Newsletter LSRS China
Numărul 9
03.11.2014
Gânduri românești de la Marele Zid Chinezesc Newsletter LSRS China Cuprins
Doamna Elvira Ivașcu:
DOAMNA ELVIRA IVAȘCU
In memoriam 1-3
In memoriam
Românii din China au
”Deși geografic [China] era la capătul
mers la vot 1-3
de la Beijing 4-5
pământului, eu o simțeam aproape.”
CineMAIubit la ISFVF
Scriitoare, traducătoare, strălucit sinolog şi om de radio, Doamna Elvira Ivaşcu
Campania de Recrutare LSRS China 6
s-a stins din viață, pe 14 octombrie 2014, după mai bine de jumătate de secol dedicat promovarii culturii şi prieteniei româno- chineze. Liga Studenților Români din Străinătate, LSRS China, dorește să transmită pe
Profil Universitate: Shanghai Normal University
această cale condoleanţe familiei, reiterând preţuirea pe care o purtăm memoriei unuia 7
dintre cei mai apreciaţi români sinologi, asigurându-vă că nu vom uita niciodată moștenirea prețioasă lăsată de distinsa doamnă Elvira Ivașcu în toată activitatea sa prodigioasă!
Gala LSRS 2015 LSRS vă invită să participați la cea de-a șasea ediție a Galei Studenților Români din Străinătate. Gala LSRS 2015 va găzdui decernarea Premiilor LSRS pentru Excelență Academică în Străinătate pentru anul academic 2013-2014.
Recomandă persoane! Înscrie-te! DEADLINE: 15 noiembrie 2014
“[...] M-am apropiat de-a lungul anilor tot mai mult de mirobolanta China. Deși ”geografic” era ”la capătul pământului” eu o simțeam aproape. O înrădăcinasem în sufletul meu.”
1
Newsletter LSRS China
Numărul 9
03.11.2014
Laureată a Diplomei de Excelenţă acordat de Guvernul chinez, Doamna Elvira Ivaşcu a fost de două ori invitată să lucreze la redacţia română a RCI, în perioadele 1983-1983 şi 1988-1989, ajutând la corectarea şi stilizarea textelor traduse în limba română, la pregătirea crainicilor și îmbunătățirea nivelului de limbă română. Zilele petrecute în redacţia Radio China Internațional i-au adus o mare bucurie și împlinire sufletească, jurnaliștii considerând-o un membru de bază al familiei redacţionale, cei în vârstă numind-o soră, iar cei tineri – mamă.
”Radioul este o tribună de la care trebuie să se emită cultura, dragostea de patrie, de marii înaintași, dar și cu grija permanentă a înălțării contemporanilor!” - China Eternă Prin activităţile sale, doamna Elvira Ivașcu a construit o punte de prietenie care leagă cele două popoare, a deschis o fereastră prin care prietenii din România pot cunoaşte şi mai bine viaţa poporului chinez şi toate aspectele social-politice, economice, culturale ale Chinei. Pentru contribuţiile remarcabile aduse la cauza de modernizare a Chinei, guvernul chinez i-a conferit în 1989 doamnei Elvira Ivaşcu Diploma de Excelenţă, cu semnătura premierului Li Peng.
Doamna Elvira Ivașcu a şcolarizat şi îndrumat crainicii redacţiei române a postului Radio China Internațional, precum şi pe studenţii şi profesorii de la Universitatea de Limbi Străine din Beijing care pleacau la specializare în România, invitându-i acasă şi găzduindu-i cu afecţiune. A participat activ la manifestările organizate de Ambasada Chineză din Bucureşti. A colaborat cu Li Jiayu, Xu Wende şi Yang Xueyi la traducerea şi editarea, în România, a operelor beletristice chineze. Ca membru al Consiliului de Conducere al Asociaţiei Române de Prietenie cu R.P.Chineză, a organizat şi regizat
”Declar că m-am integrat colectivului de colegi și colege atât de firesc încât îi socotesc pe toți ca pe membrii propriei mele familii și de aceea îmi vine greu să cred că m-am alăturat lor de puțină vreme și nu din totdeauna!” - China Eternă
spectacole cu ocazia Zilei Naţionale a Chinei şi a Sărbătorii Primăverii. După întoarcerea în România, a acţionat neobosit pentru prezentarea autentică a Chinei Populare pe diferite planuri, scriind şi publicând numeroase articole în presa română precum şi cărţile China eternă şi Intersectări - File de calendar.
