Monaco Business n°30

ЛЕТО Summer

2019

n° 30 2019

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

©Gil Zetbase

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Monte-Carlo Television Festival

БАЛ КРАСНОГО КРЕСТА Monaco Red Cross Gala Ball

АНЖЕЛА ДОНАВА Angela Donava

НЕДЕЛЯ МОДЫ

Monte-Carlo Fashion Week

Photo : jeremyjakubowicz.com

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

БЕРЕГ МОРЯ - ПРОСПЕКТ КНЯГИНИ ГРЭЙС Эти великолепные апартаменты площадью 230 м2, в данный момент находящиеся в процессе проведения ремонтных работ, идеально расположены в очень востребованной резиденции, расположенной на берегу моря. Квартира располагает превосходными террасами, захватывающим панорамным видом на море и побережье Италии, а также просторной площадью, включающей двойную гостиную, полностью оборудованную кухню и открытое обеденное пространство, 3 спальных комнаты с гардеробными/шкафами и отдельными ванными комнатами. Отделочные материалы отличаются высоким качеством и благородством, превращая квартиру в исключительное сочетание стиля и современности. Резиденция располагает фитнесцентром и круглосуточной службой безопасности. В стоимость входят подвал/кладовая и парковочное место. Цена: по запросу

E L R E A www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco · T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSCATSCATSCATSCATSCATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC TSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSC ATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSCATSCATSCATSCATSCATSC

СОДЕРЖАНИЕ│Summary

MONACO БИЗНЕС №30 – Summer 2019 ISSN 2227-7587 Обязательный экземпляр печатной продукции ИЮЛЬ 2019 www.monacobusinessmagazine.com

Издательство - Коммуникация - Реклама Publishing - Communication - Advertising MEDIA PARTNER SARL. 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

24

Директор по связям с общественностью и рекламе - Sales Manager Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Издательский директор - Executive Editor Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Главный редактор - Editor in Chief Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

Monaco Business magazine #30

Редакция - Contributions Patrizio Barbera

ВСТУПЛЕНИЕ - Editorial

Перевод - Translations CATS www.cats.mc Редактирование и стилистическое оформление перевода - Rereading Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com Инфографист - Infographist Thomas Griffiths Фотография - Photographers Angelina Magne Фото-кредит - Photo Credit MONTE-CARLO Société des Bains de Mer MCFW - Photos Imag[IN] - EdWrightimages Festival de Télévision - DR - Gil Zetbase Salvadore Dali, Fundacio Gala Salvadore Dali Prada Monte-Carlo - ASA Photo Video Hôtel METROPOLE Monte-Carlo EORM / BBO Studio

Photo cover : ©Gil Zetbase

ЕКАТЕРИНА СЕМЕНИХИНА Ekaterina Semenikhina

7

НОВОСТИ - News

8

БАНКИ И ФИНАНСЫ Bank & Finance

20

СОБЫТИЯ МОНАКО Monaco Events

22

БАЛ КРАСНОГО КРЕСТА МОНАКО Monaco Red Cross Gala Ball БАЛ РОЗ BAL DE LA ROSE 59-Й ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МОНТЕ-КАРЛО Monte-Carlo Television Festival ТОМЕР СИСЛЕЙ Tomer Sisley НЕДЕЛЯ МОДЫ В МОНТЕ-КАРЛО Monte-Carlo Fashion Week АНЖЕЛА ДОНАВА Angela Donava HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO Magical Night PRADA В МОНТЕ-КАРЛО PRADA Monte-Carlo

24

28

26

28 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 30 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 36 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 38 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 40 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 42 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 44 CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS Agenda CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS 50 ЯХТА - Yacht CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS Журнал издается с партнером - Partners CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS CATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATSCATS Распространение - Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion

Реклама MEDIA PARTNER Publishing - Advertising - Events sophie@mediapartner.mc

30

© 2009-2019 MEDIA PARTNER S.A.R.L. All rights reserved. All published texts and visuals are subject to copyright, their reproduction in whole or in part is strictly prohibited unless expressly authorized by the respective rights holders. Printed in the European Union

36

L

262

Monaco бизнес│5

ВСТУПЛЕНИЕ│Editorial

ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL Dear readers,

Дорогие читатели!

As we all know, thanks to Monaco’s increasing attractivity, many economic and cultural activities are expanding in the Principality.

Все мы знаем, что благодаря постоянно растущей привлекательности Монако, в Княжестве проводится множество деловых и культурных мероприятий.

In recent years, new Russian-speaking residents have set up home in the Principality, not only thanks to its economic development and the rich cultural life on offer, but also due to its climate and geographical position, which facilitate international trade. More and more active Russian speakers are now deciding to move to Monaco.

За последние годы немало русскоязычных граждан стали резидентами Княжества. Это связано не только с высоким уровнем экономического развития и богатством культурной жизни Монако, но также с мягким климатом и удобным географическим положением страны, которое как нельзя лучше подходит для налаживания международных связей. Все больше русскоязычных людей, ведущих активную жизнь, принимают решение обосноваться в Монако.

I always keep a careful eye on the development of bilateral projects between Russia and Monaco and I am always happy to support this cooperation. First and foremost, we hope that these initiatives can meet the objectives that Monaco has set for itself, but also provide support to Russian-speaking residents in Monaco in their daily activities.

Through Monaco Business magazine, you can learn more about the projects being carried out and we are delighted to be able to share our news with you.

Enjoy reading!

Ekaterina Semenikhina General Honorary Consul of the Russian Federation in Monaco

Я уделяю большое внимание развитию двусторонних проектов между Россией и Монако и всегда рада поддержать их со своей стороны. Мы прежде всего хотим, чтобы это сотрудничество соответствовало целям Княжества, но также стремимся поддерживать русскоязычных жителей Монако в их повседневной жизни. В журнале Monaco Business мы регулярно публикуем информацию о реализованных нами проектах и с радостью будем и дальше делиться с вами этой информацией. Желаю вам приятного чтения!

Екатерина Семенихина Почетный Генеральный Консул Российской Федерации в Княжестве Монако

Monaco бизнес│7

©ASA Photo Video

НОВОСТИ│News

ДЕНЬ РОССИИ

Russian National Day

4-го июня около 350-ти человек пришли в Бальный зал (Ballroom) Яхт Клуба Монако, чтобы отпраздновать это событие. Его Превосходительство г-н Алексей Мешков, Посол Российской Федерации во Франции и Княжестве Монако, приветствовал гостей на ужине-фуршете, приготовленном с акцентом на фирменные блюда страны. Подавали деликатесы из птицы и тертого трюфеля, тушеную говядину и фуа-гра с соусом Savora, молодой картофель, запеченный в кожуре, сметану с икрой, и, конечно, традиционные пирожки! За музыкальное сопровождение вечера отвечал коллектив Московского казачьего хора, что позволило всем присутствующим получить возможность узнать чуть больше о культурных и музыкальных традициях страны. На празднике иностранные гости открыли для себя культуру России и увидели эту страну с новой стороны. Мероприятие прошло при поддержке различных партнеров, таких как Rotheland, EFG Private Banking, Seastems Group и Ассоциации Русский культурный центр. Компания Beluga предоставила благородную водку, бренд Medot — игристое вино, а Roni Floral — великолепный цветочный декор.

8│Monaco бизнес

For the 6th consecutive year, the General Honorary Consul of the Russian Federation, Mrs Ekaterina Semenikhina, organised an event in the Principality to celebrate Russian National Day. On 4 June, some 350 people gathered in the Monaco Yacht Club Ballroom to celebrate the event.

His Excellency Mr Alexey Meshkov, Ambassador of the Russian Federation in France and Monaco welcomed them for a cocktail reception, featuring Russian specialties: gourmet chicken with grated truffle, beef confit and foie gras with savora cream, confit new potatoes with sour cream and caviar without forgetting the traditional pirojkis!

With musical entertainment by Russian act, the MOSCOW COSSACK CHOIR, the event allowed guests to become acquainted with Russian cultural and musical traditions.

The reception offered an insight into Russian culture, enabling guests to see another side of Russia.

Various partners sponsored the event, including Rotheland, EFG Private Banking, Seastems Group and the Russian Cultural Centre. Beluga provided noble vodka, sparkling wine was courtesy of Medot, while the magnificent floral decorations were by Roni Floral.

©Albert Poceij

Почетный Генеральный Консул Российской Федерации Екатерина Семенихина уже в шестой раз организовала в Княжестве ежегодный торжественный вечер, посвященный Дню России.

©ASA Photo Video ©Albert Poceij ©ASA Photo Video

©ASA Photo Video

©Albert Poceij

©ASA Photo Video

НОВОСТИ│News

©ASA Photo Video

Во вторник, 4 июня, Екатерина Семенихина, Почетный Генеральный Консул России в Монако, получила из рук Ее Превосходительства Посла Франции Марин де Карне де Тресессон де Кетлогон (Marine de Carné de Trécesson de Coetlogon) награду за выдающиеся заслуги, постоянный вклад и поддержку Франции. Ей был вручен знак отличия Кавалера Национального ордена «За заслуги». В своем выступлении госпожа Посол упомянула несколько культурных проектов, организованных Консулом для развития культурных связей между Россией и Францией, а также Россией и Монако.

On Tuesday 4 June, Mrs Ekaterina Semenikhina, the General Honorary Consul of the Russian Federation in Monaco was decorated by Her Excellency the Ambassador of France, Marine de Carné de Trécesson de Coetlogon for her distinguished achievements, her investment and her ongoing support for France. She received the insignia of the Chevalier de l’Ordre National du Mérite.

In her speech, the Ambassador outlined several cultural projects organised by Mrs Ekaterina Semenikhina to foster cultural ties between Russia and France and Russia and Monaco.

Monaco бизнес│9

УКРЕПЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА С ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ), в котором принимают участие более 17 000 представителей из 140 стран, является крупнейшим событием в деловой и экономической среде. Экономический совет Монако (MEB) воспользовался этой возможностью, чтобы с 4 по 7 июня организовать поездку в СанктПетербург для укрепления уже налаженных отношений. После проведения множества экономических миссий в Москве (в продолжении Года России в Монако и в преддверии новой миссии в Ростове-на-Дону с 18 по 20 сентября), а также проведения экономических конференций и приема российских делегаций в Княжестве — в частности, в марте этого года — сотрудничество MEB с Россией уже является активным и плодотворным. Тем не менее Санкт-Петербургу, второму по значимости экономическому региону в стране, до сих пор не было уделено должного внимания. Вот почему Гийом Роз (Guillaume Rose), генеральный директор MEB, и Джастин Хайман (Justin Highman), директор Monaco Invest, воспользовались проведением ПМЭФ, чтобы организовать несколько рабочих встреч при поддержке и в присутствии Ее Превосходительства Мирей Петтити (Mireille Pettiti), посла Монако в России, и консулов Монако в Санкт-Петербурге и Москве, Николая Орлова и Игоря Юргенса. Прежде всего были организованы встречи с руководителями региональных представительств постоянных партнеров MEB: Екатериной Лебедевой, вице-президентом Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты, и Дмитрием Пановым, председателем Санкт-Петербургского регионального отделения «Деловой России», в сопровождении председателей комитетов по инновациям, международной торговле, туризму и строительству, а также председателей региональных отделений соседних Самарской и Владимирской областей. Состоялась конструктивная дискуссия, в ходе которой обсуждались совместные возможности и интересы. Благодаря тесным связям с посольством Монако и двумя присутствующими консулами, руководство MEB смогло принять участие в ПМЭФ на особых условиях, к тому же Игорь Юргенс был одним из спикеров этого мероприятия. Таким образом, делегация Монако смогла присутствовать на пленарных заседаниях и круглых столах, а также на встречах и деловых обедах, во время которых проводились презентации о Княжестве на экономическую тематику. В четверг вечером состоялся торжественный ужин в присутствии некоторых ключевых лиц, принимающих решения в экономической сфере из Москвы и Санкт-Петербурга. Результат этой поездки был оценен как крайне положительный. Продолжая развивать отношения с ключевым экономическим регионом и, в более широком смысле, с Россией, MEB восполнил свои знания о «стране-континенте». У предпринимателей Княжества появятся новые возможности развития с проведением экономической миссии в Санкт-Петербурге, которая планируется на 2020 год.

