Newsletter LSRS China
Numărul 4
19.03.2014
În China, cu România în suflet Newsletter LSRS China Cuprins
65 de ani de prietenie româno-chineză - 1-2
Clubul de Excelență al tinerilor Dignitas - 3
Student român în China - 4-5
LSRS China RECRUTEAZĂ - 6-7
Burse și concursuri - 7
Profil universitate - 8
65 de ani de prietenie româno-chinezà Anul 2014 este unul special în ceea ce privește prietenia dintre România și China deoarece se împlinesc 65 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre cele două țări și 10 ani de la stabilirea Parteneriatului Amplu de Prietenie şi Cooperare. Așadar, să vedem cum au evoluat relațiile bilaterale de-a lungul timpului.
Primele contacte oficiale româno-chineze au avut loc la Paris, în anul 1880, între Mihail Kogălniceanu şi reprezentantul Chinei în Franța. La 18 octombrie 1939, s-au stabilit relaţii diplomatice între România şi Republica China. Acestea au fost întrerupte la 10 iulie 1941, ca urmare a recunoaşterii de către guvernul român a guvernului de la Nanjing, format din elemente pro-japoneze. România a fost a treia ţară care a recunoscut Republica Populară Chineză. Relaţiile diplomatice au fost stabilite la 5 octombrie 1949, la rang de ambasadă.
În 2004, cu prilejul vizitei de stat în România a preşedintelui Republicii Populare Chineze, Hu Jintao, s-a semnat Declaraţia Comună a României şi a Republicii Populare Chineze privind stabilirea unui Parteneriat Amplu de Prietenie şi Cooperare.
La 25 noiembrie 2013, cu prilejul vizitei oficiale în România a premierului Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze, Li Keqiang, s-a adoptat Declaraţia comună a Guvernului României şi Guvernului Republicii Populare Chineze privind aprofundarea cooperării bilaterale în noile circumstanţe.
Echipa LSRS China vă dorește o primăvară senină, plină de bucurii și reușite!
Sursă: Ministerul Afacerilor Externe
La mulți ani!
1
Newsletter LSRS China
Numărul 4
19.03.2014
65 de ani de prietenie româno-chineză 1949-2014 Pe data de 5 octombrie 2009 s-au împlinit 60 de ani de diplomație româno-chineză. Cu această ocazie, Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotențiar de atunci al Republicii Populare Chineze în România, Liu Zengwen, a făcut un rezumat care ne oferă o viziune amplă asupra colaborării dintre cele două țări de-a lungul anilor, atât din punct de vedere diplomatic şi economic, cât şi din punct de vedere uman.
REFLECŢII LA 60 DE ANI DE RELAŢII SINO-ROMÂNE Liu Zengwen, 23.10.2009 [...] În octombrie 1949, România a fost a treia ţară care a recunoscut Republica Populară Chineză. La scara istoriei, 60 de ani reprezintă doar o clipă, însă relaţiile sino-române, de la debutul lor până în ziua de astăzi, au înfăţişat lumii momente strălucite, au rodit o bogăţie de fructe. În anii '50 ai secolului al XX-lea, România a ajutat China să-şi dezvolte industria petrolieră. În august 1968, atunci când România era ameninţată cu o invazie străină, premierul Zhou Enlai s-a deplasat personal la Ambasada României din China, unde a participat la recepţia prilejuită de Ziua naţională şi a declarat fără echivoc: „Poporul chinez vă sprijină".
În mai 2003, când poporul chinez rezista „gripei atipice", când, unele după altele, delegaţiile străine îşi amânau vizitele dinainte stabilite, primministrul Adrian Năstase, din proprie iniţiativă, a propus să întreprindă o vizită în China, vizită pe care preşedintele Hu Jintao a elogiat-o, ca expresie a profundei prietenii sino-române, potrivit zicalei „sentimentele adevărate la nevoie se cunosc". În iunie 2004, China şi România au stabilit între ele relaţii de parteneriat amplu de prietenie şi cooperare.
