25 7 2013

Page 1

2

lounaislappi.ďŹ

3

Torstai 25. heinäkuuta 2013

KESÄ ON JOKA PÄIVÄ Tarjoukset voimassa TO-SU 25.-28.7.2013, ellei toisin mainita.

erä g k 0 0 50

-11%

0

2

19

99

kg raj. n. 3 kg/tal.

pkt raj. 2 pkt/tal.

Juhla Mokka

Suomalainen

KAHVI 500 g

VARHAISPERUNA

myös tummapaahto, 5,98 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,39 /pkt (6,78 /kg) Hk perinteinen

Kariniemen kananpojan

MINUUTTIPIHVIT 350-390 g

GRILLIMAKKARA 720 g 4,15 /kg

11,51-12,83 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,53 /rs (14,18-15,80 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,99 /pkt (5,54 /kg)

-18%

MINIVESIMELONI Espanja

SUIPPOPAPRIKA 500 g

NEKTARIINI 1 kg/rs

2,98 /kg, Unkari

Italia

-25%

4

2

49

0

99

rs raj. 3 rs/tal.

Vaasan Taikaruis 100%

Creme Bonjour

pakaste, Espanja

3,39 /kg

10,00 /kg

PAAHTOLEIPÄ 380 g

TUOREJUUSTOT 200 g

1

69

kg

Alfocan

RAPU 1 kg 28-35 kpl/kg

1

79

pkt

49

rs

Coca-Cola ja Bonaqua

III-OLUT 0,33 l 24-pack

VIRVOITUSJUOMAT ja KIVENNÄISVEDET 1,5 l 4-pack 0,57 /l

2,30 /l, voimassa 18.6.2013 alk.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,40 /24-pack (2,88 /l) sis. pantit 3,60

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,79-5,95 /4-pack (0,70-0,73 /l) sis. pantin 1,60

-20%

-19-22%

1

29

pkt

ps

2 rs

2.-

4

-pack

4

99

24 pack

sis. sis. pantit sis.pantit pantit 1,20 1,20 1,60

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

6

95

rs

21

84

sis. pantit 3,60

4

lounaislappi.ďŹ

HINTA ON ERO Limsat koko laatikko! Trocadero, 7-Up, Pepsi, Pepsi Max, Zingo tai RamlĂśsa!

mmän! e n e ä t s ä män - sä Osta enem

2 kpl

24x33 cl. Ovh 15,44 Kpl â‚Ź0,54

emmän! n e ä t s ä ä s män Osta enem

ĂŠ

24 kpl

Estrella Sipsit, Snacks

ĂŠ

+pantti

225-300 gr. Ovh â‚Ź2,21 Kpl pl â‚Ź1,99

Punamultamaali

Mariekexit

10 litraa.

â‚Ź10,47

3x200 gr. Ovh â‚Ź1,43 Kpl p â‚Ź1,1 â‚Ź ,

emmän! n e ä t s ä ä s män Osta enem

2 kpl â‚Ź QBLLBVT LL

Ovh â‚Ź27,67

Athena kivennäisvesi Harboe Limsat 1,5 litraa Ovh â‚Ź 0,99-1,21 Kpl â‚Ź 0,77-9

Yes Tiskikonetabletit 60-pakkaus. Ovh â‚Ź10,56

â‚Ź

män! m e n e ä t s n - sää ä m m e n e Osta

4 kpl

â‚Ź2,35

+pantti

Tarjoukset voimassa 25.7. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 31.7. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

5

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Työttömyys lisääntyi Lapissa Lounais-Lappi Työ- ja elinkeinoministeriön tilastojen mukaan kesäkuussa Lapissa oli työttömiä työnhakijoita runsaat 13 000. Määrä on 15 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. Työttömyys on lisääntynyt etenkin Pohjois-Lapissa, missä työttömyysaste on noussut melkein neljänneksen viime vuodesta. Työttömyysaste eli työttömien osuus työvoimasta oli Lapissa 16 prosenttia.

Torniosta löynyt tajuton mies ei ollut rikoksen uhri

Meri-Lapissa yleisten uimarantojen varustelutaso on pidetty pelkistettynä, mikä vähentää osaltaan vahingontekoa.

Meri-Lapissa kelpaa polskia Rannat ovat hyvässä kunnossa ja veden laatu mainiota Lounais-Lappi Linda Kauvosaari

Kesän helteet ovat täyttäneet Meri-Lapin alueen uimarannat vesipedoilla ja auringon palvojilla. Viileän raikas vesi houkuttelee polskimaan lämpiminä päivinä. Viime vuosina rantojen saastumiset ympäri Suomen ovat huolestuttaneet ihmisiä, mutta esimerkiksi sinilevää ei ole Kemi-Tornion vesissä havaittu. Kemi-Tornio alueella on useita EU-uimarantoja, joiden vedet tutkitaan kolmesti uimakauden aikana. Virallinen uimakausi kestää Meri-Lapin alueella juhannuksesta elokuun puoliväliin.

Torniossa virallisiksi EUrannoiksi lukeutuvat Kivirannan uimaranta sekä Uiton uimaranta Suensaaressa. Rannat on tarkistettu terveysvalvonnan toimesta kuluneen kesän aikana ja tulokset ovat olleet positiivisia. – Rannat ovat todella hyvässä kunnossa. Veden laatu on ollut ainakin tähän asti mainio eikä sinilevää ole todettu, kertoo Tornion ja Keminmaan alueen terveystarkastaja Eija Jokinen. Kemin virallisiin EUrantoihin lukeutuvat Takajärven uimaranta sekä 250 metriä pitkä Mansikkanokan uimaranta keskellä kaupunkia. Rantojen ylläpidosta vastaa Kemin kaupunki. – Kemissä uimarannat ovat saaneet kolmen tähden luokituksen, eli ne ovat erinomaisessa kunnossa. Nämä EU-rantojen luokitukset ovat näkyvissä rannoilla olevissa ilmoitustauluissa, kertoo Kemin johtava terveystarkastaja Tarja Pesonen. Kemin Mansikkanokan hiekka on tänä kesänä puhdistettu ja seulottu, mikä te-

kee rannasta entistä turvallisemman ajanviettopaikan. Keminmaassa on useita yleisiä uimarantoja, joista yksikään ei ole vielä yltänyt EU-rannaksi. Yleisten uimarantojen vedet pyritään tutkimaan ainakin kahdesti kesän aikana.

Rannat tarkassa syynissä – Kun käymme ottamassa näytteet vesistä, tarkistamme samalla, että pukukopit ovat moitteettomassa kunnossa talven jäljiltä eikä niitä ole hajotettu. Tärkeää on myös, ettei rannalla näy roskia, toteaa Kemin terveystarkastaja Hanna Niemelä. – Jos huomaamme puutteita, laitamme ne pöytäkirjaan, joka toimitetaan liikuntatoimeen. He hoitavat asian siitä eteenpäin, nainen jatkaa. Mediassa kesän aikana suurta huomiota saaneet, uimarantoihin kohdistuneet tahalliset vahingonteot eivät ole painava huolenaihe Kemi-Tornion alueen rannoilla. – Ilkivaltaa on näkyvillä jonkin verran aina silloin

Toimitus 044 799 5921 Kemissä:

Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi avoinna ark. 9.00-16.00

Torniossa: GreenLine, Pakkahuoneenkatu 1, 95400 Tornio

Puhelin: (016) 254 430 Telefax: (016) 250 431

toimitus@lounaislappi.fi seuratoiminta@lounaislappi.fi Tekstarit: 173 322 Ei toimi Prepaid-liittymillä

tällöin, mutta ajattelemattomuus on suurin riskitekijä uimarannoilla. Kalastajilla voi jäädä epähuomiossa uistimia pohjaan, mikä saattaa aiheuttaa vahinkoa uimareille. Rantoja on sukellettu puhtaaksi vuosien varrella ja niihin on pystytetty varoituskylttejä, jotta vahingoilta vältyttäisiin, Tarja Pesonen kertoo. Eija Jokisen mukaan Torniossakaan ei tahalliseen ilkivaltaan juuri törmää. – Lasinsiruja ja picnik-jätteitä saattaa rannalta löytyä, mutta se on vain yleis-

tä välinpitämättömyyttä ja ajattelemattomuutta. Lasinsirut pyritään keräämään pois heti, kun niitä näkyy, hän toteaa. Yleisten uimarantojen varustelutaso on pidetty pelkistettynä, mikä vähentää osaltaan vahingontekoa. Rantojen yleiseen varustukseen kuuluvat pukukopit, käymälät, pelastusvälineet sekä jäteastiat. Lisäksi rantojen yhteydessä olevat leikkipuistot ja rantalentopallokentät tarjoavat tekemistä aktiivisimmillekin auringon palvojille.

EU-uimarannat ■ Ovat yleisiä uimarantoja, joilla arvioidaan käyvän uimakauden aikana vähintään 100 uimaria päivässä. ■ Kemi-Tornion alueella on useita EU-uimarantoja, joiden vesi tarkistetaan kolmesti kesässä. ■ Näistä rannoista on koottu uimavesiprofiilit, johon on kerätty tietoa itse rannasta, uimaveden laadusta sekä laatuun vaikuttavista tekijöistä. ■ Uimavesiprofiilit ovat nähtävillä netissä. ■ Rantojen vesistä mitataan uimakauden aikana säännöllisesti ulosteperäistä saastumista osoittavien bakteerien pitoisuuksia. ■ Uimarannoilta havainnoidaan myös sinilevän ja jätteiden esiintymistä. ■ Uimaveden ulosteperäinen saastuminen ja sinilevät voivat aiheuttaa esimerkiksi pahoinvointia sekä vatsa- ja iho-oireita uimareille. ■ Veden keskilämpötila on noin 17 astetta tähän aikaan vuodesta.

Ilmoitusmyynti 044 799 5920

ilmoitus@lounaislappi.fi

Myyntijohtaja Arja Ketola-Soppela 040 743 0598

Päätoimittaja Tiina Nousiainen

Seija Salomäki

050 433 3001 tiina.nousiainen@lounaislappi.fi

Heikki Huhtamäki

040 706 2809 044 799 5927

Sivunvalmistus: Julkaisupalvelu Lounais-Lappi Oy Painopaikka: Kaleva Oy Jakelu: Itella Oy Jakeluhäiriöt: Kemi 0204 523 200 Tornio 0204 529 966 Haaparanta Suomen Suoramainonta 040 523 4813 www.jakelupalaute.fi/lounaislappi

Tornio Poliisin tutkinta on edennyt tapauksessa, jossa Torniosta Satamakadun ja Eliaksenkadun risteyksestä löytyi tajuton mies 20.7.2013. Poliisi on kuullut silminnäkijöitä ja on selvinnyt, että mies ei ole joutunut väkivallan kohteeksi. Tapausta ei tutkinta enää rikoksena. Poliisi kiittää kansalaisia aktiivisuudesta ja tärkeistä havainnoista.

Risto Liikka TIHC:n päävalmentajaksi Tornio Oululainen Risto Liikka on TIHC:n edustusjoukkueen uusi valmentaja. Pelaajaurallaan SM-liigassa Kärppiä ja HPK:ta edustanut Liikka tuo varmasti uutta puhtia Tiikereihin kokemuksellaan ja osaamisellaan. Liikka on toiminut viime vuosina sekä juniorivalmentajana, että myös edustusjoukkuetason valmentajana - viimeksi Kalajoella JHT:n valmentaja Suomi-sarjassa. Lisäksi hän toimi JHT:n päätoimisena valmennuspäällikkönä kauden 20122013. Liikka on osalle TIHC:n väkeä tuttu mies jo 90-luvulta ja luottamus häneen on vahva. Päävalmentajan pestin Risto Liikka ottaa vastaan elokuun alussa ja kakkosvalmentajana hänellä toimii Raimo Ahokas.

www.lounaislappi.fi Sanomalehtien liiton jäsen

ISSN 1456-4336

Kaikki hyväksytyt ilmoitukset pyritään julkaisemaan määrättynä päivänä. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista force majeure -syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 7 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti pidättää itsellään oikeuden päättää ilmoituksen julkaisemisesta tai tekstin muutoksista.

6

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

p u l l a g i t t Ne

Ovatko Kemi-Tornion alueen uimarannat hyvässä kunnossa? KYLLÄ 73 % Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

Seutuhallituksen puheenjohtaja

Yhdessä eteenpäin

Lähetä oma juttusi, kuvasi ja mielipiteesi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Vaikka heinäkuun helteistä voidaan vain haaveilla, tarjoaa Meri-Lappi upeita kesätapahtumia. Äkkiäkös tuosta sujauttaa naapurikunnan puolelle lavatansseihin, muksujen melontakurssille, kesäteatteriin, pesäpallo-otteluun tai tuunattuja autoja katsomaan. Viikonloppujen festarit nostattavat tunnelmaa vuoron perään Kemissä ja Torniossa, pienemmät päivätapahtumat taas saavat perheet ja ystävät nauttimaan kesäpäivistä yhdessä. Toki alueen kunnilla on oma roolinsa tapahtumien puitteiden tarjoamisessa, mutta ilman aktiivisia kuntalaisia ja järjestötoimijoita moni upea urheilu- ja kulttuuritapahtuma jäisi toteuttamatta. Yhdessä tekeminen on merilappilaisten vahvuus. Tätä yhdessä tekemistä ja yhteistyönhenkeä tarvitaan nyt syksyllä myös kuntapäätöksen tekoon. Kuntalaki oli niitä viimeisiä asioita, joita eduskunta käsitteli ja hyväksyi ennen kesätauolle siirtymistä; laki astui voimaan heti heinäkuun ensimmäisenä päivänä. Selvitysvelvollisuuden kriteereiltä ei välty yksikään Meri-Lapin kunta. Marraskuun loppuun mennessä meillä kuntapäättäjillä tulee olla kirkas näkemys siitä, kenen kanssa kihlat vaihdetaan ja yhteisen tulevaisuuden askelmerkkejä tarkastellaan seuraavan vuoden ajan. Yhteinen tulevaisuus vaatii reilua keskustelua ja yhdessä tehtyjä päätöksiä, sillä yksistään tahto yhteisen talouden muodostamiseen ei tee kahdesta tai useammasta köyhästä kunnasta vakavaraista, eikä lyhennä etäisyyksiä kuntapalveluiden pariin. Samanaikaisesti kuntien valtionosuusjärjestelmää uudistetaan ja ilman kristallipalloakin voidaan ennustaa, että valtionosuudet tulevat sukeltamaan jyrkästi alaspäin. Yksikään Meri-Lapin kunta ei välty tiukkenevilta talousarvioilta tulevien vuosien aikana eivätkä aiempina vuosina kertyneet ylijäämät riitä pitkäksi aikaa.

Kansanedustaja Eeva-Maria Maijala on käynyt aktiivista kirjoituskampanjaa Ympäristöministeriön julkaisun ”Ympäristön kannalta haitalliset tuet” julkaisun jälkeen. Hän on pöyristynyt ”maaseudulla elämisen ja asumisen mustamaalauksesta”. Kansanedustaja Maijalan sanavalinnat olivat sen verran tunteikkaita - vaikka jättäisi oman poliittisen kotipesäni vihreiden parjaamisen huomiotta - että tulin jopa selailleeksi tämän julkaisun. En voi jakaa Maijalan hurjaa tuomiota raportista. Siinä on varsin kiihkottomasti ja monipuolisesti

tarkasteltu tukipolitiikkaa ja ympäristöä, listattu merkittäviä ristiriitoja tukien ja ekologisesti kestävän kehi-

”

Yhteismitattomien asioiden arvottamiseen tarvitaan paitsi asiantuntijoita, myös maallikoita eli poliitikkoja.

tyksen välillä. Ja myös selvästi kirjoitettu, että ”mikäli tuen poistamisesta aiheu-

tuvat haitat ovat suuremmat kuin saavutettavat ympäristöhyödyt, ei tukea kannata poistaa”. Itse traktorilla ja autolla ajelevana, kasvihuonekaasuja röyhtäileviä lampaita kasvattavana maaseutuyrittäjänä tiedän varsin hyvin, ettei toimintani kaikilta osin ole ongelmatonta, ympäristönsuojelun näkökulmastakaan. Selkeitä faktoja ei mielestäni kannata lähteä kiistämään, mikäli haluaa säilyttää uskottavuutensa. Katson myös velvollisuudekseni tuoda esiin työni myönteisiä vaikutuksia: tuottamani ruuan, aukean maalaismaiseman, vanhojen rantaniittyjen monimuotoisuuden, huoltovarmuuden. Ja kuten Maijalan parjaamassa raportissa todetaan, on näiden hyötyjen ja haittojen yhteismitallistaminen vaikeaa. Yhteismitattomien asioiden arvottamiseen tarvitaan paitsi asiantuntijoita, myös maallikoita eli polii-

tikkoja. Kaikkea ei voi mitata samalla tikulla, vaan kyse on valinnoista ja painotuksista. Siilipuolustukseen ja itselle epämieluisten asioiden kieltämisen sijasta odottaisin Maijalalta esityksiä, kuinka yhteiskuntamme tuki- ja veroapparaattia kehitetään niin, että maaseutuelinkeinojen hyvää tehtäisiin nykyistä pienemmillä ympäristöhaitoilla. Alkutuotanto on ainoa täysin uutta luova tuotannonala, jonka tärkeydestä olemme hänen kanssaan varmasti samaa mieltä. Kuitenkaan mustaa ei voi pestä valkoiseksi, vaikka tahtotila olisikin kova. Tunnustamalla tosiasiat päästään parempaan dialogiin muiden toimijoiden kanssa. Ja jos emme osaa toimintaamme muille perustella, joudammekin häviämään. Petri Leinonen Lounais-Lapin vihreiden puheenjohtaja, maaseutuyrittäjä

LUKIJAN KUVA Näin lähetät kuvan Ajoivatko poliisit pahki?

Edellisen erityisen kuntajakoselvityksen jälkeen MeriLapin kunnat päättivät säilyä itsenäisenä ja yhteistyö syveni vain ohuesti. Nyt kuntapalvelut halutaan nostaa kuntarakennekeskustelun keskiöön. Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen seutuhallitus päätti kesäkuussa, että tähän työhön ryhdytään pikaisesti heti kesälomien jälkeen. Seutukunnan osalta emme voi enää katsoa sivusta ja odottaa, vaan nyt on yhdessä löydettävä pikaisesti ratkaisuja talouden haasteiden selättämiseen. Palvelurakenteiden tarkastelu aloitetaan sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteista sekä ICT- ja taloushallinnon yhdistämisestä. Helpoin reitti olisi lähteä rakentamaan ICT- ja taloushallintoa Meri-Lapin kuntapalveluiden sisälle, sekä perustason sosiaali- ja terveydenhuollon järjestelmää Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteyteen. Tässä kuitenkin on vaarana luoda uusi organisaatio himmeli, jossa kuntalaisten ja heidän valitsemien valtuutettujen vaikutusmahdollisuudet kaventuvat. Mistä viimesyksynä valitut valtuutetut pääsevät päättämään valtuustosaleissa, jos ainoa mahdollisuus on käyttää kriittisiä puheenvuoroja ja kuitata syntyneet laskut? Meri-Lapissa on kaikki onnistumisen elementit läsnä: Alueen monimuotoisuutta ja erilaisia tapoja toimia ei tarvitse unohtaa. Luovuus ja rohkeus ylittää rajoja ovat luoneet meistä merilappilaisista valmiita rakastamaan erilaisuutta ja nauramaan itsellemme. Keskittymällä yhteisiin vahvuuksiin ja palveluiden rajattomuuteen yhteistyö on yhtä helppoa, kuin seutukuntalaisten järjestämistä kesätapahtumista nauttiminen. Ei me niin erilaisia olla, etteikö yhdessä voitaisi katsoa tulevaisuuteen ja rakentaa yhteistä, vahvaa Meri-Lappia.

27 %

Tosiasiat kannattaa tunnustaa - ympäristöasioissakin PAIKALLISEN PORINAA

Sari Moisanen

EI

Juoksiko hirvi nelostietä etelään? Pakeniko koira kania puuhun? Pussasiko missi keskellä Kemiä? Tallenna tilanne ja lähetä kuvasi muiden ihmeteltäväksi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi

.fi lounaislappi.fi Makeita metsän herkkuja Simossa. Kuvaaja: Timo Marttila

7

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Gallup

TOIMITTAJALTA VASTAA KYSYMYKSEEN NETISSÄ

Käytkö lavatansseissa? Anne-Mari ja Ritva Rautiainen – Emme ole käyneet vuosiin.

Arto Rossinen – Joskus tulee käytyä Tähtirannassa. Tänä kesänä en ole vielä ehtinyt.

lounaislappi.fi Tiina Kärkkäinen – En käy.

Hopearannan vuokraus olisi kaikkien etu Lounais-Lapissa on käyty keskustelua Tornion kaupunginhallituksen 17.6.2013 tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin äänin 6-5 Hopearannan tilojen vuokraaminen kaupungille. Karungin Palvelukoti ry hävisi palveluasumista koskevan kilpailutuksen, jonka vuoksi se on joutunut taloudellisiin ongelmiin. Vaikka asia on vielä vireillä mm. KHO:ssa, niin itse kilpailutukseen ei ole tarvetta puuttua. Tärkeintä on todeta nykytilanne ja vaihtoehdot asian ratkaisemiseksi. Tornion kaupunki on antanut takauksen yhdistyksen Aralta saamalle asuntolainalle ilman vastavakuutta. Lainan maksamaton pääoma ja maksamattomat korot ilman viivästyskorkoja ovat noin 850 000 euroa. Mahdollisessa konkurssitapauksessa kaupunki joutuu maksamaan viivästyskorkoineen noin miljoona euroa ilman, että saa etuoikeutta muihin velkojiin nähden. Päinvastoin Hopearannan kiinteistöön on ensisijainen kiinnitys pääomaltaan 492 000 euron velasta pankille Hopeahovin lainan vakuudeksi. Suostuin Esa Alamartimon pyynnöstä toimimaan välittäjänä asiassa, koska olin huolestunut siitä, että samanaikaisesti kun kaupungille oli tulossa miljoonan euron takaus maksettavaksi, kaupunki kieltäytyy neuvottelemasta asian ratkaisuvaihtoehdoista. Minusta sellainen oli vastoin virkavelvollisuutta, sillä

kaupunginhallituksen tehtävänä on valvoa kaupungin etua ja pyrkiä siihen, että takaustappiota ei syntyisi. Kaupunki valitsi yhdistyksen kirjeen pohjalta neuvotteluryhmän, joka piti kuusi kokousta, joista kahdessa olin läsnä. Neuvotteluissa syntyi vuokrasopimusehdotus sekä perusteet mahdollisen lunastushinnan määräytymiseen sekä sopimus kaikkien vireillä olevien oikeudellisten toimien päättämisestä. Ehdotus oli kaikkien osapuolten etujen mukainen. Lehdessä julkaistuissa kirjoituksissa on esitetty tulkintoja, jotka kaipaavat kommentteja. Kaisa Juuson kirjoituksessa en havainnut asiavirheitä. Kokoomuksen valtuustoryhmän kirjoitus vaatii kuitenkin lukuisia kommentteja. Ryhmä toteaa, että vuokrasopimuksella ei voi sopia kiinteistön ostamisesta. Tosi on, mutta esitetty vuokrasopimus ei velvoita kaupunkia ostamaan. Se antaa mahdollisuuden ostoon ja yhdistys sitoutuu myymään sovituilla hintaperiaatteilla heti, kun raha-automaattiyhdistyksen avustusten palautusajankohta umpeutuu eli 1.1.2018 alkaen. Kokoomusryhmä kauhistelee, että vuokralla maksetaan yhdistyksen velat, mutta ei kerro, että kysymys on kaupungin takaamista veloista, jotka kaupunki maksaa myös konkurssitapauksessa. Mitä tulee vuokrasummaan, on syytä muistaa, että lainan lyhennykset olisi vähennetty mahdollises-

TEKSTARIT 173 322 TUHANNET kiitokset Muurametalon työntekijöille Samuli Vähälle ja Sami Satalle korvaamattomasta avusta. Ikkunaongelma ratkesi tosi nopeasti. KEMI ihmekaupunki. Sos-toimiston ovenpielestä hälytyspainike revitty pois. Ihmiset odottelee kylmissään ulkona, eikä se ovi aukene ajallaan. Kurja on köyhän kohtalo. Ohikulkija. PERTAJÄRVEN kuntoreitillä, minkä lähellä laavu ja kuntokirjat (useita) sijaitsevat, yhdestä laatikoista tuli päälle ampiaiset. Varmaan kannattaa varoa muidenkin! T:Ikävä yllätys. ÄLÄ riko sitä, minkä voit pitää ehyenä. Rikkoa on helppo, rakentaminen ja uu-

”

Kaupunginhallituksen päätös on mielestäni selkeästi kaupungin edun vastainen ja se tulisi oikaista.

ta kauppahinnasta. Vuokra alenee myös merkittävästi, jos kaupunki vaikka vuokrakauden alussa konvertoi taatun lainan (maksaa pois ja ottaa tilalle halvempikorkoisen markkinoilta). Mitä tulee kaupungin tilatarpeisiin, niin sosiaali- ja terveyslautakunta on kokouksessaan 28.5.2013 käsitellyt suunnitelmaansa vanhuspalvelulain toteuttamisesta ja todennut, että vuonna 2014 on tarve uudelle tehostetun palveluasumisen yksikölle. Lautakunta on kokouksessaan 4.6.2013 puoltanut Hopearannan tilojen vuokraamista. Asumisyksikön lisäksi alakertaan olisi saatu tilat Työvoimalasäätiön pesulalle. Vuonna 2015 tilat olisivat jo täyttyneet kokonaan. Mitä tulee taas vasemmistoliiton edustajien kauhistelemiin henkilömääriin, niin merkittävä osa henkilökun-

nasta olisi tulevina vuosina siirtynyt olemassa olevasta henkilökunnasta, kun yksiköt olisi saatettu vastaamaan vanhuspalvelulain mukaisia suosituksia ja nykyiset epäasialliset tilat olisi poistettu käytöstä. Tosiasia on, että kun kaupunki maksaa noin miljoona euroa takauksesta, niin vuokrasopimukseen perustuen maksamalla noin 300 000 euroa lisää kaupunki saisi omistukseensa noin 2,5 miljoonan arvoisen, hyväkuntoisen Hopearannan kiinteistön irtaimistoineen. Konkurssitapauksessa, kun huomioidaan ensisijaiset kiinnitykset, konkurssipesän palkkiot ja kiinteistön hoitokulut sekä raha-automaattiyhdistyksen saatavat, tuskin jää kaupungille jaettavaa. Puhumattakaan Hopeahovista, joka on kiinnitetty savupiippuun asti. Kirjoitukset realisointisaatavista perustuvat toiveajatteluun. Väite siitä, että Karungin Palvelukotiyhdistys on vain yksi palveluntuottaja pätee kilpailutuksessa. Muutoin ei, sillä se on Karungin kunnan luoma organisaatio vanhusten hoitamiseksi. Edelleenkin Tornion kaupunki valitsee edustajansa hallitukseen. Muissakin kunnissa yhdistykset ovat hävinneet kilpailuja, mutta kunnat ovat hoitaneet niin, että konkursseilta on yleensä vältytty. Lähimpänä Kemissä jokin aika sitten tehty vuokrasopimus. Tärkeä asia on myös suhde raha-automaattiyhdis-

tykseen. Sen varoja hukkaantui Torniossa jo Suojapirtin konkurssissa ja jos nyt sama toteutuu Hopearannassa ja Hopeahovissa, niin syntyy tilanne, jossa Tornioon annetut miljoonat näyttävät muuttuvan tuhkaksi. Tuskinpa kukaan ilkeää enää anoa uusia avustuksia. Kun nykyisen tehtäväni puitteissa tapaan RAY:n edustajia, olen ensimmäistä kertaa elämässäni tilanteessa, jossa hävettää olla torniolainen. Kirjoituksissa pidetään kamalana, että vuokrasopimus pelastaa Hopearannan konkurssilta. Mitä pahaa siinä on, jos ja kun vuokrasopimus ja mahdollinen lunastus on myös kaupungin edun mukainen ja estää takauksesta aiheutuvan vahingon syntymisen. Pelastihan valtiokin Talvivaaran kaivoksen konkurssilta ainakin toistaiseksi enkä näe siinä mitään pahaa. Vaikka kirjoituksissa on julistettu ”totuuksia”, niin tosiasiaksi jää, että hylkäyksen taustalla ovat henkilöiden väliset jyrkät ristiriidat, jotka ovat virkavastuulla toimivilla vääriä perusteita ja motiiveja silloin, kun on kysymys kaupungin edun turvaamisesta. Lyhyesti sanottuna kaupunginhallituksen päätös on mielestäni selkeästi kaupungin edun vastainen ja se tulisi oikaista. Asia on sen arvoinen, että valtuustonkin olisi hyvä käsitellä sitä. Hannes Manninen Kaupunkineuvos, Tornio

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa!