10│Monaco бизнес

Strengthened ties with Saint-Petersburg With over 1,7000 participants from more than 140 countries, the Saint Petersburg International Economic Forum (SPIEF), is a major event in the world of economics and business. From 4 to 7 June, the Monaco Economic Board (MEB) took this opportunity to organise a visit to the city in order to develop already well-established relations.

After several economic missions to Moscow, following on from Monaco’s Year of Russia, and prior to the upcoming mission to Rostov-on-Don from 18 to 20 September, attending economic conferences and hosting various delegations in Monaco – in particular last March -, exchanges between the MEB and Russia are already rewarding and intensive.

However, Saint Petersburg, the country’s second largest economic region, had not yet been explored thoroughly.

This is why Guillaume Rose, Chief Executive Officer of the MEB and Justin Highman, Director of Monaco Invest, grasped the opportunity represented by the SPIEF to hold several meetings with the support and presence of H.E. Mireille Pettiti, Ambassador of Monaco to Russia and the Consuls of Monaco in Saint Petersburg and Moscow, Mr Nikolai Orlov and Mr Igor Yurgens. Meetings were first set up with the leaders of regional branches of the MEB’s longstanding partners: Ekaterina Lebedeva, Vice-President of the Saint-Petersburg ICC and later Dimitry Panov, President of Business Russia Saint Petersburg, accompanied by the Presidents of its Innovation, International Trade, Tourism and Construction Commission, as well as of the neighbouring regions of Samara and Vladimir. Constructive discussions were held, highlighting opportunities and shared interests. Taking advantage of the networks of the Embassy of Monaco and the two Consuls in attendance, MEB leaders were able to take part in the SPIEF under preferential conditions; Igor Yurgens was furthermore one of the event’s speakers. The Monaco delegation was thus able to attend plenary sessions and round tables, as well as meetings and working lunches during which economic presentations of the Principality took place. On the Thursday evening, a gala dinner was organised with the most prominent economic decision-makers from Moscow and Saint Petersburg. The trip was deemed to have been extremely positive. By developing ties with a key economic region and with Russia more generally speaking, the MEB further supplemented its knowledge of the “country continent”. It should be able to offer Monaco’s entrepreneurs new possibilities for development with an economic mission in Saint Petersburg in the pipeline for 2020.

©DR

Romain Ciarlet, (Second Secretary – Embassy of Monaco in Russia), Guillaume Rose (Chief Executive Officer - MEB), Yulia Ivanova (Assistant-Interpreter - Consulate of Monaco in Saint Petersburg), H.E. Mireille Pettiti (Ambassador of Monaco in Russia), Nicolai Orlov (Honorary General Consul of Monaco in Saint Petersburg), Ekaterina Lebedeva (Vice-President of the Saint Petersburg ICC), Igor Yurgens (Honorary General Consul of Monaco in Moscow), Justin Highman, (Director – Monaco Invest).

MONACO TRANSLATIONS

BY ELIZAVETA LOVERING

PUB

НОВОСТИ│News

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР В ПОДДЕРЖКУ РУССКОГО СОБОРА В НИЦЦЕ Успешное благотворительное мероприятие прошло в Средиземноморском дворце (Palais de la Méditerranée) в поддержку Собора святителя Николая Чудотворца в Ницце.

Charity dinner to support the Russian Cathedral of Nice

14 июня 2019 г. ассоциация ACRN («Les Amis de la Cathédrale Russe de Nice») организовала свое четвертое грандиозное торжество с благотворительным обедом в отеле Hyatt Regency, расположенном в Средиземноморском дворце на Английской набережной в Ницце.

A successfull charity event to support the Russian Cathedral of Nice

В этом году на мероприятии, которое проводил Пьерр де Фермор (Pierre de Fermor), президент ACRN, присутствовало 230 участников из Франции, России, Украины, Британии, Бельгии, Швейцарии, Италии, Греции, Германии, Канады, США и Японии. Обед проводился под высоким патронатом Ее Высочества княгини Феодоры Романовой, которая является почетным президентом ACRN, а также Его Высокопреосвященства митрополита Корсунского и Западноевропейского Антония. На мероприятии присутствовали Его Светлость князь Георгий Юрьевский, правнук императора Александра II, и Его Превосходительство г-н Алексей Мешков, посол Российской Федерации во Франции и Княжестве Монако. Город Ницца был представлен первым вице-мэром, г-ном Филиппом Прадалем (Philippe Pradal). В течение вечера на мероприятии звучали романсы и лирические песни в исполнении талантливой певицы и лауреата множества премий в России Ксении Деви, которая по случаю мероприятия прилетела из Москвы. Кроме того, посетители могли насладиться музыкой от великолепных музыкантов Марии Зверевой, Евгения Пушкаревича, Корнеля Тейсаню (Kornel Teisanu) и Адриена Арсени (Adrien Arsénie). С Ксенией Деви спел Ален Горла (Alain Gorlat), который также идеально справился с музыкальной синхронизацией всего вечера. Особый восторг вызвал модный показ, во время которого была представлена коллекция Елизаветы Пискуновой FAB, навеянная ювелирными изделиями Фаберже. Также на вечере была представлена коллекция ювелирных украшений от бренда Alex Ball. Коллекции этого миланского бренда воплощают неустанный поиск стиля и отличаются уникальным и легкоузнаваемым дизайном. На впечатляющем аукционе, ведущим которого был г-н Луи-Филипп Каддиас (Louis-Philippe Caddias), была продана картина Рауля Дюфи Le Pesage, написанная масляными красками. Благодаря этому аукциону удалось собрать внушительную сумму для поддержки Собора. Среди остальных лотов можно было приобрести две картины от русского художника Филиппа Москвитина, один шелковый шарф от Анны Даниловой, экскурсию по Собору святителя Николая Чудотворца в Ницце от президента фонда «Русская Земля», одну икону, предоставленную галереей Hermitage Fine Art в Монако, и две оригинальные картины от Жана Кокто, предоставленные галереей Gallery Saleya в Ницце. Вечер завершился лотереей, в которой разыгрывался 21 роскошный лот и два джек-пота: Романтический вечер на двоих, включающий все, на курорте Forte Village на юге Сардинии, а также роскошный недельный круиз для двоих по восточной части Средиземного моря.

ACRN выражает глубочайшую благодарность всем своим щедрым спонсорам, которые оказывают поддержку Собору через ассоциацию: Банковской группе EFG, Галерее изобразительного искусства в Монако, ассоциации AESV (Европейская ассоциация Св. Владимира), возглавляемой князем Константином Мурузи, Франко-русскому союзу, возглавляемому князем Александром Трубецким, и многим другим.

12│Monaco бизнес

On June 14th 2019, ACRN (« Les Amis de la Cathédrale Russe de Nice ») organise dits fourth grand Russian gala and charity dinner at the «Hyatt Regency Palais de la Méditerranée » on Promenade des Anglais in Nice.

The event, hosted by Pierre de Fermor, President of ACRN, gathered this year 230 participants coming from France and Monaco, Russia, Ukraine, the United Kingdom, Belgium, Switzerland, Italy, Greece, Germany, Canada, the U.S.A. and Japan. The dinner was placed under the High Patronage of Her Highness Princess Fiodora Romanov, Princess of Russia and Honorary President of ACRN, His Eminence Metropolit Anton Bishop of Korsun and Occidental Europe. His Serene Highness Prince George Yourievsky, great grand-son of Emperor Alexander II and His Excellency Mr Alexey Meshkov, Ambassador of Russia in France and Monaco attended the event. The city of Nice was represented by Mr Pradal, 1st deputy-mayor.

The evening was animated with Russian romances and lyrics sang by talented artist Xenia Devi, who fleaw specially from Moscow, a laureate of many events in Russia. A quartet of enthusiastic musicians Maria Zvereva, Evgueniy Pushkarevitch, Kornel Teisanu and Adrien Arsénie. Alain Gorlat sang too with Xenia Devi, as well as perfectly managed the musical synchronisation of the whole evening.

A widely applaused fashion show took place, presenting the « FAB collection » à la mode de Fabergé, designed by Elizaveta Piskunova.

A presentation of Alex Ball jewels was also made. Based in Lilan, Alex Ball collections are a continuous search for style, with unique and unmistakable designs.

A most impressive auction animated by Mr LouisPhilippe Caddias, with « Le Pesage », an oil painting by Raoul Dufy being the top feature, allowed to collect a gracious amount received for the sole benefit of the Cathedral. Other lots included two paintings from Russian painter Philippe Moskvitine, one silk scarf from Anna Danilova, president of the Foundation « Rsskaya Zemla », showing the Russian cathedral of Nice, one icon offered by Gallery Hermitage Fine Arts in Monaco and two original drawings from Jean Cocteau, introduced by Gallery Saleya in Nice.

The evening ended with the drawing of a tombola that consisted of 21 luxury lots, with two jackpots : A romantic week-end for two, all included, in Forte Village resord in South Sardinia, and a luxury trip for two for a one week cruise on the Oriental Mediterraneean sea.

ACRN expresses its deepest thanks to all its generous sponsors, who support the cathedral through the association : EFG Private Banking, Monaco Fine Arts Gallery, AESV (Association Européenne de Saint Vladimir) headed by Prince Constantin Mourousy, Alliance FrancoRusse, headed by Prince Alexander Troubetskoï, and many more.

НОВОСТИ│News

Monaco бизнес│13

НОВОСТИ│News

ПРИЕМ В ИМПЕРАТОРСКОЙ РЕЗИДЕНЦИИ РОМАНОВЫХ

15 июня, на следующий день после гала-вечера в пользу Свято-Никольского собора в Ницце, состоялся прием в роскошных садах замка Алгарв, Императорской резиденции Романовых. Замок, расположенный на мысе Антиб, когда-то являлся резиденцией Их Императорских и Королевских Высочеств великого князя Николая Николаевича, русского военачальника и двоюродного брата русского царя Николая II, и великого князя Петра Николаевича. Третий год подряд на это мероприятие собираются представители дипломатического и консульского корпуса Российской Федерации на Лазурном Берегу, русские аристократы в Европе и многие другие уважаемые гости.

Возглавляли комитет гала-вечера Его Светлость князь Георгий Юрьевский, правнук царя Николая I и г-н Пьер де Фермор (Pierre de Fermor), председатель Ассоциации друзей Свято-Никольского собора в Ницце. Шампанские вина с вкраплениями настоящего золота были любезно предоставлены компанией Or Addict 23k.

14│Monaco бизнес

©EORM / BBO Studio

Этот ежегодный праздник, организацией которого занимается ассоциация «Русская православная церковь в Монако» (EORM), позволил поблагодарить спонсоров, членов почетного и исполнительного комитетов за их непростую работу по подготовке гала-вечера в пользу СвятоНикольского собора в Ницце. В этом году новое французское представительство Императорского православного палестинского общества (SIOP) было в центре внимания: гости узнали об истории общества, его деятельности для сохранения мира, паломничестве и распространении православной культуры в мире.