Din 1973, de când am început să învăţ limba română, trecând prin Preşedintele Jiang Zemin a lucrat activitatea la Asociaţia de Prietenie a Poporului Chinez cu Străinătatea şi cândva în România, ca specialist în continuând cu cele patru mandate de diplomat la Ambasada R.P.Chineze în construcţii mecanice. El putea România, am trăit 36 de ani în strânsă asociere cu România. Amintindu-mi, conversa în limba română şi recita mă încearcă mii şi mii de emoţii. Am ajuns să percep şi să înţeleg şi mai versuri din Mihail Eminescu. profund relaţiile de parteneriat amplu de prietenie şi cooperare dintre cele două ţări. În luna iunie a anului 1996, a întreprins o vizită oficială în România preşedintele Jiang Zemin, familiarizat cu situaţia din ţară şi care nutrea sentimente puternice faţă de ea. Preşedintele Jiang Zemin a lucrat cândva în România, ca specialist în construcţii mecanice. El putea conversa în limba română şi recita versuri din Mihail Eminescu. [...] Preşedintele Jiang a spus: „Prietenia dintre popoarele chinez şi român a fost dintotdeauna temelia trainică a dezvoltării relaţiilor dintre cele două ţări. În China există un vers antic: «Fie ca oamenii să dăinuie în veci şi de la mii de li să se bucure de aceeaşi lună»; prietenia sino-română să fie aidoma celei descrise în acest vers, să dureze peste veacuri". Aruncând o privire înapoi, asupra istoriei relaţiilor bilaterale de-a lungul celor 60 de ani, China şi România au depăşit divergenţele ideologice, au oferit un model de dezvoltare pentru relaţiile inter-statale, lăsând la o parte diferenţele şi punând în valoare lucrurile comune, şi, pas cu pas, au ajuns în etapa importantă a relaţiilor de parteneriat amplu de prietenie şi cooperare.[...] se impune să înfăptuim şi mai multe proiecte pentru ca prietenia sino -română să se dezvolte sănătos, stabil şi continuu, în următorii 60 de ani şi în mulţi, mulţi ani de-acum înainte. Citește întregul articol aici!
2
Newsletter LSRS China
Numărul 4
19.03.2014
LSRS China prezentă la lansarea Clubului de Excelență al tinerilor Dignitas Vineri, 28 februarie, LSRS China a participat la lansarea noului proiect “Clubul de Excelență al tinerilor Dignitas”. Astfel, la invitația Fundației Dignitas, Dragoș Preda, co-fondator LSRS China, Director Cabinet MinistruMTS, alături de Ema Stoian, Coordonator LSRS China, și primul student chinez în România pe studii de film, doctorandul Wang Yao, au asistat la dezbaterea cu tema „Stimularea excelenței profesionale și morale – experiențe și inițiative”. Desfășurat într-un mod informal, ca un act de creație colectivă, dialogul a reunit invitați speciali, experți, exemple de succes și sharing de experiență din medii publice/academice/culturale diferite (SUA, Canada, China, UE); tineri profesioniști/antreprenori cu rol de membri în grupul de inițiativă pentru formarea Clubului de Excelență Dignitas și viitori mentori pentru studenți și elevi de liceu cu realizări și potențial deosebite; studenți și elevi de liceu cu rezultate la competiții naționale care sunt în programul Fundației Dignitas de internship, mentorat și shadowing, în total peste 30 de persoane. Clubul de Excelență al tinerilor Dignitas este un proiect al fundației Dignitas, un mediu informal care beneficiază de suportul Business Club Dignitas, de managementul și network-ul fundației. Scopul urmărit este de a susține și promova inițiativele, proiectele de viață și carieră ale tinerilor români din țară și din străinătate, de a genera performanță și crearea unei elite profesionale și morale. Rețeaua de profesioniști a fundației Dignitas contribuie activ la dezvoltarea profesională a tinerilor din învățământul liceal și universitar, oferind elevilor și studenților care s-au implicat în proiectele și evenimentele organizate de fundație în anul 2013 stagii de practică, programe de mentorat și de shadowing. Programul a demarat în data de 1 ianuarie 2014 și se întinde pe durata unui an. Prin intermediul său, este facilitat accesul tinerilor specialiști în formare la cunoștințele și experiența profesioniștilor, în companii de top românești și străine.