2
Newsletter LSRS China
Numărul 9
03.11.2014
”Sămânța dulce a iubirii pentru China, mi-a sădit-o aveam să aflu mai târziu - bunicul meu care visa la o călătorie pe urmele filozofilor Lao Zi și Confucius.”
Așa se deschide volumul China Eternă, o colecție de reportaje și eseuri aparținând doamnei Elvira Ivașcu. În capitolul Când visele devin realitate, doamna Ivașcu povestește cu deosebită căldură evoluția pasiunii sale pentru cultura chineză și drumul parcurs pentru a transforma un vis în realitate. ”Ajunsesem adolescentă, când m-am aplecat pentru întâia oară asupra înțelepților chinezi, cărora bunicul meu Ie acordase un mare interes și vie admirație, pe care neîndoios mi-a transmis-o ca pe o moștenire de tezaur. Ocrotind-o și cultivând-o cu nemărginită grijă, m-am apropiat de-a lungul anilor tot mai mult de mirobolanta China.”
”Și cum în viață totul este programat și visul meu a început să prindă aripi, conturându-se vizibil în 1980 când am cunoscut în carne și oase primii chinezi, veniți să se specializeze de la Radio Beijing la Radiodifuziunea Română. La 14 decembrie 1983 aterizam pe aeroportul din capitala Chinei, întâmpinată chiar de redactorul principal al prestigiosului post de radio China Internațional.” Într-un prim interviu acordat la Beijing pentru Agenția de Presă China Nouă, doamna Ivașcu declara următoarele: ”Am adus cu mine admirația poporului român pentru poporul încărcat de calități al minunatei Chine. În bagajul sufletului meu port conștiinciozitatea și abnegația pentru muncă și așa cum am practicat-o în România, tot astfel înțeleg s-o desfășor și aici, încredințată că astfel servesc nu numai drapelul tricolor al românilor, ci și stindardul roșu cu cinci stele al chinezilor.”
Când Li Jiayu, laureat al Uniunii Scriitorilor din România în 1986 pentru promovarea literaturii române în străinătate și al Diplomei de excelenţă pentru traducerea literaturii române acordată de Ministerul de Cultură al României în 1990, declara că ”limba română este a doua mea limbă maternă”, doamna Ivașcu mărturisea la rândul său: ”China este a doua mea patrie, pe care o iubesc la cota celei de origine România!” ”Despre China - de la Dinicu Golescu citire - mulți români au scris. Unii prin prismă literară, alții din unghi științific și încă alții prin imboldul câștigat ca turiști, ori prin contracte de muncă. Capitolul de față pe care -mi pun semnătura, poartă pecetea viețuirii mele nu doar în beijing, ci și drumețind prin China.”
Doamna Elvira Ivaşcu va dăinui mereu în inimile noastre!
Surse: China eternă, Elvira Ivașcu Radio China Internațional 3
Newsletter LSRS China
Numărul 9
03.11.2014
Românii din China au votat! Duminică, 2 noiembrie, membrii LSRS China și nu numai s-au întâlnit la Ambasada României din Beijing pentru a-și exercita dreptul la vot. Departe de casă, românii din China au arătat că le pasă și că speră într-un viitor mai luminos pentru România.
Potrivit datelor, până la ora 21:00 ora Chinei, s-au prezentat la vot aproximativ 300 de alegători, dublu comparativ cu alte alegeri precedente. Aceștia au putut vota la una dintre cele 3 secții de vot organizate pe teritoriul Chinei, respectiv Beijing, Shanghai și Hong Kong. (Sursă: Dan Tomozei)
Pentru că Cine Votează, Contează!
4
Newsletter LSRS China
Numărul 9
03.11.2014
În perioada 18-25 octombrie a avut loc a 13-a ediție a Festivalului Internațional de Film Studențesc ISFVF, cel mai important festival de acest tip din Asia, organizat de Academia de Film de la Beijing, unde a fost invitat în premieră CineMAIubit ISFF (UNATC), cu o proiecție specială de filme românești, evenimentul reprezentând astfel primul fruct dintr-un parteneriat inițiat între cele două universități.
