26 9 2013

Page 1

n:o 69

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

XXWXXV

,62 +(5..8 .(5526$7(5,$

lLMl $WHULD

NLVPHW (13,11/kg)

JUOMA ILMAISEKSI

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

E & LA P 4.-5.10.2013

´7XKWL HYlV¾LQHQ Nl

.RNHLOH MRV ROHW QlO

Č

3,==$$

GO ELECTRO TAPAHTUMA

Č

Č

KARJALA 12-pack KA “MĂ„YRISâ€?

11,49

Voimassa 1.1. -13 alkaen sis. pantit

lounaislappi.ďŹ

IVAL R COUNTRIES

Electronic Dance Music bDJ KES3 • DJ Bonfire Dj-Unne • DJ Mixtacy DJ Tynsky • Mixmakers A2M DJ’s [KES3 & DAPI]

(2,60â‚Ź/l)

Torstai 26. syyskuuta 2013

oject HUIKEA Prpa no Rock –kokoon Umpitunneliin! Katso umpitunneli.fi

TiesitkĂś?

NETTO siirtynyt

NUUSKAKAIRAAN

Mukana mm. limsat, energiajuomat, mehut, tĂślkkien ja muovipullojen palautus. HUOM! Asiakkaiden toivomuksesta uudet PIDENNETYT AUKIOLOT!! Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

PIZZATILAUKSET 21.50 MENNESSĂ„!

Sun Norra Industrivägen 1 95334 Haparanda

Suutaripalvelut Avaimet Teroitukset

Kaiverrukset Passikuvat

6XQ 6XXWDULOWD 2YLD Ĺ

0867$3b,6(7 �

den “ Spe “

$EOR\ ([HF OXNLWXV MlUMHVWHOPlQ NDQVVD \KWHHQVRSLYDW

Spelit

�

$9$,0(7

\|NHUKR DYRLQQD .HVNLYLLNRVWD VXQQXQWDLKLQ DVWL

WDL V U R \W N U | W R

$677,(0( $5,.$1

W

3(

DYDLQNRUWWLD HL WDUYLWD

Kemi Prisma www.sunsuutari.ďŹ 8.30-18, la 10-15

Seuraava Lounais-Lappi maanantaina 30.9.

Tosi Naisten

MUOTIVIIKOT yksy Uusi ihana s PUSEROITA NEULEITA TUNIKOITA

29

90 S-XXL

ETUOVI.COM

54

90 Huippuhitti

013 Muotisyksy 2 FARKUT TUNIKAHOUSUT

49

PU-NAHKA JAKUT

7990 3 väriä

90

Push-up superstretch C ja D

Vaatetalo

Valtakatu 10, Kemi • puh. 431 421 ark. 10.00-17.30 • la 10.00-14.00

ONNELLISIA LOPPUJA

ASUNTOKAUPPOIHIN.

1 6+2: â‚Ź 6,6 7 /,38

FH L Y U VH XVWRQHQ \ D G Q R P VX DULP

+(7, 08.$$1

VX

WD XS LO WROD G Q DXV SHOL LOODW NH ELQJR 6WD VD WRPL K V R O WR WLHWRYLVD WX

SH

0HPEHULW PXNDDQ MD PHQR[

www.corner-inn.ďŹ

0D WL .H VX

LOPPUUNMYYNTI

Valtakadun myymälässä

Alennukset jopa

-70%

KEMI: Valtak. 11-13, p. 044-740 3371, ark. 9.30-18, la 9.30-14 Nyt voit maksaa Timanttiset Erämaksulla • Ostamme kultaa

2

lounaislappi.ямБ

/LLNNHHPPH QLPL YDLKWXX

-8+/$7$5-28.6,1$

RajaTwist SPECIAL pe-su

$[NLG %DE\├А [ %ULR 3ULPR .DXNDOR VLV WHODNDQ

$ON

6NU

:2: +XRP 0DKWDYD K LQWDWDUMRXV 9RLPDVVD YDLQ ┬▓

$NWD *UDFR &RVPLF ;73 9lUL 3URPR %ODFN

6NU

6llVWl 6NU 2YK 6NU

$NWD *UDFR 5DOO\VSRUW

6NU

2YK 6NU

Kaikki normaalihintaiset keng├дt

OSTA 2 PARIA SAAT EDULLISEMMAT

┬╜

HINTAAN! .22.(1.b 7RUQLR 5DMDOOD NDXSSDNHVNXV 7RUQLR S $YRLQQD PD SH OD VX

3

Torstai 26. syyskuuta 2013

Hinnat voimassa TO-SU 26.-29.9.2013, ellei toisin mainita.

11

KEMINMAAN K-CITYMARKETISSA TORSTAINA 26.9. KAKKUKAHVITARJOILU KLO 10-18. TERVETULOA!

v

K-citymarket

KEMINMAA

-39%

5

-27%

12

99

HK

5

95

kg

95

kg

HK takuumurea

PORSAAN ULKOFILEE n. 3 kg

HK Rypsiporsas

NAUDAN SISÄ- tai PAAHTOPAISTI n. 1 kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,89 kg

kg

HERKKUPAISTI n. 1,2 kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 17,90 kg

Kariniemen kananpojan

MINUUTTIPIHVIT ja

TUMMA RYPÄLE 500 g

marinoidut

SISÄFILEET n. 600-1000 g

9

1

95

29

kg

rs

RUUSUKAALI 300 g 6,63/kg, Suomi

SIPULI 2 kg

2,58/kg, Espanja

0,65/kg, Suomi

1

1

29

-41%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 rs (4,38/kg)

99

ps

rs

Pulla Pirtti Arla Natura

KERMAJUUSTOT 1 kg 5,95/kg,

Tropicana

TÄYSMEHUT 1 l 2,50/l

ei pidempään kypsytetyt

kpl

-20%

5.-

2 tlk

JYVÄRUIS 500 g 3,38/kg

3,76-4,83/kg

1

1

69

-24%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,29 tlk (3,29/l)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,49 kpl (7,49/kg)

Pulla Pirtti

69

ps

OHUKAISET 400 g 3,13/kg

2

pkt

2

50

LASAGNE ja LASAGNETTE 250-273 g

Atria suomalainen

Atria

NAKKI 420 g

-30%

2

49 pkt

-37%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,99 pkt (9,50/kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79 pkt (4,48/kg)

III-OLUT 0,33 l tlk

8,39-9,16/kg, myös täysjyvät ja Mexican

5,93/kg

2

2,42/l

29

-16%

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,75 pkt (10,07-11,00 /kg)

24 pack

22

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

80

sis. pantit 3,60

-15%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,40 24-pack (2,88/l) sis. pantit 3,60

KEMI

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

ps

Voimassa 2.9.2013 alk.

Knorr

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

5

95

PERUNARIESKA 2 kpl /350 g tai OHRARIESKA 3 kpl /450 g

4

lounaislappi.ďŹ

TULKAA JUHLIMAAN KANSSAMME 100 TAVARATALOA! PALJON LĂ–YTĂ–JĂ„ JUHLAHINTAAN!

2x100pakkaus!

+VIMBIJOUB

2 kpl

+VIMBIJOUB

/100 g

Max 3 kiloa/asiakas

Irtokarkit

LämpÜkynttilät

Karamellkungen. Ovh â‚Ź9,40

100-pakkaus. Ovh â‚Ź4,70/kpl

Nescafe Murukahvi 200 gr. Ovh â‚Ź5,28

Coca Cola

15-pakkaus. 15x33 cl. Original, Zero. Ovh â‚Ź9,29

Listerine Suuvesi 500 ml.

Ovh â‚Ź7,05

+VIMBIJOUB /kpl

15-PAKKAUS

â‚Ź6,47

+pantti

/kpl

Grumme Pyykinpesuaine Jauhe 1,12 kg. Nestemäinen 800 ml. Ovh â‚Ź4,11

5 kpl Tarjoukset voimassa 26.9. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 2.10. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

5

Torstai 26. syyskuuta 2013

TÜihin koulun penkiltä

�

Sirpa Penttilä lÜysi uuden uran laboratorioalalta

Tärkeintä laboratoriotyÜssä on huolellisuus, tarkkuus ja oma-aloitteisuus.

Kemi Arja Pekkala

Kun simolainen Sirpa Penttilä päätti vaihtaa kaupan alan tyĂśt opiskeluun, hän huomasi yhteishaussa laboratorioalan ja pääsi koulutukseen. – Alussa tuntui, että opettajat puhuvat vierasta kieltä, eikä mistään tule mitään. Pian kuitenkin asiat alkoivat hahmottua ja sain juonesta kiinni, Penttilä muistelee koulutaipaleen alkuaikoja. Penttilän oma kiinnostus matematiikkaan, kemiaan ja fysiikkaan oli hyĂśdyksi alan opinnoissa. – LaboratoriotyĂśssä täytyy olla huolellinen, tarkka ja oma-aloitteinen. Mitään toimenpiteitä ei saa tehdä kiireellä. Ohjeet tulee aina lukea tarkkaan, jotta asiat hoituvat turvallisesti, nainen miettii. Alkuaikoina Penttilä kertoo pelänneensä, kuinka hänen allergiansa reagoi laboratoriossa käytettäviin aineisiin, mutta ongelmia ei ole tullut, sillä kemikaalit käsitellään hanskat käsissä. – Tällä alalla on opittava toimimaan erilaisten aineiden kanssa. Hosujalle tämä ala ei sovi, hän miettii. KesätĂśihin Penttilä pääsi Stora Ensolle. Valmistut-

Sirpa Penttilä

Vuosi sitten laborantiksi valmistunut Sirpa Penttilä toimii Lappiassa laboratorioassistenttina. Hän osallistuu muun muassa opiskelijoiden tyÜnohjaukseen. Meripihkahapon käytÜn opastusta Penttilältä saavat laboranttiopiskelijat Essi Vaara ja Kati Mustonen.

tuaan hän mietti hakevansa tĂśitä sieltä. MyĂśs kaivoksen laboranttityĂśt kiinnostivat. Suunnitelmat menivät kuitenkin uusiksi, kun avautui mahdollisuus jäädä Lappiaan laboranttiassistentiksi. Nyt Penttilä avustaa opiskelijoita eri tyĂśvaiheissa, kuten vesianalyysien tekemisessä ja alkuainemäärityksissä. – TyĂśhĂśni kuuluu opiskelijoiden perehdytys sekä tyĂśohjeiden, tehtävien ja opetusmateriaalin kokoaminen. Käyn myĂśs tapaamassa harjoittelijoita tyĂśssäoppimispaikoissa. Sirpa Penttilä kertoo pitävänsä tyĂśstään, sillä koskaan ei ole yhtään samanlaista päivää ja koko ajan oppii myĂśs itse uutta. – Määräaikainen pestini päättyy näillä näkymin parin kuukauden kuluttua. Sen jälkeen tulevaisuus on avoinna, mutta uskon, että saan tĂśitä, sillä laboratorioalalla mahdollisuudet ovat monet, Penttilä sanoo.

Alalle ennakoidaan kasvavaa kysyntää Lappia järjestää laboratorioalan perustutkintokoulutusta nuorille ja aikuisille. – Kaivosalan laboratoriotehtäviin suuntaavan koulutuksen idea syntyi Sotkamon tyĂśvoimatoimistossa, sillä laboratorioalan osaajista ennakoidaan kasvavaa kysyntää Kainuun ja Lapin alueella, kertoo Lappian opettaja Esa Myllyneva. Ammattiopisto Lappian Kemin toimipisteessä alkoi tammikuussa myĂśs uusi aikuiskoulutuksena annettava laboratorioalan perustutkinto, jota opiskelevat suuntautuvat kaivosalalle. Ryhmässä aloitti kymme-

nen opiskelijaa Lapin läänistä. – Heidän tyĂśllistymismahdollisuutensa ovat laajat, Myllyneva ennakoi. Outokummun Kemin kaivoksen päägeologi Timo Huhtelinin mukaan heidän laboratoriossaan kolme viidestä on saanut koulutuksen seutukunnan alueella. – Kaivoksen kannalta alueella annettavalla laboranttikoulutuksella taataan kiitettävästi henkilĂśkunnan pysyvyys paikkakunnalla. – Alkuvuodesta oli käynnissä kaivoksen tuotannon laajennus, emmekä silloin voineet ottaa harjoittelijoi-

ta. YhteistyÜmme koulutusjärjestäjien kanssa kuitenkin jatkuu edelleen, Huhtelin sanoo.

Turvallisuus tärkeää Peruskoulutuksena opiskeltavaan laboranttitutkintoon sisältyy muun muassa laboratorion perustÜitä, mittauksia ja laiteanalytiikkaa, orgaanista ja kromatografista analytiikkaa sekä bioanalytiikkaa. Valinnaisiin opintoihin kuuluvat teollisuuden prosessit, ympäristÜanalytiikka ja laiteanalyysien sovellukset.

7RLPLWXV

.HPLVVl

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

3XKHOLQ 7HOHID[

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

LaboratoriokäytännĂśt ovat tarkkaan ohjattuja ja kokeiltuja. Esimerkiksi syĂśvyttävien happojen ja emäksisten aineiden laimennukset tehdään aina niin sanotuissa vetokaapeissa hanskat kädessä ja turvalasit silmillä opettajan ohjeita noudattaen. – Laimennetuilla hapoilla tutkitaan emäksisten aineiden pitoisuuksia ja emästen avulla tutkitaan taas happojen pitoisuuksia. Aineita käytetään myĂśs liuottamiseen, pH :n säätÜÜn ja pullojen tarkempaan puhdistukseen, opettaja Esa Myllyne-

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

va taustoittaa. Laborantti osallistuu laadunvalvontaan, tuotteiden kehittämiseen, tutkimukseen ja teollisuuden prosesseihin. Osaaminen osoitetaan aidoissa tyÜelämän tehtävissä. Laborantin koulutusohjelman suorittaneella on mahdollisuus tyÜllistyä muun muassa terästeollisuuteen, kaivoksiin, biovoimalaan, ympäristÜ-, vesi- ja elintarvikelaboratorioihin sekä sellu-, paperi- ja kartonkilaboratorioihin. Laboratorioala on mukana syksyn yhteishaussa.

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Valehoitajasta ei vahinkoa potilaille Lounais-Lappi Kemin sosiaali- ja terveyslautakunta päätti selvityksen antamisesta aluehallintovirastolle niin sanotusta valesairaanhoitajan tapauksesta. Annettavan selvityksen mukaan valehoitaja ei vaarantanut tyÜssään potilasturvallisuutta. Terveyspalveluissa tehtiin satunnaisotanta noin 90 potilaasta, joiden hoitoon sairaanhoitaja osallistui. Lisäksi asia on siirretty rikosasiana poliisin selvitettäväksi. Kaupungin sosiaali- ja terveyspalveluissa tyÜskenteli henkilÜ, jolla ei ole sairaanhoitajan tutkintoa eikä lupaa sairaanhoitajan ammatin harjoittamiseen.

TyÜttÜmyys paheni MeriLapissa Lounais-Lappi TyÜ- ja elinkeinoministeriÜn mukaan Kemi-Tornion seutukunnassa tyÜttÜmyys on kasvanut enemmän kuin muissa Lapin seutukunnissa. TyÜttÜmien osuus tyÜvoimasta kasvoi elokuussa 30 prosenttia vuodentakaisesta, mikä oli Lapin seutukunnista eniten. TyÜttÜmyys koskettaa pahimmin Kemiä, jossa tyÜttÜmänä on 17,5 prosenttia tyÜvoimasta. Tornion tyÜttÜmyysprosentti on 13,8. Kaikkiaan Lapissa oli elokuun lopussa 12 523 tyÜtÜntä tyÜnhakijaa ja tyÜttÜmien osuus tyÜvoimasta oli 15,2 prosenttia.

Jätteenpoltosta tehtiin sopimus Lounais-Lappi Perämeren Jätehuollon toimialueen polttokelpoiset jätteet hyÜdynnetään sähkÜn ja lämmÜn tuotannossa Oulun Energian Laanilan ekovoimalaitoksella vuoden 2014 alusta. Perämeren Jätehuolto Oy ja Oulun Energia ovat allekirjoittaneet jätteiden polttopalvelusopimuksen eilen. Kilpailutus jätteiden polttopalvelusta tehtiin kesän aikana. Oulun Energian tarjous oli kuljetuskustannukset mukaan laskien kokonaistaloudellisesti edullisin. Allekirjoitettu sopimus on nelivuotinen. Lisäksi käytettävissä on kolme optiovuotta.

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

Markku Juuso Vähän nuorempi metsänomistaja

Kaksi vanhaa puuta Sain ilon ja kunnian osallistua työnantajani edustajana Oulun Seniorimessuille kuluneena viikonloppuna 21–22.9. Messut oli suunnattu keski-ikäiselle ja sitä vanhemmalle väestönosalle (50+). Teemana olivat lähinnä hoiva-ala, harrasteet ja vapaa-aika. Esittelijät olivat pääosin hyvinvointipalveluiden, matkailun ja kulttuurin edustajia. Myös erilaiset kulunvalvonta- ja henkilöturvallisuusfirmat olivat edustettuina, kuten myös kiinteistöjen kunnossapito, remonttifirmat, sukuseurat ja perinneyhdistykset ja erilaiset keräilyn harrastajat. Olimme ainoat toimialamme edustajat paikalla. Pakko tunnustaa, että ensi alkuun epäilin, onko läsnäolossamme mitään järkeä. Messupaikkakaan ei ollut halvimmasta päästä. Ajattelin messujen fokuksen olevan jossain ihan muualla kuin metsäasioissa. Mutta pian hälvenivät viimeisetkin epäilyksen rippeet asiakkaiden suorastaan jonottaessa osastollemme ja janoten tietoa metsistä ja metsienkäsittelystä. Kahvi- ja ruokatauot uhkasivat jäädä haaveksi, kun metsänomistajat tungeksivat keskustelemaan metsäomaisuuden hoidosta ja hallinnasta, puukaupasta ja metsätilan sukupolvenvaihdoksesta. Yhteydenottolomakkeita ja jatkotoimenpidepyyntöjä kertyi kahden messupäivän mittaan vino pino. Olimme osuneet kultasuoneen. Suuri osa Pohjois-Suomen etämetsänomistajista asuu nimenomaan Oulussa; toinen selkeä keskittymä on pääkaupunkiseutu. Metsänomistajat haluavat tulla palvelluksi asuinpaikkakunnallaan ja toivovat että asiointi tehtäisiin heille mahdollisimman helpoksi. Ammatillinen jargon on unohdettava ja puhuttava asiakkaalle hänen kielellään. Pitkän päivätyön tehnyt sukupolvi arvostaa palveluita, mutta haluaa osallistua tilanhoitoon ja metsätöihin niin pitkään kuin suinkin. Harmaat pantterit panostavat hyviin työvälineisiin ja kunnon varusteisiin. Työturvallisuus ja mukavuus ovat päivän sanoja. Suomalaisen metsänomistajan keski-ikä on 60 vuotta. Eräs metsäalan sanonta väittää eläkeläisten perivän eläkeläisiä. Tämä lienee totta elinikäennusteen noustessa ja suurten ikäluokkien väistyessä työelämästä. Viimeistään 10–15 vuoden kuluessa on odotettavissa todella merkittävä metsäomaisuuden sukupolvenvaihdos. Meillä metsätila vaihtaa omistajaa keskimäärin 20 vuoden välein; ja joka kerta verokarhu istuu luopujan ja vastaanottajan kanssa samassa pöydässä tassu ojossa. Siksi metsätilan sukupolvenvaihdosneuvonnalle on todella paljon kysyntää. Eräs pariskunta saapui messuilla rastillemme keskustelemaan taimikonhoidosta. Virkeä isäntä kertoi raivanneensa nuorta metsää aiemmin hyvinkin innokkaasti, mutta nyt oli jo käynyt saha raskaaksi ja askel lyhyeksi. Vaimokin oli usein kotona huolissaan saanut odotella miestään savotalta saapuvaksi, kun isännän oli oikuttelevan sydämen takia pitänyt pitää taukoja. Nyt oli yhdessä päätetty ulkoistaa tilan työt. Jatkosta sovittuamme isäntä otti valittuaan hellästi kädestä ja virkkoi: ”eiköhän me nyt joudeta sitä Aira Samulinia katsomaan, kun saatiin tämä asia pois huolesta”. Katsoin poistuvien perään. Väkisinkin mieleen pyrkivät Juha Tapion laulun sanat: Kaksi vanhaa puuta, sateen pieksämää. …kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan.

p u l l a g i t t Ne

Syötkö riistaruokia?

Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

KYLLÄ 63 % EI 27 %

Jalkapallopäiviä päiväkodissa PAIKALLISEN PORINAA Lähetä oma juttusi, kuvasi ja mielipiteesi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Kivikon päiväkodin eskarit viettivät syyskuun alussa jalkapallopäiviä. Kahtena päivänä päiväkodissa vieraili Kemi Kingsien pelaajia. Esikoululaiset leikkivät erilaisia palloleikkejä ja kaikki rohkenivat myös mukaan yrittämään maalintekoa. Jokainen onnistui hienosti, vaikka maalivahteina parhaansa tekivät Jay Lee ja Joey Spivack. Leikkien sekä potku- ja kuljetusharjoitusten jälkeen lapset pääsivät pelaamaan myös oikeaa jalkapallopeliä. Näinä kahtena päivänä Kivikon päiväkodissa koettiin jalkapallon ilo ja hauskuus parhaimmillaan. Suuri kiitos päivien onnistumisesta kuuluu Kingsien pelaajille Christian Eisslele, Joey Spivackille ja Jay Leel-

Kivikon päiväkodin eskarit viettivät syyskuun alussa jalkapallopäiviä Kemi Kingsien pelaajien kanssa. le. He huomioivat upeasti lapset ja innostivat kaikkia mukaan. Vaikka yhteistä kieltä ei pelaajilla ja lapsilla juuri

ollutkaan, se ei estänyt yhteistä hauskanpitoa. Lapset nauttivat suuresti pelaajien vierailusta. Kiitos Kings! Kiitos

Christian, Joey ja Jay! Terveisin Kivikon päiväkodin esikoululaiset

LUKIJAN KUVA Näin lähetät kuvan Ajoivatko poliisit pahki? Juoksiko hirvi nelostietä etelään? Pakeniko koira kania puuhun? Pussasiko missi keskellä Kemiä? Tallenna tilanne ja lähetä kuvasi muiden ihmeteltäväksi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi

.fi lounaislappi.fi Syksyn kauneimmat puna-apilat ynnä yksi valkoinen! Kuvaaja: ET

7

Torstai 26. syyskuuta 2013

Gallup Uskotko taantuman taittuneen?

TOIMITTAJALTA VASTAA KYSYMYKSEEN NETISSÄ

lounaislappi.fi Kari Lappalainen – En usko, koska se pahenee EU:n mukana.

Mikko Luosujärvi – Ei ainakaan vielä, enkä usko, että se ihan heti taittuisi.

Sirkka Kymäläinen – En osaa suoraan sanoa. En usko, että ainakaan kokonaan.

Lillukanvarsia kehittämistyössä Hiukan yleissivistävää nettilainausta: Monilla ihmisillä, kuten esimerkiksi poliitikoilla, mainitaan olevan tapana puhua enemmän lillukanvarsista kuin – marjoista. Niin – lillukanvarsista puhuminenhan tarkoittaa huomion keskittämistä toisarvoisiin, vähäpätöisiin asioihin, jolloin tärkeät asiat jäävät vähälle huomiolle. Kun lillukanvarret eli rönsyt suikertavat pitkin maanpintaa monen metrin pituisina, on vertaus mitä osuvin, jos puhuja ei keskity itse asiaan. Olen henkilökohtaisesti tutustunut lillukkaan Selkäsaaren pohjoispäädyssä, jossa sitä on mm. Röyttän

väylän peililinjalla erittäin runsaasti vuodesta toiseen. Kaunis marjakasvi, jonka marjoille ilmeisesti ei ole löytynyt järkevää hyötykäyttöä – ainakaan toistaiseksi. Toisaalta olen tutustunut tämän tästä tuon lillukan toiseen puoleen eli lillukanvarsista puhumiseen/kirjoittamiseen. Olenpa tainnut joskus itsekin syyllistyä kirjoituksissani moiseen. Viimeisimpiä lillukanvarsijuttuja ovat mielestäni olleet puheet/kirjoitukset Meri-Lappi-nimestä lähinnä em. nimen tuunaamisesta. Asia on putkahtanut esiin, kun Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus ry on ai-

”

Mielestäni tässä vaiheessa talousalueemme kuntien päättäjiä ei ole syytä vaivata lillukanvarsitason asioilla.

keessa vaihtaa nimeään. Mainosmiehet ja –naiset kyllä vääntävät kohtuullista korvausta vastaan framille vetovoimaisia ja dynaamisia nimiä, jotka pistävät kenen tahansa päättäjän ajatukset sekaisin.

En enää puutu em. nimeen, mutta kysyn, mikä vika on Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus ry -nimessä? Varsinkin nyt, kun tosi suuret asiat odottavat ratkaisua.

Tosi suuret on vaisu ilmaisu sekin, sillä pitää puhua meidän mittakaavassa historiallisista megaluokan ratkaisuista – sote- ja kuntaliitosratkaisuista. Mielestäni tässä vaiheessa talousalueemme kuntien päättäjiä ei ole syytä vaivata lillukanvarsitason asioilla. Nyt heiltä täytyy löytyä ryhtiä ja vastuunkantamista huomattavasti tärkeämmistä asioista… Toistan: Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus on hyvä, selkeä ja asiallinen nimi eikä tässä vaiheessa pelkästään muutoksen vuoksi ole syytä mennä nimeä vaihtamaan. Aki Pyykkö, Kemi

Lonkkaleikkaus on hyväksi

Kemin Demarit järjestivät syysmarkkinoilla kuntakyselyn. Arvonnassa CD-matkaradion voitti Teuvo Hyry ja kahvipaketit Arja Tolvanen (kuvassa) sekä Pirkko Ervasti. Palkintoja jakamassa olivat Kemin Demareiden pj. Matti Päkkilä (oik.) sekä Jaakko Alamommo. Kiitos kaikille osallistuneille.