CAMPANIA 2 % LSRS continuă să ofere un sprijin important studenților români de pretutindeni. Ca organizație bazată exclusiv pe voluntariat LSRS are nevoie de ajutorul vostru. Relansăm astfel Campania 2 %. Sprijină și tu implementarea proiectelor noastre, redirecționând 2% din impozitul tău pe venit către LSRS! Citește aici procedura și descarcă formularul: http://www.lsrs.ro/campania-2/
Mai multe detalii despre proiect: http://www.finantare.ro/ghid-2-doi-la-suta
3
Newsletter LSRS China
Numărul 4 A
CHIN MÂN ÎN O R T N STUDE 生 马尼亚学 罗 的 国 在中
19.03.2014
DIANA-LARISA ZAHORTE Diana-Larisa Zahorte este din Baia Mare și în prezent este masterandă în Politici Internaționale la Universitatea de Științe Politice și Drept din Beijing.
De ce ai ales China? Ce te-a determinat să vii în această țară? O intrebare 2 in 1, pentru care trebuie să mă întorc în timp la clasa a XII-a, când am aflat despre “9 pentru o lume 9”. Acesta era un concurs de cunoștințe despre China organizat din inițiativa unui om de afaceri din orașul meu natal stabilit în Shanghai, în colaborare cu autoritățile locale; câștigătorii aveau șansa să viziteze orașele Shanghai și Hangzhou. La încurajările dirigintei mele de atunci, m-am înscris și spre uriașa mea bucurie am fost selectată în grupul de 9 elevi învingători. Ajunsă în China, limba, cultura, oamenii, m-au fascinat și am decis că vreau să studiez limba chineză. Am urmat cursurile Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai, iar în anul II de facultate, prin intermediul unei burse a Institutului Confucius am revenit în Hangzhou în calitate de student strain. Tmp de un an m-am “imersat” cu adevărat în viața și cultura Chinei; pentru anul III de facultate am revenit la Cluj, dar deja plănuiam ca după absolvire să îmi continui studiile în China. Motivul pentru această alegere este că pe de-o parte o limba se învață cel mai bine la ea acasă, iar pe de altă parte cred ca aici pot dobândi o mai bună înțelegere a Chinei care să îmi permită să contribui la o bună colaborare între România și China. De asemenea, viața de student internațional într-un oraș cosmopolit precum Beijing este una extrem de palpitantă. Pe scurt, am ales China după un contact direct cu această țară, iar aspirația de a studia în China a venit de la sine.
„Pentru mine, China este o țară care se luptă în același timp să își construiască un viitor fără să piardă totuși legătura cu trecutul.”
Care a fost prima impresie pe care ți-a creat-o China și cum o vezi acum? China se vede altfel din postura de student decât cea de turist, însă de la început, poate datorită faptului că primul oraș pe care l-am vizitat în China a fost Shanghai, am remarcat caracterul eclectic al Chinei actuale, contrastul strident și omniprezent între aspectul său tradițional și cel modern, idee ce a rămas centrală în viziunea mea despre China de la început până în prezent. Tradiționalul te intrigă, modernul te atrage; pentru mine a fost o combinație care mi-a cucerit curiozitatea. Studiind în China am ajuns să înțeleg mai profund nu doar contrastul dintre China din trecut și cea actuală, ci și diferențele dintre cultura și stilul de viață chinezesc și cel occidental. De asemenea, am devenit mai conștientă de problemele cu care se confruntă China, precum poluarea mediului, dezvoltarea economică neuniformă, piața imobiliară nemiloasă, etc. Pentru mine, China este o țară care se luptă în același timp să își construiască un viitor fără să piardă totuși legătura cu trecutul.
Ce anume credeai despre China, dar s-a dovedit fals atunci când ai venit aici? Mai întâi faptul că în China ar fi multe, foarte multe biciclete pe stradă. E adevărat, sunt mai multe decât în România, dar nu atât de multe cum credeam la început sau cum cred alții. În prezent, străzile sunt împânzite de motociclete electrice și mașini. De asemenea, gândaci, câini sau altfel de preparate “exotice” nu sunt la ordinea zilei la cantină și nici în dieta de zi cu zi a chinezului obișnuit.