НОВОСТИ│News

Reception at the Romanov Imperial residence

©EORM / BBO Studio

The reception was held on 15 June, the day after the Russian Cathedral of Nice Gala Evening, at the Chateau Algarve in the sumptuous gardens of the Romanov Imperial residence. Located on the Cap d’Antibes, Chateau Algarve once played host to their Imperial and Royal Highnesses, Grand Duke Nikolai Nikolayevich, the first cousin of Russian Tsar Nikolai II and Commander of the Russian Army and Grand Duke Petr Nikolaievich.

For the 3rd consecutive year, the event brought together the diplomatic and consular corps of the Russian Federation on the French Riviera, Russian nobility in Europe and many other highly distinguished guests.

Organised by the “Russian Orthodox Church of Monaco” Association, this annual celebration was a chance to thank sponsors and the honorary and executive committees for their tireless work at the Russian Cathedral of Nice Gala Evening. This year, the new French representation of the Imperial Orthodox Palestine Society (IOPS) wished to be in the limelight, informing guests of their history, peace building initiatives, pilgrimages and dissemination of orthodox culture worldwide.

The evening’s committees were presided by H.S.H. Prince George Yourievsky, great-grandson of Tsar Nicolas 1st and Pierre de Fermor, President of the “Friends of the Russian Cathedral of Nice” Association.

Champagne featuring golden sparkling bubbles was courtesy of Or Addict 23k.

Monaco бизнес│15

НОВОСТИ│News

АССОЦИАЦИЯ MONACO BALTIC STATES ДЕНЬ СВЯТОГО ИОАННА

Ассоциация Monaco Baltic States (MBSA) была создана в 2018 году с целью содействия культурному и дружественному обмену между странами Балтии — Латвией, Литвой, Эстонией — и Княжеством Монако. По случаю дня святого Иоанна ассоциация Monaco Baltic States и ее учредители, президент Франко Борруто (Franco Borruto), вице-президенты Шанталь Равера (Chantal Ravera) и Марина Маткова (Marina Matkova), а также казначей ассоциации Александр Ялан (Alexandre Jahlan) и генеральный секретарь Майя Ивдра (Maija Ivdra), впервые организовали 23 июня в Монако праздник в прибалтийских традициях. На мероприятии St John Monaco Baltic States, прошедшем в ресторане Les Terrasses du Marché, царила радость и хорошее настроение. Среди многочисленных гостей присутствовали известные жители Монако, которые с интересом наблюдали за исполнением народных танцев. Праздник продолжился на Дворцовой площади у традиционного костра. Наши фотографы Анжелина Мань (Angelina Magne) и Арни Норт (Arny North) запечатлели лучшие моменты на фото. Смотрите фотогалерею: 16│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

Monaco Baltic States Association St. John’s Celebration The Monaco Baltic States Association (MBSA) was set up in 2018 in order to promote cultural exchanges and people-to-people contact between the Baltic states – Latvia, Lithuania and Estonia and the Principality of Monaco.

On the occasion of the tradition St Jean festival, Monaco Baltic States association and its founding members, President Franco Borruto, Vice-Presidents, Chantal Ravera and Marina Matkova, Alexandre Jahlan, the association’s Treasurer and Maija Ivdra, General Secretary, organised in Monaco on 23 June the 1st St Jean celebration – in typical Baltic fashion.

The event, “St John Monaco Baltic States” took place in an atmosphere of joy and high spirits at the Les Terrasses du Marché restaurant. The numerous guests included several prominent Monegasque figures, who attended the folklore dance show followed by the traditional bonfire in the Place du Palais.

Monaco бизнес│17

НОВОСТИ│News

CREM ОТМЕЧАЕТ СВОЕ 9-ЛЕТИЕ

С момента своего создания, Клуб иностранных резидентов Монако (CREM) организовал более 1000 самых разнообразных мероприятий. Клуб был основан в 2010 году по инициативе князя Монако Альбера II и г-жи Луизетт Аццоальо ЛевиСуссан (Louisette Azzoaglio Levy-Soussan). В настоящее время в нем насчитывается более 400 членов — представителей около 40 национальностей. Чтобы в теплой атмосфере отметить 9-летие ассоциации, Клуб иностранных резидентов Монако (CREM) пригласил гостей на великолепный прием. Мероприятие состоялось в понедельник, 1 июля, на вилле Key Largo в Кап д'Ай. На празднике собрались Его Светлость князь Альбер II, высокопоставленные официальные лица Княжества Монако и других стран, а также члены клуба. Председатель ассоциации г-жа Луизетт Аццоальо Леви-Суссан произнесла теплую

приветственную речь, в которой назвала CREM фундаментом общественной и экономической жизни Княжества. Его Светлость князь Альбер II также взял слово, чтобы отметить успешную деятельность CREM, и вручил букет цветов председателю по случаю дня ее рождения. Директор, Крис Дондт (Chris Dhondt), выразил желание поблагодарить всех партнеров, которые приняли участие в организации вечера, членов ассоциации за их преданность, а также всех, кто способствовал успеху CREM. Затем участники и гости смогли насладиться великолепным фуршетом. Глядя на окружающий пейзаж, гости могли на секунду представить, что находятся на яхте, плывущей посреди бескрайнего Средиземного моря. Отдельной похвалы достойно музыкальное сопровождение вечера: композиции скрипичного ансамбля, исполненные в неожиданной и экспрессивной манере.

The CREM celebrates its 9th anniversary Since its creation, the Monaco Foreign Residents’ Club (CREM) has organised more than 100 diverse events. Founded in 2010, on the initiative of Prince Albert II of Monaco and Mrs Louisette Azzoaglio LevySoussan, the Club now boasts more than 400 members from more than 40 different countries.

The Monaco Foreign Residents’ Club (CREM) held a sumptuous reception to blow out its 9 candles. The reception was held on Monday 1 July at Villa Key Largo in Cap d’Ail. After greeting H.S.H. Prince Albert II, the high Monegasque and foreign authorities and club members, the President, Mrs Louisette Azzoaglio Levy-Soussan delivered a heartening welcome speech and described the CREM as the precursor to social and economic life in the Principality.

H.S.H. Prince Albert II also took the floor to congratulate the CREM for its success and to offer a bouquet of flowers to the Association’s President on the occasion of her birthday. The Manager Mr Chris Dhondt, meanwhile, thanked the partners who had contributed to the evening, the members for their loyalty and all the other players who helped make the CREM a success. Members and guests then enjoyed a lavish cocktail reception. Surrounded by the Mediterranean Sea, the guests often felt they were on a boat and discovered a group of musicians who revisit the violin in an explosive and unexpected manner.

18│Monaco бизнес

AIRPORT TRANSFER ТРАНСФЕР ИЗ/В АЭРОПОРТ NICE AIRPORT

MONACO

7 min flight only Pick-up / Drop-off included Direct transfer to the airport boarding gate when leaving Monaco* Starting from €140

PUB

www.monacair.mc +377 97 97 39 00 / info@monacair.mc FORCE ONE

* with more than 40 partner airlines

Private transfers also available 30 aircrafts / twin-engine helicopters / all destinations

БАНКИ И ФИНАНСЫ│Bank & Finance

20│Monaco бизнес

БАНКИ И ФИНАНСЫ│Bank & Finance

ФРАНЧЕСКО ГРОЗОЛИ НАЗНАЧЕН НОВЫМ ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ CMB Итальянец Франческо Грозоли (Francesco Grosoli) хорошо знаком с банковским сектором Княжества Монако, где он проживает с 1975 года и где занимал различные высокие должности: например, до 2007 года он возглавлял направление частного банковского обслуживания в HSBC Private Banking. Затем были все более значимые руководящие должности в финансовом конгломерате Barclays: в последнее время — должность генерального директора Barclays Private Bank (регион EMEA и Монако). В свои 52 года Франческо Грозоли имеет значительный международный опыт в сфере частного банковского обслуживания, полученный в ведущих банковских учреждениях, таких как Barclays, HSBC и BSI. В мае он был назначен генеральным директором банка Compagnie Monégasque de Banque (CMB), одного из лидеров рынка международных банковских услуг для частных клиентов в Монако. Это компания, 100% акций которой принадлежат Mediobanca S.p.A. — первому итальянскому инвестиционному банку, котирующемуся на Миланской фондовой бирже.

Compagnie Monégasque de Banque, один из лучших банков по обслуживанию частных клиентов в Княжестве, присутствует в Монако с 1976 года.

216 сотрудников оказывают поддержку требовательным местным и иностранным клиентам и предлагают индивидуальное обслуживание в сферах специализации банка: инвестиционное консультирование, дискреционное управление капиталом и инвестиции в недвижимость в регионе. Благодаря своей дочерней компании, CMG, банк занимает первое место на рынке фондов Монако. Имея более 975 миллионов евро собственного капитала и почти 13 миллиардов евро активов клиентов, CMB демонстрирует исключительную для банковского сектора финансовую стабильность. Во время своего назначения Франческо Грозоли подчеркнул: «Для меня большая честь принять на себя управление Compagnie Monégasque de Banque. Это учреждение с именем, давними традициями и постоянным присутствием в Княжестве Монако. Я также горжусь тем, что отныне стал частью Mediobanca Group, и готов предоставить в распоряжение компании свой тридцатилетний опыт работы в секторе частного банковского обслуживания. После многих лет деятельности в различных международных организациях работа в группе, центральный офис которой находится в моей родной стране, приносит мне большое удовлетворение. Я рад возможности внести свой вклад в новый этап активного развития CMB, ключевого игрока в Княжестве, повышая уровень банковского обслуживания для частных лиц и предпринимателей из Монако — как местных жителей, так и граждан других стран».

Francesco Grosoli appointed new Chief Executive Officer of CMB Francesco Grosoli is an Italian citizen who is well acquainted with the banking sector in Monaco, where he has lived since 1975.

He has held a series of significant roles such as Head of HSBC Private Banking until 2007. In Barclays he has held positions of increasing responsibility, having most recently served as CEO of Barclays Private Bank EMEA and Monaco.

Aged 52, Francesco Grosoli possesses consolidated international experience in private banking, acquired in outstanding institutions such as Barclays, HSBC and BSI. Last May he was appointed Chief Executive Officer of Compagnie Monégasque de Banque (CMB), one of the market leaders in international private banking in Monaco. It is a wholly owned subsidiary of Mediobanca S.p.A., the leading Italian investment bank listed on the Milan stock market.

Compagnie Monégasque de Banque, a benchmark Private Bank in the Principality has operated in Monaco since 1976. Its 216 staff members assist discerning local and international clients, offering bespoke services in the Bank’s areas of expertise: investment advice, discretionary management and property financing in the region. Thanks to its subsidiary, CMG, the Bank is the leader on the Monegasque funds market.With over 975 million euros in equity and almost 13 billion euros in client assets, CMB boasts exceptional financial stability in the banking sector.

Francesco Grosoli said: "I am truly honoured to take up the reins of Compagnie Monégasque de Banque, a benchmark institution with a long tradition and established presence in the Principality of Monaco. It is also a real privilege for me to become a part of Mediobanca Group and to make available my thirty years’ experience in the private banking sector.

To work with a Group based in my country of origin after speeding many years working for international organisations gives me great satisfaction.

I look forward to playing my part in drafting an important new growth chapter for CMB, as a reference player in the Principality by developing banking services for private customers and for Monegasque, resident and international entrepreneurs".

Etienne Franzi, CMB’s President added: "I am delighted to welcome Francesco Grosoli. His experience, gained at the highest levels of leading financial institutions, and his in-depth knowledge of international markets and of Monaco in particular, will be a growth factor for CMB and a precious resource for all our clients”

Этьен Франци (Etienne Franzi), президент CMB, добавил: «Я рад приветствовать Франческо Грозоли в нашей компании. Его опыт, полученный на высоких должностях в ведущих финансовых учреждениях, и глубокое знание международных рынков и Монако в частности, станет фактором роста для CMB и ценным ресурсом для всех наших клиентов».