TEKSTARIT 173 322 MEILLÄ kauniissa ja ihanassa kotikaupungissamme Kemissä on erittäin fiksu ja symppis kaupunginjohtaja, joka on oikealla paikalla. Ari Orava taas on kekseliäs ja osaava mies, joka on keksinyt Kemin keskustaan paljon mielenkiintoisia ohjelmia. Kaupungin puutarhuri henkilökuntineen on puolestaan kaunistanut kaupunkia upeilla kukkalaitteilla, jotka ovat upeaa silmänruokaa meille kaupunkilaisille ja myös turisteille. Kaunis ja suuri kiitos kaikille asianosaisille hienoista parannuksista kotikaupungissamme. Usean kaupunkilaisen puolesta mummu vm -31 ONNITTELEMME Mäkisen Millaa. Sinnikäs harjoittelusi treeneineen tuotti kuin tuottikin tuloksia. Ykkössija kuntien koulujen vä-

Kirjoitukseni liittyy lonkkaleikkaukseen valmistumiseen. Kun lonkka menee sellaiseen kuntoon, että elämisen laatu heikkenee, tulee ns. pillerikierre. Haluan korostaa sitä, että kun hoitava lääkäri alkaa puhua tekonivelmahdollisuudesta, kannattaa suostua operaatioon mahdollisimman pian. Mikään muu hoito ei paranna vaivaa, jos kuvauksissa nivel on siinä jamassa. Itse menin ns. pers edellä puuhun. Kokeilin ”kukonheltat” ynnä muut jutut. Syynä ilmeisemmin pelko, sillä leikkaus on kohtuulli-

sen iso operaatio. Itse leikkaus tehtiin puudutuksessa ja sain lisäksi nukutuksen. Hoitohenkilökunta oli upea sekä salissa että heräämössä. Pari ensimmäistä päivää oli vaikeita operaation jälkeen. Tässä vaiheessa haluan kiittää sydämestäni 3B osaston henkilökuntaa Länsi-Pohjan keskussairaalassa. Ainoa moite menee kierrolla olleille lääkäreille ns. kapulakielen käytöstä. Ehkä potilaita tulisi informoida suomeksi. Kivuista osastolla ei tarvinnut kärsiä, vaan siihen sai hyvän ja tehokkaan hoi-

don. Entäpä sitten elämä jälkeen leikkauksen pienine kipuineen? Ei ole oikotietä. Kaikki paraneminen on itsestä kiinni. Eli kotiinpäästyä tee kaikki askareet itse, älä jää sohvaperunaksi, koska jokainen lisäkilo vaikeuttaa. Liiku, nauti, tunne. Anna itsesi nauttia ja vaadi itseltäsi liikkumista, mutta kivun sallimissa rajoissa. Lopuksi. Älä kanna ja kärsi tai pelkää kipuja leikkauksen jälkeen. Nauti! On vain yksi elämä, anna sille mahdollisuus. 61-vuotias Valentin

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa!

”

Kunnanjohtajat Tavi ja Nissinen ovat oikealla kannalla kuntaasiassa. Yhdessä olemme vahvempia. Rovaniemi tarvitsisi ja ottaisi kaiken päätösvallan ja resurssit! Yhteen vaan

lisissä urheilukilpailuissa ja sarjasi voitto. Mahtava suo-

ritus! Tästä vaan eteenpäin laulamis- ja heppaharrastuksia unohtamatta. Ihanat ihahaat! Haliterveisin Aune-mummi ja Voitto-pappa OVATKO harrikkamiehet yksinkertaista porukkaa vai niin huomionkipeitä, että täytyy sitä pyörää pärryyttää aamulla ennen viittä noin kuuden minuutin ajan ennen liikkeelle lähtöä? Meteli on kuin tynnyriin pierisi. Onneks on talvi tulossa, jospa tälle meidän risuparrallekin tulis ensi kesään mennessä sen verran järkeä, että ajattelis vähän naapureidenkin kotirauhaa. Lapsuus jo eletty TUHANNET sydämelliset kiitokset sinulle Kemin Nauskaan, joka huomasit omille teille lähteneen mäyräkoiravanhuksen, ja ilmoi-

tit siitä Juntin koirahoitolaan. Koira on päässyt onnellisesti ja hyväkuntoisena kotia. Vielä kerran kiitokset ja toivon, että pääsisin sinua henkilökohtaisesti kiittämään. Kiitos! KAUNEIMMAT kiitokset syksyisestä Saariselän matkasta Jonille, Riitalle ja Janille sekä kaikille matkaseurana mukana olleille. Hyvää syksyn jatkoa. Tyytyväiset matkalaiset. SUURKIITOKSET kaikille Kemin Hapansilakan Ystävien syysmaistiaisjuhlaan osallistuneille herkkusuille ja sivusta seuraajille! Perinne tulee jatkumaan! KEMINMAASSA Vanhatalon taksissa Hannu Mäkimartilla asiakaspalvelu kohallaan. Kiitos. Tyytyväi-

nen asiakas RISUJA Tervolan aamuvastaanottoon. Kävin jalan takia ja sain vihjailuja painostani. Ja muilta olen myös kuullut samaa. Toivottavasti entinen hoitaja tulisi pian takaisin.

Näin lähetät tekstarit Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Toni Länkinen toni.lankinen@lounaislappi.fi

Seikkailu HDviidakossa Jääkiekkokausi alkoi ja hankin hyvissä ajoin koko jääkiekon SM-liigaa tarjoavan kanavayhtiön paketin, että näen varmuudella kaikki haluamani ottelut. Eipä mennyt tämä homma kuitenkaan aivan niin kuin Strömsössä. Nyt kautta on pelattu jo parisen viikkoa, mutta en ole nähnyt yhtään ottelua. Eivät nimittäin muistaneet mainita kaapeliverkko-operaattorin asiakaspalvelussa, että kaikkien pelin näkeminen vaatii HD-digiboksin tai HD-television. Tällainen pieni asia unohtui kertoa. No eipä hätää, kotoa löytyy hoodeetelevisio, joten kaikki hyvin. Ei nyt sentään. Siihen pitää olla vielä kortinlukija. Ja niitäkin on kahdenlaisia, toinen sopii televisiooni ja toinen ei. Ei muuta kuin selvittelemään, että kumpaa laatua sen lukijan pitää olla. Puhelinsoitolla se ei selvinnyt, joten otetaanpa avuksi internet. Kortinlukijan tyyppi selvisi lopulta, kun lähetin sähköpostia televisiovalmistajalle. No niin, nyt alkaa olla kaikki valmiina jääkiekkonautintoon. Ei muuta kuin kortinlukija telkkariin ja pelit pyörimään. Ai niin, eipä nuolaistakaan vielä, sillä jälleen unohtui yksi pieni asia. Maksukortti pitää vielä linkittää laitteeseen, missä sitä käytetään. Eli sitä vaille on, että näen televisiosta jääkiekkokierroksen. Nyt ollaan jo varsin lähellä. Linkitysprosessi vie tuskin ainakaan viikkoa kauempaa. Tai mistä sitä tietää. Ainakaan vielä ensimmäisenä iltana kuva ei ilmestynyt ruutuun. Onneksi kyseinen kaapeliverkko-operaattori muistaa kuitenkin laittaa laskut, vaikka eräs pieni HD-viidakkoon liittyvä asia unohtuikin kertoa.

8

lounaislappi.ďŹ

Koti ja perhe TORSTAI 26.9. Nimipäivä: Kuisma Menot: Eläkeliiton Keminmaan yhdistyksen atk-kurssi alkaa kello 15.30 yläasteella.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

>ĞĂ Ć?ĆšÄžĆŒĹ? <K/shE/ D/ Ĺ˝Í˜Ć?͘ ,ćŜŜĹ?ŜĞŜ ϏϲÍ˜ĎŹĎľÍ˜ϭϾϯϰ âœ? Ď­ĎŻÍ˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ :ćĹ? ƚLJŚŊćŏĆ?Ĺ? ƉŽůŏƾĆ?Ĺ? ĹŹĹ˝Ć&#x;žžÄž Ć&#x;Ğůůć͕ ǀŽĹ? ĹľĹ?ƚĞŜ ƚŽĹ?ǀŽĹ?žžÄž Ć?Ĺ?ŜƾŜ ƚŽĹ?ƉƾǀĂŜ Ç€Ĺ?ÄžĹŻÄ‡Í˜ DƾƊÄ‚ Ğƚ ĹŠÄ‚ĹŹĆ?Ä‚ŜƾĆš ĞŜćć ĹŹÄžĆ?ƚćć͕ Ć?ƾŜ ůćŚƚƂćĆ? ÄžžžÄž ǀŽĹ?ŜĞĞƚ ÄžĆ?ĆšÄ‡Ä‡Í˜ DÄž Ć&#x;ĞĚ枞Ğ͕ Ć?Ĺ?ŜƾŜ ŽŜ Ć‰Ä‚ĆŒÄžĹľĆ‰Ĺ? ŜćĹ?Ŝ͕ ĹŹĹ?ǀƾƚ ƉŽĹ?Ć?Ć?Ä‚Í• ƚƾĆ?ĹŹÄ‚Ćš ƚĂŏĂŜĂ ƉćĹ?ĹśÍ˜ ^ƾŽ ĂŜƚĞĞŏĆ?Ĺ? Ć?Ĺ?ĹŻĆ&#x; ŏLJLJŜĞůĞĞƚ Ŝćć͕ ŜĞ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ƾƊÄ‚ ŽŜ ĹŠÄ‚ Ĺ?ĹŹÄ‡Ç€Ä‡Ä‡Í˜ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ WćĹ?Ç€Ĺ? ĹŠÄ‚ :Ĺ˝ĆŒĹľÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ,Ä‚ŜŜƾ ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŒĹŠĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ĆšÄ‡Ç€Ä‡ĆšÍ˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ĎŽĎ­Í˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž >ĞĂĂ ŚŽĹ?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄž ĹŠÄ‚ žƾĹ?Ć?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

/Ć?枞Ğ

ĂƚŽĆ? EĹ?ŏŽůÄ‚Ĺ? Í&#x; Ć&#x;Í&#x; , Z:h ĎŹĎ°Í˜Ď­ĎŽÍ˜ϭϾϯϳ âœ? ĎŹĎ­Í˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

^Äž ĹľĹ?ŏć ƚććůƚć ŽŜÍ• ƚćŜŜÄž Ŋćć͕ ǀĂĹ?Ĺś žƾĹ?Ć?ƚŽ ŚĞůžĞŜć ĹŹĹ?žžÄžĹŻĆšÄ‡Ä‡Í˜

hĹŻĹŻÄ‚ ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŤ EĹ?ŜĂ͕ ĹŹĹ? ĹŠÄ‚ DĹ?ĹŹÄ‚ KĆľĆ&#x; ĹŠÄ‚ :ĆľĆ?Ć?Ĺ? :Ĺ?ĹľĹ?Í• ^Ä‚žƾ ĹŠÄ‚ :ŽŽÄ‚ ĹŻĹŻĹ? Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒƾŏĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ŊĂůŏĂƉĂůůŽŏÄ‚Ç€ÄžĆŒĹ?Ćš ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ WÄ‚Ä‚ƍŽŜůĞŚĚŽŜ ŏĂƉƉĞůĹ?Ć?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? žƾĹ?Ć?ƚĂžĹ?Ć?ÄžĆ?ĆšÄ‚Í˜

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

:Ĺ˝ĆŒĹľÄ‚ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ D/<<KE E Ć?͘ ώϲÍ˜ĎŹĎąÍ˜ϭϾϹώ ĹŹÍ˜ ĎŹĎŽÍ˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

WĆľĆŒĹŠÄžĹšÄšĆľĆ? ŽŜ ƉććƊLJŜLJƚ͕ ĹľÄžĆŒĹ? ĹšƾŽŏÄ‚Ä‚ ĆŒÄ‚ĹśĆšÄ‚ĹŹĹ?Ç€Ĺ?Ĺ?ĹśÍ˜ sĞĚĞŜ LJůůć ĹŻĹ?ŜŜƾŜůĞŜƚŽ Ä‚Ä‚žƾÄ‚ĆľĆŒĹ?ŜŏŽŽŜ͘ KĹś žƾƾĆšŽŜ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Í˜ dÄ‚Ĺ?ǀĂĂŜ ĹŻĹ?ŜŜƾƚ͕ ĆšƾƾůĞƚ žĂĂŜ͕ Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ĹŹĆ?ÄžĆ?Ĺ? Ć?Ĺ?ŜŜÄž Ć?Ä‚Ä‚ĆšÍ˜ DÄ‚ĆŒĹ?Ĺ?Ćš DÄ‚ĆŒĹ?ŜŏÄ‚ ĹŠÄ‚ ^ĞƉƉŽ DĹ?Ĺ?ĹŹĹŹÄ‚ sĹ?Ĺ?Ç€Ĺ? ^LJůǀĹ?Í• /ĆŒĹľÄžĹŻĹ? sćĹ?ŜƂ zĆ?ƚćǀćƚ hĆľĆŒĹśÄ‚ ĹŻÄ‚Ć?ŏĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚ枞Ğ Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

PE 27.9.

LA 28.9.

SU 29.9.

Nimipäivä: Vesa

Nimipäivä: Arja, Lenni

Nimipäivä: Mikko, Mika

Menot: Uuden näyttelyn avajaiset Aineen taidemuseossa kello 18.

Menot: Kom-teatterin Kolme sisarta Kemin kaupunginteatterissa.

Menot: Outoja hedelmiä -näyttely Kemin taidemuseossa.

Vertaistukiryhmästä apua erotilanteisiin Kemi Arja Pekkala

Avioero on lapsille aina raastavaa ja pelottavaa. Usein lapset jäävät erotilanteissa vanhempiensa valtataistelun väliin. Lapset tuntevat syyllisyyttä erosta, jos vanhemmat riitelevät ja taistelevat keskenään lapsia välikappaleena käyttäen. Maksuton Vanhemman neuvo -vertaistukiryhmä aloitti toiminnan 23. syyskuuta. Kurssin tavoitteena on tukea erotilanteessa vanhempia, joilla vanhemmuuden jakaminen on entisen puolison kanssa haasteelliselta. – Ryhmä on ammatillisesti ohjattu ja tarkoitettu eropäätĂśksen tehneille tai eronneille alaikäisten lasten vanhemmille, Siivet-projektin projektipäällikkĂś Sinikka Himola sanoo. Kahdeksan kokoontumisen aikana tarkastellaan muun muassa vanhempien toimintatapoja ja yhteistyĂśtä. Erotilanteessa tuetaan

NDLNLOOH 7HLOOH MRWND NXQQLRLWLWWH

2UYR 6DYHODQ PXLVWRD /LLVD

/lPPLQ NLLWRV NDLNLOOH 7HLOOH MRWND NXQQLRLWLWWH UDNNDDPPH (LQR 0RVNDMlUYHQ PXLVWRD MD RWLWWH RVDD VXUXXPPH 2PDLVHW

Huonoa Hirvien kiima-aika, syksyn pimeys ja hirvien siirtyminen talvilaitumille lisäävät hirvikolaririskiä.

SEURAKUNNAT Kemi Kuollut: Anna-Katriina Paloste 89 v, Selma Viola Rakel Mustikkakangas 87 v, Oiva Pentti Erland Tuisku 84 v, Aira Olervo 81 v, Timo Antero Hiltunen 71 v, Pentti Olavi Kiviharju 67 v. Vihitty: Juha Tapani Peltoniemi ja Ritva Elina Laitinen, Teemu Severi Piltonen ja Katja Susanna Sarjanoja.

Kuollut: Lea Esteri Koivuniemi 79 v. Kastettu: Sandra Susanna Heikkinen.

Simo Vihitty: Anssi Tapani Tihinen ja Anna Elisa Horsma.

Vanhemman neuvo -ryhmässä vanhemmat voivat tarkastella kiihkottomasti omia toimintatapoja yhteisen vanhemmuuden toteutumisen näkÜkulmasta.

Tervola Kuollut: Siviä Helena Alaraatikka 90 v, Erkki Ilmari Salmi 81 v.

Tornio erityisesti lapsia, jotta he selviävät pienin vaurioin stressaavasta elämänvaiheesta. Ryhmän tapaamiset on teemoitettu ja niihin liittyy kotitehtäviä. Kohtaamisissa käsitellään muun muassa eron tuomia muutoksia lapsen ja vanhempien elämässä. – Yhteisen vanhemmuuden säilyminen on tärkeää,

ettei lapsi joudu kokemaan traumatisoivia lojaliteettiristiriitoja, projektityĂśntekijä Merja Halttunen kertoo. Kurssille voi osallistua vain toinen vanhemmista ristipaineiden välttämiseksi. – Tosin molempien sukupuolten osallistuminen ryhmään lisäisi ymmärrystä toista vanhempaa kohtaan, Himola miettii.

Vihitty: Tuomas Mikael Ylimäinen ja Henni Naimi Kristo, Pasi Jeremias Leikkainen ja Maarit Eveliina Grafte. Kastettu: Maiko Otto Masanja Ndegeya, Julius Aleksi Kristian Sarjanoja, Elias Oscar Leikkainen.

Ylitornio Kuollut: Alli Elviira Salmi 101 v.

''"-- %.-

<5ž/.(-",!  ) "/ ' #(! (,- a

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET Lämmin Kiitos Ystävät ovat kuin lyhtyjä tiellä, ne eivät lyhennä matkaa, mutta tekevät tien valoisammaksi kulkea. Kiitokset lapsille ja kaikille ystäville muistamisesta. Ritva M Keränen.

# ! ! $$ $ % & '() * & +,) % ! % %*" $

% $ " ' %

/lPPLQ NLLWRV

Hirvimiehet pääsevät taas erätulille, kun jahtikausi käynnistyy lauantaina.

Keminmaa

0(5,/$3,1 .,9, 2< • kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan tyĂśt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Hyvää

("/((M -2-°- ) +! "' ' Hautaustoimisto & Pitopalvelu N. Hannu Ky

3HULQWHLVHW KDXWDXVWRLPLVWRSDOYHOXW 3DOYHOHPPH 3XXOXRGRVVD $KWDDMDQNDWX 7251,2 NDLNNLQD DLNRLQD ZZZ SLWRSDOYHOXQLLQD Âż

+$87$.,9(7

â‚Ź ! "

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

9

Torstai 26. syyskuuta 2013

MUUTAMME perjantaina

Saat henkilökohtaisen sisustusneuvojan, joka palvelee sinua koko projektin ajan.

Ota yhteyttä ja sovi aika!

KOTI ON MAAILMAN TÄRKEIN PAIKKA Ota sisustusavuksesi ammattilainen ja tee haaveistasi totta!

Värisilmän Circus-sarjan laatoilla aamusi on taatusti aurinkoinen

27.9. Uusi osoitteemme on Sairaalakatu 2 E, Kemi. Käynti Hahtisaarenkadun kautta. Uudet puhelinnumeromme ovat • TOIMITUS 010 665 7760 • MYYNTI 010 665 7761 www.lounaislappi.fi

Alueensa ykkönen, tutkitusti luetuin

Tule, suunnitellaan yhdessä ”kotikylpylääsi” uniikki ilme. 3D-suunnittelukuvat juuri sinun kylppäristäsi auttavat ideoinnissa.

Omannäköinen aina saunaa myöten Luonnonvahapohjainen, sävytettävä SUPI SAUNAVAHA sopii löylyhuoneen puupintoihin – myös lauteisiin.

OSALLISTU MUUTOSKOHDEKILPAILUUN! Voita TunneTila -suunnittelupalvelu ja 400 euron arvoinen sisustuslahjakortti! Ilmoittaudu kuvan ja tarinan kera 6.10. mennessä osoitteeseen: marjo.saarinen@hd-net.fi Tornio Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 0 309Värisilmä 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 Värisilmä Kemi Karjalahdenkatu 22 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

10

lounaislappi.ďŹ

Naudan paisti

9

40 /kg

Porsaan

23

4

69

/kg

/kg

Tomaatit Ruotsi

1

41

$%

75

5

4

&'( )** + +) , -+

,

/kg

JUURES VIIKKO:

)

41

69 /pkt

! " ! #

0

34 /kg

. 0

Hinnat voimassa 29.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Torstai 26. syyskuuta 2013

Luuton KarrĂŠe

4

69 /kg

Virvoitusjuomat Pepsi/Zingo/7up 1,5 litraa

4

58 3 kpl

pantteineen

Kallen Kaviaari 250-300 g. 16,40-13,66/kg.

4

10

Riisipuuro, Hernekeitto, Ruskeat Pavut Felix, 500 g, 1,76/kg.

3

52 4 pkt

Riisi-/Manna-

Välipala 160-175 g. 5,13-4,69/kg.

4

11

5 kpl

Nakit Pettersson, 500 g. 6,32/kg.

3

Pekonit

5

88

Scan. 140 g. 8,40/kg.

5 pkt

16 /pkt

Hinnat voimassa 29.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

lounaislappi.fi

Ajankohtaista

Osallistu Värisilmän N! MUUTOSKOHDEKILPAILUU u ja

Paikallisuutisia parhaimmillaan.

lvel Voita TunneTila-suunnittelupa jakortti. lah stus sisu 400 euron arvoinen nan kera tari ja an kuv olle ehd Ilmoita kotisi ella 6.10.2013 mennessä osoitte marjo.saarinen@hd-net.fi.

Kriisikeskus Turvapoiju/Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry

Lounais-Lappi kertoo seutukunnan tuoreimmat uutiset ja tapahtumat kahdesti viikossa.

Etelärantakatu 6, 94100 Kemi, puh. 040 544 1750 sähköposti: etunimi.sukunimi@turvapoiju.fi

Värisilmä Tornio

Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Avoinna: ma klo 9-16, ti klo 10-17, ke-pe klo 9-16

309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Värisilmä Kemi

0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, 9-14 Karjalahdenkatu 22 la| klo 0400

(ajanvaraus klo 10 - 14)

toimitus@lounaislappi.fi

309 570 | Ma-pe klo 8-18, la 9-14

Sata vuotta sähköä Kemi Arja Pekkala

Nykyisin pidetään luontevana, että suuri osa kotien ja yritysten lämmityksestä hoituu sähköllä kaukolämmön kautta. Sähkö on jopa arkinen kulutushyödyke, vaikka sen merkitys kodeissa ja yrityksissä on lähes korvaamatonta. Kemin Energian 100-vuotisen historian puki sanoiksi tietokirjailija Mika Kulju. Hänen lisäkseen kirjaa ovat kirjoittaneet Erja Aikavuori, Teemu Kytövuori ja Pentti Korpela. Kulju kertoo kirjan sisällön rakentuneen pääosin toimeksiantajan laajan lähdearkiston pohjalle. – Sähkölaitostoiminnan 100-vuotinen historia sisältää alueen elinolojen paran-

tamisen lisäksi laajaa teknistä kehitystä, toimitusjohtaja Anne Salo-oja iloitsee. Vuonna 1988 julkaistu aiempi historiikki kävi lävitse sähköyhtiön 75-vuotista taivalta. Uusi teos kulkee sen jalanjälkiä. – Toivoimme ensin tästä kuvapainotteisempaa kokonaisuutta. Aineistomäärän paljastuttua huomasimme, ettei historiikkia voinut pelkkien kuvien pohjalle rakentaa. Kuvia on niin paljon, että niistä saisi näyttelyn pystytettyä, Kemin Energian hallituksen puheenjohtaja Kimmo Arstio sanoo.

Vahvaa sitoutumista Historiateos valottaa laajasti paitsi kemiläisen energianjakelun ja tuotannon taustoja, myös Kemin Sähkölaitoksen perustajien, joh-

tajien ja työntekijöiden vahvaa sitoutumista sähköalan kehittämiseen. – Osa työntekijöistämme on ollut Kemin Energian palveluksessa 1970-luvulta lähtien, joten heille on annettu myös tärkeä rooli teoksessa, Anne Salo-oja sanoo. Teos paljastaa, kuinka sähkölaitoksen alkuaikoina seutukunnassa tehtiin laajoja sähköön liittyviä uudistushankkeita. – 1970-luvulla perustettiin Lapin ensimmäinen kaukolämpöyksikkö. – Kiinteän aineen polttolaitos ja maailman pohjoisin tuulivoimapuisto ovat myös tärkeä osa kehityskaartamme, Salo-oja kertoo.

ta-asemaa tuskin arvasi tavoitella Kemin Sähkö-Osakeyhtiön vuonna 1912 perustanut kunnallismies, kauppias, konsuli ja pankinjohtaja Edvard Hirmu. – Hän oli renesanssi-ihminen ja visionääri, joka menestyi monilla aloilla, Kulju kertoo. Kemin Sähkö oli Hirmun hallinnassa vuoteen 1918 asti, jolloin osakkaiksi tulivat Kemin kaupunki ja maalaiskunta. – Vuonna 1938 Kemin kaupunginvaltuusto kunnallisti sähköyhtiön verotuksellisista syistä. Seuraavan vuoden alussa Kemin kaupungin sähkölaitos aloitti toimintansa. 1950-luvulle päästyä sähköntuotanto oli jo lähes kymmenkertaistunut. 1960-luvun lopulla sähkö oli jo perushyödyke.

Historian käännekohtia Nykyisenlaista sähkön val-

Tietokirjailija Mika Kuljulle Kemin Energian historiateoksen tekeminen oli mieleinen haaste erityisesti tiedoksiantajan laajan pohja-aineiston ansiosta.

Arinan palveluneuvoja paikalla S-marketissa aina keskiviikkoisin. Tule keskustelemaan Arinan asiakasomistajuudesta ja S-Pankin palveluista.

Omistajalle parhaat hyödyt

Pakattu jääsalaatti 100 g (6,90 kg)

0

Atria perhetilan Broilerin fileesuikaleet 300-400 g (13,30-9,97 kg)

3

99 rasia

Palvelutorilta Grillattu kokonainen broileri

pss

Snellman Kunnon lenkki 500 g (7,58 kg)

3

Atria pizzat 200 g (4,95 kg)

kg

0

99

79 kpl

kpl

Raastesalaatit

10,50 kg

0

89 pkt

1

25

Kokkikartanon

18,50 kg

Aamunhyvä pikakaurahiutaleet 500 g (1,78 kg)

Oululainen Tosi Tumma Reissumies 280 g (4,46 kg)

7,99 kg

broilervarras

69

22

Koff olut 0,33 l tlk 24-pack (2,39 l) sis. pantit (hinta voimassa 4.9. alk.)