Invitații de onoare, care au reprezentat școala românească de film, au fost: Prof. univ. Dr., regizor eminent, dl. Laurențiu Damian, Președintele Uniunii Cineaștilor din România (UCIN), Președintele Senatului Universității Naționale de Artă Teatrală și Film I. L. Caragiale, dl. Marius Șopterean, profesor universitar doctor, regizor, Decan al Facultății de Film, Universitatea Națională de Artă Teatrală și Film I. L. Caragiale, dl. Doru Nițescu, asistent universitar, regizor, Pro-Decan al Facultății de Film Universitatea Națională de Artă Teatrală și Film I. L. Caragiale, Directorul Festivalului CineMAIubit și Andrei Teodorescu, regizor, masterand în regie de film la UNATC, câștigătorul mareului premiu CineMAIubit, decembrie 2013, al cărui film se regăsește și în proiecția specială de la Beijing.
Curs special “Expresso ISFVF” despre filmul românesc pentru studenții chinezi cu profesorii Marius Șopterean și Doru Nițescu.
Pe durata întregului festival, delegația română a participat la evenimente, seminarii și conferințe organizate de conducerea universității, în colaborare cu cele mai importante instituții de artă și cultură cinematografică din China. Printre cele mai importante evenimente, amintim: Seminar cu tema inovația și moștenirea cinematografică, estetica și curentul mondial în filmele tinerilor cineaști, unde a vorbit dl. Laurențiu Damian, însoțit de Ema Stoian, masterand în Regie de Film la Beijing Film Academy și Andrei Teodorescu, masterand în Regie de Film la UNATC. 5
Newsletter LSRS China
Numărul 9
03.11.2014
Proiecția specială CineMAiubit, urmată de o sesiune Q&A, moderată de WangYao, primul student chinez de film în România, doctorand la BFA și primul autor al unei cărți dedicate noului val de film românesc.
Invitații noștri de onoare au avut
Academy. La proiecție au fost astfel ocazia să vorbească despre prezente și studentele noastre Iulia Dumitraș, Andreea Avram filmul românesc, aducând un masterande cu specializare în aport de imagine semnificativ Limba și Cultura Chineză la Beijing școlii de film românești, mai ales Language and Culture University. în rândul tineretului chinez.
Studenții români interesați să
acceptat invitația oficială de a fi Președintele Juriului la CineMAIubit și de a veni în București la începutul lui decembrie, anul curent.
Au mai avut loc întâlniri cu
De asemenea, profesorii români
Rectorul Departamentului de au avut mai multe întâlniri oficiale Regie de Film, renumitul regizor de vizioneze proiecția de filme cu cei din conducerea Beijing filme de televiziune Wang Rui, românești, au putut intra gratuit tutorele de masterat al singurei miercuri, 22 octombrie ora 14.00 în Film Academy, printre care amintim cea cu Președintele de noastre studente la film în China, sala mijlocie a Beijing Film Onoare, Ema Stoian, și cu Președintele marele regizor Școlii Superioare, care a vorbit Xie Fei, deja de un prim schimb de câștigător al studenți între cele două școli, în Ursului de Aur și vederea realizării unor Argint la Berlin, documentare și proiecte care a cinematografice în parteneriat.
Mulțumim profesorilor români pentru onoarea pe care ne-au făcut-o promovând filmul românesc în China, aducând astfel un aport semnificativ promovării valorilor culturale cinematografice românești în China. Parteneriatul dintre cele două școli a pornit la inițiativa LSRS China, în colaborare cu Rectoratul UNATC și cu sprijinul BFA.
6
Newsletter LSRS China
Departamentul Comunicare și Informare: 1. Director Comunicare și Informare 2. Consilier Comunicare/Informare
Numărul 9
03.11.2014
LSRS CHINA RECRUTEAZĂ!