Monaco бизнес│21

СОБЫТИЯ МОНАКО

22│Monaco бизнес

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

MONACO EVENTS

РОСКОШЬ, ГЛАМУР И ПРАЗДНИЧНАЯАТМОСФЕРА... Захватывающая легенда Монте-Карло зарождалась в течение более семи веков истории, наполненных выдающимися событиями. Появление в Монако великолепной Грейс Келли в начале 50-х годов ХХ века в немалой степени поспособствовало тому, что Княжество стало одним из главных символов роскошной жизни. Княжество Монако — это одно из тех волшебных мест, которые привлекают знаменитостей со всего мира. В летний сезон здесь проводится множество престижных мероприятий. В мае, когда на Каннском кинофестивале расстилают красную дорожку для приглашенных знаменитостей, в Княжестве Монако сияет тысячами огней знаменитое Гран-при «Формулы-1». Красные ковровые дорожки, роскошные вечеринки и VIP-фуршеты — в Монако начинается сезон праздников. Невероятное количество событий... Бал Красного Креста и Бал Роз Монако, Неделя моды и Телевизионный фестиваль Монте-Карло продолжают ежегодно привлекать множество знаменитостей со всего мира.

Luxury, glamour and festivities...

More than seven centuries of History overflowing with prestigious events have helped build Monte-Carlo’s fascinating legend.

Thanks to the magnificent presence of Grace Kelly at the start of the 1950’s, the Principality of Monaco became the ultimate symbol of glamour.

The Principality of Monaco is a magical place which attracts stars from all over the world. In the summer season, a multitude of spectacular events take place. In May, while the Cannes Film Festival is unrolling its red carpet to celebrities, the Principality of Monaco dazzles with its famous Formula 1 Grand Prix. With a red-carpet atmosphere, impressive parties and VIP cocktail receptions, the party season gears up in the Principality with a plethora of events… The Monaco Red Cross Gala, The Bal de la Rose, The Monte-Carlo Television Festival and Monte-Carlo Fashion Week, drawing in international stars each year.

Monaco бизнес│23

MONACO EVENTS

БАЛ КРАСНОГО КРЕСТА МОНАКО Monaco Red Cross Gala Ball

Бал Красного Креста Монако — это крупнейшее в мире благотворительное мероприятие, на которое приглашаются несколько сотен гостей, щедро жертвующих на добрые дела. Гала-вечер проходит в присутствии Его Светлости князя Монако Альбера II, председателя Красного Креста Монако, и каждое лето собирает в роскошном зале Salle des Etoiles комплекса Sporting Monte-Carlo знаменитостей и благотворителей со всего мира. По случаю этого масштабного мероприятия для гостей проводится уникальный концерт. Вечер начинается с традиционного розыгрыша лотереи, затем следует роскошный летний ужин, после чего Его Светлость князь Монако Альбер II открывает бал. Затем, радуя гостей, небо Монако озаряют традиционные фейерверки. Прекрасное продолжение вечера, который всегда создает мечтательное настроение... С 1948 года многие знаменитости выступали на сцене зала Salle des Etoiles в Sporting Monte-Carlo на Балу Красного Креста Монако: Глория Гейнор (1979), Фрэнк Синатра (1980), Элтон Джон (1984), Лайза Миннелли (1989), Тина Тернер (1980), Фрэнк Синатра (1992), Уитни Хьюстон (1993), Стиви Уандер (1994), Лайонел Ричи (2004). В 2018 году на 70-м Балу Красного Креста в Монако гостей порадовал выступлением Сил. В 2019-м на мероприятии выступит еще одна живая легенда: Джон Ледженд, один из самых талантливых и разносторонних артистов нашего времени. Без сомнения, 71-й Бал обещает быть исключительным и предоставит Красному Кресту Монако возможность отблагодарить гостей за их постоянное участие и щедрость.

24│Monaco бизнес

The Red Cross Ball in Monaco is the world’s largest charity gala, bringing together a few hundred generous donors and friends.

In the presence of H.S.H. Prince Albert II, Chair of the Monaco Red Cross, each summer the charity event brings together international prominent figures and donors within the prestigious Salle des Etoiles of the Sporting Monte-Carlo.

A unique concert is organised as part of this grandiose event. The gala starts with the traditional drawing of the tombola, followed by a lavish meal of summer flavours, at the end of which H.S.H. Prince Albert II opens the ball. Then the traditional fireworks illuminate the sky of Monaco much to the delight of the guests. A marvellous way for them to continue the gala evening that continues to be the stuff of dreams.

Since 1948 many artists have performed on the Sporting Monte-Carlo’s Salle des Etoiles stage for the Monaco Red Cross Gala Ball: Gloria Gaynor (1979), Franck Sinatra (1980), Elton John (1984), Liza Minnelli (1989), Tina Turner (1980), Frank Sinatra (1992), Whitney Houston (1993), Stevie Wonder (1994), Lionel Richie (2004) and Seal (2018) to mark the 70th Monaco Red Cross Gala Ball.

For its 2019 edition, the Monaco Red Cross Gala Ball will host a living legend: John Legend, one of the most talented and multi-faceted artists of our era. Without a doubt, the 71st Gala promises to be an exceptional event and will be a chance for the Red Cross to thank its guests for their loyalty and generosity.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

MONACO EVENTS

Monaco бизнес│25

MONACO EVENTS

БАЛ РОЗ КАРЛ ЛАГЕРФЕЛЬД: ИСТОРИЯ ЛЮБВИ К МОНАКО

Bal de la Rose 2018

Креативный директор модного дома Chanel, всемирно известный талантливый модельер Карл Лагерфельд, являлся арт-директором Бала Роз с 1999 года. Его, влюбленного в Монако, буквально покорила красота Vigie, одной из самых красивых элитных вилл Лазурного Берега с уникальной архитектурой.

Бал Роз, который проходит сегодня под председательством Его Светлости князя Монако Альбера II и Ее Королевского Высочества принцессы Каролины Ганноверской, является символом роскоши и частью завораживающего образа Монте-Карло. За светскими беседами роскошного мероприятиялегенды не забыта и его главная миссия. Прежде всего, это известное во всем мире благотворительное мероприятие: все средства, вырученные от проведения лотерей, и другие уникальные призы передаются в Фонд княгини Грейс с 1964 года. Цель фонда — проводить гуманитарные и благотворительные акции для помощи людям, находящимся в сложной жизненной ситуации, и детям из неблагополучных или малообеспеченных семей.

26│Monaco бизнес

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

В ней на протяжении более десяти лет находилась его резиденция, где он вдали от любопытных глаз мог принимать в гостях своих знаменитых друзей. В 2013 году подруга дизайнера, Ее Королевское Высочество принцесса Каролина Ганноверская, попросила его организовать сказочный и элегантный Бал Роз по случаю 150-летия Société des Bains de Mer. Событие, которое впечатлило каждого гостя настолько, что Карл Лагерфельд стал ежегодно руководить организацией мероприятия. Русский конструктивизм, ар-деко, кубинская лихорадка, венский романтизм... Неиссякаемое воображение модельера не могло не удивлять.

MONACO EVENTS

BAL DE LA ROSE Karl Lagerfeld a love story with Monaco Former artistic director of Chanel, the talented and internationally acclaimed couturier, Karl Lagerfeld had been in charge of artistic direction for the Bal de la Rose since 1999. A great fan of Monaco, he fell under the spell of the Vigie, one of the most beautiful and prestigious villas on the French Riviera, with unique architecture.

It was to be his residence for more than ten years, allowing him to discretely receive his illustrious guests.

The story began in 2013, when his friend, Her Royal Highness, Princesses Caroline of Hanover asked him to come up with an elegant design for the legendary Bal de la Rose, on the occasion of the 150th anniversary of the Société des Bains de Mer. The event captivated guests, so much so that Karl Lagerfeld went on to design the theme each year. Russian Constructivism, Art deco, Cuban fever, Viennese Secession, nothing could hold back the late designer’s imagination.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Today presided over by H.S.H. Sovereign Prince Albert II and H.R.H Princess Caroline of Hanover, the Bal de la Rose is a symbol of glamour and upholds the fascinating legend of Monte-Carlo, which it helped create. A legendary symbol of glamour, the high-society backdrop of the Bal de la Rose should not obscure the event’s main goal. The Bal de la Rose is first and foremost a charity benefit event; with all profits from the raffle going to the Princess Grace Foundation. Since its creation in 1964, the foundation has unwaveringly pursued its humanitarian and philanthropic mission to help people in difficulty and disadvantaged children.

Роскошный Бал Роз прошел в 65-й раз 30 марта в зале Salle des Étoiles комплекса Sporting Monte-Carlo. В этом году мероприятие было посвящено Ривьере с ее искусством красивой жизни. Следуя ежегодной традиции, на первом большом событии светской жизни года собралось немало знаменитостей и представителей высшего общества. Вечер прошел так, как задумал его ушедший из жизни создатель. Креативный директор дома Chanel тем не менее незримо присутствовал на протяжении всего мероприятия: в наряде Ее Королевского Высочества принцессы Каролины Ганноверской, — черном платье от Chanel, — в атмосфере dolce vita Лазурного Берега или в трогательной речи Стефана Берна (Stéphane Bern), отдавшего последнюю дань уважения легендарному дизайнеру. Несмотря на отсутствие друга, Ее Королевское Высочество принцесса Каролина Ганноверская, председатель вечера и Фонда княгини Грейс, провела мероприятие рядом с братом, Его Светлостью князем Монако Альбером II, а также со своими четырьмя детьми в сопровождении супругов. Это Пьер Казираги (Pierre Casiraghi) с женой Беатрис Борромео (Beatrice Borromeo), Андреа Казираги (Andrea Casiraghi) с женой Татьяной СантоДоминго (Tatiana Santo Domingo), принцесса Александра Ганноверская, а также Шарлотта Казираги (Charlotte Casiraghi) и ее спутник Димитрий Рассам (Dimitri Rassam) в сопровождении матери, французской актрисы Кароль Буке (Carole Bouquet), ныне бабушки маленького Бальтазара. Впервые официально появившись в качестве члена княжеской семьи, актриса произвела сенсацию, пройдясь под руку с сыном, но также и вместе со своей невесткой Шарлоттой Тарбурьеш (Charlotte Tarbouriech), женой ее второго сына Луи Джакобетти (Louis Giacobetti).

The 65th edition of the prestigious Bal de la Rose was held on 30 May in the Salle des Etoiles of Sporting MonteCarlo. This year’s theme was the Riviera and its dolce vita.

Like each year, the Bal de la Rose brought together the all the top names and high international society for the first gala event of the year. The evening took place as the designer had imagined.

Although the director of Chanel was absent, the house was nevertheless clearly present all night long. Whether in the choice of H.R.H Princess Caroline of Hanover’s black Chanel gown, the dolce vita Riviera atmosphere or the moving speech delivered by Stéphane Bern as a final homage.

Despite the absence of her friend Karl Lagerfeld, H.R.H Princess Caroline of Hanover, president of the event and of the Princess Grace Foundation, was accompanied by her brother, H.S.H. Sovereign Prince Albert II, of course, but also by her four children and their partners: Pierre Casiraghi and his wife Beatrice Borromeo, Andrea Casiraghi and his wife Tatiana Santo Domingo, Princess Alexandra of Hanover, and Charlotte Casiraghi and her partner Dimitri Rassam. The young man appeared beside his mother, French actress Carole Bouquet, now grandmother to his son, Balthazar.