56 pack

KEMI

pss

ArlaIngman jogurtit 200 g (1,95 kg)

0

39

Hollannin Conference päärynä

Suomalainen Rainbow Baby porkkanapussi 250 g (3,96 kg) Hollannin Jonagold omena

pss

kpl

199 99 0 199

/kg

/pss

/kg

Tuoretorin tuotteet voimassa 30.9. asti.

prk

SUUTARI

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

13

Look book! IK Tärnä Fjällvindenin jäsenet esittelevät lisää takkeja osoitteessa stadium.fi.

799:Champion untuvatakki

© STADIUM COMMUNICATIONS 2013. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 26. syyskuuta 2013

8

Norm. 1499:-

Blanco - vetoketju - lämmin vuori

59,90 Blanco - vetoketju - lämmin vuori

69,90

- vetoketju - lämmin vuori

49,90

CHAMPION W HOODED DOWN JKT. Kevyt ja lämmin untuvatakki, jossa on tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali ja 80/20-untuvatäyte. Naisten koot. Löytyy myös sininen.

299:-

Blanco

JESSIGIRL

- vetoketju - lämmin vuori

- myös kullan värisenä

Get ready! 1799:-

Blanco

59,90

64,90

KEMI 040 749 7650

TORNIO Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5 040 749 7501

.b6,1(9,,.27 I NYT EDULLISEST Naisille

Nuorille/Lapsille

PALANAHKASORMIKKAAT

Norm. 599:-

RACE MARINE M TROFORS BOOT. Puolivarsimallinen tennari. Päällinen mokkaa ja tekonahkaa ja ulkopohja kumia. Koot 40–45.

DIDRIKSONS W LINDSEY PARKA. Parka, jossa on tuulen- ja vedenpitävä pintamateriaali, lämmin vuori sekä huppu, jossa on irrotettava turkisjäljitelmä. Naisten koot.

699:-

NAHKASORMIKKAAT koot S ja M

999:-

Norm. 1399:-

Miehille

NAHKAKÄSINEET alk.

VILLALAPASET lla vuorilla

EVEREST W CL PARKA. Klassinen parkatakki, jossa on tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali, lämmin vuori sekä huppu, jossa on irrotettava tekoturkis. Naisten koot.

(24,00))

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

PERUSKÄSINEET

(16,80)

lämpövuori (29,90)

Syksyn monipuolisin takki!

EVEREST W LT DWN HD JKT. Kevyt ja lämmin untuva-takki, jossa on kaksi taskua sekä tuultaja vettähylkivä pintamateriaali nailonia. Mukana näppärä pakkauspussi. Miesten ja naisten koot.

(14,90)

ULKOILUKÄSINEITÄ koko perheelle

parri pa pari

(19 (19,90-24,90) (1 19 90 90 24 24 9 90) 0)

14

lounaislappi.fi

OSUUSKAUPAN TAVOITTEENA: Laajat valikoimat,

edullisin ruokakori ja bonukset päälle! RATKAISEVAN EDULLINEN

Osuuskaupassa omistetaan ja jaetaan hyödyt yhdessä

prisma.fi

valitse sinulle sopivin: ttuttu tt merkkituote kkit t tai t i S-ryhmän S h ä edulliset d lli t omatt merkit kit

Meira

3

Kulta Katriina kahvi

500 g (6,58/kg)

Sunnuntai

Leivontamargariini

500 g (3,3/kg)

LU

Jaffa-keksi

300 g (7,97/kg)

29

1

65

2

39

Rainbow

Kahvi

500 g (5,18/kg)

Rainbow

Leivontamargariini

500 g (2,5/kg)

Rainbow

Leivoskeksi

300 g (5,63/kg) Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

2

59

1

25

1

69

X-tra

Kahvi

500 g (3,78/kg)

X-tra

Leivontamargariini

500 g (2,18/kg)

X-tra

Leivoskeksi k k i

300 g (4,3/kg)

Omistajalle j parhaat hyödyt

LIITY ARINAN OMISTAJAKSI NYT. SAAT EDUT HETI KÄYTTÖÖSI!

1

89

1

09

1

29

Prisma Kemi avoinna: ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–18 Prisma Tornio avoinna: ma–pe 8–21, la 8–21, su 11–21

15

Torstai 26. syyskuuta 2013

Raiteille tuplamäärä matkaajia Tornio Toni Länkinen

Tornio Itäinen -rautatieseisakkeen kautta kulkevien matkustajien määrä pyritään kaksinkertaistamaan lähitulevaisuudessa. Viime vuonna sen kautta tehtiin hieman vajaat 2 500 matkaa. Matkustajamäärää pyritään kasvattamaan muun muassa seisakkeen viihtyisyyden lisäämisellä ja paremmalla tiedottamisella. Tornion kaupunki ja Liikennevirasto ovat toteuttaneet kehittämishankkeen, jonka tavoitteena oli laatia konkreettiset toimenpideesitykset Tornion rautatieseisakkeen palveluvarustuksen ja saavutettavuuden parantamiseksi. – Hanke on melko pieni, mutta tähän on valittu melko vaikuttava ohjausryhmä. Se tarkoittaa, että seisakkeelle halutaan oikeasti tehdä jotain, hankkeen projektipäällikkö Kirsi Ylipiessa mainitsee.

Asemalaituri pitenee Rautatieseisake otettiin käyttöön lokakuussa 2008 ja se korvasi vuonna 2004 lakkautetun Tornio Pohjoinen -seisakkeen.

Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangastalo ja projektipäällikkö Kirsi Ylipiessa odottelivat tiistaina junaa saapuvaksi Tornio Itäinen -rautatieseisakkeelle. Vaikka itse seisake korotettuine laitureineen on nykyaikainen, on sen palveluvarustus varsin rajallinen. – Meillä oli kaksi tavoitetta, selvittää seisakkeen nykytila sekä laatia kehittämisesitykset, Ylipiessa taustoittaa. Kehittämistarpeita nousikin esiin varsin paljon. Nyt tarkoitus on muun muassa

pidentää asemalaituria, joka on liian lyhyt. Koko juna ei mahdu laiturin pituudelle, joten osa matkustajista joutuu jäämään junasta ”lumihankeen”. – Esitys uudeksi laiturin pituudeksi on 450 metriä, Ylipiessa kertoo. Seisakkeelle tulee jatkossa paremmat infotaulut ja opasteet kuinka sieltä pää-

see keskustaan. Suunnitelmissa on myös taksitolppa sekä autoille lämmityspaikat. – Heti alkuun tehdään muutama korjaus, sillä seisake ei täytä kaikilta osin vaatimuksia. Mutta esimerkiksi laiturin pituuden jatkaminen on isompi juttu, Liikenneviraston matkustajainfojärjestelmistä vastaa-

va Kimmo Turunen muistuttaa.

Toiveissa iso rautatieasema Tornion vanha rautatieasema on hämmentänyt ulkopaikkakuntalaisia muutaman vuoden ajan. Kyltti on katolla, mutta mitään VR:n palveluja ase-

malta ei saa. Torniossa ainoa lipunmyyntipiste on Matkahuollossa. Vanhan rautatieaseman kyltti tullaankin poistamaan mahdollisimman pian. Itäisen seisakkeen uudeksi nimeksi muutetaan Tornion rautatieasema. – Kaupungilla on iso rooli seisakkeen kehittämisessä. Nyt kun selvitykset on tehty kunnolla, asioita saadaan syksyn aikana jo eteenpäin, Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangastalo toteaa. Kangastalo katsoo myös kauas tulevaisuuteen ja paljastaa toiveen rautatieliikenteen suhteen. – Tavoite on, että rata sähköistetään ja täällä olisi tulevaisuudessa iso rautatieasema. Se ei kuitenkaan ole tämän hankkeen asioita, kehitysjohtaja miettii. Nyt Torniossa aiotaan hyödyntää rautatieliikenteessä tulevaa matkakeskusta, mikäli se on suinkin mahdollista. Haaparannalla on tavoitteena aloittaa henkilöliikenne ensi vuoden aikana. – Ajatus on, että rajan matkakeskus olisi linkki ja sen kautta käynnistyisi liityntäliikenne molempien maiden puolelta, Kirsi Ylipiessa raottaa hankesuunnitelmia.

Ruotsalaista laatumuonaa - aina edullisesti!

Mästers Komplett

Mästers Jakt

Mästers Extra +

Nordic Delight Bas Premium

Nordic Delight Super Premium

229kr 299kr 360kr 219kr 299kr

Best in Show He-racer

Best in Show Best in Show lammas & riisi lammas & riisi extra light

270kr 299kr 250kr Astro 320/DC50

JAHTIRADIO & TARVIKKEET

5990kr Canami Breeder

Canami Canami kana & riisi lammas isoille roduille & riisi

Canami kana & riisi pienille roduille

Canami lammas & riisi light

320kr 285kr 295kr 180kr 230kr HUND O JAKT AB Meiltä voi ostaa tuotteet myös verottomina!

2 kpl KOIRATALOJA esittelykappaleet KENGÄT JA SAAPPAAT

Katso uusi verkkokauppamme: butik.hundochjakt.se

Övertorneå E4 Kalix

Ica Maxi

IKEA

Statoil tori uimahalli kirkko Hund&Jakt AB

Tornio

Rusta

Avoinna: ma-pe 10-18, la 11-15 (Suomen aikaa) Barentsin alueen suurin koiranruokavalikoima

-40%

koulu Aspen

Storgatan

Kranvägen 1, Haparanda p. +46 922 616 95, +46 70 6549 605 www.hundochjakt.se

JAHTI- JA VAPAA-AJANVAATTEET

16

OPISTOT

✒ Iin kansalaisopisto ✒ Kivalojen seutuopisto ✒ Kemin työväenopisto Keminmaan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto Simon toimipiste Tervolan toimipiste

KEMIN TYÖVÄENOPISTO

Seuraaville kursseille toivotaan lisää osallistujia: 110 301 Kuvataiteen perusteet - kuvataiteen perusopetus aikuisille Kulttuurikeskuksessa tiistaisin klo 18.00-21.00 opettajana TaM Taina Rönkkö. Kuvataiteen perusteet on jatkoa vuonna 2012 alkaneelle aikuisten taiteen perusopetusryhmälle (ATPO). Ryhmään otetaan myös uusia opiskelijoita, jotka eivät suorita koko ATPOn opintomäärää. Syyslukukausi: Maalaamisen mahdollisuuksia - luonnoksesta maalaukseen. Maalaamisen tapoja, tekniikkaa ja materiaalioppia (akryyli, akvarelli). Materiaalihankinnoista tietoa 1. kokoontumiskerralla. Kevätlukukausi: Uusi ja vanha kuvanveisto - tutustutaan laajaan ja uudistuneeseen kuvanveiston kenttään. Tarkempi työsuunnitelma laaditaan yhdessä kurssilaisten kanssa. Osa kurssilla tarvittavista materiaaleista sisältyy kurssimaksuun. Kurssimaksu 120 €. 110 306 Taide tutuksi Kulttuurikeskuksessa torstaisin klo 13.0015.30 opettajana TaM Taina Rönkkö. Keskustellaan ja käydään läpi taiteen kenttää ja taidehistoriaa sekä tehdään halutessa kokeiluja eri tekniikoilla. Ei vaadi aikaisempaa taiteen tuntemusta. Kurssimaksu 78 €. 830116 Naisten pelikerho Hepolan koululla torstaisin klo 16.3018.00 opettajana Taija Sillanpää. Pelataan yhdessä erilaisia joukkuepelejä. Tavoitteena on kunnon kohottaminen, rasvan polttaminen ja nautinto liikunnasta. Sääntöjen pilkuntarkan noudattamisen sijaan keskitytään itse toimintaan ja hauskanpitoon hikoillen. Lopuksi tehdään rentouttavat venyttelyt. Mukaan sisäliikuntavarustus (myös kengät), jumppa-alusta ja juomapullo. Kurssimaksu 52 €. 830 117 Combat -jumppa naisille ja miehille Keskuskoululla torstaisin klo 18.30-20.00 opettajana Taija Sillanpää. Kurssilla tehdään peruskuntoa, lihasvoimaa, tasapainoa sekä kehonhallintaa kehittäviä harjoituksia reippaita sykkeennostoja unohtamatta. Jokaisen tunnin lopuksi tehdään liikkuvuutta lisääviä venyttelyitä. Mukaan jumppa-alusta, sisäliikuntavarusteet ja juomapullo. Kurssimaksu 52 €. AJANKOHTAISET KURSSIT: KIELET 120 414 Deutsch am Arbeitsplatz Kulttuurikeskuksen luokassa 215 keskiviikkoisin 23.10-11.12.2013 sekä 8.1.-26.2.2014 kello 19.30-21.00 opettajana Margret Hemmi. Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka ovat lukeneet saksaa noin kolme vuotta ja haluavat aktivoida ja kehittää saksan kielen taitoaan. Harjoitellaan tehokkaasti ja monipuolisesti puhe- ja keskustelutaitoja, joita tarvitaan asiakaspalvelutilanteissa. Käydään läpi mm. esittely ja tervehtiminen, small talk, asiointi puhelimessa, taksissa, ravintolassa ja hotellissa. Perehdytään osto- ja myyntitilanteiden, maksujen ja reklamaatioiden sanastoon. Opitaan myös neuvomaan tietä ja kertomaan säästä. TASO 2. Kurssimaksu 60 € sisältää opetusmateriaalin. Ilm. viim. pe 18.10. SANATAIDE 110 221 Laululyriikka Kulttuurikeskuksen luokassa 309 pe-la 25.26.10. sekä 22.-23.11. opettajana Hannele Kauppinen, pe klo 18.00-20.15 ja la klo 10.00 - 15.15. Kirjoitetaan uusia laulutekstejä. Tutkitaan laulujen rakenteita, kuunnellaan musiikkia, tehdään oma levyraati, luetaan uusia ja vanhoja laulutekstejä ja tutustutaan laululyriikan teoriaan. Tehdään helppoja harjoituksia ja työskennellään myös pareittain. Opetuskertojen välissä tehdään etätyötä sähköpostitse. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 18.10. KÄDENTAIDOT 110 423 Villivilla - kierrätysvilla hyötykäyttöön Keskuskoululla kolmena lauantaina 5., 12. ja 19.10. klo 10.00 - 14.00 opettajana Julia Wallén. Käytetään vanhoja villavaatteita, jotka kutistetaan, yhdistellään ja ommellaan uusiksi vaatteiksi, esim. liivi, pipo, laukku, lapaset. Kurssimaksu 35 €. Ilm. viim. pe 27.9. 110 421 Neulapitsi Kulttuurikeskuksessa viitenä peräkkäisenä to-iltana 31.10. - 28.11. klo 18.00 - 20.15 opettajana Vuokko Lammassaari. Neulapitsi (käpypitsi) -kurssilla opetellaan valmistamaan sukkula eli käpypitsiä pitkällä neulalla puuvillalangasta. Työtapa on helppo oppia ja soveltaa malleihin. Valmistetaan liina, reunapitsi tai jouluinen koriste. Kurssimaksu 35 €. Ilm. viim. to 24.10.

lounaislappi.fi

YHTEISKUNTA 320 210 Vaihtoehtoja taloudelle -luento Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa torstaina 10.10. klo 18.00 luennoitsijana FT Kaarina Kailo. Onko nykyisenkaltaiselle taloudelle olemassa vaihtoehtoja? Kun tärkeintä on tuottavuus, tehokkuus ja kilpailukyky, seuraukset alkavat näkyä. Luonto on viimeisten saalistusretkien armoilla, köyhyys ja epätasa-arvoisuus pohjustavat valtavia yhteiskunnallisia kriisejä. Tulevaisuus ei herätä luottamusta. Talouskin on kuitenkin ihmisten toimintaa. Mihin taloutemme perustuu? Vaihtoehtoista ajattelua kaivataan! Kun markkinataloudessa hyötyajattelu läpäisee kaiken, on useiden alkuperäiskansojen perinteissä olevat arvot, jotka korostavat vastuuta ja hoivaa, vaihtoehto nykyiselle talousajattelulle. Tämän lahjatalouden jäänteitä löytyy myös Suomesta. Dosentti, tietokirjailija, Fil.tri Kaarina Kailo on Suur-Oulun kunnallispoliitikko ja kansalaisjärjestöjen monitoimija. Hän on toiminut kulttuurin ja naistutkimuksen asiantuntijana Kanadassa ja Suomessa, viimeksi Oulun yliopiston naistutkimuksen professorina. Kailo viimeistelee kirjaa lahjataloudesta ja kuuluu myös käsityöemojen ryhmään, joka on tuottanut useita muinaisten ornamenttien ja haltija-asujen näyttelyitä ja performansseja koskien ekososiaalisesti kestävää elämäntapaa, muinaista lahjataloutta ja maahenkisiä eheytymistyöpajoja. Luento järjestetään yhteistyössä Kemin seudun luonnonsuojeluyhdistyksen kanssa. Aikaa myös yhteiselle keskustelulle! Luentomaksu 5 €. Seuraaville kursseille ja ryhmiin on vielä vapaita paikkoja: MUSIIKKI: Soitinopetuksessa sähkökitarassa on vielä pari vapaata paikkaa. Jooga -ryhmät, joissa on vielä tilaa: Joogan erityisryhmä, Hepolan joogaryhmä, Tuolijooga ja molemmat Äijäjooga-ryhmät. *

*

*

*

*

KIVALOJEN SEUTUOPISTO Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 550 1432 iltavahtimestari puh. 040 567 2051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 593 6489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 357 2181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit ja Smartum saldo -kortti, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €/lukuvuosi opintoapua opistomme kurssiin (ota yhteys opiston toimistoon).

AVOIMET YLEISÖLUENNOT Ti 1.10. Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Oletko valmis kiitollisuuteen? klo 18-19.30, Tervolan kunnanviraston valtuustosali. Tuula Kiuru-Ahvonen VTM, ratkaisukeskeinen valmentaja, mindfulness ohjaaja ja kouluttaja. Ke 2.10. Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Näemme unia, jotta heräisimme ja eläisimme – unet itsetuntemuksen ja luovuuden lähteenä klo 18-19, Simon virastotalo, valtuustosali. Anne Lindholm-Kärki, tietokirjailija, uniohjaaja- ja kouluttaja, henkinen valmentaja ja psykoterapeutti. Ma 7.10. Superlatiiveja lautaselle, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 12-14.30. Luento on kaikille avoin ja maksuton. Jaakko Halmetoja. Ke 16.10. Täyttä elämää sairaudesta huolimatta, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 18-19.30. La 19.10. Sukelluksia ihmisyyteen – Pohjoisia aiheita ja Lapin taiteilijoita. Keminmaan kunnanviraston kunnanhallituksen kokoushuone klo 9.15-17. Tutustutaan Lapin omaan taideperintöön. KUVATAITEET Kuvataidekoulu Picasso –paja C 10-12v. Laurila, Keminmaa Suntionpuiston kuvataidekoulu ma klo 14.30-16.45. Ryhmässä vapaita paikkoja. Elävän mallin piirustuksen ja maalauksen –lyhytkurssi, Keminmaa Suntionpuiston kuvataidekoulu 18-20.10., 22.-24.11.2013. Soveltuu kaikille elävän mallin piirtämisestä ja maalaamisesta kiinnostuneille, myös aloittelijoille. Paperia ja hiiltä saatavissa opettajalta. Kurssimaksu 35 €. Irene Niemelä. Ilm. 11.10. mennessä. (1103180) Kynäruiskumaalaus I, Keminmaa, Suntionpuiston kuvataidekoulu 5.-6.10. la ja su klo 10-18. Kynäruiskumaalauksen peruskurssi. Lisätietoja opiston kotisivuilta. Kurssimaksu 40 € ja materiaalimaksu. Ilm. 27.9. mennessä. Ari Liimatainen (1103171) Kynäruiskumaalaus II Keminmaa, Suntionpuiston kuvataidekoulu 12.-13.10. la ja su klo 10-18. Kynäruiskumaalauksen jatkokurssi. Tutustutaan teknisiin laitteisiin ja materiaaleihin, kuvasommitteluun kolmiulotteisuuden vaikutelman luomiseen, valoihin ja varjoihin, erityistehoisteisiin jne. Kurssimaksu 40 € ja materiaalimaksu. Ilm. 4.10. mennessä. Ari Liimatainen (1103172) MUSIIKKI Perhemuskari. Kaisajoen koulu. Tiistaisin klo 11 – 11.45. Ryhmä on tarkoitettu alle 3 –vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Kurssimaksu 25 €. Mari Köykkä. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! (1101222)

Lauluhetken kokoontumispäivä Ylikärpän koululla on muuttunut. Kokoontuu maanantaisin klo 18.00. Seuraavan kerran ma 7.10. (1101348) KÄDEN TAIDOT Huovutuskurssi – hikeä ja huopaunelmia, Keminmaan Kirkonmäen koulu, koulukeskus. 11.-13.10.2013 pe 17-20.15, la-su klo 10-16. Huovutetaan esihuovasta huivi ja kintaat. Aiempi huovutuskokemus ei tarpeen. Materiaalit voi ostaa opettajalta. Kurssimaksu 15 €. Oona Jakku. Ilm. 4.10. mennessä (1104177) Huovuttaen arkeen ja juhlaan Simon virastotalolla pe-su 25.27.10., pe klo 18-21 ja la-su klo 10-15. Kurssimaksu 15 euroa. Riitta Arola. Ilm. 11.10. mennessä (1104349) Inspiroidu betonista Simon yläkoululla pe-su 18.-20.10., pe klo 18-21 ja la-su klo 10-15. Kurssin info-tilaisuus ma 7.10. klo 18.00. Kurssimaksu 15 euroa. Riitta Arola. Ilm. 4.10. mennessä (1104346) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Pahtaoja. Kraatarin talo, Pahtaoja. Maanantaisin klo 17.30 – 20. Kurssimaksu 45 €. Mia Lumpus Uusi kurssi! Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! (1104235) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Mattinen. Mattisen koulu. Tiistaisin klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €. Mia Lumpus Uusi kurssi! Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! (1104236) Tekstiilityö. Tervolan koulukeskus. Joka toinen tiistai klo 18 – 21.15. Kokoontuu seuraavan kerran 8.10. Kurssimaksu 25 €. Vuokko Lammassaari. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! (1104219) Huonekalujen verhoilu, Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Koivun koululla tiistaisin klo 18 – 20.30. Terttu Ranta. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! (1104234) Käpypitsin perusteet, solmuja solmujen perään. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Perjantai – sunnuntai 4. – 6.10. perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Terttu Vaarala. Ilm. 26.9. mennessä. (1104281) Jouluinen tilkkutyö. Tervolan koulukeskus. Perjantai – lauantai 18. – 19.10. ja 25. – 26.10. Perjantaisin klo 17 – 20.15 ja lauantaisin klo 10 – 15. Kurssimaksu 15 €. Vuokko Lammassaari. Ilm. 11.10. mennessä. (1104282) Tekemisen iloa punomalla. Tervolan koulukeskus. Perjantai – sunnuntai 1. – 3.11. Perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Terttu Ranta. Ilm. 25.10. mennessä. (1104283) Perhonsidonta. Tervolan koulukeskus. La – su 2. – 10.11. klo 12 – 17. Kurssimaksu 25 €. Sami Pirilä. Ilmoittautumiset 25.10. mennessä. (1104288) Hikeä ja huopaunelmia, huovutuskurssi. Tervolan koulukeskus. Perjantai – sunnuntai 8. – 10.11. Perjantaina klo 17.30 – 20.45 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Oona Jakku. Ilm. 1.11. mennessä (1104284) KIELET Englannin peruskurssi aikuisille: Alright! Alright! siirtynyt Simon asemalta Maksniemen koululle to 26.9. alkaen kokoontuen torstaisin klo 17.15. Perustason englannin kurssi niille, jotka haluavat virkistää englannin kielen taitojaan. Mukaan ehtii vielä (1203301) SUKUTUTKIMUS Sukukirjan teko ja sisältö (50 t) Lautiosaaren Kylätalo (ent. kirjasto) Ensimmäinen kokoontuminen pe 11.10. klo 18-21.15 ja 12.10. klo 10-15. Muut alustavat kokoontumiset: 22.-23.11.2013 sekä 24.-25.1., 14.-15.3., ja 11.-12.4.2014. Lisätietoja kotisivuilta. Kurssimaksu 45 €. Kauko Kuusela, Jouko Autio, Risto Kauppi. Ilm. 4.10. mennessä. (1305109) Sukututkimuksen peruskurssi (40 t) Lautiosaaren Kylätalo (ent. kirjasto) aloittaa pe 4.-5.10. pe klo 18-21.15 ja la 10-15.15. Muut alustavat kokoontumispäivät: 25.-26.10., 7.11. ja 9.11. sekä 13.14.12.2013. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela. Ilm. 20.9. mennessä.(1305105) TIETOTEKNIIKKA Kansalaisten perus atk-valmiudet Simon yläkoululla tiistaisin ja torstaisin 22.10-12.11. klo 15.30-18.30. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole lainkaan tai vain vähän kokemusta tietokoneen käytöstä. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 8.10. mennessä (3401301) LIIKUNTA MP Pilates Keminmaan Keskuskoulun liikuntasali (yläkoulu) la 12.10. klo 14-17. Method Putkisto –menetelmä on pitkälle hiottu kehonhallintatekniikka, joka opettaa käyttäjälleen tarkkaa koordinaatiota ja kehon hallintaa. Kurssimaksu 30 €. My Trainer Marjukka Laine. Ilm. 27.9. mennessä (8301189) Aerobic Simon asemalla kokoontuu ma 30.9. poikkeuksellisesti alakoululla. Käsipainot mukaan. (8301308). TANSSI Lavatanssin alkeet. Tervolan Nuorisoseura. Kokoontuu seuraavan kerran sunnuntaina 29.9. klo 15.45 – 16.45. Huom. muuttunut aika! Tarja ja Eero Viinamäki. (8304203) Lavatanssin alkeisjatko (8304204) ja lavatanssin jatko Tervolan Nuorisoseura. Kokoontuu seuraavan kerran sunnuntaina 29.9. Tarja ja Eero Viinamäki. (8304205) VARTIOINTI Järjestyksenvalvojan kertauskurssi, Keminmaan Koulukeskus,

17

Torstai 26. syyskuuta 2013

Kirkonmäen koulu la 2.11.2013 klo 8-16. Kertauskurssilla voi uusia järjestyksenvalvojan kortin. Kurssille voi osallistua, jos kortti on voimassa tai sen voimassaoloaika on umpeutunut korkeintaan 6 kuukautta aiemmin. Kurssimaksu 50 â‚Ź. Pentti Puuronen. Ilm. 20.10. mennessä (8202101)

IIN KANSALAISOPISTO

RWDPPH Nl\WW||Q SXKHOXLGHQ WDNDLVLQVRLWWRMlU MHVWHOPlQ 0LNlOL OllNlULQ YDVWDDQRWRQ WDL VXXQ WHUYH\GHQ KXROORQ SXKHOLQ RQ YDUDWWX RKMDXWXX SXKHOXQQH YDVWDDMDDQ .XXQQHONDD YLHVWL MD WRLPLNDD RKMHHQ PXNDLVHVWL 6RLWDP PH WHLOOH WDNDLVLQ VDPDQ SlLYlQ DLNDQD

s-posti: kansalaisopisto@ii.fi TERVEYS- JA TERVEYDENHUOLTO Hätäensiapukurssi (8 t) Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ti 15.10. klo 8-16. Kurssimaksu 50 â‚Ź, sis. todistuksen. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 6.10. mennessä. Juha Buska (6101108) Ensiapu I –kurssi Simon yläkoululla ma-ti 4.-5.11. jatkuen 18.19.11. klo 18-21. Kurssimaksu 50 â‚Ź. Ohjaa Juha Buska. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 25.10. mennessä (6101301). MAJOITUS JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Keminmaan Keskuskoulu, yläkoulu to 10.10. klo 17 -21. Kurssimaksu 50 â‚Ź. Eija Kanto. Ilm. 3.10. mennessä. (8101101) Hygieniapassikoulutus. Tervolan kunnanviraston valtuustosali to 17.10. klo 17 – 21. Kurssimaksu 50 â‚Ź. Eija Kanto. Ilm. 10.10. mennessä. (8101201)

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 770 5972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina 2.9. alkaen ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset tyÜttÜmät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!