4
Newsletter LSRS China
Numărul 4
19.03.2014
Care a fost cel mai dificil obstacol pe care a trebuit să-l depășești în China? Cum ai reușit să treci peste acest obstacol? Bineînțeles cel mai mare obstacol a fost limba. Îți dorești să relaționezi mai bine cu oamenii din jurul tău, să răspunzi când profesorul îți pune o întrebare în limba chineză, să nu mai arăți tot timpul cu degetul la mâncare când ești la cantină, să nu te panichezi că te dai jos din autobuz la stația greșită. Obstacolul acesta se depășește în timp, pe măsura ce depui efort și dedicație în a sparge zidul limbii; eu am progresat, dar încă mai am de “dălțuit”.
„Un element al culturii chineze care s-a păstrat din vechime până în prezent este un respect deosebit pentru profesori.”
Care a fost cea mai frumoasă experiență trăită în China ca student străin? Este greu să izolez o singură experiență, pot să spun cu bucurie că am avut parte de numeroase experiențe frumoase încât nu pot să pun eticheta de superlativ absolut pe vreuna anume. Îmi amintesc din perioada în care eram în Hangzhou de excursiile pe care universitatea le organiza special pentru noi studenții străini și ce locuri minunate am vizitat cu acest prilej; îmi amintesc de asemenea cu nostalgie cum, cu ocazia Festivalului Bărcilor Dragon, am învățat de la prietenii mei chinezi cum se prepară 粽子， specialitatea acestei sărbători. Mai recent, am luat parte la un curs inedit de inițiere în dansul tradițional al minorității etnice Wa, organizat special pentru studenții străini de la diverse universități din Beijing. A fost o experiență minunată, studenți veniți din diferite colțuri ale Terrei să putem fi conectați, uniți prin pasiunea și ritmul unui dans tradițional chinezesc.
Ce ai putea spune că ai învățat din cultura chineză? Pot spune că am învățat să fiu mai răbdătoare. Deși ritmul de viață acum e alert și se pune accentul pe viteză și eficiență, când vine vorba de a rezolva anumite probleme, chinezii sunt răbdători. Ei spun adesea 慢慢来, adică „ia-o încet”, cu răbdare, toate se vor rezolva.
Ce aspect al culturii chineze l-ai introduce în România pentru că ți se pare că ar putea duce la schimbări în bine? Un element al culturii chineze care s-a păstrat din vechime până în prezent este un respect deosebit pentru profesori, iar aici nu e ceva neobișnuit ca tinerii să își dorească să devină profesori, nu să ia în calcul aceasta ca pe planul B, C sau D. Miaș dori ca și în România să învățăm să îi apreciem mai mult pe profesori, să fie tratați mai bine de restul membrilor societății; consider că în spatele oamenilor tari se află profesori tari și de aceea merită respectul nostru.
La interviurile pentru un loc de muncă suntem adesea întrebați dacă avem un plan pentru următorii 5 ani. Unde te vezi după terminarea studiilor? Cum a influențat experiența în China acest plan? După terminarea studiilor mă văd ca interpret/traducător și/sau lucrând în diplomație, în orice caz va avea legătură cu China și limba chineză. Sunt conștientă că vorbirea limbii chineze și această experiență directă cu China vor reprezenta atuurile mele la angajare.
Care este principiul după care te ghidezi în viață? Ai un citat de suflet în care crezi cu tărie? Cred cu tărie că atâta vreme cât îți dorești ceva cu adevărat și acționezi spre împlinirea acelui obiectiv, acesta se va îndeplini; trebuie doar să îți dorești suficient de mult acel lucru și toate faptele tale vor tinde spre el. Nu le-aș numi citate de suflet, nu ar trebui să reificăm ceva spus de cineva, dar cuvintele unor oameni mari ne oferă într-adevăr îndemnuri și inspirație pentru acțiunile proprii; pe moment îmi vin în minte aceste cuvinte: “Tough times don’t last, but tough people do. Never give up” - Robert Schuller
Ce sfaturi ai da unui student care este pe cale să vină la studii în China? Vei avea ocazia să observi alte obiceiuri de viață, alte mentalități (atât ale Chinei cât și ale altor studenți internaționali), să iei parte la evenimente deosebite și să vizitezi locuri excepționale, de aceea înarmează-te cu răbdare, toleranță și sete de explorare.