For her first official appearance as a member of the princely family, the actress sparked a sensation on her son’s arm and alongside her daughter-in-law Charlotte Tarbouriech, her son Louis Giacobetti’s wife.

Monaco бизнес│27

MONACO EVENTS

©Festival de Télévision

59-Й ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МОНТЕ-КАРЛО

Телевизионный фестиваль Монте-Карло был основан князем Ренье III в 1961 году. На протяжении более полувека он знакомит своих гостей с актуальными тенденциями и предвосхищает перемены в мире телевидения. Он отражает актуальное состояние международного телевидения и в профессиональной среде считается ключевым событием отрасли. Всемирно известные звезды, продюсеры, режиссеры, сценаристы и руководители студий и телеканалов встречаются здесь каждый год, посещая различные мероприятия: запуски сериалов, допремьерные показы, конференции, встречи с прессой, публичные мероприятия и VIP-встречи, автограф-сессии... В уникальном конкурсе принимают участие телевизионные программы со всего мира в художественной и новостной категориях. На фестиваль, почетным президентом которого является Его Светлость князь Монако Альбер II, съезжаются лучшие представители телевизионной индустрии, и на церемонии закрытия лауреаты получают заветные статуэтки «Золотая нимфа» (Nymphe d’Or). Были вручены награды за лучший телевизионный фильм, драматический и комедийный телесериал, новостную программу, а также ряд других, в том числе приз «Международная аудитория» и Специальный приз князя Ренье III. Его Светлость князь Монако Альбер II лично встречал на красной ковровой дорожке голливудскую звезду Майкла Дугласа, лауреата премии «Хрустальная нимфа» (Nymphe 28│Monaco бизнес

de Cristal), а также талантливых актеров и создателей популярных телесериалов из США и других стран. Его Светлость князь Альбер II, почетный президент фестиваля, сказал: «Телевизионный фестиваль Монте-Карло в этом году прошел уже в 59-й раз. Он не только подарил незабываемое зрелище, но и стал площадкой для обсуждений, посвященных актуальным вопросам, благодаря высокому уровню участников — представителей международной телевизионной индустрии. Наши „Золотые нимфы“ отмечают лучших в самых разных жанрах: от художественных до документальных фильмов и новостей. Для нас было честью приветствовать в этом году талантливого актера Майкла Дугласа, которому мы вручили престижную награду „Хрустальная нимфа“, выражая таким образом признание за всю его телевизионную карьеру. Я также хотел бы еще раз поздравить всех лауреатов и поблагодарить членов жюри за их вклад, без которого все это было бы невозможным». Лоран Пюон (Laurent Puons), исполняющий обязанности вице-президента фестиваля, добавляет: «Телевизионный фестиваль в Монте-Карло представляет лучшие телевизионные программы в мире, и 59-й раз не стал исключением. В течение недели много внимания было уделено знаменитостям и дискуссиям, и мы имели честь принимать в Монако величайших актеров и лучших творцов телевидения со всего мира. Фестиваль служит прекрасным доказательством того, что, даже если отрасль меняется и развивается со временем, красивые истории никогда не выходят из моды».

MONACO EVENTS

59th Monte-Carlo Television Festival

©Festival de Télévision

Created in 1961 by Prince Rainier III, for more than half a century the Monte-Carlo Television Festival has presented television trends and predicted revolutions in the sector. Constantly monitoring international television, it is considered as a reference by professionals.

Celebrities, producers, directors, scriptwriters and heads of studios and networks gather each year to attend series launches, premier screenings, conferences, press activities, public events, VIP meetings and signing sessions. Culminating in a unique competition honouring world fiction and news programming, the Festival, whose Honorary President is H.S.H. Prince Albert II of Monaco, also brings together the very best in the TV industry for the Golden Nymph Closing Ceremony prize giving.

The Golden Nymphs showcase long fiction programmes, drama series, comedies and news programmes, as well as a number of accolades including the International TV Audience Award and the Prince Rainier III Prize, presented at the Closing Ceremony.

H.S.H. Prince Albert of Monaco made an appearance on the red carpet, as well as Hollywood star Michael Douglas, the winner of the Crystal Nymph, and talented US and international actors and creators of popular TV series.

H.S.H. Prince Albert II, the Festival’s President of Honour declared: "The 59th Monte-Carlo Television Festival has not only offered glittering entertainment, it has also provided a forum for contemporary, topical debate.

All this has been possible thanks to our wonderful international television industry participation. From fiction to documentaries to news content, our Golden Nymphs celebrate excellence across all genres”.

"It was an honour this year to welcome the immensely talented actor, Michael Douglas, to whom we had the pleasure of presenting our prestigious Crystal Nymph lifetime achievement award. I would also like to once again congratulate all the winners and to thank the jury members for their contribution, without which none of this would have been possible”.

Laurent Puons, the Festival’s Deputy Vice President, added: "The Monte- Carlo Television Festival presents the very best international television has to offer and the 59th edition was no exception.

The week honoured a number of celebrities, but also placed an onus on reflection and we were delighted to welcome to Monaco the world’s greatest actors and the best television creators. This Festival is proof that even though the sector is adapting and changing with time, the most beautiful stories never go out of fashion”.

Monaco бизнес│29

ИНТЕРВЬЮ│Interview

30│Monaco бизнес

ИНТЕРВЬЮ│Interview

ТОМЕР СИСЛЕЙ TOMER SISLEY

Largo Winch Актер с потрясающим обаянием, Томер Сислей (Tomer Sisley) — человек, который может похвастаться сразу множеством происхождений. Потомок выходцев из Беларуси, Литвы и Йемена родился в 1974 году в немецком Берлине, а в девятилетнем возрасте переехал на юг Франции. После учебы актер начал свою карьеру с быстро завоевавшего популярность стендапа и не в последнюю очередь способствовал успеху этого жанра на французской сцене. Постепенно Томер Сислей пришел к Седьмому Искусству. Широкой публике он стал известен в 2008 году, великолепно исполнив главную роль в фильме LARGO WINCH («ЛАРГО ВИНЧ: НАЧАЛО»). После этого Томер Сислей был признан одним из самых талантливых актеров современности и через три года подписал контракт с той же студией на съемки второй части истории героямиллиардера. В проекте также приняла участие американская актриса Шэрон Стоун. Во время Каннского кинофестиваля Томер Сислей любезно уделил время журналу Monaco Business и ответил на вопросы Анжелы Донавы (Angela Donava) в эксклюзивном интервью.

An actor who exudes lethal charm, Tomer Sisley is a man of multiple origins. Born in Berlin in 1974, he has Belarussian, Lithuanian and Yemeni origins. Tomer Sisley arrived in the South of France aged 9. After his studies, he began a career as a comedian with dazzling success in stand-up, a genre that he helped import to France. Yet Tomer Sisley eventually set his sights on the silver screen.

Revealed to the general public in 2008 thanks to the film LARGO WINCH in which he played the main role to perfection, Tomer Sisley was recognised as one of the best actors of the time and three years later signed with the same team for a second film featuring the millionaire hero, alongside US actress, Sharon Stone.

During the Cannes Film Festival, Tomer Sisley took time to answer questions in an exclusive interview for Monaco Business with Angela Donava.

Monaco бизнес│31

ИНТЕРВЬЮ│Interview

ВСТРЕЧА С ТОМЕРОМ СИСЛЕЕМ Томер, чем для вас является юг Франции? Юг Франции — это место, куда мы переехали сразу после Германии. Здесь прошло мое детство с 9 лет. Здесь я полюбил природу и спорт; это место оказало огромное влияние на то, каким я стал. Спасибо, папа! Как вы начали увлекаться актерским мастерством? Я всегда хотел быть актером, сколько себя помню. В Германии я посмотрел вестерн, который отец записал на видеокассету: VERA CRUZ («ВЕРАКРУС»). Я пересматривал этот фильм снова и снова, и я был фанатом Берта Ланкастера, который воплотил на экране что-то такое очень «животное». ... Напомню, он играл плохого парня. Именно тогда я понял, что хочу стать актером. ... И поскольку у меня был твердый характер, то чем больше взрослые говорили: «Да, да, конечно, ты хочешь быть актером; это пройдет!», тем больше я убеждался, что ни в коем случае не хочу, чтобы это проходило! Вы признаны одним из самых высокооплачиваемых актеров. Считаете себя богатым и довольным жизнью человеком? Да. Конечно. Я ОЧЕНЬ богат! Но мое богатство не на счетах в банке. Я богат благодаря своей семье, которую я строю изо дня в день. Я богат благодаря своей жене и троим детям. Это богатство, которое не зависит от зарплаты и которое я надеюсь сохранить намного дольше, чем высокие актерские гонорары. Я богат, потому что мне повезло любить и быть любимым, и я невероятно ценю это. Если бы у меня не было этого, я был бы готов отдать взамен все, что у меня есть! Вы снимались с Шэрон Стоун во второй части «Ларго Уинч». Поделитесь какими-нибудь интересными воспоминаниями об этих съемках? (Смеется) Да, воспоминания невероятные! Эта женщина сумасшедшая! Если коротко и не вдаваясь в подробности, мы, например, играли «в самолетик», как обычно играют с детьми: тебя держат на ногах, лежа на спине, а ты представляешь, что летишь... Просто, чтобы повеселиться. ... И это было здорово. Спасибо, Шэрон! Расскажите о Ваших текущих кинопроектах. Сейчас идет работа над вторым сезоном сериала Balthazar («Бальтазар»). В этом сезоне я был активно вовлечен в творческий процесс, и студия даже попросила меня снять специальную серию. Я только что закончил монтаж этой серии, и нам остается снять еще пять. После этого меня ожидают съемки во втором сезоне MESSIAH («МЕССИЯ»), большого американского сериала для Netflix, который выйдет в конце года. Кроме того, мне нужно будет найти время, чтобы закончить написание сценария для сериала на 6 серий по 52 минуты, проданного для совместного производства. Как видите, 2020 и 2021-й обещают быть достаточно насыщенными. Как вам удается совмещать профессию актера и бизнесмена? Все довольно просто: я не очень активно веду бизнес (смеется). Планируются ли у вас проекты в Княжестве Монако в ближайшее время? На ближайшие месяцы у меня не запланировано ни одного проекта, связанного с Монако. Но это особенное место, которое никого не оставляет равнодушным, и я с удовольствием принял бы участие в чем-то подобном. Хотя бы потому, что это одно из мест моего детства.

32│Monaco бизнес

ИНТЕРВЬЮ│Interview

Monaco бизнес│33

ИНТЕРВЬЮ│Interview

34│Monaco бизнес

ИНТЕРВЬЮ│Interview

An interview with Tomer Sisley Tomer Sisley, what does the South of France represent for you?

The South of France is the first place I arrived when I left Germany. It’s where I spent my childhood from age 9 onwards. It’s the place where I developed a love of nature and sport; it’s where I developed as a person.

Thanks dad!

Where did this passion for acting come from?

I’ve always wanted to be an actor, for as long as I can remember. I used to watch a Western in Germany, that my dad had recorded on a video cassette, called VERACRUZ. I used to watch it over and over and I loved Burt Lancaster who was very animal-like in the film, and yet he was playing the bad guy. That’s when I knew I wanted to be an actor.

And because I had quite a strong character, the more adults said to me, “Yes, yes you want to be an actor, you’ll get over it!”, the more I was sure that I shouldn’t “get over it”.

Known for being one of the best paid actors, do you consider yourself to be rich and fulfilled?

Yes. Definitely. I am VERY rich!!! But my wealth isn’t about my bank account. I’m rich because I have a family which I’m building day by day.