”

Rohki iso kiitos Kemin poliisiaseman lupakanslialle hyvästä palvelusta. A1 ajolupa

den luominen vaikeata, parsiminen ja paikkaaminen ikävää ja aikaa kysyvää. PAKSUA hurskastelua Hopearantapäätöksestä vanhoilta riitaisilta päättäjiltä. Unohtui mainita pakkosiirretyt vanhukset. Olet-

te varmaankin varanneet vanhuspaikan itsellenne Keskikadun kattoterassille. Nimim. Rahahuolenne hölynpölyä LAPIN maistuvimmat pizzat? Haimme tiistai-iltana ennen kello 20 pizzat. Pettymys oli suuri, kun salaattia kysyessämme meille vastattiin, ettei ole. Olemme aina suosineet nimenomaan tätä pizzeriaa pizzan maun ja salaatin takia. Nyt oli jo toinen kerta, kun saimme tylyn vastauksen, ettei salaattia ole. Loppunut. Seuraavan kerran kun tilaamme pizzat, niin pitääkö kysyä etukäteen, että onko salaattia varmasti. Nim. paikan vaihtoko? SINÄ pyörällä ajanut nuori mies Prima-talon kohdal-

la ke 17.7. noin klo 13.35, todella suuret pahoittelut, että melkein ajoin päällesi tullessasi oikealta päin. En yhtään nähnyt sinun tulevan, itse ajaessani talon takaa parkkipaikalta. Toivottavasti ei sattunut mitään! Olen todella pahoillani! Säikähtänyt kuski KOTONA voi sahata vaikka tuolinjalkoja, muttei tulla aidan yli naapurin puolelle huseeraamaan mitään kysymättä. Lapatossulle hamekangas KIITOS rehelliselle naiselle, kun veit kassini Prisman infoon. Väsynyt hillastaja RUOTTALANTIEN pää ei ole kaatopaikka! Sinne roskien vieminen ehdotto-

masti kielletty! KEPS 02 pojat vanhempineen kiittää Piteå turnauksen sponsoroijia Tmi Ari O. Hiltusta sekä VitBet Oy:tä. Teidän eväillä jaksoi potkia, kiitos!

Näin lähetät tekstarit Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Tiina Nousiainen tiina.nousiainen@lounaislappi.fi

Kalabaliikkia Väylänvarressa Ei tule saalista. Ei sitten millään. Edes sadan tunnin soutu ei ole tuonut toivottua tulosta. Muutaman kerran on lohi näyttänyt hopeakylkeään, mutta napannut naapuriveneen vieheeseen. Tuloksena komeita kojamoita ja maistuvia marjaita - minulle vain känsiä käteen. Youtubeen ladattu tuplatärppi on hyvä todiste, että kalaa saa, jos tuuri on kohdallaan. Ja kaikki saalis ylös nostetaan, mitä vaappuun tarttuu. Olivatpa rajoitukset tai säännöt mitä tahansa. Tuhansia kertoja ladattu filmin pätkä on herättänyt ihmetystä ja tuonut lisää turismia jokivarteen. Välillä kosken niskalla on ollut yhtä aikaa niin monta venettä, ettei sekaan ole mahtunut. Ja viimein kun tilaa tulee, on se varmaa, että kohta joku pölvästi ajaa muutaman metrin päähän ja alkaa laskea siimojaan - toisista kalastajista välittämättä. ”Lohikuumeessa” moni unohtaa säännöt ja rajoitukset, hyvistä tavoista nyt puhumattakaan. Parhaillaan Muoniossa on käynnissä lohiviikot eli ”boikottiviikot”. Tapahtumajärjestäjien mukaan jokialueen viehekalastajat ovat valmiita kantamaan kortensa kekoon lohikannan suojelemiseksi ja siksi he ovat päättäneet, ettei naaraskalaa kelpuuteta kilpailukalaksi. Myös sponsorit on houkuteltu maksamaan riihikuivaa rahaa, jos marjaksen päästää takaisin jokeen. Tapahtuman suojelijana toimiva Jasper Pääkkönen uskoo, että moni kalastaja olisi viime vuonnakin mielellään vapauttanut saamansa naaraskalan, mutta ei palkinnon toivossa tehnyt niin. Niinpä niin Jasper, olet asian ytimessä: saalis se on, joka ratkaisee, eikä ahneudella ole väliä. Lohipolitikoinnista johtuen moni tapahtuman kävijäkonkari on päättänyt boikotoida koko tapahtumaa. Kutemiseen kun tarvitaan kojamoitakin.

8

lounaislappi.ďŹ

Koti ja perhe TORSTAI 25.7. Nimipäivä: Jaakko, Jimi Menot: Mikin Vintin suvisia säveliä -torikonsertti Torniossa kello 18 alkaen.

Hyvää

PE 26.7.

LA 27.7.

SU 28.7.

Nimipäivä: Martta

Nimipäivä: Heidi

Nimipäivä: Atso

Menot: Run to 60´s -tapahtuma Kemissä.

Menot: Junioriturnaus TornioHaparanda Cup.

Menot: Suomen Tivoli vierailee Kemissä.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Torniossa vuosia kehitetystä kotisaattohoidosta on saatu hyviä kokemuksia.

Huonoa Kaikki sairaudet eivät ole hoidettavissa.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

/Ć?ŽƉĂƉƉĂ͕ ƉĂƉƉĂ͕ Ĺ?Ć?ć

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

hƾŜŽ ĹśÄšĆŒÄžÄ‚Ć? , D E<KZW/

:ƾŚŽ Ŝƍ W > E/h^

ĎŽĎŽÍ˜ĎŹĎ­Í˜ϭϾϯϹ ĹŻÄ‚Ç€Ĺ?ÄžĆ?ĹŹÄ‚ âœ? ĎŹĎŽÍ˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ^Ĺ?žŽ

Ď­ĎąÍ˜Ϗϲ͘ϭϾϯώ ,ĂĂƉĂǀĞĆ?Ĺ? âœ? ĎŹĎ­Í˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ^Ĺ?žŽ

žžÄž ŜćŚŜĞĞƚ͕ ŏƾŜ Ć?Ĺ?ůžćĆ?Ĺ? Ć?ƾůŏĞƾƚƾĹ?Í• ÄžžžÄž ŏƾƾůůĞĞƚ͕ ŏƾŜ ĹšĹ?ůŊĞŜĹ? Ć?LJĚćŜ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚ĹśÍ˜ Ĺ? ĹŹÄ‚ƾŜĹ?Ĺ?žžĹ?Ĺś ƚććůƚć ůćŚƚĞć ǀŽĹ?Ć?Í• ĹŹĆľĹ?Ĺś ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ŜƾŏŏƾÄ‚Í• ŜƾŏŏƾÄ‚ ƉŽĹ?Ć?͘ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ůůĞŜ Ĺ?ĆŒĹ?Ĺ?ĆŠÄ‚ ĹŠÄ‚ :Ä‚ŜŜÄž Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ dĹ?Ĺ?ŜĂ ĹŠÄ‚ ÄžĆŒĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ WćĹ?Ç€Ĺ? ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŒĹŹĹŹĆľ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ :ŽŜŜÄž ĹŠÄ‚ ĹŻĹ?ŜĂ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ :Ä‚ŜŜÄž ^Ĺ?ĆŒĆ‰Ä‚ ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŒĹŹĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ^ĂĂŜĂ͕ ^Ä‚ĹŻĹŻÄ‚Í• ^Ä‚ĹľĹ? ĹŠÄ‚ ^Ä‚ĆŒÄ‚ ^Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒƾŏĆ?Ğƚ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? ^Ĺ?žŽŜ ĆšÄžĆŒÇ€ÄžÇ‡Ć?Ͳ ĹŹÄžĆ?ŏƾŏĆ?ĞŜ Ç€ƾŽÄšÄžĹ˝Ć?Ä‚Ć?ĆšŽŜ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž :ĆľĆ?Ć?Ĺ?Ĺś ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

:ćƚć ǀĂĹ?Ĺś ŏĞŜĹ?ćƚ ĞƚĞĹ?Ć?ÄžÄžĹśÍ˜ Ĺ? ĆšÄ‚ĆŒÇ€Ĺ?ĆšĆ?Äž žĞŜŜć ĞŜćć Ć?ĂƚĞĞĆ?ÄžÄžĹśÍ˜ <ƾƾŜŜĞůůĂĂŜ ǀĂĹ?Ĺś ĹŹĆľĹ?ŜŏÄ‚ ŊŽŏĹ? Ć‰Ä‚ĆľĹšÄ‚Ä‚Í˜ ^Äž Ç€Ĺ?Ĺ?žĞĹ?Ć?ĞŜ ĹŻÄ‚ƾůƾŜĆ?Ä‚ žĞĹ?ĹŻĹŻÄž ĹŻÄ‚ƾůĂĂ͘

<Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ Ŝƍ ĹŠÄ‚ ,ĞůĹ? ĆŒĹ?Í• ĹŻĹ?Ğů͕ ,Ĺ?ůĚĂ >Ä‚ĆľĆŒÄ‚Í• sĹ?ĹŻĹŻÄž ĹŠÄ‚ dĞĂ >ĞĂ ĹŠÄ‚ ĆŒĆŠĆľ sĞůĹ? ĹŠÄ‚ Ć?Ĺ?Ć?ŏŽƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

:ƾŚĂ <ĂůĞǀĹ? ^ Z/ Ć?͘ ĎŽĎłÍ˜ĎŹĎŻÍ˜ϭϾϴώ <ĞžĹ? ĹŹÍ˜ ĎŹĎ°Í˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ <ĞžĹ?

KĹś ĹŹĹ˝Ć&#x; ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ƚLJŚŊć ĹŠÄ‚ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?ŜĞŜ͕ ŽŜ žƾĆŒĹšÄž ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĆŒÄ‚Ć?ĹŹÄ‚Ć? ĹŹÄ‚ĹśĆšÄ‚Ä‚Í˜ Ĺ? ŏƾƾůƾ Ć?ƾŜ ććŜĞĆ?Ĺ? ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĹšĹ?Ŝ͕ Ć?LJĚćŜ Ĺ?ƚŏĹ?ĞŜ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ĹŹÄ‚Ĺ?Ć‰Ä‚Ä‚Í˜ ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ KĆľĆ&#x; <Ä‚ƾŜĹ?Ĺ?ŜĂ ŜĂƾŚĂŜà ǀƾŽĆ?Ĺ?ĞŜ ƉćĹ?ǀćƚ͕ ŚĞůžĹ?Ŝć ŊŽŏÄ‚Ĺ?ŜĞŜ žƾĹ?Ć?ĆšŽŏĆ?Ĺ? ŊćĹ?Ç€Ä‡ĆšÍ˜ ůćžćŜ ƉćĹ?Ç€Ĺ?ĞŜ ŏĞƚŊƾ ŽŜ ĹŹÄ‚ĹŻĹŻĹ?Ć?Í• ŚĞůžĹ?Ć?ĆšDz ÄžĹ? LJŚĚĞŜŏććŜ ŏĂĚŽƚĂ Ć?Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ć?͘ <Ä‚Ĺ?ƉĂƾŏĆ?ĞůůĂ Ĺ?Ć&#x; ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ć ĹŻĹ?ŜĂ͕ :ĆľĆ?Ć?Ĺ? ĹŠÄ‚ ^ĂžĂĞů DƾžžŽ ĹŠÄ‚ ƉĂƉƉĂ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ DĆľĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ? Ç€Ĺ?ĞƚĞƊLJ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ƚĂ Ć?ĆľĆŒĆľĆ?Ć?Ä‚žžÄžÍ˜

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys r.y.

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 Tornio Puh. 016 447 888

KĆŒÇ€Ĺ˝ ^ s > ĎŽĎ´Í˜ĎŹĎąÍ˜ϭϾϯϯ âœ? Ď­Ď°Í˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ >Ĺ?Ĺ?Ć?Ä‚ ůćŚĞĹ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ <Ĺ?ǀƾƚ Ä‚ŜŏÄ‚ĆŒÄ‚Ćš ŏćLJƚLJććŜ͕ Ć?Ä‚Ĺ? Ć?LJůĹ?Ĺ?Ĺś žĞĆ?ĆšÄ‚ĆŒĹ?Ĺś ƉĂĹ?ŜĂĂ Ć‰Ä‡Ä‡ĹśÍ˜ zĆ?ƚćǀćůůĹ?Ć?ĞŜć ŏƾƚĆ?ƾŜÄ‚ Ĺ?ůžŽĹ?ƚĂžžÄžÍ• ĞƊć ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž Ć?Ĺ?ƾŜĂƚĂĂŜ ,Ä‚Ä‚Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ŜŜÄ‚Ĺś ŚĂƾƚĂƾĆ?Ͳ žĂĂůůĂ Ć&#x; ĎŻĎŹÍ˜ĎłÍ˜ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎąÍ˜ĎŹĎŹ Ć?͘Ă͘ DĆľĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ? ƉĹ?ĚĞƚććŜ Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ŏƾŜƚĂƚĂůŽůůĂ͘

VAUVAT

Maritta ja Heikki Pelttarille syntyi suloinen tyttĂś (2885 g/49 cm) 12.7.2013. Kotona vauvan hoidossa auttaa reipas isoveli Elias 2 v.

“Sinun tukenasi surun kohdatessa�

Ihana poikamme syntyi 4.7 ja Lilasta tuli onnellinen isosisko. Marjo Järvenpää & Teppo Nousiainen

Kauppakatu 8, 94100 Kemi www.hautauspalveluvaisanen.fi

040 8691 833

Päivystys

24h

# ! ! $$ $ % & '() * & +,) - / ! % %*" $

% $ " ' %

+$87$.,9(7

â‚Ź ! "

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

sÄžĹ?ĹŹĹŹĹ˝ ĆŒĹľÄ‚Ć? < d/^<K ĎŹĎ´Í˜ĎŹĎľÍ˜ϭϾϯϲ âœ? ώϲ͘ϏϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

sÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹÄ‚ Ć&#x;ÄžžžÄž ÄžĆŒĹŹÄ‚ĹśĹ? Ɖććůůć žĂĂŜ ŊćĹ? žĞĹ?ĹŻĹŻÄž žƾĹ?Ć?ĆšŽŊĞŜ Ć?Ĺ?ĹŻĆšÄ‚Í˜ ^Ĺ?ŜƾĆš žƾĹ?Ć?ĆšŽŊĞŜ Ć?Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚ĹŻĹŻÄ‚ ŏŽŚĚĂƚĂ Ć?Ä‚Ä‚Ĺś ŊŽŏÄ‚ Ä‚Ĺ?ŜƾĆš ƉćĹ?ǀć ĹŠÄ‚ Ĺ?ĹŻĆšÄ‚Í˜ WÄžŜƍ DÄ‚Ĺ?ĹŠÄ‚ͲĆ?Ĺ?Ć?ĹŹĹ˝ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

SEURAKUNNAT Kuollut: Svea Linnea AaltoKuivas 89 v, Aino Kyllikki Karvonen 84 v, Elli Annikki Karman 82 v, Martti Johannes BjÜrk 75 v. Vihitty: Jouni Olavi Kuronen ja Taina Kristiina Nikula, Niko Marko Johannes Norman ja Fanni Katariina Maaria Huhta. Kastettu: Leevi Eino Antero Väyrynen, Paavo Akeksanteri Kreku.

Keminmaa

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET • kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan tyĂśt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

ĎŽĎľÍ˜Ϗϲ͘ϭϾϰϾ âœ? Ď­ĎąÍ˜ϏϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

Kemi

0(5,/$3,1 .,9, 2<

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

>ĞĞŜĂ DÄ‚ĆŒĹŠÄ‚ĆŠÄ‚ K:

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Kuollut: Perttu Mikael Mäki-Kullas 49 v. Vihitty: Kimmo Mikael Viiri ja Sonja Helena Kemilä, Teuvo Kalevi Skinnari ja Ulyanova Larisa Valerjevna. Kastettu: Elias Ilmari Väisänen, Laura Aino Eveliina Ylläsjärvi, Nooa Vilho Artturi Miettunen, Alida Ingrid Rasinkangas, Ninni Elisabet Salmi.

Simo Kastettu: Atte Ensio Jokela Kuollut: Simoska Jukka Martti 65 v, Uuno Andreas Hämeenkorpi 78 v, Juho Antti Paldanius 81 v.

^Ĺ˝Ĺ?ƊĞůĹ? ĆšƾƾůĹ? ĹŠĹ˝ ŏĂƾĂŜ žĞĹ?ĹŻĹŻÄž Ć?ĆľĆŒƾŜ Ç€Ĺ?ÄžĆ?Ć&#x;ć ĹšĹ?ůŊĂůůĞĞŜ͕ ĹŹÄ‚ĆšĆ?ĞůĹ? Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Ä‚ ĞůćžćŜ ,ÄžĆŒĆŒÄ‚ ŏƾƚĆ?ĆľĹ? ƉŽĹ?Ć? Ć?Ä‚Ĺ?ĆŒÄ‚Ä‚Ĺś ĹŠÄ‚ ǀćĆ?Ç‡ĹśÄžÄžĹśÍ˜ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ dƾŽžŽ ĹŠÄ‚ ZĹ?ƚǀĂ dÄ‚ĆŒĹŠÄ‚ ĹŠÄ‚ dĂƉĹ?Ĺ˝ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Tervola Kuollut: Tyyne Retriika Juntunen 92 v, Vieno Suokas 85 v, Esko Johannes Nymalm 68 v, Elli Kaija KÜngäs 63 v, Mauno Osvald Riimala 91 v.

Tornio Kastettu: Enni Lilian Luomala, Tuomas Juhani Nuutinen, Ville Eemeli Niskala, Elia Manuel Leppälä, Josefiina Anniina Moisanen, Leea Aila Elina Nyman. Vihitty: Tuomas Erkki Miikael Lantto ja Heidi Marika Paananen, Jari Jouko Jurvelin ja Saila Johanna Alavaara, Matti Kaarlo Juhani Ranta ja Maria Elisabet Määttä, Bengt Roger Niska ja Katja Inkeri Leskinen Kuollut: Veikko Armas Katisko 76 v, VäinÜ Juhani Juuso 66 v, Leena Marjatta Oja 63 v.

Ylitornio Kuulutettu: Ari-Pekka Antero Parkkonen ja Emma-Leena Johanna Angeria, Väino Antero Immanuel Konttila ja Eeva-Leena Koivuranta, Matti Juhani Hyttinen ja Johanna Karoliina Rajala. Kuollut: Maritta Anneli Kenttämaa 59 v.

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

9

Torstai 25. heinäkuuta 2013

sä s ä m l i s Väri päivä a k o j on

VÄRI- LUE T T I N SUUN IVÄ PÄ savyla.fi

KESÄREMPPA ON KIVA JUTTU

SÄVYL Ä PALVE LU:

Ideoi ja toteuta avullamme remonttihaaveesi. Varaa aika TunneTila-sisustusneuvojallemme tai tule tarpeinesi suoraan myymäläämme. Tässä makeita löytöjä KESÄREMPPAASI:

värisuu (0,3l–0 nnitelma + 2 ,9l) + si koepurk v kertaost ellin + etusete kia li on yhte ydessä 30€ =

tutustu mishin taan

49,90€

TAMMIPARKETTI duo laatu alk.

Klikkaa sisään trendeihin ja vinkkeihin. Sävylässä voit aloittaa ulkomaalausprojektin kotisohvalta käsin: lataa oma talokuvasi ja odota Sävylä-suunnittelijasi yhteydenottoa! Voit aloittaa palvelun myös Värisilmä-myymälässä.

19

90 m2

UUSI kesähitti: GARDEN PARTY tapettimallisto - ja kesä jatkuu pitkälle syksyyn

K KESÄHITTI Tikkurilasta KILPI TIILIKATTOMAALI K

20

47

Nyt tiilikaton maalaus onnistuu myös tee-se-itse -mieheltä. Vesiohenteisen Kilpi -tiilikattomaalin voit levittää siveltimellä, ruiskulla tai harjalla. Soveltuu betonitiilikatoille sellaisenaan pohjustamatta, “varttikatot” eli kuitusementtikatot tulee pohjustaa ennen maalausta. Ja tietysti aina ennen maalausta - huolellinen pesu - muista Tikkurilan Homeenpoisto.

rulla

KILPI TIILIKATTOMAALI valmissävyt 10 l

90 Värisilmä Tornio Värisilmä Kemi

90 (9,09/l)

Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 Karjalahdenkatu 22 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Tuoretorin tuotteet voimassa 29.7. asti.

t kesäherku a! t s i t e k r a s-m

0 8 kg

parhaat hyödyt

Sipulinippu Suomi

79

Atria Viljaporsaan pihvifile marinoitu n. 800 g

95

Omistajalle

0

kpl

kg

99/pkt

Rainbow Maissi, esikeitetty 2 kpl Espanja, 450 g (2,20 kg)

1

79/ras. Persikkarasia 1 kg Espanja

Palvelutorilta Kasvishovin Ceasarsalaatti

15,90 kg

Tapola Diplomaattileike

9,90 kg

Tapola porsaankyljys

Atria Viljaporsaan varras bbq 1 kg

8

79

pkt

Atria Broilerin grillileike bbq-marinoitu 900 g (7,72 kg)

6

95

pkt

Ingman jogurtit 200 g (1,75 kg)

9,90 kg

Saarioinen Grillitassu 6 kpl / 450 g (8,87 kg)

3

99

0

ras.

35 prk

BonAqua Kivennäisvedet kg 1,5 l 2-pack (0,96/l) sis. pantit

3

69 pack

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

KEMI

SUUTARI

10

lounaislappi.ďŹ

Kun ostat muita tavaroita 58,88 euron edestä, saat ostaa

Maximakkaraa

0

58

700 g. NyhlĂŠns/Hugosons. 0,84/kg.

/kpl

117,76 euroa, 2 kpl ...

Vesimeloni

HotDogs

1

Kokonainen, siemenetĂśn, Espanja.

0

Scan. 500 g. Original/Choritzo. 3,52/kg.

58

76 /pkt

Marinoidut Broilerinkoivet/ Broilerimixlaatikko

4

KronfĂĽgel. N. 1800 g.

69

Kahvi

4

ICA, 500 g. 4,68/kg.

2 pkt

/kg

69

Hedelmäjogurtti

3

Norrmejerier, 1%. 1,82/l.

2 kpl

64

/kg

Kiiwihedelmät

1

Uusi-Seelanti, 1-luokka.

5 kpl

17

Talouskyljykset

7 Ruotsi.

04 /kg

Hinnat voimassa 28.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Paahtokylki

4

69

Ruotsi.

Virvoitusjuomat

/kg

3

41

1,5 litraa. Cola/Fanta/Sprite. 1,13/l.

pantteineen

2 kpl

Pannupizzat

5

76

Billys. Pakaste. 170 g. 6,77/kg.

Grillitarjotin Scan. 600 g. 7,82/kg.

4

69

Savu/Keitto

Savu/Keitto

Kinkku Petterssons. 120 g.

Kinkku NyhlĂŠns/Hugosons.

13,62/kg.

120 g. 14,60/kg.

1

63

1

75

Kevytjuoma BOB, 2 dl.

2

34 5 kpl

5 kpl

Grillimakkarat Lithells, 960 g.

4 4,88/kg.

69

Milda Margariini 1000 g.

2

33 Hinnat voimassa 28.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

lounaislappi.ďŹ

Ihmiset

Julkisissa päiväkirjoissa paljastetaan salaisuuksia

Jokainen ihminen on jutun arvoinen. Tällä palstalla kirjoitamme ihmisistä ja ilmiĂśistä, tapahtumista maan ja taivaan väliltä paikallisesti, totta kai. Tunnet varmasti paljon hyviä tyyppejä, vinkkaa meille, niin järkätään juttutrefďŹ t.

Tornio Jasmin Määttä

toimitus@lounaislappi.ďŹ

(ORNXXQ WDUMRXV Leikkauksen yhteydessä SP Üljyhoito vain

(tarjous voimassa 31.8. asti) Laivurinkatu 2-4 L 11, Tornio, puh. 045 153 8415

10â‚Ź

!

