TFS¢ P NFMIPS EFTUJOP EF QSBJB PT NBJT FN WPHB T¤P $BCP EF 4BOUP "HPTUJOIP 1PSUP (BMJOIBT 1SBJB EPT $BSOFJSPT F B 1FO®OTVMB EF .BSJB 'BSJOIB

4&(63"/ " 0 3FDJGF O¤P ª VN MVHBS TFHVSP QBSB TBJS ¡ OPJUF 1PS JTTP NFTNP EFTMPRVF TF EF U¢YJ TF RVJTFS KBOUBS GPSB PV JS B BMHVN MVHBS EF EJWFST¤P %VSBOUF P EJB CBTUB JOUFHSBS TF F OJOHVªN OPUB B EJGFSFO¨B B O¤P TFS OP TPUBRVF

$IBUFBVCSJBOE +VTDFMJOP ,VCJUTDIFL F +FBO 1BVM 4BSUSF "JOEB IPKF OP TFV TBMÍP QPEFN TFS WJTUPT QPMÓUJDPT FNQSFTÈSJPT FYFDVUJWPT F HSBOEFT DFMFCSJEBEFT RVF WJTJUBN B DBQJUBM QFSOBNCVDBOB " EFDP SBÎÍP DMÈTTJDB F TPmTUJDBEB JODMVJ NØWFJT DPN NBJT EF BOPT DPNP BT DBEFJSBT EF KBDBSBOEÈ EP TBMÍP F VN QJBOP RVF FNCBMB P BNCJFOUF $PN VNB DP[JOIB UBNCÏN EF JOTQJSBÎÍP QPSUVHVFTB Ï OBUVSBM RVF OP -FJUF P QSBUP QSJODJQBM TFKB P CBDBMIBV NBT UBNCÏN DPOUB DPN PVUSPT QFJYFT F GSVUPT EP NBS F VNB CFMB DFSWFKB )È VOT BOPT RVBOEP P WJTJUFJ PT TFVT DMJFOUFT UJOIBN P IÈCJUP EF CFCFSFN Ë SFGFJÎÍP XIJTLZ +PIOOJF 8BMLFS P RVF EBWB VN BS EJGFSFOUF EP IBCJUVBM ËT NFTBT EFTUF SFTUBVSBOUF /BEB NFMIPS RVF DPNFÎBS B WJTJ UBS B DJEBEF B QBSUJS EP .BSDP ;FSP OB [POB DPOIFDJEB DPNP 3FDJGF "OUJHP 0 QPOUP EF PSJHFN EB DJEBEF GPJ VN QPSUP DPOTUSVÓEP QBSB FTDPBS QBV CSBTJM F PT QSPEVUPT EB BDUJWJEBEF BHSP BÎVDBSFJSB EF 0MJOEB FOUÍP DBQJUBM QFSOBNCVDBOB " VSCF JOJDJBMNFOUF QFRVFOB F EFTPS EFOBEB QSPTQFSPV TPC EPNÓOJP EPT

3&53"504 %& 3&$*'& "WFOJEB EB #PB 7JBHFN 1SBJB EB DPTUB EF 1FSOBNCVDP .FSHVMIP SFTHVBSEBEP QFMP SFDJGF 0MJOEB ª QBUSJN´OJP EB IVNBOJEBEF

IPMBOEFTFT EVSBOUF P HPWFSOP EP DPOEF +PÍP .BVSÓDJP EF /BTTBV FN NFBEPT EP TÏDVMP 97** RVBOEP GPSBN DPOTUSVÓEPT QPOUFT QBMÈDJPT F KBSEJOT F EBEB BMHVNB PSEFN Ë DJEBEF

