Monaco Business n°31 by Monaco Business Magazine

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

ОСЕНЬ Autumn

2019

n° 31 2019

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

©Gil Zetbase

MONACO LUXURY BUSINESS

CASINO DE MONTE-CARLO

Monte-Carlo société des Bains de Mer

HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO Дворцовая роскошь

BUCCELLATI

100 th anniversary

MONACO YACHT SHOW Морская роскошь

MONACO

К Ш /

А А

,6 2

АВ .В

А .И , 7

259 .

—

ТФ

757

ВЬЕ

Ь Autumn

А И

2019

| Summary

n° 31 2019

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

©Gil Zetbase

The Russian Business Magazine of Monaco

CASINO DE MONTE-CARLO

HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO

BUCCELATTI

MONACO YACHT SHOW

Monte-Carlo société des Bains de Mer

Дво цовая о кошь

100 th anniversary

Мо

кая о кошь

Cover : Vitale 1913 Photographer - Amedeo Tunello MONACO я

#31 – Autumn 2019 ISSN 2227-7587 я

СЕ Ь 2019 www.monacobusinessmagazine.com Publishing - Communication - Advertising MEDIA PARTNER SARL. 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc щ

- Sales Manager Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc - Executive Editor Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

- Editor in Chief Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

7 8

- Contributions Patrizio Barbera Angela Donava - Translations CATS www.cats.mc

- Rereading Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com - Infographist graphic@mediapartner.mc

| Editorial | News Ш

LUXURY MARKET

- Photographers Angelina Magne Alain Duprat - Newday Angelina Magne Amedeo Turello Andrea Cabiale Estelle Amiaud Lévy - Photo Credit Monte-Carlo Société des Bains de Mer MCFW - Artcurial - Monaco Yacht Show Hublot - Ulysse Nardin - Chanel - Chaumet Bucellati - Vitale 1913

- Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion MEDIA PARTNER Publishing - Advertising - Events sophie@mediapartner.mc

| Summary

16 20 22 24 28 34 36 38 40 42 44 46

MONACO LUXURY BUSINESS Monte-Carlo Societe des Bains de Mer Hotel de Paris Monte-Carlo Nathalie Koretskaya – Names Fine jewelry Roberta Gilardi Monaco Yacht Show Ulysse Nardin – Marine Mega Yacht Hublot for Only Watch Artcurial Luxury property – La Costa Properties Luxe tv & tv art live

48 | News 48 Pectopah – Restaurant Mimi 50 Makka Esthetique Prestige

- Partners

262 Monaco б

нес | 5

ПЛЕНИЕ | Editorial

ПЛЕНИЕ EDITORIAL Monaco Business!

Dear Monaco Business Magazine Readers! I am here to remind you that wonderful Christmas and New Year holidays will come soon! Since we live in an international place where we fully have the opportunity to celebrate both of these events as a whole, I would like to thank Monaco, irst of all, for such an opportunity. The Principality of Monaco is extremely respectful and reverent to these family holidays every year! Ininitely elegantly decorated ir trees lift our mood, Christmas markets, cause a feeling of delight, and smells return us to childhood! And, of course, the connection between the Russian New Year and European Christmas immediately comes to mind. Thanks to Peter the Great, Russia began to celebrate this holiday on January 1, 1700 (by royal decree of December 20 (30), 1699 (18). Henceforth, it was prescribed to keep the chronology not from the «Creation of the World», from «the Nativity of Christ», until that time, celebrated in Russia on September 1, but on the example of "all Christian peoples" – on January 1. The decree also gave instructions on organizing the New Year's holiday: launch rockets, light ires and decorate all places of celebration with needles. I am ininitely happy that my inner world allows me to physically get in touch with these holidays. Creating a Christmas tree, I always think about a happy family that will enjoy its appearance in the house, I think about the enthusiastic eyes of children who, having seen it, continue to believe in a fairy tale and, of course, I think that creating this magical attribute of the new year, I support this incredible old family tradition of decorating a Christmas tree on Christmas Eve. And I want to tell you, my dear, - Happy New Year, Merry Christmas! I will create for you, be ininitely happy and do not forget to laugh and rejoice like children. Your Natalie!

, ,

К ,

, И, (18),

, . »,

1700

« » -

Х 1

, :

20(30) « »,

. ,

, .

! .

1699

( »,

Nathalie KORETSKAYA CEO, NAMES Monaco

Monaco б

нес | 7

И│News

ЕС- АЛ А

СС Я

делегация Монако в Ростове-на-Дону Monegasque delegation in Rostov-on-Don

М Э 20

—

(MEB)

— (2015) — 17

. М

А 8 | Monaco б

нес

. З

, . . М

. М

, .

, З

— Ф М

. ,

, .

. . ,

Trade mission to Rostov-on-Don Russia in a new light

ийом оз , гене альный ди екто рРН, и иколай и яжнюк, п езидент Т о тов кой обла ти, подпи ывают мемо андум о взаимопонимании между то гово-п омышленными палатами онако и о тов кой обла ти в п и ут твии Ее ево ходитель тва и ей еттити, по ла онако в о ии, и икто а онча ова, пе вого заме тителя губе нато а о тов кой обла ти. Signing the рemorandum of Understanding between the рonaco Chamber of Commerce and the Rostov Chamber of Commerce and Industry, Рxecutive Пirector General of the рРН and сikolay Prisyazhnyuk, President of the Rostov Region’s Chamber of Commerce and Industry, in the presence of H.Р. рrs рireille Pettiti, рonaco’s Мmbassador to Russia and рr Victor Goncharov, the Rostov region’s Пeputy Governor.

, —

After several trips to Moscow and St Petersburg in the wake of the 2015 Russian Year in Monaco, the Monaco Economic Board (MEB) set of to explore new economic horizons from 17 to 20 September to a region with untapped potential. The destination was Rostov-on-Don, a dynamic southern city where a wonderful discovery awaited.

. « И ». Э , ,

Pettiti)

Rostov-on-Don is the capital of the region bearing the same name, a thriving Russian economic hub and industrial centre at the heart of a particularly fertile agricultural region. It represents a crossroads with the Caucasus, and beneits from an opening to the Azov Sea. A number of advantages that the MEB, with support from its partners, decided to explore for the beneit of its members.

К — . И Monaco, histoires d’artistes (« »), К (Claude Rosticher)

The Monegasque delegation was made up of 16 people representing 12 organisations for a packed agenda arranged with the support of Monaco’s Russian Federation Embassy and its Honorary Consul in Rostov, Mr Andrei Myshkovets.

(GБrard

The irst day started with a business forum organised by the Rostovon-Don Chamber of Commerce and Industry, in the presence of the region’s Deputy Governor, Victor Goncharov. Bilateral presentations and a spotlight on Monegasque companies, representing a diverse range of sectors, * helped establish the context for the mission and its participants. After signing a Memorandum of Understanding between the two Chambers of Commerce, there was a B2B session with no fewer than 70 one-to-one business meetings forging new economic gateways between Monaco and the Rostov region. In the afternoon, the delegation visited a sturgeon farm, before trade discussions continued at a dinner attended by notable Russian economic players.

(Mireille Pettiti),

, , . :

The following day, the morning started with a meeting at the region’s General Assembly attended by the Regional Deputy Minister of Economic Development, Roman Shekhovtsov, accompanied by several oicials. It was an opportunity to create high-level contacts with local oicials. In the afternoon, the Monegasque delegation visited the French Flag Register ”RIF) shipyard, providing an original and instructive insight into Rostov’s industrial expertise.

, , 2020

MEB. MEB 14

-К

И│News

Finally, Monaco’s entrepreneurs had a glimpse of how far Monaco’s inluence extends overseas. After Moscow’s Modern Art Museum, the Monaco, stories of artists exhibition is now on at Rostov’s Museum of Fine Arts. Two visual artists, Gérard Pettiti and Claude Rosticher, pay tribute to their illustrious Monegasque predecessors, and the delegation received a warm welcome, further reinforcing cultural and economic ties.

Елизавета Лове инг, о нователь и уп авляющая компанией рOсМCO TRМсSLМTIOсS Рlizaveta Lovering, Fondatrice et directrice рOсМCO TRМсSLМTIOсS

In the evening, a dinner was hosted by H.E. Mrs Mireille Pettiti, Monaco’s Ambassador to Russia for the delegation, where they discussed their irst impressions. Feedback is already very positive as all considered it to have been a remarkable opportunity to establish top-level business contacts in a region with strong potential, thanks to the MEB’s support. The MEB will return to Russia on 14 November to Saint-Petersburg with the Ballets de Monte-Carlo, as part of preparations for a Trade Mission scheduled for 2020.

Monaco б

нес | 9

И│News

( лева нап аво) аталья Дудоладова - Заме титель ед едателя И во Ф анции, Его ео вящен тво И иней - епи коп Лондон кий и Западно-Ев опей кий у кой аво лавной Це кви Заг аницей, Алек анд Хаге ти езидент А оциации у кой аво лавной Це кви в онако (РORр) и дей твительный член И во Ф анции. (from left to right) сatalya Пudoladova – Пeputy Head of IOPS in Сrance, His Grace, Irenei, Нishop of London and Western Рurope, Russian Orthodox Оhurch Мbroad, Мlexander Hagerty – President of the Russian Orthodox Оhurch of рonaco Мssociation (РORр) and Сounding рember of IOPS in Сrance.