TULOA

TERVE

Avoinna: ma-pe 9-17.00 MyĂśs ilman ajanvarausta

$/(1 KESĂ„ALE /2338 Paljon tuotteita 5<11,67<6 MRSD $OHQVLPPH OLVll REA Riennä jo! 7HUYHWXORD

R A

A

S

L

www.marimekko.fi

LE

Päivittämisessä on ilonsa ja surunsa

S A

S

E

L

Blogit ovat yleistyneet räjähdysmäisesti lähivuosina. IlmiĂś on maanlaajuinen. Torniolaiset Tia-Maria Rantavuoti, 16, ja Anna Reini, 15, ovat kirjoittaneet lifestyle–blogejaan jo useamman vuoden. TyttĂśjen lukijamäärät pyĂśrivät neljässäkymmenessä, mutta satunnaisia vierailijoita on jopa 7 000 kuukaudessa. Rantavuotilla on jo pidempi historia blogien keskuudessa. Hän on blogannut viiden, jopa kuuden vuoden ajan. – Aikaisemmin kaverit eivät edes tienneet, että kirjoitan blogia. Käytin aiemmin myĂśs paljon erilaisia hymiĂśitä ja ne olivat muutenkin erityyppisiä kuin nykyinen blogini, Rantavuoti sanoo TyttĂśjen mukaan PohjoisSuomessa blogiharrastus on yleistymässä, sillä suunnilleen joka toinen vastaantuleva ikätoveri kirjoittaa blogia. Moni kirjoittaja jää kuitenkin vain kaveriporukan tietoisuuteen. Poikien keskuudessa kirjoittaminen ei ole saanut vielä suurta suosiota.

E

A

päivän subiŽ 15 cm

maista kaikkina p äivinä päivinä

Reinille sivuston päivittäminen on osoittautunut melkeinpä pakkomielteeksi. Rantavuotilla taas jää aikaa blogilleen noin kerran viikossa, sillä hän käy lukion ohessa tĂśissä. Lukijat pääsevät kommentoimaan blogeja joko käyttäjätunnuksella tai anonyymina kommentoijana. Positiiviset kommentit piristävät sekä Rantavuotin että Reinin päivää. – Negatiiviset kommen-

Anna Reini ja Tia-Maria Rantavuoti seuraavat ahkerasti myĂśs muiden bloggareiden elämää ja saavatkin omiin teksteihinsä vaikutteita muiden kirjoituksista. tit masensivat aluksi, mutta risut ja ruusut täytyy oppia kestämään, Rantavuoti toteaa. – Kommentteja tulee yleensä ulkonäÜstä ja kirjoitusvirheistä. Omalla nimellään kommentoivat kirjoittavat enemmän rakentavaa palautetta, kun taas haukut tulevat yleensä anonyymeilta lukijoilta. Blogi on hyvä tapa ilmaista mielipiteitään ja saada äänensä kuuluviin. TytĂśt sanovatkin ilmaisevansa reilusti mielipiteensä teksteissään. – Jos jokin ihminen ärsyttää, niin kirjoitan hänestä anonyymisti, kuitenkin oman nimeni takana, TiaMaria Rantavuoti tähdentää.

Blogeilla vaikutetaan asenteisiin Reinin mukaan monet blogit antavat kuvan nuorille kuvan siitä, että pitäisi joka viikonloppu bilettää ja että

4ERVETULOA YHDISTETTYYN VUOTISSYNTYM¨P¨IV¨¨NI JA VUOTISTAITEILIJAJUHLAANIÉ

*UHLAT OVAT ELOKUUTA KELLO ALKAEN +EMINMAASSA OSOITTEESSA 0AAKKOLANTIE )LMOITTAUTUMISET NUMEROON %I LAHJOJA MAHDOLLISET MUISTAMISET TILILLE 6ELI -ATTI 3UNNARI

maanantai

tiistai

keskiviikko

torstai

Grillattu Kana maistettu

Spicy Italian testattu

Vegepihvi kokeiltu

Kalkkuna tykästytty

perjantai

lauantai

sunnuntai

Meatball poimittu

Kinkku lĂśydetty

Italian B.M.T.ÂŽ syĂśty

subwayÂŽ Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi,

puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

subwayÂŽ Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18 Suositushinnat. Hinnat ja päivän subiÂŽ -tuotteen myyntiin osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Š2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYÂŽ is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

.HPLQ .LUMDW\|QWHNLMlLQ <KGLVW\NVHQ YXRWLVMXKODW Tervetuloa entiset ja nykyiset jäsenet 10.8.2013 klo 16.00 Jänkälän Kartanoon Kauppakatu 30, Kemi. Toivomme, että ilmoittaudut viimeistään 31.7. tarjoilun vuoksi. Tilaisuus on jäsenille maksuton, avec 10â‚Ź Soittele ja ilmoittaudu Pike 040 701 6841, Marke 050 495 5954 ja Pekka 040 820 5305.

tuhlaaminen on hyvä asia. – Tuskin kenenkään elämä on vain niin, että â€?ostin tänään sitä ja sitäâ€?. Ei blogin tarvitse olla sitä, että joka päivä ostetaan. Vaikka blogit ovatkin tietynlaista viihdettä, lĂśytyy joistakin myĂśs elämän varjopuolia. Nuoriso-ohjaaja Minna Mäkisen mukaan internet on pullollaan esimerkiksi erilaisia syĂśmishäiriĂśblogeja. – Monet blogit mässäilevät kurjuudellaan ja jopa rohkaisevat syĂśmishäiriĂśihin. Ongelma-aiheisia blogeja etsitään ja lĂśydetään turhan helposti hakusanoilla. Minna Mäkinen on tutkinut enemmänkin erilaisia sivustoja tutkiessaan blogien vaikutuksia nuoriin naisiin. – LĂśysin suositun Blogger. fi-sivuston kautta blogin, jossa nuori tyttĂś esitteli viiltelyarpiaan. Se tuntui jotenkin kauhealta, miten tällais-

ta voi olla olemassa, Mäkinen ihmettelee. Blogimaailma on helposti piilossa aikuisilta, sillä blogia ei tarvitse perustaa omalla nimellään. MyĂśs osoitteen nimen saa valita vapaasti. Esimerkiksi Blogger.fi sivustolla ei myĂśskään sisällĂślle ole minkäänlaista sensuuria, joten sivuille voi kirjoittaa mitä tahansa. Torniolainen nuoriso-ohjaaja Terttu Mäkimartti sanoo nuorten tyttĂśjen blogikirjoittelun olevan myĂśs positiivinen asia. – Blogit ovat kuin uuden ajan päiväkirjoja, joiden kirjoittajia voisi verrata kirjoittajia vanhan ajan runotyttĂśihin. Kirjoittamisen taito on palannut, ja kirjoittelu on kielen ja mielen kannalta todella hyvä harrastus, Mäkimartti kiittää. Kirjoittaja on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelija.

:KX\KZ[RUG \OKZZoSooT QGTYYGTO

\[UZOYY_TZZoXKOZoTO 3KXOQR[HORRK QRU GRQGKT

/OXOY 1GSVVOTKT +DOXWHVVDVL YRLW NDUWXWWDD PDWNDWLOLlQL

7HUYHWXORD

YXRWLVV\QWWlUHLOOHQL OD NOR DONDHQ .XLYDQLHPHQ QXRULVRVHXUDOOH 5DLPR ,NRQHQ

13

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Market

Koko viikon tarjoukset! .XOWD .DWULLQD NDKYL J

9DOLR $UNLMRJXUWLW O

295kr

299kr

- vedoton

299kr

1000kr tsästys e M 3 1 20 allisto vaatemunut! saap

Best in Show He-racer 14 kg

270kr 695kr

BISON housut

1750kr 1190kr

OSTA ESTĂ„, A! LIIKKE TUKKU ELVĂ„Ă„ RAHA Ă„T S SĂ„Ă„ST

295kr • Metsästys- ja harjoittelupatruunat • Ruuti

Garmin uutuus. Varaa nyt, toimitus elokuussa. Astro 3 320/DC40 0/ C 0

SUPERSTAR savikiekot

5800kr

Supikoiraloukku

Takki ja housut

Minkki ja näätäloukut alk. 230 kr

KONEKARHU PENA

6990kr KIIKARIT T alk.

1395kr

• taulut • panokset 4,5 ja 5,5 mm Övertorneü

Ica Maxi

IKEA

Rusta Statoil

(Suomen aikaa)

tori uimahalli kirkko Hund&Jakt AB

Tornio

koulu Aspen

Storgatan

Meiltä voi ostaa tuotteet myÜs verottomina!

995kr

Avoinna: ma-pe 10-18, la 11-15 Barentsin alueen suurin koiranruokavalikoima

159kr

ILMAKIVĂ„Ă„RIT alk.

E4 Kalix

O

Kranvägen 1, Haparanda p. +46 922 616 95, +46 70 6549 605 www.hundochjakt.se

200 kpl

Astro 320/DC50 3 0/ 0/ C50 C50

la 10.8. klo 11-15 (S.a.)

HUND JAKT AB

Avoinna: Ma-pe 7-21 La 9-21 Su 12-21

Saarenpäänkatu 12 95400 Tornio Puh. 040 680 0816

DOGGY GUIDE

Mästers Jakt 15 kg

alk.

BISON takki

½ NJ

Nordic Delight Super Premium 15 kg g

LYA LUCKAN KOIRANKOPIN OVI

1995kr

SNW

SUN

½ O

M-Market Tornio

1295kr

9DOLR MXXVWR YLLSDOHHW J

SNW

Primo saappaat koot 38-48

SNW

½ NJ

5LLWDQ +HUNNX 2PHQD WDL DSSHOVLLQL Wl\VPHKX O

½ O

2995kr

SUN

½ O

,QJPDQ PDXVWHWXW NHUPDMllWHO|W O

Major metsästys & vaelluskengät

$WULD 1DXGDQ SDUHPSL MDXKHOLKD J

SNW

½ NJ

TIC CLIP P punkkipanta

7DUMRXNVHW YRLPDVVD

14

lounaislappi.fi

EDULLISET HINNAT JA BONUSTA JOPA 5% TARJOUKSET VOIMASSA 28.7.2013 TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ, KUITENKIN VAIN 28.7.2013 ASTI.

KOVAT TARJOUKSET S-RAUDASTA

OMISTAJAHINTAAN

Omistajalle parhaat hyödyt

LAMINAATTI PROMO CLICK 8 MM

KYLPYTYNNYRI CULT 170 CM, PUUKIUAS, REG 20 CE-hyväksytty, löylyhuoneen tilavuus 10-20 m3, PETSATTU KUUSI

Great Northern Pine/vaalea mänty. Lukkopontillinen suoralaminaatti. Paksuus 8 mm, KL 32. Paketissa 2,22 m2. Hinta ilman S-Etukorttia 9,95 (22,09/pkt)

Muovia, ø 170 cm, tummaksi petsattu puuvuoraus. Lämmitin 20 kW:n ulkopuolinen CULT-kamiina, merialumiinia. Piippu 1,5m, ø 120 mm + lämpösuoja ja hattu. Kiertävät umpipenkit, 4–6 hlö:lle. TAKUU 1 VUOSI/GARANTI 1 ÅR

mitat L x K x S: 68 x 47 x 48 cm, paino 52 kg, lasiluukku kromiterästä, säätöjalat, kivimäärä 40 kg.

ER Ä !

8,95

/m2

(19,87/pkt)

299,-

PUUKIUAS, REG 16 Löylyhuoneen tilavuus 8-14m3. paino 50 kg, kivimäärä 35 kg, valmistettu Suomessa, kotimainen avainlipputuote.

S-ETUKORTILLA

REG 20

REG 16

249,-

S-ETUKORTILLA

1995,– (2171,-)

VAAHTERA LAMINAATTI REG NATURE BIRCH KL31

PUUCEE BIOLAN LILLEVILLA

MOOTTORISAHA JONSERED CS 2234S

lukkopontillinen suoralaminaatti, kuiviin sisätiloihin, laudan koko: 7x192x1285mm. Pakettikoko 2,47m2.

Pinta-ala n. 1,96m2, Pohja 140x140cm, harjakorkeus 261cm, hirren paksuus 28mm.

Sylinteritilavuus 38 cm3, teho 1,8 hv. Laipan pituus 14”. Paino 4,7 ilman terälevyä ja ketjua. Ketjujako 3/8 tuumaa. Polttoainesäiliö 0,3 l Clean Power teknologia.

199,-

19,64 (7,95/m2)

S-ETUKORTILLA

599,(605,-)

Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan OK Arinan osuusmaksu 100 € €. Sen voi maksaa kerralla kokonaan tai liityttäessä 20 €, € jolloin loppuosa maksetaan kertyvällä Bonuksella 24 kk kuluessa. kuluessa Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausi kuukausiostoilla ostoilla.Asiakas Asiakasomistajaksi omistajaksi liityttäessä annettavat tiedot tallenetaan S-ryhmän asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin. Lisätietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: s-kanava.fi tai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta 010 76 5858, ma-pe 8-20, (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min).

AVOINNA ma-pe 7-19 la 9-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

15

Torstai 25. heinäkuuta 2013

-83

KESÄ NEW YORKIN TYYLIIN

%

5th Avenuen lisäksi äksi sadat s d muut merkkikehykset nyt ennennäkemä ömässä alessa!

Toimi nopeasti, sillä suosituimmat kohteet loppuvat ensimmäisinä. Varaa aika optikolle tai silmälääkärille ääkärille helposti osoi eesta sta 016 469 7000 (pvm/mpm) instrumentarium.fi, numerosta tai tule suoraan myymälään.

Juuri sinulle sopivatt silmälasit.

Silmälasikehystarjoukset voimassa silmälasien mälasien ostajalle 24.6.–8.9.2013. Tarjousta ei voi oskee raja ua valikoimaa, mikä vaihtelee myymälöi äin. yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous koskee

ALE u!

loppu

10:- 20:ALENSIMME LISÄÄ! 15:- 5:Valtavasti muodikkaita kenkiä

LÄHES KAIKKI

NAISTEN sandaalit sekä vaaleat juhla- ja kävelykengät

-50%

ovh:sta

- 30%

KEMI 040 749 7650

LOPUT naisten

KESÄKENGÄT

49,90 ddddddddd ©±­·¸Ą dd äd Ą°½¸¸Ė±Ą² ½¸¸Ė±Ą²

HALVALLA!

Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5

Löydät meidät myös facebookista!

TORNIO 040 749 7501

16

lounaislappi.ďŹ

(11$.2,9$ $-2 la 3.8. klo 8.00

(ammattipätevyyspäivä)

7<g7859$.2577, ma 5.8. klo 8.00 (ammattipätevyyspäivä)

78/,7<g.2577, ti 6.8. klo 8.00 Tornion Prisma, ABC Ravintola Tied.

29 /$$78 2< 045 677 5875

HiilimÜn Erästäjät ry.

KESĂ„KOKOUS 31.7.2013 klo 19 tyĂśnjohtajien kerholla. Esillä sääntĂśjen muutosesitys. Johtokunta kokoontuu klo 18.

TĂ–IHIN OTETAAN PUOLIOSA-AIKAINEN

KORJAAMOPĂ„Ă„LLIKKĂ– Hakemukset palkkavaatimuksineen osoitteeseen tj. Esa Salmela (Velj. Salmela Oy), Mäntylänkatu 19, 94100 Kemi

$5-(1 (9bb7

WRLPLQQDOOLQHQ OLQMD YDPPDLVLOOH $ONDD +$.8 .b<11,66b 7DYRLWWHHQD NHKLWWll RSLVNHOLMDQ YDOPLXNVLD PDKGROOLVLPPDQ LWVHQlLVHHQ HOlPllQ /LVlWLHWRMD ZZZ SWR Âż DMDQNRKWDLVWD KWPO WDL S

Pohjantähti-opisto 1825, ROHWNR LOPDQ RSLVNHOXSDLNNDD"

$9$,1 $00$77,,1 Âą /,1-$ DONDD

SähkÜnjakelu keskeytyy Kemissä koko Kemin Energia Oy:n jakelualueella kantaverkkoyhtiÜ Fingridin 110 kV verkon kytkentätÜiden vuoksi tiistaina 30.7.2013 klo 5.00-5.05, keskiviikkona 31.7.2013 klo 5.00-5.05 Pahoittelemme keskeytyksestä aiheutuvaa haittaa.

KEMINMAA

Ennakoiva-ajo Tieturva 1 Asiakaspalvelu TyÜturva Trukkikortti TyÜympäristÜ ja jaksaminen

040 514 4505 tai tmi.mpa@pp.inet.ďŹ

Simonkylän Metsästysseura ry

KESĂ„- JA HIRVIKOKOUS Simon pirtillä ke 7.8.2013 alk. klo 18.00. Esillä sääntĂśjen määräämät asiat. Johtokunta

2.8. 3.8. 16.8. 17.8. 30.8. 31.8.

Ilmoittautumiset ja lisätietoa koulutuksista: puh. 040 486 7572 tai www.suto.fi

/(7(

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTI Ilmoittaudu jo tänään!

pe la pe la pe la

Kaikista aiheista on mahdollista saada kuljettajien ammattipätevyysmerkintä

/LQMD RQ WDUNRLWHWWX 6LQXOOH MRND HWVLW DPPDWWL DODDVL MD VLLKHQ MRKWDYDD NRXOXWXVWD <NVLO|OOLVWl WXNHD WDUMRDD 5HLWWL W\|HOlPllQ ÂąSURMHNWL +DNX Nl\QQLVVl /LVlWLHWRMD ZZZ SWR Âż DMDQNRKWDLVWD KWPO WDL S

Ke 31.7. Kemi, Merihovi To 15.8. Kemi, Merihovi Pe 30.8. Kemi, Merihovi

SĂ„HKĂ–NJAKELUKESKEYTYS

TULEVIA KOULUTUKSIA

OHLUL

lenn½ us 20â‚Ź) (sisara

.HPLQ $MRNVHVVD OLLNXQWDD HOlP\NVLl WLHWRD WDLWRD TUL:n Lapin piiri ry

0500 316 904 Nahkurinkatu 1, 94100 KEMI tul@kemi.ďŹ ilmoittautuminen: www.tul-lappi.com

asiakkuuspäällikkÜ projektiasiantuntija myyntipäällikkÜ projektisuunnittelija hotellipäällikkÜ yrittäjä

myyntipäällikkÜ toimitusinsinÜÜri kaavoittaja ravintolapäällikkÜ paikkatietoinsinÜÜri kartastoinsinÜÜri

HYVĂ„KSYTTYJĂ„ ASEMAKAAVAN MUUTOKSIA: TĂ„YDENNYSHAKU

.DXSXQJLQYDOWXXVWR RQ NRNRXNVHVVDDQ † K\YlNV\Q\W 5LVWLNDQNDDQ NDXSXQJLQRVDQ NRUWWHOHLGHQ MD VHNl .LYLNRQ NDXSXQJLQRVDQ NRUWWHOHLGHQ WRQWLW WRQWLW WRQWLW WRQWLW WRQWLW WRQWLW WRQWWL WRQWLW WRQWWL VHNl OHLNNLNHQWWl SXLVWR MD NDWXDOXHLWD NRVNHYDQ DVHPDNDDYDQ PXXWRNVHQ .DXSXQJLQYDOWXXVWR RQ K\YlNV\Q\W P\|V † 9LOPLOlQ NDXSXQJLQRVDQ NRUWWHOLQ WRQWLQ (NRDVHPD MD VXRMDYLKHUDOXHHQ DVHPDNDDYDQ PXXWRNVHQ .DXSXQJLQYDOWXXVWRQ SllW|NVHW RYDW VDD QHHW ODLQYRLPDQ .HPL .HPLQ NDXSXQNL

• Tietotekniikka, 240 op, insinÜÜri (AMK)

Vielä ehdit hakea syksyn koulutuksiin! INSINĂ–Ă–RI (AMK) • kone- ja tuotantotekniikka • sähkĂśtekniikka • tuotantotalous (verkko- ja monimuoto-opintoina) Haku päättyy elokuun alussa. Katso hakuohjeet www.tokem.ďŹ tai soita hakutoimistoon puh. 050 310 9418.

www.tokem.fi

LISĂ„HAKU AMK-tutkintoon johtava aikuiskoulutus • Hotelli- ja ravintola-ala, 210 op, restonomi (AMK) Hakuaika 29.7.–2.8. • Matkailu, 210 op, restonomi (AMK) Hakuaika 29.7.–2.8. • Alueiden käytĂśn suunnittelu, 60 op, insinÜÜri (ylempi AMK) Hakuaika 16.8. saakka Katso hakuohjeet ja -lomakkeet

Muista myĂśs avoin ammattikorkeakoulu!

Kemi-Tornion AMK ja Rovaniemen AMK ovat 1.1.2014 alkaen yksi yhteinen Lapin AMK.

17

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Taimenia ja heinälyhteitä

”

Tornio Linda Kauvosaari

Tämänkertaiseen onkikisa haasteeseen tarttui tuleva K-maatalous yrittäjä, torniolainen Tuomas Junes. Mukana oli myös pienemmän puoleinen kalamies, Juneksen kolmevuotias Eeli-poika Tuulisen sään saattelemana tämän viikkoiset kisaajat saapuivat Kivirannalle, missä he pääsivät kokeilemaan kalaonneaan. – Tämä on tuttu ranta, sillä kotipaikkani on aivan tässä vieressä, Tuomas kertoo asetellessaan matoa koukkuun Eelin ihmetellessä vieressä. Vaikka uunituore yrittäjä ei ole tänä kesänä ehtinyt aikaa kuluttaa kaloja narratessa, onnistuu onkiminen kuin luonnostaan. Samaa voisi sanoa Eelistä, joka tarttuu onkivapaan kuin vanha konkari. Tuomas kertoo hankkineensa kaikki luvat ja kortit kalastusta varten, mutta vapaa-aika vain puuttuu. Kun Eeliltä kysyy, pitääkö hän kalastamisesta, vastaus on lyhyt ja tomera, tykkään. Tuomas kertoo, että heillä on tapana käydä lasten kanssa merellä kalassa.

2QNLNLVD

Yrittäjyys tuo mukanaan haasteita, mutta lähdin tälle alalle alunperin sillä mielellä, että joskus alan yrittäjäksi. Tuomas Junes

– Rouva ei tosin ole niin innostunut kalastuksesta kuin minä ja lapset. Aurinko alkaa pikku hiljaa kurkistella pilven takaa, mutta koho kelluu edelleen koskemattomana.

Tuomas Junes ja Eeli-poika nauttivat yhteisestä kalahetkestä.

Kiirettä pitää Puhe kääntyy Tuomas Juneksen syksyn haasteisiin. Yrittäjäksi alkaminen ei ole hänelle mikään suuri harppaus tuntemattomaan, sillä kokemusta maatalouden alalta löytyy runsaasti. Jo 90-luvun alussa mies kertoo tehneensä lyhteitä ja myyneensä niitä eteenpäin.

Lopullinen päätös yrittäjäksi alkamisesta tuli vuosi sitten, kun Tuomas perheineen asui vielä Järvenpäässä. – Asuimme siellä vuoden, ja sinä aikana minulle selvisi mitä todella haluan tehdä. – Toki yrittäjyys tuo mukanaan haasteita, mutta läh-

din tälle alalle alunperin sillä mielellä, että joskus alan yrittäjäksi. Sen aika on nyt.

Suuntana meri Pieni kalamies alkaa jo väsyä eikä onkiminenkaan tunnu enää innostavan, sillä kaloja ei näy eikä kuulu.

Tuomas heittää vielä kerran kohon veteen ja ojentaa vavan Eelille. Josko nyt nappaisi? Tuomas toivoo tulevaisuudessa pystyvänsä olemaan enemmän perheensä kanssa, mutta ainakin alkuaikoina tuoreen yrittäjän aika on työhön sidottu.

&(177,/l HL S|OO|PSL NDXSSD ELINTARVIKE Hartwallin Jaffat Pulla Pirtti 1,5 l 5 plo Ruisreikäleipä + Kaupanpäälle styrox kylmälaukku 330 g (ei Superjaffat)

NYT EI JÄÄ HOMMAT HANSKOISTA KIINNI! Kaikki Hand 1A työhanskat vain to ja pe

10 1 00

00

Atria saunaValio Viola palvi- tai keitto- tuorejuustot kinkku 350 g 200 g

2

35 pkt

-50% Laadukas vakuumipakkaaja 110 W

65 2

00

50 pkt

Valio KuohuValio Arkikerma laktoosi- juusto 1,25 kg ton 3,3 dl

((69,90) (6 6 69 9,9 9,9 9, 90 0) 0)

Nestekaasu 11 kg g teräs täyttö y

18 1590

pkt

kpl

50 7 Kotimaiset Plastex 10 l

5l

ARMY satulareppu

vesiastiat 5 l, 10 l, 18 l esim. 10 l hanalla

9

PUUTARHASTA

VIISAASTI VESILLÄ! Pelastusliivit joka lähtöön! Hokka, Baltic, Lalizas alk.

(65,-)

ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18

NYT KAIKKI KAASUGRILLIT

Kisällinkuja 10, Keminmaa

-40%

(ei koske jo tarjouksessa a olevia olev evia mallej malleja) ja)

ELÄIMILLE HAU HAU Champion Dental

1

29

1

HAU HAU Champion lihatikut 2 kpl

00

Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

Katso kaikki tarjoukset ja liity kaveriksi

www.facebook. com/centtila

par.

PUUTARHA PUUTA ARHA ALE JATKUU HURJANA!

1000

Kotimainen matkathermos 25 l

Avoinna:

00

SYYSUUTTA Hienot pallokrysanteemit alk. 2 kpl

OHO! Laadukas telttasetti sis. teltan, 2xmakuupussit, 2xmakuualustat

pkt

ARMY kumisaappaat Acton/Nokia

(19,90)

NYT VAIN

kg

1

20

VAIN

15 20 90

90 90

komposiitti p täyttö y 10 kg g

Punainen papri- Hienosokeri ka irto 1 kg

TARJOUS! Kotimainen Orthex ämpäri 10 l

50

19 22 90 90 1 6 90 24 90 3990 50 20 2 1 6 50

MARJAMETSÄLLE CENTTILÄN KAUTTA

Kotimaiset Plastex bensaPUUTARHASTA kanisterit kaatonokalla 18 l

Hän kiitteleekin vaimoansa siitä, että tämä antaa miehelleen mahdollisuuden alkaa yrittäjäksi. Toinen haave tulevaisuudelle olisi kunnollinen vene, vaikka mies ei työtä teekään rahan kuvat silmissä. – Se on siellä hamassa tulevaisuudessa. Mutta se olisi kyllä mukavaa, pidän veneilystä, Tuomas kertoo. Kala ei ole napannut vieläkään ja Eeliä ovat alkaneet kiinnostaa enemmän purkissa kiemurtelevat kastemadot. Vaikka kalasaalista ei tällä kertaa tullut, Eeli kertoo napanneensa pikkuruisen kalan aiemmin viikolla. Myös Tuomaksella on kertoa tarina aiemmasta kalasaaliistaan – Olimme yhtenä vuonna vaimon siskon miehen kanssa kalassa Pellossa. Kehuimme muille kalastajille, että olimme saaneet komeita taimenia. He sitä ihmettelivät, ja kertoivat ettei tältä alueelta ole aiemmin taimenia syöttiin tarttunut. He kurkkasivat meidän savustuspönttöön ja sieltä löytyikin haukia. Kyllä siinä vähän nauratti, Tuomas muistelee.

www.centtila.fi

18

lounaislappi.fi

Kuningas tuli Kaakamoon Puolen miljoonan euron Arctic Aurora Borealis lahjoitettiin takaisin kasvattajalleen

män. Itkuhan siinä tuli, Päivi Granat sanoo ja liikuttuu yhä uudestaan.

