Monaco Business n°32

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

ЗИМА Winter

2020

©Gil Zetbase

MOHAKO СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС

n° 32 2020

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

- MONACO FAMILY BUSINESS -

МОНАКО И РОССИЯ Monaco & Russia

НАЛОГИ И ПРАВО Tax & Legal

ИСТОРИЯ УСПЕХА Giraudi Group

СЕМЕЙНЫЙ ОФИС Interview

Photo : jeremyjakubowicz.com

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

MONACO

МОНАКО — ПОРТ ФОНВЬЕЙ

Эти апартаменты площадью 230 м2 идеально расположены в одной из самых востребованных резиденций, расположенных на береговой линии. Квартира располагает великолепными террасами, открывающими панорамный вид на море и побережье Италии. Просторные апартаменты состоят из двойной гостиной, полностью оборудованной кухни, открывающей доступ в столовую, 3-х спален с собственными гардеробными и ванными комнатами. Эта исключительная квартира выставлена на продажу с 1 погребом и 1 парковочным местом. Цена по запросу.

СОДЕРЖАНИЕ | Summary Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

ЗИМА Winter

2020

7 ВСТУПЛЕНИЕ | Editorial Её Превосходительство г-жа Мирей ПЕТТИТИ H.E. Ms Mireille PETTITI

8

©Gil Zetbase

MOHAKO СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС

ДИПЛОМАТИЯ | Diplomacy Монако и Россия - MONACO and RUSSIA

12 КУЛЬТУРА | Culture n° 32 2020

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

- MONACO FAMILY BUSINESS -

МОНАКО И РОССИЯ Monaco & Russia

НАЛОГИ И ПРАВО Tax & Legal

ИСТОРИЯ УСПЕХА Giraudi Group

Балет Монте-Карло в россии

СЕМЕЙНЫЙ ОФИС Family Office

Cover : Angela Donava Photographer - Gil Zetbase MONACO БИЗНЕС #32 – Winter 2020 ISSN 2227-7587 Обязательный экземпляр печатной продукции ЗИМА 2020 www.monacobusinessmagazine.com Издательство - Коммуникация - Реклама Publishing - Communication - Advertising MEDIA PARTNER SARL. 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Les Ballets de Monte-Carlo in Russia

8

14 МЕРОПРИЯТИЯ I Events WOMEN’S FIDE GRAND PRIX SERIES Гастрономические Сезоны 2019 The Seasons of Gastronomy 2019 Русский Рождественский Ужин Russian Christmas Dinner

20 КРУПНЫЙ ПЛАН | Focus

Директор по связям с общественностью и рекламе Sales Manager Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

14

Издательский директор Executive Editor Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Анжела ДОНАВА - Angela DONAVA

24 СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС | FAMILY BUSINESS ИНТЕРВЬЮ INTERVIEWS Клаудио МАРЦОККО - Claudio MARZOCCO ЛИА РИВА - Lia RIVA

Главный редактор - Editor in Chief Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

Рикардо ДЖИРАУДИ - Riccardo GIRAUDI

Редакция - Contributions Eric Dépres Angela Donava

Алексис ДЖАННОТТИ - Alexis GIANNOTTI

Перевод - Translations CATS www.cats.mc Редактирование и стилистическое оформление перевода - Proofreading Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com Инфографист - Infographist graphic@mediapartner.mc

Гульельмо МИАНИ - Guglielmo MIANI

ПОРТРЕТЫ PORTRAITS

30

Жоанна УДРУЖ - Johanna HOUDROUGE Манфреди Лефевр д’Овидио - Manfredi LEFEBVRE D’OVIDIO

40 НАЛОГИ И ПРАВО | TAX & LEGAL IRON CONSEIL

Фотография - Photographers Gil Zetbase Alain Duprat - Newday Angelina Magne

Сесиль Виллакрес Аколас - Cécile VILLACRES ACOLAS

42 СЕМЕЙНЫЙ ОФИС | FAMILY OFFICE

Фото-кредит - Photo Credit Monte-Carlo Société des Bains de Mer - MEB Les Ballets de Monte-Carlo - Karol Bartnik

ИНТЕРВЬЮ Джузеппе Амброзио INTERVIEW Giuseppe Ambrosio

Распространение - Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion Реклама MEDIA PARTNER Publishing - Advertising - Events sophie@mediapartner.mc

36

46 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ | BUSINESS NEWS Вручение наград - Monaco Eco Trophy Award Монако Россия - Monaco Russia

50 ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ | Agenda

Журнал издается с партнером - Partners

Monaco бизнес | 5

NOTHING ELSE

Iseo • Aquariva Super • Rivam are • Dolceriva • 56’ Rivale • 66’ Ribelle • 76’ Perseo 76’ Bahamas • 88’ Domino Super • 88’ Florida • 90’ Argo • 100’ Corsaro • 110’ Dolcevita

a Ferretti Group brand

MONACO BOAT SERVICE - 8, Quai Antoine Ier - Monaco - tel. +377 93 10 53 33 CANNES BOAT SERVICE - Bd. de la Croisette, Port P. Canto - Cannes - tel. +33 (0) 493 450 451 SAINT-TROPEZ BOAT SERVICE - Quai Claude Meiffret - Saint-Tropez - tel. +33 (0) 494 437 505 www.riva-mbs.com - www.cannesboatservice.com

ВСТУПЛЕНИЕ | Editorial

ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL

Dear Friends and Readers, As this new year begins, I would like to send you my warmest greetings. May 2020 see your plans come to fruition and be synonymous with happiness.

There was a whole host of Monegasque events in Russia in 2019, with numerous economic, cultural and touristic events organised in Moscow, Saint Petersburg and Rostov-on-Don. Once again this year, events will take place in Russia to present the Principality and to strengthen ties between Monaco and Russia, particularly in the economic and cultural fields, and for the first time, in Novosibirsk.

The joint projects in the environment and education domains are also helping to develop our bilateral cooperation, which never ceases to grow.

Once again, I wish you every happiness, good health and success for all of your endeavours this coming year and I hope you enjoy reading this issue!

Дорогие друзья, дорогие читатели! Позвольте выразить Вам мои наилучшие пожелания с наступившим Новым Годом. Пусть 2020 год принесет воплощение ваших грандиозных проектов и станет синонимом счастья.

2019 год был особенно богат событиями Монако в России в связи с проведением многочисленных экономических, культурных и туристических мероприятий в Москве, Санкт-Петербурге и Ростове-на-Дону. В этом году в России вновь пройдут мероприятия, призванные представить Княжество и укрепить отношения между Монако и Россией, в частности, в экономической и культурной областях, и, впервые к этому присоединится Новосибирск. Совместные проекты в сфере защиты окружающей среды и образования также способствуют наращиванию нашего постоянно развивающегося двустороннего сотрудничества. Ещё раз желаю Вам счастья, здоровья и успехов во всех начинаниях в наступившем году, а также приятного чтения этого номера журнала!

Мирей ПЕТТИТИ - Mireille PETTITI Посол Княжества Монако в Российской Федерации Ambassador of the Principality of Monaco to the Russian Federation

Monaco бизнес | 7

ДИПЛОМАТИЯ | Diplomacy

МОНАКО И РОССИЯ

© Photos D.R.

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ И КОНСУЛЬСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

H.S.H. Prince Albert II and Russian President Vladimir PUTIN

11 июля 2006 года Княжество Монако и Российская Федерация официально установили дипломатические отношения, обменявшись вербальными нотами. Его Превосходительство г-н Александр Алексеевич АВДЕЕВ, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации во Франции, вручил свои верительные грамоты Князю 16 апреля 2007 года, став первым российским послом в Княжестве. После его отзыва руководством страны на должность Министра Культуры ему на смену пришел Его Превосходительство Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации во Франции Александр ОРЛОВ, который 24 марта 2009 года вручил свои верительные грамоты Его Светлости Князю Монако. Его Превосходительство Алексей МЕШКОВ, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации во Франции, в свою очередь, получил агреман Его Светлости Князя Монако 11 октября 2017 года. Он вручил свои верительные грамоты Его Светлости Князю Монако 13 марта 2018 года.

H.E. Mireille PETTITI and Vladimir PUTIN, President of the Russian Federation

8 | Monaco бизнес

ДИПЛОМАТИЯ | Diplomacy

MONACO and RUSSIA Diplomatic and consular relations

H.E. Ms. Mireille PETTITI and Mr. Alexandre PANKIN, Deputy Minister of Foreign Affairs

H.E. Mireille PETTITI and Andrei MYSHKOVETS, Honoraire Consul of Monaco in Rostov

С другой стороны, Его Превосходительство г-н Клод ЖИОРДАН назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом Монако в России княжеским указом от 7 апреля 2009 года. Он вручил свои верительные грамоты Его Превосходительству г-ну Президенту Российской Федерации 5 февраля 2010 года, став первым Послом Монако, аккредитованным в этой стране. Ее Превосходительство г-жа Мирей ПЕТТИТИ пришла на смену Его Превосходительству г-ну ЖИОРДАНУ и была назначена Чрезвычайным и Полномочным послом Монако в России 22 мая 2015 года. Она вручила свои верительные грамоты Его Превосходительству г-ну Президенту Российской Федерации 28 мая 2015 года. Консульские отношения между Княжеством и Россией существуют с 25 июня 1877 года — с момента назначения г-на Жана де ПЛАНШЕ Почетным Генеральным Гонсулом Монако в Санкт-Петербурге. С другой стороны, господин Сергей КАНЧИН был первым Консулом России в Монако, с резиденцией в Ницце. Он был уполномочен выполнять свои функции 6 декабря 1906 года. На сегодняшний день Княжество Монако представлено в Российской Федерации двумя Генеральными Консульствами и одним Консульством. В Санкт-Петербурге Монако представляет г-н Николай ОРЛОВ, Почетный Генеральный Консул, назначенный 10 января 2005 года, в Москве - г-н Игорь ЮРГЕНС, Почетный Генеральный Консул, назначенный 24 октября 2005 года, а в Ростове-наДону - Почетный Консул г-н Андрей МЫШКОВЕЦ, занявший эту должность совсем недавно, 28 января 2015 года. С 12 мая 2014 года Российскую Федерацию в Монако представляет Почетный Генеральный Консул г-жа Екатерина СЕМЕНИХИНА. Двусторонние отношения значительно расширились после официального визита Его Светлости Князя Монако Альбера II в Россию в октябре 2013 года и официальных визитов высокопоставленных российских чиновников в рамках Года России в Монако (2015). В частности, на церемонии открытия приняли участие Ее Превосходительство Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации по социальным вопросам Ольга ГОЛОДЕЦ и Его Превосходительство Специальный Представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил ШВЫДКОЙ, а церемонию закрытия посетил Министр Культуры РФ Владимир МЕДИНСКИЙ.

On 11 July 2006, the Principality of Monaco and the Russian Federation officially established diplomatic relations, through the exchange of Notes Verbales. H.E. Mr Alexandre Alexeevitch AVDEEV, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation in France, presented his credentials to the Sovereign on 16 April 2007, thus becoming the first Russian Ambassador in the Principality.

Recalled by the Russian authorities to take over as Minister of Culture, he was replaced by H.E. Mr Alexander ORLOV, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation in France, who presented his credentials to H.S.H. the Sovereign Prince on 24 March 2009.

H.E. Mr Alexey MESHKOV, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation in France, was awarded accreditation by H.S.H the Sovereign Prince on 11 October 2017. He presented his credentials to the Prince on 13 March 2018.

Reciprocally, H.E. Mr Claude GIORDAN was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Monaco in Russia by Sovereign Ordinance on 7 April 2009. He presented his credentials to H.E. the President of the Russian Federation on 5 February 2010, thus becoming the first Ambassador of Monaco to be accredited in the country. H.E. Ms Mireille PETTITI replaced H.E. Mr GIORDAN and was appointed on 22 May 2015 as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Monaco in Russia.

She presented her credentials to H.E. the President of the Russian Federation on 28 May 2015. Furthermore, Consular Relations have exited between the Principality and Russia since 25 June 1877, the date on which Mr Jean De PLANCHER was appointed Honorary Consul General of Monaco in Saint-Petersburg. Reciprocally, Mr Serge KANCHINE was the first Consul of Russia in Monaco, residing in Nice. He was authorised to exercise his functions on 6 December 1906.

Today, the Principality of Monaco is represented in the Russian Federation by two Consulates General and one Consulate. In Saint Petersburg by Mr Nicolai ORLOV, Honorary Consul General appointed on 10 January 2005, in Moscow by Mr Igor YURGENS, Honorary Consul General appointed 24 October 2005, and more recently in Rostov-on-Don, by Mr Andrei MYSHKOVETS, Honorary Consul, appointed on 28 January 2015.

Since 12 May 2014, the Russian Federation has been represented in Monaco by Honorary Consul General, Ms Ekaterina SEMENIKHINA. It is clear that bilateral relations have improved substantially since the Official Visit of H.S.H. Prince Albert II to Russia in October 20013 and official visits by prominent Russian figures as part of the “2015- Year of Russia in Monaco”. Particularly the opening event, which was attended by H.E. Ms Olga GOLODETS, Deputy Prime Minister of the Russian Federation for Social Affairs and His Excellency Mikhail SHVYDKOY, special representative of the Russian Federation for Cultural Cooperation and the closing ceremony, which was attended by Mr Vladimir MEDINSKY, Russian Minister of Culture.

Opening of the Monaco exhibition, STORIES OF ARTISTS. Gérard PETTITI, Mme MESHKOV and Ambassador MESHKOV

Monaco бизнес | 9

ДИПЛОМАТИЯ | Diplomacy

First economic mission (Rostov-sur-le-Don)

2019-Й — ГОД, НАСЫЩЕННЫЙ СОБЫТИЯМИ За прошедший год в России было организовано значительное количество мероприятий, которые принесли огромную пользу для укрепления двустороннего сотрудничества в экономической и культурной областях. В сфере культуры 2019 год дал возможность представить российской публике выставку Monaco, histoires d’artistes («Монако, истории художников»), созданную художниками из Монако Клодом РОСТИШЕРОМ и Жераром ПЕТТИТИ. Она имела большой успех и внесла важный вклад в популяризацию современного художественного творчества в Княжестве. Выставка была представлена в нескольких музеях — в Музее Современного Искусства в Москве (июль и август), в Ростовском областном Музее Изобразительных Искусств (август и сентябрь) и в Русском Духовно-Культурном Центре в Париже (октябрь). Что касается сотрудничества в экономической сфере, то в сентябре в Ростовской области была организована бизнес - миссия. В этой поездке приняли участие двенадцать организаций Монако при поддержке Экономического совета Монако и регионального отделения Торгово-промышленной палаты России. В рамках миссии было проведено несколько мероприятий: экономическая конференция, встречи BtoB (более 70 деловых встреч) и фуршет. По этому случаю был подписан Меморандум о взаимопонимании между MEB и региональной ТПП.

2020 год также обещает быть насыщенным: в июне, за несколько дней до открытия следующего Международного экономического форума, в СанктПетербурге должна пройти миссия Экономического совета Монако, в феврале запланировано выступление Балета Монте-Карло в Новосибирске, а также ожидаются другие мероприятия, которые в настоящее время находятся в процессе планирования и разработки.

Diplomatic reception (Moscow)

10 | Monaco бизнес

2019 – A HIGHLY EVENTFUL YEAR Last year saw the organisation in Russia of a significant number of events which were particularly beneficial to the strengthening of bilateral cooperation in the fields of economy and culture.