овет А оциации “ у кой аво лавной Це кви в онако" (РORр) и п иглашенные в ок ужении Владыки The Russian Orthodox Оhurch of рonaco Мssociation (РORр) Оomittee and guests around the Нishop

Е В В 2-3

Ф Ц АЛ А В А Ы

2019 ,

(

)

EORM

» (EORM)

, ,

, 2000 ,

de Paris.

, Hotel

EORM ,

. ,

, ,

" 10 | Monaco б

нес

, , . EORM

First Oicial Visit to Monaco of Vladyka Irenei Bishop of London and Western Europe

On August 2-3, 2019, His Grace, Irenei, Bishop of London and Western Europe of the Russian orthodox Church Abroad completed His irst oicial visit to the Principality of Monaco. This historic event was organized by the Russian Orthodox Church of Monaco Association ”EORM) with the support of the Bishop’s Diocese, the head of the church of the Mother of God Joy of All Who Sorrow in Menton, Father Eugene Nikitin, Alexander Hagerty ”EORM Association President & Founding Member of IOPS in France) and Ekaterina Shashkovskaya. The main purpouse of His Grace, Bishop Irenei’s visit was the strengthening of relations with the Administration ”EORM) and its Consultative Committee, developing spiritual communication with parishioners, and also clarifying the importance of growth of the Orthodox faith in Monaco. Over the last decade, Orthodoxy has become the second religion in the Principality of Monaco with 2000 resident believers and many more thousands in the neighboring French towns of Beausoleil, Roquebrune-Cap-Martin, Cap d’Ail, Villefranche and Beaulieu. The delegation headed by His Grace Bishop Irenei visited many places of worship and attractions of Monaco, notably, the St. Nicholas Cathedral on the rock, St. Charles’ church, the Prince’s Palace, the cemetery, St. Paul’s Anglican church and the Hotel de Paris. The EORM Committee organized friendly meetings with Members of Government and the National Council, the Russian Diplomatic Corps, accredited to the French Riviera, including Vice-Consul Dmitriy Kryshko. During the visit to Monaco, His Grace, Bishop Irenei met with Orthodox parishioners from the many communities that form the Principality: Russian, Ukrainian, Belarussian, Romanian, Serbian, Bulgarian, Moldovan, Montenegrin, Macedonian and Georgian. To conclude His trip, and in honor of Bishop Irenei’s presence, a dinner was organized, by invitation of the EORM Consultative Committee at the terrace of the restaurant Il Pinnocchio , on the rock of Monaco. ья в и ь я Natalya Dudoladova – Deputy Head, IOPS in France

в Ф

ции.

PUB

И│News

VACHERON CONSTANTIN ЕЧАЕ 200- Е ИЕ И ВИЯ В ИИ

Vacheron Constantin –

1755 : 200-

“

200

1819 . Э

, ,

Vacheron Constantin ИК

2019

Vacheron Constantin Ч .

К Ы И 2001 ,

, .

ИИ

2015 К

»,

Vacheron Constantin, . 2014 352 . Vacheron Constantin .

Vacheron Constantin celebrates 200 years of presence in Russia Vacheron Constantin, the world’s oldest watch Manufacture in continuous activity since 1755, is celebrating in 2019 an important milestone in its history: 200 years of presence in Russia. The Maison’s exceptional archives reveal that the irst watch sale to a Russian client occurred in 1819. This date marks the beginning of the story between Russia and Vacheron Constantin, written by a clientele of connoisseurs and watch collectors. “Through the invaluable experience acquired in the course of 200 successful years in Russia, generations of loyal customers have come to appreciate a range of unique timepieces expressing Vacheron Constantin’s age-old expertise in the realm of beautiful and sophisticated watchmaking. Drawing upon this rich past as well as the inest current trends will enable the Maison to continue developing while looking conidently to the future” said Nicolas Delers, Brand Manager of Vacheron Constantin in Russia. Boutique openings in Russia 2001, Moscow. The irst Vacheron Constantin boutique was opened in Russia. It was the second boutique in the world, after Geneva. In 2014, the grand opening of the 352m² boutique was celebrated in Berlin House. Later, in November 2015, a second Vacheron Constantin Boutique opened in the GUM department store on Red Square.

12 | Monaco б

нес

AIRPORT TRANSFER А

ФЕ ИЗ/В АЭ NICE AIRPORT

MONACO

7 min flight only Pick-up / Drop-off included Direct transfer to the airport boarding gate when leaving Monaco* Starting from €140

www.monacair.mc +377 97 97 39 00 / info@monacair.mc FORCE ONE

* with more than 40 partner airlines

Private transfers also available 30 aircrafts / twin-engine helicopters / all destinations

И│News

LUXURY MARKET И Д И

ИЯ

К ШИ LUXURY MARKET The luxury industry

. Э

2018

6%, 276

260

+6%.

Bain & Company

Altagamma ( И ).

2019 271 Ф

L’histoire des grandes maisons et leurs traditions font partie intБgrante de l’univers du luxe. Les marques de luxe tБmoignent souvent d’une histoire ou d’un hБritage et s’exportent à l’international. Ceci leur permet d’obtenir une importante notoriБtБ et de se placer dans ce secteur de prestige. Le marché des biens personnels de Luxe aurait enregistré une croissance de +6% (à taux constant) en 2018, soit plus de 260 milliards d’euros de revenus. Pour l’année 2019, les prévisions internationales s’établissent entre 271 et 276 milliards avec une croissance estimée allant de +4 à +6%. C’est ce que révèle l’étude du cabinet de conseil en stratégie Bain & Company, en collaboration avec la Fondation Altagamma (Association des professionnels du marché du luxe en Italie),

Dior - Jennifer Lawrence

LVMH М 2018

LVMH ,

4590

75 46,8

, .

Bernard Arnault

, Christian Dior Couture, Loewe, Berluti, Fendi, Loro Piana, Bvlgari, Hublot Chaumet, 4590 . LVMH 156 000 . 2018 Louis Vuitton 10 . (Bernard Arnault), LVMH, .

N°1 – LVMH World luxury leader, the LVMH group boasts 75 exceptional brands, achieving 46.8 billion euros in sales in 2018, with a worldwide network of more than 4,590 stores. A record year, both in terms of sales and results. With a worldwide network of more than 4,590 stores, the French luxury group and all of its Houses and Manufactures bring together the luxury industry’s greatest names including Christian Dior Couture, Loewe, Berluti, Fendi, Loro Piana, Bvlgari, Hublot and Chaumet. Today LVMH has more than 156,000 staf worldwide. In 2018, Louis Vuitton sales considerably exceeded 10 billion euros, as pointed out by Bernard Arnault, CEO of LVMH following the release of the group’s annual results.

14 | Monaco б

нес

Piaget - Doutzen Kroes

RICHEMONT Ш

Richemont, LVMH, : Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Dunhill Montblanc. Е 27% — 13,9 . Richemont, И (Johann Peter Rupert), 2018/2019 . Э , Ш

N°2 - RICHEMONT - Swiss group Richemont, world luxury number 2 behind LVMH includes several major luxury industry names such as Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Dunhill and Montblanc. Its turnover has increased by 27% to 13.9 billion euros. The Richemont group, headed by Johann Peter Rupert, is enjoying strong growth in terms of sales and net income for the non-calendar inancial year 2018/2019, thanks to its various acquisitions and on-line Johann Rupert sales, as well as good performance on the US and Asia markets.

И│News

François-Henri Pinault

KERING

KERING, (François Pinault), : Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Brioni, Alexander McQueen, Bottega Veneta Boucheron, Ulysse Nardin, Girard-Perregaux. 2018 Kering 35 000 , 13,665 . Gucci — 8 80% ,

Gucci - Florence Welch .

. Gucci

N°3 - KERING. Owned by François Pinault, the worldwide luxury group KERING is a collection of emblematic Houses including Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Brioni, Alexander McQueen, Bottega Veneta Boucheron, Ulysse Nardin and Girard-Perregaux. In 2018, Kering had a headcount of nearly 35,000 staf members and a turnover of 13,665 billion euros. Gucci contributed 8 billion euros to this amount. Remarkable performance for the Italian brand, which generates more than 80% of the group’s operating income. Today, Gucci is one of the most recognised, innovative and inluential luxury brands in the world.

CHANEL Chanel 8,3

. 9,88

Chanel J12

8,28

. 310 2018

Louis Vuitton,

LVMH

К Ш

RICHEMONT 13,9

вро

, И

, .

, 320

. ,

2022

4500

, ,

. , ,

365

Bain & Co Louis Vuitton, Louis Vuitton 1500.

вро

219

Birkin,

Fidèle à un savoir-faire artisanal, la Maison Hermès a acquis la dimension d’un groupe international, tout en restant une entreprise à taille humaine. Elle emploie aujourd’hui 14 284 personnes dans le monde et compte 310 magasins exclusifs, dont 219 sous contrôle direct. Dans son dernier rapport, Hermès indique avoir réalisé un chifre d’afaires de 5, 966 milliards d’euros en 2018. Le sac Kelly, produit culte arboré par la princesse de Monaco à la in des années 1950, représente encore aujourd’hui plus d’un tiers des ventes avec le sac Birkin, un autre modèle star de la marque.