.(0,10$$1 7(59(<6.(6.86 7,('277$$

Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 395 0387

Kunnanvaltuuston kokous 30.9.2013

+XRPLRLNDD HWWl WDNDLVLQVRLWRQ SXKHOLQQXPHUR RQ DONXLQHQ

Iin kunnanvaltuusto kokoontuu 30.9.2013 klo 17.00, Nätteporin auditoriossa, Iissä

Ammattitaitolla Ammattitaidolla

Kokouksessa käsiteltävät asiat: 1 Kokouksen laillisuuden ja päätÜsvaltaisuuden toteaminen 2 PÜytäkirjantarkastajien valinta 3 Katsaus valmisteluasteen asioihin 4 EronpyyntÜ luottamustehtävistä/Maria Vesala 5 Väliraportointi 1-7/2013/Talousarvio 2013 6 Liiketoiminnan kauppa / Iin kunta ja Kuivaniemen Vesi Oy 7 Iin keskustaajaman osayleiskaavan tavoitteiden hyväksyminen 8 Oulun kaupunkiseudun kuntien ja Iin kunnan kuntajakoselvityksen toteuttaminen 9 Tiedonantoasiat 10 Kiireellisenä käsiteltävät asiat

Tarvitsetko. Hierontaa Hieroja.A.Kelottijärvi. Vastaanotto:Kulminaation tiloissa. Hinnat. 30min.30e. 60min.40e. 90min. 50e Osoite: Rantatie 21, 94400 Keminmaa. Puh:0408250619

Avoin kohtaamispaikka

MEĂ„N TALO

Avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12 Vapaudenkatu 19, Tornio p. 040 182 1773, 040 502 5584

Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä Iin kunnanvirastolla 4.10.2013 virka-aikana. Iissä 25.9.2013

KĂ„YNNISTYVIĂ„ KURSSEJA, JOISSA ON TILAA: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Yläkoulu=Hallituskatu 7, Mercuria=Kauppakatu 29, lukio) KIELET: Kurssille mahtuu vielä mukaan: Ruotsi III-IV –kurssi. Ke klo 17.30-19.00. Kurssimaksu 60â‚Ź. KĂ„DENTAIDOT: EntisĂśinti A –kurssi. Yläkoulu. To klo 14.00-17.15. 26.9.alkaen. Kurssimaksu 70â‚Ź. Nyplätyt tähdet –kurssi. La ja su klo 10.00-14.30 (kahtena viikonloppuna) 5.10.alkaen. Kurssimaksu 30â‚Ź. Pehmeä nukke (Steinernukke) –kurssi. Pe klo 17.30-20.30 ja la 10.00-16.15 26.10. alkaen. Kurssimaksu 35â‚Ź +materiaalit n. 35â‚Ź. TAIDE: VIELĂ„ EHDIT TAIDERYHMIIN MUKAAN: Kuvataiteen perusteet 1-3 (7-9v.) Yläkoululla ti klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 50â‚Ź /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 4-6 ja 7-10 (10-12v.) Yläkoululla ti klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 50â‚Ź /lukukausi. Akvarellimaalaus Yläkoululla ke klo 18.00-20.15. Kurssimaksu 50â‚Ź/lukukausi. Nuorisoteatteri Ylläri, teatteritaiteen tyĂśpajaopinnot (yli 15v.) Seminaarin koulu to klo 16.30-18.45. Ihmetellään ja tutkitaan teatterin maailmaa, omat aiheet ja ajatukset voivat muuttua teatteriksi. Kurssi on TYL:n opiskelijoille maksuton. Kurssimaksu 60â‚Ź /lukukausi. Impro-irrotteluillat aikuisille. Seminaarin koulu. Ti klo 18.3020.00. Tutustutaan esittävän improvisaation eri osa-alueisiin ja tekniikoihin käytännĂśn harjoituksin. Kurssimaksu 30â‚Ź. Opiston kuoro pe klo 17.00-19.30. Kurssimaksu 45â‚Ź/lukukausi. UUDET LAULAJAT TERVETULOA KUOROON! TIETOTEKNIIKKA: Ensiaskeleet tietotekniikkaan, sopii myĂśs liikuntarajoitteisille A. Ti klo 9.30-12.45 ja to klo 9.30-12.45 1.-3.10. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Kurssimaksu 15â‚Ź. Internet tutuksi A -kurssi. Ma, ke ja pe klo 9.00-12.15 7.10.23.10., tietotekniikan perusteet hallitseville. Kurssimaksu 38â‚Ź. Asiointi verkossa A -kurssi. Ti ja to klo 17.00-20.15 3.10.-10.10. Kurssimaksu 23â‚Ź. Valokuvat talteen ja järjestykseen A -kurssi. Ti ja to klo 13.0016.15 3.-10.10. Kurssimaksu 23â‚Ź. Kysymällä oppii – senioreiden atk-piiri. Ke klo 13.00-14.30 2.10.-11.12., apua tietokoneen käytĂśstä ilmeneviin ongelmiin. Käteismaksu 5â‚Ź /kerta. LIIKUNTA: Astangajoogan intensiiviviikonloppu A -kurssi. Pe klo 18.0019.30 27.9.-29.9., la klo 10.00-13.00 ja su klo 10.00-11.30. Aiempaa kokemusta ei tarvita. Kurssimaksu 16â‚Ź. MUU KOULUTUS: Sisustussuunnittelua kotisisustajille -kurssi. La klo 9.00-12.00 5.10.-30.11. Kurssimaksu 60â‚Ź. Ensiapukurssi EA 1A. La ja su klo 8.30-15.45 5.10.-6.10. Kurssimaksu 65â‚Ź (sis. EA1-kortin) YLEISĂ–TILAISUUS: Oivalla yhteys terveyden, ihmissuhteiden ja tyĂśvireyden välillä. Seminaarin koulu. Ke 2.10. klo 18.00-20.30. Sirkka Santapukin luennoi tyĂśhyvinvoinnin huoltamiseen liittyvistä asioista. YleisĂśtilaisuuksiin ilmoittaudutaan joko netissä tai puh. 040 770 5972. Kurssimaksu 10â‚Ź maksetaan käteisellä.

Ilkka Pakonen Iin kunnanvaltuuston puheenjohtaja

www.tornio.fi/meäntalo

TT-TURVATULI järjestää

KATTOTULITYĂ–KURSSI Kemi 2.10.2013

VANHUSTENVIIKON OHJELMA KEMI 6X 9$1+867(1 .,5..23<+b 0HVVX NLUNRVVD NOR VHQ MlONHHQ NDKYLWLODLVXXV VHXUDNXQWDNHV NXNVHVVD SXKH 7HLMD -HVWLOl 6HQLRUHLGHQ VHNDNXRUR HVLLQW\\ /LQMD DXWRNXOMHWXV MlUMHVWHWllQ DMRUHLWWL .LUNNRODLYD OHKGHVVl 0D

$92,0(7 29(7 ./2 7(59(78/2$ 78786780$$1 .HVNXVWDQ SDOYHOXWDOR 6DXYRVDDUHQNDWX 3DOYHOXNRWL 0HULSXLVWR 6DXYRVDDUHQNDWX ,OWDUXVNRQ SDOYHOXNRWL 6XRMDODQSRONX 2NODKROPDQ SDOYHOXNRWL 2NODKROPDQNDWX 6\YlNDQNDDQ SDOYHOXWDOR 7RLMlUYHQWLH 3DOYHOXNRWL 9LOOD +DYDQD (WHOlUDQWDNDWX 3DOYHOXNHVNXV 3XUROD 3XURODQNDWX 3LHQNRWL $NVHOLLQD 2NODKROPDQNDWX 3DOYHOXNRWL 0HULWXXOL 2NODKROPDQNDWX +RLYDNRWL 0HWVlNXPSX /RXKLWLH

7L

.,5-$672 0887788 7878678 .,5-$6721 886,,1 3$/9(/8,+,1 2SDVWHWWXMD NLHUURNVLD NLUMDVWRVVD LNlLKPLVLOOH NOR MD NOR

.H (/b.(/b,6-b5-(67g7 -b5-(67b9b7 8/.2,/8$ 3$/9(/8$680,6(1 <.6,.g,66b 7R 6(1,25,0(6687 .8/77885,.(6.8.6(66$ ./2 3H (/b.(/b,6.82527 (6,,17<9b7 3$/9(/8$680,6(1 <.6,.g,66b

TULITYĂ–KURSSI Tornio 3.10.2013 Ilm. 0400 112 612 tauno.toivanen@tt-turvatuli.inet.ďŹ

!

Kemin Rintamaveteraanit ry:n sääntÜmääräinen

SYYSKOKOUS ke 9.10.2013 klo 9.30 Kemin Kulttuurikeskuksessa, huone 310, 3. kerros. Käsitellään myÜs sääntÜmuutosasiat. TERVETULOA!

Antiikki Haparanda Posliini ja lasitavara -50%, paljon uutuksia. www.antikbodenhaparanda. dinstudio.se TERVETULOA P.0046705350032

Tilitoimistopalvelut ammattitaidolla ja kokemuksella s YRITYSTEN PERUSTAMISET s KIRJANPIDOT SĂ‹HKĂšISINĂ‹ TILINPĂ‹Ă‹TĂšKSET JA VEROILMOITUKSET s MYYNTILASKUT SĂ‹HKĂšISESTI OSTOLASKUJEN SĂ‹HKĂšINEN KIERRĂ‹TYS s TALOUS JA HENKILĂšSTĂšKONSULTOINTIA SEKĂ‹ TALOUSPĂ‹Ă‹LLIKKĂšPALVELUT 4ALOUSKONSULTOINTI &ORSSI /Y s 4IETOKATU +EMI s PUH s INFO FORSSI FI s WWW FORSSI FI

18

lounaislappi.fi

&(177,/l HL S|OO|PSL NDXSSD Pehmeä, P h ä 2-puoli, teddy FILTTI

17

90

130x160 cm

4 kpl

RAUTA Peltor radiokuulosuojain

59,RAUTA

Pihasauna

(21,90)

Emax 2.0kW rakennuslämmitin

NYT

Atria maksalaatikko 400 g tai lihamakaroonilaatikko 400 g

99 Avoinna: 2/tal.

rs

110 kpl pl

ma-pe 8-20, 8 la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa

90

7

Pulla-Pirtin Elona kaurapalat 4 kpl 220 g

2

2

1190,2 kpl lato umpi 1740,14 m Kylpytynnyri halk. 160 cm, 850, sisälämmitin 2 kpl lato umpi 10 m2

2

(999,-)) (999

SXOOROODDQ V\\VXXWWD

Calluna sixpack

5

Calluna pienet 4 kpl

00

1

Katso kaikki tarjoukset ja liity kaveriksi www.facebook. com/centtila

2

40 km säteellä!

Paljon kauniita LYHTYJÄ joka makuun!

te Pakkasnes 3l NYT

kpl lato 614,- 1umpi 1140,6m kpl lato 1040,- 2rako 1590,14 m kpl lato 2190,- 2rako 1990,20 m

2 kpl leikkimökki (sis. huopakatto) 1 kpl lato rako 10 m2 1 kpl lato umpi 20 m2

KAUPAN PÄÄLLE

2490,-

PUUTARHA

(33,90)

ELINTARVIKE

1

Prego kengänkuivaaja 40W 2-parille

17 90 29

14 2/tal.

PIHARAKENNUKSIIN KULJETUS

90

90

Snellman sika-nauta jauheliha 400 g

90

9

NYT

(79,-)

Thermal Plus 200W pakkasvahti

PIHARAKENNUKSET

Tuulilasin 5l pesuneste -20 C

45

NYT

NYT

5

00

Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

pss

www.centtila.fi

19

Torstai 26. syyskuuta 2013

Asuntopörssi Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta. Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille. Palkitsemme parhaat juttuvinkit. Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Asuntopörssi myös netissä osoitteessa lounaislappi.fi

Lämmitysjärjestelmä kuntoon talveksi Lounais-Lappi Rakennusten lämmityskausi alkamassa. LVI-laitteiden syyshuolto varmistaa, että lämmitysjärjestelmä toimii häiriöittä. Lämmitysjärjestelmästä on tärkeää tarkastaa automatiikan ja pumppujen toiminta, ja uusia rikkoontu-

neet osat, kuten esimerkiksi termostaattiset patteriventtiilit. Lisäksi on hyvä varmistaa, että ilmanvaihtojärjestelmien suodatin- ja venttiilihuolto sekä automatiikka toimivat kunnolla. Lämpimän käyttöveden osalta tarkastetaan verkos-

ton painetaso ja lämpötila sekä vesijohtokalusteiden kunto: vuotavat ja vettä törsäävät kalusteet kannattaa vaihtaa nykyaikaisiin vettä säästäviin. – Toimiva LVI-järjestelmä lisää asumisviihtyvyyttä ja pitää lämmityskustannukset hallinnassa. Jos oma

taito ei riitä, niin apua saa oman paikkakunnan LVIliikkeistä, toimialapäällikkö Arvo Ylönen LVI-Teknisistä Urakoitsijoista toteaa. Syyshuollon yhteydessä on hyvä hetki suunnitella myös toimenpiteitä, joilla rakennuksen energiatehokkuus nousee uudelle tasolle.

Vojakkalaan tehdään esteetön virkistysalue Tornio Tiia Hemminki

Vojakkalassa vuosia puheenaiheena ollut virkistysalue joen varrelle on alkanut tuottaa tulosta. Idea kaikille avoimesta ja esteettömästä uimarannasta lähti Vojakkalan Nuorisoseuralta, Vojakkalan Kyläyhdistykseltä ja Tornion Invalideilta. Ensimmäiset kokoukset projektin tiimoilta pidettiin jo vuonna 2009. Konkreettinen muutos vanhan alakansakoulun viereisellä rannalla tapahtui tänä kesänä, kun sille avattiin alueen ensimmäinen esteetön uimaranta.

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 29.9.

”

Kaupungilta toivomme saavamme lisätukea projektille. Raimo Toratti

Talkootyössä on voimaa Uimarannan ympärille aletaan pikkuhiljaa rakentaa suurempaa virkistysaluetta, jonka toivotaan palvele-

ESITTELEMME MAANANTAINA 30.9.

KEMISSÄ

KEMINMAASSA

KT Mäntylänkatu Mäntylä 2h+k+kph+terassi=56m2 Tähän kotiin muuttamaan vaikka heti! Tyylikkääksi remontoitu alakerran koti, joka soveltuu hyvin myös liikuntaesteiselle. VH 45.900€. ESITTELY SU KLO 17-17.30

RT Lampitie 6 Kallinranta Oh+3mh+k+s/kph+wc+vh= 99,5 m² Tilava koti 1-tasossa järvinäkymin. Todella hyvä, velaton yhtiö halutulla paikalla, putkiremontti ym. tehty! Isot pihat, autokatos. VASTIKE VAIN 199€! EL=B. H. 129.000€ ESITTELY MA KLO 16.30-17.00

OKT Loukkukatu Takajärvi 5h+k+ph+s+2wc=115/125m2 Kodikas ja toimiva hyväk. koti suojaisalla pihalla, tilat kahdessa krs:ssa, erillinen at/var.rakennus. H. 108.000€ ESITTELY SU KLO 16-16.45

KEMINMAASSA

OKT Juolukkatie Pörhölänkangas 5h+k+khh+ph+s+wc= 136/156m2 Uudenkarhea ja ajattoman kaunis tilava talo, joka laadukkaasti rakennettu, Selkeä ja avara ratkaisu lapsiystävällisellä alueella. Kor. sisäkatto, lattialämmitys,var.takka yms. Muuttovapaa. H. 199.000€ ESITTELY SU KLO 15-15.45

OKT Haminasaarentie 4 Laurila 5h+k+s/ph+wc+vh+terassi+ var/at. 108/179 m² Laajasti peruskorjattu 1-taso puutalokoti. L-mallisessa talossa mahtavasti varasto/työtilaa tai pintaremontilla jopa 1-2 mh.tta lisää! Oma t. 793 m² ja kaikki lähellä! H. 75.000€. ESITTELY MA KLO 17.15-17.45

RT Yrittäjäntie 9 A 4, Lassila 3h+k+s=n.75,5m² Halutulla alueella siisti rivitalon päätyasunto. Koulut ja päiväkoti lähietäisyydellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö! MH:109.000€ VH 109.000€ ESITTELY MA KLO 17.00-17.40

van kylän asukkaiden lisäksi ihmisiä ympäri seutua. Tänä syksynä tai ensi keväänä on tarkoituksena saada käyttöön uimakopit, wc:t sekä esteetön kalastuspaikka. – Kaupungilta toivomme saavamme lisätukea projektille. Tällä hetkellä esimerkiksi kaikki rakennelmat tehdään talkootyöllä, jolla on ollut suuri merkitys ranta-alueen kehityksessä, kertoo Tornion Invalidit ry:n puheenjohtaja Raimo Toratti. Tulevaisuuden rahoitustilanne säätelee muun muassa rantapallokentän sekä frisbee-radan valmistumista. Näiden alueiden suunnitteluun toivotaan pääkäyttä-

jien eli nuorison ideointia. Tornion Invalidien mukaantulo toi projektiin vahvan näkökannan esteettömyydelle. Kaikki mitä ranta-alueelle rakennetaan, tulee olla mahdollisimman esteetöntä ja kaikille soveltuvaa. Haasteena tällä on paikan sijainti jokitörmällä, jonne tarpeeksi loivien yhteyksien ja polkujen tekeminen vaatii hyvää suunnittelua ja paljon koneellista työtä. Vojakkalan virkistysalueprojektin vetäjinä toimivat Vojakkalan nuorisoseurasta Juhani Pelttari, Vojakkalan kyläyhdistykseltä Mikko Lovikka ja Tornion Invalidit ry:stä Raimo Toratti.

Raimo Toratti vihki esteettömän rannan käyttöön viime heinäkuussa. Rahoitusapua projektille on saatu Outokaira tuottam-

han ry:ltä sekä erilaisilla tapahtumilla ja kyläarvoilla.

KT Ilmarinkatu 8, Ruutti 3-4h+k+kph+vh+parveke =97 m² Hyväkuntoinen, tilava 1. krs valoisa heti vapaa päätykoti. Vain 8. askelmaa! Keskustassa, rauhallinen sivukatu. Todella hyvä yhtiö, jossa kalliit remontit jo tehty! EDULLINEN ASUA! EL=C. VH. 103.300€ YRITTÄJÄ TAI YHDISTYS! Kokous/edustustila Karihaara OKT, Koivuranta 9, Tornio Sali+k+takah+pukuh+eteistila+ OKT Katajatie 2 g, Simoniemi 2mh+aula+tupakeittiö+oh+kuisti 3wc =112 m² KT Pääskylänkatu 4 B, Pajusaari 3mh+oh+k+khh+s+varasto+at=n. +ph+at=106/177m² Hyvin hoidetussa kivitaloyhtiössä, 3h+k=n.67,5 m² 120m²/170m² Upea paikka! Soveltuu omakotiasumi- mm. täydellisesti varusteltu keittiö. Siisti, valoisa koti rauhallisella, lapsi- Tässä on KOTI maaseudun rauhaa seen tai loma-asunnoksi. Omaa ranYhtiön sauna vieressä käytettävissä. ystävällisellä alueella. Kauniisti arvostavalle! Hyvin remontoitu, taviivaa, jonka kohdalla Kaakamojoki EL=A. VH. 25.000€ sisustettu ja huolella pidetty. Tähän vaalien asuttu, siisti koti! Oma tontti loppuu ja meri alkaa! Iso (6200m²) ja kannattaa tutustua! 2000m²…Ihastuttava kokonaisuus. avara tontti, jossa upea koti, autotalli, TERVOLASSA VH:37.000€ MH:25.454€ H:127.000€ sekä rantasauna. Hyvät liikenneyhtey- OKT Konepajantie TERVOLA ESITTELY MA KLO 16.00-16.40 ESITTELY TI KLO 17.00 – 18.00 det! Keminmaan City-Marketista vain 5 3h+k+ph+s+wc+vh+at=93/119m2 km päässä! H: 189.000€ N. 1.5 ha:n Kaisajokeen raj. määräala, ESITTELY KE KLO 17-17.40 sillä -79 rak. tiiliverhoiltu ok-talo, kuntoESITTELEMME arvio on. Lisäksi hirsipuovi/tallirakenESITTELEMME KESKIVIIKKONA 2.10. nus,konevar/liiteri,lato. H. 79.000€ SOPIMUKSESTA OKT Mustanojantie 7, TERVOLA KEMINMAASSA Tässä hirsitalossa on huoneita suuremKEMISSÄ mallekin perheelle. Hulppea salonki, yli OKT Sattumankatu Kivikko kymmenen huonetta: monien mahdolliokt 4h+k+wc+kph+kuisti= Kauniilla tontilla hirsirunkoinen rinta- suuksien kohde! 1,5 hehtaarin upea pihapiiri, jossa mm. uima-allas, ulkosauna, mamiestalo, josta remontoimalla KT Etelärantakatu 16 B , Kemi grillikatos, leikkimökki, hirsilato. vielä kiva koti!Kuntotutkimus tehty. 5h+k+s+khh+parveke= 131m² SOPII MYÖS HEVOSHARRASTAJILLE! H. 34.000€ Ihana ylimmän kerroksen tilava ja valoiH: 179.000€ OKT Pirjerinkuja Kivikko sa koti! Tilavat huoneratkaisut ja kaikki KEMINMAASSA 3h+k+kph=85/95m2 palvelut kävelymatkan päässä. Lämmin Omalla tontilla tosi hyvin pidetty koti, OKT Karsinakuja 6, Jokisuu autotalli! Tähän kannattaa tutustua! OKT Lautiosaarentie 38, Lautiosaari 4h+k+s+varastot=110m² johon muuttamaan vaikka heti. Piha- 4h+k+s+khh+at=n. 100/150m² MH: 139.000€ VH: 143.900€ Omalla tontilla, keskeisellä paikalla rak: autot/var/verstastilaa Kuntotutki- Hieno ja hyväkuntoinen ja hyvin pidetty ESITTELY MA KLO 18.00-18.40 1970 rakennettu koti, johon helppo mus tehty H 55.000€/tarjous koti suositulla alueella. (kuntotutkimus ihastua! Varaava takka! Erilliset varastehty) Valoa ja avaruutta, hyvä pohjaKT Tornionkatu 19 Karihaara torakennukset. H. 72.000€ ESITTELEMME ratkaisu. Oma suojaisa tontti Kemijoen Oh+avok+alkovi+kph =40 m² ESITTELY KE KLO 16.10-16.40 tuntumassa, jossa upeita istutuksia. TIISTAINA 1.10. Todella näppärä, 2009 rakennettu 1. Harvoin tarjolla! H: 167.000€ krs.n koti. Oma piha-alue. Hyvä kivitaKEMISSÄ EL = ENERGIALUOKKA loyhtiö, putkirem. ym. tehty! HUOM! Vapautuu nopeasti! EL=A. Malla Rinne-Kanto VH. 39.550 €

KEMISSÄ

SIMOSSA

KAAKAMOSSA

LT Ruonalankatu 32, Tervaharju Oh/avok+mh+s/kph+tarassi=49 m² Lähes uudenveroinen 1. krs. koti rv. -09, hyvä yhtiö. Muuttovalmis, tyylikäs koti! AUTOKATOSOSAKE! EL=B. H. 86.000 € RT Metsätie 9 A 3, Ritikka 4h+k+s=n.97m² Tilava asunto isommallekkin perheelle. Suojaisa pihapiiri! VH: 84.000€ MH: 84.000€ ESITTELY TI KLO 16.00-16.30

OKT, Lehdokkitie 1, Mäkikalli 3h+k+s+khh+at=n.95m²/110m² Siisti, uudehko Design-okt talo. Edulliset asuinkustannukset. Uniikki talo, johon kannattaa tutustua. H: 147.000€ ESITTELY KE KLO 18.00-18.40

RT Tepontie 24, Hepolahti Oh+mh+k+kph+piha= 55 m² Pintaremontoitu koti, uudet laminaatit ym. Yhtiössä juuri uusittu katot ja ulkoovet. Rauhallinen yhtiö ja pientaloalue! HETI VAPAA! VH. 25.500€

040 527 2934 Sisko Ylätalo 040 552 1569 Marja Sipola 0400 667 855

Keminmaa, Citymarket

20

lounaislappi.ďŹ

AsuntopĂśrssi

Uudet, vahvat kuviot kuuluvat syksyyn

Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta. Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille. Palkitsemme parhaat juttuvinkit. Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.ďŹ .