Ruma ja laiska lahjakkuus Tornio Tiina Nousiainen

Arctic Aurora Borealis, tuttavallisemmin AAB tai Aapo, käyskentelee rauhallisesti Meri-Lapin Hevospalvelun tallilla. Hevonen kumartuu kohti maata ja napsii voikukkia, sillä kuninkaalla on siihen oikeus. Vierellä seisovan hevosenhoitajan ei auta hoppuilla. Aapo ansaitsee erityiskohtelun, sillä se on kaikkien aikojen menestynein Suomessa jalostettu estehevonen ja yksi maailman parhaimmista.

Hong Kongista Kentuckyyn Arctic Aurora Borealiksen ura on komea. Se on vuosien ajan napsinut mestaruuksia ruotsalaisen Peder Fredricsonin kanssa. Kuusivuotisen kilpauran tehnyt hevonen on lentänyt ympäri maailmaa. Kisannut kaikki huippuareenat Hong Kongista Kentuckyyn. Nyt ne matkat ovat enää muistoja, sillä lokakuussa 2012 Nations Cup Aachenin kisa päättyi todella pahaan kaatumiseen.

”

Nyt papparaisen päivät kuluvat arkisesti Virpiniemessä, jossa Granat asustaa talvet. Kyyti Kaakamon kesälaitumille tapahtui ihan tavallisella hevosautolla. Siitä oli luksus kaukana. Granat nauraa, että Aapo oli niin hölmistyneen näköinen, että arveli varmaan jonkun sponsorinsa tehneen konkurssin. – Se katseli, että ihan tosissaanko sen täytyy tällaiseen kärryyn nousta. Onhan nämä vähän eri olosuhteet kuin aikaisemmin. Huipulla ollessaan Aapolla oli lentokoneessakin omat hapetuslaitteet, Granat paljastaa. Päivi Granat on Aapon kasvattaja ja luoja. Se, joka aikanaan päätti jalostaa Suomeen yhden maailman

Huipulla ollessaan Aapolla oli lentokoneessakin omat hapetuslaitteet. Päivi Granat

Kaikkien onneksi hevonen ja ratsastaja selvisivät ilman fyysisiä vammoja. Onnettomuuden seurauksena Fredricsonin luotto pitkäaikaiseen ratsuunsa hiipui. – Mies soitti minulle ja kysyi, haluanko ostaa hevosen. Kysyin, mitä se maksaa ja sain vastaukseksi satoja tuhansia. Sanoin, ettei kukaan suomalainen maksa sellaisia hintoja hevosesta, kertoo Aapon kasvattaja Päivi Granat (o.s. Pelttari). Niin Aapo myytiin tanskalaiselle Linnea Ericssonille, joka aikoi tähdätä ruunalla Tanskan EM-kil-

Päivi Granatin mukaan Aapon kaltaisia hevosia maailmassa on vain muutamia. pailuihin. Missään vaiheessa Aapon papereita ei ehditty siirtää Tanskaan. Huomattiin, että ratsun nivelistö on niin kulunut, ettei sillä kannata enää ratsastaa 160 sentin ratoja. Fredricson ei halunnut, että uskollista ystävää alettaisiin kiusata liian korkeilla esteillä. Sitä ei myöskään

parhaimmista esteratsuista. – Se oli syntyessään sellainen kömpelö ja ruma, joka ajautui tämän tästä onnettomuuksiin. Se oli niin laiskakin, että tuntui, ettei se koskaan lähde liikkeelle. Vielä neljävuotiaanakin se oli isopäinen ja keskenkasvuinen, mutta silti Granat kokeili hypätä sillä. – Se oli puolivaarallista touhua, joten päästettiin se kahdeksaksi kuukaudeksi juoksemaan pitkin peltoja. Aapon ollessa viisivuotias Granat kaivoi sen uudelleen esiin. Hevonen oli kasvanut ja kehittynyt. – Se rupesi näyttämään kykynsä tosi nopeasti. Itsevarmuus ja kyky hypätä oli luontaista. Granat ja Aapo hyppäsivät näyttävästi Helsinki Horse Showssa ja vuotta myöhemmin hevonen oli siirtynyt jo Ruotsiin suuren rahan markkinoille. Ruman ankanpoikasen matka maailman huipulle oli alkanut. Susanna Metsäaho

haluttu hävittää, sillä hevosella on nivelongelmistaan huolimatta elämää edessään vielä vuosia. – Peder soitti ja kysyi, että haluaisinko Aapon takaisin. Kysyin, että mitä se nyt maksaa. – Sinun ei tarvitse maksaa mitään. Riittää, että hevonen saa hyvän loppuelä-

Arctic Aurora Borealis ■ Syntyi 16.6.1999, ruuna ■ Isä: Corrado I (saksalainen puoliverinen) ■ Emä: Little Fair (ruotsalainen puoliverinen), emän isä Almeto Z ■ Aloitti Suomessa kilpa-uransa Päivi Granatin (ent.Pelttari) kanssa. ■ Löi itsensä läpikansainvälisillä GP-esteradoilla. Peder Fredricsonin ratsastamana se kuului vuosien ajan Ruotsin estemaajoukkueeseen. ■ Hevonen on valittu useana vuotena menestyneimpien FWB-hevosten joukkoon. ■ Astrid Ohlin lahjoitti hevosen takaisin Päivi Granatille keväällä 2013. ■ Nyt Aapo viettää eläkepäiviään Pohjois-Suomessa ja mahdollisuuksien mukaan kilpailee pienillä radoilla edustaen Meri-Lapin ratsastajia.

19

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Hallituskatu 6, Tornio Pentti Kurvinen LKV, MKT 0400 691 886 Auktorisoitu kiinteistĂśarvioija AKA-asunnot

VIIKON VALINNAT Peurasaari OKT 135 m2 3h+oh+k+ph+s+khh+wc+vh+ terassi. Lisäksi at/katos/var. Hieno talo lapsiystävällisellä alueella. Iso tontti, asfaltoidut kulkutiet, hyvä nurmikko. Pihan puolella iso terassi (eteläsivu). Talo erittäin hyvässä kunnossa. Varaava takka/leivinuuni. Vapautuu sopimuksen mukaan. Sovi oma esittelyaika. Hp. 226.000 â‚Ź (1107293). C.

UUSI KOHDE Esittely ti 30.7. klo 17-17.30 Kuusikuja 2

Hepola OKT 84 m2 2mh,oh,k,pkh,ph,s,wc,2vh. Erittäin valoisa ja hyväkuntoinen kahden makuuhuoneen koti kivalla paikalla. KaukolämpĂś. Ikkunat uusittu, wc ja pesuhuone/sauna remontoitu, pesuhuoneessa lattialämmitys kaukolämmĂśllä. Oikein kodikas asunto. Hp. 77.000 â‚Ź (1107734). Koivuharju KT 61,5 m2 2h, k, las.parv. Oikein hyväkuntoinen kaksio. Kylpyhuoneessa suihkukaappi, parveke lasitettu, tilat remontoitu muutenkin. Lyhyt matka kaupunkiin. Kalusteet saa kaupassa mukana. Vapaa. Autopaikka. Huom! Myyjä maksaa loppuvuoden vastikkeet. Vh. 53.500 â‚Ź (1107722)

UUSI KOHDE

ESITTELY

Esittely ma 29.7. klo 17-17.30 Lukkarilankatu 10 B

to 25.7. klo 17-17.30 Hahtisaarenkatu 8

Sovi oma esittelyaika ja ihastu rantamaisemiin! Ruutti RT 90 m2 3h,k,ph,s.khh,wc Ruutin asuntoalueelta oikein hyväkuntoinen ja nätti saunallinen rivitalokolmio. Asunnossa ei ole remontin tarvetta. Kiva katettu terassi länsisivulla. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Meri vieressä. Autotalli. Mh. 93.370 â‚Ź, Vh. 98.500â‚Ź (1108058). B2007.

Sauvosaari KT 56 m2 2h,k,kph,parv. Ihan Citymarketin vieressä kadun toisella puolen parvekkeellinen toisen kerroksen huoneisto. TaloyhtiĂśssä mm. käyttĂśvesiputket ja tiilikatto uusittu. Makuuhuone pihan puolella. Heti vapaa. Vh. 42.000 â‚Ź (1105397). D.

Tervaharju OKT 100 m2 3mh+oh+k+ph+s+wc+vh+terassi. MyĂśs autotalli. Suojaisa isohko piha Tervaharjulla rinnetontilla. Talossa vesijohdot uusittu 2009, wc- ja saunaja keittiĂśremontti -13. Piha asfaltoitu 2010. Kuntoarvio, ei huomautuksia. Hp. 98.000 â‚Ź (1107599). H.

Lautiosaari OKT n. 105 m2 4h, k, 2wc, ph, s, var, ullakko. Hyvänmallinen rintamamiestalo Lautiosaaren keskeisellä paikalla. Talon tontti 2069 m2 ja tien toisella puolen vapaa tontti 2662 m2. Saostuskaivo ohitettu. Alakerran kaksi huonetta yhdistetty isoksi olotilaksi. Puuhella, puukiuas. Mh. 75.000 â‚Ź (1104886)

Liedakkala OKT 120 m2 4mh, oh, k, s. Liikenteellisesti hyvällä paikalla Rovaniementien varrella tilava omakotitalo, jossa 4 makuuhuonetta. Hyvin hoidettu pihapiiri. Tontilla myĂśs iso, korkea autohallirakennus, joka soveltuu moneen käyttÜÜn. Hp. 95.000 â‚Ź (1106725)

KIINTEISTĂ–MAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI puh. 010 321 17 67 www.kiinteistomaailma.ďŹ /kemi

As Oy Tornion Saarenpäänranta

Saarenpäänkatu 49 Koti, jossa yhdistyy viihtyisä ympäristĂś, jokimaisema ja hyvä sijainti sekä keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Matalaenergiatalo, täyskivitalo, josta kaikista asunnoista jokinäkymät. Lasitetut parvekkeet ja lämmin autohalli. Huoneistokoot: 3h+k+khh+s 83,5 m² mh. 81.800 vh. 204.500 â‚Ź 5h+k+s 139 m² mh. 135.600 vh. 339.000 â‚Ź Autohallipaikka mh. 6.000 vh. 15.000 â‚Ź

VUOKRAKOHTEET: www.kiinteistomaailma. ďŹ /kemi • www.jokakoti.ďŹ

Markku Ala-Ilkka 050 386 6639 yrittäjä, DI, LKV, julkinen kaupanvahvistaja

pääurakoitsija

myynti suunnittelu

OSAKKEITA

OMAKOTITALOJA

KESKUSTA, Itäranta 8 2mh+oh+k+2wc, 75 m². Täysin rem. neljännen kerroksen huoneisto. HuippukeittiĂś, induktioliesi, erillisuuni, integroitu apk ym. Huoneistossa uusittu kaikki sähkĂśt ja putket. H. 125.000 â‚Ź

Katja Moisanen 050 379 3919 myyntineuvottelija LOMALLA

MAA-ALUE KUKKOLA 3mh+oh+kt+s+2kylpyh., kok. pinta-ala n.149 m². Maaseudun rauhaa kaipaavalle. Tarvittaessa isollakin tontilla. Pihassa autotalli/ varasto. Hp. 72.000 â‚Ź

Välityspalkkioesimerkki: Verkko 900â‚Ź + 3,8 % velattomasta kauppahinnasta + asiakirjakulut. Minimipalkkio 3000â‚Ź (hinnat sis. alv.). www.kiinteistomaailma.ďŹ /kemi

KIRKONMĂ„KI, Märthantie 20 3mh+oh+kt+khh+s as.ala 133 m² + lämmin autotalli ja varasto. -90 rakennettu L-mallinen tiilitalo, isolla tontilla. Hyväkunt. H. 189.000 â‚Ź. Energialuokka E.

Keminmaa, Yrittäjäntie 3,4 ha PĂśrhĂślänputaan rantamaisemissa. Tilalla 10 hevosen vanha talli. Osittain yleiskaavassa AP aluetta. Vesi ja viemäri tontin rajalla. H. 85.000 â‚Ź

Esittelyt sunnuntaina 28.7.

KERROSTALOT

www.habita.fi

RIVITALOT

7RUQLR -XKDQQXVVDDUL Pò

7RUQLR .LUNRQPlNL

OMAKOTITALOT Pò <OLWRUQLR .HVNXVWD

K N NSN V YK ODVLWHWWX SDUYHNH 7LODYD VDXQDO OLQHQ OlSLWDORQ KXRQHLVWR XSHDOOD QlN\PlOOl .DXSXQJLQODKGHOOH 0DLQLR VLMRLWXVNRKGH $ 9K ½ /HPPLNLQNDWX % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK N NSK V ZF WHUDVVL .RGLNDVWD DVXPLV WD NDKGHVVD WDVRVVD 9DLKWRHKWR RPDNRWLWDORO OH +XRQHLVWRRQ WHKW\ UHPRQWWLD 7DNDSLKDOOD K\YlQNRNRLQHQ WHUDVVL ' 9K ½ 3D UDVQLHPHQWLH % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .HVNXVWD

.HPLQPDD /DXWLRVDDUL

Pò

Pò

K N V NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH 8XGHQYHURL QHQ KXRQHLVWR NDXSXQJLQ SDOYHOXLGHQ llUHOOl 0DLQLR VLMRLWXVNRKGH 0\\GllQ YXRNUDWWXQD $ 9K /lQVLUDQWD % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

K N V NSK ZF YK WHUDVVL 7LODYD SllW\DVXQWR LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH 6DXQD MD NSK XXVLWWX Nl\WW|YHVLSXWNHW 7lVVl KHWL YDSDD NRWL SDOYHOXLGHQ llUHOOl ' 0K ½ 9K ½ 3DMXNXMD & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .HVNXVWD

7RUQLR .LYLUDQWD

Pò

K N NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH 7RLVHQ NHUURN VHQ OlSLWDORQ NDNVLR QlN\PlOOl 7RUQLRQMRHOOH .HLWWL| XXVLWWX 3XWNLUHPRQWWL YDOPLVWXQXW MXXUL +\Yl YDLKWRHKWR VLMRLWWDMDOOH ' 0K ½ 9K ½ /DLYXULQNDWX & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Pò

K N NSK V ZF WHUDVVL YDUDVWR .RGLNDV NRO PLR WRLPLYDOOD SRKMDUDWNDLVXOOD 7DNDSLKDQ WHUDVVLOOD QDXWLW NHVlVWl 0P NHLWWL|Wl MD ZF UHPRQWRLWX .LYLUDQQDQ SDOYHOXW Nl YHO\PDWNDQ HWlLV\\GHOOl % 0K ½ 9K ½ 3LVWRNXMD & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .LYLUDQWD

Pò

Pò

PK RK N NKK NSK V DW NHOODUL 2PDOOD WRQWLOOD YDOPLVWXQXW WLODYD WDOR 8SHDW QlN\PlW 7RU QLRQMRHOOH <OlNHUWD YDOPLVWXQXW 3DOYHOXW NLORPHWULQ VlWHHOOl +HWL YDSDD +

+S ½ +HUPDQQLQNXMD S .RKGHQUR

Pò

7RUQLR .LYLUDQWD

PK RK N UXRNDVDOL V SK WK NKK ZF YK XLPD DOODV DW DXWRNDWRV 7LODYD WLLOLWDOR RPDOOD WRQWLOOD XSHLOOD QlN\PLOOl .HURQUDQWDDQ 8LPD DOODV MD SDOMX 5HPRQWRLWX K\YlOOl PDXOOD + +S ½ .HURQUDQWD 6RYL HVLWWHO\ S .RKGHQR

PK RK N V SK ZF ZF DXWRN YDUDVWR SDQQXKXRQH YDUDVWR .RGLNDV NRWL UDXKDOOL VHQ NDGXQ YDUUHOWD +XRQHHW NDKGHVVD WD VRVVD 8XVLWWX PP DOXVNDWH YHVLNDWH VDXQD SK MD NHLWWL| .DWWLOD MD YDUDDMD $OD DVWH MD SlLYlNRWL VRSLYDOOD HWlLV\\GHOOl + +S ½ .XUNLWLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Vietä sinä huoletonta lomaa

LOMA-ASUNNOT/TONTIT

ja anna meidän huolehtia asuntokaupoistasi!

7RUQLR 3UlQQlUL Pò PK RK N NSK V ZF [ YDU DXWRNDWRV 9DSDD DMDQ YLHWWRSDLNND PHUHQ OlKHLV\\GHVVl .HVNXVWDDQ PLQXXWLQ DMRPDWND +S ½ 3UlQQlULQWLH S .RKGHQUR

Tykkää meistä Facebookissa

$5..,7(+7,72,0,672 $5.785( 2<

Soita heti 010 5855 010 sovi maksuton asuntoarvio, tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme yhteyttä.

7RUQLR $USHOD

Pò

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

www.habita.fi

7RUQLR .RNNRNDQJDV Pò

KEMI Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Tapio Jokela 050 420 0788

PK RK N NKK NSK V ZF ZF[ O WLOD DW YDU 8SHD WLODYD NRWL LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH /L VlNVL Pò OLLNHWLOD .DXSSD NRXOX MD SDQNNL OlKHLV\\GHVVl <OlNHUWD YDOPLVWXQXW VDX QDRVDVWR XXVLWWX 3LQWDUHPRQWWLD YXRVLHQ PLWWDDQ 7DOOL NDKGHOOH DXWROOH + +S ½ 3|UK|OlQNDWX S .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,26 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,96 % sis. alv. minimi 2.480â‚Ź sis. alv 24 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

PK RK N NKK NSK V DW YDU 9XRQQD YDO PLVWXQXW YDORLVD RPDNRWLWDOR MRKRQ WHKW\ NDW WDYDVWL UHPRQWWLD 7DOR HWXRVDVVD WRQWWLD MRWHQ WDDNVH Mll K\YlQNRNRLQHQ WDNDSLKD Nl\WHWWl YlNVL + +S ½ .RNNRNDQNDDQWLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

TORNIO Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785

3XKHOXKLQQDW 6XRPHVVD DONXLVLLQ QXPHURLKLQ ODQNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ MD PDWNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ

20

lounaislappi.ďŹ

AsuntopĂśrssi

SUORAAN TEHTAALTA • kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta.

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille. Palkitsemme parhaat juttuvinkit. Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.ďŹ .

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

AsuntopĂśrssi myĂśs netissä osoitteessa lounaislappi.ďŹ

3LUMRQ .27, -$ 6,,92863$/9(/8

˜ amÂ?g hU`cm\h]Â?h ^U mf]hm_gYh Di\" $($ )&% '*-$#D]f^c J]]hU`U kkk"d]f^cb_ch]^Ug]]jcigdU`jY`i"Ă d]f^c"j]]hU`U4dd"]bYh"Ă

/9, .25-$86 6$1((5$86 -$ 85$.2,17, ,/0$19$,+'21 38+',6786 5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL ZZZ PHULODSLQOYL À

• IlmalämpĂśpumput • Kerrostaloasuntojen jäähdytyslaitteet • Ilmastointihuollot autoihin ja tyĂśkoneisiin

8UDNRLQWL 7 0XRWND P. 040 572 1717 www.teromuotka.ďŹ

P. 050

3202 276

$00$77,/$,1(1 6825,77$$

Pyydä tarjous!

• Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut) • Kantojyrsintää • Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen

3 /,,0$7$,1(1 2\

www.sokkelijarakennustyot.ďŹ

Sokkeli- ja betonityĂśt!

Siirtolapuutarhassa avoimet ovet

Lehmän elämää

Tornio Kansainvälisenä siirtolapuutarhapäivänä, lauantaina 27.7. on Tornion siirtolapuutarhassa jälleen avoimet ovet kello 12–15. Ohjelmassa on entiseen tapaan mĂśkkien ja palstojen esittelyä, uusien perunoiden, vohveleiden, arpojen, makkaran ja kahvin myyntiä. Siirtolapuutarhassa on joitakin mĂśkkejä myynnissä, niitäkin voi katsastaa. Alueelta vuokrataan myĂśs pienempiä viljelypalstoja, mikäli joku sellaisen hankkimista harkitsee. Siirtolapuutarhaan pääsee ajamalla Torniosta pohjoiseen TĂśrmäntien ja Kaakkurintien risteykseen. Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuistomerkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle. Puutarhan paikka lĂśytyy myĂśs puhelinluettelon kartasta Kivirannan pohjoispuolelta.

Aamulypsy on päivän paras lypsy

$SXD DUNHHQ .RWLSDOYHOXD

HOlPlQ HUL YDLKHLVLLQ

VHWHOLOOl 0\|V SDOYHOX .HPLVVl D .HPLQPDDVV MD 7RUQLRVVD

KAPPALETAVARARAKENTAMINEN

+XRP 0XLVWDWKDQ KHQQ\NVHQ NRWLWDORXVYl W\|NXOXLVWD

‡ 3HVH\W\PLVDSX ‡ $VLRLQWLDSX ‡ 6DDWWDMD DSX ‡ 8ONRLOXWXVDSX ‡ 9HWHUDDQLHQ NRWLSDOYHOXW MD NRWLNXQWRXWXVSDOYHOXW ‡ 5XRDQODLWWR MD PXXW NRWLW\|W ‡ .DLNNL KRLYDSDOYHOXW P\|V SDOYHOXVHWHOLOOl

.DLNNL NRWLSDOYHOXW\|W OXRWHWWDYDVWL DPPDWWLRVDDMDOWD S LQIR#VRYHD À ‡ SDLNDOOLQHQ ‡ NRWLPDLQHQ ‡

Tornio Saara Melaluoto

Muutama tunti sitten olin vielä poikimassa vasikkaani. Yhdeksän kuukautta kannoin pientä vasikkaa vatsassani ja niistä viimeisimmät kaksi kuukautta olin lepokaudella. Te ihmiset varmaan ymmärrätte sanan paremmin, jos kutsun sitä äitiyslomaksi. Minua ei lypsetty tuolloin kertaakaan. SÜin silloin eri makuista rehua ja valmistauduin poikimiseen. Voitte varmaankin kuvitella, että pitkän tauon jälkeen lypsy on nyt enemmän kuin tarpeen. Saanko esitellä, olen Fanfaari, rodultani holstein. Synnyin Mäkijuntin tilalle kolme ja puoli vuotta sitten ja viime yÜnä synnyttämäni vasikka oli jo toinen laatuaan. Mäkijuntin tila on perustettu vuonna 1765. Lokoisat on oltavat, kun ammattitaitoa minulle ja esi-isilleni on osoitettu jo kolmatta vuosisataa. Jahas, emäntäni Outi Juntti saapuu haalareissaan sen näkÜisenä, että lypsyaika on käsillä. Kello näyttää tähän aikaan päivästä 5.30. Saavun kahdenkymmenen muun lehmän kanssa lypsypaikalle, jossa perheen ahkera poika Iikka Juntti ottaa meidät käsittelyynsä. Kyllä tässä usein tulee mietittyä, kuinka tämä tekniikka on muuttunut esiäitieni ajoilta, mutta tässäkään ei moitteen sanaa voi sanoa. Iikka se osaa meidät lypsää monen vuoden kokemuksellaan jo niin rutiininomaisesti, että mikäs tässä nautiskellessa. Tärkeintä lienee se, että meillä on rauhallinen ja turvallinen olo. On hyvä tulos, mikäli Iikka saa meistä lypsettyä 30 litraa maitoa päivän aikana. Mahdollista on tuottaa maitoa jopa 70 litraa päivässä. Se on suuri määrä. Sen vuoksi juomme päivän aikana vettä todella suuria annoksia. Yksi ämpäril-

Iikka Juntti ja Outi Juntti huolehtivat vasikan riittävästä ravinnosta.

Lypsyn jälkeen palaamme takaisin karsinaan. Isäntämme Martti Juntti on jo valmistelemassa meille rehuja valmiiksi. Kyllä tässä mahtaa rehua kulua, kun on 220 nälkäistä lehmää ruokittavana. Ruokailun jälkeen minä keskityn vasikkani huolehtimiseen. Outi ja Iikka päättivät juuri, että vasikka nimetään Kvartetiksi, sopii minulle!

Mihin se maito menee Fanfaari kummastelee paikalle saapunutta yleisÜä.

linen on meille kuin yksi vesilasillinen teille ihmisille. Jos emme saisi tarpeeksi vettä, näkyisi se maidontuotannon laskuna. Päivittäinen vedenkulutus voidaan helposti laskea sadoissa litroissa. Hurjaa, vai mitä? Mutta olemmehan me aika isokokoisia olentoja. Meidän kaikkien lypsämiseen kuluu aikaa yhteensä pari tuntia. Sillä aikaa perheen toinen poika Erkka Juntti on ehtinyt siivoamaan makuualustamme.

Meistä lypsetty maito on menossa jo ties kuinka kaukana. Joka toinen päivä maitoauto hakee maidon, joka menee monien analyysien läpi. Maito päätyy tarkistusten jälkeen Valiolle, jossa siitä tehdään jogurttia ja raakamaitoa. Emäntäni Outi sen sijaan valmistaa maidostani raakamaidon rinnalle viiliä ja uunijuustoa. Haluaisin muistuttaa, että suomalainen raakamaito on erityisen puhdasta. Kyllä sitä passaa juua, nam! Kirjoittaja on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelija.