As regards culture, 2019 was an occasion to present the exhibition, “Monaco, Artists’ Stories” to the Russian public. It was designed by Monegasque artists, Claude ROSTICHER and Gérard PETTITI. The exhibition was a resounding success and enabled a more contemporary side of the Principality’s artistic creation to be showcased. The exhibition went on show in several museums – the Moscow Museum of Modern Art (MMOMA) in July and August, the Rostov Regional Museum of Fine Arts in August and September, and finally the Russian Orthodox Spiritual and Cultural Centre in Paris in October.

As for economic cooperation, a delegation travelled to the Rostov region in September for a trade mission.

Twelve Monegasque entities took part in this visit, supported by the Monaco Economic Board and the regional branch of the Russian Chamber of Commerce and Industry. The mission featured several events: an economic conference, B2B sessions (more than 70 business meetings took place) and a lunchtime cocktail reception. A Memorandum of Understanding was signed between the MEB and the regional CCI on this occasion.

Regarding 2020, which promises to be another active year, there will be a Monaco Economic Board mission to Saint-Petersburg in June, several days prior to the opening of the International Economic Forum, a performance by the Compagnie des Ballets de Monte-Carlo in Novosibirsk in February and other events currently under consideration.

MONACO TRANSLATIONS

BY ELIZAVETA LOVERING

PUB

КУЛЬТУРА | Culture

БАЛЕТ МОНТЕ-КАРЛО © Les Ballets de Monte-Carlo

В РОССИИ

В начале века, после своего первого парижского турне в 1909 году, труппа Русского балета Дягилева обосновалась в Монако. В 2009 году Балет Монте-Карло отпраздновал столетний юбилей Русского балета в Монако и продолжает нести зрителям наследие дягилевской труппы, благодаря которой танец осовременился и стал международным видом искусства. «Посвящение Нижинскому» — такова была тема программы Балета Монте-Карло, представленной 15—16 ноября в СанктПетербурге в рамках Международного фестиваля искусств «Дягилев. Постскриптум». Жан-Кристоф Майо (Jean-Christophe Maillot), Марко Гёке (Marco Goecke), Йерун Вербрюгген (Йерун Вербрюгген) и Йохан Ингер (Johan Inger) представили свои интерпретации знаменитых балетов «Дафнис и Хлоя», «Видение Розы», «Неужели я влюбился в сон?» и «Петрушка». «Дафнис и Хлоя», полный нежности и хрупкости балет в постановке Жана-Кристофа Майо, «Видение Розы», еще один знаменитый балет в постановке Марко Гёке, и «Петрушка» в постановке Йохана Ингера — постановки по мотивам трех балетов Михаила Фокина, который считал Нижинского своим ключевым исполнителем. «Неужели я влюбился в сон?» в постановке Йеруна Вербрюггена — отсылка к знаменитому балету Нижинского, новаторскому произведению, во многом осовременившему танец и превратившему Нижинского в легенду. Четыре интерпретации были показаны дважды и вызвали шквал оваций российской публики. Около 2000 человек, посетивших спектакли, собственными глазами увидели одну из самых красивых страниц в истории современного балета. Поездка труппы в Санкт-Петербург состоялась при участии Экономического совета Монако.

12 | Monaco бизнес

The Ballets de Monte-Carlo in Russia At the start of the century, after their first tour in Paris in 1909, the Ballets Russes troupe set up home in Monaco.

In 2009, the Ballets de Monte-Carlo celebrated the Ballets Russes’ centenary in Monaco and continue to transmit the legacy of the Diaghilev troupe, which have turned dance into an international art, with unprecedented modernity.

“In the company of Nijinsky”, was the theme of the Compagnie des Ballets de Monte-Carlo programme, presented on 15 and 16 November in Saint-Petersburg, as part of the "Diaghilev" P.S International Arts Festival.

Jean-Christophe Maillot, Marco Goecke, Jeroen Verbruggen and Johan Inger presented their own interpretation of the famous Daphnis and Chloé, Spectre of the Rose, Aimai-je un rêve and Petrouchka.

Daphnis et Chloé, a ballet about fragility and forbidden caresses, choreographed by Jean-Christophe Maillot, Le Spectre de la Rose another famous ballet choreographed

by Marco Goecke and Petrouchka a choreography by Johan Inger, evoke three plays by Michel Fokine of which Nijinsky was the main performer, while Aimai-je un rêve, a choreography by Jeroen Verbruggen, refers to the famous ballet choreographed by Nijinsky, a revolutionary piece in many respects, which catapulted dance into modernity and turned Nijinsky into a legend. Four reinterpretations which received a standing ovation from the Russian audiences during the 2 performances, attended by almost 2,000 people who came to witness one of the most beautiful pages in the history of modern ballet. The Monaco Economic Board was also present when the Company travelled to Saint-Petersburg.

sunday roast yorkshire pudding, purĂŠe de pommes de terre &

sabayon au marsala panettone toastĂŠ

port de fo ntvie il l e www .be efbar.co m

СОБЫТИЯ | Events

WOMEN’S FIDE GRAND PRIX SERIES

Mariya Muzychuk (Ukraine), Ekaterina Semenikhina, Honorary Consul General of the Russian Federation in Monaco, Alexandra Kosteniuk (Russia)

С конца ноября Княжество Монако превратилось в шахматную столицу. Женский Гран-при ФИДЕ (Международной шахматной федерации) проходил со 2 по 14 декабря в Yacht Club de Monaco под патронатом Его Светлости Князя Альбера II, при содействии и сотрудничестве Почетного Генерального Консульства России и Шахматной федерации Монако.

Церемония открытия состоялась 2 декабря в 20:00 в великолепном и роскошном Yacht Club de Monaco. На торжествах присутствовали многие знаменитые гости из мира дипломатии, а также президент ФИДЕ Аркадий Дворкович и участники фольклорного ансамбля La Palladienne de Monaco. Шахматная федерация Монако во второй раз принимает Международный турнир в Княжестве. Предыдущий состоялся в 2015 году в зале Touzet Casino Monte-Carlo в рамках Года России. На заключительном вечере, который опять-таки прошел в Yacht Club de Monaco, зрителей покорило завораживающее шоу балета TODES! При равном количестве очков у Хампи Конеру и Александры Горячкиной, приз был присужден Александре Костенюк благодаря лучшему тай-брейку в решающей игре и количеству побед.

14 | Monaco бизнес

Anna Muzychuk

Photos © Karol Bartnik

Это второй этап серии из 4 турниров квалификационного цикла Чемпионата мира среди женщин 2019—2021 годов. Соревнование включает в себя закрытый турнир из 12 участников, в котором принимают участие самые сильные игроки мира из 7 стран (Германия, Индия, Грузия, Китай, Украина, Швеция и, конечно же, Россия). Хампи Конеру (Koneru Humpy) на данный момент является лидером серии Гран-при: она выиграла первый этап в Сколково. В настоящее время индийская шахматистка занимает 3-е место в мировом рейтинге и имеет самый высокий балл участника в Монако. Среди звезд — бывшие чемпионки мира Александра Костенюк (Россия) и Мария Музычук (Украина), а также живая легенда Пиа Крамлинг (Pia Cramling). Шведка была одним из лучших игроков в мире, когда ни одна из ее соперниц в Монако еще даже не родилась!

1

© Karol Bartnik

СОБЫТИЯ | Events

At the end of November, Monaco transformed into the world’s chess capital. The Women’s FIDE (International Chess Federation) Grand Prix, was held from 2-14 December at Monaco Yacht Club, under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II, with support from the Russian Honorary Consulate General and the Monegasque Chess Federation, who organised the event.

This was the second leg in the four-tournament series – part of the Women’s World Championship 2019-2021 qualification cycle. The competition was a round-robin, featuring 12 participants with most of the world’s top players from 7 different nations (China, Germany, India, Georgia, Ukraine, Sweden and of course, Russia). Koneru Humpy is the current leader of the Grand Prix Series, after winning the away match in Skolkovo. The Indian woman is currently 3rd in the world rankings and was the highestranking participant in Monaco. Stars attending the event

2

included former world champions, Alexandra Kosteniuk from Russia and Maryia Muzychuk from Ukraine, as well as living legend Pia Cramling. The Swedish woman was already one of the world’s top players before any of her Monegasque opponents were born!

The opening ceremony was held on 2 December at 8pm at the breathtakingly luxurious Monaco Yacht Club. Numerous high-profile guests from the diplomatic community were in attendance, as well as the President of FIDE, Arkady Dvorkovich – all of whom enjoyed the Monegasque “Palladienne” folk dancing performance.

It was the second time the Monegasque Chess Federation had hosted an international tournament in the Principality.

The first was in 2015 at the Salon Touzet in Monte-Carlo Casino during the Year of Russia. The closing party, also held at Monaco Yacht Club, featured a spell-binding show by the TODES ballet troupe.

After a tie between Koneru and Goryachkina, the title was

3

clinched by Kosteniuk thanks to the better tie-break – direct encounter, followed by the number of wins.

1. Iosif Dorfman and Keti Tsatsalashvili 2. Harika Dronavalli, Pia Cramling, Humpy Konery, Nana Dzagnidze, Aleksandra Goryachkina, Jean-Michel Rapaire (President of Monaco Chess Club), Kateryna Lagno, Arkady Dvorkovich (President of the International Chess Federation), Mariya Muzychuk, Alexandra Kosteniuk, Anna Muzychuk, Elisabeth Paehtz, Zhao Xue and Valentina Gunina 3. Valentina Gunina and Elisabeth Paehtz 4. Joël Bouzou, President of Peace and Sport and Arkady Dvorkovich, President of FIDE

Monaco бизнес | 15 4

СОБЫТИЯ | Events

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ СЕЗОНЫ 2019 "NOËL DES CHEFS"

Natalia Marzoeva, creator of the Russian Seasons of Gastronomy and Ekaterina Semenikhina, Honorary Consul General of the Russian Federation in Monaco

При поддержке Мэрии Монако, Почетного Генерального Консула России в Монако г-жи Екатерины Семенихиной, Русского культурного центра и Экспортного центра России с 4 по 6 декабря 2019 года на легендарном рынке Кондамин в Монако состоялся фестиваль «Гастрономические сезоны». Фестиваль в очередной раз смог удивить публику Лазурного Берега: на модном гастрономическом мероприятии собрались лучшие шеф-повара, чтобы посредством кулинарного искусства рассказать о культуре своей страны и раскрыть свои кулинарные секреты. Наталья Марзоева, основательница фестиваля: «Этот фестиваль является продолжением традиции гастрономических встреч России и Франции, существовавших в конце XIX века. „Гастрономические сезоны“ возобновили эту традицию в 2010 году — это был Год культурного сотрудничества России и Франции. Цель фестиваля — представить каждую страну посредством ее гастрономической культуры и демонстрации различных вкусовых предпочтений регионов». На фестивале собрались местные шеф-повара: Эрвин Табаку (Erwin Tabaku), Le Comptoir, Сирил Брето (Cyril Breteau), La Terrasse du Marché, Патрик Ренжар (Patrick Raingeard), обладатель звезды Мишлен, La table de Patrick Raingeard, Хараджири Шиная (Harajiri Shinaia), MC by Kodera, и команды шеф-поваров Maison des Pâtes и Truffle Bistrot. Россию представляли Виктор Белей, UHVAT (Москва), обладатель золотой медали Bocuse d'Or 2019, Александр Волков-Медведев, Ruski (Москва), Алексей Беликов, «Vаниль» (Москва) и Евгений Михайлов, Drinks@Dinners (Москва). В фестивале также приняли участие грузинские шеф-повара: Гурам Багдошвили (Guram Bagdoshvili), лучший грузинский шеф-повар по версии Gault & Millau, и Заза Поцхишвили (Zaza 16 | Monaco бизнес

Mandarin ring with spices and maple by Capucine Herman, “La Terrasse du Marché”, Monaco

Potskhishvili), шеф-повар ресторана Tone Georgien в Ницце. Международная команда шеф-поваров предложила гастрономическое меню из 5 блюд. Гала-ужин Noël des Chefs, который состоялся 5 декабря, привлек внимание к лучшим русским национальным деликатесам, таким как икра «Стурия», «Сонико-чумикан», чаи «Сугрев» и «Мацеста», шоколад «Счастье» и водка «Российская корона». В рамках Гала-ужина шеф-повара представили такие блюда: Утка конфи под можжевеловым соусом (Алексей Беликов, «Vаниль», Москва), салат «Мимоза» с овощами-гриль и красной икрой морской рыбы с севера России «Сонико-Чумикан» (Виктор Белей, UHVAT, Москва), равиоли из атлантического омара с маскарпоне и итальянским трюфелем (Патрик Ренжар, отель Cap Estel, Эз, La Table de Patrick Raingeard), спинка лаврака с тонко нарезанной свеклой кьоджа а-ля Жан-Шарль, сельдерей и икра «Стурия», цветки бегонии (Сирил Брето, La Terrasse du Marche, Монако) и круглый десерт с мандарином, специями и кленовым сиропом (Капюсин Эрман (Capucine Herman), La Terrasse du Marche, Монако). Фестиваль «Гастрономические сезоны» представляет последние тенденции в высокой кухне, где старинные традиции сочетаются с инновациями и используются высококачественные ингредиенты от сертифицированных местных производителей. На этом уникальном гастрономическом мероприятии побывали Его Превосходительство Государственный Министр Серж Телль (Serge Telle), заместитель Мэра Марджори Кроветто-Аррош (Marjorie Crovetto-Harroch), Консул России в Вильфранш-сюр-Мере Станислав Оранский, Почетный Генеральный Консул Российской Федерации в Монако Екатерина Семенихина и другие гости.

СОБЫТИЯ | Events

THE SEASONS OF GASTRONOMY 2019 “CHEFS’ CHRISTMAS” With support from Monaco City Hall, the Honorary Consul General of Russia in Monaco, Ekaterina Semenikhina, the Russian Cultural Centre and the Russia Export Centre, the Principality of Monaco hosted the “Seasons of Gastronomy” festival at the legendary Condamine market from 4-6 December 2019.

Once again this year, the Festival consolidated its legitimacy as one of the Riviera’s most prominent gastronomic events, during which top chefs came together to discuss their countries’ culture in gastronomic terms, and to reveal culinary secrets to the public.

The Festival’s founder, Natalia Marzoeva announced, “this festival builds on the gastronomic events which already existed between Russia and France at the end of the 19th century. The Seasons of Gastronomy returned to this tradition in 2010, the France-Russia cultural year. The festival’s aim is to represent each country through its gastronomic culture and the flavours specific to each region”.

The festival brought together local chefs, Erwin Tabaku, “Le Comptoir”, Cyril Breteau, “La Terrasse du Marché”, Patrick Raingeard, “La table de Patrick Raingear” (one Michelin star), Harajiri Shinaia, “MC by Kodera” and groups of chefs from the “Maison des Pâtes” and the “Truffle Bistrot”.

Russia was represented by Victor Beley, UHVAT (Moscow), recipient of the gold “Bocuse d'Or” medal 2019, Alexander Volkov-Medvedev, “Ruski” (Moscow), Alexey Belikov, “Vanille” (Moscow) and Evgeny Mikhailov, “Drinks and Dinners” (Moscow).

A number of Georgian chefs also took part in the Festival, including Guram Bagdoshvili, Georgia’s best chef according to the Gault & Millau Guide, and Zaza Potskhishvili, head chef at the restaurant “Tone Georgien” in Nice. The international team of chefs cooked up a 5-dish gastronomic menu. The “Chefs’ Christmas” Gala Dinner, which was held on 5 December,

Mimosa salad with grilled vegetables and red “Sonico-Chumikan” caviar from Russia’s North Sea by Chef Victor Beley, “UHVAT” (Moscow)

drew attention to the very best Russian specialties including, “Sturiya” and “Sonico-Chumikan” caviar, “Sugref” and “Matsest” teas, “Bonheur” chocolate and “Couronne Russe” vodka.