Echipa LSRS China îi mulțumește Dianei pentru interviul acordat. Și tu ești student român în China?
ÂN NT ROM
STUDE
A ÎN CHIN 学生
罗马尼亚
在中国的
Dacă dorești să împărtășești cu noi experiența ta de pe meleagurile chinezești, te invităm să ne scrii pe adresa ramona.tudosa@cn.lsrs.ro.
5
Newsletter LSRS China
Numărul 4
19.03.2014
LSRS CHINA... RECRUTEAZĂ! LSRS China întâmpină primăvara cu o nouă Campanie de Recrutare! Îți punem la dispoziție lista pozițiilor disponibile în echipa LSRS China. Dacă dorești să ni te alături și să ajuți la dezvoltarea filialei noastre, completează formularul de aplicație LSRS. Departamentul Relații Interne Consilier Membri LSRS Acționează pentru dezvoltarea bazei de membri LSRS din țara respectivă; Acționează pentru identificarea studenților români din China, pe universități și pe nivele de studiu, ținând o evidență strictă a acestora, la cererea Directorului de Relații Interne și a Coordonatorului LSRS China; Acționează pentru promovarea legăturilor dintre studenții români din China; Informează membrii LSRS China cu privire la activitățile Filialei LSRS, la cererea acestora.
Departamentul Relații Externe Consilier Parteneriate Sprijină activ înființarea de asociații locale ale studenților români în cadrul universităților din țara respectivă și menține relații stranse cu acestea; Inițiază și gestionează colaborări între Filiala LSRS China și alte organizații studențești; Identifică posibili parteneri pentru Filiala LSRS China, propune și susține parteneriate; Consilier Organizații Studențești Contribuie la baza de date (prin adaugarea unor noi instituții, organizații și grupuri de discuție ale românilor din China; Monitorizează activitatea pe alte forumuri unde sunt solicitate informații despre studiul în China; Participă la ședințele interne ale filialei; Execută calitativ solicitările care îi sunt atribuite; Monitorizează activitatea pe alte forumuri unde sunt solicitate informații despre studiul în China; Este necesar să cunoască limba chineză la nivel mediu; Consilier Relația cu Diaspora Se implică și participă activ în comunitatea de studenți pentru a identifica necesitățile grupului; Răspunde întrebărilor de pe forum; Execută calitativ solicitările care îi sunt atribuite; Vine cu noi idei, dorință și entuziam pentru îmbunătățirea relațiilor cu Diaspora;
Departamentul Comunicare și Informare Consilier Comunicare Identifică informații de interes pentru membrii LSRS China Identifică și sintetizează informații relevante pentru activitatea filialei LSRS Moderează discuțiile de pe formul LSRS corespunzatoare filialei Coordonează și se implică direct în activitățile publicistice ale filialei LSRS China *Revista LSRS China Identifică și valorifica oportunitățile de promovare și mediatizare LSRS în China Gestionează și actualizează baza de date a contactelor media Evaluează imaginea publica a LSRS China Asigura acoperirea media a evenimentelor organizate de LSRS China Concepe și propune materiale și mesaje de promovare și campanii de comunicare LSRS destinate fie membrilor, fie publicului larg din țara respectivă; Identifică și valorifică oportunitățile de promovare și mediatizare a LSRS China, cum ar fi mijloace online, presa scrisă sau TV, evenimente naționale și internaționale; Consultant Design & Conținut Media
6
Newsletter LSRS China
Numărul 4
19.03.2014
LSRS CHINA... RECRUTEAZĂ! Departamentul Proiecte Consilier Proiecte Interne încurajează inițierea, promovarea, implementarea și dezvoltarea proiectelor LSRS China. -propune și execută, împreună cu echipa sa, evenimente și proiecte în beneficiul membrilor LSRS China Consilier Proiecte Externe propune și execută, împreună cu echipa sa, evenimente și proiecte în beneficiul membrilor LSRS China inițiază proiecte împreună cu echipele externe LSRS menține o comunicare strânsă între colaboratorii externi și filiala LSRS China" Alături de noi ai șansa de a lucra într-un ONG românesc şi ocazia de a îți îmbogăţi experienţa şi activitatea extra-curiculară. Activitatea în cadrul LSRS se desfășoară exclusiv pe bază de voluntariat.