I’m rich because I have my wife and my three children. That’s the kind of wealth that doesn’t have anything to do with salary and I hope to hold on to it long after my acting fame has faded. I’m rich because I’m lucky enough to savour and to appreciate the joy of being loved and of loving, and if I didn’t have all that, I’d be glad to exchange everything else to get it!

You starred in Largo Winch alongside Sharon Stone, do you have any particular memories from the shoot?

(Laughter) Yes, I have pretty incredible memories! That woman is so funny! To keep it brief, and to avoid going into too much detail, at times she’d have me on her lap playing aeroplanes as you would with a baby, just for fun.... it was hilarious.

Thanks Sharon!

What films do you have in the pipeline?

I’m currently filming season 2 of Balthazar. I was greatly involved in the artistic direction this season and the producers even asked me to direct a rather unique episode. I’ve just finished editing it and we still have 5 episodes left to film. After that I’ll have the 2nd season of MESSIAH to film, a big American series for Netflix world, which will come out at the end of the year.

Somewhere in between all that I have to find time to write a 6X52 story which I’ve sold as a co-development. In theory, 2020 and 2021 are set to be quite busy.

How do you manage to reconcile acting with being a businessman?

It’s pretty simple: I do less business (Laughter) Are you planning to perform in Monaco in the near future?

I don’t have any particular plans to be in Monaco in the coming months but it’s a very special place that leaves no one indifferent and I’d love to have a project there. Particularly because it’s one of the places I spent time as a child.

PHOTOGRAPHER : GIL ZETBASE ART DIRECTOR & STYLIST : ANGELA DONAVA MUA & HAIR STYLE : LOOX PLACE : SUITE SANDRA & CO ACCESSORIES : BOLD AND BOW LOOKS : CLAUDE BONUCCI

Monaco бизнес│35

MONACO EVENTS

НЕДЕЛЯ МОДЫ В МОНТЕ-КАРЛО МОДА, ШИК И ЗНАМЕНИТОСТИ... Неделя моды в Монте-Карло, которая проходит под патронатом Ее Светлости княгини Монако Шарлен, с каждым годом укрепляет свой престиж и продолжает активно развиваться: на мероприятии проводится все больше модных показов с участием множества знаменитостей. Федерика Нардони Спинетта (Federica Nardoni Spinetta), основатель и председатель Палаты моды Монако с 2009 года, выступила с инициативой создания НЕДЕЛИ МОДЫ В МОНТЕ-КАРЛО в 2013 году. Уникальное разноплановое мероприятие преследует двойную цель: это презентация творчества Made in Monaco и возможность укрепить престиж Княжества в мире моды на международном уровне. В этом году Неделя моды проходит под знаком Made In Italy, и неудивительно, что почетным гостем 7-й НЕДЕЛИ МОДЫ В МОНТЕ-КАРЛО (MCFW ©) стала знаменитая итальянская дизайнер Альберта ФЕРРЕТТИ (Alberta FERRETTI). Альберта ФЕРРЕТТИ стала обладателем Made in Italy Fashion Award. Эта награда вручается с 2015 года выдающимся личностям и известным брендам, таким как Philipp Plein, Kean Etro, Versace или Наоми Кэмпбелл. На презентации круизной коллекции 2020 Альберты ФЕРРЕТТИ в Яхт Клубе Монако присутствовали многие известные личности: Беатрис и Пьер Казираги (Béatrice et Pierre Casiraghi), Александра Ганноверская (Alexandra de Hanovre), Гарет Уиттсток (Gareth Wittstock), Ева Лонгория (Eva Longoria), Виктория Сильвстедт (Victoria Silvstedt), Его Превосходительство посол Италии в Монако Кристиано Галло (Cristiano Gallo), Ее Превосходительство посол Франции в Монако Марин де Карне де Тресессон (Marine de Carné de Trecesson) и топ-модель Лара Лието (Lara Leito), которая покинула Каннский кинофестиваль, чтобы посетить показ эксклюзивной коллекции от Альберты ФЕРРЕТТИ.

MONTE-CARLO FASHION WEEK Fashion, glamour and celebrities Under the High Patronage of H.S.H. Princess Charlene of Monaco, Monte-Carlo Fashion Week has grown in status each year and is gathering momentum, with more fashion shows and a significant number of stars in attendance.

Founder & President of the Monaco Chamber of Fashion since 2009, Federica Nardoni Spinetta was behind the creation in 2013 of MONTE- CARLO FASHION WEEK. This unique and multi-sector event has a twin objective: to promote Made in Monaco creativity worldwide and to launch the Principality into the international fashion arena.

This year’s focus was Made in Italy. The famous Italian couturier, Alberta FERRETTI was the guest of honour of the 7th edition of MONTE- CARLO FASHION WEEK (MCFW ©). On this occasion, Alberta FERRETTI received the Made in Italy Fashion Award. This award, created in 2015, has already honoured great figures and famous brands, including Philipp Plein, Kean Etro, Versace and Naomi Campbell.

During the presentation of her Cruise Collection 2020 at Monaco Yacht Club, Alberta FERRETTI was accompanied by a number of celebrities including Béatrice and Pierre Casiraghi, Alexandra of Hanover, Gareth Wittstock, Eva Longoria, Victoria Silvstedt, His Excellency Italy’s Ambassador to Monaco, Cristiano Gallo, Her Excellency France’s Ambassador to Monaco, Marine de Carné de Trecesson and Super Model Lara Leito, who left the Cannes Film Festival to take part in the Alberta Ferretti exclusive collection show.

36│Monaco бизнес

MONACO EVENTS

Monaco бизнес│37

ИНТЕРВЬЮ│Interview

АНЖЕЛА ДОНАВА ANGELA DONAVA

Instagram/angeladonava

38│Monaco бизнес

ИНТЕРВЬЮ│Interview

Сегодня все больше женщин превращаются в успешных бизнесвумен, активно выстраивающих деловые отношения. Вот одна из историй успеха: Анжела Донава (Angela Donava) — директор информационного и PR-агентства DONA PR, которое работает на Лазурном Берегу, в Каннах, с 2013 года. Анжела, расскажите о своем профессиональном пути. После завершения модельной карьеры в Белоруссии и обучения в университете на экономическом факультете, я с мужем переехала во Францию. Это было время становления нашей семьи. После рождения дочери Лизы я стала fashion-блогером, но десять лет назад люди не понимали, в чем именно состоит моя работа (улыбается)...С тех пор сообщество блогеров — лидеров мнений — постоянно растет, и в настоящее время многие бренды прибегают к нашим услугам для создания видеоконтента, фотографий или статей. Почему Вы решили поселиться в Каннах? Этот вопрос мне задают достаточно часто. В какой-то момент мы хотели жить в Париже, но Лазурный Берег покорил нас высоким качеством жизни для семей и солнечной погодой круглый год. Кроме того, Французская Ривьера — стратегически очень интересное место для ведения бизнеса. В Монако, Каннах, Сен-Тропе проводится множество выставок, фестивалей, мероприятий: Каннский кинофестиваль, «Формула-1», MIPIM, ILTM, TAX Free и т.д. Эти события затрагивают самые разные сферы деятельности. Я общаюсь с клиентами со всего мира. Что представляет собой агентство DONA PR? Наше агентство работает в двух направлениях: пресса и PR-коммуникации. Вместе с мужем Жилем Зетбазом (Gil Zetbase), известным fashion-фотографом, мы работаем над различными проектами по всему миру, создавая обложки для журналов, материалы для интернет-порталов и веб-сайтов. Мы выполняем всю работу от А до Я (выбор локаций, кастинг моделей, интервью и так далее). Например, мы сделали проект для журнала Guest Monaco в легендарном месте Княжества Монако — в Отеле Метрополь Монте-Карло. В русскоязычной версии журнала

L'Officiel Magazine Baltic и в специальном выпуске, посвященном Каннскому кинофестивалю, у меня есть собственная рубрика.

PR-коммуникации – вторая часть нашей деятельности – состоит в развитии имиджа брендов и компаний, а также личной коммуникации. Вы работаете в основном с индустрией моды? Да, это хорошая возможность показать себя, но наша деятельность затрагивает разные сферы, такие как яхтинг, автомобили, архитектуру, строительные компании, медицину и косметику). Сегодня всем необходимо иметь активную, оригинальную и профессиональную стратегию продвижения в интернете и социальных сетях. Благодаря высокому профессионализму наших сотрудников мы готовы обеспечить каждому клиенту индивидуальный подход в соответствии с его требованиями! Вы знакомы со многими знаменитостями. Моя адресная книжка пополняется с каждым днем, и для меня это настоящее сокровище. После завершения работы над проектами я сохранила дружеские отношения с некоторыми знаменитостями. Мне удалось заслужить их доверие благодаря высокому качеству нашей работы. Кстати, обложка журнала с Томером Сислеем (Tomer Sisley) — один из наших проектов. Фотографии были сделаны Жилем Зетбазом во время последнего Каннского кинофестиваля. Вы боитесь конкуренции? Не особенно, ведь каждый человек по-своему относится к своей работе. Мы сотрудничаем со многими агентствами на Лазурном Берегу, в Монако, Париже и за рубежом. Успех заключается в том, чтобы окружить себя нужными людьми. Что у Вас в планах? У нас много проектов каждый месяц. Уверяю вас, время проходит очень быстро. Но в моей голове зреет и один крупный проект, который я постепенно готовлю к запуску.А пока я учусь, расту и двигаюсь вперед каждый день. Раньше я говорила: «Есть так много вещей, которые я хочу сделать, которые я хочу попробовать в жизни...» А теперь я делаю это каждый день!

Есть так много вещей, которые я хочу попробовать в жизни... И делаю их каждый день!

I’ve got so many great moments to come... and I’m experiencing them each day!

Today, more and more women are going into business and they boast significant networking skills. An example of this success is Angela Donava – President of the PR agency DONA PR, which has been operating in Cannes on the French Riviera since 2013.

I also have my own column in the Russian version of the Officiel Baltics Magazine and the Festival de Cannes special edition. PR Communication, our second area of activity, involves developing brand and company image, along with personal communication.

Angela, tell us a bit about your background…

After my modelling career in Belarus, and after studying Economics at University, I came to live in France with my husband. It was time for me to build a family. After the birth of my daughter, Lysa, I started working as a fashion blogger but ten years ago people didn’t really understand what my job was about (smiling)…

Ever since, the community of influencer bloggers has grown steadily and many brands now call on us to provide video, photo and editorial content.

Do you work mainly in the world of fashion?

Yes, it’s a good showcase but my activity involves different sectors of activity (yachting, automobile, architecture, construction companies, medical, beauty).

Today, all of these sectors need to communicate with an active and authentic professional strategy via the internet and on social media. Our professionalism allows us to offer clients a tailored approach to meet their needs, a bespoke service if you will!

Why did you choose to live in Cannes?

People ask me that a lot. It’s true that we did think about living in Paris but the Riviera offers an exceptional quality of life for families, with sunny weather all year round. And for business, The French Riviera is very interesting strategically. In Monaco, Cannes and St Tropez there are so many trade fairs, festivals, and events, such as the Cannes Film Festival, Formula 1, MIPIM, ILTM, TAX Free, etc. These events cover a wide range of domains. I meet clients from all over the world.

What does the DONA PR agency do exactly?

The agency covers two sectors of activity: press and PR Communication.

With my husband, Gil Zetbase a fashion photographer renowned for his photographic achievements, we work on a number of projects worldwide, for magazine covers, homepages and websites. We realise our productions from A to Z (locations, shooting casting, interviews, etc.). For example, we did a project for the magazine Guest Monaco in a legendary location in the Principality, the Hotel Métropole Monte-Carlo.