Departamentul Relații Interne: 3. Consilier Membri LSRS 4. Consilier Organizații Studențești Departamentul Relații Externe: 5. Consilier Relația cu Diaspora Departamentul Proiecte: 6. Consilier Proiecte Interne
Liga Studenților Români din Străinătate are nevoie de voluntari activi, flexibili și cu inițiativă! Lansăm astfel o nouă campanie pentru ocuparea următoarelor posturi vacante din filiala China:
7. Consilier Proiecte Externe 8. Consilier Parteneriate
Ai calități de leader? LSRS China caută COORDONATOR! Coordonator LSRS China Departament: LSRS Filiale Locaţia: Republica Populară Chineză Responsabilități/cerințe: Obiectiv principal: preluarea, continuarea și dezvoltarea proiectelor Filialei LSRS din China; Îndrumarea echipei din subordinea sa și formarea noilor membri conform organigramei Filiala LSRS, și în funcție de necesități; Păstreză relațiile cu studenții români din China și identifică noi modalități de a sprijin acest dialog prin Filiala LSRS China; Propune și execută, împreună cu echipa sa, evenimente și proiecte în beneficiul membrilor LSRS din China; Coordonează participarea Filialei LSRS la proiecte externe inițiate de organizații partenere LSRS in China și la proiecte organizate de către Departamentele centrale LSRS sau alte Filiale LSRS; Menține o relație directă cu Ambasada României și alte instituții oficiale ale Statului Român din R.P. China, în vederea obținerii sprijinului acestora pentru proiectele locale LSRS; Ține legatura cu celelelalte filiale prin participarea la ședintele Comitetului Executiv LSRS. Candidatul ideal: Student român al unei universități din China, care va rămâne încă cel puțin 2 ani la studii în țara respectivă; Situarea in Beijing reprezintă un avantaj, însă nu este un factor de eliminare. Capacități de organizare, planificare, time-management; Abilități de leadership, comunicare, reactivitate și responsabilitate; O foarte bună capacitate de exprimare, redactare și concepere în scris, inteligență emoțională foarte dezvoltată, inițiativă și viziune; Timp necesar: la început, implicare 100%, apoi prezență online 8-10h/săptămână.
Cu noi ai șansa de a lucra într-un ONG românesc şi de a îți îmbogăţi experienţa şi activitatea extracuriculară. Toate detaliile despre pozițiile disponibile se găsesc la http://www.lsrs.ro/cariere/ Activitatea în cadrul LSRS se desfășoară exclusiv pe bază de voluntariat. Dacă dorești să ni te alături și să ajuți la dezvoltarea filialei noastre, completează formularul de aplicație LSRS sau contactează-ne pe adresa contact@cn.lsrs.ro pentru mai multe detalii! 7
Newsletter LSRS China
Numărul 9
Coordonator Filială: Ema Stoian Coordonator Adjunct: Vasile Gâdinceanu Director Relații Interne: Petra-Lin Gyongyossy Director Comunicare și Informare: Ramona Elena Tudosă Director Relații Externe: Aura Toader Director Proiecte: Mihai Titienar Consilier Comunicare: Georgiana Boboc Consilier Comunicare: Daniela Bălan Consilier Dezvoltare: Sebastian Demciuc Consilier Design&Conținut Media: Călin-Ciprian Andrei LSRS.ro
03.11.2014
Liga Studenților Români din Străinătate - Filiala China LSRS China reprezintă Liga Studenților Români din Străinătate pe teritoriul
Gala LSRS
Republicii Populare Chineze.
Wiki LSRS China
LSRS China a fost înființată în
Info studii China
noiembrie 2010, ceremonia de
Facebook LSRS China
lansare oficială a LSRS China având loc pe data de 3 iunie 2011, la sediul Ambasadei
Realizator newsletter: Ramona Elena Tudosă
României la Beijing.
Profil universitate: SHANGHAI NORMAL UNIVERSITY 上海师范大学 Ca în fiecare lună, vă oferim un scurt profil al unei universități din China în ideea de a vă familiariza cu universitățile cele mai populare printre studenții români din China.
Shanghai Normal University (SHNU) a fost
fondată în anul 1954 şi este situată în metropola Shanghai, foarte aproape de zona comercială Xujiahui. SHNU oferă programe de studiu în diverse specializări, printre care: Literatură Chineză, Istorie, Psihologie, Pedagogie, Astrofizică şi Matematică Computaţională.
De asemenea, dispune de două campusuri,
(ICCS) este un colegiu particular al Universităţii care oferă studenţilor internaţionali programe de limba chineză de scurtă durata, studii complete de Licenţă, Masterat şi Doctorat.
SHNU a stabilit relaţii de cooperare şi schimb
cu peste 182 de universităţi şi instituţii academic şi culturale din 25 de ţări şi regiuni. Mai multe informații AICI.
Xuhui şi Fengxian care acoperă o suprafaţă totală de 1,620,000 m². Studenţii străini sunt cazaţi în Xuhui Campus având acces rapid la mijloacele de transport în comun din imediata vecinătate.
International College of Chinese Studies
8