The Gala Evening menu featured duck confit with juniper berry sauce, (Alexey Belikov, “Vanille” Moscow), Mimosa salad with grilled vegetables and “Sonico-Chumikan” red caviar from Russia’s North Sea (Victor Beley, UHVAT, Moscow), Atlantic lobster ravioli with mascarpone and Alba truffles (Patrick Raingeard, Cap Estel, Èze “La Table de Patrick Raingeard”), fillet of sea bass, Chioggia beet petals, celery and “Sturia” caviar and Begonia flowers, (Cyril Breteau, “La Terrasse du Marche”, Monaco) and for dessert, Mandarin ring with spices and maple (Capucine Herman “La Terrasse du Marche”, Monaco) The Seasons of Gastronomy Festival showcases the latest haute cuisine trends, combining old traditions with innovative ideas, using top quality ingredients from certified local producers.

H.E. Mr Serge Telle, Minister of State, Deputy Mayor, Ms Marjorie CrovettoHarroch, Consul of Russia in Villefranche-Sur-Mer, Stanislav Oransky, the Honorary Consul General of the Russian Federation in Monaco, Ekaterina Semenikhina and other guests, took part in this exceptional gastronomic event.

Elder Abdulin, Evgeny Mikhailov, Viktor Beley, Natalia Marzoeva, Alexandre Volkov-Medvedev, Guram Baghdoshvili, Capucine Hermann, Alexey Belikov, Cyril Breteau, Zaza Potskhishvili and the team of chefs from the restaurant, “La Terrasse du Marché”.

Monaco бизнес | 17

СОБЫТИЯ | Events

ВТОРОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ

«РУССКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН В МОНАКО» Незадолго до 14 января (празднование Нового года по Юлианскому календарю), а именно – 7 января, ассоциация «Русская православная Церковь в Монако» (EORM) организовала в Кафе де Пари второй ежегодный «Русский рождественский ужин в Монако». Члены православной общины собрались в присутствии консула Российской Федерации на Французской Ривьере, г-жи Анны Булатовой и отца Евгения Никитина, настоятеля ассоциации EORM и православной церкви в Ментоне. В нынешнем 2020 году это мероприятие посетили более ста гостей, а это в два с половиной раза больше чем в прошлом году. «Идею сохранения духа семьи и дружбы поддерживало и музыкальное сопровождение, за которое отвечали православные музыканты Филармонического оркестра Монте-Карло (OPMC), г-жа Милена Каша Легурска и г-н Сорином Тюрк, оба родом из стран с православным большинством: Болгарии и Румынии. Кроме того, в этом году для детей верующих был организован собственный стол и развлечения с франко-русскими аниматорами», пояснил Александр Хагерти, президент ассоциации «Русская православная Церковь в Монако». Русский рождественский вечер проходит спустя 13 дней после католического Рождества, потому что 7 национальных православных Церквей мира используют старый юлианский календарь, введенный Юлием Цезарем в 46 г. до н.э. «За обедом собрались прихожане-представители шести из семи национальностей, празднующих Рождество 7 января. Кроме большинства в лице россиян вечер также посетили представители Украины, Белоруссии, Сербии, Молдавии и Черногории, проживающие в Княжестве! Только члены грузинской общины пропустили мероприятие, но в Монако их не много, официально всего двое. Было очень приятно иметь возможность благословить этот ужин и отпраздновать рождение Христа в окружении такого количества людей», - радуется отец Евгений. Эта прекрасная традиция повторится и в 2021 году. Как и в предшествующие годы, среди приглашенных будут не только православные из Монако, но и сами монегаски, а также представители других конфессий.

1

2

Фотографии и статья предоставлены Александром Хагерти, президентом ассоциации «Русская православная Церковь в Монако».

3

1. The “Russian Orthodox Church of Monaco” Association Committee around Anna Bulatova, Consul of Russia on the French Riviera and Father Evgeniy, the Association’s Priest 2. Ekaterina Shashkovskaya and Father Evgeny, priest of the EORM association 3. Natalia Bereza, President of the Russian Cultural Centre of Monaco and Tamara Diato

18 | Monaco бизнес

СОБЫТИЯ | Events

4

2ND ANNUAL RUSSIAN CHRISTMAS DINNER IN MONACO One week before January 14th (New Year’s Day according to the Julian Calendar), the “Russian Orthodox Church of Monaco” Association (EORM) organized the 2nd Annual “Russian Christmas Dinner in Monaco” at the Café de Paris. Members of the Orthodox community were gathered around the Consul of the Russian Federation on the French Riviera, Mrs. Anna Bulatova and the Reverend, Father Evgeniy Nikitine, priest of the EORM Association and of the Orthodox church of Menton.

This year’s event saw over one hundred guests, two and a half times more than the previous year. “Keeping to the family orientation and friendly spirit, the concept has evolved to include musical compositions played by Orthodox musicians of the Philharmonic Orchestra of Monte-Carlo (OPMC), Mrs. Milena Casha Legourska and Mr. Sorin Turc, both from Orthodoxmajority countries: Bulgaria and Romania. Also, children of the parishioners had their own table this year, with French-Russian entertainers”, stated Alexander Hagerty, President of the “Russian Orthodox Church in Monaco” Association.

5

This Russian Christmas holiday follows 13 days after the Catholic Christmas because seven national Orthodox Churches in the world use the old Julian Calendar, introduced by Jules Cesar in 46 B.C. “At the dinner, we had parishioners representing six of the seven nationalities celebrating Christmas on the 7th. Apart from the majority of Russians, the event welcomed Ukrainians, Belarusians, Serbians, Moldovans and Montenegrins of the Principality! The only community missing was the Georgians, but there are officially only two residents in Monaco. It was a great pleasure to have the possibility to bless this dinner and celebrate the birth of Christ with so many people,” rejoiced Father Evgeniy.

This beautiful tradition will repeat itself in 2021, when as the previous years, not only are the Orthodox of Monaco invited, but also Monegasques and residents of other confessions.

6

Photos and article provided by Alexander Hagerty, President of the Russian Orthodox Church in Monaco Association

4. Victoria Kolossov, Alexandre Hagerty, President of the “Russian Orthodox Church of Monaco” Association, Anna Bulatova, Consul of Russia on the French Riviera and Notary Alexander Kurgansky 5. Konstantin Lebedev and Irina Zguralskaya 6. Adressing the guests of the 2nd Annual “Russian Christmas Dinner in Monaco”

Monaco бизнес | 19

Photos © Gil Zetbase

КРУПНЫЙ ПЛАН | FOCUS

20 | Monaco бизнес

КРУПНЫЙ ПЛАН | FOCUS

АНЖЕЛА ДОНАВА ANGELA DONAVA

Есть так много вещей, которые я хотела бы прожить в своей жизни... Мне повезло - я делаю это каждый день! Сегодня все больше женщин превращаются в успешных бизнесвумен, активно выстраивающих деловые отношения. Вот одна из историй успеха: Анжела Донава — директор информационного и PR-агентства DONA PR, которое работает на Лазурном Берегу, в Каннах, с 2013 года. Анжела, расскажите о своем профессиональном пути. После завершения модельной карьеры в Белоруссии и обучения в университете на экономическом факультете, я с мужем переехала во Францию. Это было время становления нашей семьи. После рождения дочери Лизы я стала fashion-блогером, но десять лет назад люди не понимали, в чем именно состоит моя работа (улыбается)... С тех пор сообщество блогеров — лидеров мнений — постоянно растет, и в настоящее время многие бренды прибегают к нашим услугам для создания видеоконтента, фотографий или статей. Почему Вы решили поселиться в Каннах? Этот вопрос мне задают достаточно часто. В какой-то момент мы хотели жить в Париже, но Лазурный Берег покорил нас высоким качеством жизни для семей и солнечной погодой круглый год. Кроме того, Французская Ривьера — стратегически очень интересное место для ведения бизнеса. В Монако, Каннах, Сен-Тропе проводится множество выставок, фестивалей, мероприятий: Каннский кинофестиваль, «Формула-1», MIPIM, ILTM, TAX Free и т.д. Эти события затрагивают самые разные сферы деятельности. Я общаюсь с клиентами со всего мира. Что представляет собой агентство DONA PR? Наше агентство работает в двух направлениях: пресса и PR-коммуникации. Вместе с мужем Жилем Зетбазом, известным fashionфотографом, мы работаем над различными проектами по всему миру, создавая обложки для журналов, материалы для интернет-порталов и веб-сайтов. Мы выполняем всю работу от А до Я (выбор локаций, кастинг моделей, интервью и так далее). Например, мы сделали проект для журнала Guest Monaco в легендарном месте Княжества Монако — в Отеле Метрополь МонтеКарло. В русскоязычной версии журнала L'Officiel Baltic и в специальном выпуске, посвященном Каннскому кинофестивалю, у меня есть собственная рубрика.

PR-коммуникации – вторая часть нашей деятельности – состоит в развитии имиджа брендов и компаний, а также личной коммуникации.

компании, медицину и косметику). Сегодня всем необходимо иметь активную, оригинальную и профессиональную стратегию продвижения в интернете и социальных сетях. Благодаря высокому профессионализму наших сотрудников мы готовы обеспечить каждому клиенту индивидуальный подход в соответствии с его требованиями! Вы знакомы со многими знаменитостями. Моя адресная книжка пополняется с каждым днем, и для меня это настоящее сокровище. После завершения работы над проектами я сохранила дружеские отношения с некоторыми знаменитостями. Мне удалось заслужить их доверие благодаря высокому качеству нашей работы. Кстати, обложка следующего номера журнала MONACO БИЗНЕС с эксклюзивным интервью Давида Аллидэй является одним из наших проектов. Фотографии были сделаны Жилем Зетбазом. Вы боитесь конкуренции? Не особенно, ведь каждый человек по-своему относится к своей работе. Мы сотрудничаем со многими агентствами на Лазурном Берегу, в Монако, Париже и за рубежом.Успех заключается в том, чтобы окружить себя нужными людьми. Что у Вас в планах? У нас много проектов каждый месяц. Уверяю вас, время проходит очень быстро. Но в моей голове зреет и один крупный проект, который я постепенно готовлю к запуску. А пока я учусь, расту и двигаюсь вперед каждый день. Раньше я говорила: «Есть так много вещей, которые я хочу сделать, которые я хочу попробовать в жизни...» . А теперь я делаю это каждый день! АНЖЕЛА ДОНАВА Instagram/angeladonava ФОТОГРАФ : Gil ZETBASE

Вы работаете в основном с индустрией моды? Да, это хорошая возможность показать себя, но наша деятельность затрагивает разные сферы, такие как яхтинг, автомобили, архитектуру, строительные

Monaco бизнес | 21

КРУПНЫЙ ПЛАН | FOCUS

ANGELA DONAVA "I’ve got so many great moments to come...and I’m experiencing them each day!"

Today, more and more women are going into business and they boast significant networking skills. An example of this success is Angela Donava – President of the PR agency DONA PR, which has been operating in Cannes on the French Riviera since 2013.

Angela, tell us a bit about your background…

After my modelling career in Belarus, and after studying Economics at University, I came to live in France with my husband. It was time for me to build a family. After the birth of my daughter, Lysa, I started working as a fashion blogger but ten years ago people didn’t really understand what my job was about (smiling)…

Ever since, the community of influencer bloggers has grown steadily and many brands now call on us to provide video, photo and editorial content.

Why did you choose to live in Cannes?

People ask me that a lot. It’s true that we did think about living in Paris but the Riviera offers an exceptional quality of life for families, with sunny weather all year round. And for business, The French Riviera is very interesting strategically. In Monaco, Cannes and St Tropez there are so many trade fairs, festivals, and events, such as the Cannes Film Festival, Formula 1, MIPIM, ILTM, TAX Free, etc. These events cover a wide range of domains. I meet clients from all over the world.

Guest Monaco

What does the DONA PR agency do exactly?

The agency covers two sectors of activity: press and PR Communication.

With my husband, Gil Zetbase a fashion photographer renowned for his photographic achievements, we work on a number of projects worldwide, for magazine covers, homepages and websites. We realise our productions from A to Z (locations, shooting casting, interviews, etc.). For example, we did a project for the magazine Guest Monaco in a legendary location in the Principality, the Hotel Métropole Monte-Carlo. I also have my own column in the Russian version of the Officiel Baltics Magazine and the Festival de Cannes special edition.

PR Communication, our second area of activity, involves developing brand and company image, along with personal communication.

Do you work mainly in the world of fashion?

Yes, it’s a good showcase but my activity involves different sectors of activity (yachting, automobile, architecture, construction companies, medical, beauty). Today, all of these sectors need to communicate with an active and authentic professional strategy via the internet and on social media.

Our professionalism allows us to offer clients a tailored approach to meet their needs, a bespoke service if you will!

You know many celebrities My address book is growing each day, it’s my treasure trove.

I’ve remained close to some of the celebrities I met while working on projects. I earned their trust thanks to the quality of our work.

What’s more, the next cover of MONACO БИЗНЕС magazine with David Hallyday is one of our projects.The photos were taken by Gil Zetbase.

Are you scared of your competitors?

Not really, everyone does their job as they see fit. We work with lots of agencies on the French Riviera, in Monaco, Paris and overseas.

Success is about being surrounded by the right people.

What are your projects?

We have lots of projects each month. Time flies by I assure you. But I have a wonderful project in the pipeline, I’m waiting to be ready to launch it. In the meantime, I’m growing and moving forward each day.

I used to say, “I have so many things to do, I have so many great moments to come” And now, I’m experiencing them each day!

Guest Monaco

22 | Monaco бизнес

ANGELA DONAVA Instagram/angeladonava Photographer: Gil Zetbase

ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ│Focus

Monaco бизнес│23

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

FAMILY BUSINESS

24 | Monaco бизнес

FAMILY BUSINESS

СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС SPECIAL ISSUE

Данные исследования Global Family Business Survey не оставляют сомнений в том, что именно семейный бизнес лучше всех справлялся с кризисами в последние годы, наращивая инвестиции, занятость и товарооборот. В рамках опроса, проведенного в 53 странах, 69% семейных предприятий отметили, что они добились роста по сравнению с предыдущим годом. По оценкам, на долю семейного бизнеса приходится около 65% рабочих мест в Европе и 55% биржевого рынка. Монако считается особенно подходящим местом для начала и развития семейного бизнеса. По своему призванию и традициям Княжество структурно вписывается в международный контекст, у которого налажены прочные экономические, культурные, географические и личные связи с европейским континентом и со всем миром. На протяжении десятилетий в Княжестве Монако было основано много семейных предприятий. Они используют лучшие деловые практики и способствуют росту экономического влияния и престижа Монако во всем мире. Редакция осознает важность семейных компаний для экономического ландшафта Монако и посвящает это издание тем, кто превратил свой семейный бизнес в историю успеха!

FAMILY BUSINESS

Data from the Global Family Business Survey leave no doubt, family businesses were the companies which best weathered financial crises in the last few years, increasing investment, employment and turnover. According to the survey conducted in 53 different countries, 69% of family businesses questioned declared having generated growth with regards the previous year. It is thought that family businesses represent approximately 65% of all jobs in Europe and 55% of the stock market.