You know many celebrities My address book is growing each day, it’s my treasure trove. I’ve remained close to some of the celebrities I met while working on projects. I earned their trust thanks to the quality of our work. What’s more, the magazine cover with Tomer Sisley is one of our projects. The photos were taken by Gil Zetbase at the last Cannes Film Festival.

Are you scared of your competitors?

Not really, everyone does their job as they see fit. We work with lots of agencies on the French Riviera, in Monaco, Paris and overseas.

Success is about being surrounded by the right people.

What are your projects?

We have lots of projects each month. Time flies by I assure you. But I have a wonderful project in the pipeline, I’m waiting to be ready to launch it. In the meantime, I’m growing and moving forward each day.

I used to say, “I have so many things to do, I have so many great moments to come” And now, I’m experiencing them each day!

Monaco бизнес│39

MONACO EVENTS

HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO MAGICAL NIGHT

Hôtel Métropole Monte-Carlo — это одно из тех мест с душой и богатой историей, где царит уникальная атмосфера. Роскошный отель, замерший во времени... Это роскошное владение в стиле Прекрасной эпохи (1889 год), принадлежащее ливанскому бизнесмену Набилю Бустани (Nabil Boustany), расположено в квартале Золотой Квадрат (Carré d’Or) и дарит прекрасный вид на Средиземное море. Бизнесмен, большой поклонник Княжества, приобрел отель, который в то время носил название Le Métropole Palace, в 1980 году и принял решение провести масштабные реставрационные работы.. В сентябре 2003 года был начат новый этап реконструкции — легендарный роскошный отель идет в ногу со временем. Знаменитый дизайнер Жак Гарсия (Jacques Garcia), прозванный «волшебником интерьеров», смог создать уникальную благородную атмосферу, тонкой нитью связывающую старину и современность.

Hôtel Métropole Monte-Carlo с многочисленными роскошными номерами, спа-центром премиум-класса и именитыми ресторанами является сегодня одним из самых престижных отелей Монако.

11 июня в Hôtel Métropole Monte-Carlo были приглашены около 180 гостей. Они провели волшебный вечер в чудесной обстановке ресторана Odyssey, оформлением которого занимался Карл Лагерфельд. Во время фуршета у бассейна, притовленного шеф-поваром Кристофом Кюссаком (Christophe Cussac) и его помощниками, Серж Этюэн (Serge Ethuin), директор Hôtel Métropole Monte-Carlo, поделился двумя прекрасными новостями. Первая — прибытие в Odyssey шеф-повара Родриго де ла Каля (Rodrigo de la Calle), который во время летних обедов посвятит гостей в тонкости «гастроботанической» кухни, а вторая — награда World Travel Awards за лучший гостиничный номер в Монако, присужденная апартаментам Suite Carré d'or с отдельной террасой площадью 110 м2 и панорамным видом на Монте-Карло.

40│Monaco бизнес

MONACO EVENTS

The Hôtel Métropole Monte-Carlo is steeped in history and character, boasting a truly unique atmosphere. A five-star hotel where time stands still…

Located in the Carré d’Or and affording views over the Mediterranean, this luxurious Belle Epoque hotel dating back to 1889 belongs to Lebanese businessman, Nabil Boustany. In love with the Principality, he purchased the Hôtel Métropole in 1980 and decided to undertake large-scale renovation works. The Hôtel was known as The Métropole Palace at the time.

In September 2003 it closed its doors once again for refurbishment, to keep the luxury hotel in tune with its time.

Nicknamed the "Atmospheres Magician”, the famous interior designer, Jacques Garcia designed a unique and elegant hotel, a fine alchemy between a centuries-old past and a decidedly contemporary present. With its numerous bedrooms and sumptuous suites, its Haute Couture area dedicated to well-being and its Michelin-starred restaurants, the Hôtel Métropole Monte-Carlo is one of Monaco’s most prestigious addresses.

On 11 June, The Hôtel Métropole Monte-Carlo received some 180 guests for a magical evening organised in the wonderful Odyssey dining and relaxation area, designed by Karl Lagerfeld.

On the pool deck, during a cocktail reception prepared by Chef Christophe Cussac and his teams, Serge Ethuin, director of the Hôtel Métropole MonteCarlo took the opportunity to make two joyous announcements: the arrival at the Odyssey of Chef Rodrigo de la Calle, who will prepare gastrobotanic cuisine to be enjoyed during the summer evenings, and the best hotel suite in Monaco award scooped by the Carré d’Or Suite, which features a private 110m2 terrace and which affords panoramic vistas of Monte-Carlo. The award was presented by the World Travel Awards.

Monaco бизнес│41

MONACO EVENTS

PRADA В МОНТЕ-КАРЛО Известный итальянский бренд PRADA открывает два новых бутика в элитных комплексах Hôtel de Paris и One Monte-Carlo.

Бутик, расположенный в комплексе One Monte-Carlo на двух уровнях общей площадью около 175 квадратных метров, полностью посвящен мужской моде. Женский бутик в Hôtel de Paris, также двухуровневый, занимает общую площадь около 470 квадратных метров. Оба бутика обставлены оригинальной и редкой мебелью от величайших дизайнеров прошлого в духе эксклюзивного дизайна Prada.

22 июня бренд PRADA организовал фуршеты в мужском и женском бутиках в Монте-Карло, чтобы отпраздновать таким образом новоселье. Мероприятия посетили более 300 гостей. Среди них — Жозефина Боэри (Joséphine Boeri), Сандрин Гарбаньяти (Sandrine Garbagnati), Катрин Пастор (Catherine Pastor), Алессия Лайсс (Alessia Laiss), Клаудиа Морандини (Claudia Morandini), Инна Майер (Inna Mayer), Алексан и Филипп де Претто (Alexane et Philippe De Pretto) и многие другие. В этот вечер за музыкальное сопровождение отвечали струнный квартет Dirty Pretty Strings и DJ Lady Mary Charteris из Англии. На мероприятии было представлено превью коллекции AH2019, предметы из которой были доступны для продажи, а также другие эксклюзивные и уникальные вещи.

42│Monaco бизнес

MONACO EVENTS

PRADA Monte-Carlo The famous Italian brand PRADA has opened two new stores in the prestigious Hôtel de Paris and One MonteCarlo complex.

Prada’s new men’s location, within the “One” complex, boasts a total surface area of around 175 metres squared spanning two floors. The women’s store, located in the Hôtel de Paris also sits on two levels, with a total surface area of around 470 metres squared.

Both stores are characterised by some important, rare pieces of furniture signed by great designers of the past, combined with design reproductions made exclusively for Prada.

On 22 June PRADA hosted a cocktail reception at its Men’s and Women’s stores in Monte-Carlo to celebrate the new store openings. More than 300 guests attended the event.

They included Joséphine Boeri, Sandrine Garbagnati, Catherine Pastor, Alessia Laiss, Claudia Morandini, Inna Mayer, Alexane and Philippe De Pretto, and many others.

During the evening musical entertainment was provided by the string quartet “Dirty Pretty Strings” and DJ Mary Charteris, both from the UK. On this occasion, a preview of the AW2019 collection was on-sale, as well as a selection of exclusive and unique pieces.

Monaco бизнес│43

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

ВЫСТАВКА ДАЛИ – ИСТОРИЯ ЖИВОПИСИ

Ретроспектива была организована при поддержке Фонда ГалаСальвадор Дали. В этом году мы чествуем знаменательную дату - 30 лет со дня смерти художника (1904-1989), творчество которого актуально по-прежнему. Выставка «Дали, история живописи» предлагает посетителям уникальное путешествие по творчеству Дали и позволяет узнать о различных этапах его творческого пути. На выставке не только представлен ретроспективный взгляд на работы Дали, но и показано, как художник вписал себя в историю живописи ХХ века. Посетители смогут узнать о различных этапах творчества Дали и распознать в его произведениях отпечаток творчества других художников, оказавших влияние на знаменитого сюрреалиста. На сегодняшний день, в коллекцию вошло около сотни произведений: картины, рисунки и фотографии, в основном из Фонда Гала-Сальвадор Дали в Фигерасе и Центра искусств королевы Софии в Мадриде.

Batlles-Compte, Salvador Dalí painting in an olive grove of Portlligat, 1948

©Salvador Dalí, Fundacio Gala-Salvador Dalí/ Figueres 2019

Ряд масштабных экспозиций, представленных в Гримальди Форуме Монако и посвященных художникам двадцатого века («SuperWarhol» (Супер Уорхол)в 2003 году, «Monaco fête Picasso» (Монако прославляет Пикассо) в 2013 году и совсем недавно, в 2016 году, — «Francis Bacon, Monaco et la culture française» (Фрэнсис Бэкон, Монако и французская культура)), продолжит летняя выставка 2019 года под названием «Dalí, une histoire de la peinture» (Дали, история живописи). Ее куратором выступила Монтсе Агуэр (Montse Aguer), директор музеев Дали.

Exhibition DALI, a History of Painting

©Salvador Dalí, Fundacio Gala-Salvador Dalí/ Adagp, Paris 2019

In line with the great monographs of 20th century artists presented at the Grimaldi Forum Monaco (SuperWarhol in 2003, Monaco Celebrates Picasso in 2013 and more recently, Francis Bacon, Monaco and French Culture in 2016), the summer 2019 exhibition will be devoted to “Dalí, a History of Painting” curated by Montse Aguer, Director of the Dalí Museums. This retrospective is conducted in collaboration with the Fundacio Gala-Salvador Dalí. In this year which marks the 30th anniversary of the artist’s death (1904-1989), the exhibition Dalí, a History of Painting transports visitors on an exceptional journey through Dalí’s artistic production and enables them to discover the various stages of the artist’s creation. It does not simply offer a retrospective vision of Dalí’s work but also reveals the way in which the painter has become enshrined in the history of 20th century painting. In this way, visitors will discover the different steps of his creation and recognise the imprint of the different painters who influenced him, and to whom he paid tribute. To date, the selection boasts around one hundred works including paintings, drawings and photographs, mainly from the GalaSalvador Dalí Foundation in Figueres and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid.

Salvador Dalí, Without title. Giulian de Medici after the Tomb of Giulian de Medici by Michelangelo, c.1982

ГРИМАЛЬДИ ФОРУМ Дали – история живописи С 6 июля по 8 сентября 2019 года

44│Monaco бизнес

GRIMALDI FORUM DALI, a History of Painting From 6 July to 8 September 2019

PUB

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО CHAUMET Королевские драгоценности начиная с 1780 года

Laurel leaves tiara, diamonds and platinum, Joseph Chaumet, 1920. Private collection.