Kemi Arja Pekkala

AsuntopĂśrssi myĂśs netissä osoitteessa lounaislappi.ďŹ

Vuokrattavana Kemissä tasokkaat rivitaloasunnot SysimĂśnkatu 1, 94720 Kemi 3H+K+S 73,5 m² vuokra 747,50 â‚Ź/kk Vapautumassa 2 kpl: SysimĂśnkatu 1, 94720 Kemi 2H+K+S 54,5 m² vuokra 554,27 â‚Ź/kk Ja 1 kpl Haapalankatu 2, 94100 Kemi 2H+K+S 54,5 m² vuokra 553,72 â‚Ź/kk Asuntoihin kuuluu autokatospaikka. Vuokran lisäksi vesimaksuennakko 13,00 â‚Ź/hlĂś/kk sekä käyttĂś- että lämmityssähkĂś. Vakuusmaksu 1 kk:n vuokraa vastaava summa. Lisätietoja ja hakemuksia: Ovenia Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi p. 0201 774 732

Rohkeat kankaat Marimekon kankaista lĂśytyy paljon vahvoja värejä, monenlaisia kuoseja ja graafisiakin vaihtoehtoja. – Uusien kangasmallistojemme innoittajana on ollut muun muassa pohjoisen luonto ja sääilmiĂśiden luoma inspiraatio.

IsännÜinti Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI p. 0201 774 732, fax 0201 774 739

AsuntopÜrssi myÜs netissä

Vahvoista väreistä ja kuoseista tuttu Marimekko jatkaa syksyyn värikkäiden asujen ja kankaiden linjoilla. Pallokuviot toistuvat edelleen asuissa, asusteissa ja somisteissa. Tasaraitapaita on yksi Marimekon klassikko, jonka saa edelleen mustavalkoisena, mutta myĂśs monin syksyn värein. Jokainen Marimekon asu onkin isomman kokonaisuuden osa, joissa on omanlaisensa tunnelma. – Esimerkiksi Aabi-mekko, mustavalkoinen kukkakuosinen puuvillasatiinia oleva tunika tai Nyrjähdysmekko ovat näyttäviä asuja arkeen ja pieneen juhlaan, kertoo Kemittären myyjä Johanna Sandberg.

www.lounaislappi.ďŹ

$SXD DUNHHQ .RWLSDOYHOXD

HOlPlQ HUL YDLKHLVLLQ

VHWHOLOOl 0\|V SDOYHOX .HPLVVl D .HPLQPDDVV MD 7RUQLRVVD

+XRP 0XLVWDWKDQ KHQQ\NVHQ NRWLWDORXVYl W\|NXOXLVWD

‡ ,NNXQDQSHVXW ‡ .RWLVLLYRXNVHW ‡ 5HPRQWWL MD ORSSXVLLYRXNVHW

.DLNNL NRWLSDOYHOXW\|W OXRWHWWDYDVWL DPPDWWLRVDDMDOWD S LQIR#VRYHD À ‡ SDLNDOOLQHQ ‡ NRWLPDLQHQ ‡

Johanna Sandberg esittelee Marimekon uutuuskankaita mielellään, sillä mallistoja ja valinnanvaraa lĂśytyy monen sisustajan tyyliin. Uusi JussarĂś-kangas on saanut inspiraation pilvien ja sateen luomista tunnelmista. – Herkät vesivärikuviot kohtaavat selkeän piirrosjäljen uusissa pellavaisissa, puuvillaisissa ja puuvillasatiinissa asuissa ja kankaissa, Sandberg jatkaa. Taapeli-kangas puolestaan saa inspiraationsa

1950-luvun kuvastosta. Isoisän puutarha -kangas on yksi värikkäistä ja inspiroivista Marimekon kankaista, jota saa vahvalla sinisellä, vihreällä ja pinkillä pohjavärityksellä. Kangas sopii vaikka keittiÜn kahvipÜytää somistamaan. Siniverinen-verhokankaassa on hauska kissatee-

ma. Perinteiseen Unikkokuosiin syntyy uutta särmää kirsikan, poltetun oranssin ja ruskean sävyistä. – Saatavilla on myĂśs uusia pellavaisia ja puuvilla-satiinikankaita erilaisin kuosein, Sandberg tietää. Marimekon kankaat ovatkin kuin kätketty muisto, jonka voi ottaa esille aina kuin siltä tuntuu.

9,5(,//( 78/(9,$ $6(0$.$$9$08872.6,$ 3|UK|OlQSXWDDQ DVHPDNDDYDQ PXXWRVOXRQQRV $VHPDNDDYDQ PXXWRVOXRQQRV NRVNHH NRUWWHOLD HQWL VHQ NDXSSDNHVNXNVHQ NRUWWHOLDOXH <ULWWlMlQWLHQ YDUUHVVD 0XXWRNVHOOD PXXWHWDDQ NDDYDPHUNLQWl NR NRUWWHOLVVD $VHPDNDDYDQ PXXWRNVHQ DLQHLVWRRQ VHNl WlKlQ OLLWW\ YLLQ RVDOOLVWXPLV MD DUYLRLQWLVXXQQLWHOPDDQ YRL WXWXVWXD DONDHQ NXQQDQYLUDVWRVVD WHNQLVWHQ SDOYHOXLGHQ LOPRLWXVWDXOXOOD 7HROOLVXXVN\OlQ DVHPDNDDYDQ PXXWRVOXRQQRV $VHPDNDDYDQ PXXWRVOXRQQRV NRVNHH 7HROOLVXXVN\OlQUDLWLQ YDUUHOOD ROHYDD 3HUlNXMD QLPLVWl NDWXDOXHWWD MD NRUWWHOLD 0XXWRNVHOOD SRLVWHWDDQ NDWXDOXH MD VHQ DOWD YDSDXWX YD PDD DOXH OLLWHWllQ SllRVLQ NRUWWHOLLQ $VHPDNDDYDQ PXXWRNVHQ DLQHLVWRRQ VHNl WlKlQ OLLWW\ YLLQ RVDOOLVWXPLV MD DUYLRLQWLVXXQQLWHOPDDQ YRL WXWXVWXD DONDHQ NXQQDQYLUDVWRVVD KDOOLQWRSDOYHOXMHQ LOPRLWXVWDXOXOOD /XRQQRVYDLKHHQ NXXOHPLVHW (GHOOl PDLQLWXW YLUHLOOH WXOOHHW DVHPDNDDYDQ PXXWRVOXRQ QRNVHW SLGHWllQ QlKWlYLOOl NXQQDQYLUDV WRVVD KDOOLQWRSDOYHOXMHQ LOPRLWXVWDXOXOOD 0DKGROOLVHW PXLVWXWXNVHW OXRQQRNVLVWD WXOHH WRLPLWWDD NLUMDOOLVHQD .HPLQPDDQ NXQWDDQ NXQQDQLQVLQ||UL 6XVDQQD 6DQGEHUJLOOH NOR PHQQHVVl RVRLWWHHOOD .XQQDQWLH .HPLQPDD /LVlWLHWRMD PXXWRVOXRQQRNVHVWD DQWDD NXQQDQLQVLQ||UL 6XVDQQD 6DQGEHUJ S .HPLQPDDVVD .811$1+$//,786

KAPPALETAVARARAKENTAMINEN P. 050

3202 276

Sokkeli- ja betonityĂśt! Pyydä tarjous! P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen www.sokkelijarakennustyot.ďŹ

SUORAAN TEHTAALTA • kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

21

Torstai 26. syyskuuta 2013

Rakentajakoulusta oppia oman kodin suunnitteluun Tornio Omakotitalon rakentaminen on rakentajaperheelle ainutkertainen ja iso investointi. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia, kuten muun muassa rakennusvalvontaviranomaiset, pääsuunnittelijan, vastaavan tyÜnjohtajan, rakennus- ja LVIS-suunnittelijat sekä tietenkin erilaisten tÜiden toteuttajat. Torniossa alkaa kahdeksan viikkoa kestävä rakentajakoulu, jonka toteuttaa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristÜpalvelut yhdessä Tornion rakennusmestarit ja -insinÜÜrit ry:n sekä heidän hankkimiensa yhteistyÜkumppaneiden kanssa.

– Edellä kuvatuista asioista huolehtimiseen ja lankojen käsissä pitämiseen tarvitaan tietoperustaa. Siksi rakentajakoulu koetaan tärkeäksi, kertoo Tornion rakennusmestarit ja -insinÜÜrit ry:n edustaja Olavi Pekkala. Kerran viikossa omakotitalon rakentamista suunnittelevat kokoontuvat noin kolmen tunnin ajaksi kuulemaan aiheen mukaisia luennoitsijoita. Rakentamista säätelee maankäyttĂś- ja rakennuslaki, kaavoitus ja lukuisat rakentamismääräykset sekä -ohjeet. Viime aikoina energiatehokkuutta ja -todistusta käsittelevät määräykset ovat uusiutuneet.

Näistä tuoreimpia on rakennuksen e-lukua käsittelevät määräykset, jossa muun muassa lämmitystavan valinta vaikuttaa asiaan. – Lisäksi palomääräykset, ilmanvaihto ja monet muut määräykset on huomioitava. Uusia säädĂśksiä on tulossa myĂśs veroviranomailta koskien ns. harmaan talouden torjuntaa, Pekkala taustoittaa. Rakentajakoulun tavoitteena on antaa pientalohankkeeseen ryhtyvälle tietoa rakentamisen eri vaiheista ja erilaisista toteutusratkaisuista. Rakentajakouluun tulee ilmoittautua 30. syyskuuta mennessä. Koulutus on maksuton.

TYHJENNĂ„ SAKOKAIVOT ENNEN LUMIA JA PAKKASIA Tornio Hannu Juntti

$00$77,/$,1(1 6825,77$$

$PPDWWLWDLWRLVWD OXRWHWWDYDD

UHPRQWWLSDOYHOXD

• soodapuhallukset • tiilikattojen pesut • kattoremontit • julkisivuremontit • huoneistoremontit • tasoitus- ja maalaustyĂśt • ilmainen kustannusarvio Kysy tarjous remontista! 050 313 7659 ďŹ nvestero@gmail.com

• Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut) • Kantojyrsintää • Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

3 /,,0$7$,1(1 2\

7PL )LQYHVWHUR

Esittelyt sunnuntaina 29.9.

7RUQLR .LYLUDQWD

www.habita.fi .HPL 3DDWWLR

KERROSTALOT

62,7$

(Liikennetraktorilupa, liikennelupa jätteen ammattimaiseen keräämiseen ja kuljetukseen umpi- ja sakokaivoliete, siirtoasiakirjojen säilytys tyys 3 vuotta) tys vuoott vu vuott ttta) a)

Pò

7RUQLR $ODUDXPR

Pò <OLWRUQLR $LWWDPDDQSll Pò

TONTIT

Pò

K N SK V ZF YK WHUDVVL +\YlNXQWRLQHQ MD NRGLNDV NROPLR MRVVD PP LVR YDORNDWHWWX WHUDVVL WDNDSLKDOOD 2ORKXRQH MD NHLWWL| \KWH QlLVWl WLODD 7DOR\KWL|VVl MXXUL Nl\WW|YHVLSXW K N V NSK ZF ZF NKK YK YDUDVWRK DXWRNDWRV NHW VDQHHUDWWX ' /DDGXNNDLOOD PDWHULDDOHLOOD WRWHXWHWWX KXR 0K ½ 9K ½ +DNDPDDQWLH % QHLVWR XSHDOOD QlN|DODOOD 7RUQLRMRHOOH .DWWD (VLWWHO\ VX NOR YDVWL UHPRQWRLWX PP VDXQD NSK MD NHLWWL| MD S .RKGHQUR \OlNHUWD +XRQHHW NDKGHVVD WDVRVVD ' .HPL 7RUYLQHQ Pò 0K ½ 9K ½ .LYLUDQQDQWLH ) (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK N NSK V ZF YDU WHNQ WLOD 2PDOOD WRQWLOOD K\YLHQ NXONX\KWH\NVLHQ YDUUHOOD QHOMlQ PDNXXKXRQHHQ WDOR 3LQWDUHPRQWRL LWVHOOHVL PLHOHLQHQ +S ½ 0lNLKDUMXQWLH (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR 7RUQLR /XRWRPlNL

PK RK N NKK NSK ZF WK ODVLYHUDQWD DW 9XRQQD UDNHQQHWWX WDOR RPDOOD Pò WRQWLOOD 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 7RUQLR +HOOlOl 7HQJHOL|QWLH 3 2PD P ULYLWDORWRQWWL ORLVWDYDOOD SDL .RKGHQUR NDOOD $VHPDNDDYD MD WHKRNNXXVOXNX ( 2 7RUQLR .LYLUDQWD Pò 5DNHQWDMDW KXRPLR WRQWLQ KLQWD DOOH ½ UDNHQQXVRLNHXVQHOL| +S ½ Pò 1llWVDDUHQWLH 3 .RKGHQUR

VUOKRATAAN

7RUQLR -XKDQQXVVDDUL Pò

.HPL .DONNLQRNND Pò K N SK V NKK ZF SDUY YDU 7\\OLNlV MD ODDGX NDV NHUURNVHQ NROPLR SLHQNHUURVWDORVVD $XWRNDWRVSDLNND VLVlOW\\ YXRNUDDQ ' 9XRN PK RK N NSK V WK YK DW DN YDU 2PDOOD UD ½ NN YHVL Nl\WW|VlKN| WRQWLOOD NDWWDYDVWL UHPRQWRLWX RPDNRWLWDOR PK RK N V SK ZF ZF DXWRN YDUDVWR SDQQX .DONNLQRNDQWLH % K N NSK V YDU 6LLVWL MD YDORLVD ULYLWDORNROPLR 7DORVVD DXWRWDOOL MD DXWRNDWRV NDKGHOOH DXWROOH S .RKGHQUR +\Yl KXRQHMlUMHVW\V WLODYDW KXRQHHW WDNDSL .RXOXW KDUUDVWHPDKGROOLVXXGHW MD NDXSSD NL KXRQH YDUDVWR .RGLNDV NRWL UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHOWD +XRQHHW NDKGHVVD WDVRVVD 8XVLWWX KDOOD WHUDVVL ' 9K ½ ORPHWULQ VlWHHOOl +S ½ PP DOXVNDWH YHVLNDWH VDXQD SK MD NHLWWL| 7RUYLVHQNDWX % /XRWRPlHQNDWX .DWWLOD MD YDUDDMD $OD DVWH MD SlLYlNRWL VRSL (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR YDOOD HWlLV\\GHOOl + +S ½ 3 .RKGHQUR PK RK NSK ZF ODVLWHWWHWWX SDUYHNH DW S .RKGHQUR .XUNLWLH 7RUQLR .HVNXVWD Pò $OXHHQ KDOYLQ NROPLR $XWRWDOOLSDLNND NXXOXX (VLWWHO\ VX NOR KLQWDDQ /DVLWHWWX SDUYHNH MRVWD QlN\PlW .DX .DWXWDVRVVD /lQVLUDQQDOOD SllW\WLOD 5HLOXVWL S .RKGHQUR SXQJLQODKGHOOH 0K ½ 9K ½ S\VlN|LQWLWLODD \PSlULOOl .DXNROlPS| 9DSDX Nousukausi on alkanut. Ă„lä päästä unelmiasi karkaamaan. ' /HLQLNLQNDWX % .HPL 3DDWWLR Pò WXX ' 0K ½ YK ½ Soita heti ja olet mukana nousussa. (VLWWHO\ VX NOR +DOOLWXVNDWX $ 3 .RKGHQUR 3 .RKGHQUR

LIIKETILAT

Hyviä uutisia Habitalta!

.HPL 6\YlNDQJDV Pò K N NSK YK SDUY 9DORLVD NHUURNVHQ KXR QHLVWR 7DOR\KWL|VVl UHPRQWRLWX PP LNNXQDW MXONLVLYXD VDXQDW ' 0K ½ 9K ½ .XOPDQN\OlQWLH + (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR /XRWRPlNL

Lue lisää facebook.com/Habita Lkv tai habita.fi

Soita heti 010 5855 010

sovi maksuton asuntoarvio, tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme yhteyttä.

RIVITALOT Pò

OMAKOTITALOT .HPL 7RUYLQHQ

K N V NSK ZF WHUDVVL .RGLNDV WLODYD NROPLR NRXOXQ MD XUKHLOXKDOOLHQ OlKHLV\\GHVVl 0R GHUQL NHLWWL| LQWHJURLWXQH NRGLQNRQHLQHHQ MD SLQWDUHPRQWWLD 7DOR\KWL|VVl PP NDWWR MD LNNXQDW XXGLVWHWWX ( 0K ½ 9K ½ +RQNDODQNDWX % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .HVNXVWD Pò +HWL YDSDDQD LVR OLLNHWLOD NHVNXVWDVVD NDWXWD VRVVD Q Pò 0DKGROOLVXXV RVWDD WDL YXRNUD WD 9K ½ 9XRNUD ½ NN ' .DXSSDNDWX 3 .RKGHQUR

Tykkää meistä Facebookissa

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

7RUQLR .LYLUDQWD

www.habita.fi

Pò

Pò

PK RK N SK V SXNXK ZF DW YDU UDNHQ QHWWX UHPRQWWHMD OlSLNl\Q\W WDOR PXNDYDOOD SDLNDOOD RPDOOD QHOL|Q WRQWLOOD 3LKDOOD HULOOLQHQ YDUDVWRUDNHQQXV + +S ½ 7RUQLRQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL .DONNLQRNND Pò

KEMI Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 050 420 0780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Tapio Jokela 050 420 0788 Satu Rautio 050 420 0786

PK RK N NSK V ZF SXNXK NKK YK YDU DN .RGLNDV MD K\YlNXQWRLQHQ OXYXOOD UDNHQ QHWWX WDOR RPDOOD WRQWLOOD UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHOOD 3LKDOOD LVR WHUDVVL VHNl HULOOLQHQ DX WRNDWRV .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ 9lKlKDDUDQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK N V SK ZF ZF YK KXRQH DW JULOOLNRWD NHVlKXRQH YDUDVWR .RGLQ OlPS|l KXRNXYD WLLOLYXRULQHQ WDOR K\YlQ NRNRLVHOOD RPDOOD WRQ WLOOD 5HPRQWRLWX PP NDWWR Nl\WW|YHVLSXWNHW NHLWWL| MD ODWWLDW .DNVL DXWRWDOOLD +S ½ 6DPPDONXMD (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,26 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,96 % sis. alv. minimi 2.480â‚Ź sis. alv 24 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

PK RK N ZF NHOODUL 9LHKlWWlYl MD NRGLNDV ULQ WDPDPLHVWDOR K\YlOOl SDLNDOOD 8ONRUDNHQQXN VHVVD SHVXWLODW MD YDUDVWRWLORMD 7LODYD YHKUHl WRQWWL .DXNROlPS| .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ .DONNLQRNDQWLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

TORNIO Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785

3XKHOXKLQQDW 6XRPHVVD DONXLVLLQ QXPHURLKLQ ODQNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ MD PDWNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ

22

lounaislappi.fi

Seuratoiminta Tornion 4H-yhdistys aloittaa kerhotoiminnan viikolla 38. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30-16.30, Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17-18.30. Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17-18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30-18 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17-18.30. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koululla klo 17-18.30Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla klo 17.30-19 ja Sählykerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17-18. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoon ilmoittautua. Lisätietoja 040 592 7667 tai www.tornio.4h.fi. Tervolan 4H-yhdistys: Kerhotoimintaa: Tiistaisin Kokkikerho 3.-6. lk klo 14.1515.45 yläasteen kotitalousluokka; keskiviikkoisin Poikien kokkikerho 1.-4. lk klo 14.15-15.45 yläasteen kotitalousluokka ja Mattisen kokkikerho 3.-6. lk klo 17.30-19; torstaisin Heppakerho 1.-5. lk klo 14.3016 kunnan nuorisotilat/Romsin talli, Louen kerho klo 14.30-16 koulu, Mattisen pikkukokit 0.-1 lk klo 17.30-19. Lisätietoja www.tervola.4h.fi MLL:n suosittu Kirppis la 5.10. klo 10-13 Hannulan koululla (os.Viidankatu 27). MLL Tornion jäsenille pöytämaksu ilmainen, ei-jäseniltä pieni maksu. Lisätiedot ja pöytävaraukset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. MLL:n Kemin yhdistys järj. Lasten vaate ja tarvike kirppis Syväkankaan koululla 28.9. klo 10-12. Pöytätiedustelut p. 044 7476 959. Kemin Seudun Invalidit ry. Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Kemin Seudun Invalidit ry. Boccia peliillat Tervahallilla joka torstai klo 17.30-19. Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Kemin kaupungin teatteri ”Komedia” Rakentajat pe 11.10. klo 19. Liput ennakkoon toimistolta 2.10. mennessä. Naistenilta toimistolla ma 7.10. klo 16.30. Ilmoittaudu ennakkoon Hilkalle! Toimisto Keskuspuistokatu 28, II kerros, avoinna keskiv. klo 11-13. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet mukaan! Tiedustelut 0400 909 795. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339. Kemin Seudun Diabetesyhdistys ry. Keilauskausi on alkanut. Keilataan torstaisin klo 17-18. Tervetuloa entiset ja uudet keilaajat mukaan. Uimahallissa on vihko, johon voi laittaa nimensä eri uimakerroilla. Keväällä osallistujien kesken arvotaan uimalippuja. Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-ke-to 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www. al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. Haaparanta-Tornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaa-ajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14-16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisät. 0400 197 408.

Kemin Kipuryhmä on kroonisesta kivusta kärsivien avoin keskusteluryhmä. Kokoonnumme keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 1229 262. Pohjantähti-opiston kannatusyhdistys ry. Avain ammattiin ja Arjen eväät – linjoille jatkuva haku. Ota yhteyttä 0400 358 761 ja 050 3505 166 tai info@pto.fi. www. pto.fi. Löydät meidät myös facebookista! Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston ajoreitti Härmän kuntokeskuksen matkalle 29.9: klo 8 Kantojärvi, 8.30 Kiviranta, 8.35 Linja- autoasema, 8.50 Pirkkiö, 8.55 Luotomäki, 9 Kyläjoki. Pikku paketti mukaan arvontaan. Kyytimaksu peritään autossa. Lisätiedot Rakel puh. 0400 990 348 ja Eila puh. 040 8285 385. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Kaupunkijärjestön yleinen kokous to 26.9. klo 17 Kemin Kulttuurikeskuksen kokoushuoneessa 310. Katso myös www.skpkemi. wordpress.com. SF-Caravan Peräpohjola. Talkoilla alueen talvikuntoon laitto 28.-30.9. Hopeaperällä. Tervetuloa! www.kemi.fi/perapohjola Hei sinä, joka kävit Kyläjoen kansakoulua n. 60-luvulla. Kokoonnumme Kyläjoen koululla 26.10. klo 14. Ilmoita tulostasi Marja 040 5319 325 tai Raija 040 5576 149. SenioriPiste: Vk 40 kerhot: Ma 30.9. Sattajärvi klo 13 (kylätalo) ja Arpela klo 13 (NS-talo). Ti 1. 10 Kaakamo klo 13 (kylätalo) ja Kantomaanpää klo 13 (kylätalo). HUOM Tanssit ke 2.10. klo 13-16 Vojakkalan Nuorisoseurantalolla, tanssittaa Lapin Tangokarnevaalien seniorikuningas Alpo Posti. Pe 4.10. Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu38). Ma 21.10. Martti Suosalon monologiesitys Kemissä, paikkoja on vielä, sitovat ilm. 30.9. mennessä Irma 040 840 7752. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. Kokoontuu maanantaina 30.9. klo13 laulajat klo 12 Rytikarin Työväentalolle. Pekka Paananen tulee luennoimaan meille ajankohtaisista asioista. Liikuntaa ja bocciaa Tervahallilla torstaisin klo 12. Kehitysvammaistuki 77, Kemi. Mennään porukalla Kemin teatteriin la 26.10. klo 19 katsomaan komediaa Rakentajat. Yhdistyksemme nimellä on varattu 30 lippua, pyörätuolipaikkoja 3. Lunasta lippusi 10.10. mennessä ja huomioi lippukassan uudet aukioloajat. Yhdistyksemme kustantaa väliaikatarjoilun. Tornion Nuorisoseurat. Seurakehittäminen- seuratapaaminen Maikin johdolla ke 2.10. klo 18 Liakan Nuorisoseuralla. Lopuksi muistelemme yhdessä tehtyjä Peräpohjolan markkina-aikoja. Tervolan, Keminmaan,Simon Nuorisoseurat. Seurakehittäminen- seuratapaaminen Maikin johdolla to 3.10. klo 18 Tervolan Nuorisoseuralla. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho kokoontuu 2.10. klo 15. Keskuspuistokatu 28, Kemi. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 30.9. Åströmillä kello 11 kerhotoimintaa aloitetaan jumpalla kahvivuoro 4 Tornion Sydänyhdistys. Syksyn ensimmäinen Sydänkerho ma 30.9. klo 15.30 Åströmillä . Omatoiminen ja ilmainen kuntosalivuoro jäsenille tiistaisin klo 17-18 Arpelan kuntosalilla. Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaa-ajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14-16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400 197 408. Meri-Lapin Akvaristit toivottaa tervetulleiksi seuraan kaikki Meri-Lapin alueen akvaarioharrastajat. Lokakuussa kahvittelemme seuran kasvamisen kunniaksi ja marraskuussa matkaamme kohti Luulajaa. Jos haluat seuran toimintaan mukaan, ota yhteyttä merilapinakvaristit@gmail. com. Löydät meidät myös Facebookista https://www.facebook.com/MeriLapinAkvaristit SF Caravan Länsi-Pohja r:yn jäsenet syyskunnostustalkoot pidetään Mellajärvellä 27.-29.9. Simon Palvelukotiyhdistys. Hyvetoiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 40 seuraavasti. Alajokikylä Metsäpirtti ti 1.10. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 2.10. klo 10-12.30. Ylikärppä koulu ke 2.10. klo 14-16.30. Asema nuorisotila kunnantalo to 3.10. klo 10-12.30. Lisätietoja Sari p 044 0202 766. Pohjoisen Yhteisöjen Tuki – Majakka ry. palvelee arkisin ma-to klo 8-16 ja pe 8-15 Kemissä Pohjoisrantakatu 5, toinen kerros. Majakka tukee yhdistystoimintaa, ohjauksen ja tuen lisäksi tarjoamme mm. kokous- ja koulutustiloja. Järjestötietopalvelu on tiedotuskanava, josta löytyy tietoa yhdistyksistä ja yhdistystoiminnasta. Pe 27.9. klo 9-15 on avoimien ovien päivä, jolloin Majakan väki esittelee toimintaa. Tervetuloa samalla ”Katso niin näet mielenrauhaa” Keijo Lappalaisen valokuva-