KERING 13,6

вро

К 2025 45% 33%

10 .

—

Hermès

5,966

, -

ОР О ЫЙ О ОРО р

Hermès Kelly, 50-

14 284 , ,

Hermès - Sac Kelly 6-8%.

Pour la seconde année consécutive, la maison Chanel a levé le voile sur ses résultats inanciers. Après avoir enregistré des ventes en hausse de +11% à 8,3 milliards d’euros l’an dernier, la maison CHANEL frôle cette année la barre des 10 milliards, avec un chifre d’afaires annuel atteignant 9,88 milliards d’euros, en progression de 12,5%. Des performances largement supérieures à celles du marché mondial du luxe, dont la croissance devrait atteindre 6 à 8% cette année selon les estimations du cabinet Bain & Company. Grâce à ces résultats, Chanel se hisse directement dans le trio gagnant des marques de luxe les plus puissantes, devant Gucci avec 8,28 milliards d’euros de ventes en 2018, et derrière Louis Vuitton, dont les ventes dépassent les 10 milliards d’euros.

46,6

Hermès

12,5%.

Gucci

Chanel

2018

, ,

Bain & Company,

10 ,

HERMÈS

. 11% — CHANEL

2018 О CHANEL 9,8

вро

HERMÈS 5,9

вро

Luxury in the digital era While the luxury domain remains prosperous, customers’ expectations are proving to be ever more speciic. The values which made the luxury sector successful for many years, such as quality, aesthetics and uniqueness, are still sought-after by consumers. Nevertheless, luxury brands cannot rely exclusively on these criteria in order to stand the test of time. The luxury sector is fast-moving, it must adapt to new consumption patterns, the digital transformation and expectations of millennials. By 2025, Chinese clientele will account for more than 45% of a market estimated at between 320 and 365 billion euros, compared with 33% today. Luxury brands will have to meet the expectations of very young Chinese customers, looking for new experiences and highly sensitive to environmental topics, according to the latest annual report by Bain & Co. With more than 10 billion euros of turnover, today Louis Vuitton generates one third of its sales thanks to Chinese customers.

Monaco б

нес | 15

MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO LUXURY BUSINESS 16 | Monaco б

нес

MONACO LUXURY BUSINESS

Р ак ия : Patrizio Barbera - Eric Deprès. И ики : Bain & Company Altagamma, SBM, Artcurial. Ф афии : Monte-Carlo Société des Bains de Mer Hublot - Chaumet Buccellati - Artcurial - Monaco Yacht Show - Ulysse Nardin - Chanel - Dior - Louis Vuitton - la Costa Properties - Tour Odéon. Estelle Amiaud Lévy.

Monaco б

нес | 17

MONACO LUXURY BUSINESS

И Д А

АК

, И В

ИЯ

К ШИ

ШИ В

, ,

, ...

. HМtel de Paris Monte-Carlo, HМtel Hermitage Monte-Carlo , Monte-Carlo Beach, Ф , Monte-Carlo Bay & Resort Е , Fairmont «Ф -1» HМtel MБtropole Monte-Carlo, — -

. — .

. HМtel de Paris, Graf

Harry Winston, One Monte-Carlo

, Buccellati.

. — Chanel, Lanvin, Louis Vuitton, Dior, Balenciaga, Fendi, Celine, Saint Laurent Alexander McQueen. Prada Homme Repossi HМtel Hermitage Monte-Carlo. Ф Chaumet, Hublot Loro Piana Versace. HermАs, Prada, Gucci Valentino.

18 | Monaco б

нес

Graf Diamonds

В Е

И Е...

MONACO LUXURY BUSINESS

Monaco, a symbol of luxury worldwide The Principality of Monaco is without a doubt one of the world’s luxury hotspots. Penthouses overlooking the sea, extraordinary yachts, palaces and luxury hotels, casinos, Michelin-starred restaurants, prestigious cars, high-end services, luxury boutiques, social events, and the international jet set… Monaco is a place that the whole world dreams about. The Principality of Monaco has made a name for itself as the luxury destination par excellence. The legendary Hotel de Paris Monte-Carlo, the discreet and luxury charm of the Hotel Hermitage Monte-Carlo, the Monte-Carlo Beach’s Riviera spirit, the Monte-Carlo Bay & Resort with Europe’s first sandy bottom lagoon, the Fairmont with its F1 Grand Prix pole position and the sumptuous Hotel Métropole Monte-Carlo, are all references of the luxury hotel industry both in the Principality itself and worldwide. Monte-Carlo is an exceptional showcase for the world’s most prestigious brands. The major couture houses, the most emblematic watchmaking Manufactures and jewellery brands can all be found near Casino Square. In total, around forty luxury boutiques are located in the Principality. The Hotel de Paris, with its interior open-air courtyard, offers an ultra-exclusive showcase for the prominent high jewellery and watchmaking brands, such as Harry Winston with its incomparable style, Graff with its diamonds and precious gemstones and Buccellati with its stunning pieces. Offering direct access to One Monte-Carlo, the luxury boutiques with their prestigious brands are located in this new neighbourhood. The most luxurious brands include Chanel, Lanvin, Louis Vuitton, Dior, Balenciaga, Fendi, Celine, Saint Laurent and Alexander McQueen. The Prada Man store and the Jeweller Repossi have been located below the Hotel Hermitage Monte-Carlo for the last few years. The prestigious Allée François Blanc showcases sparkling sets of jewellery by famous jeweller Chaumet, watchmaking Manufacture Hublot and the new collections by Italian Houses, Loro Piana and Versace. The famous Avenue de Monte-Carlo meanwhile, proposes the latest creations by Hermès, Prada, Gucci and Valentino.

Monaco бизнес | 19

MONACO LUXURY BUSINESS

MONTE-CARLO SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER

150 SociБtБ des Bains de Mer (SBM), .

Photos © Monte-Carlo Société des Bains de Mer

, 4 , 4 (HМtel de Paris Monte-Carlo, HМtel Hermitage Monte-Carlo, Monte-Carlo Hotel & Resort), Thermes Marins Monte-Carlo, , 30 , . 2018 SBM HМtel de Paris Monte-Carlo , , 31 2019 , 64,21%, , LVMH (MoГt Hennessy — Louis Vuitton) ) G.E.G. (Galaxy Entertainment Group, ) . -

Jean-Luc Biamonti

(Jean-Luc Biamonti), 2018/2019 11%

2017/2018

SBM

. (474,6

Bay, Balmoral

One-Monte-Carlo. 20 | Monaco б

нес

234,7

2018/2019

, .

2017/2018 87,2

Sporting, 27%.

- One Monte-Carlo, .

Uipar SAS (100% 5,004% 4,997%

526,5 51,9

One Monte-Carlo. 253,7

Hotel & Resort, Casino de Monte-Carlo 200,7

Casino de Monte-Carlo, Beach, Monte-Carlo Bay

HМtel de Paris

, HМtel de Paris.

101,9 51,9

One Monte-Carlo SociБtБ des Bains de Mer,

. ,

2017/2018 HМtel de Paris. , -

. , . .

2018/2019 , 40,9

24%. .

. Э -

Monte-Carlo Bay 222,7 11%. Э 108,4 Monte-Carlo , HМtel de Paris

MONACO LUXURY BUSINESS

Synonymous with luxury and elegance around the world for the last 150 years, with a very high-end positioning and top-rate services, Société des Bains de Mer (SBM) has established itself as the leader in the tourism and luxury sector for the Principality of Monaco and worldwide. A unique resort boasting 4 casinos, including the prestigious Monte-Carlo Casino, 4 hotels (Hotel de Paris Monte-Carlo, Hotel Hermitage Monte-Carlo, Monte-Carlo Beach and Monte-Carlo Bay Hotel & Resort), the Thermes Marins Monte-Carlo, dedicated to preventative health and well-being and 30 restaurants including ive with seven Michelin stars. At the end of 2018, the SBM group brought an end to four years of transformation dedicated to the Hotel de Paris Monte-Carlo and the creation of a new district located around Place du Casino, One Monte-Carlo, ofering irst rate apartment buildings, luxury shopping, restaurants and conference centres. On 31 March 2019, the State of Monaco held 64.21 % of the capital of this exceptional resort, participation identical to that of the previous year. The LVMH group (Moët Hennessy – Louis Vuitton) via its subsidiary Uipar SAS 100 % owned and the G.E.G. (Galaxy Entertainment Group, Macao) group held 5.004 % and 4.997 % of the capital respectively. At the end of September in the brand new One Monte-Carlo conference centre, Jean-Luc Biamonti, Vice President of Société des Bains de Mer, revealed the group’s consolidated results. During the 2018/2019 inancial year, SBM and its subsidiaries generated turnover of 526.5 million euros, compared with 474.6 million euros in 2017/2018, an increase of 11%. The increase of 51.9 million euros during the inancial year is the result of improved revenue across all sectors of activity. The gaming sector beneited from the turnover increase in table gaming and the rental sector is enjoying rapid growth with the opening of new luxury stores in Hotel de Paris and in the new One Monte-Carlo building complex. Hotel turnover amounted to 253.7 million euros compared with 234.7 million euros in 2017/2018. This favourable development is mainly due to improved trading by the Hotel de Paris. While showing slight improvement, the hotel sector’s operating income has nevertheless remained in deicit mainly due to renovation works on the Hotel de Paris. The negative impact of this situation on operating income is estimated to be approximately 7 million euros for 2018/2019, compared with 10 million euros for the previous year. The Group’s other hotels have performed well, in particular the Monte-Carlo Bay Hotel & Resort. Monte-Carlo Casino, the European reference in luxury gamingThe gaming sector generated turnover of 222.7 million euros compared with 200.7 million euros in 2017/2018, an increase of 11%, This rise is mainly due to the increase in turnover for table games, amounting to 108.4 million euros for the inancial year, compared with 87.2 million euros for the previous year, an increase of 24%. The turnover for automated machines remained stable, amounting to 101.9 million euros for inancial year 2018/2019. The rental sector, combining the activities of oice and boutique lets, as well as the activities of the Monte-Carlo Bay, Balmoral and villas du Sporting residences, generated turnover of 51.9 million euros compared with 40.9 million euros for the previous inancial year, an increase of 27%. This signiicant increase is largely due to lets of new spaces in the Hotel de Paris on Avenue de Monte-Carlo and progressive letting of stores in the new One-Monte-Carlo complex.