3&7*5"-*;" 0 63#"/" 2VFN FTQSFJUBS QBSB B DJEBEF B QBSUJS EP .BSDP ;FSP QPEFSÈ WFS PT DBTBSÜFT IJTUØSJDPT B FYJCJS PSHVMIPTPT BT PSJHFOT OPCSFT EB DJEBEF 1BSFDFN DPOUBS OPT BMHVNB DPJTB TPCSF BT MFOEBT F IJTUØ SJBT EP 3FDJGF EFJYBEBT QPS IPMBOEFTFT F QPSUVHVFTFT "QØT BOPT EF EFHSBEBÎÍP EFWJEP Ë TBÓEB EPT IBCJUBOUFT EP DFOUSP QBSB BT [POBT EF FYQBOTÍP VSCBOB P CBJS SP FTUÈ B TFS USBOTGPSNBEP BUSBWÏT EF VN QSPHSBNB HSBEVBM EF SFWJUBMJ[BÎÍP OVN EPT QSJODJQBJT QØMPT EF MB[FS F DVMUVSB EB DJEBEF 0 QSPKFDUP FTUÈ JOTFSJEP OP $PNQMFYP 5VSÓTUJDP $VMUVSBM 3FDJGF F 0MJOEB EFTFO WPMWJEP QFMB FNQSFTB QPSUVHVFTB 1BSRVF &YQP B NFTNB RVF GPJ SFTQPOTÈWFM QFMB SFWJUBMJ[BÎÍP EB [POB QPSUVÈSJB EF -JTCPB QBSB B &YQP F QPS WÈSJPT QSPHSBNBT 1PMJT B EFDPSSFS FN 1PSUVHBM

" SFDVQFSBÎÍP EB ÈSFB IJTUØSJDB EP 3FDJGF "OUJHP KÈ NPTUSB BTTJN PT TFVT GSVUPT " 3VB EP #PN +FTVT BOUJHB 3VB EPT +VEFVT POEF GPJ DPOTUSVÓEB B QSJ NFJSB TJOBHPHB EBT "NÏSJDBT BCSJHB BHPSB EJWFSTPT CBSFT F Ï MVHBS BOJNBEP BPT TÈCBEPT Ë OPJUF /B NFTNB ÈSFB mDB B 5PSSF .BMBLPG DPOTUSVÎÍP EF NFBEPT EP TÏDVMP 9*9 RVF TFSWJV DPNP PCTFSWBUØSJP BTUSPOØNJDP B $BUFESBM .BESF EF %FVT RVF EBUB EP JOÓDJP EP TÏDVMP 97*** F B BOUJHB 4JOBHPHB ,BIBM ;VS *TSBFM B QSJNFJSB JNQMBOUBEB OP DPOUJOFOUF BNFSJDBOP $POTUSVÓEB FN GPJ EFTBDUJWBEB BOPT EFQPJT F SFBCFSUB BP QÞCMJDP FN DPNP FT QBÎP DVMUVSBM

7*45"4 %& #"3$0 6NB PVUSB GPSNB EF DPOIFDFS P 3FDJGF "OUJHP Ï FNCBSDBS OVNB WJTJUB EF DB UBNBSÍ RVF QBSUF EP .BSDP ;FSP ² VNB NBOFJSB BHSBEÈWFM BMUFSOBUJWB F CBSBUB EF P DPOIFDFS 0 QBTTFJP EVSB QPVDP NBJT EF VNB IPSB F QFSDPSSF BT USÐT JMIBT EP DFOUSP EB DJEBEF QFSNJUJOEP BPT QBTTBHFJSPT PCTFSWBSFN F GPUPHSBGBSFN QPOUPT JN QFSEÓWFJT DPNP P .BSDP ;FSP P 1BSRVF EBT &TDVMUVSBT EF 'SBODJTDP #SFOOBOE F P $BTBSJP EB 3VB E "VSPSB %FQPJT P NFMIPS NFTNP Ï BQSPWFJUBS QBSB TBCP SFBS NBJT VN QPVDP EPT CPOT DPNFSFT EB DJEBEF +"/&*30