Te așteptăm în echipa LSRS China! 我们欢迎你！
Burse și concursuri Beijing Institute of Technology pune la dispoziţia cetăţenilor români maximum 10 burse doctorale sau 20 de burse în cadrul programului de schimburi interuniversitare. Beijing Institute of Technology este una dintre cele mai prestigioase instituţii de învăţământ superior în domeniul tehnic din China. Participarea studenţilor români la program va contribui la extinderea relaţiilor interumane bilaterale.
DEADLINE: 30 APRILIE 2014 Mai multe informații aici: http://issuu.com/lsrschina/docs/romania-bit_scholarship_for_central
Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni anunţă lansarea Concursului de creaţie pentru tinerii români din afara graniţelor „Mihai Eminescu”, ediţia I, desfăşurat în perioada 15 ianuarie – 15 iunie 2014.
Participanţii sunt invitaţi să expedieze lucrări (creaţie proprie) inspirate de marile teme ale creaţiei eminesciene.
DEADLINE: 30 MAI 2014 Mai multe informații aici: concursul Mihai Eminescu
7
Newsletter LSRS China
Liga Studenților Români din Străinătate - Filiala China LSRS China reprezintă Liga Studenților Români din Străinătate pe teritoriul Republicii Populare Chineze. LSRS China a fost înființată în noiembrie 2010, ceremonia de lansare oficială a LSRS China având loc pe data de 3 iunie 2011, la sediul Ambasadei României la Beijing.
Numărul 4
19.03.2014
Coordonator Filială: Ema Stoian Coordonator Adjunct: Vasile Gâdinceanu Director Relații Interne: Petra-Lin Gyongyossy Director Relații Externe: Marius Wamsiedel Director Comunicare și Informare: Ramona Elena Tudosă Consilier Informare: Ioana Pribeanu Consilier Comunicare: Ruxandra Nuță Consilier Dezvoltare: Sebastian Demciuc Consilier Proiecte Externe: Valentin Ghiuș Consilier Design&Conținut Media: Călin-Ciprian Andrei LSRS.ro Gala LSRS Wiki LSRS China Info studii China Facebook LSRS China Flickr LSRS China
Realizator newsletter: Ramona Elena Tudosă
Profil universitate: XIAMEN UNIVERSITY Ca în fiecare lună, vă oferim un scurt profil al unei universități din China în ideea de a vă familiariza cu universitățile cele mai populare printre studenții români din China. Fondată în 1921, Universitatea din Xiamen se află între primele 20 de instituții superioare de învățământ din China, dintr-un total de peste 2000. Inițial privată, este prima universitate din China ce a fost fondată de un cetățean chinez stabilit peste hotare: Tan Kah Kee. Oferind o multitudine de cursuri de la studii de licență până la doctorat, Universitatea din Xiamen se clasează între primele din China pe domeniile Finanțe și Chimie, dar și cu puternice institute de cercetare în alte specializări.
cursuri atât în limba chineză cât și engleză. În plus, operează și peste 15 Institute Confucius din lume. Peste 30.000 de studenti urmează cursuri universitare aici. Ca încheiere trebuie spus că mulți consideră Universitatea din Xiamen ca fiind cea mai frumoasă din China, într-un oraș ce a obținut titlul de “China’s Best Tourist City”. Ambele campusuri universitare (Siming și Xiang’an) sunt dezvoltate în stilul arhitectural Kah Kee cu o mulțime de lacuri, vegetație abundentă și clădiri vechi. Totul într-un oraș ce se clasează printre cele mai puțin poluate din China.
Internaționalizarea educației este o prioritate dovedită de cele peste 300 de parteneriate realizate de Universitatea din Xiamen cu instituții similare din lume. Aceasta a făcut ca numărul studenților străini din Xiamen să depășească cifra de 3000, studenți ce beneficiază de 8