21

Torstai 25. heinäkuuta 2013

www.opkk.fi/kemi • www.opkk.fi/tornio

Kaikki kohteemme opkk.fi, etuovi.com, jokakoti.fi. Mennään katsomaan sinulle sopivaan aikaan, sovi esittelyaika! Kerrostalot

Uudiskohde

Kemi, Sauvosaari kt Etelärantakatu 1. Kotipihlajan asunnot ovat muuttovalmiita!. *. Kauniiseen kotiin pääset muuttamaan heti. Tule katsomaan ja sovitaan kaupasta! Esittelyssä vapaat asunnot. Es. 25.7 klo 16-17

Rivi-, pari- ja puutalot

Uusi kohde

Uusi kohde

Kemi, Ruutti rt 112 m2 4h, k, s. B2007*. Tilava ja siistikuntoinen koti rauhallisella alueella Ruutissa, meren läheisyydessä! Tässä rivitalon päätyhuoneistossa on oh, k, 3mh, 2vh, erill. wc, khh, pukuh, kph, sauna ja terassi takapihalle. Avara olohuone suurine ikkunoineen tuo hienosti valoa huoneistoon. Oma autotalli. Sovi esittely tähän kauniiseen kotiin! Mh. 113.000 € Vh. 119.000 €. 683073

Kemi, Sauvosaari kt 77 m2 3h,k,s. C*. Ensimmäisen kerroksen tilava asunto keskustan tuntumasta. Asunnossa sauna ja parveke. Kaunis, muuttovalmis koti. Mh. 105.000 €. 681269

Kemi, Mäntylä kt 57 m2 2h,k. D2007*. Valoisa, ensimmäisen kerroksen kaksio. Siististi pidetty ja heti vapaa muuttovalmis koti. Lasitettu länsiparveke. Taloyhtiökin tehnyt paljon kunnostustöitä mm. vesikatto, ikkunat ja parvekeovet, saunaosasto. LKV. Mh. 35.000 €. 670516

Kemi, Kittiläjärvi okt 112/126 m2 4h,k,apuk,s. H*. Luonnonrauhassa omakotitalo isolla tilalla. Lähellä palveluja. Kuntotarkastus tehty. Selkeä ja toimiva pohjaratkaisu. Katso kuvat opkk.fi/kemi Mh. 109.000 €. 683218 Uusi kohde

Kemi, Tervaharju okt 110/155 m2 5h,k,s. Hyvällä paikalla Tervaharjulla. Remonttitaitoiselle. Heti vapaa. Mh. 54.000 €. 682668 Uusi kohde

Kemi, Nauska okt 107/151,5 m2 3h,k,s ym.. D*. Niin kaunis ja niin viehättävä koti, johon ihastuu. Kun astut kodin takapihankin maailmaan, se mykistää. Puutarhapiha on voittanut kilpailuja! Kuvat sen kertovat; kuvia opkk.fi. Sovi näyttö. Mh. 172.000 €. 682994

Simo, Simo okt 50 m2 2h,wc. Nyt tilaisuus. Vapaa-ajan asunnoksi tai ympärivuotiseen asumiseen ihana ja idyllinen talo! Suojaisa ja rauhallinen paikka! Palvelut ihan kävelymatkan päässä! Sovi näyttö! Mh. 62.000 €. 679997

Tornio, Keskusta kt 79 m Lukiokatu 2 A. 3h+k+s. *C Upealle paikalle Tornion sydämeen rakennettu talo. Hyvin varusteltu huoneisto. Lasitetut parvekkeet. Oma tontti. Autokatos/-paikkamahdollisuus. Mh. 59.950 € Vh. 187.700 €. 593706

Uusi kohde

Omakotitalot

Uusi kohde

Kerrostalot

Uudiskohde 2

Uudiskohde

Kemi, Kittiläjärvi okt 112/126 m2 5h,k,s. H*. Isolla tilalla (3000 m2)hyväkuntoinen talo luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä palveluja. Kuntotarkastus tehty. Kaupassa mahdollisuus yli hehtaarin maa-alalle. Katso kuvat opkk.fi/kemi Mh. 135.000 €. 683166

Kerrostalot

Kemi, Kivikangas rt 88 m2 3h,k,khh,ph,s. B2007*. Tervetuloa kotiin tähän valoisaan kauniiseen asuntoon jossa on kaikki kohdallaan! Rauhallinen sijainti, takapiha rajoittuu puistoon, keittiö on täysin remontoitu, erillinen kodinhoitohuone on remontoitu jne. muuttovalmiskin asunto! Loistava pohjaratkaisu! Sovi sinulle sopiva esittelyaika! Mh. 94.600 € Vh. 97.000 €. 675541

Kemi, Rytikari kt 73 m2 3h,k,kh, p. *. Nopeasti vapautuva remontoitu tilava kolmio Rytikarissa rauhallisessa taloyhtiössä. Isot huoneet ja toimiva pohjaratkaisu. Tutustu! Mh. 25.400 € Vh. 29.900 €. 607848

Kemi, Takajärvi kt 60,5 m2 2h,k,p. D*. Heti vapaana siistikuntoinen ja valoisa koti. Auringon puolelle olevalla parvekkeella lasitus. Porraskohtainen sauna ja kylmiö. Ulkoilumaastot lähellä ja Syväkankaan palvelut lähellä. Nyt nopea matka Kemin keskustaankin uuden Etelänväylän sillan kautta! Tässä sinulle koti edullisesti! Mh. 32.000 €. 608297 Kemi, Tervaharju rt 80 m2 3h, k, s. D2007*. Sievä saunallinen rivitalon päätyhuoneisto hyvällä paikalla Tervaharjulla helpon matkan päässä palveluista. Tämä koti on kauniisti laitettu ja remontoitu, joten remonttihuolia ei ole. Mh. 95.527 € Vh. 112.000 €. 673645

Tontit Simo, Jokikylä okt-tontti 1 615 m2 Okt-tontti Simon keskustan tuntumasta, joen läheisyydestä.Tontilla purkukuntoinen rakennus. Mh. 6.200 €. 680743

Kemi, Koivuharju kt 57 m2 2h,k,ph/wc,parv. Valoisa, siistikuntoinen ja hyvänmallinen asunto kävelymatkan päässä kaupungista. Parveke. Mh. 45.000 € Vh. 46.600 €. 605577

Kemi, Takajärvi kt 60 m2 2h, k. C2007*. Parvekkeellinen 2. kerroksen kaksio Takajärventiellä, lähellä uimarantaa sekä lenkkeily- ja hiihtoreittejä. Suojaisalta parvekkeelta puistomaiset näkymät. Kaunis, v. 2011 remontoitu Puustelli-keittiö. Samoin kylpyhuone remontoitu v. 2007 (Rustholli). Pienellä pintojen uusimisella saat tästä huoneistosta ihanan kodin! Mh. 39.000 €. 681653

Tornio, Keskusta kt 52 m2 Välikatu 16 A. 2h+k+s. Viimeisiä viedään! Keskeiselle paikalle rakennettava kerrostalo. Hissi, parveke, huoneistosauna. Lattiat tammiparkettia, huoneistoseinät maalattu. Mahdollisuus hankkia autopaikka. Mh. 45.175 € Vh. 149.760 €. 663806 Uudiskohde

Autotallit, varastot

Tornio, Torppi autotalli 39,8 m2 Häklinkatu 4 VA. 1. Osta talvitilaa autolle, veneelle, huonekaluille. Mahdollisuus myös vuokrata tila! Mh. 19.159 € Vh. 44.800 €. 630968

Omakotitalot Kemi, Sauvosaari kt 43,5 m2 1h, k. H*. Siisti yksiö aivan keskustassa. Erikoisuutena kaksi vaatehuonetta! Kylpyhuone ja keittiö remontoitu. Taloyhtiöön tehty suurimmat remontit; putket, katto, ikkunat. Huoneisto vapautuu vuokralaiselta 31.8.2013. Tilaisuus sijoittajalle! Mh. 47.371 € Vh. 58.000 €. 683050

Vapaa-ajan asunnot

Keminmaa, Törmä vapaa-ajan asunto 34 m2 1h,kk,s. Luonnonhelmassa, omassa rauhassa ihana kesäpaikka. Vesijohto vedetty 2011. Rantaan n. 100150m, jossa venevalkamaoikeus. Hyvä tie perille asti. Täällä rentoudut arjen kiireistä. Mh. 32.000 €. 644110

Tornio, Alavojakkala okt 140 m2 Jokivarrentie 955. 3mh+oh+k+kph+s. Mittavasti viime vuosina remontoitu koti maaseudun rauhassa Torniojoen tuntumassa. Paljon tilaa kahdessa kerroksessa. Oma 3850m2 tontti. Hyvät mahdollisuudet esimerkiksi kalastukseen. Tutustu ihmeessä! Ensies. 30.7 klo 16.30-17.30/Suunta. Mh. 134.000 €. 675641

Maa-, metsä- ja peltotilat

Tornio, Alaraumo metsätila Kalkkimaantie. Aittakenttä-niminen kiinteistö, jolla metsäpalsta ja metsästysmökillinen pikkupalsta. Mökissä kamina. Mökillinen palsta lähellä Kalkkimaantietä Ahvenjärvessä. Mh. 30.000 €. 682067

Tontit Tornio, Yliraumo okt-tontti 4,2 ha Pihlajasaarentie 186. Pihlajasaarentien varrella kookas maa-ala. Suunnittelutarvealuetta, Tornion yleiskaavassa merkinnällä AP. Mh. 115.000 €. 670306

Tornio, Laivajärvi okt 136/161,5 m2 Annalantie 3. 4h+k+ask.huone + kph +s+kampaamo. *H Laivajärvessä omalla tontilla talo, jossa mukavasti tilaa. Autotallista tehty yritystilaa, muutettavissa takaisin autotalliksi. Koulubussikyyti lapsille. Mh. 109.000 €. 679798

Tornio, Karunki okt-tontti 10 000 m2 Jokivarrentie 2443B. Kookas tontti keskeisellä paikalla Karungin keskustan tuntumassa. Viemäröinti mahdollinen, tie perille. Mh. 40.000 €. 675333

Kerrostalot

Keminmaa, Hyypiö vapaa-ajan asunto 34/45 m2 Tupa, kk, yläk makuutilat. *. Rauhallisella paikalla, isolla tontilla viehättävä, talviasuttava vapaa-ajan kohde. Tie perille. Sähköt. Irtain myydään erikseen. Mökkirakennus. Saunarakennus. Varastorakennus ja autotallirakennus.. Mh. 50.000 €. 667497

Tornio, Keskusta kt 37,5 m2 Jääkärinkatu 12 F. 1h+k. Keskustahuoneisto, josta saat näppärästi sijoitusasunnon ja ensikodin. Hissi. Kookas vaatehuone. Mh. 54.800 € Vh. 55.960 €. 680714

*=energialuokka

Välityspalkkio 4,9% sis. alv 24 % / sop muk, min huoneistot 2.700 € sis. alv 24 % ja kiinteistöt 3.200 € sis. alv 24%

Kemin OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Valtakatu 14, 94100 Kemi • Puh. 010 25 87 100

Tornion OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Hallituskatu 14, 95400 Tornio • Puh. 0102576807

Tarja Linke

Satu Kokkonen

Mari Hopia-Hietala

Johanna Virtala

Ville Karvonen

Kyllikki Lampinen

Jarmo Suunta

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, YKV Puh. 040 588 0817

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija

vuokra-asuntovälittäjä

kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT

Puh. 050 406 3379

Puh. 050 376 1335

Puh. 010 258 7100

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, MMM Puh. 040 747 4444

Puh. 040 824 3028

Puh. 050 406 3366

010-puheluiden hinnat: Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,059 e/min. (alv 23 %) Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,169 e/min. (alv 23 %)

22

lounaislappi.fi

Seuratoiminta Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa! Rakennamme rajattomalla yhteistyöllä joukkueita kaikkiin juniori-ikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa.

Ikäluokat: 1996 1997 1998 1999 2000

2001 2002 2003 2004 2005 Luistelukoulu

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

Rakennusurakointi L. Maijanen

www.lanuti.fi/kemi

LIIKENNEPUISTO Liikennepuisto on avoinna 1.7.-2.8. ma-la klo 11-17 Kemin kaupungin nuorisotyö järjestää liikennepuistotoimintaa Kemin keskustan tuntumassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa, Valtakadun eteläpäässä olevan liikenneympyrän viereisellä alueella. Liikennepuistossa polkuautoilla voivat ajaa 4-12 -vuotiaat ajokortin suorittamisen jälkeen. Perheen pienemmille on omalla radallaan kolmipyöräisiä, potkumopoja- ja lautoja. Liikennepuiston käynti joko Keskuspuistokadun eteläpäästä tai Sauvosaaren koululta päin, jonka pihasta löytyy enemmän pysäköintitilaa. Sateella liikennepuisto on suljettu. Sateen jälkeen liikennepuisto aukeaa asfaltin kuivuttua. Lisätietoja 040 835 7647 (liikennepuiston aukioloaikoina) ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.fi Janne Aro p. 040 511 1644, Sanna Rasi p. 040 835 8967 LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TE-toimistosta Kemissä. Lisätietoja työpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386

MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. Tornion Kennelkerho. Seuraava Tapakasvatuskurssi alkaa 12.8. klo 18 luennolla (ei koiria mukaan). Tämän jälkeen kurssi pidetään maanantaisin klo 19-20. Koiralla on oltava rokotukset kunnossa. Tarkemmat kurssi- ja maksutiedot lähetetään kurssille hyväksytyille s-postilla. Ilmoita oma nimi, osoite, puh.nro sekä koirasi nimi, rotu ja ikä. Kurssilaiset valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä, kurssimaksu 60 e + jäsenmaksu. Sitovat ilmoittautumiset pe 26.7. klo 8 alkaen vain s-postilla hanne.oikarinen@pp.inet.fi Lisätietoa www.tornionkennelkerho.net Niittotalkoot Ahon/Ylikauman pellolla Alkkulassa 1.-2.8. klo 10-16. Omia haravoita, sirppejä, viikatteita ja siimaleikkureita voi ottaa mukaan. Talkoolaisille tarjotaan niittykahvia ja evästä mol. päivinä. Alueellinen kesäleiri Tervolassa Peuran entisellä koululla 6.-8.8. Leiri on tarkoitettu 7-13-v. tytöille ja pojille, joita kiinnostaa luonto, käsillä tekeminen ja kesäinen toiminta. Leirillä majoitutaan teltoissa, myös lattiamajoitus sisällä on mahdollista. Leirin hinta on 40 euroa/jäsen ja 60 euroa/ei-jäsen. Ilmoittaudutaan omaan 4H-yhdistykseen (Kemin Seutu, Simo, Tervola, Tornio, Ylitornio) 31.7. mennessä Tervolan 4H-yhdistykseen p. 040 778 2573. Marjojen ja sienien välityspörssi käynnistyy 29.7. Soita 0400 126 841 klo 8-16, jos poimit marjoja/sieniä/puutarhatuotteita tai haluat ostaa niitä. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339. Kemin Seudun Invalidit ry. Kesän 2013 kilpailut ja tapahtumat seuraavasti: 3.kilpailu su 28.7. klo 13. Tornioon vierailu su 4.8. noin klo 10.30, Oulun invalidit tulee Koivurantaan la 17.8. klo 11. Jäsentenväliset kilpailut su 25.8. klo 13, Boccian mestaruus pelataan ti 27.8. klo 17. Kesäkauden päättäjäiset la 21.9. klo 15. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-ke-to 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Kesäretki Pohjanrantaan ti 30.7. Lounas, kalastusta, soutelua. Lähtö 9.20 A-killalta ja 9.25 linja-autoasemalta. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.3020) ja www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. Haaparanta-Tornion AAryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kuntaasioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Nyt vähän lomaillaan. Katso kuitenkin www.skpkemi.wordpress.com. Kemin Kirjatyöntekijäin Yhdistys viettää 110-vuotisjuhlaa 10.8. klo 16.00 alkaen Jänkälän Kartanossa, Kauppakatu 30, Kemi. Kutsumme kaikkia osastomme nykyisiä ja entisiä jäseniä juhlimaan kanssamme. Ilm. viimeistään 31.7. Pike 040 701 6841, Marke 050 495 5954, Pekka 040 820 5305 tarjoilun vuoksi. Jäsenille tilaisuus on ilmainen, avec 10 euroa. Tervetuloa! Pohjantähti-opiston kannatusyhdistys ry. Syksyn 2013 Avain ammattiin ja Arjen eväät -linjoille haku meneillään! Lisät. p. 050 350 5166 ja 0400 358 761 tai info@pto.fi. 2.- 4.8. Melontakurssi

3 pv. Ohjaajina Pekka ja Päivi Koskela. Lisätiedot: www.pto.fi/lyhytkurssit.html Ilmoittautumiset 26.7. mennessä p. 050 326 6226. www.pto.fi. Löydät meidät myös facebookista! Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Lähdemme virkistymään Rokuan kylpylään 26.-28.8. (2 vrk). Hintaan sisältyy puolihoito, matka, kylpylän ja kuntosalin käyttö sekä 1 omavalintainen liikuntaryhmä. Lähtö Jussilan bussilla ma 26.8. noin klo 8 Torniosta. Tarkka reitti ja aikataulu lähempänä lähtöpäivää. Hinta- ym. tiedot ja ilmoittautumiset 10.8. mennessä Pentti Härkönen p. 040 779 6632. Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Tervetuloa kirkkopyhän viettoon Tornion Suensaaren kirkkoon 18.8. Ennen jumalanpalvelusta, joka alkaa klo 12, vt. kirkkoherra Kittilä esittelee meille kirkkoa. Kunniakäynti sankarihaudoilla ja sen jälkeen kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Tark. tiedot pj. Esko Sillanpää p. 0400 351 316. Länsi-Pohjan MS-yhdistys kokoontuu viettämään rentoa kesäpäivää ja nauttimaan Pentin maukasta kalakeittoa Jouko Patokosken luo (Patotie 1A, Simo) klo 12.00 alkaen. Ilmoittautumiset Mirvalle 045 325 8671 tai Joukolle 040 968 9253 viimeistään 26.7. mennessä. Tervetuloa! Simon Eläkeläiset ry.Teemme ruskaretken Leville Hulluun Poroon 26-29 elokuuta.Pikaiset ilmoittautumiset Marjatalle 31.7 mennessä puh. 040 538 8762. Retki toteutuu jos on lähtijöitä tarpeeksi. Kemin Martat. Teemme kokopäiväretken Oulunseudulle lauantaina 27.7. Lähtö linja-autoaemalta klo 9. Opastettua kiertoajelua, tutustuminen Turkansaareen, jossa ruokailu ( 13 e ) Käynti perunaviinatehtaassa. Tutustuminen Tyrnävän keskustaan ja meijerialueeseen. Zeppeliinissä käynti. Matkan hinta 25 e. Matkasta kiinnostuneet ilmoittautuminen 0400 992 051. Tornion Kalevalaiset Naiset. Aloitamme syyskautemme tänä vuonna Kukkolankoskella torstaina 15.elokuuta. Kokoonnumme klo 18.30 Koskipirtin rantaan seuraamaan siian lippousta ja perinteistä siian jakoa manttaalien kesken. Siirrymme sitten Siikakartanoon, jossa meille paistetaan varrassiiat, nautimme yhdessäolosta ja paikkakunnan perinteistä. Hinta 32 euroa peritään paikan päällä. Jos lähtijöitä on vähintään 20 (autoon mahtuu 23), yhdistys järjestää bussikuljetuksen (5 euroa /henkilö). Lähtö Tornion linja-autoasemalta klo 18.15. Sitova ilmoittautuminen viim. 7.8. puh. 040 541 9395. Tervetuloa mukaan. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Casandran risteilylle lauantaina 27.7. klo 15.00 ilmoittautuneet. Lippujen lunastus (10 e) klo 14.30 Jalokivigallerian edessä. Ulla/puh. 040 173 6973. Keminseudun Sotainvalidit ry. Veteraaniristeilylle 6.8. lähtevät, ilmoitus Markulle 050 928 8175 viimeistään tänään. Casandra alus lähtee Kemin sisäsatamasta klo 13.00, takaisin rannassa klo 14.30. Kaikki sopii sisätiloihin, laivaan pääsee helposti sisään, pullakahvit kaupan päälle. Tornionseudun Vesaiset järjestää hopeakoru- ja porinkynsikorukurssin Sallassa 24-25.8. yhdessä MSL:n kanssa. Ilmoittautumisia otetaan heti vastaan tarvikehankinnan ja linja-autokyytityksen takia. Ilmoittautumiset Soilelle Sallaan puh. 040 507 6354 tai Eijalle 0400 850 173. Outokummun Teräseläkeläiset ry. Johtokunta kokoontuu 29.7. klo 15.00 Nesteellä. Asioina: Rauhalahden kuljetus sekä avustus ja Haapsalun toukokuun retken avustus. SF-Caravan Peräpohjola järjestää talkooporukalle palaverin la 27.7. klo 14 Hopeaperällä. Asiana Elotreffit. Tarjolla makkarat ja pullakahvit! Tervetuloa! SF-Caravan Peräpohjolan Elotreffit 2.-4.8. Hopeaperällä. Tervetuloa! www. kemi.fi/perapohjola. http://www.facebook.com/hopeapera Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys ry. Lähdemme 8.9. kello 14 näytökseen Tähtirantaan Keminmaahan katsomaan Talkootanssit esitystä. Muutamia lippuja saatavilla, soita Seijalle puh 0400 508383. Lähtöaikataulusta ilmoitamme myöhemmin. Kemin Seudun Ruskat ry. Ruskakuoron harjoitukset kesk. 31.7. klo 18.00 Pursiseuran rannassa (huom.paikka muuttunut). Kemin Metallityöväen ao. 75 toimikunta. Seuraava kokous su 4.8. klo 17.00 Hotelli Palomestari Kemi. Hepolan Vanhustentukiyhdistys ry järjestää kaikille avoimen ”pihaparlamenttitilaisuuden” Hepolan Vanhustentalojen pihamiljöössä to 1.8 klo 13. (Sateen sattuessa kerhohuoneessa). Tilaisuudessa puhuu kansanedustaja Johanna Ojala-Niemelä. Tilaisuus pitää sisällään myös muuta kepeätä ohjelmaa, sekä makkaranpaistoa virvokkeineen.

Osallistuminen on maksuton. Tervetuloa ! Lapin Rauhanpuolustajat. Vietämme Hiroschiman vuosipäivää 6.8. tunnuksella: EI KOSKAAN ENÄÄ! Katso tarkemmin Lounais-Lapin ilmoituksia 1.8. Irti Huumeista ry:n huumeiden käyttäjien omaisten vertaistukiryhmä kokoontuu Meän Talolla to 8.8.2013 klo. 18.00, Vapaudenkatu 19, Tornio. Tervetuloa! Lisätietoja puh. 040 143 2223.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR:n Keminmaan ja Kemin alueen Ystävätoiminnat eivät päivystä kesän aikana. Kiitämme kaikkia mukana olleita ja toivotamme oikein hyvää kesää. SPR Keminmaan osasto. Kemin alueen avustajarenkaan toiminnassa on tauko 31.8. asti. SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osaston puh 040 5271562. Vapaaehtoisia tarvitaan!

Kemin adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15 Sapattijumalanpalvelus lauantaisin klo 11.00. Sen jälkeen klo 13 -13.30 meiltä voi noutaa EU-ruokakasseja. Sunnuntaisin klo 15 rukouspiiri kokoontuu Veera Muikun kodissa Keminmaassa, os. Kokonkuja 4 B, as. 6. Rukoilemme erityisesti Pyhän Hengen vuodatusta. Olet sydämellisesti tervetullut!

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Toritapahtuma la 27.7. , kokoontuminen Life Factory klo 10.30. Jumalanpalvelus su 28.7. klo 18. Sana ja rukous ke 31.7. klo 18. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 28.7. klo 18 Hyvän Sanoman ilta. Ti 30.7. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

MERILAPIN MISSIO Merilapin Kristillinen Keskus, Asemakatu 16 Kemi. Su 28.7. klo 16 Viikkojuhla ”Kirkkaus keskellämme”. Tulevia tapahtumia: Pirkko ja Kai Karjalainen + tiimi Tampereelta la 3.8. Täiköntori klo 12 ja Missiotalo klo 16. www.merilapinmissio.seurakunta.net, p. 045 131 3256 klo 16-20.00.

VAPAASEURAKUNTA Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 27.07. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 28.07. klo 12 rukouskokous. www.tornio.svk.fi

ASUKASTALOT Tornion päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2. Avoinna ma, ke ja to klo 8-13. Aamupala ma ja ke klo 8-10. Lounas torstaisin klo 11. Puh 040 128 7820. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7 v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Lautiosaaren Kylätalo Keminmaan kylät ja kulttuuritoimi: kesäiset lauluillat perjantaisin klo 18-20 Lautiosaaren kylätalolla Lautiosaarentie 42-44. Yhteiset lauluillat ovat aina perjantaisin klo 18 15.8. asti. Kahvia. mehua ja pullaa tarjolla. Laulattajana Jukka Tuovila, kaikki ovat tervetulleita laulamaan ja tuttuja tapaamaan. Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1, kaikille avointa kesäpuuhaa, avoinna kesä-heinäkuun ajan ma-pe 8.30-15.30. Leikimme sisällä ja ulkona, luettavissa sähköposti ja päivän lehdet, internet

Ohjeet Yhdistykset, järjestöt, urheiluseurat yms. voivat ilmoittaa toiminnoistaan tällä palstalla. Ilmoitustekstit, enintään 15 riviä, tulee toimittaa vähintään 2 työpäivää ennen lehden julkaisupäivää. Maksuton ilmoittaminen Julkaisemme yhdestä tapahtumasta tekstin vain yhden kerran. Logollinen ilmoittaminen Maksamalla logomaksun 115€/ kalenterivuosi, voitte ilmoittaa joka lehdessä, myös samasta tapahtumasta. Sähköpostilla Lähetä ilmoitusteksti pienillä kirjaimilla ilman muotoiluja ja rivinvaihtoja: seuratoiminta@lounaislappi.fi Toimistolle Soittamalla 0400 909 335 käyntiosoitteet: Kemi, Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio, Green Line Tällä palstalla emme julkaise liiketoimintaa tai yhteisöjen varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Kaikkien lähettäjien tulee olla toimituksemme tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä tekstejä harkintamme mukaan, voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

myös käytössä. Opastamme tarvittaessa internetin käytössä. Askartelemme paljon ja annamme opastusta käsitöihin (mm. sukan kudonta, ompelu). Omat kutimet mukaan. asukastuvat@meriva. com, p. 0403557821. Ei ruokailumahdollisuutta. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040 182 1773, 040 502 5584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Talo avoinna MAPE klo 8-15, LA 8-12. Tapahtumat 25.28.7.: TO: klo 12 Retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 e. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo 17.00 Meri-Lapin Seta. Tapahtumat 29.7.-4.8.: Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 13 Vapaaehtoiset ulkoiluttavat Keskik. 36 C asukkaita TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 e, klo 10-11 ATK-opetus, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11 Lättykestit pihalla, sateella sisällä. TO: klo 12 Retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 e. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo 17.00 Meri-Lapin Seta.

URHEILU ABF/Suomiseura eläkejaosto. TangoBolero harjoitukset Arpelassa Keterntie 6 pe 26.7. klo 13-16.S.a. Lajeina nostalgia tango (vanha tango) Cha-Cha, kuvio humppa, Bömiläinen polkka, Arg.tango. ABF-tiloissa ma 29.7. klo 19-21 S.a. lajeina nostalgia tango,Bömiläinen polkka, Arg.tango. Ohjaa Juhan / Maj-Lis. Kemin Into. Veteraanijaosto järjestää perinteisen syys-lomamatkan Pärnuun 7.-15.9. Tiedustelut 0400 879 101/Esko tai 040 553 1310/Kalevi. Kemin Into. 16. Kemijoki-pyöräily ajetaan ”Syksyn kuntoviikot” -teemalla 1.9. Tapahtumasta tiedotetaan lähemmin elokuussa.

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy torstaina 1.8.