Monaco seems to be particularly well-suited to welcoming and developing family businesses. The Principality - by vocation and tradition -structurally-speaking, enjoys a strong international background, with close economic, cultural and geographical ties with the European continent and the wider world. For decades, numerous family businesses have been setting up in the Principality. They embody the very best of entrepreneurialism and contribute to improving Monaco’s economic influence around the world.

Very much aware of the importance of family businesses in Monaco’s economic landscape, we would like to dedicate this issue to all those who turned their own family business into a success story!

Monaco бизнес | 25

ИНТЕРВЬЮ Interview

КЛАУДИО МАРЦОККО MARZOCCO GROUP - ПРЕЗИДЕНТ -

Три поколения знаний и опыта в сфере строительства и недвижимости: Groupe Marzocco является прекрасным примером успешного семейного предприятия и свидетельством предпринимательского таланта. Среди известных реализованных проектов стоит отметить, конечно, Tour Odéon - самую высокую башню в Княжестве, которая сегодня является знаковым объектом Монако. Это семейное предприятие увлеченных и преданных своему делу людей, которые постоянно находят интересные идеи и разрабатывают крупномасштабные проекты, чтобы соответствовать все новым ожиданиям и требованиям. Прекрасным тому подтверждением является здание Testimonio II, самый последний проект на сегодняшний день 26 | Monaco бизнес

Claudio MARZOCCO President of the Marzocco Group With three generations of experience and know-how in the construction and real estate sectors, the Marzocco Group is a successful family company, and a shining example of entrepreneurial excellence. Their most noteworthy realisations include the Odéon Tower, the tallest tower in the Principality, and one of Monaco’s most emblematic buildings. Today the Group is run by Claudio Marzocco, the son of Domenico, who works alongside several members of the family. This passionate and committed family company has continually designed and delivered major projects which meet expectations and requirements. The most recent project, Testimonio II, is a perfect illustration of this.

FAMILY BUSINESS

Что сегодня представляет собой Groupe Marzocco? Наша компания известна благодаря своим зданиям и считается эталоном элитной недвижимости в Княжестве и регионе. За последние восемь лет Группа застроила около 200 000 м2 и с 80-х годов ХХ века завершила более 50 проектов недвижимости в Княжестве Монако, Французской и Итальянской Ривьере. У нас работает около 160 человек. Но, оторвавшись от ключевых цифр и данных, я хотел бы подчеркнуть, что смысл существования нашей компании заключается прежде всего в разработке и реализации уникальных проектов, которые призваны не только радовать клиентов и партнеров, но и способствовать украшению, улучшению жилой среды и созданию гармонии. Наши ценности — это стремление к совершенству, увлеченность работой, качество, творческий подход, строгие нормы и безопасность работников. Это ключевые ценности, которыми руководствуется и вдохновляется каждый в Groupe Marzocco. Опишите, пожалуйста, структуру Группы. Все, на самом деле, очень просто. Наша Группа является полнофункциональным предприятием, которое располагается в Монако. К исполнительному руководству, наряду со мной, относятся Даниэле Марцокко (Daniele Marzocco), управляющий директор, Лука Марцокко (Luca Marzocco), управляющий директор, Никколо Марцокко (Niccolo Marzocco), директор, и Доменико Делла Белла (Domenico Della Bella), директор. Девелопмент недвижимости постепенно стал нашим ключевым видом деятельности. Для этого необходимо контролировать огромный массив процессов, начиная с поиска и приобретения земельных участков, анализа, финансового обеспечения, проектирования, строительства и продаж и заканчивая управлением готовым объектом. Для нас девелопмент недвижимости неотделим от нашего стремления к совершенству. Но и строительство не стоит в стороне: наша дочерняя компания SATRI сама по себе является полноценной строительной компанией, успешно реализующей масштабные проекты по заказам клиентов. Учитывая масштаб и сложность, проект Testimonio II (две башни, 336 жилых помещений для потребностей государства, 59 частных жилых помещений, 1100 парковочных мест, международная школа и детский сад) занимает сейчас максимум нашего внимания. Проектирование, управление проектом, строительство и девелопмент — масштаб цепочки приращения стоимости этого проекта прекрасно демонстрирует жизненную силу Группы.

What does the Marzocco Group represent today?

Our company is renowned for its creations and is considered as the luxury real estate benchmark in the Principality and surrounding area. Our activities include construction, renovation, real estate development and annexed services.

In the last eight years, the Marzocco Group has created 200,000 m2 of real estate and has delivered more than 50 real estate projects since 1980 in the Principality of Monaco and on the French and Italian Rivieras. It has an average workforce of 160. Yet, independently of the figures and key details, I want to emphasise that the purpose of our company is, first and foremost, to design and deliver exceptional projects which, apart from satisfying our clients and partners, help enhance and improve our living environment; making it more harmonious.

We strive for perfection, we are passionate about our work and we place an onus on quality, creativity and the care and safety of workers. These fundamental values guide and drive the Marzocco Group teams.

Can you explain how the Group is structured?

It is very simple. Our Group is a full-function Monegasque company. The management team is composed of myself, Daniele Marzocco, Managing Director, Luca Marzocco, Managing Director, Niccolo Marzocco, Director, and Domenico Della Bella, Director. Real estate development has gradually become our flagship activity. It requires us to manage a wideranging process, from finding and purchasing plots of land, to managing finished products, and not forgetting surveys, financing plans, design, construction and commercialisation.

For us, real estate development goes hand in hand with our quest for perfection.

Construction has not fallen by the wayside however, thanks to our subsidiary SATRI, which is a top-tier company in its own right, successfully delivering major and custom projects. It possesses the track-record and expertise required to coordinate between all the other trades. Given its stature and complexity, the Testimonio II project (two towers, 336 state-owned dwellings, 59 private dwellings, 1100 parking places, an international school and a creche) now requires our utmost attention.

В чем секрет многолетней стабильности и успеха Группы? Есть, наверное, четыре основные причины. Во-первых, наша сплоченность, поскольку все мы разделяем одно и то же видение и одни и те же важные ценности. Затем то, что мы не «почиваем на лаврах», а наоборот, стремимся к постоянному обновлению, так как каждый новый проект — это по своей сути уникальная возможность найти идею, создать что-то и расширить рамки возможностей. Это касается и текущего крупномасштабного проекта Testimonio II, который ставит перед нами множество новых непростых задач. Есть также энтузиазм и увлеченность, которые являются для нас постоянным источником мотивации и помогают превосходить самих себя. И последнее: наша политика в сфере качества, стремление к совершенству, высокий уровень требований и внимание к мельчайшим деталям означают, что вся наша деятельность направлена на удовлетворение клиентов и партнеров.

What is the secret to your longevity and success?

I think there are four main reasons. Firstly, our cohesion because we all share the same vision and strong values. Secondly the fact that we refuse to rest on our laurels and, on the contrary, we try to constantly reinvent ourselves because each new project is, by definition, a unique opportunity to design, create and widen the scope of possibilities. This is currently the case with the Testimonio II project, which will enable us to tackle a number of unprecedented challenges. Our enthusiasm and passion are a permanent source of motivation for us and a way of constantly raising the bar. The final explanation is our quality policy and our quest for perfection, our high standards and the attention we pay to every small detail. The satisfaction of our clients and partners is always central to what we do.

Какова доля семейной традиции в вашей философии предпринимательства? Семейный характер — это специфика и сила нашей Группы. Мой отец Доменико, который заложил фундамент компании, привил мне свои ценности. Для него работа, профессионализм и увлеченность имели важнейшее значение. Нами движет стремление выгодно отличаться от других и вкладывать деньги и силы в прекрасные проекты. Эта увлеченность придает нам силы для неизменного движения вперед. Наконец, мы очень щепетильно относимся к данному нами слову и всегда стремимся к совершенству, что является основой доверия. Эти принципы, которым меня научил отец, я передал своим детям... Так мы движемся вперед, руководствуясь нашей историей и этими ценностями.

What role does family tradition have to play in your entrepreneurial philosophy?

Being a family group is the specificity and strength of our group.

My father Domenico, who built the foundations, passed these values on to me. For him, work, professionalism and passion were essential. We have a sincere desire to always make a difference and to become involved in attractive projects. It is this passion which gives us the energy to always strive to do better. Finally, it is very important for us to keep our word and to strive for excellence, things which form the very basis of trust.

I have passed on these principles, which my father taught me, to my own children…and it is in this way that we move forward, guided by our history and our values.

Monaco бизнес | 27

ИНТЕРВЬЮ Interview

ЛИА РИВА

MONACO BOAT SERVICE - ПРЕЗИДЕНТ -

Шестьдесят лет стиля Riva: эксклюзивный импортер во Францию и Монако роскошных яхт Riva, компания Monaco Boat Service отмечает в этом году свой бриллиантовый юбилей. Шестьдесят лет успешного семейного бизнеса. Руководство компанией Monaco Boat Service, преемницей знаменитых верфей Рива де Сарнико, работающих с 1842 года, в настоящее время осуществляется Лией Рива, дочерью инженера Карло Рива, которому пришла мудрая идея сделать порт Монако идеальным пристанищем для яхт Riva, являющихся сейчас скорее престижным коллекционным предметом, чем просто яхтой, даже самой роскошной! В 1959 году компания Monaco Boat Service и Княжество образовывают нераздельный взаимовыгодный союз. Три года спустя Карло Рива запускает свою самую знаменитую модель, Aquarama, которая станет самой известной в мире моделью яхты – «феррари» Средиземного моря. Не перечесть представителей сливок общества всего мира, которые сделали из нее икону гламура. После переуступки прав на компанию Карло Рива продолжает разрабатывать свои проекты и поддерживать тесные связи между семьей Рива и Княжеством, в результате чего на свет появилась новая серия яхт Monte Carlo Offshorer, настоящие болиды моря и абсолютная элегантность. Инженер Рива ушел из жизни в 2017 году в возрасте 95-ти лет, но он оставил после себя солидное семейное наследие, являющееся сочетанием таланта и предпринимательства, ценностей, которые глубоко укоренились в компании Monaco Boat Service. До сих пор все также ошеломительно выглядят расположенные на расстоянии 100 м вниз от скалы Роше пирсы, пристань и галерея судостроительной компании Riva, эксклюзивного дистрибьютора яхт во Франции и Княжестве Монако. Это колыбель высококачественных суден и индивидуального обслуживания мирового уровня, предназначенного для самых требовательных судовладельцев. Уникальные традиции и качество предназначены для элитных клиентов со всего мира празднуются на приеме в роскошном Яхт-Клубе Монако, где один зал (конечно, с отделкой из красного дерева) посвящен Карло Рива.

LIA RIVA President of Monaco Boat Service Sixty years of Riva style: Monaco Boat Service, exclusive importer of legendary Riva boats for France and Monaco, this year celebrates its diamond jubilee.

Sixty years of family excellence. The direct heir to the legendary Riva de Sarnico ship yard – active since 1842 – Monaco Boat Service is now run by Lia Riva, daughter of the engineer Carlo Riva, who had the wisdom to turn Monaco port into the ideal haven for Riva products, now prestigious collector’s items rather than simple motor boats.

Since 1959, Monaco Boat Service and the Principality have formed an inseparable, winning team. Three years later, Carlo Riva launched his most famous Aquarama model, which became the world’s best known motor boat – the “Ferrari of the Mediterranean”. Countless members of the international jet set turned it into a glamorous icon.

After the handover of the brand, Carlo Riva continued to develop projects and to forge ever closer ties between the Riva family and the Principality. This is how the new “Monte Carlo Offshorer” series came about; supremely elegant nautical racing cars. The engineer passed away in 2017, aged 95 but left behind him a solid family legacy, made up of talent and entrepreneurship; values which can be found deeply rooted in Monaco Boat Service.

Exclusive dealer for France and the Principality of Monaco, the Riva shipyard with its pontoons, quay and gallery 100 metres below the Rock, is still able to amaze. It is the cradle of superior quality vessels and bespoke, world-class services, dedicated to the most demanding ship-owners.

Here, unique qualities and traditions are at the service of an elite clientele and will be celebrated with a party at Monaco Yacht Club (a Yacht Club which has dedicated a room, in mahogany of course, to Carlo Riva).

Техобслуживание Что представляет собой компания Monaco Boat Service в настоящее время по торговому обороту, количеству и клиентов и персонала?

40 сотрудников работают на компанию на территории Монако – Канны и Сен-Тропе. Компания обслуживает более 1500 клиентов со всего мира. И наконец, годовой торговый оборот компании составляет 30-40 млн евро.

What does Monaco Boat Service represent today in terms of turnover, clients and staff?

40 employees work for the company between Monaco, Cannes and Saint-Tropez. The MBS data base contains more than 1,500 active clients worldwide. Finally, turnover is somewhere between 30-40 million euros per year.

В чем секрет многолетней стабильности и успеха компании? Любовь к своему делу, передаваемая от отца к дочери...

What is the secret to your longevity and success?

Passion for work, passed down from father to daughter

Каково место семейной традиции в вашей философии предпринимательства? Я считаю, что именно семья создала историю мореплавания, и что эта традиция продолжится в будущем.

What place does family tradition hold in your entrepreneurial philosophy?

I’d say that this family wrote the history of yachting and that this tradition will continue into the future.

Каковы Ваши планы на будущее? Развитие сети заправочных станций в Каннах и Сен-Тропе, укрепление связей с другими предприятиями семьи, такими как RAM www.riva-ram.it и Port Carlo Riva www.portocarloriva.it, для еще более плодотворного взаимодействия. И на последок, я приоткрою Вам свою последнюю мечту, находящуюся в процессе осуществления: электродвигатель на деревянном корпусе.

What are your future projects?

To develop the Cannes and Saint-Tropez service stations and to strengthen ties with the family’s other businesses, such as RAM www.riva-ram.it and Port Carlo Riva www.portocarloriva. it, creating synergies which are ever-more profitable. I also have one final dream in the pipeline – an electric motor, currently on a wooden hull.