Ohjeet näyttelyyn. Lisätietoja Vapaaehtoistoiminnan resurssikeskus puh. 050 4408 969. www.majakkatalo.fi Keminseudun Reuma: Auto Leville pe 27.9. lähtee Ritikasta klo 10.45. Linja-auto asemalta klo 11, jatkaen Rovaniemen kautta Leville. Hyvää matkaa! Muistathan, toimisto avoinna maanantaisin klo 11-14. Tornion Nuorisoseurat. Seurakehittäminen- seuratapaaminen Maikin johdolla ke 2.10. klo 18 Liakan Nuorisoseuralla. Lopuksi muistelemme yhdessä tehtyjä Peräpohjolan markkina-aikoja. Tervolan, Keminmaan, Simon alueen Nuorisoseurat. Seurakehittäminen- seuratapaaminen Maikin johdolla to 3.10. klo 18 Tervolan Nuorisoseuralla. Kemin Seudun Sotalapset ry. Hallituksen kokous to 3.10. klo 12 Pruntsilla. Esillä syyskauden tapahtumien suunnittelu ym. asiat. Huom. Aika. Tervetuloa, hallitus. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä to 3.10. klo 13 Kallinrannassa. Ikäihminen liikenteessä. www. elakeliitto.fi/keminmaa Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen järjestösihteeri tavattavissa Länsi-Pohjan keskussairaalan syöpätautien poliklinikalla ti 1.10. klo 10-13. Mm. jäsenasiat, sopeutumisvalmennuskurssit, virkistyskurssit, yhdistyksen hoitopäiväkorvaukset, uimapukumerkit, tukihenkilöt, vertaisryhmät, alueen osastojen ja kerhojen toiminta ja keskustelu sairauteen liittyvistä asioista. Peräpohjolan Epilepsiayhdistyksen Kemin jäsenilta Majakassa ma 30.9. klo 17-19 os. Pohjoisrantakatu 5, 2. krs. Tervetuloa viihtymään. Eläkeliiton Kemin yhdistys ry kerho Pruntsilla ke 2.10.klo 13. Musiikkiohjelmaa ym. lukukerho 12.15 hallituksen jäsenet myös silloin paikalle teatteri Rovaniemellä la 26.10. klo 13. Sitovat ilmoittautumiset kerhossa Simon Eläkeläiset ry. Kerho 1.10. klo 11 alkaen nuorisotiloilla. Kemin Sotaveteraanit kuukausitilaisuus Kulttuurikeskuksessa to 3.10. klo 13. Tilaisuudessa kirjastotoimenjohtaja Hilkka Heikkinen kertoo ja esittelee uusittua Kemin kirjastoa Tornion invalidit ry. Puhallustikkakisa Tornion Kauppakeskuksessa su 29.9. klo 12.30 Juha Mieto tuomarina. Tulkaa paikalle! Tornion invalidit ry. Kokoonnumme ke 2.10. klo 15.30 alkaen Åströmillä. Kilpailu renkaanheitossa, kahvistelua ja pientä arvottavaa. Kaikki ovat tervetulleita! Tornion invalidit ry. Lapin aluetapahtuma Tornion Kaupunginhotellissa 12.13.10.Samalla vietämme Tornion invalidit ry:n 50-vuotisjuhlaa.Osallistumismaksu sisältää ateriat ja ohjelmat. Ilmottaudu 4.10. mennessä puh. 044 5073 696. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Kemin muistikerho ma 30.9. klo 14-16 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) Pohjoisrantakatu 5, Kemi.Esteetön kulku (hissi) Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Muistikerhossa saat vertaistukea ja tietoa muistisairauksista. Tervetuloa, tiedustelut puh. 040 1736 973/ Ulla Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Miesomaishoitajat Keminmaan kunnanviraston takkahuoneella pe 27.9. klo 13-16, sauna lämmin, tervetuloa myös Kemistä ja Torniosta! Simossa omaishoitajien keskusteluryhmä ti 1.10. klo 13-15 terveyskeskuksen päivätoimintatilassa, tule keskustelemaan ja vaihtamaan ajatuksia samassa asemassa olevien kanssa. Ti 1.10. klo 10-14 hoivaparkki ja omaishoitajien keskusteluryhmä Keminmaassa Kallinrannan päivätoiminassa, Järventaustantie 20, ilmoittautumiset edell. päivänä p. 0400 914 687. Ke 2.10. klo 10-12 omaishoitajien keskusteluryhmä Tervolan seurakuntakeskuksessa. Kemin Sotaveteraanit ry. Naisjaoston kahvitilaisuus 3.10. klo 13 yhdistyksen toimistolla. Hallitus kokoontuu klo 12. Länsi-Pohjan Suomi-Kreikka -yhdistys tulee Meri-Lapin tiistaiseuran vieraaksi torstaina 3.10.-13 klo 18. Ohjelmassa rukouspalvelus Jumalansynnyttäjälle, kirkon esittely (isä Marko) ja yhteistä kahvittelua. Tervetuloa! Tornion Reuma ry. Auto Leville pe 27.9. Laivaniemi 10.30, Kaakamo 10.35, Lalliopudas 10.40, Vanha Pirkkiöntie 10.45, Kokkokangas 10.50, Koskikarintie 10.55, linja autoasema 11.15, Juhannussaari 11.20, Kiviranta 11.25, Vojakkala 11.30. Iloista retkimieltä kaikille. Tervolan eläkeläiset ry. Kerho ti 1.10. klo 11 järjestötalolla kässäriklubi kokoontuu. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kuivaniemen kerho. Kokoontuminen 7.10. kello 18 vanhustentalon kerhohuoneella. Illassa mukana ravintoterapeutti Sari Alakärppä. Luennon aiheena ravinto ja syöpä. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Kemin Seudun osasto. Kokoonnumme ti 1.10. kello 13 Majakan kokoustila Kajuutassa Pohjoisrantakatu 5, 2 kerros. Aiheena tuolijumppa, Sakari Lind vetää. Kemin Eläkeläiset ry. Kuoro Iltatähti aloittaa lauluharjoitukset Pruntsilla 1.10. kello 10-12. Tervetuloa uudet ja

entiset laulajat. Kemin Eläkeläiset ry. 1.10. vapaaehtoisten palaveri kello 10. 1.10. kuoroharjoitus kello 10. 2.10 lauletaan kello 10. 3.10. pelipäivä kello 10. 4.10. pelataan bingoa kello 10 Kemin Parkinson kerho. Kokoonnutaan Purolassa ti 1.10. kello 14. Tulkaa mukaan keskustelemaan ja kahvittelemaan. Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Kahvitilaisuus ti 1.10. kello 12 aseman liikuntahallilla. Suunnitellaan Syksyn tulevaa toimintaa. Pelataan bingoa. Kemin Eläkkeensaajat. Tervola-reissun aikataulu. Kello 9.30 Kimara, 9.35 kulttuurikeskus, 9.40 Koivuharju, 9.45 Tamppis ja 9.50 Tenhon kioski. Lisätietoja Mairelta 0400 926 369. Meri-Lapin Rakentajat. Os. 210 Veteraanijaosto. Kokous toimistolla 1.10. kello 14. Ota veikkausraha mukaan. Tervetuloa. Kahvitellaan. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Tervetuloa senioriopettajien tapaamiseen Simoniemeen 10.10. klo 13. Kokoonnumme ensin Simon kirkkoon kanttorin urkusooloesitystä sekä kirkon ja kellotapulin esittelyä varten. Tämän jälkeen nautimme seurakuntakodissa kahvia ja mustikkapiirakkaa. Kanttori Raija Tyni laulaa ja Kyllikki Johansson kertoo Simon historiasta sekä esittelee kirjansa, ”Simolaista ruokaperinnettä vuosikymmenten takaa”. Lopuksi ruokailemme (lohisoppaa, rieskaa, leipäjuustopaistosta ja juotavaa). Ilmoittaudu raija.kontio@pp3.inet.fi tai Raija 040 8423 426 tai kerttu.stahlberg@ pp.inet.fi, sillä menemme kimppakyydein! Pyrimme saamaan kaikille kyydin. Lähtö Kemin linja-autoasemalta klo 12.30. Tornion Kennelkerho. Rallytoko on hauskaa aktivointia, jota voi harrastaa lähes kaikenikäiset ja kaiken kokoiset koirat ja ihmiset. Tärkeintä radalla ja treeneissä on iloinen kontakti, liikkeet suoritetaan hymyssä suin hännät heiluen. Vaatimuksena kurssille pääsyyn on joko Tornion Kennelkerhon tapakasvatuskurssin suorittaminen tai vastaava osaaminen. Koiran olisi kyettävä kulkemaan ohjaajan mukana kytkettynä sekä osata istu ja maahan -käskyt. Loput opetellaan kurssilla. Rally-tokon alkeiskurssi alkaa ma 14.10. klo 18-19. Kurssin kesto 8 kertaa ja kurssille otetaan 10 koirakkoa. Ilmoittaumiseen laita koirasi rotu, ikä ja kutsumanimi. Koiralla on oltava rokotukset kunnossa. Ilmoittautumiset 23.9. mennessä s-postitse marika.oksanen@ tornionkennelkerho.net. Tornion Kennelkerho. Seuraava Tapakasvatuskurssi alkaa 14.10.2013 klo 18 luennolla (ei koiria mukaan). Kurssi kestää 10 viikkoa ja koulutus pidetään jatkossa maanantaisin klo 19-20 Torniossa. Koiran on oltava vähintään 4 kk ikäinen ja rokotettu Kennelliiton rokotusmääräysten mukaan. Ilmoita oma nimi, osoite, puh. nro, s-posti sekä kerro koirasi nimi, rotu ja ikä. Kurssilaiset otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Kurssimaksu 60 e + jäsenmaksu. Sitovat ilmoittautumiset ti 24.9. alkaen s-postilla hanne.oikarinen@ pp.inet.fi Kemin Pelastakaa Lapset-yhdistyksen kuukausikokous pidetään ma 30.9. klo 16 Kemin seurakuntakeskuksessa. Käsitellään “Eväitä elämälle”-ohjelman jatkoa ja “Siivet”-perhekahvilan työvuoroja Genesis ry ja Suomen ev.lut. läehtyshiippakunta. Raamattutunti ja HPE su 6.10. kello 11. Saarenpäänkatu 18, Tornio. Raamattutunti ti 8.10. kello 19. Lääkkölät , Arpelantie 52, Tornio. Pastori Juha Muukkonen. Lämpimästi tervetuloa Jeesuksen nimeen. www.gen.fi, www.lhpk.fi

OULUN ORTODOKSINEN SRK Oulun Ortodoksinen seurakunta. Tornion ortodoksinen kirkko su 29.9. klo 10 hetkipalvelus Oulun Ortodoksinen seurakunta. MeriLapin tiistaiseuran retki Martinniemeen lauantaina 28.9. Kokoontuminen kimppakyytejä varten Kemin kirkolle klo 8.30.

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeija Packhusgatan 16 Haaparanta. La 28.9. klo 15. Kokous M. Fennvik. Ti 1.10. klo.12. Tiistaitapaaminen vieraana Bengt Pohjanen, kuuluisa kirjailija,pappi,meän kielen ja torniolaaksolaisuuden kulttuurin puolustaja. Rukous-ja dana maanantaisin klo 9. Kontaktikeskus avoinna klo 10-14.Ma- Ti. Alpha ja Beta kokoontuu ke klo 18. Kokoukset tulkataan Suomeksi. Ajat Ruotsin aikaa.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osasto 040 527 1562. Vapaaehtoisia tarvitaan! SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin klo 18-19. Puh:

041 775 7899. Soita, jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR:n Keminmaan osasto Kemin alueen avustajarengas tiedottaa. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääkärin vastaanotoille, tutkimuksiin, teatteriin jne., soita keskiviikkoisin klo 9-11, 045 123 8801. SPR:n Keminmaan osaston ystävien ja ensiaputoiminnassa mukana olevien tapaaminen 26.9. klo 17 kirjastotalon yläkerrassa. Tervetuloa mukaan myös uudet ystävä- tai ensiaputoiminnasta kiinnostuneet. SPR:n Keminmaan osaston ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin 17-18, puh. 045 1184 884. Ota yhteyttä jos tarvitset ystävää tai olet kiinnostunut ystävätoiminnasta. SPR:n Kemin alueen avustajarengas kokoontuu keskustan palvelutalon eteen to 26.9. klo 16.45. Autoilla Keminmaahan. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Tapaamme Tuulenpesässä Kemin kulttuurikeskuksessa ti 1.10. klo 11.30. Tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset!

Kemin Adventtikirkko, Meripuistokatu 15. Jumalanpalvelus lauantaisin klo 11, myös englanninkielinen ryhmä. Tiistaisin raamatuntutkistelu klo 18 Löytöjä raamatusta. Tervetuloa. Mariel Pilois Helsingistä vierailee 5.10. sapattina ja meillä on kansainvälisten opiskelijoiden juhla ja yhteinen lounas. Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. La 28.9. Klo 10-12. Lämmin ruoka (ilmainen) ja EU-ruoka jakelu. Jumalanpalvelus klo 12-14. Vierailijana Kari Nikkarinen. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

MERILAPIN MISSIO Merilapin Missio. Merilapin Kristillinen Keskus. Asemakatu 16, Kemi Kaikki tilaisuutemme ovat avoimia kaikille! Su 29 .9. klo 16 Viikkotilaisuus, Jumalan valtakunta nyt. Tulossa! Su 6.10. klo 16 Juho Kuure, Janne Kehusmaa ja Kaisa Parviainen. Ti 1.10. klo 18. Virtaus tilaisuus. www.merilapinmissio.seurakunta.net, 045 1313 256 klo 16-20, tai tekstiviesti.

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Tomi Vartiainen ja Helsinki 20+ ESY tiimi, tilaisuudet seuraavasti: pe 27.9. klo 19 Koulukatu 6; la 28.9. klo 16.30 ja klo 19, Nahkurinkatu 6, Life Factory ja su 29.9. klo 11 Koulukatu 6, su pyhäkoulu. Ma 30.9. klo 18.30 Pohjoinen rukouspiiri, Elli ja Eero Peteri, Kirkkotie 12, Keminmaa. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kohtaamispaikka, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-ti ja to-pe klo 13-17. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 27.9. klo 18, Tukikohdan kokous. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 27.9. klo 19 Nuoret. Su 29.9. klo 18 Hyvän Sanoman ilta. Ti 1.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Petri Joona. To 3.10. klo 13 Torstaipiiri. http://www. tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen Helluntaiseurakunta. Torggatan 29. 29.9. klo 14 Hyvän Sanoman kokous. Ke 2.10. klo 18 sanan ja rukouksen ilta.

VAPAASEURAKUNTA Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 28.9. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 29.9. klo 12 jumalanpalvelus, jossa vieraana Matti Aspvik &tiimi, kirkkokahvit. www.tornio.svk.fi

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Järjestämään Oulun kaupunginteatterin la 28.9. ”Mielensäpahoittaja”esitykseen linja-auto lähtee kylätalolta klo 16. Teatteriliput jaetaan autossa. Auto palaa kylätalolle. Lisätietoja saa SirkkaLiisalta puh. 045 8800 208. Tervetuloa teatterimatkalle. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7-v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla

Yhdistykset, järjestöt, urheiluseurat yms. voivat ilmoittaa toiminnoistaan tällä palstalla. Ilmoitustekstit, enintään 15 riviä, tulee toimittaa vähintään 2 työpäivää ennen lehden julkaisupäivää. Maksuton ilmoittaminen Julkaisemme yhdestä tapahtumasta tekstin vain yhden kerran. Logollinen ilmoittaminen Maksamalla logomaksun 115€/ kalenterivuosi, voitte ilmoittaa joka lehdessä, myös samasta tapahtumasta. Sähköpostilla Lähetä ilmoitusteksti pienillä kirjaimilla ilman muotoiluja ja rivinvaihtoja: seuratoiminta@lounaislappi.fi Toimistolle Soittamalla 0400 909 335 käyntiosoitteet: Kemi, Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio, Green Line Tällä palstalla emme julkaise liiketoimintaa tai yhteisöjen varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Kaikkien lähettäjien tulee olla toimituksemme tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä tekstejä harkintamme mukaan, voimme myös jättää tekstin julkaisematta. on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. p. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1, avoinna ma-pe 9-16. Leikimme sisällä ja ulkona, luettavissa sähköposti ja päivän lehdet, internet myös käytössä. Opastamme tarvittaessa internetin käytössä. Askartelemme paljon ja annamme opastusta käsitöihin (mm. sukan kudonta, ompelu) Omat kutimet mukaan. asukastuvat@ meriva.com, p. 040 3557 821. Tornion Päiväkeskus (Pirkkiönkatu 7) avoinna ma-pe 8-12.30. Poikkeuksellisesti olemme suljettu 13.9. koulutuksen vuoksi. Torstaina lounas klo 11.

URHEILU Meri-Lapin Seuratanssijoiden tanssikursseilla FysioKemin salissa lähtee lanteet liikkumaan latttareiden tahtiin! Moninkertainen suomenmestari Pentti Heiskari ja parinsa Soile Satta ohjaavat torstaina 26.9. klo 18.15 alkaen sähäkkää ChaChata. Kannattaa tulla ensikertalaisenkin kokeilemaan, meillä riittää tanssittajia! Lisätiedot www.swengijengi.net ABf / Tango-Bolero tanssikurssit Folketshusillä pe, 27.9 klo 12-15. Lajeina klo 12-13 rumba alkeet, klo 13-14 hidas valssi jatko, klo 14-14 Arg.tango jatko. ABF Galleriassa ma 30.9. klo 18-20, lajeina Arg.alkeet, rumban jatko. Suomiseuran eläkejaosto/ Tango-Bolero tanssikurssit Folketshusillä 2.10 klo 13-15. klo13-14 bugg jatko, nostalgia tango jatko. Ohjaa Juhan / Maj-Lis.Tiedustelut Juhan 044 2572 070, Maj-Lis 073 0247 084.

Käytä visiiriä!

23

Torstai 26. syyskuuta 2013

9ROYR ;& ' $:' .LQHWLF WNP

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

2SHO ,QVLJQLD RY (GLWLRQ 7XUER 6WDUW 6WRS WNP

3|UK| 7DNXX [ K NLUMD (63 :HEDVWR DXW LOP YHWRN FUXLFH ORKNRO

+LHQR RP KXLSSXVLLVWL YlKlQ DMHWWX K NLUMD LOPDVW FUXLVH &'

9RONVZDJHQ 3DVVDW && 76, WNP

7R\RWD $YHQVLV ' ' '3) /LQHD 6RO RY WNP

Tornion keilahallin uusi yrittäjä Vesa Saari harrastaa itsekin keilaamista. Hän on tyÜskennellyt lajin parissa jo parikymmentä vuotta.

Keilahallille uusi yrittäjä Laji kiinnostaa torniolaisnuoria Tornio Toni Länkinen

Kalajokinen Vesa Saari aloitti Tornion keilahallin yrittäjänä elokuun puolivälissä. Parikymmentä vuotta alalla toiminut mies tuli Tornioon Pietarsaaresta. – Siellä olen ollut yrittäjänä kolme vuotta, ja olen edelleenkin. Näin lehdessä ilmoituksen, että tänne haettiin yrittäjää ja päätin hakea. Aina on tuntunut, että pohjoiseen on helpompi tulla. Tällä alueella minulla on myĂśs sukulaisia, Saari kertoo. Mies toi tullessaan pienen muutoksen tuulahduksen, mutta ei aio pistää kaikkea uusiksi. Saari hankki heti alkutĂśikseen uuden radanhoitokoneen. – Ensivaikutelma täällä oli, että tila on hyvä. Monesti tilanpuute tulee vastaan, kun jotain haluaa laittaa. Täällä sitä ongelmaa ei ole. – Ă„lyttĂśmiä muutoksia täällä ei tarvitse tehdä, ihan vain jotain pientä perushommaa, Saari mainitsee.

Pian vilkastuu Keilailukausi alkaa â€?paperillaâ€? jo elokuussa, mutta vielä se ei näy väentungoksena keilahalleissa. Saari uskoo tilanteen muuttuvan pian.

�

6-vuotias alkaa olla jo siinä iässä, että pystyy heittämään palloa yhdellä kädellä. Vesa Saari

– Yleensä syyskuun lopussa alkaa vilkastua. Esimerkiksi koululaisryhmät tulevat pian. Nykyään koululaiset käyvät liikuntatunneilla keilaamassa, Saari tähdentää. Tornion keilahallissa järjestetään torstaisin juniorikeilailua. Heti alkuun paikalla oli kymmenen 6-14-vuotiasta lajista kiinnostunutta. Saari uskoo, että junioreita tulee lisää, kunhan asiasta tiedotetaan enemmän. – 6-vuotias alkaa olla jo

siinä iässä, että pystyy heittämään palloa yhdellä kädellä. On mukavaa, että mukana oli ensimmäisellä kerralla myĂśs kolme tyttÜä. Kun yleensä naisten osuus lajin parissa on pienempi, Saari toteaa. Koska naisia käy keilaradalla vähemmän, on Saari suunnitellut tekevänsä jotain asian eteen. – Voisimme kokeilla järjestää täällä jotain omaa naisille.

;HQRQ '\QDXGLR KLĂ€ QDKND DOFDQWDUD K NLUMD LOPDVW $%6 DOXY FUXLVH ORKNRO

-XXUL NDWVDVWHWWX WRGHOOD VLLVWL K NLUMD DXW LOP DOXY FUXLVH 03 ORKNRO PHW YlUL

9RONVZDJHQ 7RXUDQ 7UHQGOLQH 7', WNP

9RONVZDJHQ 3ROR 7UHQGOLQH 7', RY WNP

$XWRPDDWWL LOPDVWRLQWL (63 &'

RP DXW LOP (63 +LOOKROG PHW YlUL &' ORKNRO

7R\RWD &RUROOD 997 L 6ROG G WNP

7R\RWD +LOX[ 'VO ;WUD &DE WNP

$XWRPDDWWL LOPDVWRLQWL &'

+XLSSXVLLVWL K NLUMD YHWRN ORKNRO

Hohtoa viikonloppuisin Hohtokeilaus on noussut viime vuosina suosituksi ajanvietteeksi. Sen suosio kestää edelleen varsin hyvin. MyĂśs Torniossa pääsee hohtokeilaamaan ainakin perjantaisin ja lauantaisin. Hohtokeilauksen yksi uusi elementti tulee olemaan hallissa näytettävät musiikkivideot. – Hohtokeilaus on helppo tapa päästä tutuksi keilailuun. Siihenkin pitää kuitenkin keksiä välillä jotain variaatioita, kuten yhdistää esimerkiksi karaokea, Saari visioi. Keilaajien määrä tekee Suomessa koko ajan aaltoliikettä. Itsekin lajia harrastavan Saaren mukaan tällä hetkellä meneillään on pieni notkahdus. – Laji tahtoo ukottua ja akoittua, mutta aina välillä tulee mukaan hyviä junnuja. Ja halleja tulee koko ajan lisää.

6HDW /HRQ 6WHOOD G WNP

RP K\YLQ SLGHWW\ MD VLLVWL K NLUMD YHWRN &' ORKNRO

3HXJHRW ;5 G WNP

+ NLUMD LOPDVW YHWRN ORKNRO

ZZZ SRUKR À

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY

! " ! # $% ! " ! # $%

6HSSR %RUJ DXWRP\\Ml 9RONVZDJHQ

0DUNNX (OI WXRWHSllOOLNN| $XGL

0LNNR 0XVWDSLUWWL WXRWHSllOOLNN| 9RONVZDJHQ

0DUNNX -DDNR DXWRP\\Ml 1LVVDQ 3HXJHRW

9LOOH 7RLYDQHQ DXWRP\\Ml YDLKWRDXWRW

$UWR 3DUNNRQHQ P\\QWLSllOOLNN| 1LVVDQ 3HXJHRW

24

lounaislappi.ďŹ

Automaailma

¤-+:5 +" 7"3"04"5

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä. Saattaapa joskus olla vaikka sporttivarttejakin.

Bensan säilÜntäaine tai polkupyÜrän led-valo VELOITUKSETTA (raj.määrä 30+20 kpl)

Kuljettajalle aikaa jää, kun kaukana välähtää.

PyÜrä- ja moottorihuolto

.RLYXKDUMXQNDWX .HPL S

Automaailma myĂśs netissä osoitteessa www.lounaislappi.ďŹ

Tyylikäs ja taloudellinen uutuus Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Suomessa dieselpolttoainetta käyttävillä autoilla on edelleen kohtuuttoman korkea käyttÜvoimavero, jolloin isohkon dieselmoottorisen automaattivaihteisen tila-auton käyttÜ matalalla ajomäärällä muodostuu kalliiksi. Bensiinimoottorit kehittyvät ja uusi Verso todisti bensiiniautomaatin olevan verrattain taloudellinen.

nykyaikaistunut. Sivuilmettä korostaa yhtenäinen molempien ovien alaosan läpi leikkautuva kaari.

le. Toisellakin istuinrivillä matkustaa aikuinen hyvin, mutta kolmas istuinrivi on parhaimmillaan lapsille.

Ajomukavuus

Suorituskyky

Verso on kohentunut, uskallanpa sanoa lähes premiumautoksi. Varsinkin äänieristys on onnistunut. Istuinmukavuus on hyvä, joskin ristiselälle tukea saisi olla enemmän. Alustaa on kehitetty miellyttävämmän ajettavuuden suuntaan.

1,8-litrainen moottori tuottaa varsin mukavasti hevosvoimia, lähes puolitoistasataa. VääntÜ jää kuitenkin ohueksi ja olisi parhaimmillaan normiajossa käytettävän kierrosalueen ulkopuolella. Paras 180 newtonmetrin vääntÜ lÜytyy vasta 4 000 kierroksen kohdalta. Mukava seikka voimalinjan kannalta on sen taloudellisuus. Sekalaisessa ajossa bensiiniä paloi koeajolla 6,9 litraa sadalle kilometrille.