После Пекина в 2017 году и Токио в 2018 году Chaumet берет курс на самое знаменитое из княжеств и выставляет в Монако редкие экспонаты, иные из которых впервые демонстрируются публике: легендарные самородки и эффектные украшения, музейные экспонаты, а также имущество, принадлежавшее знаменитым семьям и королевским дворам. Выставка «Его Величество Chaumet. Королевские драгоценности начиная с 1780 года» проходит под патронатом Его Светлости князя Монако Альбера II, а организацию доверили двум кураторам, специалистам по королевским дворам: Стефану Берну (Stéphane Bern), человеку из сферы медиа и культуры, и Кристофу Вашоде (Christophe Vachaudez), историку, специализирующемуся на ювелирных изделиях. На выставке, собравшей около 250 ювелирных украшений, произведений искусства и уникальных исторических предметов, посетители заново откроют для себя историю культового украшения — диадемы, символа королевской власти, ставшего символом сияющей женственности. Изначально это — символ власти, принятый Наполеоном и возвеличенный Жозефиной, первой вдохновительницей бренда Chaumet. Со временем диадема становится значимой частью свадебного подарка жениха и истинным венцом любви, который передается и преображается из поколения в поколение, согласно моде и тенденциям. Наконец, выставка подчеркивает постоянную связь ювелирных изделий и искусства, благодаря которой такой аксессуар, как диадема, может постоянно обновляться. Изменяясь вместе с женским силуэтом, она рассказывает о видении и искусстве жизни в разные эпохи. Эта уникальная выставка станет настоящей одой великолепию парижского ювелирного искусства с XVIII века до наших дней. ГРИМАЛЬДИ ФОРУМ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО CHAUMET Королевские драгоценности начиная с 1780 года С 12 июля по 28 августа 2019 года

46│Monaco бизнес

Chaumet in Majesty Jewels of Sovereigns since 1780

After Beijing in 2017 and Tokyo in 2018, Chaumet charts a course for the world’s most legendary principality to unveil rare pieces, some of which will be presented to the public for the first time: historical gems and spectacular jewels, on loan from museums, grand families and royalty.

Under the High Patronage of His Serene Highness Prince Albert II, the curation of Chaumet in Majesty, Jewels of Sovereigns since 1780 has been placed under the responsibility of Stéphane Bern, a media and cultural personality and Christophe Vachaudez, a jewel historian, both specialists in the Royal Courts.

Bringing together some 250 jewellery creations, works of art and exceptional historical pieces, the exhibition takes you on a journey to rediscover the history of a cult jewel, the tiara, a symbol of sovereignty that has become one of radiant femininity.

Initially an emblem of power assumed by Napoleon and glorified by Josephine, Chaumet first’s muse, it stands out as the centrepiece of wedding gift baskets and the true crowning of love, handed down and transformed from generation to generation as fashion and trends dictated.

Finally, the exhibition highlights the ongoing dialogue between jewellery and the arts, turning the tiara into an accessory which undergoes constant reinvention. In tandem with the evolution of the female silhouette, it imparts an extraordinary allure and expresses the art de vivre of an era.

This unique exhibition will be a hymn to the splendour of Parisian jewellery from the 18th century to the present day.

GRIMADI FORUM CHAUMET IN MAJESTY Exhibition Jewels of Sovereigns since 1780 From 12 July to 28 August 2019

CHAUMET IN MAJESTY Jewels of Sovereigns Since 1780

PUB

EXHIBITION FROM 12 JULY TO 28 AUGUST 2019 AT THE GRIMALDI FORUM, MONACO

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

MONACO YACHT SHOW

©Photos Imag[IN]

ВЫСТАВКА СУПЕРЪЯХТ ДЛЯ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ КЛИЕНТОВ

Monaco Yacht Show — крупнейшее событие в мире, посвященное суперъяхтам. Выставка, которая ежегодно с 1991 года проходит в легендарном порту Эркюль, в роскошной и изысканной атмосфере Княжества Монако, — настоящее воплощение искусства жить для ценителей досуга на больших яхтах. В этом году крупнейшие судоверфи и агентства-посредники демонстрируют на выставке исключительный флот из 125 уникальных моделей суперъяхт и мегаяхт; при этом более сорока новинок были впервые представлены широкой публике. Собственники яхт, будущие частные судовладельцы или арендаторы суперъяхт, а также люди, ответственные за ключевые решения в сфере яхтинга и предметов роскоши, посещают Monaco Yacht Show, чтобы встретиться с представителями 580 отобранных для участия компаний: авторитетных судостроителей, известных яхтенных дизайнеров, мануфактур, производящих предметы роскоши, крупных посреднических агентств. Выставочный ассортимент дополняют роскошные тендеры, морские приборы с новейшими технологиями, коллекция автомобилей, изготовленных по индивидуальному заказу, и новинки от строителей вертолетов или частных самолетов. Сегодня на выставке представлены 125 суперъяхт со средней длиной около 50 м, в том числе около сорока новинок, впервые показанных широкой публике. Средняя стоимость выставленных яхт оценивается в 27 миллионов евро! Все это в значительной мере отличается от первой выставки MYS в 1991 году, когда в порту Эркюль было пришвартовано всего 32 яхты — со средней длиной 31 м.

48│Monaco бизнес

По сравнению с 2018 годом суперъяхты в очередной раз увеличатся в размерах. Длина самой большой из них составит 107 м. Длина еще 21 яхты превысит 60 м, составляя в среднем 75 м! Значение MYS и ее престиж сложно переоценить; выставка считается своего рода барометром индустрии. Если рынок здоров, это сразу видно по позитивному настрою судовых брокеров и представителей судоверфей, чьи яхты стоят у причалов. Это работает и в обратную сторону. (Что и требовалось доказать.) Сегодняшнему рынку приходится реагировать на ожидания нового поколения разнотипных покупателей и арендаторов, не имея никаких гарантий их постоянства. Выставка MYS, всегда действующая на опережение, переориентировала свою стратегию развития на эту новую, все более многочисленную клиентуру. «Мы стремимся проводить мероприятие самого высокого класса, посвященное суперъяхтам, для клиентов нового поколения, — подтверждает Гаэль Талларида (Gaëlle Tallarida), генеральный директор MYS. — Наша обязанность — предоставить посетителям возможность в развлекательной и познавательной манере исследовать мир суперъяхт, при этом не забывая об интересах отрасли. Другими словами, поощрять коммуникацию между конечными клиентами и лучшими участниками рынка». Выставка Monaco Yacht Show организована компанией Informa и имеет честь получить признание и поддержку Его Светлости князя Монако Альбера II. 29-я выставка Monaco Yacht Show С 25 по 28 сентября 2019 года Port Hercule, Monaco (Монако) www.monacoyachtshow.com

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

A bespoke show for the new generation of superyacht customers The Monaco Yacht Show is the world’s largest superyachting event. Set in the iconic Port Hercule, annually since 1991, MYS has celebrated the quintessence of yachting art de vivre against the glamorous and sophisticated backdrop of the Principality of Monaco.

Each year, the largest ship yards and marine brokerage companies display an exceptional fleet of 125 unique models of superyachts and megayachts, including some forty new launches, unveiled in a worldwide debut.

Yacht owners, future private boat owners or superyacht charterers, and decision-makers from the yachting and luxury markets all head to the Monaco Yacht Show. There they can meet the 580 exhibiting companies, including the most reputable superyacht builders, award-winning yacht designers, luxury suppliers and influential brokerage houses. They will also find the most sought-after luxury tenders, high-tech nautical gadgets, a collection of prestige vehicles and helicopter and private jet manufacturers.

Today MYS attracts over 125 superyachts with an average length of close to 50m, of which around forty are new launches making their worldwide debut. The average value of the yachts on display is a staggering 27 million euros. This is a far cry from the very first edition of MYS in 1991, when there were just 32 yachts moored in Port Hercule averaging 31m in length. This year’s fleet will feature larger superyachts compared with 2018. The largest will be 107m in length. 21 units will exceed 60 metres with an average length of 75m!

It is hard to overestimate the importance of MYS, which is seen as the industry’s barometer. When the market is booming, the positive effects can be felt among the yacht brokers and builders on the dock. The opposite is also true. But on a market now adapting to the aspirations of younger buyers and charterers, continued prosperity is not guaranteed. As a proactive industry player, MYS has shifted the focus of its development strategy to target this emerging superyacht clientele.

“We work to offer the most prestigious superyachting event to the new generation of customers", confirms Gaëlle Tallarida, General Manager of MYS. “Our responsibility is to offer our visitors an entertaining and instructive plunge into the world of superyachting, while serving the interest of the industry. In other words, to encourage encounters between final clients and the best players in the market.”

©Photos Imag[IN]

The Monaco Yacht Show is an Informa event and is honoured to receive the recognition and support of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco.

29th Monaco Yacht Show 25 - 28 September 2019 Port Hercule, Monaco www.monacoyachtshow.com

Monaco бизнес│49

ЯХТА│Yacht

OKEAN YACHTS СКОРО В ЕВРОПЕ

Very soon in Europe

Vanguard Yachts, французская компания, специализирующаяся на создании яхт премиум-класса, обнаружила в Бразилии уникальную судоверфь: Okean. Эта верфь под руководством увлеченных своим делом профессионалов строит качественные лодки, опираясь на признанную квалификацию и большой опыт, и задает еще более высокую планку, проектируя инновационные модели в соответствии с серьезными техническими требованиями. Чтобы добиться лучших результатов, компания Okean привлекла к сотрудничеству итальянского дизайнера Паоло Ферраньи (Paolo Ferragni), который обладает врожденным талантом гармонично сочетать стильный внешний вид с комфортом внутри. Кроме того, в каждой из своих моделей яхт он создает дополнительное пространство за счет складных террас, расположенных по обоим бортам возле кормы. Еще одна новость, не менее важная: большая часть модельного ряда яхт Okean в июле прибывает в Европу, на Лазурный Берег. Здесь будут представлены четыре модели, которые, без сомнения, придутся по вкусу любителям коротких дневных поездок и семейных круизов: 50 Fly, 50 X, 50 Open и 80. Яхта 50 X типа fast explorer, более чем оригинальная на вид, с уникальными внешними пространствами и удобным внутренним обустройством (3 каюты!) будет на Средиземноморье в своей стихии. Что касается модели 80 из карбон-кевлара, среди многочисленных преимуществ стоит назвать ее прекрасные технические характеристики — от покупки удержаться невозможно. В 2020 году компания Okean планирует построить 68-футовую яхту, что также должно впечатлить потенциальных покупателей и подчеркнуть высокий класс моделей.

50│Monaco бизнес

Specializing in high-end yachting, Vanguard Yachts is a french company which has find out in Brazil one brand of unique yachts of their kind : Okean Led by passionnate professionnels,this shipyard does not just build quality units due to its recognized know-how but sets the level even higher with innovating models with complet specifications.

To achieve the best, Okean collaborates with Paolo Ferragni, italian designer who has an innate talent for harmonizing exterior design with interior confort .

Better than that, for each models he chooses the original concept of external surfaces which can be transformed thanks to back hydraulic sides hull combings .

Another important news too, is that a large part of the Okean range arrives during July in Europe and more specifically on the French Riviera, with four models that appeal to day trips and family cruising enthusiasts : 50 Fly, 50 X, 50 Open and the 80 .

Undoubtedly the 50 X, is at least most original : a kind of "fast explorer", with exceptional external surfaces and very advantageous interior volumes (3 cabins!) she will be in her element in the Mediterranean. As for the 80, built in Carbon-Kevlar, she has among its many assets that of the performance which makes her an irresistible model. For 2020, Okean plans a 68 feet model which should also surprise and enhance the range effect.

www.vanguard.yachts

To Be Seen.

We do Targeted Advertising for the Global Market.

PH Andrea Bastoni

PH Dino Frittoli

PH Cosimo Buccolieri

Video Joseph Cardo PH Antonia Fiore

The Best Agency and Global TV. We generate the best visibility and memorability.

An award winning creative team of Italian designers and international brand experts of the highest level.

A television network broadcasting in Europe, Emirates, Italy, Principality of Monaco, reaching 65 Million households.

24 hours a day, seven days a week, we performed success for more than 200 Brands.

Want to be seen? Now you know who to call.

Luxury TV _ Fashion Movie Productions _ Art TV _ Visionnaire Home _ Branding Design _ Advertising _ Digital Communication MONACO_98000, 13 Boulevard Princesse Charlotte M +377 93506090 E gaudio@teos.tv

262

Associated

All images reproduce works made or directed by Maggipinto or Gaudio.

PH Antonia Fiore