28 | Monaco бизнес

FAMILY BUSINESS

Carlo Riva

Monaco бизнес | 29

ИНТЕРВЬЮ Interview

РИКАРДО ДЖИРАУДИ GIRAUDI GROUP - ПРЕЗИДЕНТ -

30 | Monaco бизнес

FAMILY BUSINESS

Группа Giraudi, существующая в Монако с середины 70-х годов, является одним из европейских лидеров по импорту и экспорту мяса. Она была основана предпринимателем Эрминио Джирауди. В настоящее время группой руководит его сын Рикардо. Группа является одним из основных европейских импортеров мяса с ежегодным объемом продаж около 90 000 тонн. Она осуществляет поставку мяса со всего мира и является крупнейшим в Европе импортером не содержащей гормонов американской ангусской говядины. В 2014 году группа Giraudi стала также крупнейшим импортером японской сертифицированной говядины кобе, упрочив этим свое лидерство на европейском рынке. Не так давно Рикардо Джирауди, предприниматель, полный неожиданных идей, открыл в Монако свой первый Beefbar. Эта новаторская гастрономическая концепция основана на уникальном качестве мяса. Она быстро и успешно распространилась на международные рынки и в результате принесла ему в 2016 году первую звезду Michelin — за Beefbar в Гонконге.В настоящее время Рикардо Джирауди является владельцем ресторанов, в которых подаются блюда не только из уникального мяса. Кроме гастрономических заведений, расположенных в Монако (Beefbar, Moshi Moshi, La Salière, Grubers, Mozza, Cozza, Song Qi, Cantinetta Antinori), у него есть два ресторана в Париже (Anahi и Beefbar) и около десяти других ресторанов во всем мире, в которых работает около 1200 человек. Каковы преимущества и недостатки семейного бизнеса, как осуществляется переход от поколения к поколению? Это зависит от множества факторов, основным из которых является размер предприятия. Как правило, чем больше предприятие, тем больше трудностей. Огромное значение также имеет характер людей. Естественно, я могу говорить только о своем опыте, о том, что происходило со мной и моими друзьями. В моей ситуации начало было сложным: мы пришли из разных отраслей; можно сказать, что семейное предприятие по импорту свежего мяса и мой ресторанный бизнес были разными видами деятельности. В основном все зависит от особенностей и свойств человеческого фактора: для меня вначале было естественно (мне было всего 22 года) стремиться походить на своего отца, на то, что было у истоков предприятия, но все люди разные. Будучи молодыми, мы зависим от силы и знаний предыдущих поколений. По прошествии же нескольких лет я понял, что должен стать самим собой и действовать по-своему — в соответствии с тем, кем я являюсь на самом деле. Мой отец понял меня и предоставил мне много свободы. В этом мне очень повезло, потому что у нас обоих очень сильный характер, и все могло быть гораздо сложнее. На мой взгляд, отношения между людьми при преемственности поколений продиктованы во многом итальянским фактором, во многом латинским... Лично мне это помогло, потому что обстоятельства изменяются в зависимости от людей и ситуаций, такая проблема существует. Является ли Монако идеальной средой для начала семейного бизнеса? Монако, кажется, создано специально для семейного бизнеса. Само по себе Княжество — семья, имеющая глубокие корни. Люди знакомы друг с другом, развиваются и уважают друг друга. Если поинтересоваться, понимаешь, что, как правило, все семейные предприятия Монако очень успешны. Можно сказать, что Монако благосклонно принимает семейный бизнес, учитывая его масштаб и международный характер. Как занять идеальное положение на рынке, который все сильнее подвергается глобализации, становится все более обезличенным? Мы возвращаемся к основополагающему вопросу: размер предприятия, упрощающий управление им. Например, мы с отцом встречаемся по несколько раз в день, и это способствует диалогу между его личностью, более коммерческой, и моей, более увлеченной маркетингом и общей стратегией. После открытия первого ресторана Beefbar в Монако Вы открыли много других ресторанов, в том числе в других странах. Как Вы объясните этот успех? Этот успех связан прежде всего с постоянным вниманием к тому, что происходит в мире гастрономии, впечатлением от поездок и вдохновением. Он связан также с тем, что мы предлагаем редкие и уникальные продукты, которые имеем шанс получить, так сказать, напрямую. И не стоит забывать об огромной помощи наших сотрудников, без которых мы бы никогда не достигли этого успеха. Нужно любить обслуживать людей, уметь расположить к себе и жить в моменте.

RICCARDO GIRAUDI President & CEO of Giraudi Group Based in Monaco since the middle of the 70s, the Giraudi Group is one of Europe’s leaders in the meat import/export sector.

Founded by entrepreneur Erminio Giraudi, is group is now run by his son, Riccardo, and is one of Europe’s main meat importers, with around 90,000 tons sold each year. The group, which trades meat from all over the world, is the biggest importer to Europe of American hormone-free Black Angus beef. In 2014, Giraudi also became the biggest importer of certified Japanese Kobe beef, thus confirming its European leadership. As an entrepreneur with a fertile imagination, Riccardo Giraudi recently launched an innovative restaurant concept serving exceptional quality meat, when he opened his first Beefbar in Monaco. The concept quickly and successfully expanded to international markets, with the chain clinching its first Michelin star in 2016, awarded to the Hong Kong Beef Bar. Riccardo Giraudi now also owns restaurants which are not only dedicated to exceptional meat. As well as his Monegasque eateries, (Beefbar, Moshi Moshi, La Salière, Grubers, Mozza, Cozza, Song Qi and Cantinetta Antinori), two restaurants also operate in Paris (Anahi and Beefbar) and a dozen others worldwide, employing 1,200 people.

What are the advantages and disadvantages of having a family business and how do you manage transmission between generations?

This depends of many factors: the size of the business is crucial.

In general, the larger the business, the more problems it will encounter. People’s characters also have a big role to play. Of course, I can only talk about my own experience, and about what happened to my friends and myself. In my case, the start was quite tricky, we came from different backgrounds and the family fresh meat importing business and my restaurant background were two different professions entirely. The first is based on people’s personalities – the human element. For me it was natural at the start (I was only 22) to want to imitate my father, seeing as he was the founder of the company, but people are always very different.

At the start, we were small, we relied on the strength and skills of our forefathers. A few years later, I had understood that I had to be myself, to express myself personally, following my true essence.

And my father understood this and allowed me a great deal of freedom. From this point of view, I was very lucky because we both have strong personalities and it could have been a lot harder.

This human element in the transition between generations is something very Italian and very Latin in my view. I feel that this helped me because circumstances change according to people and according to the situation. This can be problematic.

Is Monaco the perfect place for family businesses?

Monaco seems to have been created especially for family businesses.

The Principality is a family in its own right. It’s in its DNA. People know one another, assess one another and hold one another in high esteem. If we look closely, we see that in general, every family business in Monaco is a success. Monaco seems to welcome family businesses, due to its size and international dimension.

How can you find your perfect place on a market which is ever-more globalized and impersonal?

We are coming back to the same problem: smaller companies are easier to manage. In my case, my father and I see one another several times each day, which facilitates dialogue between his more businesslike personality and mine, which is more centered around marketing and comprehensive strategies.

Since the creation of your first restaurant, the Beefbar in Monaco, you have opened many restaurants in close succession, even some overseas. How do you explain this success?

First of all, by our constant attention to what is happening in the restaurant sector, an insight gained thanks to trips abroad and inspiration. There is also the fact that we offer unique and rare products, that we are lucky to have directly as it were. And we cannot forget the decisive contribution of our partners, without whom we would never have achieved this success. You have to enjoy serving, gaining recognition and always being present.

Monaco бизнес | 31

ИНТЕРВЬЮ Interview

ГУЛЬЕЛЬМО МИАНИ LARUSMIANI - ПРЕЗИДЕНТ -

Синоним изысканности, мастерства и элегантности, Larusmiani является образцом высокой итальянской моды во всем мире.

Larusmiani — это прежде всего история семьи, которая началась в 1922 году в Италии и продолжается на протяжении трех поколений. Культура качества — это традиция, передающаяся из поколения в поколение. Родившийся в Милане в 1976 году Гульельмо Миани успешно продолжает любимое дело отца и деда, основателя самой старой и знаменитой торговой марки на Виа Монтенаполеоне в Милане. Также стремящийся достичь безукоризненного качества и совершенства, Гульельмо отдает особое предпочтение ремесленным промыслам и итальянской продукции, изготовленной вручную. Генеральный директор Дома Larusmiani и президент Миланской ассоциации Via Montenapoleone, Гульельмо Миани получил в наследство мастерство производства продукции со знаком «Сделано в Италии». Гульельмо Миани, Вы — представитель третьего поколения семейного бизнеса. Что это для Вас означает? Для меня это честь и ответственность, которую я принял на себя с большой радостью, это передача из поколения в поколение настоящего итальянского мастерства — методов производства вручную. По счастливому случаю Альдо Лоренци из G.Lorenzi, знаменитый кутюрье с Виа Монтенаполеоне, поделился со мной своими умениями и огромным опытом. Так он смог продолжить производство под маркой Larusmiani основных предметов и аксессуаров для джентльменов — всего того, что господин Лоренци столь безукоризненно создавал в течение шестидесяти лет. Эти аксессуары теперь составляют часть коллекции Larusmiani, чем я очень горжусь. Как можно в нескольких фразах выразить дух и ценности торговой марки Larusmiani?

Larusmiani — это синоним недосказанности, типичной для миланской культуры, утонченности, поставленной превыше всего, глубины и качества продукции. Однако и это не все: материалы, цвета и их сочетания очень важны для создания ощущения свежести, новизны и характерных для стиля «денди» акцентов. Какова стратегия развития предприятия и необходимые инвестиции? «Малое прекрасно!» Larusmiani планирует оставаться нишевой маркой, концентрирующейся на абсолютном качестве и уникальности продукции. В связи с этим мы рассчитываем открыть несколько новых бутиков, особенно в тех городах, где обычно проводят свое время наши клиенты. Монако — идеальный пример для этого. В чем секрет Вашего успеха? Мы понимаем, что являемся одной из немногих торговых марок, изготавливающих продукцию вручную и, главное, для которых качество важнее всего.

32 | Monaco бизнес

Guglielmo MIANI and Aldo LORENZI GUGLIELMO MIANI President & CEO of Larusmiani Synonymous with refinement, expertise and elegance, Larusmiani is a reference of Italian haute couture around the world. Larusmiani is, first and foremost, the story of a family which began in Italy in 1922 and which has continued for three generations. The culture of quality is a tradition which has been handed down from generation to generation. Born in Milan in 1976, Guglielmo Miani preserves with talent the passion of his father and grandfather, the founder of the brand, which is the oldest on Milan’s famous Via Montenapoleone shopping street. Driven by the same constant quest for high quality and excellence, Guglielmo is committed to traditional values and preserving Italian handmade products. CEO of Larusmiani and President of the Milanese Via Montenapoleone association, Guglielmo Miani received Made in Italy expertise as a legacy.

Guglielmo Miani, you represent the third generation of the family business. What does this legacy mean to you?

For me it is an honour and a responsibility that I accepted with a great deal of joy; I was delighted to transmit real Italian “hand-made” expertise to future generations. This is why I felt lucky and honoured for Aldo Lorenzi, from the historical G. Lorenzi Via Montenapoleone cutlery brand, to share with me his expertise and immense experience and to continue to produce fundamental objects and accessories for gentlemen under the Larusmiani name, something which Mr Lorenzi did perfectly throughout his sixty years on the job.

These accessories can now be found in the Larusmiani collection and I am very proud of this fact.

How can you summarise in a few words the spirit and values of the Larusmiani brand?

Larusmiani is synonymous with the typical understatement of Milanese culture, this finesse in terms of a product’s substance, depth and quality. With that little something extra: materials, colours and the way they are combined, are fundamental to bringing freshness, innovation and an indispensable dandy touch.

What development strategies is the business implementing and what kind of investment is required?

“Small is beautiful!” Larusmiani wishes to remain a niche brand, focusing on absolute quality and rare items. That’s why we don’t plan to open lots of new stores, but rather to follow our customers to places where they usually go. Monaco is a perfect example of this.

What is the key to your success?

We are aware of being one of the few brands on the market which still hand makes its products and especially for whom quality counts above all else.

FAMILY BUSINESS

Monaco бизнес | 33

ИНТЕРВЬЮ Interview

АЛЕКСИС ДЖАННОТТИ GIANNOTTI - ОСНОВАТЕЛЬ -

34 | Monaco бизнес

FAMILY BUSINESS

Марка GIANNOTTI® - это воплощение семейных ценностей, к которым относится уважение принципов и ценностей. Алексис Джаннотти - сын Жозе Джаннотти, генерального агента страховой компании Generali, которой он руководит с 1975 года вместе с Жаном-Филиппом Муреноном. Алексис и его брат-близнец Эдуард, итальянцы по происхождению, родились и выросли в Монако, где их семья проживает с 1865 года. В то время как Эдуард присоединился к отцу в страховой компании, продолжая углубленное обучение, Алексис, с детства увлеченный рисованием, нашел свое выражение в творчестве, сохраняя силу семейного характера, заложенную в его имени. Получив поддержку семьи, он принимает участие во вступительном конкурсе на факультет архитектуры и дизайна во Флоренции, где занимает третье место из 450 кандидатов. После сдачи 14 из 30 экзаменов он решил покинуть этот курс, который, как он считал, слишком ограничивал его свободную натуру. Тогда он решает поступить в школу Polimoda во Флоренции, чтобы дать волю своему первому устремлению - созданию одежды. В 2013 году он создает Omogene®, свою первую модную марку, основанную в Монако, что позволяет ему приобрести первый опыт в этой сфере. Уже в первом сезоне Алексиса, благодаря его подходу к стилю и современному видению, заметила руководитель программы VOGUE Talents Сара Соццани Майно. Она поддерживает его и при каждой возможности приглашает принимать участие в таких мероприятиях, как конкурс Who's On Next, - здесь в 2015 году он станет одним из пяти финалистов. За этим последовали интервью и публикации в международных журналах, таких как Die Welt am Sonntag, где итальянский модельер Нино Черрути согласился дать интервью вместе с Алексисом о будущем моды. Уходя, мэтр сказал ему: «Это длинная и извилистая дорога, но ты добьешься своего упорством и трудом, потому что ты очень увлечен тем, что ты делаешь». Вскоре после этого молодого дизайнера пригласил фонд Fondation Pitti для участия в конкурсе Latest Fashion Buzz, и он очень быстро вышел на международную арену. Именно благодаря первому опыту работы над коллекцией Omogene® Алексис осознал негативное влияние на окружающую среду некоторых волокон в связи с их производством и решил пересмотреть эту модель. Придя к этому пониманию, в 2018 году Алексис основал бренд GIANNOTTI® для разработки экологически ответственного подхода к моде. В ноябре прошлого года проект GIANNOTTI® получил приз национального этапа конкурса для молодых предприятий Get-InThe-Ring, организованного Молодежной экономической палатой, где дизайнер получил приз Trophées de l’Entreprenariat. С этой наградой приходит заслуженное доверие к проекту молодого предпринимателя из Монако, который убежденно и увлеченно защищает экологическую политику страны, внося собственный вклад в защиту нашей планеты. Сегодня Вам удается создавать одежду, используя инновационные и экологически чистые материалы. В чем состоит Ваша технология производства? Мы уделяем внимание новым технологиям, таким как 3D-принтеры, которые позволяют нам создавать трикотаж без швов и, следовательно, без обрезков. В наши обязательства входит также выбор в пользу использования волокон из биомассы, таких как волокно из кофейной гущи с сертификатом OEKO-Tex, а также экологически чистых волокон, в частности шерсти новозеландского мериноса, которая сертифицирована по стандарту Z.Q. Является ли это результатом долгосрочных инвестиций, в рамках которых GIANNOTTI® будет создавать свое экологическое волокно? Наша долгосрочная миссия — создание собственного волокна. Но в первую очередь бренд ориентирован на создание коллекции одежды из прочного экологического трикотажа. Наша первая разработка CloudLight® предназначена для людей, ведущих активный образ жизни. Ткань изготавливается наполовину из мериносовой шерсти, известной своими натуральными терморегулирующими свойствами, и наполовину — из кофейного волокна, полученного из переработанной гущи, что обеспечивает эффективную защиту от пота во время занятий спортом. И, конечно, современный дизайн, неподвластный времени. Какова Ваша философия? Оказание положительного влияния. Создание прочной и стильной одежды и наряду с этим снижение нашего воздействия на окружающую среду, в частности на океан.

ALEXIS GIANNOTTI Founder of GIANNOTTI The GIANNOTTI® brand reflects family values and the upholding of principles. Alexis Giannotti is the son of José Giannotti, General Agent of the Generali insurance company, which he has run with Jean -Philippe Moureno since 1975. Of Italian descent, Alexis and his twin brother, Edouard, were born and raised in Monaco, where their family has lived since 1865.

While Edouard went to work with his father at the agency, while continuing his higher education, Alexis was always passionate about drawing and his first name gave him the strength of his family model, as he blossomed through creativity.