NZHBMQ

F IJ TU´SJBT OPWBT UFDOPMPHJBT .&. 3*"4 3&$&/5&4

0T QSJN´SEJPT EB JOGPSN¢UJDB ĒĠ ĝĠğĘĠ EPT ÞMUJNPT UFNQPT BT OPWBT UFDOPMPHJBT UÐN FNFSHJEP DPN JNQVMTP F TFOUJEP QSØQSJPT TVTUFOUBEBT OB JEFJB EF TF DPOTUSVJS VNB TPDJFEBEF EP GVUVSP DPN CBTF OB JOGPSNBÎÍP F OP DPOIFDJNFOUP 0 1SPHSBNB 7JEBT SFHJTUPV BMHVNBT IJTUØSJBT BDFSDB EPT QSJNØSEJPT EB JOGPSNBUJ[BÎÍP EPT TFSWJÎPT BUSBWÏT EF DBSUÜFT B DIFHBEB EP QSJNFJSP DPNQV UBEPS Ë 3FmOBSJB EF 4JOFT USBOTQPSUB EP QPS VN DBNJÍP 5*3 F PVUSBT "mOBM NFNØSJBT SFDFOUFT RVF B FWPMVÎÍP DÏMFSF EBT UFDOPMPHJBT GB[ QBSFDFSFN NVJUP MPO HÓORVBT

%04 $"35 &4 4 %*426&5&4 i" NJOIB QSJODJQBM BDUJWJEBEF OB $JEMB GPJ B EF QFSGVSBEPSB F SFHJTUBEPSB EF EB EPT "EPSBWB TFS QFSGVSBEPSB &SB DBQB[ EF FTUBS DPN VNB DBJYB DPN EPJT NJM DBS UÜFT OP UFNQP FN RVF TF WFSJmDBWB UVEP Ë NÍP 0 QSPDFTTP EF QFSGVSBÎÍP EF DBSUÜFT GVODJPOBWB EP TFHVJOUF NPEP QSJNFJSP QFSGVSÈWBNPT PT DBSUÜFT EFQPJT ÓBNPT QBSB VNB NÈRVJOB POEF PT DBSUÜFT FSBN UPEPT TFQBSBEPT ®T WF[FT IBWJB DBSUÜFT FSSBEPT F VN DPMFHB GB[JB OPT QBHBS NVM UBT QPS DBEB VN RVF TBÓB FSSBEP &OUSFUBOUP EFV TF B GVTÍP EBT FN QSFTBT QFUSPMÓGFSBT F USBCBMIÈNPT MPV DBNFOUF 2VBOEP OPT NVEÈNPT QBSB $BCP 3VJWP QBTTÈNPT B VTBS EJTRVFUFT FN WF[ EF DBSUÜFT "JOEB UJSÈNPT VN DVSTP OB *#. AB DPSSFS NBT RVBOEP NF BQSFTFOUFJ FN $BCP 3VJWP PMIBWB QBSB BRVJMP F RVBTF OÍP QFSDFCJB OBEB 'PJ VN UPSNFOUP QBSB NJN EFUFTUFJ w %PSJT 1BSLJOTPO

$0.165"%03 %& 130$&440 %& 4*/&4 i$PNFDFJ B USBCBMIBS OB 1FUSPTVM OP EJB EF 0VUVCSP EF F GVJ DIFmBS P QSPKFDUP EP DPNQVUBEPS EF QSPDFTTP EB 3FmOB SJB EF 4JOFT &TDPMIJ B NJOIB FRVJQB F EFDJEJNPT P RVF Ï RVF P DPNQVUBEPS EF QSPDFTTP JB GB[FS %FQPJT m[FNPT VNB

1*0/&*304 %PSJT 1BSLJOTPO DPN PT DPMFHBT EB *OGPSN¢UJDB OB 3FçOBSJB EF $BCP 3VJWP

TÍP BRVFMBT RVF GB[JBN BT TFOIP SBT mDBS FTUSÈCJDBT &MBT UJOIBN RVF FOmBS RVBUSP PV DJODP mP[J OIPT FN DBEB VN EPT NJMIBSFT EF NJOÞTDVMPT BOÏJT EF GFSSJUF &TTF DPNQVUBEPS BSSBODPV FN UFOEP FOUSBEP FN QSPEVÎÍP OP JOÓDJP EF w +PTÏ $BUBSJOP