23

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Kovaan kilpailuun ('8//,6(67, Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Katumaasturimarkkinoilla on kova kilpailuasetelma. Uuden tuonti aiheuttaa aina markkinoiden uusjakoa. GM:n uutuus Chevrolet Trax vie markkinoista oman siivunsa, niin tasalaatuisesta ja kohtuullisesti hinnoitellusta tuotteesta on kysymys. Koeajoimme Traxin 1,4-litraisella bensiiniturbomoottorilla.

3g5+g/7b

Nelivetoisella Traxilla taitava kuljettaja selviää pienistä maastoretkistäkin, vaikkei kyseessä ole maastoauto.

UlkonäkÜ Trax on pyÜreän pullea, muhkea muodoiltaan. Se eroaa sisarmallistaan Mokkasta lähinnä muhkeamman keulamaskin ansiosta.

Ajomukavuus Näppärän kokoinen Trax sopii kaupungissa ahtaisiinkin paikkoihin. Moottorien kiihdytyskaistojen kaarteisiin uskaltaa ajaa reippaasti, Trax ei kallistele ja pysyy hyvin hallinnassa. Alusta on kovanpuoleinen. Pitkälle kuljettajalle kaipaisin lisää tukea istuimilta, toki ristiselän tuen säätÜ on hyvä varuste.

Tilojen käytännÜllisyys Neljä aikuista matkustaa

Traxilla mukavasti. Tilaa on mukavasti edessä ja takana. Tavaratilakin on käyttÜkelpoisen kokoinen myÜs takaistuimet käytÜssä. Tilaa on 365/1370 litraa. Istuimista lÜytyy kahdeksan kokoonpanoa erilaisille kuljetustarpeille. Aurinkolaseille ja matkapuhelimille on hyvin säilytyslokeroita.

eella 1 850–4 900. Taloudellisuuden kannalta korkeilla kierroksilla ei kannata ajella, mutta mukava huomata, ettei vääntĂś lopu vielä neljässä tonnissa. Tehtaan ilmoittama keskikulutus nelivetoiselle Traxille on 6,4 litraa/100 kilometriä.

Suorituskyky

Tasoja on kolme, LS, LT ja LTZ. LT sisältää mukavasti kaiken olennaisimman. Käsivaihteiston yhteydessä on Start/Stop-järjestelmä. Dieselmoottorin yhteyteen saa automaattivaihteiston. Trax on houkuttelevasti hinnoiteltu, mukavasti varusteltu ja nelivetoisena autolla uskaltautuu tarvittaessa hieman vaativimpiin olosuhteisiin.

Trax on tarjolla 1,6-litraisella vapaasti hengittävällä 115-hevosvoimaisella bensiinimoottorilla koeajetun moottorin lisäksi sekä 1,7-litraisella 130-hevosvoimaisella turbodieselillä. 140-hevosvoimainen bensiiniturbo liikuttaa 1 454 kiloa painavaa autoa iloisesti. 200 Nm:n vääntÜä on kierrosalu-

Varustelutaso

FIXUSCENTER KEMI

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

$XGL $ $YDQW 7)6, 4XDWWUR 6 WURQLF $OSLQH 3UR WNP

$XGL $ 6SRUWEDFN 7', 4XDWWUR 6 6 $OSLQH 3UR WNP

+LHQR MD KXLSSXNXQWRLQHQ RP DXWRP LOPDVW [ [HQRQ YlKlQ DMHWWX K NLUMD

;HQRQ LOPDVW (63 DOXY FUXLFH ORKNROlPPLW\V

1LVVDQ 4DVKTDL '&, '3) 7HQND :' $ WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 6HGDQ 7UHQGOLQH 76, %OXH0RWLRQ WNP

RP K NLUMD QDYL [HQRQ DXW LOP (63 KO| FUXLVH VDGHWXQQ %RVH 03

7DNXX YlKlQ DMHWWX KXLSSXVLLVWL K NLUMD DXW LOP (63 FUXLVH PHW YlUL ORKNRO

$XGL $ 6HGDQ %XVLQHVV 7', '3) 0XOWLWURQLF WNP

6NRGD 2FWDYLD &RPEL 76, $PELHQWH WNP

+\YlNXQWRLQHQ 6XRPL DXWR DXWRP K NLUMD [HQRQ LOPDVW $%6 FUXLVH 00,

+ NLUMD SXROLDXWRP LOP 7& $%6 DOXY FUXL VH PHW YlUL 03

9ROYR 9 7 &KURPLXP (GLWLRQ 6: *HDU7U WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7', 3Z' 6SRUW OLQH G WNP

+XLSSXVLLVWL K NLUMD DXW LOP (63 DOXY YHWRN FUXLVH ORKNRO

3g5+g7$.88 K NLUMD DXW LOP $%6 PHW YlUL &' ORKNRO

+\XQGDL 6RQDWD &5'L */6 /( G WNP

1LVVDQ 3ULPHUD 9LVLD 6SRUW'HFN G WNP

,OPDVWRLQWL (63 FUXLVH &'

,OPDVW K NLUMD DOXY PHW YlUL &' ORKNRO

PRESTA VAHAPĂ„IVĂ„ perjantaina 26.7.

TAA

N ARVO

Tule kysymään ammattipuolen tietoja Prestan edustajalta! Presta autovahan ostajalle hoitoshampoo VELOITUKSETTA Edustaja paikalla klo 10-16

Lamin-X kalvot esittelyssä! SKIL KIILLOTUSKONE

69,Laser kiillotusliinasetti

90

13

King sieni

50

1

ZZZ SRUKR À

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ² ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

AUTOTARVIKKEET & TYĂ–KALUT 0400 130 106 KEMI Fixuscenter 0400 214 168 TORNIO Torpinkatu 17 Karjalahdenkatu 34 Avoinna ark. 8-18, la 10-14 Avoinna ark. 8-18, la 9-14 www.ojanpera.net

6HSSR %RUJ DXWRP\\Ml 9RONVZDJHQ ORPDOOD

0DUNNX (OI WXRWHSllOOLNN| $XGL

0LNNR 0XVWDSLUWWL WXRWHSllOOLNN| 9RONVZDJHQ

0DUNNX -DDNR DXWRP\\Ml 1LVVDQ 3HXJHRW ORPDOOD

9LOOH 7RLYDQHQ DXWRP\\Ml YDLKWRDXWRW

$UWR 3DUNNRQHQ P\\QWLSllOOLNN| 1LVVDQ 3HXJHRW

24

lounaislappi.ďŹ

Automaailma

MEILTĂ„ MYĂ–S VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS! - huollot/määräaikaishuollot ILMASTOINTI- korjaukset HUOLLOT - alustan/jarrujen kunnostukset Kaikkiin - vikadiagnostiikka ja testaukset autoihin - lisävarusteasennukset www.torpinpikahuolto.com Avoinna arkisin klo 8-17

75â‚Ź

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä. Saattaapa joskus olla vaikka sporttivarttejakin.

VIRKAMAANKATU 16, TORNIO, 044 0741 855

Ammattitaidolla kaikki korttiluokat. Kysy henkilĂśautokortista TARJOUS! Kemi Tornio Ylitornio

050 414 2876 044 774 0789 044 774 0789

Pohjolan Liikennekoulu www.pohjolanliikennekoulu.ďŹ

Automaailma myĂśs netissä osoitteessa www.lounaislappi.ďŹ

info@pohjolanliikennekoulu.ďŹ

• Rovaniemi • Ylitornio • Pello • Kemi • Tornio • Kittilä

Harrikat hyrrää ja rokki soi somaan rakenneltuja moottoripyÜriä ja nauttimaan muustakin ohjelmasta, Juksu kertoo. Kahvila Seilarin ympäristÜssä sijaitsevalta tapahtuma-alueelta lÜytyy muun muassa tatuoija sekä erilaisia myyntikojuja. Illalla esiintyjien noustessa lavalle alue muuttuu alaikäisiltä kielletyksi alkoholin tarjonnan vuoksi.

Kemi Linda Kauvosaari

Viikonloppuna Kemin sisäsatamassa rokki raikaa, kun jo kahdestoista Run to 60’s tapahtuma pärähtää käyntiin. Lauantaina pääesiintyjänä lavalle nousee Robert Gordon, eli luvassa on rokkenrollia jenkkilän malliin. Tapahtuman isä ja Northern Vikingsin perustajajäsen Juksu MĂśrck haluaa painottaa, että tapahtuma on nimenomaan yleisĂśtapahtuma, eikä pelkästään sisäpiirin harrikkaralli. – Päiväsaikaan tapahtuma on suunnattu kaikille ja kaiken ikäisille. Jokainen, jota kiinnostaa, voi tulla kat-

tä siitä, että motoristit ovat yhtä asiallista porukkaa kuin kaikki muutkin. – Teemme pioneerityĂśtä motoristien huonon kuvan muuttamiseksi. Haluamme näyttää ihmisille, että olemme aivan asiallisia partanaamoja, Juksu naurahtaa. – Yleensä prätkätapahtumat pidetään metsässä, kaukana ihmisistä. Rokkifestari Run to 60’s tuotiin kuitenkin keskelle kaupunkia. Tapahtuma on kerännyt vuosittain ihmisiä vauvasta vaariin ihastelemaan toinen toistaan hienompia moottoripyĂśriä. – Joka vuosi olemme saaneet pelkästään positiivista palautetta ihmisiltä, mies iloitsee. Vuosien varrella Run to

Ennakkoluulot joutavat silppuriin Median luoma negatiivinen kuva moottoripyÜräkerhoista harmittaa Northern Vikingsiin kuuluvia miehiä. Prätkäjätkät Juksu, Michael Czech ja Mika Perttunen ovat kaikki yhtä miel-

60’s tapahtuman aikana on sattunut ja tapahtunut. Juksu naureskeli, että kerran on rokkifestareiden aikana kokeiltu soittaa humppaakin, mutta se ei kuulemma oikein yleisÜÜn uponnut. Mieleenpainuvia hetkiä on kahteentoista vuoteen mahtunut niin paljon, etteivät kahden käden sormet riitä niitä laskemaan. – Se oli kyllä aika erityistä, kun yksi pariskunta meni tapahtuman aikana naimisiin, Juksu tuumaa.

Juksu MÜrck (vas.), Michael Czech ja Mika Perttunen haluavat näyttää ihmisille, että pitkäpartaiset motoristimiehet ovat aivan yhtä asiallista porukkaa kuin muutkin.

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA autojen romutustodistus hakupäivämäärällä YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

VĂ„HINTĂ„Ă„N 3000â‚Ź HYVITYS

Vaihtaessasi uuteen Fiestaan

NYT VAIHTOON! A t vaihtoon Auto iht jja uutta tt Fi Fiestaa t alle! Hyvitämme katsastetusta ja ajokuntoisesta autosta nyt vähintään 3000â‚Ź kun vaihdat sen uuteen Fiestaan. Arvokkaammasta autosta saat luonnollisesti enemmän. Eli oikein reilu hyvitys on luvassa mistä tahansa autosta! Lisäksi rahoitamme välirahan tarvittaessa todella edullisella 1.9% kiinteällä korolla. TM testivoiton kunniaksi jatkoimme kampanjaa vielä viikolla. Kampanja on voimassa siis . FIESTA 31.7.2013 asti! D R O Uusi Fiesta kolmen UUSI F vuoden takuulla! Alkaen hinnat 14344,06â‚Ź

TIA. 24 TUN ? EKISIT T Ă„ N I MITĂ„ S

Ford Fiesta 1.0 EcoBoost voitti ylemmän pikkuautoluokan viisiovisten vertailutestin ja sai ainoana täydet 5 tähteä TM:n juuri ilmestyneessä numerossa 12/2013. Erityistä kiitosta saivat ajo-ominaisuudet ja suorituskyky. â€?Fordilla on paitsi hauska, myĂśs mukava ja leppoisa ajaaâ€?. Joko sinä olet koeajanut? Jo pelkkä koeajo kannattaa! Kun koeajat Fordin, niin osallistut kesäkampanjaan, jossa pääpalkintona on täysin uusi Ford Fiesta 1.0 EcoBoost!

loud perille ta ät sinut ä sekä ori viev -moott testeist NCAPoBoost ro Ec s Eu . ra 5 tähteä minnolla ilman pa lisuus – täaputoi ta ja maa n turval SYNC hä Uusi Fies o Fiesta yKey ja auhaa tu aneet M sa t se Mielenr . stuk ana 24/7 ed-tunnu sa muk Advanc – menos rd Fiesta Uusi Fo ford.ďŹ

ellisesti.

Uusi Ford Fiesta alkaen 14.944,06 â‚Ź (autoveroton hinta 11.640 â‚Ź + arvioitu autovero CO2-päästĂśillä 120 g/km 2.704,06 â‚Ź + toimituskulut 600 â‚Ź). Ford Fiesta -malliston CO2-päästĂśt 87–138 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3.3–5.9 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

MYYJĂ„T: JONI URPUNEN MARKKU OINAS JUKKA KAMPPINEN JUHA KONTIO

FORD

MIRVA HOIKKA MARKKU TIRRONIEMI ARI KOSKINEN ARI-PEKKA HEIKONEN

040 1801 517 044 7814 657 0400 148 290 040 5367 918

040 5513 601 0400 772 620 (lomalla) 044 7814 658 (lomalla) 0400 935 480 (lomalla)

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-18, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä Kysy päivän hinta numerosta

0400 262 949 Romuliike Andrei Näppi Oy Korjaamontie 13, 94200 Kemi

Lada 110 1.5 4d sed......................-02 Citroen Saxo 1.1 4d.......................-98 Opel Vectra 2.0 4d.........................-97 VW Passat 1.8 sed.........................-97 Toyota Avensis 2.0 TD farm. ..........-98 Mazda 323 F 1.5 4d ......................-98 Renault Scenic 1.6i 5d...................-01 Toyota Corolla 1.3 Sed. .............12/98 Toyota Avensis 1.6 i sed. ...............-00 Nissan Micra 2D 1.3......................-02 Fiat Punto 4d 1.2 ..........................-04 Toyota Corolla 1.6 Farm. ...............-98 MB E230 B farm............................-97 Ford Focus 1.6 farm.......................-02 Fiat Punto Dynamit 1.2 4d ............-05 Fiat Ducato 2.0i JTD ......................-06 Mazda 6 1.8 farm..........................-03 Kia Cerato 1.6 LX 5d .....................-05 MB C 200 CDi farm. ......................-02 Volvo S60 2.4 ..........................12/-01 Nissan Almera 1.8 sedan Luxor .....-05 Toyota Avensis VVT-i 1.6 5d ..........-02 Ford Mondeo 1.8 Trend sed. ..........-06 Toyota Avensis 2.0 D farm.............-05 Audi A6 allroad 2.7 TD A ...............-07 MB Sprinter 316 CDi .....................-04

750,950,1.350,1.750,1.850,2.200,2.350,2.650,2.850,3.150,3.250,3.350,3.650,3.500,4.900,4.950,4.950,5.450,5.750,6.450,6.950,6.950,7.500,9.650,27.500,tulossa

Jonsered ajoleikkurit 4x4 ja 2x4 mallit käyttÜvalmiina meiltä. Kysy vaihtotarjousta! PyÜrä- ja moottorihuolto

PXXW 0\|V HHW RQ SLHQN

.RLYXKDUMXQNDWX .HPL S

www.merilapinauto.ďŹ Audi A6 2.0 TDi Autom., aut.ilmast., web., aj. 186/hk .... -07 Audi A3 1.9 TDi ilmastointi, 1 omistaja .............................. -05 Audi A4 2.5 TDI Sedan, aut. ilmast., aj. 211/hk ................ -05 Audi A4 1.8 turbo farmari, aut. ilmast., aj. 231 .................. -01 Audi A4 2.5 TDi Quattro farmari aut., ilm., webasto ...... -01 BMW 316i Ti Compact aj. 162 .............................................. -02 Chevrolet Alero 2.4 GL autom., aj. 150, ilmast..................-99 Ford Mondeo 1.8 Sedan ilmast., aj. 193/hk .........................-05 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut. ilmast., aj. 189/hk ............-06 Mazda 3 2.0 Sport aj. 131, ilmastointi .................................-04 MB A 170 CDi Classic Lang ilmast.......................................-02 MB E-270 CDi Classic Autom., aut. ilmast..........................-03 MB E-320 CDi Avantg., farm., autom., ilm., aj. 174/hk .....-03 MB E-220 CDi Classic autom., aut.ilmast., aj. 154/hk .......-05 MB E-220 CDi Classic farmari autom., aut.ilmast. ............-03 MB ML-280 CDi 4WD autom., aj. 46/hk, 1 omist. ............-09 MB 190 2.0 bensa .................................................................. -89 MB B-170 bensa autom., ilmast., aj. 112 ................................-06 MB C-180 Kompressor Classic autom., ilmast.....................-03 MB C-180 Classic farmari autom., ilmast. ............................-01 MB C-200 CDi Classic autom., ilmast., aj. 162/hk .............-02 MB C-180 Kompr. Elegance farmari autom., ilmast. ..........-03 MB C-220 CDi Classic farmari autom., ilmast. aj. 153........-10 Mitsubishi Outlander 2.0 4WD ilmast., aj. 127/hk ...........-06 Mitsubishi Pajero Pinin 4WD 1.8 bensa, ilmast...................-02 Opel Omega 2,2i autom., aut.ilmast., aj. 98/hk ...............-03 Peugeot 307 1.6 SW farmari ilmast., lasikatto....................-02 Renault Clio 1.4 16v 3-d, aj. 182/hk .....................................-03 Saab 9-5 2.0 Turbo Linear farmari, autom., ilmast............-02 Toyota Avensis 2.2 D4D Sol farmari, aj. 159/hk ................-06 Toyota Corolla 1.6 Sedan, katsastettu -13 ............................-94 Volvo S80 2.4 D5 163 hv autom., aut.ilmast., 170/hk ......-05 Volvo V70 2.4 D5 Turbod., aut.ilmast., D-lämm................-03 Volvo 850 2.4 10v SE ilmast................................................. -96 Volvo V50 1.6 Turbodiesel farmari, aut.ilmast....................-05 VW Golf 1.4 Comfort ilmast., aj. 120/hk ...........................-05 VW Passat 2.0 TDi Sportline farmari, aut.ilm., aj. 176 ......-08 VW Passat 1.9 TDi farmari .................................................... -98 VW Sharan 2.0 bensa rekist. 6:lle, aut.ilmast.....................-02 3$.87 03 02327 Fiat Scudo 2.0 TurboDiesel Maxi aj. 158/hk, 1-om. ............-09 MB 211 CDi Sprinter sisältää alv:n........................................-06 Tunturi PUCH 60 cm3 .......................................................... -68 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ........................................-05

17.900 10.900 12.900 6.900 8.900 6.990 3.500 6.900 6.900 10.900 5.800 12.900 18.900 18.900 16.900 55.900 1.500 17.900 13.900 11.900 12.900 13.900 25.800 14.900 9.900 9.800 4.900 2.900 8.900 15.900 1.900 16.900 6.900 2.600 10.900 10.900 16.900 1.900 11.900 14.900 13.900 2.950 2.900

|

FORDKEMIWETTERI KEMI WETTERI

Kemintie 4, TORNIO P. 016 260 530, Lauri 0400 695 387, Esa 040 7365 509

25

Torstai 25. heinäkuuta 2013

MB GLK 220 CDi BE 4matic Busin VALTUUTETTU CITROEN-HUOLTO JA VARAOSALIIKE

Ajotietokone, BAS, ESP, luistonesto, huoltonäyttö, kattoluukku, 1 om., aj. 48 tkm

-10 Avoinna: ark. 8-16 (huolto), 8-17

TORPINKATU 6, 95420 TORNIO P. 016 446 246 www.pohjolanauto.fi

'4+g #2+0 '0)#5 ,# +-5#75 761,'0 47156''0'561 -#+--+ /'4-+6 .756#02'576 ÈÈ.;2'576 ,# (+:#7-5'6 '0)#5/;;06+ '0)#56;×6 #6-#+.7#761,'0 2'576

Vuoden talviauto ja parhaat kesäedut.

47.900,• Suomi-mersut •

AUDI Q5 2,0 TDI DPF A 4x4, 72 tkm..........-10 42.900 BMW 318 D, 43 tkm ..................................-07 25.900 BMW 320 D A, 175 tkm .............................-05 19.900 BMW 525 D XDRIVE A Touring, 142 th..... -08 39.950 BMW 530 D A, 160 th ................................-07 29.950 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2,8 CRD A, 231 tkm .....................................................-10 32.900 CITROEN XSARA PICASSO 2.0 HDi SX, 283 tkm ........................................................-03 3.500 DODGE Avenger 2.0 A, 40 th, -ALV.......06/-10 22.900 FORD FIESTA 1.1 C 3d, 160 tkm................-91 1.500 FORD MONDEO 2.0 TDCi Farm., 45 tkm ....-09 29.900 FORD TAURUS 3.0, 146 tkm ......................-04 4.500 HYUNDAI SONATA 2.9 CRDi A, 235 tkm ....-08 9.900 MAZDA 6 2.5 Sedan 4-ov., Sport, 22 tkm .-10 28.900 MAZDA CX-7 2.3 Turbo, 58 tkm ................-08 34.500 MB B 180 CDI, 160 tkm .............................-08 15.500 MB C 180, 330 tkm....................................-96 2.250 MB C 200 CDI A Farm., 220 tkm ...............-09 28.500 MB C 200 D, 520 tkm ................................-95 3.000 MB E 200 CDI, 185 tkm .............................-10 33.900 MB E 200 CDI A, 320 tkm ..........................-08 19.950 MB E 220 CDI Avantgarde, 299 tkm .........-01 5.900 MB E 220 CDI A Farm. Avantgarde, 206 tkm .....................................................-11 39.950 MB E 220 CDI A Farm. Avantgarde, 140 tkm .....................................................-06 32.500 MB E 250 CDI A Farm. Avantgarde, 288 tkm ....................................................-10 33.500 MB 2 280 CDI A Avantgarde, 150 tkm .....................................................-07 28.900 MB E 280 CDI A Farm. Avantgarde, 420 tkm ........................................................-06 19.900 MB E 280 CDI A Farm. 5+2 henk., 360 tkm ...................................................................-06 29.950 MB E 270 CDI Farm., 384 tkm ...................-99 6.950 MB GLK 220 CDI 4Matic A Hopea, 51 tkm -10 47.500 MB ML 280 CDI A 4Matic, 150 tkm...........-08 42.900 MB R 320 CDI 4Matic A, 267.....................-06 39.950 OPEL SINTRA 3.0i A 7h, 304 tkm ..............-98 3.500 OPEL VECTRA 2.0i, 248 tkm .....................-98 2.200

OPEL VECTRA 2.0 TDI Farm., 301 tkm .....-97 2.450 PEUGEOT 306 1.9 DSL, 400 tkm ...............-96 2.000 PEUGEOT 406 2.0 HDI Farm., 288 tkm ......-03 7.900 SKODA FABIA 1.4 16V Classic HB, 101 tkm ...................................................................-05 6.950 TOYOTA AVENSIS 1,6 Farm, 43 tkm ..........-10 23.900 TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D Farm., 342 tkm ...................................................................-01 5.900 TOYOTA LAND CRUISER 3.0 D A 5h Luxury 295 tkm .....................................................-05 29.900 TOYOTA PREVIA 2.4i GL, 204 tkm .............-92 3.500 VW JETTA 2.0 TDI, 107 tkm ......................-07 17.900 VW PASSAT 1.6, 220 tkm ..........................-97 2.750 VW PASSAT 2.0 Farm., 230 tkm ................-04 9.900 VW TOUAREG 3.0 V6 TDI A, 145 tkm ........-07 37.900 VOLVO 850 2.4 D aj. 395 th .......................-96 2.900 VOLVO S60 2.4 kINETIC 4D 103 kw A, 130 tkm .....................................................-07 14.900 VOLVO S80 2.4 D, 246 tkm ........................-02 10.900 VOLVO S 80 D3 Summum A, 280 tkm .......-11 21.500 VOLVO V70 2.4 Kinetic, 99 tkm .................-09 28.500 VOLVO 460 1.8, 330 tkm............................-96 1.500 PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: FIAT ADRIA CORAL 660 DPE 2.8 D, 108 tkm ...................................................................-05 29.950 MB SPRINTER 312D 3.5/40 X-A, 400 tkm -99 9.900 MB SPRINTER 313 CDI Prostyle bussi, 384 tkm .....................................................-06 23.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/37, 182 tkm ...-07 28.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.5/43, 115 tkm ...-09 36.900 MB VITO 110 CDI Umpi p-a, 238 tkm .......-01 5.997 MB VITO 110 CDI -3,05/32K p-a, 29 tkm ..-11 27.500 MB VITO 115 CDI A Kombi pitkä, 359 tkm -08 23.500 MB VITO 108 CDI Umpi 2.7 p-a, 217 tkm .-00 5.900 NISSAN VANETTE Cargo 1tn 2.3 Dsl, 130 tkm .....................................................-00 2.500 RENAULT TRAFIC Umpi 2,5 dCi p-a, 52 tkm .......................................................-08 19.900

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Jussi Majanen Oiva Holappa 0400 692 962 lomalla Huolto 0424 551 1600 sähköposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.fi

VOLVO V40 D2 AUT

VOLVO V40 T2 MAN

ALK. 28

ALK. 28

685 €

Rahoitustarjous vain 1,9 %

244 €

Volvia Kaskovakuutus 0 €

Rahoitusesimerkki Volvo V40 T2 Auton hinta 27 643,97 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 28 243,97 €, käsiraha 2 824,40 €. Luoton määrä 25 419,57 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 389 €/kk, korko 1,9%, perustamismaksu 150 € ja käsittelymaksu 8 €/kk, viimeinen erä 4 040,38 €. Luottokustannukset yhteensä 2051,81 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 30 295,78 € ja todellinen vuosikorko 2,78 %. Rahoituksen järjestäjä: Volvo Car Financial Services. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Volvia-vakuutustarjous Volvia Kaskovakuutuksen ensimmäinen vuosi veloituksetta. Edellyttää Volvia Liikennevakuutusta. Edut voimassa 31.7.2013 asti. Volvo V40 –mallisto alkaen: Volvo V40 T2: autoveroton hinta 22 200 €, autovero 5 443,97 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 28 243,97. Autoetu alkaen: vapaa 615 €/kk, käyttöetu 420 €/kk. EU-yhd. 5,3 l/100 km, CO2 124 g/km. Volvo V40 D2 aut: autoveroton hinta 23 600 €, autovero 4 484,70 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 28 684,70 €. Autoetu alkaen: vapaa 625 €/kk, käyttöetu 430 €/kk. EU-yhd. 3,9 l/100 km CO2, 102 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. TM:n vuoden talviauto 2013 (TM 4/2013)

MYYJÄT: JONI URPUNEN MARKKU OINAS JUKKA KAMPPINEN JUHA KONTIO

VOLVO

volvocars.fi MIRVA HOIKKA MARKKU TIRRONIEMI ARI KOSKINEN ARI-PEKKA HEIKONEN

040 1801 517 044 7814 657 0400 148 290 040 5367 918

040 5513 601 0400 772 620 (lomalla) 044 7814 658 (lomalla) 0400 935 480 (lomalla)

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-18, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

|

FORD KEMIWETTERI KEMI WETTERI

"Kunnon verkko ja hyvät tarjoukset kuuluvat kaikille."