Supported by his family, he sat the entrance exam for the Florence University of Architecture and Design, where he came 3rd out of 450 candidates. After taking 14 exams out of 30, he chose to leave the university, as he found the course too restraining for his free spirit. He decided to enrol at Florence’s Polimoda school, where he could give free reign to his foremost aspiration: clothes. He created Omogene®, his first fashion brand, founded in Monaco in 2013 which enabled him to gain experience in the sector. As of his very first season, Alexis was noticed for his approach to style and his contemporary vision by Sara Sozzani Maino, head of VOGUE Talents. Sara offered him her support and promoted him through events such as Who’s On Next, which he appeared on in 2015, becoming one of the 5 finalists. A host of interviews and appearances in international magazines followed, in particular in Die Welt am Sonntag where Italian maestro, Nino Cerruti accepted to give an interview during which Cerruti, when leaving the student, said to him, “The road is long and winding but you will succeed with will and hard-work because you put a lot of passion into what you do”. Invited soon after by the Pitti Foundation to take part in the Latest Fashion Buzz, the young designer was quickly catapulted on to the international stage. It was through this initial experience with Omogene®, that Alexis became aware of the negative impact the production practices of certain fibres had on the environment, and he decided to review the model. It was therefore through this realisation that Alexis founded the GIANNOTTI brand in 2018 in order to design an environmentally responsible approach to fashion. Last November, the GIANNOTTI project won the national stage of Get-In-The-Ring, a challenge for young businesses organised in Monaco by JCE, where the designer received a prize at the Entrepreneurship Trophy Award Ceremony. This distinction gave credibility to the project of the young Monegasque entrepreneur, who defends the country’s environmental policy with conviction and passion, contributing to safeguarding our planet.

Today, you produce clothing using innovative and environmentally responsible materials. Can you describe your production technology?

We are attentive to new technologies such as 3D printers, which enable us to create seamless knitwear which therefore generates zero offcuts. Our commitment also leads us to opt for biomass fibres such as coffee fibres, which have been awarded OEKO-Tex certification, as well as eco-friendly fibres such as New Zealand merino wool, which is Z.Q certified.

Is GIANNOTTI®’s aim of this long-term investment to create its own ecological fibre?

Our mid-term mission is to engineer our own fibre in partnership with the National Council of Research (NCR). Bur right now, the brand is focusing on creating collections of eco-friendly, longlasting knitwear. Our first design, "CloudLight®" is designed for those with an active lifestyle. With 50% merino wool, reputed for its natural thermo-regulation properties, and perfect for practicing sport, and coffee fibres obtained from recycled grounds, offering effective protection from transpiration. All of this with a timeless and contemporary design.

What is your philosophy?

To have a positive impact. To create sustainable and fashionable clothing while reducing our impact on the environment and particularly on the oceans.

Monaco бизнес | 35

ПОРТРЕТ Profile

36 | Monaco бизнес

FAMILY BUSINESS

ЖОАННА УДРУЖ

MERCURE INTERNATIONAL - ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ -

Компания Mercure International, основанная в Монако более 30 лет назад ливанским бизнесменом Аднаном Удружем (Adnan Houdrouge), является импортно-экспортной компанией, специализирующейся на дистрибуции. Позднее она также стала заниматься строительством собственных торговых центров в Африке.

Mercure International стала эталоном в сфере розничной торговли и дистрибуции в таких разнообразных областях, как товары для спорта, одежда прет-а-порте и продукты питания. Эту впечатляющую коммерческую империю возглавляет Аднан Удруж. Компания, расположенная в Монако является создателем и владельцем бренда City Sport, а также обладателем многочисленных международных франшиз на территории Африки: Aldo, Celio, Camaïeu, Kiabi, Hugo Boss, L’Occitane en Provence и — совсем недавно — Fnac. Группа, которая имеет эксклюзивное право на развитие франшиз Casino Supermarché и Super U в Западной Африке, также ведет активную деятельность в сфере розничной торговли продуктами питания. Сегодня семейный бизнес представлен в 17 странах мира и на 3 континентах. Mercure International имеет более 250 точек продаж и насчитывает более 5000 сотрудников по всему миру, в том числе более сотни в Княжестве Монако. Компания Mercure International ведет активную деятельность на Африканском континенте и является учредителем Клуба предпринимателей Монако в Африке. Этот континент является вторым по своему масштабу экономическим партнером Монако. Жоанна Удруж курирует международное юридическое и административное направление деятельности группы, а ее брат Седрик отвечает за коммерческое развитие по всему миру. Жоанна хранит Монако в сердце, а Сенегал — в душе. Эта энергичная женщина не перестает проявлять себя как в предпринимательстве, так и в поддержке различных ассоциаций. Она активно представляет Монако за рубежом во время своих многочисленных поездок. Недавно, за свои заслуги Жоанна была отмечена наградой во время поездки в Перу в составе официальной делегации Ассоциации женщин-предпринимателей, членом которой она является. Награду она получила как женщина, преуспевающая в карьере и проявляющая энергичность. Но это еще не все: Mercure International была отмечена жюри Trophées de l’Éco как «Лучшая компания, работающая на международном уровне» — награда, которая подводит прекрасный итог успешного для группы 2019 года. От своего отца Аднана Жоанна Удруж переняла ряд ценностей, включая солидарность между людьми и постоянное стремление к справедливости. Бизнесвумен с большим сердцем, она поддерживает многочисленные гуманитарные проекты, такие как Children of Africa MC. Это ассоциация в Монако, которую Жоанна основала в 2015 году вместе со своей сестрой Дженнифер и матерью Вероник. Организация помогает детям в Танзании и Сенегале улучшить условия жизни, создавая для них новые дошкольные учреждения, а также учреждения здравоохранения и образования. Когда бизнес и щедрость идут рука об руку, успех семейного бизнеса не заставляет себя ждать.

Mercure International — великолепный этому пример!

JOHANNA HOUDROUGE Vice President of Mercure International Founded in Monaco over 30 years ago by Lebanese businessman, Adnan Houdrouge, Mercure International is an import-export company specialising in distribution – its core profession. It has also created and owns numerous shopping centres in Africa.

Mercure International has emerged as a benchmark in retail and distribution, in areas as varied as sport, clothing and food.

Adnan Houdrouge is at the helm of a thriving commercial empire. The Monaco-based company has created and owns the City Sport brand, as well as owning numerous international franchises in Africa, such as Aldo, Celio, Camaïeu, Kiabi, Hugo Boss, l’Occitane en Provence and more recently, Fnac.

The group, exclusive franchisee of the Casino and Super U supermarket brands in West Africa, is also very active in food retail. Today, the family company is established in 17 countries around the world on 3 different continents. Mercure International boasts more than 250 points of sale and employs more than 5,000 people around the world and more than one hundred people in the Principality of Monaco. Well established on the African continent, Mercure International is a founding member of the Monegasque Entrepreneurs in Africa Club – a continent which is Monaco’s second biggest economic partner.

Johanna Houdrouge is in charge of the group’s international legal and administrative division, while her brother Cédric deals with international commercial development. Monegasque in her heart and Senegalese in her soul, Johanna is well known for her charity and business endeavours. She actively represents Monaco during her many trips abroad. She was recently awarded for her achievements during a trip to Peru with the official delegation of the Women Business Leaders association, of which she is a member. Johanna received the prize for the woman who excels in her career and who is recognised for her energy. Building on this, Mercure International was awarded at the Eco Club of Monaco’s Award Ceremony, scooping the prize for Best International Company – the crowning achievement of a remarkable year for the group.

From her father, Adnan, Johanna Houdrouge inherited a number of values, including solidarity and the perpetual quest for fairness. A kind-hearted businesswoman, she supports many humanitarian projects, including Children of Africa MC, a Monegasque association she founded in 2015 with her sister Jennifer and mother Véronique, to help children in Tanzania and Senegal by improving living conditions by creating new health and education facilities.

When business and generosity go hand in hand, the success of a family company is never far away.Mercure International is a shining example of this.

Monaco бизнес | 37

ПОРТРЕТ Profile

38 | Monaco бизнес

FAMILY BUSINESS

МАНФРЕДИ ЛЕФЕВР Д’ОВИДИО SILVERSEA CRUISES - ПРЕЗИДЕНТ -

Это очень старое семейное предприятие, деятельность которого в прошлом была связана с судоходством, а теперь распространяется и на другие различными сферы. Манфреди Лефевр д’Овидио в настоящее время является руководителем одной из известнейших компаний, специализирующейся на круизах и морских путешествиях, а также успешным инвестором в иные области, начиная от рынка недвижимости и заканчивая финансовым сектором. Он занимает важнейшие должности в ведущих международных организациях (Всемирный совет по туризму и путешествиям, Всемирный экономический форум в Давосе, Институт Аспена), является президентом Монегасской палаты судоходства, а также исполнительным председателем компании Silversea Cruises, основанной в 1994 году совместно с отцом, Антонио Лефевром д’Овидио, предпринимателем, юристом и автором многочисленных публикаций, который считается лучшим автором Современного итальянского кодекса судоходства. Silversea Cruises является лучшей судоходной компанией, расположенной в Монако, начиная с конца 2019 года. В ее распоряжении восемь круизных лайнеров, рассчитанных на 100—608 пассажиров и предназначенных для круизов различной дальности. Для эксклюзивных клиентов Silversea Cruises доступно свыше 1000 направлений. Жемчужиной флота является Silver Muse с водоизмещением 40 000 тонн; в скором времени будут введены в эксплуатацию два его брата-близнеца, Silver Moon и Silver Dawn. Член Ордена Сен-Шарль и Гримальди, Манфреди Лефевр д’Овидио является также председателем компании Héritage, частной группы, занимающейся туристической индустрией класса люкс. Как уже было сказано, эта компания является продолжением старой и благородной семейной традиции. К 25-й годовщине Silversea судоходная компания выпустила книгу о семье Лефевр, — Sailing through History: A Family Dynasty — в которой рассказывается о наследии Silversea, части блистательной истории этой семьи. Презентация книги состоялась 6 ноября в Нью-Йорке, во время торжественного мероприятия на борту Silver Wind. В настоящее время она имеется на борту всех кораблей Silversea. «Я горжусь возможностью поделиться историей семьи Лефевр и Silversea Cruises с моими друзьями, моей семьей и всем мореходным сообществом, — говорит Манфреди Лефевр д’Овидио. — Наша линия круизного судоходства основана на опыте нескольких поколений, и это история инноваций. Написанная в память о моем отца и моих предках, Sailing through History: A Family Dynasty прославляет блистательное прошлое, заложившее основу для лидерства Silversea Cruises в настоящее время». Опубликованная издательством Assouline Publishing с предисловием Поля Теру и эксклюзивным интервью, взятым Питером Гринбергом (Peter Greenberg) у Манфреди Лефевра д’Овидио, книга создает чарующую картину истории одной из самых блистательных семей Европы. Книга, полная забавных историй, - от Франции XVI века до покупки акций Silversea компанией Royal Caribbean в 2018 году рассказывает о королевских связях семьи, ее важном социальном значении и многочисленных коммерческих завоеваниях, создавая в то же время исторический контекст для мира роскошных круизных кораблей. Читатели узнают из этой книги о том, как «блестящий, бурный, креативный и академически образованный» Антонио Лефевр вводил новшества в этот сектор индустрии, запустив первую линию круизного судоходства в Монако в 1994 году. С тех самых пор, а с 2001 года — под руководством его сына, Манфреди Лефевра д’Овидио, компания Silversea обслужила около полумиллиона клиентов на приблизительно 4200 рейсах; круизные корабли провели в путешествиях суммарно более 50 000 дней, а клиенты – более 9,4 млн дней.

MANFREDI LEFEBVRE D’OVIDIO Chairman of Silversea Cruises This company, with a very old tradition of family entrepreneurship, rooted in the nautical field, is active in many other sectors. Today, Manfredi Lefebvre d’Ovidio is one of the most recognised players in the cruise industry and a successful investor in sectors ranging from real estate to finance. He occupies important posts in leading international bodies (WTTC, Davos World Economic Forum, Aspen Institute, Chairman of the Monegasque Chamber of Shipping), he is also Executive Chairman of Silversea Cruises, a company founded in 1994 with his father Antonio Lefebvre d’Ovidio (an entrepreneur, legal expert and the author of many publications; considered as the author of the modern Italian Shipping Code). Silversea Cruises is a luxury shipping company based in Monaco since the end of 2019. The company boasts eight cruise ships, each transporting between 100 and 608 passengers, dedicated to cruises of varied lengths, to more than 1,000 destinations and aimed at a very discerning clientele. The flagship of the fleet is the Silver Muse, with its 40,000 tonnage, and its twin sisters, Silver Moon and Silver Dawn, which will soon become operational. A member of the Order of Saint Charles and Grimaldi, Manfredi Lefebvre d’Ovidio is also Chairman of Héritage, a private group, active in the luxury tourism industry.

As we have already mentioned, this is an old and noble family tradition: for Silversea’s 25th anniversary, the cruise company released a book about the Lefebvre family entitled Sailing through History: A Family Dynasty – recounting the legacy of Silversea, as part of the distinguished history of its family.

Presented at a special event on board the Silver Wind in New York on 6 November, the book is now available to guests on board each Silversea ship.

“I am proud to share the history of the Lefebvre family and that of Silversea Cruises with my friends, family and the entire cruise community”, declared Manfredi Lefebvre d’Ovidio. “Our cruises are based on generations of maritime experience and are a story of innovation. Written to honour my father and our forefathers, Sailing through History: A Family Dynasty celebrates the renowned heritage which helped make Silversea Cruises’ an industry leader”. Published by Assouline Publishing, with a preface by Paul Theroux and an exclusive interview with Manfredi Lefebvre d’Ovidio by Peter Greenberg, the book offers a fascinating insight into the story which defined one of the most illustrious families in Europe. With anecdotes ranging from 16th century France to the acquisition of Silversea shares

by Royal Caribbean in 2018, the book tells of the family’s royal connections, its social significance and many commercial conquests, offering, at the same time, historical context for the world of ultra-luxury cruises.

In this book, readers will discover how Antonio Lefebvre, “a brilliant, tormented and creative academic”, innovated in the cruise sector by launching the first cruise line in Monaco in 1994. Since then – and under the aegis of his son, Manfredi Lefebvre d’Ovidio since 2001 – Silversea has welcomed around half a million guests on board approximately 4,200 voyages; cruise liners have voyaged a total of more than 50,000 cruise days and their guests have accumulated a total of more than 9.4 million cruise days.