UlkonäkÜ

Tilojen käytännÜllisyys

Verson keulan ilme on Toyotan malliston kaltainen. Auton kokonaisolemus on

Toyotan Easy Flat -istuinjärjestelmä vaihtuu erilaisille tilatarpeille näppärästi

Verso on tarjolla automaattivaihteisena bensiini- ja dieselmoottorilla.

parilla painalluksella. Tilaa on seitsemälle henkilÜlle.

Ensimmäisellä istuinrivillä tilaa on kaikenkokoisil-

Kuukausien toimitusaika uuteen autoosi? Ei kiitos! Autotalli.comista lĂśytyy nyt täysin uusia autoja, jotka saat allesi jopa muutamassa päivässä. Heti ajoon -autot ovat ajamattomia ja valmiiksi varusteltuja. Ă„lä odota, hae omasi:

(VLP QDVWDUHQJDV

'4+g #2+0 '0)#5 ,# +-5#75

$YRLQQD 0D SH P\|V ODXDQWDLVLQ :HEVKRS DYRLQQD +

+LQQDW NSO LUWRUHQJDVWD

3XK LQIR#QWW GDFN FRP

www.merilapinauto.ďŹ Audi A6 2.0 TDi Autom., aut.ilmast., web., aj. 186/hk ............-07 17.900 Audi A6 1.8 Turbo Farmari, aut.ilmastointi ............................... -98 5.900 Audi A3 1.9 TDi ilmastointi, 1 omistaja ......................................-05 10.900 Audi A4 2.5 TDI Sedan, aut. ilmast., aj. 211/hk ........................-05 12.900 Audi A4 2.5 TDi Quattro aut. ilmast., aj. 206 ..........................-01 10.900 BMW 316i Ti Compact aj. 162 ......................................................-02 6.990 BMW 523i Sedan .......................................................................... -96 3.900 Chevrolet Alero 2.4 GL autom., aj. 150, ilmast......................... -99 3.500 Chevrolet Nubira 1.6 SE Farmari, aj. 121, ilmast. ........................-08 6.900 Ford S-Max 2.0 TDCi, aut.ilmast., aj. 185/hk .............................-08 15.900 Ford Mondeo 1.8 Sedan ilmast., aj. 193/hk ................................ -05 6.900 Ford Mondeo 2.0 TDCi Farmari aut. ilmast. ............................. -07 6.900 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut. ilmast., aj. 189/hk ................... -06 6.900 Mazda 3 2.0 Sport aj. 131, ilmastointi ........................................ -04 10.900 Mazda 626 2.5 V6, ilmastointi, nahkasisustus ............................-96 1.900 Mazda 323 1.5 GL Sedan ..............................................................-98 1.900 MB A 170 CDi Classic Lang ilmast.............................................. -02 5.800 MB E-320 CDi Avantg., farm., autom., ilm., aj. 174/hk ............ -03 18.900 MB E-220 CDi Classic farmari autom., aut.ilmast. ................... -03 16.900 MB E-200 CDi Elegance autom., ilmast. aj. 181.......................... -05 17.900 MB ML-280 CDi 4WD autom., aj. 52/hk, 1 omist. ................... -09 53.900 MB 190 2.0 bensa ..........................................................................-89 1.500 MB C-180 Classic farmari autom., ilmast. ................................... -01 11.900 MB C-200 CDi Classic autom., aut.ilmast., aj. 157 .................... -04 13.900 MB C-180 Kompressor autom., aut.ilmast., aj. 128 .................... -02 12.900 Mitsubishi Pajero Pinin 4WD 1.8 bensa, ilmast.......................... -02 9.900 Nissan Almera 1.6 SLX automaatti ..............................................-96 2.500 Opel Vectra 1.9 CDTi Enjoy Farmari aut.ilmast. ....................... -07 9.900 Peugeot 307 1.6 SW farmari ilmast., lasikatto........................... -02 4.900 Renault Grand Scenic 1.6 7:lle aut.ilmast., aj. 164..................... -04 5.900 Renault Clio 1.4 16v 3-d, aj. 182/hk ............................................ -03 2.900 Saab 9-5 2.0 Turbo Linear farmari, autom., ilmast................... -02 8.900 Volvo S80 2.4 D5 163 hv autom., aut.ilmast., 170/hk ............. -05 16.900 Volvo V50 1.6 Turbodiesel farmari, aut.ilmast........................... -05 10.900 Volvo S60 2.4 D5 Turbod., autom., aut.ilmast., aj 173 ............. -03 tulossa Volvo S60 2.4 Bensa aj. 179/huoltok. ......................................... -01 6.900 VW Golf 1.4 Comfort ilmast., aj. 120/hk .................................. -05 10.900 VW Polo 1.4 5d aj. 55/huoltok., aut.ilmast..................................-11 14.900 VW Sharan 2.0 bensa rekist. 6:lle, aut.ilmast............................ -03 11.900 3$.87 03 02327 Fiat Scudo 2.0 TurboDiesel Maxi aj. 158/hk, 1-om. ................... -09 MB 211 CDi Sprinter sisältää alv:n............................................... -06 Tunturi PUCH 60 cm3...................................................................-68 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ............................................... -05 VW Transporter 1.9 TDi Webasto, aj. 195 ................................... -04

14.900 13.900 2.950 2.900 12.900

Kemintie 4, TORNIO P. 016 260 530, Lauri 0400 695 387, Esa 040 7365 509

˜ 761,'0 47156''0'561 -#+--+ /'4-+6 ˜ .756#02'576 ˜ ĂˆĂˆ.;2'576 ,# (+:#7-5'6 ˜ '0)#5/;;06+ ˜ '0)#56;Ă—6 ˜ #6-#+.7#761,'0 2'576

Seat Cordoba 1.9 STI Sed. .............-00 VW Passat 1.8 sed.........................-97 Saab 93 2.0 4d ..............................-99 Mazda 323 F 1.5 4d ......................-98 Renault Megane 1.6 4d AC ...........-02 Nissan Almera 1.5 Sed. .................-00 Opel Astra 2.0 Sport .................12/-98 VW Golf 1.6 farm. .........................-01 Nissan Micra 2D 1.3......................-02 Ford Focus 1.6 farm.......................-02 Peugeot 307 1.6 farm. AC .............-03 Ford Mondeo 1.8 Farm. AC............-01 VW Golf 1.9 SDi farm. AC..............-04 Nissan Almera Tino 1.8 AC ............-04 Peugeot 307 1.6 4d AC .................-05 Toyota Avensis VVT-i 1.8 sed AC....-01 Toyota Yaris VVT-i 1.3 AC...............-05 Volvo V70 2.4 125 kw AC.........12/-01 Toyota Corolla 1.6 sed. AC VVT-i ...-04 VW Touran 1.9 TD A AC .................-08 M-B 313 CDi 95 kw retk.auto .......-00

1.350,1.450,1.750,2.200,2.250,2.250,2.450,2.450,3.150,3.500,3.750,3.950,4.850,5.250,5.650;5.850,5.950,6.750,6.950,7.350,13.900,-

www.autotalli.com/hetiajoon

Toyota Verso â– moottori: 1796 cm3 â– CO2-päästĂśt: 159 g/km â– teho: 147 hv â– 0-100: 11,1 s â– huippunopeus: 185 km/h â– hinta alkaen: 33306 euroa Kiitämme +Miellyttävää käytettävyyttä +Voimalinjan taloudellisuutta Moitimme - Ohutta vääntÜä

Varustelutaso Esimerkiksi Active-varustetasoon sisältyy vakionopeuden säädin, automaatti-ilmastointi, peruutuskamera, kosketusnäyttÜ sekä Bluetooth. Turvavarusteluun sisältyy esimerkiksi seitsemän turvatyynyä.

25

Torstai 26. syyskuuta 2013

2 $59 1 , 7 ( 3$.

2 $59 1 , (7 3$.

ρ

ρ

(QVLHVLWWHO\VV¦ L /LPLWHG PDOOLVWR L 6HGDQ /LPLWHG DON ρ L :DJRQ /LPLWHG DON ρ L 6HGDQ /LPLWHG DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ L :DJRQ /LPLWHG DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 S¦¦VW¸W J NP

3$. (7,1 $59 2

ρ

+\XQGDL L[ PDOOLVWR DON ρ DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 S¦¦VW¸W J NP

92 $5 1 , (7 3$.

ρ

+\XQGDL L :DJRQ PDOOLVWR DON ρ DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ L PDOOLVWR DON ρ DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 S¦¦VW¸W J NP

2 ,1 $59 3$.(7

ρ

+\XQGDL L G PDOOLVWR DON ρ DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ L PDOOLVWR DON ρ DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 S¦¦VW¸W J NP

+\XQGDL L[ PDOOLVWR DON ρ DXWRYHURWRQ KLQWD ρ DUYLRLWX DXWRYHUR ρ ρ WN ρ ρ 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 S¦¦VW¸W J NP

+8/,1$ (78-$

1<7

88'(1 +<81'$,1 267$-$//( 7 <'(//,1(1 7$/9,3$.(77,

$592 -23$

7$/9,5(1.$$7 /2+.2/ 00,7,1 7$9$5$7,/$1 .$8.$/20$772

ρ

ZZZ K\XQGDL IL (WX YRLPDVVD XXVLLQ DVLDNDVWLODXNVLLQ (WX HL ROH YRLPDVVD VDPDQDLNDLVHVWL PXLGHQ HWXMHQ NDQVVD HLN¦ NRVNH +\XQGDL 6DQWD )H PDOOLD .XYLHQ DXWRW HULNRLVYDUXVWHLQ

HYUNDAI

WETTERI KEMI

MYYJÄT: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

0400 772 620 040 551 3601 040 180 1517 044 781 4657

ARI KOSKINEN ARI-PEKKA HEIKONEN JUKKA KAMPPINEN JUHA KONTIO

044 781 4658 0400 935 480 0400 148 290 040 536 7918

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-18, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 817

26

lounaislappi.fi

Ahneus ja moraali kohtaavat näyttämöllä Kemi Viime vuoden Levin Staalon teatterifestareiden harrastajateatterikilpailun voittaja Kemiset sai kutsun myös tämän syksyn Levin teatterifestareille. Kemiset ja Meri-Lapin Estaradi yhdistivät voimansa, sillä uusi esitettävä draamanäytelmä Marjatan valssi, on kirjoitettu kymmenelle näyttelijälle. Näytelmän on kirjoittanut Kemisetin Elsa Partala ja hän toimii myös näytelmän ohjaajana. Marjatan valssi kertoo naisesta, jota lapsesta asti on kasvatettu tarkassa uskonnollisessa valvonnassa.

Kemiset ja Meri-Lapin Estradi harjoittelevat parhaillaan draamanäytelmää Marjatan valssi.

Päähenkilö Marjatta kohtaa keski-ikäisenä miehen, johon rakastuu ja menee tämän kanssa naimisiin. Elämä ei kuitenkaan suju vaikeuksitta. Marjatan aviomies alkaa tyrannisoida vaimoaan. Pariskunnan yhteisellä matkalla sattuu jotain odottamatonta ja Marjatta joutuu huomaamaan kuinka yksin hän lopulta on. Näytelmän teemana on ahneus ja toisena aiheena sivutaan myös nykypäivän moraalikäsityksiä. Näytelmän päähenkilöä Marjattaa näyttelee Riitta Mällinen ja hänen aviomiestään Janne Vilmi.

Muissa rooleissa ovat Airi Niiranen, Kim Bergvall, Tero Siivikko, Kirsti Jaakkola, Riitta Saarivuori, Riitta Sainio, Annuka Ovaska ja Toni Sainio. Puvustuksesta on huolehtinut Tuulan pukuvuokraamo. Lavastus, äänet ja valot ovat työryhmän yhteisesti suunnittelemia. Marjatan valssin ensi-ilta esitetään Levin teatterifestareilla lauantaina Sokos hotellin Kiisla-ravintolassa. Kemissä esitykset ovat Leipätehtaan juhlasalissa 6.10., 20.10. ja 30.10. sekä Rytikarin työväentalolla 22.10. Kaikki esitykset alkavat kello 19.00.

ATK-PALVELUT JA TOIMISTOTYÖT ATK-tukipalvelut, tietokoneiden ja älypuhelinten käyttöönotto, henkilökohtainen opastus, haittaohjelmien ja virusten poisto. Siirto vanhasta uuteen. Myös viikonloput ja illat. Ilmainen hinta-arviointi. Soita Ninalle p. 050 368 7104

Leikkaa talteen!

Tarvitsetko apua tietokoneesi kanssa?

KKR Niskaset Oy, Kämmekkäkuja 5, 94700 KEMI www.niskaset.net

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädöt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.fi

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Keraamiset CEREC®-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.fi SÄRKYPOTILAAT SAMANA PÄIVÄNÄ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

MYÖS NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi

PAINOTYÖASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso Kts. www.medikemi.fi Valkaisulauantait MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MÄKIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

016 221 188 040 513 8211 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

TOIVONIEMI MATTI HL TOIVONIEMI PAULA HL .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

KEMIN HAMMASPALVELU yksilöllisen hammashoidon keskus • implanttihoidot yli 20 vuoden kokemuksella • 3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon suunnittelun apuna • suuhygienistipalvelut • keraamiset täytteet • nukutushoito

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866,

Hll Kimmo Tiuraniemi Shg Tanja Ahola ja Shg Mari Larinen

Kirkkopuistokatu 1 B, 94100 KEMI puh. 016 256 365 www.keminhammaspalvelu.fi

Puh. 016-221 405 ja 221 401

JÄTENEUVONTAA ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

-b7(1(89217$$ ZZZ MDNDOD À

040 5297 348

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

PELIEN ERIKOISLIIKKEET

BEYOND Two Souls julk. 8/10 (Ps3) Pelien erikoisliike

PELIKETUT KY www.peliketut.nettisivu.org

Kemintie 4, Tornio. Avoinna ma-pe 11-17, la 11-14

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PÄIVÄ.

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Varatuomari Hannu Joensuu

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

ilmoitus@lounaislappi.fi

27

Torstai 26. syyskuuta 2013

Ohjeet

VUOKRALLE TARJOTAAN Uusi koti sinulle, hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa, os. Sulkatie 15. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400 470 302. Rytikarissa siisti 2h+k+kph+ parveke 58 m2. Vuokra 487e/ kk+vesi+sähkĂś. Puh. 040 548 1432. Tornion keskustassa, siisti 2. krs:n toimisto/tyĂśhuone, 2h+k+wc, 53 m2, vuokra 486 â‚Ź/kk. P. 040 548 1432. Hepolassa Ruonantiellä remontoitu 3h+k n. 67 m2, vuokra 485 euroa, vesimaksu 18 e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 050 511 4807. Rytikarissa KT kaksio 54 m2, remontoitu, erittäin siisti. MerinäkĂśala, 6. krs., rauhallinen talo. P. 0400 991 074. 3 h, k, lasitettu parveke 73,5 m2, 1. kerros, 540â‚Ź/ kk+vesi+autop. (takuu 1 kk), siisti kunto, Tapaninkatu 8. P. 040 700 6434. Kt kaksio 51 m2 Kemin keskustassa. Vapaa heti. NäyttĂś 29.9. P. 040 737 0728. Sauvosaaressa, tilava, hyväk. 2 h+k+las.parveke, vuokra 500â‚Ź + vesi 21â‚Ź/kk/hlĂś, takuu 500â‚Ź, vapaa. P. 0400 260 304 Siisti yksiĂś 23,5 m2 + parveke Kainuunkadulla Kemissä, vapautuu 1.10. P. 0400 691 133. 2h+k+las.p Kiviranta, Opistontie. Vapaa 1.11. P. 0400 560 197. Uusi, saunallinen yksiĂś Kemin keskustassa, 36m2. Vuokra 490â‚Ź/ kk + vesimaksu. P. 040 585 9224. Kemin keskusta 2h+k+kph+p,

69m2. Erittäin hyväkunt. ja tilava ydinkeskustan päätykaksio rauhallisessa hissitalossa. Kauppakatu 14. Vuokra 580e/kk. P. 0400696035 Remontoitu kaksio Kemissä. Lasitetulla parvekkeella, heti vapaa, kaikissa huoneissa laminaattilattiat, myĂśs pesuhuone ja keittiĂś remontoitu. Kohtuullinen vuokra! 2-kerros. p. 040 544 1732. Kiva, 45m2 kaksio kaikilla mukavuuksilla, 5km Kemin keskustasta pohjoiseen. Sauna, parv., astis, pyykkikone, lämpĂśtolppa. Vuokra 430â‚Ź/ kk, sis. veden ja sähkĂśn yhdelle. P. 0400 466 823, tuula.saukko@polarmetalli.ďŹ . Uusi, saunallinen kaksio Kemin keskustassa, 46m2. Vuokra 630â‚Ź/ kk + vesimaksu. P. 040 585 9224 YksiĂś Torniosta. Remontoitu, kaikki kodinkoneet sisältyy. P. 040 743 1660. Vuokrataan tai myydään pieni rintamamiestalo isolla tontilla, rauhallisella alueella Simossa. Heti vapaa. P. 0400 637 910. Kivirannalla pt-puolikas 4h+k+s, 107m2. Vapaa 31.10. P. 040 514 9360 KT 3h+k+s Tornion keskustassa. Puh. 0400 392 001. Ruska parhaillaan Pyhällä! 18 ratainen frisbee golf ja upeat ulkoilureitit. 8hlĂś:n viihtyisä mĂśkki 500m päässä rinteestä kruunaa lomasi. 0442608919 Kemissä nahkurinkadulla siisti 2h+kk 41 m².Vuokra 465e + vesimaksu. Yht.otot klo 16 jälkeen Puh. 040 - 5450279

OSTETAAN SEKALAISTA Hyväkunt. koiranhäkki. Miel. Kemi-Tornio-alueelta. P. 0400 768 580

MYYDĂ„Ă„N AJONEUVOJA

TYĂ–SUORITUKSIA

Volvo 960 24V 170hv -95. Hyväkunt., hyvä veturi vaikka vaunun vetoon. Aj. 252tkm, autom. ilmastointi. Hp. 3750â‚Ź P. 040 566 0308 Nissan Micra 1.3 -94. Ehjä auto, siisti sisältä ja ulkoa, ketjukone. Aj. 245 tkm, seur. kats. 13.5.2014 mennessä. Kesä-/talvirenkaat, vastikään huollettu. Hp. 650â‚Ź P. 044 920 9867

Pihakannot pois siististi pienellä kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen.

OSTETAAN ASUNTOJA

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625. Kattoturvatuotteet ja sadevesijärjestelmät ammattitaidolla. P. 045 113 4076, Kymppikouru Hitsaus- ja metallityÜt ammattitaidolla, myÜs vkl:na. P. 0456506419

Rivitaloasunto, kaksio tai pieni kolmio saunalla Kemin keskustan läheisyydestä. Vuoden 1990 jälkeen rakennettu. P. 0400 215 002.

OSTETAAN AJONEUVOJA Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 507 6406.

MYYDĂ„Ă„N ASUNTOJA Myydään okt Kokkokankaalla. 6 h,k,2wc,ph,s,pukuh.,khh. Koulu, päiväkoti ja kauppa lähellä. Upea koti isommallekkin perheelle. Soita ja tutustu. 0405762070

YksiĂś 30,5m2 Syväkankaalla, Takajärventie 28. Mh. 17000â‚Ź, vh. 22404,07â‚Ź. P. 040 706 6389. 2 h+k+s+lasitettu parveke Torniossa 66,5 m2, velaton hinta 69.000â‚Ź. P. 040 594 6082.

IlmalämpÜpumput valtuutetulta edustajalta asennettuna. Kärkimerkit, edulliset hinnat alk. 1290e.Takuu 2-5v.Turvatekniikankeskuksen hyväksymä sähkÜ- ja kylmälaiteurakoitsija. Soita ja tilaa kylmästi. P. 0400 810 207, Tornio

ANNETAAN Annetaan valkoinen parisänky, 180x210, joustinpatjat, ei petareita. P. 0400 394 065.

HALUTAAN VUOKRATA Pian 5-henk. perhe etsii pitkäaik. kotia, 3-4h+k, miel. Kemin pohjoispuolelta. P. 040 561 9496, 045 105 2424 Kuiva tila talveksi tai pidemmäksi aikaa 1-2 harrasteautolle. Kaikki huomioidaan. Lämmin/lämmitettävä tila plussaa. Varma vuokra ainakin koko talveksi. Kemi-KeminmaaTornio-Haparanda-Tervola-Simo. P. 040 562 1245 Halli-/tallitilaa autohommiin Kemi-Tornio-alueelta. Kaikki huomioidaan! P. 040 774 2258

MYYDĂ„Ă„N ELĂ„IMIĂ„ Myydään 2 luovutusikäistä, mustavalkoista maatiaiskissanpentua eläinrakkaaseen kotiin. Puh. 040 757 1659

meri-lapin kylärenki koti ja mÜkkityÜt kosteuseristys ja laatoitus.

MYYDĂ„Ă„N SEKALAISTA Käytettyjä pakasteita, erikok. ikkunoita 120x160cm 2kpl, 140x120cm 2kpl. Ovia karmeineen, 210x65. Käsienpesualtaita Orashanoineen, wc-pĂśnttĂśjä. Baaritiski. Kaasulämmitin. LämpĂśhaude. 2 kahvipannulle lämpĂślevy. Maksupääte tukiasemalla. Tuoleja, pĂśytiä, baarijakkaroita, hinnastoja. Diskopalloja + valoja.Vuokrataan toimistotilaa. P. 044 075 9048 Kuivaa koivuklapia, 33cm ja 50cm, Keminmaassa. Kuljetus onnistuu Kemi-Tornio-Keminmaan -alueelle. P. 040 572 3493

p. 0400-318933

Vuokrataan Siirrettävä kylpytynnyri+pÜytäryhmä! H.100e/vrk Puh:0503071720

1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9â‚Ź. 2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkĂś/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9â‚Ź. Esimerkkiviesti: Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää. 3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10â‚Ź Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21 4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12â‚Ź Lisät. soittamalla 044 799 5920

Kaivinkoneita piha ja maanrakennus tĂśihin myĂśs vuokraus 040-6716055

7$166,.$8'(1 $9$-$,6(7

3HUMDQWDLQD /DXDQWDLQD .$76$6786

VXRVLWWX WDQVVLRUNHVWHUL

VXRPLSRS LVNHOPll NROPHHQ PLHKHHQ VKRZ WLPH /LSXW â‚Ź

.HVNXVWLH 7HUYROD S

/$3/$1'(56 YLLKG\WWll

VKRZ WLPH /LSXW â‚Ź

.HVNLVDOLVVD NDUDRNHW NXPSDQDNLQ LOWDQD .DWVR IE VLYXPPH WHUYRODKRYL (QQHQ WXOOHLOOH WDORQ OlPPLQ NLQNNXWRDVW OHLSl YHORLWXNVHWWD

28

lounaislappi.ďŹ

Sinkkukori tuli Kemiin Parisuhde voi lÜytyä vaikka ruokakaupasta Freija-yhtye esiintyy 8.10. Aineen taidemuseon kahviossa Torniossa. Kemi Toni Länkinen

Kemissä ei ole vielä syntynyt rakkaustarinoita sinkkukorien kautta. Espoon Ison Omenan kauppakeskuksen K-city-

sa on myÜs tanssillisuus. Yhtye luo tanssibiitin akustisilla soittimilla. Oman sävynsä antaa Matti Laitisen omaperäinen kitarasoundi erityisvirityksineen Arto Anttilan tarjotessa pehmeätä bassolinjaa. Lassi LogrÊn on Maijan laulua säestäessään jalostanut viulunsoittoaan mestarillisesti yhä minimalistisempaan suuntaan. Laulusolisti Maija Karhinen-Ilo on myÜs multiinstrumentalisti, joka soittaa levyllä haitareita, nokkahuilua ja syliharppua. Sointia värittävät lisäksi Suomessa harvemmin kuultu Ruotsin kansallissoitin avainviulu. Konsertin järjestää Tornion kulttuuritoimisto.

KORISTREENIEN AJAT Koriskoulu, tytĂśt ja pojat 1-3 lk ma klo 17-18 Karihaaran koulu

Kemin K-citymarketissa voi tehdä nykyään ruokaostoksia sinkkukoriin. marketissa korit otettiin käyttÜÜn reilut puoli vuotta sitten. Tiettävästi alttarille asti ei kuitenkaan kukaan kaupassa tavannut ole päätynyt. Tai ainakaan se ei ole kantautunut henkilĂśkunnan tietoon. – Ihmiset ovat suhtautu-

neet myÜnteisesti, hymyssä suin kuten olimme ajatelleetkin. Vielä ei korviini ole kantautunut, että naimisiin asti oltaisiin keretty, K-citymarket Ison Omenan kauppias Toni Pokela kertoo. Pokela on luvannut, että mikäli joku sinkkukorin kautta tavannut pariskun-

ta päätyy naimisiin, tarjoaa kauppa hääkakun. Kemissä vastaavaa ei olla aiemmin mietitty, mutta Saarela tekee haastattelun aikana samanlaisen lupauksen. – Ei uskalla luvata ihan hirveitä, mutta kyllä mekin voidaan se kakku tarjota, Saarela nauraa.

Pojat 7-9 lk to klo 18.00-19.30 Karihaaran koulu Mukaan sisäkengät, t-paita ja shortsit Lisätietoja pasi_tainio@hotmail.com tai p. 040 827 0821

A-NUORTEN YKKĂ–NEN .kOkTKV RGNCC 6KOKVGE CTGGPCNNC

TP-47 – FC Tarmo Kajaani

su 29.9. klo 12 Länsirannan tekonurmi Tervetuloa!

NC MNQ ++ FKXCTKP VCKUVGNW

.kOkTKV XU 1;75 Ookko nää Oulusta... pelekääkkÜ nää Lämäreitä?

Oulu

Lippu 3 euroa Puffetti toimii!