DNA. Kunnon verkko kuuluu kaikille. dna.fi/kunnonverkko

Maksuaikasopimus ei ole operaattorisidonnainen. Maksuaikaa jopa 36 kk, todellinen vuosikorko 0 %. Tarjoukset voimassa 31.7.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. DNA Rajaton 4G 29,70 €/kk/6 kk (norm. 35,40 €/kk) ilman määräaikaa. Avausmaksu 0 € (norm. 3,90 €). Liittymä sisältää kotimaan norm.hintaiset puhelut, teksti- ja multimediaviestit sekä tiedonsiirron. Videopuhelut kotimaassa 0,20 €/min. Etu poistuu liittymävaihdon yhteydessä eikä koske vaihtoa DNA Pro tai DNA Äly –liittymistä. Enimmäisnopeus 150 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 4G-verkossa (norm. vaihteluväli 20-80 Mbit/s). Nopeus voi vaihdella riippuen mm. käyttäjien määrästä, yhteyden laadusta ja päätelaitteesta. 4G/3G-verkon ulkopuolella EDGE- ja GPRS-nopeudet. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista, asiakaseduista ja tarjouksista (sms/mms/sähköposti). Lisätiedot www.dna.fi

dna.fi/kaupat

26

lounaislappi.ďŹ

www.tp47.com

A-NUORTEN YKKĂ–NEN

TP-47 – Lapuan Virkiä la 27.7. klo 16.00 Arpelan kentällä Tervetuloa! Lippu 3 euroa Puffetti toimii!

Vesitornin kahvio avoinna joka päivä klo 11-19. ATK-PALVELUT JA TOIMISTOTYĂ–T PALVELUMME YKSITYISILLE JA YRITYKSILLE MERI-LAPISSA ATK-tukipalvelut, tietokoneiden ja älypuhelinten käyttÜÜnotto ja henkilĂśkohtainen koulutus, haittaohjelmien ja virusten poisto, kirjanpito ja toimistotyĂśt. Koti- ja yrityskäynnit, myĂśs viikonloppuisin. Ilmainen hinta-arviointi. Soita Ninalle p. 050 368 7104. KKR Niskaset Oy, Kämmekkäkuja 5, 94700 KEMI, www.niskaset.net

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Keraamiset CERECÂŽ-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso Kts. www.medikemi.ďŹ Valkaisulauantait MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

016 221 188 040 513 8211 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

TOIVONIEMI MATTI HL TOIVONIEMI PAULA HL

HRH-mestari, 0400 972 191

Âľ.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDDÂľ # $ %& !

# % ' ! # ( # )

#

* & # + , - . & ! #

/%

0

*

.(0,1 +$00$63$/9(/8

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

! "

& 0

'

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

KOTIPALVELUJA

Kotipalvelu Annukka Tammelin p. 050 329 4580

• Siivouspalvelut • Hoiva- ja hoitopalvelut • Pihan siistimistyÜt • Asiointipalvelut • Kotitalouspalvelut

www.annukat.ďŹ

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

PELIEN ERIKOISLIIKKEET

Perjantaitarjous YLI 2 PELIN OSTAJALLE/VAIHTAJALLE

-20% alennus

www.peliketut.nettisivu.org Pelien erikoisliike

JĂ„TENEUVONTAA

Puh. 016-221 405 ja 221 401 ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

-b7(1(89217$$ ZZZ MDNDOD À

040 5297 348

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

PELIKETUT KY Kemintie 4, Tornio. Avoinna ma-pe 11-17

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PĂ„IVĂ„.

27

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Ohjeet

VUOKRALLE TARJOTAAN

TYĂ–SUORITUKSIA Ammattitaidolla ilmastoinnin puhdistus, säätĂś ja desinďŹ ointi. Puh. 044 918 2675.

Keminmaan Jokisuulla hyväkuntoinen paritalohuoneisto (82 m2). Vapaa 1.8. Vuokra 650 e/ kk. Luottotiedot tatkistetaan. 0407035650

Rytikarissa siistit ja valoisat 3.krs:n kolmio, vuokra 498â‚Ź/ kk+vesi+sähkĂś ja 1.krs:n kaksio, vuokra 389â‚Ź/kk+vesi+sähkĂś.Tornion keskustassa, siisti 2. krs:n toimisto/tyĂśhuone, 2h+k+wc, 53 m2, vuokra 486 â‚Ź/kk. P. 040 548 1432. Hepolassa Ruonantiellä remontoitu 3h+k n. 67 m2, vuokra 485 euroa, vesimaksu 18 e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 050 511 4807. Tilava 60 m2 kaksio Tornion keskustassa. Vasta remontoitu, heti vapaa! Puh. 040 717 2372. 45 m2 liiketila hyvällä paikalla Kemissä. Tila sopii esim. kampaamoksi. Puh. 0400 165 781. Vuokrataan kaksio 52 m 2 (2h+k+kph+parveke) Kemin Sauvosaaresta Koululukatu 12 B.Ylin kerros. (ei hissiä) Vapaa. Vuokra 440 e/kk+ vesim. Vuokravakuus 1 kk. Puh. 045 127 4946. Siisti yksiĂś, 24m 2, vapaa 1.8.2013. Vuokra 350e + vesi ja sähkĂś. P. 040 586 6280. Kemin keskusta 2h+k+p, 56m2, remontoitu. Luottotiedot tarkistetaan. Vuokra 510e + vesi. Hp. 510e P. 045 672 1396. YksiĂś Kemin keskustassa, 40m2. Vuokra 560e/kk + vesim. 2kk takuuvuokra. P. 040 585 9224. Kaksio Kemin keskustassa, 45m2. Vuokra 630e/kk + vesimaksu. 2kk takuuvuokra. P. 040 585 9224. Kemin Ritikka hyväkunt., valoisa 2h+k+p, 65m2. Vuokra 410e + vesi.Vakuus 1kk. P. 040 737 3895. Kemin keskustassa oleva huoneisto 2h+k, 55m2, sä-autopaikka on. Vuokra 500e + kulut. Hp. 9e P. 040 719 3903, Eino Kelhälä. Saunallinen kaksio Kemissä, Tornionkatu 16.Vuokra 450e/kk + sähkĂś ja vesi kulutuksen mukaan. Vapautuu 1.9.Taustat tarkastetaan. P. 0400 954 887. Takajärvellä 2h+kk, remontoitu, heti vapaa. P. 0400 697 566. Jääkärinkatu Tornion keskusta vapaa kaksio, 62m2. Käy myĂśs kimppa-asuntona 2:lle opiskelijalle. Vuokra 580e, 1kk vakuus. P. 0400 695 876. Okt Yliraumo Tornio, 3h, 80m2, ulkosauna. Ilp + leivinuuni.Vuokra 500e/kk. P. 040 577 4109.

Kaivinkoneet Volvo ec14 ja Hitachi ex80 kuljettajalla tai ilman 040-6716055

Pihakannot pois siististi pienellä kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

VUOKRATAAN SIIRRETTĂ„VĂ„ KYLPYTYNNYRI! 120E/VRK / 200E/VIIKONLOPPU!! JUHANNUS VAPAANA!! 0400236660 TAI 0405800462

IlmalämpÜpumput valtuutetulta edustajalta asennettuna. Kärkimerkit, edulliset hinnat alk. 1290e.Takuu 2-5v.Turvatekniikankeskuksen hyväksymä sähkÜ- ja kylmälaiteurakoitsija. Soita ja tilaa kylmästi. P. 0400 810 207, Tornio. Puiden kaatoa vaikeistakin paikoista. MyÜs tonttihakkuut. www.pihakaarlela.fi 0400387475

HALUTAAN VUOKRATA

MINI KAIVURI VOLVO EC 15 XTV, HYDR. LUISKAKAUHA JA 2 PIENEMPĂ„Ă„ KAUHAA. KULJETUS PERĂ„KĂ„RRYLLĂ„. SK IMPORT 0400 691 226

MYYDĂ„Ă„N ASUNTOJA Remontoitu 2h+k+kh, 56m2, terassi, iso piha. Ei portaita, sopii eläkeläiselle. Läh. Kemin keskustaa, asunto tyhjillään. P. 040 586 6280. YksiĂś 30,5m2 Kemissä Syväkankaalla. Mh. 16400e. P. 040 706 6389. Rt 2h+k+s, 2000-luvulla rakennettu, täysin remontoitu. Pieni vastike, läh. keskustaa. P. 0400 543 002.

KADONNUT Kadonnut 17.7. musta, pienikok. tyttÜkissa Takajärvellä. P. 040 825 5287.

OSTETAAN ASUNTOJA Onko sinulla tila, muttei sille jatkajaa? Nuori perhe etsii Tornion seudulta emolehmä- ja lammastuotantoon soveltuvaa maatilaa. Tarjoapa rohkeasti tuotantoon kelpaavaa paikkaa. P. 0505167225, Matti

Pieni perhe haluaa vuokrata siistin kolmion Kemin keskustasta tai sen läh. P. 040 847 2311. Rt-kaksio Kemin keskustan läh. Sauna plussaa ja tulisi saada olla lemmikkieläimiä. P. 044 305 6490. Pariskunta haluaa vuokrata lemmikeille sallitun rt-/pt-asunnon Tornio-Keminmaa-alueelta. P. 044 204 7569.

MYYDĂ„Ă„N SEKALAISTA TiskipĂśydän teräskansi 63x120 cm. Lasikuituvene. Puh. 0440 823 278. HĂśylättyä lankkua, 48x175mm ja 48x230mm, hp. 1,5e/m. P. 0400 264 033. Saatavilla todella hyvää, puhdasta laatumustikkaa, myĂśs kotiin tuotuna, toimitus kauemmaksikin. Tee tilaus suuren kysynnän vuoksi, koska poimimme vain omalla porukalla. Täysi sankollinen 40e. P. 044 069 5861.

1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9â‚Ź. 2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkĂś/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9â‚Ź. Esimerkkiviesti: Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää. 3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10â‚Ź Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21

HENKILĂ–KOHTAISTA Hei sinä nuorekas naispuolinen 40-60-v., jos olet jalkeilla aamusta ja pidät luonnossa liikkumisesta, soitappa viriälle miehelle, jospa olisit se oikea. Puh. 040 479 3683.

MYYDĂ„Ă„N AJONEUVOJA Saab 9-3, 2.2. diesel vm -98, ajoaikaa 11/2014. Puh. 0400 801 883. Skootteri Kymco Super 8 -10. Pun-must-valk., 2-tahtinen skootteri. Huollettu ja kohta poistetaan rekisteristä. Hyvin toiminut. Torniossa. Hp. 600e P. 0505915548

OSTETAAN AJONEUVOJA

OSTETAAN SEKALAISTA

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406.

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018. Halpa jalasmÜkki tai tyÜmaaparakki. Remontoitavakin käy. Puh. 0400 366 152.

KEMIN KAUNEINTA PIHAA.

Avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12 Vapaudenkatu 19, Tornio p. 040 182 1773, 040 502 5584

Kaunein piha 2013

KESĂ„PAKETTI

120â‚Ź

Muutokset mahdollisia. MyÜs pienemmissä erissä. Grilliin herkullista oman tilan kebabia. Nouto viikonloppuisin maatilalta TÜrmästä, Rovaniementie 1535 tai kotiinkuljetus sopimuksen mukaan. Myymälä avoinna loppuviikosta ke, to, pe klo 10-17, muulloin sop. mukaan, Veitikantie 40, Rovaniemi

P. 016 314 793 tai 040 577 0065

MEĂ„N TALO

www.tornio.ďŹ /meäntalo (ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVVWWHNQ QLN LNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

ENNUSTAN tulevaa korteista. Kokemuksella. Soita 015 446 200 tai 050 564 2393/Leena

Myydään seulottua

PELTOMULTAA p. 040 579 3665

VyÜhyketerapiaa ja homeopatiaohjausta opiskelijahinnoin. Soita ja kysy lisää tai varaa suoraan aikasi: Refleksologiopiskelija Satu Mäkilä, 0402463155

VUOKRATAAN

HENKILĂ–NOSTIN DINO 125 T NOSTOKORKEUS 12,5 M VASTA KATSASTETTU AJOMOOTTOREILLA LIIKUTELTAVA

SK-IMPORT 0400 691 226 6 /

177 67 88 % (''9

%3 3 %5

Avoin kohtaamispaikka

Kilpailuun ilmoittautuminen 31.7.2013 mennessä s-postilla: kirjaamo@kemi. ďŹ . Otsikoksi Pihakilpailu 2013 tai kirjeitse osoitteeseen Kemin kaupunki/ pihakilpailu, Valtakatu 26, 94100 Kemi. Ilmoittautumisesta tulee käydä ilmi kilpailijan nimi, tarkka osoite ja puhelinnumero, sekä yhteyshenkilĂśn nimi ja puhelinnumero.

• 1 kg palapaistia tai käristystä • 2 kg paistia • 3 kg vähärasvaista jauhelihaa • 3 kg pata/keittolihaa luulla

4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12â‚Ź Lisät. soittamalla 044 799 5920

Nyt etsitään LÜytyykÜ se teiltä vai naapurista?

Yli-Marskin tilalla Keminmaan TÜrmässä Aberdeen Angus pihvilihaa

!" # $ % ! " # $

% &' ' % ( ) *( &% '(' ))* %

+,-, - . / % '(' 0 0'' 1 - # ) * ' '' #!2- 3,-,% -4 && %5

VESIKOURUA alk. 1.50 â‚Ź /m

15 vuoden takuu

5 ja 6 m saloissa. Värit: valk., ruskea, musta Saatavana myÜs saumatonta. SyÜksytorvet. Tikkaat ja Kattoturvallisuustuotteet. PENA-piipunhatut. PE 26.7. Kemin tori klo 9-16.30, LA 27.7. Tornion tori 9-12. P. 050 564 5858

MYYTĂ„VĂ„NĂ„

Okt Torniossa Alaraumolla, Ruohokarin th, Mäkiharjuntie 2. N 125 m2, 3 mh, oh, halli, apk, sauna ja keittiÜ koneineen. Leivinuuni ja varaava takka. Valmius tehdä yläkerta asuttavaksi. Erillinen rakennus, jossa lämmin autotalli, autokatos ja kolme varastoa. LeikkimÜkki. Tontti n. 2000 m2, asfaltoitu ja laatoitetut käytävät, tosi hyvä nurmikko. Hyvät kulkuyhteydet. Meren suussa, 2-300 metriä jokeen. Tied. 0400 343 783

Antiikkia Erikoista Ainutlaatuinen kodin sisustusliike Luulajasta 20 km etelään MÜrÜssä. Antiikkisia ja ainutlaatuisia huonekaluja, porsliinia, tauluja lamppuja, leikkikaluja,koruja, lasia, kristallia, ym. Voit samalla nauttia viihtyisässä ulkoilma kahvilassamme kotileivonnaisista ja muusta maukkaasta. Tutustu netissä.

www.antiktockunikt.com Soita (call) +4692062046 tai +46705754226

Antikt och unikt Sakrislundsvägen 9 97592 Luleü

28

lounaislappi.fi

Hautausmaakävelykierros Kemin eteläisellä Peurasaaren hautausmaalla ma 29.7. klo 17.30 alkaen Kierros alkaa hautausmaan kappelin edestä. Kierros on maksuton. Kierroksella tutustutaan hautausmaan ensimmäisiin hautamuistomerkkeihin sekä tunnettujen kemiläisten hautamuistomerkkeihin. Kuullaan tarinoita hautausmaasta sekä entisistä kemiläisistä. Mukaan kannattaa varata säänmukainen asu sekä kunnon jalkineet. Tervetuloa Lisätietoja Kemin Matkailuoppaat ry Kyösti Karjalainen puh. 044 0451 156 keminmatkailuoppaat@hotmail.com

KUOROMARATON, Meripuisto La 10.8. klo 12.00 Vapaa pääsy!

Tapahtumassa esiintyy Meri-Lapin alueen kuoroja. Tervetuloa. Vapaa pääsy!

Huonon sään sattuessa tapahtuma järjestetään Tervahallilla.

Kesän viimeinen yhteislaulutilaisuus KEMIN MERIPUISTON LAULULAVALLA SUNNUNTAINA klo 14

Säestyksestä vastaa Kemin Harmonikkakerho. Laulattajina Ismo Klemettinen, Reino Korjonen.

www.facebook/Meri-Lapin Seta

29

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Tervetuloa Kahvila-Ravintola Pursiseuralle! Tällä viikolla Pursiseuralla ollaan Italiassa. Herkullisen teemamenuumme kruunaa jogurttipannacotta marjoilla. Tule nauttimaan!

Pe 26.7. klo 22-04 toivottu SYSSIN KARAOKE La 27.7. klo 22-04 Vielä on kesää jäljellä! Lavatansseissa soittaa

Perjantaina 26.7. klo 19 alkaen on italialaisten iskelmien yhteislaulutilaisuus ja Dante-seuran esityksiä.

RENNE & ALISET maakunnan mestariviihdyttäjät

Tervetuloa!

Seuraa meitä www.pursiseura.comista tai facebookista.

88',678187 688.26.(1 .(,'$6

KeittiÜn herkkuja joka päivä klo 12.00 alkaen!

ħġĹ‹ġĹ„ĹŠġĿĹ„ġ Ĺ Ĺ‚Ĺ… Perjantaina kävelykadulla katutansseissa

KETOLA & WITIKAINEN klo 18-21

/LSXW ½

$QX 7DPPHOD

säävaraus

20v.

Tervetuloa!

.DKYLODUDYLQWROD % RLNHXNVLQ ,OPDLQHQ NXOMHWXV .HPLVWl .DWVR DLNDWDXOXW ZZZ VXXNRVNHQNHLGDV À

Pelaatko liikaa?

KAHVILA-RAVINTOLA PURSISEURA/ Luulajantie 11 / 94100 Kemi / +358(0)16 221 826 MA - SU KLO 11 - 20 (02)

-DVND 0lN\QHQ 1HORVWLH

Apua saatt vertaisryhmästä. A t i P. 040 247 3699 pelirajaton.fi Valtakatu 12, 94100 Kemi www.hotellipalomestari.com

.LLWRV +\Yll KHYLOOl U\ ODKMRLWXNVHVWDQQH

BINGO ma 29.7. klo 18.00

1XRULVRSV\NLDWULDQ SNO /36+3

,WlSXROHQWLH 6XXNRVNL 7HUYROD

Rakasta minua, minä rakastan sinua

Palkinnot 900â‚Ź mp, 400â‚Ź/pr 50, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź ym. Tervetuloa!

PAJUSAAREN SĂ„HKĂ–KERHON

PERINTEINEN SIIKAJUHLA

/D NOR

3HNND +DUWRQHQ

6DZRWWD 2UNHVWHUL /LSXW â‚Ź

/LVlNVL .$5$2.($

MXKODYXRVL

vs. Kerho 07, Seinäjoki

su 28.7. klo 18.30 Pohjan Stadion

Tulethan kannustamaan! Liput 6â‚Ź, Osuuspankin jäsenille 5â‚Ź, eläkeläiset ja opiskelijat 5â‚Ź.

Katso lisää Facebookista tai www.juicerock.fi

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD

Perjantai 9.8. www.tp47.com

Kerhon majalla perjantaina 16.8. klo 17.00 alkaen. Ilmoittautumiset 6.8. mennessä p. 050 598 9007

Rantamakasiini, Sisäsatama s )LOHARJU /RKESTERI JA *OUKON 3Ă‹KENĂšIVĂ‹ 6OIMA KUORO klo 19- (pääsyliputon) "AR !NKKURI Keskuspuistokatu 6-8, Kemi s - 6IRTASALO s YĂš KLO s ,IPUT â‚Ź

,AUANTAI 0UISTOPAVILJONKI Urheilukatu 1, Kemi s $ELFFARIT s -IKA 0ULLASORMET 30v. juhlakonsertti s 0APERITĂ‹HDET !LL 3TARS soittaa kokonaisuudessaan Pyromaani palaa rikospaikalle -levyn KLO s ,IPUT ÂŹ â‚Ź

. W OL ll KM .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP 3XK

.HVlQ DXNLRORDMDW ' FJTKT Ăˆ8'.;-#&7..# 6#055+6 #055+66#/#55# '61.# n +6+-#+0'0

68 72 3( /$

-.1 EL '6''02Ăˆ+0T #2## 2ĂˆĂˆ5;^ # FKTKT

g ^^^

.RNR NHVlQ MDWNRDLND DUNLVLQ HHQ DVWL

-.1 EL #.-#'0T #2## 2ĂˆĂˆ5;^ 7.155#U # ENTLT #.5#g$+.''6

7XORVVD 6DWDPD 2SHQ $LU YLUDOOLVHW MDWNRW /DYDOOD PP 6KDUS &URQH .

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

gFEX 7-+1.1#,#6U /# EH gFHX

61 EH 6+ EHgFEX-' EHgNFX GX 57 EHgFH 2' EHgNGX .# EHgN

g1+-'7&'6

X X X

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; +.+52Ă—;6Ăˆ

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHH FEM NMGK 999T%#('%*+..176T(+

30

lounaislappi.fi

Lähde: Makuuni, tiedot päivitetty 22.7.2013

3

Ohjaus: John Moore Pääosissa: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Mary Elizabeth Winstead, Yuliya Snigir

Ohjaus: Tommy Wirkola Pääosissa: Jeremy Renner, Gemma , Famke Janssen, Pihla Viitala, Derek Mears

A Good Day to Die Hard

Ohjaus: David O. Russell Pääosissa: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Chris Tucker

Hannu ja Kerttu: Noitajahti

6 7 9 1

Kaino-Kyllikki Raappana-Petelius ikuisti maalauksiinsa muistikuvat saksalaisten vuonna 1944 pommittamasta saaresta.

Kotiseutuansa rakastanut taiteilija maalasi parikymmentä öljyvärimaalausta Kuusiluodon taloista ja ihmisistä. Kaino-Kyllikki Raappana-Petelius halusi maalauksillaan kertoa kadonneesta, saksalaisten

vuonna 1944 pommittamasta, nykyisin autiosta saaresta. Taulut ovat tyyliltään hieman naivistisia ja värikylläisiä, ne ovat syntyneet taiteilijan muistikuvien sekä vanhojen valokuvien poh-

jalta. – Kun Kaino-Kyllikki lähes vuosi sitten siunattiin Ala-Tornion kirkkomaahan, päätin tuoda Kuusiluoto-aiheiset taulut vielä kerran näytteille aitoon ympäristöön kertomaan sahan ympärillä olleesta vireästä yhdyskunnasta. Äiti toivoi taulujensa jäävän pysyvästi Tornion seudulle, jonka historiasta ne kertovat, KainoKyllikin tytär Inga Koskelainen kertoo. Kaino-Kyllikki Raappana-Peteliuksen muistonäyttely on Koivuletontien päässä olevalla Tornion veneseuran majalla Letolla sunnuntaina 28. 7. kello 12 alkaen. Viikonlopun jälkeen tauluihin voi tutustua muutaman päivän ajan Tornion kävelykadun varrella olevassa näyttelytilassa, Hallituskatu 4:ssä. Osa tauluista on myös myytävänä.