Monaco б

нес | 21

MONACO LUXURY BUSINESS

HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO ДВО ЦОВАЯ О КОШЬ HМtel de Paris Monte-Carlo . HМtel de Paris Monte-Carlo, ,

. , Patio des joaillers, Thermes Marins Monte-Carlo, de Monte-Carlo Monte-Carlo.

, Casino One

Prince Rainier III . Princesse Grace, 2017

Princesse Grace

, (600

Prince Rainier III ²),

. HМtel de Paris Monte-Carlo ,

Э «

135 ² .

»,

. HМtel de Paris Monte-Carlo III 20

1974

1956 . З

25-

Carlo

HМtel de Paris Monte,

. ,

III

. .

Les Clefs d'Or («З , ,

22│Monaco б

нес

»),

HМtel de Paris Monte-Carlo .

Prince Rainier III 35 000 45 000 .

, ,

MONACO LUXURY BUSINESS

5-STAR HOTEL LUXURY After several years of transformation, the Hôtel de Paris Monte-Carlo is writing the next page in its history. An iconic and world-renowned luxury hotel, the Hôtel de Paris Monte-Carlo fulils the most exclusive wishes. With new exceptional suites, Michelin-starred restaurants, a jewellers’ courtyard and special access to the Thermes Marins MonteCarlo, Monte-Carlo Casino and One Monte-Carlo’s haute couture boutiques. The hotel’s jewels in the crown, the Princess Grace and Prince Rainier III suites, ofer unparalleled services. Following the reveal of the Princess Grace suite in 2017, inspired by Princess Grace of Monaco’s timeless elegance, this year, the luxury hotel is unveiling the Prince Rainier III suite – its largest in terms of interior spaces, with more than 600 m² of sun-drenched and sophisticated elegance. An original creation on the roof of the Hôtel de Paris Monte-Carlo, with 135 m² of outside space, afording unobstructed views over mythical Casino Square. This new and exceptional suite pays tribute to the Prince Builder , to whom Monaco owes its transformation into a irstclass luxury destination. The Hôtel de Paris Monte-Carlo was the backdrop for many special moments between Prince Rainier III and Princess Grace. In 1956, the pair hosted a dinner there to celebrate their wedding. 20 years later, they celebrated their wedding anniversary in the hotel. In 1974, the Hôtel de Paris MonteCarlo was once again the host of splendid celebrations: this time to mark the 25th year of Prince Rainier III’s reign. The Hôtel de Paris Monte-Carlo today pays homage to the Prince by naming a new extraordinary suite after him, harmoniously combining the classical luxury of noble and precious materials with contemporary design, creating a space that is light with sleek lines. Photos, paintings and personal items belonging to Prince Rainier III ofer a personal and intimate touch. Sculptures created by the Prince himself further enhance the overall efect, creating a unique experience right in the very heart of the Principality. The suite ofers a range of luxury bespoke services thanks to a team of private concierges at the entire disposal of suite guests. Valets, housekeepers, chefs, sommeliers and maîtres d’hôtel also strive to make the Hôtel de Paris Monte-Carlo experience absolutely unforgettable. The Prince Rainier III suite is available on request, for 35,000 / 45,000 € per night according to the season.

И ЫЕ Е HÔTEL DE PARIS ,

1874

Cave Centrale ”«

de Monte-Carlo SociБtБ des Bains de Mer. Hôtel de Paris Monte-Carlo 1500 2 : 350 000 , 1,5 3700 . Э , , .

. О 1990

. Э

»), Resort

RБserve Marie-Blanc, Hôtel de Paris Monte-Carlo ” 40 ). Э , , . 1976 Е

The Hôtel de Paris Wine Cellars The Hôtel de Paris Monte-Carlo also owes its reputation to its wine cellars, carved out behind the luxury hotel in 1874 and modelled on a Bordeaux wine cellar. The cellars are known as the Cave Centrale, as they supply all the establishments of the Monte-Carlo Société des Bains de Mer resort. Today the Hôtel de Paris Monte-Carlo wine cellars, with a total surface area of 1,500m2 and 350,000 bottles, stored on more than 1.5 kilometres of wine racks and 3,700 wine references, are one of a kind. They are, without a doubt, the world’s largest hotel and restaurant wine cellar. Rare wines and renowned brandies rub shoulders in this exceptional cellar which boasts optimal storage conditions. The very old vintages are not for sale but are stored in the Réserve Marie-Blanc created on-site in 1990. The Hôtel de Paris Monte-Carlo cellars can host up to 40 diners in a purpose-built reception room. This wonderful opportunity, ofered by the hotel on request, is an enchanting and legendary setting in which to dine. In 1976, H.S.H. Prince Rainier and H.S.H. Princess Grace celebrated their twentieth wedding anniversary here.

Monaco б

нес│23

MONACO LUXURY BUSINESS

НАТАЛИ КОРЕЦКАЯ

NAMES

Получив признание в сфере дизайна интерьера в России, сегодня она развивает свой бренд в Княжестве. NAMES — это история талантливого дизайнера и декоратора интерьера, обладающего ни с чем несравнимым художественным стилем. Натали КОРЕЦКАЯ создает роскошные вещи, увлекая своим творчеством в невероятный водоворот воображения. Не забывая о традициях, дизайнер блестяще преображает дома к новогодним и рождественским праздникам в духе роскоши. Натали КОРЕЦКАЯ, создатель рождественских елок от-кутюр, отдает частицу своего опыта и таланта на доброе дело, ежегодно участвуя в конкурсе Les Sapins d'Action Innocence. Ее рождественская елка от-кутюр в стиле Прекрасной эпохи, украшавшая отель Hôtel de Paris в Княжестве, в прошлом году получила второй приз конкурса и была продана на аукционе за 10 000 евро, переданных ассоциации Action Innocence Monaco. В декабре гости Hôtel de Paris Monte Carlo снова будут иметь возможность полюбоваться работой дизайнера, которая украсит величественный зал отеля... Журнал Monaco Business встретился с Натали КОРЕЦКОЙ, которая рассказала о своем увлечении дизайном роскошных вещей. Какое определение Вы бы дали слову «роскошь»? В этом я полностью согласна с непревзойденной Коко Шанель: «Роскошь - это не вызов бедности, это вызов вульгарности». Рождественские елки вызывают у Вас неподдельный интерес. Чем вызвано такое увлечение? В моем случае -это действительно, даже для меня невероятное событие моей жизни, поскольку я закончила математическую школу и всю жизнь посвятила экономике, как результат Кандидатская в этой области, но жизнь внесла свои коррективы - это мои дети, у меня их трое, которых, как любая мама, я люблю безмерно и, безусловно, первым толчком к созданию новогодних елок явились именно любовь к ним и моей семье. Не могли бы Вы рассказать нам больше о рождественской елке, которая в этом году будет выставлена в Hôtel de Paris? Эту елку я создала именно для этого мероприятия и поскольку все мои ели имеют тему и содержание - в этом году я решила обратиться к началу 20 века, эпохе "Великого Гэтсби", а все остальное давайте оставим в секрете, как подарок на новый год... Расскажите нам об источниках вдохновения, где Вы его черпаете? Обожаю вопросы о вдохновении, такие возвышенные и такие не простые !!!! Безусловно первое и главное - это моя семья, мои дети!! Это для меня бесконечный двигатель!! Конечно, реакция социального мира на мои работы и, естественно, генетический код вдохновения, подаренный мне моими родителями... Мне очень нравится высказывание по этому поводу: "Следуй за своим вдохновением и Вселенная откроет тебе двери там, где раньше были стены." Джозэф Кэмпбелл. 24 | Monaco бизнес