Monaco бизнес | 39

FAMILY BUSINESS

НАЛОГИ И ПРАВО - СЕСИЛЬ ВИЛЛАКРЕС АКОЛАС IRON CONSEIL

40 | Monaco бизнес

TAX & LEGAL

В мире немного мест с настолько высокой, как в Монако, концентрацией состоятельных семей, имеющих личные и бизнес-активы в разных странах мира. Международные семьи имеют широкий выбор юрисдикций, когда речь заходит о заключении брака и ведении бизнеса. В постоянно меняющемся мире просто необходимо обратиться за рекомендациями к эксперту, который окажет вам конкретную помощь в налоговых и юридических вопросах. Сесиль Виллакрес Аколас имеет более чем двадцатилетний опыт работы в сфере международного налогового и наследственного планирования для состоятельных людей. Сесиль руководила компанией по доверительному управлению капиталом состоятельных семей (мультисемейным офисом) и английской компанией в Княжестве, а затем решила открыть свою компанию IRON Conseil, оказывающую семьям и директорам компаний помощь в налоговых и юридических вопросах. Цель — помогать им структурировать и развивать свой бизнес и активы в различных юрисдикциях в соответствии с нормативными требованиями. Сесиль объясняет нам причины, по которым Монако из места проживания все больше превращается в юрисдикцию, где создаются и развиваются компании. Монако обладает множеством преимуществ, особенно учитывая его расположение в Европе и тот факт, что это юрисдикция, которая придерживается международных стандартов, в отличие от других юрисдикций за пределами ЕС. Размеры Княжества и политическая воля к экономическому развитию упрощают предпринимателям обращение к административным органам и лицам, принимающим решения, и позволяют получать персональную поддержку. Семьи, которые находятся в поисках безопасного места жительства, также могут инвестировать в Княжестве для ведения бизнеса. Возможны различные формы в зависимости от профессиональной деятельности семьи и от того, существует ли она как предприятие за пределами Княжества. Жители Монако часто управляют бизнесом, расположенным за пределами Княжества, не создавая местную структуру. Это действительно возможно, но, если решения принимаются и деятельность ведется в Княжестве, рекомендуется зарегистрировать компанию в Монако. Управление семейным бизнесом из Княжества. Семейный офис Для удовлетворения потребностей определенных семей в централизованном управлении их личными и бизнес-активами в Монако разрешено создание семейных офисов. Семейные офисы являются достаточно гибкими структурами, позволяющими набирать местных сотрудников и предоставлять консультации семье и семейной компании. Они не ведут коммерческую деятельность и, следовательно, не облагаются налогом на прибыль или НДС. Если несколько семей захотят обратиться к одному специалисту, необходимо создать мультисемейный офис, деятельность которых в настоящее время строго регламентирована Законом № 1439 от 2 декабря 2016 года. Создание нового вида деятельности внутри семейной компании Семья может также принять решение об открытии в Княжестве нового вида бизнеса, вне зависимости от того, связан ли он с существующей деятельностью семейной компании или нет. Компания может облагаться подоходным налогом, если более 75% ее оборота формируется за пределами Княжества. Эта структура, интегрированная в семейную компанию, может оказывать услуги другим подразделениям группы, обладать правами собственности и т. д. Предоставленные таким образом услуги повлекут за собой расходы, которые подлежат вычету из налоговой базы другими подразделениями. Реструктуризация семейной компании в Княжестве Международные семейные компании имеют подразделения в разных странах. Для предоставления грамотной консультации требуется понимание существующей организации: где зарегистрированы юридические лица, где находятся лица, принимающие решения, где создается добавленная стоимость, где находятся сотрудники, где находятся поставщики и клиенты и пр. После анализа существующего положения дел в семейной компании и с учетом проектов развития создание коммерческой структуры в Княжестве может позволить переместить туда часть деятельности семейного предприятия. При всех этих возможностях резидент Монако, который будет партнером и, возможно, руководителем структуры, укрепит свое положение резидента благодаря созданию очевидной экономической выгоды в Княжестве.

IRON CONSEIL - www.ironconseil.com

CÉCILE VILLACRES ACOLAS IRON CONSEIL There are few places in the world like Monaco with such a high concentration of wealthy families with private and professional interests in different countries around the world.

International families have a wide range of choice of jurisdictions when it comes to settling the family and organising professional activities. In an ever-changing world, it is necessary to call upon an expert capable of offering specific tax and legal advice.

Cécile Villacres Acolas has more than twenty years’ experience in international tax and estate planning for wealthy individuals. After managing a multi-family office and an Anglo-Saxon company in Monaco, she decided to open her own company, IRON Conseil, to provide her services to families and business owners, with specific tax and legal assistance to help them structure and develop their business and estates in various jurisdictions, in accordance with regulations. She explains to us why Monaco is changing from a place of residence to a jurisdiction where more and more companies are setting up and developing.

Monaco offers a host of advantages, particularly if we consider its position within Europe and the fact that it is a jurisdiction respectful of international standards, unlike other jurisdictions outside the EU. Its size and political will to develop economically, offer entrepreneurs easy access to public administrations and to decision-making bodies, and allow them to benefit from tailored support. Thus, families looking for a safe place of residence, are also led to invest in the Principality for their business affairs.

This can take several forms, according to the family’s professional activity and whether this is already structured outside the Principality or not. Residents often manage their affairs located outside the Principality without forming a local structure. This is indeed possible, but when decisions are made and activities are conducted within the Principality, it is recommended to have a Monegasque company.

Management of family affairs from the Principality: The Single Family Office To meet the needs of certain families and to centralise the management of their private and professional interests, Monaco enables the constitution of ‘Single Family Offices’.

SFOs are supple and flexible structures, enabling the recruitment of a team locally and offering advice to the family and to the family group. They do not conduct any commercial activity and are therefore not subject to income tax or VAT. Should several families wish to group together, they can set up a Multi-Family Office, which are now strictly regulated by Law n°1439 of 2 December 2016.

Creating a new activity within the family group The family may also decide to start a new activity in the Principality, linked or otherwise to the family group’s existing activity. The company may be subject to income tax if more than 75% of its turnover is generated outside Monaco.

This structure, integrated into the family group, may supply services to the group’s other entities, hold property rights, etc.

The services thus supplied would generate costs which are tax deductible by the other entities.

Restructuration of the family group in the Principality International family groups have structures in different countries.

Adapted advice implies full understanding of the existing organisation: where the legal entities are, where the decisionmakers are located, where the added value is created, where the employees are located, where the clients and suppliers are, etc.

Following this analysis of the family group and taking into consideration any development projects, a business structure in the Principality can be established to enable part of the family group’s activity to be relocated there.

In all of these scenarios, Monegasque residents, who are partners and possibly administrators of the structure, will benefit from a reinforced Monegasque residence status, thanks to the creation of genuine economic interest in the Principality.

Monaco бизнес | 41

ИНТЕРВЬЮ Interview

МОНАКО СЕМЕЙНЫЙ ОФИС - ДЖУЗЕППЕ АМБРОЗИО -

Понятие семейного офиса возникло в XIX веке в США по инициативе нескольких крупных промышленных семей. Идея заключалась в том, чтобы сохранить контроль над состоянием в пределах своей семьи, вместо того чтобы поручать управление капиталом третьим лицам. Рокфеллеры считаются одними из первых создателей семейного офиса. С годами по всему миру появились мультисемейные офисы. Основная миссия этих структур, которые работают на несколько состоятельных семей, состоит в структурировании капиталов и управлении активами. Семейные офисы остаются доступными только для элиты — лиц со сверхкрупным чистым капиталом (UHNWI). На практике семейный офис создается при обладании активами, составляющими более 40—50 млн евро. К услугам мультисемейного офиса, как правило, прибегают при наличии активов, превышающих 4—5 млн евро. За последние годы многие богатые семьи создали в Княжестве свои семейные офисы. По сравнению с другими европейскими столицами Монако предоставляет многочисленные преимущества для состоятельных семей. Его по праву считают одним из самых популярных мест для размещения семейных офисов. Мы попросили Джузеппе Амброзио, президента ассоциации Monaco Single & Multi Family Office Association, рассказать о деятельности семейных офисов в Монако. ИНТЕРВЬЮ С ДЖУЗЕППЕ АМБРОЗИО, президентом ассоциации Monaco Single & Multi Family Office Association Джузеппе, прежде всего мы поздравляем Вас с выдвижением на пост в Комиссию по управлению инвестициями при Ордене экспертов-бухгалтеров Англии и Уэльса (ICAEW), а также назначением на должность почетного консула Сент-Винсент и Гренадин.

Giuseppe AMBROSIO

В чем разница между семейными и мультисемейными офисами? Семейный офис предназначен для обслуживания только одной семьи. Для семьи определяющим, ключевым элементом остается конфиденциальность. Семейный офис — это некоммерческая организация, и поэтому он не облагается НДС. Семейный офис не подвергается налогообложению и не заносится в торгово-промышленный реестр — со всеми вытекающими из этого преимуществами и недостатками. Мультисемейный офис управляет делами нескольких клиентов. Мультисемейный офис облагается НДС и отображается в торгово-промышленном реестре. Эта структура платит налог на прибыль и подчиняется закону о борьбе с отмыванием денег. Оба вида деятельности должны быть зарегистрированы как акционерное общество Монако (S.A.M.), что является общей составляющей семейного и мультисемейного офисов.

Manfredi LEFEBVRE D’OVIDIO

Prince MICHEL Instagram/angeladonava

42 | Monaco бизнес

Какая из этих двух структур считается лучшим решением для богатой семьи? Выбор осуществляется в соответствии с размером активов клиента. Если у семьи есть значительное состояние, оцениваемое более чем в 40—50 млн евро, семейный офис кажется мне самым подходящим решением, которое может гарантировать максимальную конфиденциальность и контроль со стороны семьи, но на самом деле нет никаких правил... Семья также может обратиться к услугам мультисемейного офиса и стать, таким образом, одним из его клиентов, так как мультисемейный офис, напомним, ведет дела нескольких богатых семей. Каковы экологические, социальные и управленческие критерии (ESG), которые стимулируют инвестиции в семейные офисы? Экологические, социальные и управленческие критерии (ESG) — это совокупность стандартов деятельности компании, которые сознательные инвесторы используют для просеивания потенциальных инвестиций. Экологические критерии учитывают деятельность компании в сфере охраны природы. Социальные критерии изучают, как регулируются отношения с сотрудниками, поставщиками, клиентами, с которыми работают компании, и с сообществами, в которых они ведут деятельность. Управление касается руководства компании, вознаграждения руководителей, аудита, внутреннего контроля и прав акционеров.

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

FAMILY BUSINESS

Каковы наиболее интересные тенденции в отношении семейных офисов? Искусственный интеллект (ИИ). Большинство владельцев семейных офисов или бенефициаров накапливали свое состояние и формировали мировоззрение еще до цифровой революции. Сегодня им отнюдь не просто осознать влияние искусственного интеллекта и технологий. Но непонимание того, что наступила цифровая эра, приводит к дополнительным рискам или упущенным возможностям. Это может иметь значительные последствия и представлять серьезную угрозу их состоянию. Решение заключается в том, чтобы по возможности ускорить процесс передачи управления в руки следующего поколения в семье. Молодое поколение чувствует себя более комфортно в период четвертой промышленной революции. Импакт-инвестирование распространяется более высокими темпами, чем ожидалось, и это вовсе не обязательно негативное явление, но оно снижает маржу и возможности, доступные для инвестиций семейных офисов, и создает чрезмерную «раздутость» в определенных экологических нишах. Возможности для экологически чистых инвестиций ограничены, и существует дилемма: продолжать инвестировать с учетом критериев ESG или сосредоточиться на более выгодных инвестициях. Расскажите, пожалуйста, о других важных тенденциях. Другие тенденции, которые следует учитывать, в основном связаны с переходом от делового семейного офиса к финансовому семейному офису. Если настанет подходящее время для частичной или полной продажи компании и это произойдет, то компания будет обладать огромной ликвидностью, а семейный офис в конечном счете возьмет на себя управление финансовыми активами, не обладая необходимыми навыками и не зная о реальных проблемах и рисках для семьи, что может привести к значительным финансовым рискам для семейного офиса. Бывает ли преемственность самой серьезной проблемой для семейных офисов? Менее чем в одной трети случаев преемственность бывает успешной, поэтому для большинства семей этот вопрос имеет решающее значение. Чтобы начать успешный переход к новому поколению, необходимо тщательно подготовиться, подобрать подходящее время и заручиться поддержкой основателя компании, чтобы он частично отказался от контроля над семейным бизнесом и передал его наследникам. В прошлом году в Монако прошел саммит Global Family Office Investment Summit, в котором приняли участие более 400 семейных офисов и очень богатых людей, состояние которых, по оценкам, составляет более 3,5 млрд евро. Планируется ли новая встреча в 2020 году?

Global Family Office Investment Summit в Монако стал уникальной возможностью всего за два дня встретиться и пообщаться с сотнями семейных офисов, работающих на пяти континентах. Следующее мероприятие, как и в предыдущие годы, должно состояться в Княжестве в июне. Чтобы сохранить за Монако его статус предпочтительного места размещения семейных офисов, я раз в год принимаю активное участие в Global Family Office Investment Summit для семейных офисов и их клиентов.

Justin Rockefeller

Nico ROSBERG

Monaco бизнес | 43

FAMILY BUSINESS

Nico ROSBERG, M. CASIRAGHI, Giuseppe AMBROSIO

MONACO FAMILY OFFICE Family offices first appeared in the 19th century in the United States on the initiative of several large industrial families who wished to keep control of their fortune within the family, as opposed to entrusting estate management to third parties. The Rockefellers were among the first creators of a family office. Over the years, multi-family offices have appeared around the world.

These structures which operate on behalf of several wealthy families, mainly focus on structuring their estate and managing their assets.

Family offices are reserved for elite, Ultra High Net Worth Individuals (UHNWI). According to practices, single-family offices are created for estates of more than 40-50 million Euros. Multi-family offices, meanwhile, are usually for estates of more than 4-5 million Euros.

In recent years, several wealthy families have set up their family offices in the Principality. Compared with other European capitals, Monaco offers a host of advantages to wealthy families, and is emerging as one of the best destinations for family offices.

We spoke to Giuseppe Ambrosio, President of the Monaco Single & Multi Family Office Association about Family Offices in Monaco.

Interview with Giuseppe Ambrosio, President of the Monaco Single & Multi Family Office Association Giuseppe, firstly we would like to congratulate you on your appointment to the Investment Management board of the Institute of Chartered Accountants of England and Wales (ICAEW) and on your appointment as Honorary Consul of Saint-Vincent and the Grenadines.

What is the difference between a Single-Family Office and a Multi-Family Office?

A Single-Family Office (S.F.O) operates exclusively for a single family.

Confidentiality is an essential and determining factor for the family in question. A Single-Family Office is not a business entity; it is therefore not subject to VAT. With all the advantages and disadvantages that brings with it, an S.F.O is not taxable and does not appear in the trade and industry registry.

Conversely, Multi-Family Offices (MFO) manage the affairs of several clients.

MFOs are subject to VAT and appear in the trade and industry registry. They pay income tax and are subject to the anti-money laundering law. The two activities must be set up as Monegasque Public Limited Companies (S.A.M), this is the common characteristic between S.F.Os and M.F.Os. Which of the two is the best option for a wealthy family?

The choice is made depending on the client’s estate. If the family has a substantial fortune, estimated at more than 40-50 M€, an SFO would seem to me to be the most suitable solution, also offering confidentiality and control to the family - but there are no hard and fast rules. They can also opt for an MFO, but would then become its clients, seeing as MFOs, let us recall, take care of several wealthy families.

Which environmental, social and governance (ESG) criteria inspire family office investments?

Environmental, social and governance (ESG) criteria are a set of standards

44 | Monaco бизнес

for a company’s operations which responsible investors use to filter potential investments. The environmental criteria take into account a company’s performance as nature’s steward. Social criteria examine the way relations with staff, suppliers, clients and the community are handled. Governance concerns the leadership of a company, executive compensation, audits, internal control procedures and shareholders’ rights.

What are the most interesting trends for family offices?

Artificial Intelligence (AI). Most owners of family offices or economic beneficiaries accumulated their wealth and studied prior to the digital revolution. Today they find it hard to understand the implications of artificial intelligence and technology. A lack of awareness of the digital era leads to additional risks or lost opportunities. This can have dramatic consequences and represent a significant threat to their estate.

Where possible, the solution involves accelerating family succession.

Younger generations are more at ease with the 4th industrial revolution.