6 1 5 4

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi

1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä yksinäinen, hellyyttä ja läNainen, 44/XL, etsii miestä elämään, mukana ilot ja surut ja toistemme heisyyttä kaipaava, -60v, vapaa Sinä 58-64v mies. Täällä 016-alu- mies. Vastaa hellälle, naiselliselle onni. Halipula vaivaa. Roi. (1091509) eelta XXXL-nainen odottaa vasta- naiselle tositark. (1092676) Olen tumma, hoikka, tanssiustasi. Jos omistat moottorisahan Löytyykö vapaata, hellää, uskollis- tait. nainen Haaparannalta. Haja auton, tule elämänkumppanikta ja rehellistä miestä +55v, muka- en mieskaveria ja tanssikaveria seni. (1092464) itselleni, joka myös tykkää luonvalle, hellälle naiselle? (1092669) nossa liikkumisesta. (1091354) Sinä nuorekas, omillasi toimeenEtsin 44-49v, huumorintaj., luotuleva mies, miel. tanssitait. Sinua tettavaa, lämminsydämistä, ehkä Olen 55v nainen. Etsin sinua, vapaaetsii nainen, ikä n. 72v ja toivon, hellyydenkipeää miestä. Täällä on ta naista. Jos olet vapaa, olis kiva että sinä olisit 65-70v. (1090870) tutustua kaiken yhteisen kivan mer44v yh-äiti. (1092624) keis. Yksin ei ole kiva. (1092609) Nainen, 60v, etsii savutonta miesMissä olet, tumma, huumorintaj., Vielä tämän kerran uskon, toivon, tä Kemistä, Lapinläänin eteläluotettava, luonnossa viihtyvä, vaikka tuntuu mahdottomalta, osasta. (1090041) 55-60v mies? kyseleepi 60v, tum- löytää l-naista, sielunkumppania, ma, pirtsakka nainen 08-alueelLöytyiskö vapaata, 60-63v eläkeraitista, savutonta, vapaata, jolla läismiestä, jolla ois aikaa yhdessä- ta. (1092614) elämänarvot kohdallaan. Olen turoloon? Olethan raitis. Pidät luonnosvallinen, äidillinen, ok-näk., +60v, Sinkkuja läheltä ta, marjastat, retkeilet. (1090030) autoileva nainen. (1090916)

Nainen etsii sinua

Kesään ja miksei pitemmäksi aikaa kaipaan kivaa, n. 60-64v miesystävää. Sinua etsii hellä, 60v nainen. (1089932) Hakusessa kiva, romanttinen, hellä, alle 60v mies +50v naiselle. Ethän polta eikä alkokaan ole juuri sinun juttu. Kesää on vielä jäljellä. Miel. Meri-Lappi. (1089796) Sinä vapaa, rehti, huumorintaj. mies, n. 60-65/+175. Olen nuorekas, savuton, 50+ nainen. Luonto, musiikki, liikunta harrastuksina. (1089793)

1DLQHQ 0LHV

+$(

lounaislappi.

seuraajokaiselle.fi

Mies etsii sinua Olen tumma, komea, 35/188/78 mies Kemistä. Etsin mukavaa, 3050v naista Meri-Lapista. (1092512) Kuriton mies, 44v, etsii seuraa Lapista. (1091665) Raitis, savuton, 60v eläkeläinen kaipaa ystävää Meri-Lapin alueelta. Pidän matkailusta, liikunnasta, kulttuurista yms. Talous ok. (1092227)

Sinä 35-48v mies, mukava, tumma ja luotettava. Sinua etsii 46v nainen, mukava, tumma ja luotetMies, 32v, Kemistä etsii n. 20tava. (1092539) 50v naista. Ikä on vain numeroita. Rekkamies oon, ujohko, hiljainen, Kesään, ja miksei pitemmäksikin Sinä vapaa, fiksu, savuton, noraikaa, kaipaisi kivaa, suht. raimaalivart., pitkä mies, olet puhu- kiltti luonne. (1091320) tista, savutonta mieskaveria nor- va, pussaava, hellä, hyvä rakasHaen pitkäaik. naiskaveria elämaali, +50/XL nainen. Miel. Meri- taja. Olen samankalt., reipas nai- mäntoveriksi mökille, marjareisLapista. (1088988) nen. Ei vakivast. (1092184) suille, iltanuotiolle. Olen 60v, norHaen 44-49v, huumorintaj., luotetta- Oot elämää nähnyt. Kokemuksilta maalivart., Torniosta. (1091084) vaa, lämminsydämistä miestä ehkä rikas, peili kestää, ja komea ulko- Täällä olisi 66v mies vailla hellää ystäväksi tai rakkaaksi. (1093265) akin. Itsenäinen, nuorekas, blon- ja luotettavaa naisseuraa tositark. di, 40v nainen tässä, parhaimmil- Pohjanmaalta. (1093270) Raitis ja sivistynyt mies. Olen laan kuuleman. (1091899) 60/161/57, virkeä ja fiksu nainen. Olisko täällä sellasta kivaa, nätHarrastan patikointia, kalastusta, Sinä rehellinen, omillasi toimeentu- tiä, iloista, 20-30v naista taustalmarjastusta, matkustelua, tanssia, leva, huumorintaj., vapaa, savuton la? Täs olis tumma, ruskeet simkulttuuria unohtamatta. Lähtisitkö mies. Roissa odottaa viestiäsi samut, mukava, huumorintaj., 34v kanssani samoille retkille? (1093011) manlainen, 52/XL nainen. (1091685) mies. (1093250)

9

4 6 1 5 7 9 6 7

4 2

2

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! Ilmoitukseen vastaaminen

2

5

Kurkistus Kuusiluotoon Tornio Taiteilija Kaino-Kyllikki Raappana-Petelius on joillekin torniolaisille tai ainakin entisille kuusiluotolaisille tuttu henkilö. Hän syntyi vuonna 1924 Kuusiluodossa ja eli saarella monilapsisen perheensä kolmanneksi vanhimpana lapsena. Jo pienestä saakka piirtämistä rakastanut KainoKyllikki oli monilahjakkuus, joka taulujen maalaamisen ohessa kirjoitteli runoja, ompeli vaatteensa ja leipoi erilaisia herkkuja. Hän osallistui myös aktiivisesti järjestötoimintaan sekä toimi kuulovammaisten parissa kymmeniä vuosia. Hän näytteli ja lausui runoja monissa tilaisuuksissa. Nämä taidot ovat periytyneet myös hänen viidelle lapselleen, joista tunnetuin lienee Pirkka-Pekka Petelius.

8

www.aisudoku.com

TOP3 viikon vuokratuimmat

2

Mies, 56v, kaipaa naisseuraa. Harrastan metsästystä, marjastusta ja kalastusta, asun yksin okt:ssa Sodankylässä. Ota yhtettä, jos sinua kiinnostaa. (1093213)

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

4 3 8 1 5 6 2 7 9

1 5 7 2 9 4 6 3 8

9 2 6 3 8 7 1 5 4

3 4 1 6 7 8 5 9 2

8 6 2 5 1 9 3 4 7

7 9 5 4 2 3 8 1 6

Etsin 35-45v, mukavaa naista tositark. Olet luonnollisen kaunis ja pidät luonnosta. Et pidä pahana pientä kupittelua. Olen 44v, lapseton mies. (1092815)

mies vastausta odottaa. (1093131) Olen vapaa, erähenk., omillani toiSinua +20v nainen, joka olet omien meentuleva mies 016-alueelta. Etpolkujesi kulkija, taiteellisuus plus- sin juuri sinua, alle 60v, kaltaiseni nainen. Olen n. -60/170/80saa, etsii 176/78, nelikymppinen, luotettava, hyvin katseenkest. mies. 85, toistaiseksi tupakoiva. Alko ei Välimatka ei sinulle este. (1093107) isommin kiinnosta. Jutellaan lisää mikäli sinua kiinnostaa. (1092645) Eläkeläispoikamies, 55v, etsii samanikäistä, eläkkeellä olevaa naisystävää Olen 59v mies. Sinä 55-62v nainen, jos harrastat luonnossa liikelämänkumppaniksi. (1093079) kumista, marjastusta, kalastusta, Olen yli 60v, raitis, terve, vapaa, niin ota yhteyttä. (1092611) yksin asuva, tupakoimaton, norSinä 40-55v, hoikka, vapaa naimaalivart., autoileva mies. Etsin itseäni nuorempaa, kivaluonteista nen, lähde elokuussa Lappia kiertelemään. Olen 58/184/90 mies, naista. (1092939) puhelias ja ystävällinen. (1092541) Etsin 30-40v naista. Olen 40/182/90, Mies, 53v, kyselee vanhanajan ujohko, rauhallinen mies, ruskeat, kotikurin perään. (1092011) lyhyet hiukset. (1092920)

Olen 46/183/89, raamikas mies Oulun läh. Etsin nuorekasta, alle viisikymppistä, savutonta, rehtiä ja reipasta naista, vaikka pidemmäksi aikaa. (1092850)

6 8 9 7 3 1 4 2 5

5 1 4 9 6 2 7 8 3

2 7 3 8 4 5 9 6 1

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen 42/176/76 mies, eronnut. Et- Mies, 49v, symppis, liikkuva, hasin itselleni nuorempaa naisseu- luaisi tutustua savuttomaan yhraa. (1093185) äitiin/sinkkuun. Lenkille, mökille, kaikkeen kivaan. (1092764) Sinulle nainen, 48-54v, 08-alueelta, joka etsit rehellistä, uskollista, Mies, 64v, terve, raitis, siisti ja alkotonta, savutonta parisuhdet- sopusuht., etsii n. 60v naista mota tositark. Tykkään mm. liikkua nenlaiseen menoon. Tanssi, kaluonnossa, istuskella tervastulilla raoke, rattoisat koti-illat yhdesnauttien hiljaisuudesta. Olet sasä vaikkapa kokkaillen. Olethan vuton, sopusuht. (1093177) itsestäsi huolehtiva, puhelias ja Yh-nainen K-Pohjanmaalta. Raitis elämän iloista nauttiva. (1092666)

K-Lapin vapaa nainen. Olen 65v, vapaa eläkemies. Asun etelässä, mutta tulossa kuunvaihteessa Sodankylään. Tavataanko? (1092912)

(C) Arto Inkala

Unelmien pelikirja

Sudoku

AI14967

Vapaalla 1

Missä olet, sinä mukavan pullukka, +60v eläkeläismies? Täällä 43v, siisti, mukava mies sinua kaipaa seuraksi saunaan, sänkyyn, elämään. Rohkeasti yhteyttä. (1092968) Olen 28v kundi, nuori maalaisisäntä olisi mieleen. Lappi/Oulunlääni. (1092698)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 10 -18 numerossa

0400 - 808 654 e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Löytyykö metsuria? Varsinkin vuosien -70-95 työkamppeet ja turvaasut kiinnostaa. Löytyykö samanlaista toiselle ukolle? (1092577) Olen 56v btm-ukkomies. Haen topmiestä Meri-Lapin alueelta. (1091954)

Parit etsivät

Aviopari, 53/55v, etsiii paria vaihLuotettava, 59v mies tutustuitoon. (1091416) si miel. yli 60v seniorimieheen. Ei Olen 52v mies. Arvostan rehellisyyttä ja olen luotettava. Etsin 45- erikoisuuksia, mutta muuten nau- Pari, 56/XL, etsii kivaa paria tintoa elämään. (1092671) loman piristeeksi. (1090218) 65v naista. Tositark. (1092819)

31

Torstai 25. heinäkuuta 2013

Torstai 25.7.

Perjantai 26.7.

Lauantai 27.7.

Sunnuntai 28.7.

TV1

TV1

TV1

TV1

06.25 Ulkosuomalaisen tarina 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Rikostarinoita historiasta 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Löytöretkiä luontoon 11.35 Elämää jättikaupungeissa 12.35 Ulkosuomalaisen tarina 13.05 Kuriton sukupolvi (S) 14.35 Outoja sieniä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Suuri kiertokulku 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Rikostarinoita historiasta 19.00 Benidorm (12) 19.50 Toinen minä: Heikki Turunen 20.00 - 20.24 Rakkaudesta puutarhaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Iskelmä-Suomi: Show must go on 22.05 Ulkolinja 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16)

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.14 Katinkontti Remix: Jätkäjatsia 07.28 Ystävät (S) 07.35 Stella ja Sami (S) 07.46 Neppajymykerho 07.52 Pikku perunat (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.19 Puu Fu Tom (S) 08.41 Hupsis (S): Reikä katossa 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Suhdekorjaamo 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.00 Summeri (7) 12.00 - 12.25 Kesärakkaus (7) 12.30 - 13.00 Uusi päivä (S) 12.55 Uusi päivä (S) 13.30 - 13.50 Elämäni eläimet 13.55 Tartu Mikkiin 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Parittomat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.05 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Parittomat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 - 21.10 The Pacific 21.15 Jalkapallon naisten EM 23.30 Uinnin MM 00.00 True Blood (16) 00.50 Taivaan tulet (12) 01.40 Naurun tasapaino 02.29 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Diili 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Pomo piilossa 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Notorious (16) 00.50 V (12) 01.45 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Eläinten ABC 12.30 Eläinten ABC 13.00 Waverly Placen velhot (7) 13.30 Unelmien talo 14.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 14.30 Häähullut (S) 15.30 Melissa ja Joey (S) 16.00 Tyyliä vai ei 16.55 Vaaleanpunainen pantteri 17.00 Matkaoppaat 17.30 Dr. Phil 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds – FBI-tutkijat (12) 22.00 Toimintatorstai: Sakura Killers (16) 23.50 Nelosen uutiset 00.00 Nelosen sää 00.05 Lost (16) 00.55 Tosielämän L-koodi (16) 01.55 Tosielämän L-koodi (16) 02.55 Dr. Phil 03.45 - 05.00 Älypää-TV

06.25 Ulkosuomalaisen tarina 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Rikostarinoita historiasta 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Punainen paroni 11.35 Puutarhurin maailma 12.35 Ulkosuomalaisen tarina 13.05 - 14.40 Suviyön salaisuus (7) 14.45 Suuri kiertokulku-sarja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Iskelmä-Suomi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Rikostarinoita historiasta 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Mikä meitä lihottaa? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 21.45 Hotellien salattu maailma 21.50 Estradilla: Matti ja Teppo 23.05 Yle Uutiset 23.10 Maailma vailla loppua (16) 00.00 Elämää Manhattanin alla

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 06.52 Ariol (S) 06.56 Meillä asuu: Hamsteri 07.04 Possu Pallero (S) 07.14 Lulu kilpikonna (S) 07.26 Tanssi tarttuu 07.28 Vepsän lapsi: Kaupassa 07.32 Lauri kilpa-auto 07.42 Kaapo ja Late: Aikakone 07.49 Hupsu pikku pupunen (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.38 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Suhdekorjaamo 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.00 Summeri (7) 12.00 Kesärakkaus (7) 12.30 Uusi päivä (S) 12.55 - 13.25 Uusi päivä (S) 13.30 McLeodin tyttäret (7) 14.15 Espen ja hylkeenpoikaset 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Parittomat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 Naurupalat (S) 18.15 Uusi päivä (S) 18.45 Yle Uutiset 18.55 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Luther (16) 23.05 Uinnin MM 23.35 Novellielokuva: Pikkuveli (7) 00.05 Angry Boys (12)

MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Grand Designs – unelma-asunnot 11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Kaappaus keittiössä 16.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Hännänheiluttajat 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 8 Mile (16) 01.10 Totuuden hetki 02.10 - 06.05 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Eläinten ABC 12.30 Eläinten ABC 13.00 Waverly Placen velhot (7) 13.30 Unelmien talo 14.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 14.30 Häähullut (S) 15.30 Melissa ja Joey (S) 16.00 Tyyliä vai ei 16.55 Vaaleanpunainen pantteri 17.00 Matkaoppaat 17.30 Leijonan Luola 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pride and Glory – Veri velvoittaa (16) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Elokuva: Braddock – Suoraa toimintaa 3 (18) 01.45 Tosielämän L-koodi (16) 02.50 Tosielämän L-koodi (7) 03.50 - 05.00 Tosielämän L-koodi (12)

08.00 Yle Uutiset 08.05 Hotellien salattu maailma 08.50 Puhelimen historiaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.54 Avara luonto 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itämeren rannoilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Elämää jättikaupungeissa 12.10 Ghosts (S) 12.30 10 kirjaa rikoksesta 13.00 - 14.27 Dokumenttiprojekti 14.35 Rakkaudesta puutarhaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Maailman matkailuaarteet 15.25 Pokka pitää (S) 15.55 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Haukka ja kyyhkynen (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ravisuora 19.05 Lomamatka 70-luvulle 19.35 - 20.25 Avara luonto 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ylikomisario Banks (16) 22.45 Näitä maailma juo 23.40 Kotiinpalaajat

TV2 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.7. 07.47 Kaapo (S) 08.12 Muista laulaa 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi: Pippuriparrat 09.05 Kesäleiri (7) 09.20 Late lammas: Pisteliäät pörisijät (S) 09.33 - 09.54 Dino-Dan (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Uusi päivä (S) 11.45 - 11.55 Ravisuoran lämmitys 12.00 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 12.29 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 12.57 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 13.26 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 13.55 Sohvasurffaajat: Kupliva Georgia 14.23 - 14.55 Sohvasurffaajat: Kotiin päin 15.05 Tanssiurheilua: Latinalaistanssien EM 16.00 Lontoon olympialaisten nuoret sankarit 17.45 Yleisurheilun Kalevan Kisat 18.55 Yle Uutiset 19.00 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Platoon – nuoret sotilaat (16) 00.00 Uinnin MM 00.30 The Wire (16) 01.26 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.40 PopPixie (S) 09.55 Pokémon (7) 10.20 Pilanpäiten 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Rallicross SM 11.35 Diili 13.20 MTV3 TOTAL Kesä 2013 13.25 Inside Grand Prix: Unkari 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Pilanpäiten 14.40 Pilanpäiten 14.45 Perheleffa: Lottien suuri salaisuus 16.25 Kauhukeittiö 17.25 Remonttimestari 18.00 Formula 1: Unkarin aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Hurjapäät (16) 00.25 Aina vaarassa (12) 01.20 - 06.05 MTV3 Deitti

Nelonen 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Start! 08.30 Start! 09.00 Eläintarhojen elämää 09.30 Guinness World Records 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Neljän tähden illallinen 12.00 Koiralle koti 13.05 Melissa ja Joey (S) 13.35 Melissa ja Joey (S) 14.05 Onnea matkaan, Charlie! (S) 14.35 Prom Queen 15.30 Huippumalli haussa 16.30 Eläinten ABC 17.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 18.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat eläinvideot 19.30 Guinness World Records 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Musta kirja (16) 23.45 Nelosen uutiset 23.55 Nelosen sää 00.00 Elokuva: Subway (12) 01.55 Turpa rullalle (12) 02.25 Tosielämän L-koodi (7)

08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Toinen minä: Heikki Turunen 09.55 Yle Uutiset 10.00 Puutarhurin maailma 11.00 - 11.04 Yle Uutiset 11.10 Alattionjoen herttua 11.40 - 12.33 Yleisurheilun MM 12.40 Prisma: Autismin arvoitus 13.35 - 14.04 Kukkaron herraksi 14.10 Suomenhevonen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.23 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avara luonto: Elämän mahti 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Raviurheilua: Kuninkuusravit 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: NDA – Salassapitosopimus (7) 22.05 Silta (16) 23.05 Viikon rikos

TV2

07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 07.48 Lauri kilpa-auto 08.00 Vekarat! (S) 08.24 Musavideot: Kertoisinko 08.29 Sasu 08.41 Apina opena 09.00 Galaxi 09.01 Kauhutarinat 09.05 Pok ja Mok (7) 09.10 Ota banaani! (S) 09.20 Raimo (7) 09.32 - 09.55 Hillitön hotelli 10.00 Vili Vilperi (S) 10.25 Kesärakkaus (7) 10.48 Kesärakkaus (7) 11.10 Kesärakkaus (7) 11.33 Kesärakkaus (7) 11.54 Kesärakkaus (7) 12.20 - 12.35 Löytöretkiä maailmaan 12.40 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 13.40 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.10 Golfin naisten amatöörien EM 15.00 Yleisurheilun Kalevan Kisat 16.40 Yleisurheilun Kalevan Kisat 18.30 Uinnin MM 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Kettu (12) 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.05 Novellielokuva: llmianto (7) 22.35 Angry Boys (12) 23.05 The Wire (16) 00.00 Uinnin MM 00.30 Theroux ja äärisionistit 01.29 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 08.55 Nakke Nakuttaja (S) 09.10 Pokémon (7) 09.45 Angry Birds Toons (S) 09.50 Beyblade: Metal Fury (7) 10.15 Pilanpäiten 10.20 Kotia kohti 11.20 Esittelyssä: Erilaiset äidit 11.25 Pilanpäiten 11.30 KIDSing 13.00 Motor Forum: FINRace 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Selviytyjät 15.00 Pilanpäiten 15.10 Muusa (S) 17.00 Mike & Molly (S) 17.30 Riemuloma Kanarialla 18.00 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Pulttibois 20.00 Amazing Race 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Formula 1: Unkarin osakilpailu 23.40 Formula 1: Extra 23.50 Southland (16) 00.45 Purjehdusta: 49er Grand Prix

Nelonen 05.10 Älypää-TV 06.40 Ostosruutu 08.10 LIVE: Tiedä ja Voita 08.50 Jaksa paremmin 09.20 Unelmien talo 09.50 Koti Suomessa 10.20 Huvila & Huussi 11.15 Matkaoppaat 11.40 Matkaoppaat 12.10 Matkaoppaat 12.35 Matkaoppaat 13.05 Eläinten ABC 13.35 Koiralle koti 14.40 Melissa ja Joey (S) 15.10 Melissa ja Joey (S) 15.35 Melissa ja Joey (S) 16.05 Huippumalli haussa 17.00 Neljät häät 18.00 Hauskat eläinvideot 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 19.10 Elokuva: Seireenisiskokset (12) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Whatever Works (S) 22.50 Nelosen uutiset 23.00 Nelosen sää 23.05 Tudors (16) 00.00 Lost (12) 00.50 Tosielämän L-koodi (7) 01.50 Tosielämän L-koodi (12)

SubTV www.subtv.fi

Torstai 25.7. 06.00 SubChat 08.30 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Geronimo Stilton (S) 09.20 Chaplin (S) 09.30 Eastenders (7) 10.05 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssistudio 14.55 Tanssien tähtiin 15.50 Pilanpäiten 16.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.30 Eastenders (S) 17.05 Lemmen viemää (7) 18.00 Iholla 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (12) 21.00 Muodin huipulle 21.55 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 22.00 C.S.I. Miami (16) 22.55 C.S.I. Miami (16) 23.45 Chuck (12) 00.35 Simpsonit (7) 01.05 Sokka irti Vegasissa! 02.00 - 05.40 SubChat

Perjantai 26.7. 06.00 SubChat 08.30 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Tom & Jerry Kids Show (7) 09.20 Chaplin (S) 09.30 Eastenders (S) 10.05 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Kreisiä menoa 14.25 Kreisiä menoa 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.50 Pilanpäiten 16.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.30 Eastenders (S) 17.05 Lemmen viemää (7) 18.00 Isän tyttö (S) 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (12) 21.00 Terve menoa! (7) 22.45 C.S.I. Miami (16) 23.40 Hävyttömät (12) 00.40 30 Rock (S) 01.10 Simpsonit (7) 01.40 - 05.15 SubChat

MYYDÄÄN LAUTAA!

0,40€/m 25x100 ....... 0,49€/m 18x95 UTV ... 0,50€/m 20x120 HS ... 0,75€/m 19x100 ........

23x108 raakapontti, pääty-

0,75€/m 23x145 UYV . 1,05€/m 23x170 ........ 1,20€/m pontattu ......

Virkamaankatu 7 95420 TORNIO

(sijaitsee vanhoissa verkkotehtaan tiloissa Tornion Torpissa)

P. 0400 264 033

1257+ (8523( 6(59,&( 2<

Lauantai 27.7. 06.00 SubChat 07.05 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 1001 yön tarinat (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Monster Jam – International Racing and Freestyle 11.30 Will & Grace (S) 12.00 Will & Grace (S) 12.30 Will & Grace (S) 13.00 Kolme miestä ja tyttö (7) 13.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 14.00 Tyhjätaskut (7) 14.30 Tyhjätaskut (7) 15.00 Tanssien tähtiin 15.55 Pilanpäiten 16.20 Jamie Oliverin ruokavallankumous 17.10 Top Chef 18.05 Rakkaudella katettu 19.00 Pilanpäiten 19.15 Masterchef USA 20.05 Masterchef USA 21.00 The Transporter – Välittäjä (16) 22.45 C.S.I. Miami (16) 23.40 Sons of Anarchy (16) 00.30 American Horror Story (16) 01.15 - 04.55 SubChat

VIIHDELINJAT Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki OMAN ALUEESI NAISIA

0700-411 071 1,99 + pvm. ST EROTIC PL169 TRE 10

NAISSEURAA

Vapaita ja varattuja

24hLIVE 0700-95052

1,99 + pvm ST EROTIC PL169 TRE 10

Sunnuntai 28.7. 06.00 SubChat 07.05 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 1001 yön tarinat (7) 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Iholla 14.30 Iholla 15.00 Iholla 15.30 Iholla 16.00 Rakkaudella katettu 17.00 Carrien päiväkirjat (7) 18.00 Gossip Girl (7) 19.00 Ajoneuvos 19.30 Virittäjät 20.00 Mad Cook & Madventures 21.00 Sekaisin Marista (12) 23.15 Kohde (12) 00.05 Takaa-ajajat (12) 00.50 Tulilinjalla (16) 01.40 - 05.55 SubChat

070094456 Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

32

lounaislappi.ďŹ

Raha, rakkaus & terveys!

ENNUSTAJA IISA

7-5 SUIHKUKAAPPI

0700 - 166 45 2.50â‚Ź/min + pvm

Raj. erä

ONGELMAPUIDEN

50v.

kaatoa kokonaispalveluna: klapien teko, risujen poisvienti ym. MyÜs kuivaa koivuklapia. Pyydä tarjous! P. 050 411 6688/Klaptori Ky

.LLWRV H DVLDNNDLOOHPP

Täysin hyvillä komponenteilla varusteltu vauhdikas hybridi. Useita runkokorkeuksia. Naisille.

S2

- saneerausnneeraus eeraaus ta tai ai piilojalalla

295â‚Ź

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

1DXVNDQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

Hinnat 8,35snt/puhelu + lankanumerosta 7,02snt/min. Matkapuhelimesta 17,17snt/min

Naisten ja miesten 5-vaihteinen kaupunkihybridi. Uutuus laadukkaaseen pyÜräilyyn.

599â‚Ź

900â‚Ź

SEVEN D WC-ISTUIN

100% hiivattomat ruisleivät, rieskat, jättipullat (m/l).

Asiantuntevaa palvelua korkealaatuisilla tuotteilla!

CS 25

- sis. Oraksen integroidun sekoittajan - 6 mm karkaistu lasi - lasin väri kirkas - proďŹ ili hopea - valumarmori suihkuallas

www.vesipiste.ďŹ

Soita

MA-LA TĂ„IKĂ–NTORILLA

Soita ilmaiseksi:

MERILĂ„ISEN LEIPOMO

0800 - 160221 (URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

Mittaus-, suunnittelu- ja asennuspalvelu. Joustavat maksuehdot. Soita heti! Timo Rautio GSM 040 749 0102

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Pesemme käsinsolmitut-, paperinaru- ja aidot matot.

549â‚Ź

KOTIINKULJETUS

TULE TUL TU LE JA VOITA VO OITA pyÜrä Ü ä tai t i kone k

(arvo 350â‚Ź). Arvonta kuukausittain!

0(5, /$3,1 .(6.863(68/$

S\|Ul MD YDUDRVD Kemin

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Kisällinkuja 3, 94450 Keminmaa P. 016 231 238, 050 553 2629

Keskuspuistokatu 7, KEMI

Av. ma-to 7.30-16.00 pe 7.30-14.30

KOTIIN TAI MĂ–KILLE! LAUTAA JA LANKKUA KESĂ„HINTAAN! n silmin Rakentaja ain lauta on v jokainen an ta is toteutum je pro kti. odottava

VS 19 X 100

VS 22 X 100

U OSALLIST TAAN! N O V R A Ă„ KES jäljellä!

0,39â‚Ź/jm 0,45â‚Ź/jm

VS 25 X 100

0,50â‚Ź/jm

VS 47 X 100

0,95â‚Ź/jm

ttejä grillausse Vielä on stokuittia sallistut o e. o n a ta n mm Arvo liikkeessä vastaan

Tarjoustuotteita rajoitettu erä, tarjoukset voimassa 1.8. saakka.

RUSKEAT TERASSILAUDAT 28 X 95 Viistetty

Värjätty

Kyllästetty

1,05â‚Ź/jm 1,25â‚Ź/jm 1,35â‚Ź/jm

MDF-PANEELI

10 x 150 x 2600 valkoinen pontattu (2,26m2/pkt)

10â‚Ź/m

2

ikkeiden nnustar v e k a r ja i tavaran vitsemas s on puu aiken tar k t ten a is a a s il Puukeida tt mma e, josta A . ik li in is ih o o ik v er viin neu si totta, leista hy t ideoista e te ja materiaa t . onnistu pumatta vinkeillä osta riip o k i s ti k proje

AITATOLPANJALAT EDULLISESTI 51 x 51

77 x 77

3,60â‚Ź/kpl 6,50â‚Ź/kpl 51 x 102

102 x 102

6,25â‚Ź/kpl 9,00â‚Ź/kpl

Avoinna: ma-pe 8-16.30 s la 10-14, Huoltajankatu 12, 94600 KEMI s p. 010 820 1300 (puhelun hinta 8,21 snt/ puh + kiinteästä verkosta 5,90 snt/min tai matkaviestinverkosta 16,90 snt/min)

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.