Какую из созданных Вами роскошных вещей Вы считаете самой вдохновляющей? К сожалению, это было связанно не с самыми прекрасными событиями, но осталось в моей памяти на всю жизнь!! Мой сын с раннего детства занимался музыкой и его педагогом была потрясающая женщина, человек и безусловно выдающийся музыкант, профессор Московской консерватории Вера Васильевна Горностаева. В день, когда я узнала о ее смерти, я просто не могла дышать, проснувшись в 3 часа ночи в пижаме я села в машину и приехала в мастерскую, и уже через 3 часа передо мной стояло творение божьей мысли и чувств, созданное посредством моих рук. Я села и расплакалась... Вот такая грустная история – но, мне кажется, получилось невероятно колоритно, - сочетание белого и красного!!! Сочетание энергии этих двух чисто выраженных цветов, как суть бесконечной жизни души, личности с большой буквы. Вы могли бы назвать ее цену? Как вы понимаете, у этой ели не могло быть цены!! Она бесценна. В последствии была подарена мною не менее одаренному и талантливому человеку, имя которого я бы не хотела называть. Если говорить о ценах, они безусловно зависят от высоты ели и эксклюзивности игрушек на ней… Кто Ваши клиенты? Я делаю елки для всех желающих: как для частных людей, так и для компаний, и ювелирных брендов. В этом году Русская церковь в Ницце любезно предоставила мне возможность сделать елку для нее. Большое спасибо отцу Андрею за эту возможность. Как создать совершенный интерьер? Понять клиента, поскольку это его жилье - его каждодневное личное пространство, в котором должно быть красиво, комфортно и уютно. Почему Вы проявляете такой интерес к роскоши и материалам премиум-класса? Не простой вопрос, постараюсь ответить на него максимально искренне вот такой фразой: " Все что нас окружает, все что мы делаем - это и есть мы " – я, видимо, по-другому не смогу... Каким Вы видите развитие Вашего бренда NAMES в Княжестве? Надеюсь, продуктивным - этот бренд был создан мною 12 лет назад и забрендирован в Европе, России и Америке. Какие качества необходимы для того, чтобы преуспеть в Вашем бизнесе? на этот вопрос я отвечу так: "Человек, которому повезло, - это человек, который сделал то, что другие только собирались сделать" - это трудолюбие. Еще я обожаю фразу, на которую опираюсь очень часто в бизнесе: "Самый большой риск в жизни - не иметь риска". Какие Ваши цели и планы на будущее? Творить ...

Monaco б

нес | 25

MONACO LUXURY BUSINESS

Nathalie Koretskaya NAMES After establishing her name in interior design in Russia, Nathalie KORETSKAYA is now developing her brand in the Principality. NAMES is the story of a talented interior designer and decorator with an incomparable and rare artistic mark. Through her luxury creations, Nathalie KORETSKAYA transports you into a swirling imaginary world. It is in the ield of luxury and respect for tradition that the designer excels, reinventing and enhancing your home for the Christmas period. Specialised in creating haute couture Christmas trees, Nathalie KORETSKAYA puts her expertise and talent to the service of charity organisations by taking part each year in the "Action Innocence Christmas Tree competition. In reference to the Principality and the Hôtel de Paris, last year her Belle Epoque style haute couture Christmas tree won second prize at the competition and was sold at auction for 10,000 €, with proits going to the Monegasque association. In December this year, the Hôtel de Paris Monte-Carlo’s majestic lobby will once again be exalted by one of her pieces. Monaco Business met Nathalie KORETSKAYA who spoke about her love of luxury design. What deinition would you give the word "luxury"? In this I completely agree with the unrivaled Coco Chanel: Luxury is not a challenge to poverty, it is a challenge to vulgarity. Christmas trees arouse your genuine interest. What caused this hobby? In my case, it is really, even for me, an incredible event of my life, because I graduated a mathematical school and devoted my whole life to economics, as a result the Candidate“s degree in this ield, but life made its own adjustments - these are my children, I have three of them, which, like any mom, I love immensely and, of course, the irst impetus for creating Christmas trees was precisely the love for them and my family. Could you tell us more about the Christmas tree, which will be exhibited at the «Hotel de Paris» this year? I created this Christmas tree just for this event, and since all my Christmas trees have a theme and content this year, I decided to turn to the beginning of the 20th century, the era of The Great Gatsby, and let me make a secret as a gift for the new year. Tell us about the source of inspiration, where do you get it? I love questions about inspiration, so exalted and not so simple! Of course, this is my family, my children!! This is an endless engine for me!! Of course, the reaction of the social world to my work and, naturally, the genetic code of inspiration given to me by my parents ... I really like the saying: "Follow your inspiration and the Universe will open the doors for you where there were walls before." Joseph Campbell Which of the most luxurious items you have created is the most inspiring? Unfortunately, this was not connected with the most beautiful events, but remained in my memory for life! My son was engaged in music from early childhood and his teacher was an amazing woman, person and certainly an outstanding musician, professor of the Moscow Conservatory Vera Vasilievna Gornostaeva. On the day I found out about her death, I just could not breathe. I woke up at 3 o“clock in the night in my pajamas, set into the car and arrived at the workshop, and after 3 hours in front of me there was the creation of the God's thoughts and sensitivity which was made through my hands. I sat down and burst into tears … Here is such a sad story, but it seems to me that it turned out incredibly colorful - a combination of white and red! Awareness of the energy of these two purely expressed colors., as the ininite life of the soul.

26 | Monaco б

нес

Could you name her price? As you understand, it is priceless. Subsequently, this Christmas tree was gifted to no less talented person, whose name I wouldn’t want call. If we talk about prices, they depend on the height of the Christmas tree and the exclusivity of toys ... Who are your customers? I do everything for those who wish: both for individuals, and for companies and jewelry brands. This year the Russian Church in Nice kindly provided me with the opportunity to make a Christmas tree for her. Many thanks to Father Andrei for this opportunity. How to create a perfect interior? It is very important to understand the client, this is his home - his everyday personal space, which should be beautiful, comfortable and cozy. Why are you so interested in luxury and premium materials? It“s not a simple question, I“ll try to answer it sincerely with this phrase: Everything that surrounds us, everything that we do is what we are - I, apparently, will not be able to do it diferently… How do you see the development of your NAMES brand in the Principality? I hope productive - I created this brand 12 years ago and is branded in Europe, Russia and America. What qualities are necessary in order to succeed in your business? I will answer this question this way: “A person who is lucky is a person who has done what others were only going to do - this is hard work. I also adore the phrase that I rely on very often in business: "The biggest risk in life is to have no risk." What are your goals and plans for the future? Create ...

Monaco б

нес | 27

MONACOLUXURY LUXURYBUSINESS MONACO

BUCCELLATI

Buccellati — один из самых знаменитых ювелирных домов в мире, известный своим высоким мастерством, чувством эстетики и уникальными шедеврами. Бутики в духе «Прекрасной эпохи», первый из которых был открыт в 1919 году Марио Буччеллати (Mario Buccellati) в Милане, сегодня есть практически на всех континентах, а в этом году дом отмечает свой 100-летний юбилей. Дом Buccellati, которым в течение многих десятилетий управляют члены семьи его основателя, создает уникальные, неустаревающие и эксклюзивные вещи. Главной гордостью семейной компании являются редкие камни, отобранные благодаря их цветам; это отличает ювелирный дом от большинства других. Знаменитые коллекции ювелирных украшений, образцов высокого ювелирного искусства и работ из золота от Buccellati вызывают восхищение во всем мире благодаря не только прекрасному дизайну и высокому мастерству, но и фирменным техникам гравировки, которые восходят к старинным традициям ювелирных мастерских времен Итальянского Ренессанса. Золотое кружево стало одной из составляющих славы дома, и его изделия из золота вот уже сто лет приковывают взгляд. В честь столетия дома итальянский бренд, впервые появившийся в Княжестве в 1976 году, возвращается в Монте-Карло. В величественном внутреннем дворике Hôtel de Paris, где представлены многие другие известные на весь мир бренды предметов роскоши, теперь появились и творения Buccellati. Это волшебное и величественное место, после реставрации вернувшее себе великолепие прошлых лет, привлекало многих великих личностей, таких как Уинстон Черчилль, Александр Дюма, Жак Оффенбах, Сара Бернар, Чарли Чаплин, Мария Каллас и Сальвадор Дали. Чтобы отдать должное этой витрине с драгоценностями, открытие которой совпало со столетием дома, Buccellati представляет поразительную коллекцию ювелирных украшений высочайшего качества, инкрустированных бриллиантами. Эти образцы высокого ювелирного искусства узнаваемы по великолепной гравировке, ярким цветам и впечатляющим деталям — свидетельство традиций и мастерства, которые из поколения в поколение передавались в семье Буччеллати. 28 | Monaco бизнес

Recognised for its expertise, sense of aesthetics and its exceptional masterpieces, Buccellati is one of the world’s most renowned jewellery houses. Founded in 1919 by Mario Buccellati in Milan, the Belle Epoque style store present on nearly every continent celebrates its centenary this year. Headed for several decades by the family of its founder, Buccellati creates unique, timeless and exceptional pieces. The family company prides itself on its rare stones, which it chooses for their colour, diferentiating it from most other luxury jewellery brands. The jewellery, ine jewellery and gold collections so emblematic of Buccellati are admired worldwide, not only for their design and expertise but also for the brand’s trademark engraving techniques, which date back to the goldsmith workshop traditions of the Italian Renaissance. Their gold lace helped forge their reputation and their goldsmiths have been delighting collectors for a century now. On the occasion of this centenary, the Italian jewellery house, which irst opened its doors in the Principality in 1976, returns to Monte-Carlo. Buccellati now showcases its creations in the majestic courtyard of the Hôtel de Paris, where numerous other international luxury brands can be found. This magical, sumptuous venue recently restored to its former glory, has attracted great igures including Winston Churchill, Alexandre Dumas, Jacques Ofenbach, Sarah Bernhardt, Charlie Chaplin, Maria Callas and Salvador Dalì. To honour this venue, whose inauguration coincides with the brand’s centenary, Buccellati is unveiling a striking collection of superior quality, diamond-encrusted jewellery. Their ine jewellery pieces can be recognised by their unparalleled engraving work, colourful stones and ine details, testifying to an authentic savoir-faire that has been passed on from generation to generation within the Buccellati family.