ESG impact investing is spreading at a faster pace than anticipated and this is not necessarily a bad thing, but it reduces the margin and opportunities available for the investment space of family offices and creates inflation for certain green niches. Opportunities which respect the environment are limited and what’s more, we are facing the dilemma of continuing with ESG impact investing or opting for more profitable investments instead.

What are the other major trends?

The other trends to take into consideration mainly concern the evolution of the Business Family Office towards the Financial Family Office.

If it is a good time to partially or totally sell the company and this sale takes place, considerable liquidity will therefore become available and the family office will have to manage financial assets, without having the necessary know-how and without understanding the real stakes and risks for the family, which can lead to a considerable financial risk for the Family office.

Is succession the ultimate challenge for family offices?

Fewer than one third of successions are successful. This is therefore a critical issue for most families. To start a transition towards the new generation, a successful succession must be prepared and timed correctly. This means that the current family head must agree to partially hand over control of the family business to his heirs.

Last year in Monaco, the Global Family Office Investment Summit, brought together more than 400 family offices and ultra-high net worth individuals with an estate estimated at over 3.5 billion Euros. Will there be another such event in 2020?

The Global Family Office Investment Summit in Monaco was a unique chance to meet and bring together hundreds of family offices from 5 continents in the space of just two days. The next event is set to take place this June in the Principality, just like previous years. I take part once a year to ensure that Monaco remains a privileged destination. I work actively for the Global Family Office Investment Summit, as well as for the family offices and families in attendance.

БИЗНЕС НОВОСТИ | Business News

ВРУЧЕНИЕ НАГРАД

На очередной церемонии награждения Trophées du Club de l’Eco в центре внимания оказались многие руководители и компании Княжества. В ходе мероприятия, организованного в Grimaldi Forum Экономическим советом Монако (MEB) и группой Nice-Matin, были отмечены наградами за свой вклад в развитие экономики Монако семь предприятий и руководителей компаний. Редакция представляет краткий обзор лауреатов 2019 года. Фредерик Дарне (Frédéric Darnet), управляющий директор отеля Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, был удостоен премии «Руководитель года» за эффективное управление экономикой, человеческими ресурсами и охраной окружающей среды. Вручал награду Его Превосходительство г-н Жак Буассон (Jacques Boisson), государственный секретарь, представитель Его Светлости Князя Альбера II. С момента вступления Фредерика Дарне в должность оборот отеля вырос с 45 млн до 54 млн евро, что составляет 20% за 3 года при уровне заполняемости от 65 до 72%. Мишель Боэри (Michel Boeri), президент Automobile Club de Monaco (ACM), получил специальный приз жюри, который вручил ему Его Превосходительство государственный Министр Серж Телль (Serge Telle). Справедливая награда за превосходный финансовый результат: прибыль для Княжества от проведения Гран-при Монако в размере около 90 миллионов евро. Более чем заслуженный приз для ACM и для знаменитой гонки, которая в 2019 году отпраздновала свое 90-летие! С момента своего создания Opéra de Monte-Carlo — одно из знаковых мест, привлекающих гостей в Монако. Жан-Луи Гринда (Jean-Louis Grinda) был удостоен награды за повышение международного престижа Княжества. Ее вручил Жан Кастеллини (Jean Castellini), советник Правительства, Министр по финансам и экономике. Компания Mercure International Monaco, насчитывающая 5000 сотрудников по всему миру, в том числе 100 человек в Монако, торговый оборот которой более 900 миллионов евро, была удостоена награды «Лучшая компания, работающая на международном уровне». Этот приз Хаднану и Йоанне Удруж (Hadnan et Johanna Houdrouge) вручила Сильви Бьянкери (Sylvie Biancheri), управляющий директор Grimaldi Forum. Среди других лауреатов выделим также обладателя награды за инновации стартап Coraliotech. Компания занимается разработкой фармацевтической и косметической продукции на основе кораллов в рамках экологического подхода. Приз в номинации «Устойчивое развитие» достался Compagnie des Autobus de Monaco, играющей ключевую роль в энергетическом повороте Княжества. Наконец, наградой в номинации «Изготовлено в Монако» отметили компанию Cruiseline, одного из европейских лидеров по онлайнпродаже круизов.

46 | Monaco бизнес

Frederic DARNET, SE Jacques Boisson

The Monaco Eco Trophy Award Ceremony Several of the Principality’s business leaders were honoured at the latest edition of the Eco Club Trophy Awards Ceremony. As part of the event, organised at the Grimaldi Forum by the Monaco Economic Board (MEB) and the Nice-Matin Group, seven companies and managers were recognised for their contribution to boosting the Monegasque economy.

Here is a roundup of the 2019 prize-winners.

Recognised for his economic, human and environmental management, Frédéric Darnet, General Manager of the Monte-Carlo Bay Hotel & Resort was presented with the “Manager of the Year” award from S.E.M. Jacques Boisson, Secretary of State, representing H.S.H. Prince Albert II. Since taking the helm, the hotel’s turnover has grown from 45 M€ to 54 M€, a 20% increase in just 3 years and an occupancy rate which has risen from 65% to 72%.

The President of the Automobile Club de Monaco (ACM), Michel Boeri, scooped the special jury prize, presented by S.E.M Serge Telle, Minister of State. A prize well deserved for the major economic spinoffs the Principality benefits from thanks to the Monaco Grand Prix, to the tune of 90 million euros. An award richly deserved by the ACM, for a race which celebrated its 90th anniversary in 2019.

Since its creation, the Opéra de Monte-Carlo has been a key source of attractiveness for the Principality. Jean-Louis Grinda received the International Outreach Prize from Jean Castellini, Government Advisor and Minister of Finance and Economy.

With 5,000 employees around the world, including around one hundred in Monaco and an estimated turnover of more than 900 M€, Mercure International Monaco won the prize for Best International Company. The prize was awarded to Hadnan and Johanna Houdrouge

by Sylvie Biancheri, General Manager of the Grimaldi Forum.

Among the other winners, the innovation award went to the start-up Coraliotech, which creates pharmaceutical and cosmetic products from coral, and which implements an environmentally-friendly approach. The sustainable development award was presented to the Compagnie des Autobus de Monaco, a key player in the Principality’s energy transition.

Finally, the Made in Monaco Trophy was awarded to Cruiseline, one of Europe’s leading on-line cruise retailers.

© MEB/Carte Blanche

TROPHÉES DE L’ECO В МОНАКО

FORCE ONE

PRIVATE FLIGHTS

MONACAIR EXPERIENCES

Up to 500 km range Riviera, Italy, Alps…

Golf, Ski, Resorts, Wine & Dine...

AIRPORT TRANSFER

HELICOPTER TOURS

7 min. only Free pick-up / drop-off

360° view Family, Corporate...

www.monacair.mc

+377 97 97 39 00 / info@monacair.mc

БИЗНЕС НОВОСТИ | Business News

МОНАКО - РОССИЯ

MEB НА «РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ» МИССИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Балет Монте-Карло получил приглашение дать два представления на престижном фестивале памяти Дягилева, и Экономический совет Монако (MEB) воспользовался этой возможностью, чтобы как можно лучше подготовиться к своей бизнес-миссии, которая пройдет в Санкт-Петербурге с 1 по 4 июня 2020 года.

MONACO – RUSSIA

Гийом Роз, Генеральный Директор MEB, и Диего Бонавентура, Директор департамента Торговой Палаты Монако, в конце года посетили бывшую столицу империи — в настоящее время второй по величине город страны, — чтобы встретиться с основными экономическими организациями. Они пообщались со своими коллегами из Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, Торгово-промышленной палаты Ленинградской области, а также со своими партнерами из клуба предпринимателей «Деловая Россия», с которым давно налажены связи. Цель поездки — открыть больше возможностей для членов MEB, которые отправятся в бизнесмиссию в июне следующего года.

While the Ballets de Monte-Carlo were invited to perform on two occasions at the prestigious Diaghilev Festival, the Monaco Economic Board (MEB) seized the opportunity to prepare its economic mission, which will take place in Saint-Petersburg from 1-4 June 2020, under the best possible conditions.

Guillaume Rose (MEB Chief Executive Officer) and Diego Bonaventura (Director of the Monaco Chamber of Commerce) travelled to the former Imperial capital - today the country’s second largest city - at the end of the year, to meet with the principal economic organisations. They discussed with their opposite numbers from the Saint-Petersburg Chamber of Commerce, the Leningrad Region Chamber of Commerce, and their partners from Business Russia, an entrepreneurs’ club with whom they enjoy well-established links. The aim was to increase the number of opportunities for MEB members who will be part of June’s economic mission.

All of these business prospects were invited to attend a magnificent performance given by the Ballets de Monte-Carlo as a homage to Diaghilev. The show drew inspiration from the Ballets Ru¬sses’ centenary celebrations, which took place in Monaco in 2009. Once again, the cultural added value provided by this performance contributed to economic rapprochement.

The MEB’s partners are more than ever willing to welcome the delegation of Monegasque entrepreneurs outside the SPIEF, Russia’s largest economic forum, which brings together annually around 10,000 business leaders and figures from more than 100 countries. Meetings have been scheduled to develop a programme which promises to provide a perfect balance between offer and demand for the two delegations.

Following the meetings held during the trip, several sectors of activity and companies deemed relevant for Monaco’s economic fabric were identified and will be proposed to MEB members in the coming weeks in order to prepare for a successful trip.

Since the celebration of the Year of Russia in Monaco in 2015, which was a true catalyst for relations between the two countries, the MEB has been working closely with the Monegasque Embassy in Russia to utilise the economic opportunities presented by this vast nation.

Все эти потенциальные партнеры были приглашены на великолепный спектакль, поставленный Балетом Монте-Карло в честь Дягилева. Представление было вдохновлено празднованием столетнего юбилея Русского балета, которое состоялось в Монако в 2009 году. Высокая культурная ценность этого выступления в очередной раз сыграла свою роль в содействии экономическому сближению стран. Партнеры MEB как никогда расположены приветствовать делегацию предпринимателей из Монако на ПМЭФ, крупнейшем российском экономическом форуме, который ежегодно собирает около 10 000 руководителей и бизнесменов более чем из 100 стран мира. Были проведены различные встречи для разработки программы, которая обещает быть уникальной с точки зрения соответствия спроса и предложения для обеих делегаций. По окончании обсуждений, состоявшихся в ходе этой поездки, были определены несколько отраслей деятельности и компаний, у которых есть потенциал для экономического сотрудничества с Монако. Их список будет передан членам MEB в ближайшие недели для подготовки максимально плодотворной поездки. С момента празднования Года России в Монако в 2015 году, ставшего настоящим катализатором отношений между двумя странами, MEB тесно сотрудничает с Посольством Монако в России в рамках развития экономических возможностей, открывающихся на этой огромной территории.

48 | Monaco бизнес

The MEB’s reconnaissance mission to Saint-Petersburg

Discover our World Be Creative. Be Memorable. Get Noticed.

Luxury's leading creative and award winning production, marketing and television channel based in Monte-Carlo.

You dream it. We create it. Anytime. Anywhere. 24/7.

Contact us now or visit our luxury showroom.

Official Representative

Principality of Monaco - Avenue du Berceau | Ph: +377 93506090 | gaudio@teos.tv

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ | Agenda

MAGIC - Супергерои съезжаются в Монако для участия в 6-м конкурсе!

Superheroes are back in Monaco for the 6th edition! Познакомьтесь с исключительной программой крупнейшего конкурса косплея, Magic International Cosplay Masters, посвященного тематике видеоигр, комиксов, манги, мультипликации и кино: конференции, раздачи автографов и живые сеансы рисования. В конкурсе примут участие лучшие косплееры всего мира, а победители получат два билета на соревнования в Японии!

Once again this year, the core themes will be mangas, video games, comics, animation and cinema. Other exceptional features will include conferences, autograph signings, live drawing sessions and a large Cosplay contest – the Magic International Cosplay Masters, featuring some of the best performers in the world. With two tickets to Japan up for grabs!

7 марта 2020 года 7 March 2020 - Grimaldi Forum

AVRIL 2020 #MourirPeutAttendre MourirPeutAttendre-lefilm.fr /JamesBond007FR @UniversalFR

Вход бесплатно по бронированию:

Free admission by registration on: www.magic-ip.com

BROCHURE NTTD.indd 1

06/12/2019 10:41

Предпремьера последнего Агента 007 «Не время умирать»

Première screening of the latest Bond film “No Time To Die”

Les Sérénissimes de l’Humour 15-й фестиваль 15th edition

На четыре дня 15-й фестиваль Les Sérénissimes de l’Humour соберет целую плеяду артистов, юмористов и актеров. Этот фестиваль смеха в Княжестве, который проходит под патронатом Его Светлости Князя Монако Альбера II, организован совместно с радиостанцией Rire & Chansons в поддержку ассоциации Amade Monaco.

Over 4 days, a whole host of artists, comics and actors will celebrate the 15th edition of the Sérénissimes de l’Humour.

The Principality’s comedy festival, under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II, is organised in association with Rire & Chansons radio and in aid of children’s charity, Amade Monaco.

18—21 марта 2020 года в 20:00 From 18-21 March 2010 at 8pm

Grimaldi Forum: www.monaco-live-productions.com

1-Serenissimes-2020-Affiche-120x176-Affipark.indd 1

20/11/2019 21:59:32

Фестиваль комедийного кино в Монте-Карло 17-й фестиваль

Monte-Carlo Film Festival of Comedy

17-й фестиваль комедийного кино в Монте-Карло, организацией которого занимается Эцио Греджо (Ezio Greggio), презентует обширную программу с многочисленными показами фильмов. Церемония награждения состоится в субботу, 25 апреля, в зале Князя Пьера, в присутствии многих зарубежных гостей из мира кино, с выступлениями известных артистов и наградами, посвященными значимым фигурам комедийного и международного кино.

The 17th edition of the Monte-Carlo Film Festival of Comedy, created and directed by Ezio Greggio, promises a rich programme with a large number of film screenings. The award ceremony will take place on Saturday 25 April in the Salle Prince Pierre, in the presence of numerous international guests from the world of cinema, shows performed by famous artists and prizes for the great protagonists of the world of international comedy and cinema.

20—25 апреля 2020 года From 20-25 April 2020

Grimaldi Forum 50 | Monaco бизнес

Под патронатом Его Светлости Князя Монако Альбера II, Фонд США Княгини Грейс имеет честь представить на красной ковровой дорожке предпремьеру двадцать пятого фильма о Джеймсе Бонде «Не время умирать (No Time To Die)», с Дэниелом Крейгом в главной роли. Режиссером фильма является Кэри Дзёдзи Фукунага, лауреат премии Фонда Княгини Грейс. Только на одну ночь Монако превратится в величественную декорацию шпионской истории, которая перенесет вас в мир Агента 007. На первом подобного рода в Княжестве торжественном вечере почтут память короля стрельбы Роджера Мура, а доходы от мероприятия будут перечислены в Фонд США Княгини Грейс.

Under the High Patronage of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, the Princess Grace Foundation-USA is proud to present an exclusive première of the twentyfifth James Bond film, “No Time To Die” starring Daniel Craig and directed

by Cary Joji Fukunaga, winner of the Princess Grace Award. For one night only, Monaco will transform into a majestic spy-scape transporting you into the iconic world of 007. This Black-Tie event, the first of its kind in the Principality, will honour the late Sir Roger Moore, with all proceeds going to the Princess Grace Foundation-USA.

7 апреля 2020 года 7 April 2020

Grimaldi Forum Дополнительная информация: Full details on: pgfusa.org