6. /070 $0/$&*50 %& 53"#"-)0 WJTJUB BPT QPTTÓWFJT GPSOFDFEPSFT 'PYCP SP )POFZXFMM F 8FTUJOHIPVTF " JOTUSV NFOUBÎÍP GPJ BEKVEJDBEB Ë )POFZXFMM F P DPNQVUBEPS EF QSPDFTTP BDBCPV QPS TFS BEKVEJDBEP Ë 'PYCPSP RVF OB BMUVSB UJOIB VNB TPMVÎÍP NBJT TJNQMFT EF USBCBMIBS F NBJT CBSBUB " QBSUJS EF QBTTÈNPT B WJBKBS FOUSF -JTCPB F #PTUPO 'PYCPSP FN .BTTBDIVTFUUT POEF P DPNQVUBEPS EF QSPDFTTP FTUBWB B TFS DPOTUSVÓEP 'J DÈNPT DPN NVJUP TPGUXBSF RVF UFSJB EF TFS EFTFOIBEP F QSPHSBNBEP QPS OØT /FTTB BMUVSB FSB UVEP QSPHSBNBEP FN 'PSUSBO *7 F IBWJB RVF GB[FS PT QSPHSB NBT F UFTUBS PT DBSUÜFT QPJT OBRVFMF UFNQP USBCBMIBWB TF B DBSUÍP -FWÈWB NPT PT DBSUÜFT QBSB PT &TUBEPT 6OJEPT UFTUÈWBNPT DPSSJHÓBNPT NFUÓBNPT OP DPNQVUBEPS F WPMUÈWBNPT QBSB 1PSUVHBM &TUÈWBNPT EPJT NFTFT DÈ F EPJT NFTFT MÈ BUÏ &N +VMIP EFTTF BOP P DPNQV UBEPS EF QSPDFTTP WFJP QBSB 4JOFT 0DVQBWB VN DBNJÍP 5*3 F UJOIB BQFOBT , EF NFNØSJB LFZXPSET EF CJUT QBSJEBEF )PKF RVBMRVFS DPNQVUBEPS UFN HJHBT 2VBOEP P DPNQVUB EPS TBJV EB 'PYCPSP KÈ FT UBWB PCTPMFUP 'PJ VN EPT ÞMUJNPT DPNQVUBEPSFT DPN NFNØSJBT EF GFSSJUF RVF

i*OHSFTTFJ OB 1FUSPTVM OB BMUVSB FN RVF TF FTUBWB B JNQMFNFOUBS P HSBOEF EFTFOWPMWJNFOUP JOGPSNÈUJDP DFOUSBMJ[BEP OB FNQSFTB &TTB GPJ VNB BMUVSB FN RVF TVSHJSBN BMHVNBT EJmDVM EBEFT GBDF BP MBOÎBNFOUP EF VN DPODFJUP EF USBCBMIP DPNQMFUBNFOUF OPWP 0 QFT TPBM EB GÈCSJDB UFWF BMHVNB EJmDVMEBEF FN TF BEBQUBS BP GBDUP EF FYJTUJS VNB NÈRVJOB RVF QPEJB QFOTBS F NBOJQVMBS QPS FMFT )PKF BT DPJTBT FTUÍP UPUBMNFOUF EJGFSFOUFT QPJT IPVWF VNB FWPMVÎÍP EF NFOUBMJEBEFT EF QPTUVSBT F EF BUJUVEFT NVJUP HSBOEF " UFDOPMPHJB RVF TF VTB BDUVBMNFOUF OÍP UFN OBEB B WFS OFN EF MPOHF OFN EF QFSUP DPN BRVFMB RVF GPJ NPOUBEB "JOEB NF MFNCSP EF RVF RVBOEP TBÓ EB FNQSFTB VTBWBN TF DPN QVUBEPSFT RVF UJOIBN VN EJTDP SÓHJEP DPN VNB DBQBDJEBEF EF NFHBT w +PÍP 4BSBJWB EF $BSWBMIP

'09#030 &45"%04 6/*%04 I\f\gX b @hfXh I\eghT_ X iX]T XfgTf X bhgeTf Xfg e\Tf X` [ggc-""i\WTf!ZT_cXaXeZ\T!Vb`

NZHBMQ

+"/&*30

+P¤P 4BSBJWB EF $BSWBMIP { EB FTR Q EJS OVNB GPSNB¨¤P EF DPNQVUBEPSFT QSPDFTTVBJT

A Fundação Galp Energia apoia a Casa de todas as Músicas A Fundação Galp Energia tem o objectivo de intervir no âmbito da Responsabilidade Social e do Desenvolvimento Sustentável. Promove e apoia iniciativas nas áreas da energia, do ambiente, da ciência e da cultura. Para a promoção de todas as Energias Positivas.