Monaco б

нес | 29

MONACO LUXURY BUSINESS

CHAUMET ВЫ

Е ЮВЕ И

ЕИ

Jeweller to queens and prominent European families since 1780, CHAUMET unveiled its new store in Monaco this spring. The opening is part of its international development within the LVMH group, with more than 82 stores situated mainly in Europe, Japan, China, the Middle East and Russia. Located at Monte-Carlo Casino, this new showcase dedicated to Chaumet’s jewellery creations, airms the identity of the brand with poetry and emotion. Inspired by French-style etiquette, it brings to mind a muted living room in a Parisian private mansion, a revisited and stylised 18th century atmosphere. The furniture reinterprets the Louis 16th style, with curves and shades of blue, grey, beige, gold and silver enhancing precious materials. The store’s warm and enticing architecture invites visitors to step into the brand’s universe. The spaces unfold and tell the story of the collections.

. Э

1780

. ,

XVI.

LVMH, : Chaumet

, XVIII

—

, —

Chaumet 30 | Monaco б

, Casino de Monte-Carlo, нес

. .

I, Chaumet»)

, ,

Casino de Monte-Carlo II , (Liu Yifei), (BБrБnice Bejo), ,

2000

Chaumet en MajestБ («

Kyo),

Casino de Monte-Carlo, .

Chaumet,

250

82 ,

1780 .

Chaumet . , (Song Hye (Salma Abu Deif) Les Ciels de Chaumet. « » , .

Since 1780, Chaumet, which has created more than 2,000 tiaras for monarchs and prominent aristocratic families, has continually reinvented this head decoration. The tiara is the emblem of power chosen by Napoleon 1st to express all the grandeur and magniicence of his reign. This summer, the Chaumet in Majesty exhibition began with this founding act, magniied by Empress JosБphine, the brand’s irst eminent client. With around 250 jewellery creations, works of art and exceptional historic pieces, the exhibition invites visitors to rediscover the history of a legendary piece of jewellery, the tiara, the symbol of sovereignty that came to embody the apogee of femininity. Following the inauguration of the exhibition, Chaumet received its guests in the mystical setting of Monte-Carlo Casino, for a gala dinner in the presence of His Serene Highness, Prince Albert II and many famous igures. Natalie Portman, Liu Yifei, Natalia Vodianova, Song Hye Kyo, BБrБnice Bejo, Salma Abu Deif and many others were able to discover the new High Jewellery collection, Les Ciels de Chaumet. A collection which recounts the multiple transformations of the sky in four steps. Its exceptional and highly symbolic creations, are presented in the new Chaumet store at Monte-Carlo Casino, Avenue François Blanc.

Monaco б

нес | 31

MONACOLUXURY LUXURYBUSINESS MONACO

VITALE 1913

ВЫ Н

Е ЮВЕ И

ЕИ

1600—1860

VITALE,

. VITALE 1913 — 100

VITALE 1913

100,

. . ,

, .

. —

... Э VITALE 1913 , CarrБ d’Or. П

VITALE 1913 ,

. ,

. VITALE 1913 Av. Princesse Alice Monte-Carlo www.vitale1913.com

32 | Monaco б

нес

MONACOMONACO LUXURY LUXURY BUSINESS

Les origines de la famille VITALE nous ramène à la somptueuse Maison Royale du Palais Bourbon de Naples en 1600-1960 ou les Vitale y tenaient une place permanente à la cour. Mais l’histoire de la Maison VITALE, Joaillier Diamantaire remonte quant à elle à quatre générations. Experte dans l’achat et la vente de Diamants rares, la Maison VITALE 1913 c’est l’héritage ancré depuis plus de 100 ans dans les Diamants d’Exceptions. La Maison vous accompagne dans le choix de votre Diamant, et vous ofre une large sélection de pierres d’exception. Aujourd’hui, Alberto Domenico Vitale est à la tête de la société familiale. Grâce à son expérience, l’entreprise va connaitre une fulgurante ascension en travaillant pour les grands noms de la joaillerie française et italienne, se forgeant ainsi une solide réputation. La Maison VITALE 1913 a développé un réseau international de professionnels ain d’accéder aux Gemmes les plus rares. De nos jours, l’investissement dans le Diamant est une solution optimale puisque son cours est en constante progression depuis plus de 60 ans. Ainsi, après 10 ans de travail et d’études intenses, une solide expérience dans la banque privée et plus de 100 ans de transmission familiale dans ce secteur, la Maison VITALE 1913 propose depuis une dizaine d’années du conseil en investissement dans les Diamants d’Exception. De plus, grâce à un réseau international et une expérience acquise depuis quatre générations, la Maison vous conseille et vous accompagne dans l’investissement de ce précieux Gemme. La Maison propose également à ses clients la possibilité de proiter pleinement de son investissement, grâce à son service de Création Unique & Personnalisé, la plus belle façon de joindre l’utile à l’agréable ... Ses créations précieuses jouent avec les volumes et les textures, permettant ainsi de révéler toute la beauté et l’éclat des pierres aux couleurs saisissantes. Idéalement situé en plein cœur du prestigieux Carré d’Or de la Principauté, le Showroom VITALE 1913 vous accueille sur rendez-vous ain d’échanger et ainsi répondre à toutes vos attentes en matière de Pierres Précieuses & Création Joaillière.

Monaco б

нес | 33

MONACO LUXURY BUSINESS

Luigi MATTERA

ROBERTA GILARDI МАРК

А – MARQUISE (Roberta Ш

. И

Gilardi) ,

Harry Winston, Chopard

, ,

Chaumet.

, : Valentino, Chanel, Elie Saab, Zuhair Murad

II: «

—

)

—

. И

SociБtБ des Bains de Mer — .

нес

я Ш

. ,

Chaumet ? »

Chopard,

One

Harry Winston.

я В

».

, , Lights of Gaming Gala

, ,

Casino de Monte-Carlo,

? ,

Monte-Carlo — « В -

34 | Monaco б

, .

... И -

(Donato Sestito),

— »(

Ralph and Russo.

И «

. . HМtel Hermitage.

HМtel de Paris

XV,

—

MONACO LUXURY BUSINESS

Marquise Roberta Gilardi is the last descendant of one of Switzerland’s oldest and wealthiest noble families, with close ties to Imperial Russia. Furthermore, it is through her lineage and her title, obtained by Imperial Decree signed by Tsar Alexander I of Russia that she owes her position as part of the Russian aristocracy. She owns an immense lakeside property in Switzerland in her hometown of Lugano. The magnificent neoclassical palace is entirely furnished in the original Louis XV style, an architectural wealth which perfectly combines luxury and elegance. She spent most of her childhood in Monte-Carlo with her parents. The marquise has always remained faithful to the Hôtel de Paris and the Hôtel Hermitage, where she enjoys year-round use of a luxury suite and five-star service. Enthusiastic about precious stones, the Marquise owns a collection of magnificent family jewellery and exquisite sets of jewels from the most emblematic High Jewellery Houses including Harry Winston, Chopard and Chau met. Passionate about luxury and fashion, she also collects the latest creations by Haute Couture brands including Valentino, Chanel. Elie Saab, Zuhair Murad and Ralph and Russo. Marquise Gilardi is an active benefactor and each year takes part in many charity events in the Principality, such as the Rose Ball, the Monaco Red Cross Gala and the Monte-Carlo Gala for the Global Ocean, where she has supported the initiatives of the Prince Albert II of Monaco Foundation since its launch, to safeguard the oceans and combat the effects of climate change. Accompanied by her husband, construction magnate, Donato Sestito, she rubs shoulders with numerous personalities, including H.S.H. Prince Albert II of Monaco, "who impresses me with his exquisite kindness and his commitment to protecting nature”.

What is your absolute definition of luxury? The greatest luxury in the world is firstly being in good health, of having been surrounded by my parents’ love and having my loving husband always at my side. “Life is not waiting for the storm to pass but learning to dance in the rain” (Mahatma Gandhi) What do you consider to be the most luxurious place in the world? Monaco…for its scenery, its climate and because Monaco is an exceptional place offering a vibrant social life. I would add that the Société des Bains de Mer represents the highest degree of luxury with impeccable, high-end services. What’s more, One Monte-Carlo is the “top new luxury shopping destination of the world”. What’s your favourite piece of jewellery? My engagement ring, a very large Harry Winston diamond What are the most exceptional events you have attended? My husband and I attend many events during the year, such as the Monaco Red Cross Gala, the Rose Ball, the Monte-Carlo Casino Surrealist Dinner, the Lights of Gaming Gala attended by H.R.H the Princess of Hanover and Prince Albert, and the exceptional Monte - Carlo Gala for the Global Ocean, which has just taken place in the Principality. We are also invited to events organised by the High Jewellery Houses, such as Chaumet and Chopard during the Cannes Film Festival. A famous luxury quote? “Fashion goes out but style never does” Coco Chanel

Monaco бизнес | 35

ISTITUZIONI Institutions MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO YACHT SHOW МО

КАЯ О КОШЬ

Monaco Yacht Show , ; В

, , Monaco Yacht Show С

: 125 ,

В В

. 44

100

MYS

, . Ч

PYC (Passenger Yacht Code), TIS, Design Award 20).

, ,

MYS,

. MYS,

Monaco Yacht Show

. З

, SuperYachts Times , 37,8 . 111TIS LФrssen,

.С Winch Design,

Upper Deck Lounge,

36 | Monaco б

нес

MYS

1991 . 30 LФrssen,

Winch Design. MYS Interior MYS 2019 . LФrssen

. Ulysse Nardin, Marine Mega Yacht

. С

, Monaco 2019.

Photos Monte-carlo Yacht ShowEstelle AMIAUD LÉVY byestelleamiaud@gmail.com

Luxury on the water Yachting has been synonymous with absolute luxury and elegance for decades. The world’s most powerful and inluential igures enjoy investing in sumptuous yachts. Each year, the Monaco Yacht Show attracts the yachting industry’s leaders, as well as numerous billionaire yachting enthusiasts. It is hard to overestimate the importance and prestige of the MYS as a barometer that measures the state of the industry. It is a unique event which ofers future buyers and renters an immersion into the world of yachting. At the end of September, the Principality of Monaco was decked out in the MYS colours, living to the exhilarating rhythm of parties to which the yachting social elite and their clients were invited. Private events, cocktail receptions, gala dinners, B2B meetings and press conferences took place around the theme of the Monaco Yacht Show, with superyacht visits coming in quick succession. The leet featured the largest and most voluminous yachts ever showcased since the irst 1991 edition, with 125 exceptional superyachts on show, including 44 new launches making their worldwide debut. According to the MYS report on analysis by Super Yachts Times based on yachts of more than 30 metres on show this year, the total value of superyachts was approximately 4 billion euros, with an average value of 37.8 million euros for yachts available to purchase. The Monaco Yacht Show smashed records thanks to the participation of the 111-metre TIS from German shipyard, Lürssen, the largest exhibitor in the leet. The yacht is supremely elegant and ultra-luxurious, built to meet PYC standards, with exterior and interior design by Winch Design. TIS, the brand-new build by the prestigious German shipyard, Lürssen, will scoop the MYS Interior Design Award. The largest superyacht at the MYS 2019 was awarded for its sumptuous classical interiors designed by Winch Design and inspired by the world’s most emblematic luxury hotels. Today, 29 of the world’s 100 most luxurious boats were built by Lürssen (9 out of 20). Luxury Showcase The Upper Deck Lounge, an exhibition space dedicated to the event’s luxury universe, surprises the most discerning customers each year with new collections of luxury products and exclusive services to enhance yachting art of living. Visitors and ine watch aicionados were able to discover a selection of timepieces by Ulysse Nardin, oicial sponsor of MYS for the last 11 years, who exhibited its marine chronometers, including the Marine Mega Yacht, unveiled this year, and the limited-edition Monaco 2019.

Monaco б

нес | 37

38 | Monaco б

нес

MONACO LUXURY BUSINESS

ULYSSE NARDIN

Photos ULYSSE NARDIN

MARINE MEGA YACHT

ULYSSE NARDIN,

Monaco Yacht Show,

. .

—

Ulysse Nardin ,

. В ,

Ulysse Nardin Marine

Mega Yacht

Marine Mega Yacht , ,

С 44-

1846

Crafted in platinum and with only 30 pieces in the whole world, this lagship of the watchmaking leet is created by a Manufacture that has specialised in making timepieces for sailors since 1846. Its generous dimensions are displayed on the wrist with lamboyant elegance. The Mega Yacht Marine is estimated at a price of 280,000 € and includes a 44 mm platinum case ofering 50 metre water resistance and a navy-blue alligator leather bracelet.

Mega Yacht Marine 50

Built in the same way as a luxury Mega Yacht, the new platinum Marine Mega Yacht watch is regulated by a lying tourbillon, featuring a cage inspired by a latestgeneration propeller. This truly superlative creation is the perfect allegory of a voyage by sea, epitomising the contemporary spirit of nautical luxury, masterfully embodied through an avantgarde watch design that could only have been created by Ulysse Nardin.

Ulysse Nardin.

Э . Ч

. , —

.В ,

The ULYSSE NARDIN Manufacture, oicial sponsor of the Monaco Yacht Show, is responsible for some of the most wonderful chapters in luxury watchmaking history and is an absolute reference in the ield of precision marine chronometers. The company’s irst successes stemmed from its close ties with the nautical world: its chronometers are among the most reliable ever designed and they remain much sought-after by collectors around the world. Setting out to sea is always an invitation to travel. Ulysse Nardin ofers the chance to come aboard inventive watchmaking, where ine mechanics feature a play on movement, combining technical versatility and the emotion of the ocean waves. Paying homage Ulysse Nardin’s long-standing links to the sea, the chronometers and chronographs from the Marine collection, are the ultimate expression of technical performance and design aesthetics. While the earlier model celebrated the world of sailboats and luxury liners, this new Mega Yacht creation is dedicated to the owners of prestigious, contemporary vessels. At the very heart of this exceptional watch, they can discover some of the mechanical characteristics most representative of their boats, carefully crafted to take on the seas of the entire world.

280 000

. Monaco б

нес | 39

MONACO LUXURY BUSINESS

HUBLOT CLASSIC FUSION TOURBILLON SAPPHIRE ORLINSKI for ONLY WATCH Ч

Only Watch

, . !

, . , Only Watch

Photos HUBLOT

Hublot

. . Only Watch М

II.

2005

, Only Watch. К

, » . М Guadalupe),

Classic Fusion Tourbillon Sapphire Unique piece («У

54 45 —

. , .

, Only Watch. Ч Wild Kong

. Instagram/angeladonava

40 | Monaco б

нес

. , (Richard Orlinski) , (Ricardo

», — Hublot.

К Hublot Orlinski for Only Watch »).

—

One of the great brands present at each edition since 2005, Hublot has created a unique piece in the charity's colours in support of the 8th edition of the bi-annual event. The sale of this work of art for the wrist will beneit research into Duchenne muscular dystrophy. During the seven previous editions, more than 35 million euros were collected for research. Only Watch beneits from the recognition and the high patronage of his Serene Highness Prince Albert II of Monaco.

, .

2005

Only Watch has become one of the international luxury watchmaking market’s most recognised events for private collectors, donors and fans of unique and rare timepieces. The auction of worldrenowned luxury watches is back, taking place in Geneva on 9 November with an extraordinary collection of more than ifty unique luxury watches specially manufactured by the greatest watchmakers.

We have been a partner of this esteemed event organised by Only Watch since 2005. Each edition provides us with the opportunity to be more inventive and creative in support of the ight against this rare disorder afecting children. The concept of a unique piece reminiscent of an objet d“art, means it was only natural for us to partner with sculptor Richard Orlinski this year. We are delighted and extremely proud to contribute to advances in research , explains Ricardo Guadalupe, CEO of Hublot. Hublot has redesigned the Classic Fusion Tourbillon Sapphire Orlinski for Only Watch and signed its sapphire as a Unique piece . The white gold bezel, set with 54 baguette-cut topazes, echoes the facets of the 45 mm case. Entirely transparent, it reveals an openworked architecture - a second nod to the work of the French sculptor - showcasing the gears, tourbillon cage and power reserve. A stylised skeleton calibre merges into the transparent, rubber strap in the colours of Only Watch. It will be delivered in a sapphire gift box, supported by the famous "Wild Kong" by Richard Orlinski. The proud owner will have the opportunity to meet with Richard Orlinski at his art gallery in Paris, a place dedicated entirely to his work.

Monaco б

нес | 41

MONACO LUXURY BUSINESS

ARTCURIAL В

- А

109 200 €

Only Watch .

, !О ,

. О

2005 , ,

, Hublot ,

. 35

. Only Watch М « 2005

Only Watch

II.

61 300 € - PIAGET

Only Watch. К

, ,

, О

.М

», — Hublot.

(Ricardo Guadalupe), К Hublot Sapphire Orlinski for Only Watch («У »). 54

, (Richard Orlinski) ,

Classic Fusion Tourbillon Unique piece

—

136 500 € - PATEK PHILIPPE Nautilus

42 | Monaco б

нес

Ы А

MONACO LUXURY BUSINESS

ARTCURIAL Prestige sales in Monte-Carlo Artcurial organises one week of prestige sales in summer, as well as another in winter, with a focus on Jewellery, Collector Timepieces and HermАs Vintage; thus concentrating its Luxury division in Monaco. These annual events have become unmissable for amateurs and collationers from all over the world. The 2019 sales dedicated to Jewellery, Collector Timepieces and HermАs Vintage, totalled 7.2 M€, along with the 4.2 M€ generated during the Monaco Sculptures sale. Artcurial is demonstrating its ability to attract a burgeoning client base of international collectors. Collector Timepieces and & Le Temps est FБminin, a sale dedicated to women s watches, totalled 2 M€ with four lots sold for more than 100,000 €. A Patek Philippe Nautilus ref. 5980/1 R001 commanded the highest price by doubling its pre-sale estimate to reach 136,500 €.

180 000 € - ANNA HU

, — -

As for women s watches, Piaget reigns supreme on this market. A gold bracelet watch, adorned with onyx and coral, commanded the highest price of this chapter consecrated to ladies watches, selling for 61,300 €.

Only Watch. Ч Wild Kong

.Б ,

In a packed auction room, amateurs and collectors bid repeatedly in the hope of acquiring pieces with a distinguished origin, such as the LIP watch which once belonged to General de Gaulle, a genuine piece of the past, auctioned for 32,500 €, more than six times its pre-sale estimate. Another piece with a fascinating history is the 1942 Panerai The RОsel Raidomir the personal watch of German army combat swimmer Helmut RОsel, which sold for 110,500 €.

Running for almost 15 years, the Jewellery sales have become an unmissable event, attracting a growing number of foreign collectors to the Principality. This edition was no exception with the two sales sessions totalling 4.2 M€. For a ring decorated with an 8.50 carat Colombian emerald, the bids came in quick succession in the room and by telephone. After several minutes of suspense, it was hammered for 109,200 €, almost ten times its pre-sale estimate.

This summer, the HermАs Vintage & Fashion Arts division proposed not just one but two sales, totalling nearly 1 M€. These auctions, one dedicated to HermАs creations, and the other to a private collection, showcasing pieces from major leather good brands, won over amateurs looking for something diferent. The auction s highest price was paid for a rare wicker HermАs Kelly picnic bag, which sold for 39,000 €. It came from the large private collection of a fashion lover, for whom Artcurial is auctioning the collection. Entitled From Brazil to Monaco, it was composed for 120 Chanel, Fendi, Alaïa and HermАs bags. The two personal bags belonging to Serge Gainsbourg and Jane Birkin, sold in aid of MБdecins du Monde, totalled 15,000 €.

И Ы ЫРУ Е 12 И И

Е Р

ЕЕ

28 600 € HERMÈS

Monaco б

нес | 43

MONACO LUXURY BUSINESS

LUXURY PROPERTY А А А

ВА

Я А Я

А В

Between the casino gardens and the larvotto beach Ideal for family Noble materials, high-end inishes, home automation, HighTech equipment and custom furnishings make this apartment an exceptional property. The apartment ofers generous volumes opening onto large terraces. Set on a high loor, this 290sq.m apartment boasts stunning panoramic views of the sea, the Italian coast Noble and casino square. It includes a beautiful and large entry hall with cloackroom, a spacious living room and dining room, a fully equipped ultra-design, kitchen, 4 spacious bedrooms with dressing room & en-suite bathroom, terraces facing the sea or the Casino. The residence ofers a swimming pool, a pool house, a itness, a sauna and a 24-hour security service.1 large parking lot for one big car and a scooter, a parking lot and a large cellar complete this exceptional property.

284 К

И ,

, 4 О

.Ц

. ,

LA COSTA PROPERTIES 25, avenue de la Costa - Monaco www.lacosta-properties-monaco.com

44 | Monaco б

нес

Photo : jeremyjakubowicz.com

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

MONACO LUXURY BUSINESS

LUXE TV & TV ART LIVE

TV Art Live

И,

, ,

Ш , LUXE TV. TV Art Live ( ,

Gianluca GAUDIO

Telecom), . :

Gaudio Group.

— , .

, 262

Box Monaco

, .

LUXE TV, «К

TV Art Live

—

TV Art Live. , —

—

«И

( —

46 | Monaco б

нес

К ».

(«

, ,

, »

. «

, —

—

, —

») —

».

, . To be seen —

Gaudio Group boasts a number of TV and communication channels active in the ields of art, fashion and luxury goods. Founded by Gianluca Gaudio, the group is the brainchild of an Italian, but its heart is fully Monegasque: all programmes are produced and broadcast at the boulevard Princesse Charlotte headquarters. The group operates via several brands which it owns, as well as via a joint venture with LUXE TV ”Monaco Telecom Box, channel 262), the Monegasque channel dedicated to art and luxury investments. Originally specialised in the sale of works of art, it has now turned its attention to other ields: Lifestyle, Travels, Luxury cars, Restaurants, Hotels, Yachts, Events, VIP and everything to do with investing in works of art and the most exclusive markets. In total, the channels reach 65 million paying TV viewers, constituting a selected target audience and one speciically concerned by the content. “The international market has always been TV Art Live’s natural environment , explains Gianluca Gaudio, active in television for the last twenty years in Italy, and our presence in Monaco has strengthened this feature even more. It’s worth pointing out that we’re one of a kind in Monaco and that all our work is created and lives here . Monaco is one of the most important global markets for investing in luxury goods and images. Investing in art, and in luxury goods in general, is an interesting alternative to the inancial market, in comparison to which it boasts the advantage of allowing investors to take full enjoyment from their purchase and to fulil a passion. Our television channels, concludes Gaudio, allow companies and commercial players to beneit from high visibility within our programming and therefore to achieve more success in terms of sales. To be seen is our slogan, are we constitute the ideal support for all your advertising needs .

Discover our World Be Creative. Be Memorable. Get Noticed.

Luxury's leading creative and award winning production, marketing and television channel based in Monte-Carlo. You dream it. We create it. Anytime. Anywhere. 24/7.

Official Representative

Principality of Monaco - Avenue du Berceau | Ph: +377 93506090 | gaudio@teos.tv

MONACO LUXURY BUSINESS

И А

MIMI

ЕИ

MIMI Restaurant Culinary Art Located on Cannes’ famous Croisette, facing Port Canto, Mimi restaurant ofers a little taste of Puglia on the French Riviera. It is a place where you can enjoy a gastronomic experience featuring products from this extraordinary region, which ofers excellent quality produce and colourful cuisine, brimming with aromas and lavours. Mimi is a restaurant where diners can immerse themselves in this impressive region, with a tasting journey that enables them to discover a delicious and contemporary twist on southern Italian cuisine, made with authentic regional products.

Mimi,

,— —

, Mimi — , Ш

. ,—

, .

Hailing from Puglia, the chefs will transport you on an exceptional gastronomic journey. World renowned chef, Antonio Derosa orchestrates the menu and its design which changes with the seasons. The dishes, skilfully prepared by chef Tommaso Pavone, will whip up a dazzling whirlwind of expertly mastered lavours. The restaurant’s manager Ahmed, will receive you with elegance and provides expert advice on food pairings for each course, giving diners a unique culinary experience, enhanced by a selection of the best regional wines. MIMI, an exceptional gastronomic journey!

(Antonio Derosa) . , . ,

(Tommaso Pavone),

MIMI:

Ре а MIMI 84, Bd de la Croisette — Cannes (Канны, Франция) www.mimirestaurantcannes.com

48 | Monaco б

нес

pub

THURSDAY LIVE SESSIONS

LE ROI DES SINGES

BRICKLIVE

TANGO FIRE

7 & 8 décembre 2019

Du 21 décembre 2019 au 5 janvier 2020

6 & 7 mars 2020

photos © DR

CAMP CLAUDE 21 novembre 2019

pub media partner.indd 1

19/09/2019 10:31

MONACO LUXURY BUSINESS

MAKKA ESTHETIQUE PRESTIGE ЕЦИА И

. ,

2009

Makka EsthБtique Prestige —

. ,

—

», —

. Prestige , . . Jet-Peel

Prestige Trio

Trio

. Holy Land

—

Makka Esthetique Prestige Faith Cosmetics, И . .

Makka Esthetique Prestige The beauty specialist.

Russian-born Makka Edilova is passionate about female beauty and aesthetics. Specialising in facial treatments and living in France since 2009, Makka lived in Paris, Rouen, Dieppe and later Monaco, where she fell in love with the French Riviera and opened an institute in Cannes. The Makka Esthétique Prestige beauty institute is a magical place, where clients leave feeling totally rejuvenated thanks to Makka’s nurturing treatments. Face procedures carried out with Makka’s exclusive techniques ofer impressive results. Her gentle and precise movements bring deep relaxation and radiance to tense and fatigued faces. Enjoy a moment of complete well-being. I like it when a woman looks radiant, with the clearest possible skin, but I also enjoy caring for men’s skin , explains Makka, whose treatments are based on modern aesthetic principles: a 7-stage in-depth cleaning ritual with an exclusive and highly speciic technique. The Prestige treatment is much sought-after by local and international clients, who return to Cannes to beneit from this special treatment. As well as cleansing skin, it works eiciently to combat age-spots, wrinkles and scars. The Prestige Trio Programme includes in-depth skin cleansing, dermabrasion and Jeet-Peel or Micro-Needling. The Trio treatment is unique and can be tailored to suit speciic needs and skin-types. The Makka Esthetique Prestige institute works with Japanese Faith Cosmetics and Israeli Holy Land Cosmetics. For skin that is always completely cleansed with Makka.

50 | Monaco б

нес

Makka Esthetique Prestige 11 Général Férié - Cannes Канны, Франция www.makkaesthetiqueprestige.com

Monaco Business n°31

Articles inside

Vitale 1913