WWW KEMINLAMARIT COM

Liput 5 â‚Ź

Ei vielä naimisiin asti

Tornio Etno-Emman 2011 voittanut Freija-yhtye esiintyy 8.10. klo 18.00 Aineen taidemuseon kahviossa Torniossa. SydänJuurilla-konsertin ohjelmisto koostuu kansanmusiikin perinneaarteista ja suomalaisista ikivihreistä sävelmistä. Freijan musiikillinen ydin on kansanlaulujen päivittäminen omalla soundilla. Pääosassa ovat herkät ja koskettavat sävelmät. Ohjelmistoon on valittu kansanlauluja, joista yleisÜ tunnistaa tuttuja elementtejä; rekilaulumitta, poljento, melodiikka ja tunnelma vievät mennessään, vaikka jokainen laulu ei olisikaan ennestään tuttu. Tärkeää Freijan musiikis-

www.tp47.com

Rakkaus saattaa syttyä nykyään vaikkapa kaupan hyllyjen välissä. Keskon kaupoissa viime keväänä käyttÜÜn otetut sinkkukorit ovat saapuneet nyt myĂśs Meri-Lappiin. Sinkkukorit lĂśytyvät Kemin K-citymarketista ja ehkä myĂśhemmin myĂśs muista alueen K-kaupoista. – Idea lähti asiakkaiden kautta. Heiltä tuli palautetta sen verran paljon, että päätimme ottaa sinkkukorit käyttÜÜn myĂśs meillä, Kemin K-citymarketin pukeutumisen osastopäällikkĂś Minna Saarela kertoo. Kemissä sinkkukorit ovat harmaita. Värin lisäksi ne erottuvat tavallisista ostoskoreista myĂśs isolla sinkkukori-tekstillä. Korien ideana on, että niitä kantavat voivat tehdä tuttavuutta ostosten lomassa. – Joku saattaa ottaa korin vahingossa, mutta siihen kannattaa suhtautua leikkimielellä, Saarela toteaa. Saarela korostaa moneen otteeseen, että sinkkukoriideaan ei kannata suhtautua liian ryppyotsaisesti. – Asiakaspalautteissa sanottiin, että tällainen sinkkukori voisi olla päivän piristys, Saarela hymyilee.

Kansanlaulut sykähdyttävät Torniossa

29

Torstai 26. syyskuuta 2013

,/7$3b,9b7$166,7

.LUNRQN\OlQWLH VX NOR

.XLYDQLHPHQ 6HXUDOOD

la

6$780$$ MD 7$502 7(5b6

/LSXW â‚Ź WXQWL QDLVLOOH

Tanssit Haaparannan Kansantalolla

7HUYHWXORD MRXNROOD

NDLNHQLNlLVLOOH RV cNHUJDWDQ +3$ 28.9.2013 klo 20.00-24.00 Ruotsin aikaa

Vauhdikkaan illan teille takaa:

SUSANNA HEIKKI & Karavaani orkesteri

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND VLV KLQWDDQ ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWL DOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND VLVlOW\\ KLQWDDQ 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

œ

Pe 27.9. klo 22-03

TTanskalainen anskalaaainnen anska nen

KARAOKEJAMIT

Helmut Kellerdbier 4,6%

Dj Vesa

La 28.9. klo 22-03

VAPAA ILTA

www.lanuti.ďŹ /kemi

JĂ„Ă„KIEKKOA!

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 To 26.9. Tietovisa klo 19 TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi

LAUANTAI 28.9 klo 17.00 s.a

TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi To 26.9. Askartelua La 28.9. Kokkailua ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ Janne Aro p. 040 511 1644 LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TE-toimistosta Kemissä. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki/ Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386 LASTENKULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27, 94100 Kemi lasten.kulttuurikeskus@kemi.ďŹ 0400 791 521 Sanna, 040 6742 449 Hanna Avoin taidetoiminta 11.9.- 18.12. keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista Mangapäivä 5.10. klo 10-18 Kemin kulttuurikeskuksessa (Marina Takalon katu 3)

Tervetuloa!

www.lounaislappi.ďŹ

Valtakatu 12, 94100 Kemi www.hotellipalomestari.com

Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys r.y. KEMIN SEUDUN OSASTO

ASPLĂ–VEN - MORA

Kokoontuu Majakan kokoustila Kajuutassa, os. Pohjoisrantakatu 5, II kerros parillisten viikkojen tiistaina klo 13.

Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 15.30 s.a.

Yhteystiedot: puheenjohtaja Helmi Aavio varapuheenjohtaja Hans Regelin sihteeri Sirkka Lind

.2/021(1

040 769 1198 050 373 0605 0400 581 297

/D NOR 6DXYRVDDUL /LSXW DLNXLVHW â‚Ź

.RQWLR .RODUL

.DXGHQ SllW|VSHOL

.7LEJJ7º(EDEBE=? käsikirjoitus Mirjam Kälkäjä.

CORONA AUTO

Tervolan NS lauantaina 28.9. klo 18.00.

Liput ennakkoon 10â‚Ź, ovelta tuntia ennen esitystä 12â‚Ź Ennakkovaraukset: mosku06@gmail.com tai iltaisin 045 153 7377

Kemin Osto- ja myyntiliike Oy

SDOMRQ XXWWD ODXOHWWDYDD 7XORVVD 3OD\D &KULVWD +XONNR %DQG .DNH 5DQGHOLQ

Kauden viimeine viimeinen kotipeli! www.tp47.com

%,,6,/,67$7 3b,9,7(77<

vs. OOulu l

su 29.9. klo 16 Pohjan Stadion Liput 6â‚Ź, Osuuspankin jäsenille 5â‚Ź, eläkeläiset ja opiskelijat 5â‚Ź.

$92,11$ VX WR SH OD .

Kemi-Tornio AMK:n oppilaat kuvaavat pelin. Suora lähetys: www.avmagneetti.fi/

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

OLUT

KOULUTUSKUNTAYHTYMĂ„

g g g FXIN} ž ¯

'5-+8++--1+5+0 ,# -#4#1-'# -.1 EL g 'g57 FKTgFMTMT

1+56#8#6 27+66''6 6#055+#T #2## 2ĂˆĂˆ5;^

67.155#U ITENT #4,#-78#2Ăˆ+8+'0 FJTENT gFEX 7-+1.1#,#6U /# EH gFHX 61 EH 6+ EHgFEX-' EHgNFX GX 57 EHgFH 2' EHgNGX .# EHgN

g1+-'7&'6

X X X

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHH FEM NMGK 999T%#('%*+..176T(+

30

lounaislappi.fi

Ohjaus: Johanna Vuoksenmaa Pääosissa: Armi Toivanen, Riku Nieminen, Essi Hellén, Aku Hirviniemi, Hannele Lauri, Vesa Vierikko

Ohjaus: Aku Louhimies Pääosissa: Jessica Grabowsky, Eero Aho, Pirkka-Pekka Petelius, Mikko Leppilampi.

Ohjaus: Baz Luhrmann Pääosissa: Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Joel Edgerton

Aineen taidemuseossa Lentiksen uudenlaista opastusta B-tytöt

Tornio Aineen taidemuseo on saanut Opetus ja kulttuuriministeriön erityisavustuksen saavutettavuushankkeeseen ”Piirretään pilvet, tanssitaan taulu”. Projektissa Aineen taidemuseon Vauhtia ja vaaroja –näyttelyä esittelevät dystoniaa sairastava Elli Närhi ja tanssitaiteilija Titta Court. Aineen taidemuseon museoammatillinen henkilö-

kunta on tehnyt opastuskäsikirjoituksen näyttelyyn. Närhi kommentoi opastuksessaan Aineen taidemuseon rakennuksen saavutettavuutta, eli miltä tuntuu liikkua taidemuseossa rollaattorin kanssa, mistä löytyy hissi, mistä wc:t ja voiko kesken näyttelykierroksen levähtää. Titta Court tulkitsee ja ohjaa ryhmiä tanssin kautta. Elli Närhi ja Titta Court -oppaat eivät ole puhuvia Wikipedioita. He kysyvät ja kenties kyseenalaistavat museon vallitsevia näyttelynrakentamis- ja opastustapoja sekä fyysistä rakennusta. Hankkeeseen on sisäänkirjoitettuna taidemuseon vallitsevien käytäntöjen arviointi. Vauhtia ja vaaroja -näyttely on rakennettu Aineen taidemuseon käytän-

töjen mukaisesti, samoin on laadittu tiedotus- ja opastusmateriaali. – Koska olemme Aineen taidemuseossa kiinnostuneita yhä enenevässä määrin kehittämään asiakaslähtöistä näyttelysuunnittelua ja taidemuseopalveluita, tästä projektista Aineen taidemuseo saa välineitä ko. asioiden kehittämiseen. Taidemuseon henkilökunnan tulisi siis huomioida Ellin tekemät havainnot seuraavia näyttelyitä rakentaessaan ja opastaessaan näyttelyitä, kertoo Aineen taidemuseon johtaja Katriina Pietilä-Juntura. Elli Närhin opastuksiin on varattuna kymmenen kertaa 22. lokakuuta alkaen. Titta Courtin opastukset kohdistuvat erityisryhmiin, joille puhuttu näyttelyesittely ei ehkä toimi.

aloittavat kauden

Tornio Tor n ion Lentis88:n B-tytöt aloittavat kautensa lauantaina 28.9. kun Torniossa Putaan hallilla pelataan tasonmittausturnaus. Tasonmittausturnaus tarkoittaa sitä, että tämän turnauksen sijoitusten perusteella joukkueet jaetaan SM-sarjaan, 1-sarjaan ja aluemestaruus-sarjaan. Kauden aikana joukkue voi vielä tippua tai nousta sarjasta toiseen. Kotijoukkueen lisäksi turnaukseen osallistuu Oulun NMKY, Woman Volley ja Oulunsalon Vasama. Pelit alkavat kello 11 ja turnaukseen on vapaa pääsy.

4

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi

1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä mies, 50-58v, pitkä, vapaa, rehellinen, savuton, jolla elämässä asiat ovat kunnossa. Minä yksinoloon Löytäisinkö täältä mukavaa, vapaata, -60v miesystävää kaverik- kyllästynyt, 52v, vapaa, nuorekas, si syksyn iltoihin ym. pitemmäksi- hoikka nainen, haen sinua liikkukin aikaa? Olen +50v, ok nainen. maan luontoon, matkustelemaan yhdessä. En hae seikkailua. (1098886) Meri-Lapin alue. (1099285) Yksinäinen, 60v nainen etsii 60-65v Löytyiskö tämän kautta tummamiesystävää 016-alueelta. (1098542) hiuks. miestä, 50-56v? Tykkäät luonnosta, marjastus, kalastus, retOlen pirteä eläkeläisnainen. Harras- keily. Tanssit/karaokekin onnistuu ja tan tanssia, musiikin kuuntelua, lii- tietenkin olet vapaa/huumorintaj. Sinua etsii 56v, vaalea, em. harrast., kuntaa ja matkailua. Etsin tanssihuumorintaj., kiva tyttö. (1098619) tait. ja autoilevaa, 60-70/170-180 miestä. E-Lappi tai Meri-Lappi. NiSinkkuja läheltä mim. Ruskan taikaa. (1097539)

Nainen etsii sinua

Haen miestä, 44-49v, huumorintaj., luotettavaa, ystäväksi. Katotaan, mihin se johtaakin. Ota reippaasti yhteyttä. (1099448) Sinä tunteellinen, vapaa, rehellinen, 55-60v, suomalainen mies. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle. (1099378)

1DLQHQ 0LHV

+$(

lounaislappi.

seuraajokaiselle.fi

Olen 50v, eronnut nainen. Olen tosi yksinäinen ja tarvitsisin vakituista Olen E-Lapista rehellinen, huumiestä. Etsin 65-80v maatalon isän- morintaj., pirteä nainen. Löytyisitää. Ota minuun yhteyttä. (1099310) kö vapaata, kilttiä, ei humalaisVenäläinen, 51v nainen etsii elämän- ta mieskaveria? Jos olet 65-72v, kumppania, joka on valmis käymään odotan yhteydenottoasi. (1098594) läpi lopun elämän yhdessä. (1099138) Nainen, 47v, etsii 40-48v, kaljua Mies, tumma, tulinen ja luotettava, miestä. Tositark. (1098509) Kemi-Oulu-alueelta, olet 54-60v. Olen vapaa, 64v, raitis nainen. ToiSinua etsii nätti ja luotettava naivoisin löytäväni kanssakulkijan raitnen. Kaksin syksyyn. (1099085) tiista, 64-67v, sympaattisesta miehestä, tälle elämänpolulle. Luontoon, Olen yli 50v, vapaa ja tavallinen teatteriin eikä tanssikaan pahasta. nainen. Toivoisin löytäväni kansYhdessä kohti syksyä. (1098453) sakulkijan sinusta 55-65v miehestä. Olethan rehellinen, turvallinen Olisinpa lintu vielä pieni, niin luokses ja elämänmyönt. Olisi kiva jos oli- lentäisin. Matkalla tullut on haavoja, sit miel. Roista tai lähikunnista. suruja monta. +50v, vaalea lintu valYhdessä kohti syksyä? (1098974) mis lentämään tulevaisuuteen kanssasi +60v mies. (1098079) Mies 016-alueelta, tule tekemään salmorejoa kanssani perjataina, lauan- Etsin rehellistä ja luotettavaa, taina pyörälekille, sunnuntaina painan 65-75v miestä, pienet paheet ok. pääni rinnallesi - lepäämme. Jouluksi Olen 70v nainen, viihdyn kotona käsitöitä tehden. (1098001) vaikka Teneriffalle? (1098701)

Meri-Lapin 63v, raitis nainen etsii rehellistä, vapaata miestä todelliseksi sydänystäväksi 016-alueelta. (1097831)

Ihana kesä takana, syksy saapui, lehdet putoavat, kohta lumi peittää maan. Romanttinen mies, fiksu ja komea, 46v, etsii ihanaa, kaunista naista vierelleen. (1099222)

Löytyiskö tupakoimatonta, kilttiä miestä n. 50v naiselle? (1097763) Komea, 41/178/87 mies etsii nuorekasta naista. Olet hellyydestä piTäällä eronnut, 53v, nuorekas, tävä niin kuin minäkin. (1099007) iloinen, huumorintaj., työssäkäyvä nainen. Etsin n. 50v, reipasta, po- Olen 59v mies. Harrastan luonnossa sitiivista, avointa, romanttista ja liikkumista, kalastusta, marjastusta. rehellistä miestä, joka ei harras- Sinä samoja asioita harrastava, 55ta baareja, alkon käyttö vähäistä, 62v nainen, vastaa. (1098909) asiasi ovat kunnossa. (1097606) Baareja en juuri harrasta vaan eläEtsin rehellistä ja luotettavaa, 55- mäntavoiltaan olen liikunnallinen ja 75v miestä. Pikkupaheet ovat ok. positiivinen, 50v mies. Olisi kiva löyOlen 71v, elämänmyönt., omillani tää samanhenk., alle 50v nainen, toimeentuleva nainen. (1097543) sopusuht. ja savuton. (1098899) Vaihdoin kiireen maaseudun rau- Senioriaatami, 70/165/70, Seinäjoelhaan. Elämä on ok, vain sinä puu- la syksyisessä eedenissään haaveitut. Jos omaat samoja arvoja, ota lee omenan syönnistä eevan kansyhteyttä, sinä savuton, reipas, sa. Samalla tutkailtais, soisko meillä +50v l-nainen. (1096565) yhteiset sielujen sinfoniat. (1098843)

Mies etsii sinua Iistä kunnollinen, työssä oleva, -60v, ok mies kaipaa hoikkaa naista vierelleen. Luonto, puuhastelu, romanttiset koti-illat ok. Autoile rennolla tutustumaan. (1099487) Alle 50v nainen Meri-Lapista. Rehellisesti ulkonäkö merkitsee paljon, mutta sisin on paljon tärkeämpi minulle, ois kiva löytää semmoinen paketti jossa olis molempia. Tykkäät käydä pyöräilemässä, kävelemässä, kalassa ym. (1099028) Aikuinen, 60/176, hoikka, savuton, siisti, vapaa mies etsii vapaata, tavallista, kivaa naista. (1099362) Etsin n. 70v, reipasta naista. Pidäthän matkustelusta. Etsijänä on -70v mies. (1099311) Raitis sinkkumies, 50+, etsii seuraa naisesta. Nahka-asut, patikointi ja keväiset hiihtoretket Lapissa kiinnostaa. (1099248)

7

4 1 9 6 5 3 1 9 8 6 2 7 8 3 2 6 5 7 1 9 5 6 8 7 6 8

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! Ilmoitukseen vastaaminen

3

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

9 3 4 7 6 2 8 1 5

6 5 1 3 9 8 7 4 2

2 8 7 5 4 1 6 9 3

7 9 8 4 2 3 1 5 6

5 2 6 1 7 9 3 8 4

4 1 3 6 8 5 9 2 7

Olen 58/162/62 mies. Etsin pientä, hoikkaa, nuorempaa naista mukaviin hetkiin. (1098706)

1 7 9 2 5 6 4 3 8

8 6 2 9 3 4 5 7 1

3 4 5 8 1 7 2 6 9

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Hyväkunt. miesleski haluaisi savuttoman, 70-75/n.150-160 naisen matkakaveriksi, esim. Viroon kylpylään. Ota rohkeasti yhteyttä. (1098650) Olen Torniossa 57v mies. Etsin tositark. naista ystäväksi, jonka kanssa vois elää yhteistä elämää ja nauttia kaikista myötä- ja vastoinkäymisistä. Olen tositark. mukana, ei seikkailijoita. (1098644) Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon ja muuhun kivaan. (1098599) Kulkisitko vierelläin hetken? Jatkaisitko matkaa nurkan taa? Jäisitkö siihen loppuelämäksi? Oletpa pieni, pyöreä. Ikäsi on 40-55v. Sua etsii 51v mies. (1098564)

Syksy tuli ja kaipaus. Sinä hellä, kaunis, n. 50v nainen, vastaa jos tähdet, kynttilät, kosketus, viini, ihana, vapaa mies ja henk. kasvu tuntuvat hyvältä. Tavattais vkl:na Etsin lämmintä, nättiä naista tääl- tai tunteen mukaan. Miel. veden tä, ettei tarvitse lähteä kapakas- merkit tai Kauris. (1098477) ta etsimään. Olen hyvin nuorekas, Mukava, 41v mies etsii kivaa urheilullinen, hellä, koti-illoistakin naista, joka haluaisi lähteä möpitävä, 55v mies. (1098753) kille viettämään hauskoja hetkiä takkatulen loimussa ja syyskuun Mies, 51v, etsii seuraa tositark. illasta nauttien. (1098414) 35-52v, nuorekkaasta naisesta. Erähenk. (1098749) Lihaksikas, 35/185/93, katseenkest., huumorintaj., avoin, itsesTanssiva, 38v maajussi kaveria tään huoltapitävä mies hakee sivailla arkeen ja juhlaan. (1098730) nua upea nainen. (1098397) Sinä savuton luomunainen, lähMistä löytäisin ensikesän retkil. de kulkemaan kanssani samaa Pohjola/Lappi, sinut vapaan, sapolkua. Olen 56/180, kunnostani vuttoman, kiva, n. 150-160cm huolta pitävä mies. (1098715) naisen, ehkä eläk.? Yhdessä vahvoja kuin Pohjolan honka. Kysyy Sinä nainen, joka kaipaat elämääsi kivaa miestä. Olen 177/78, 60v mies. 08-017 (1098144) miellyttävä, hengellisiä arvoja arvostava mies. Textaa, niin me tutustutaan. Tiedä vaikka olisin juuri se sinun mies. (1098710)

www.aisudoku.com

8-Pallo

Lähde: Makuuni, tiedot päivitetty 9.9.2013

3

The Great Gatsby

21 tapaa pilata avioliitto

(C) Arto Inkala

TOP3 viikon vuokratuimmat

2

Sudoku

AI19315

Vapaalla 1

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 10 -18 numerossa

0400 - 808 654 e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Olen vähän ikäinen ihminen ja haluaisin kaverin, sellaisen käsityötait., niin kuin olen itsekin, ihan vaan iltaa istumaan. (1098703)

Siisti, perheellinen, nuorekas, nelikymppinen mies etsii komeaa nuorMies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuotamiestä. Kemi-Tornio. (1098066) rekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat Parit etsivät plussaa ja punaiset hiukset. (1097976) Pariskunta, joka on XXL, hakee paria, samankaltaista ja -kok., Olen ihana, 51v mies. Etsin omaa kultaa ihanasta naisesta. (1097974) syysiltojen viettoon. (1098451)

31

Torstai 26. syyskuuta 2013

Torstai 26.9.

Perjantai 27.9.

Lauantai 28.9.

Sunnuntai 28.9.

TV1

TV1

TV1

TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Puhelimen historiaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina Kiinassa 13.00 - 14.38 Ja alla oli tulinen järvi (7) 14.45 3 Walls – 3 Seinää (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Lähi-idän herkut 19.48 Luonnon ihmeitä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kurdistan – silta rauhaan? 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.57 Silta (16)

TV2 07.04 Possu Pallero (S) 07.15 Katinkontti Remix: Juhlakengät 07.29 Hertan maailma (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.50 Pikku perunat (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.41 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 09.30 Sääprofeetta 10.00 Erämaan mesimuurahaiset 10.50 Oddasat 11.05 Rune – eläinten kuningas 11.35 Liikkeellä luonnossa 12.00 Riistametsällä 12.30 Meediot 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Maailmanmenoa: Supersurfaaja 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Samba salaisena aseena 16.29 Galaxi 16.30 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.50 - 16.55 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Hunajainen ase 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12)

MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols 21.00 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Joy Ride 2: Dead Ahead (18) 01.15 V (12)

Nelonen 07.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.30 Inspector Cartoons (S) 08.40 Leila leipoo Ranskassa 09.15 Olgan kotona 09.45 Tuhluriprinsessat 10.20 Sisustuskaksoset 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Olgan kotona 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Leila leipoo Ranskassa 14.55 Tanssi peppu pieneksi 15.55 Hurja remontti 16.55 Tulossa: Vain elämää 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Dr. Phil (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Olipa kerran (7) 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds – FBI-tutkijat (16) 22.00 Sarasvuo 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 SM-liigan huippuhetket

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Liikettä kesäyössä 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kondomin historiaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina Kiinassa 13.00 Sinä olet kohtaloni (7) 14.20 Vuosirenkaita 14.30 Norjan maatalouden tulevaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Teija Sopanen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kennedyt (12) 23.40 Arto Nyberg special

TV2 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 06.53 Ariol (S) 06.57 Kotikisat 07.00 Kim ja Kai 07.07 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Sirkuslauluja 07.22 Ihmejuttu 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Lauri autokoulussa 07.39 Pikku Kakkosen posti 07.44 Max ja Meeri 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Maailmanmenoa: Aateliset nenät 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 Minun maisemani 15.15 - 15.55 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun Olympiakarsinta 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.55 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Luther (16)

MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Asunto 23 (7) 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell’s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tehtävä Alpeilla (16) 01.05 Mr. & Mrs. Bloom (12)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 07.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.30 Inspector Cartoons (7) 08.40 Leila leipoo Ranskassa 09.15 Olgan kotona 09.45 Tuhluriprinsessat 10.20 Sisustuskaksoset 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Olgan kotona 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Leila leipoo Ranskassa 14.55 Tulossa: Vain elämää 15.00 Tanssi peppu pieneksi 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Sarasvuo 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Guinness World Records 20.00 Hauskat kotivideot 20.54 Tulossa: Vain elämää 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Mies ja alaston ase (12) 22.50 Tulossa: Vain elämää 22.55 Nelosen uutiset

09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: Sielun ruokaa 13.25 - 13.55 Rakkauden talo 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Taitoluistelun Olympiakarsinta 16.00 Pokka pitää (S) 16.30 Rakentajat (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Korvasiili 18.45 Avara luonto: Tyynenmerenlohen kutujoki 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.15 Taivaan pilarit (16)

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 07.48 Kaapo (S) 08.13 Pikku Kakkosen posti 08.20 Katinkontti 08.32 Anniina Ballerina (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 - 09.22 Ota banaani! (S) 09.28 - 09.55 Galaxin mestari: Kartingmestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 Peltsin Lappi 14.00 Taitoluistelun Olympiakarsinta 15.10 Jalkapallon Suomen Cup 17.35 Luontoretkellä: Luolasukeltajat 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Taitoluistelun Olympiakarsinta 21.00 Boss (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 The Runaways (12) 23.55 The Wire (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Rallicross SM 11.35 Motor Forum: FINRace 12.05 Jamie Oliverin kotona 12.40 Salatut elämät (S) 13.10 Salatut elämät (S) 13.40 Salatut elämät (S) 14.10 Perheleffa: Keisarin uudet kuviot (S) 15.45 Top Gear 16.50 Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Professori Uuno D.G. Turhapuro (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Camilla Läckberg: Kuolema saapuu Fjällbackaan (12) 00.20 Jälkiä jättämättä (16) 01.20 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 05.00 Älypää-TV 05.50 Ostosruutu 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Lego Legends of Chima (7) 08.25 Tulossa: Vain elämää 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 The Voice Kids 13.25 Koiralle koti 14.30 Eläinten ABC 15.00 Onnea matkaan, Charlie! (7) 15.30 Hurja remontti 16.30 Birdy: Wings 16.40 Elokuva: Beverly Hillsin hienostohauva 2 (7) 18.25 Tulossa: Vain elämää 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.30 Dancing on Ice 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Pankkikeikka (16) 23.50 Nelosen uutiset 00.00 Nelosen sää 00.05 SM-liigan huippuhetket 00.10 Jenni Vartiainen: Junat ja naiset

09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Luotsi 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 10.45 - 10.55 Luonnon ihmeitä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Teija Sopanen 12.35 - 13.28 Prisma: Berliinin potilas 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Saksa vuonna 1937 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.24 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Sienijuhlat 18.45 Muisti: Jussarö – erään unelman rauniot 19.15 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 - 21.55 Kotikatsomo: Sata lasissa (12) 22.00 Silta (16)

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 29.9. 08.03 Jepu Neulanen (S) 08.18 Pikku perunat (S) 08.22 Vekarat! (S): Vekarat! 08.47 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.19 Late Lammas 09.28 Hillitön hotelli: Halikuume (S) 09.54 Ötökät (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Peppi Pitkätossu seitsemällä merellä (S) 12.05 Teiniäidit 12.35 Mestarien liigan makasiini 13.00 Taitoluistelun Olympiakarsinta 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 Uusi päivä (S) 15.55 Lentopallon EM: Pronssiottelu 18.00 Jalkapallon Suomen Cup 18.55 Lentopallon EM: Loppuottelu 21.20 Silminnäkijä: Hunajainen ase 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Novellielokuva: Käsilaukku (S) 22.35 Amerikan frendi (12) 23.05 The Wire (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna 00.07 Funny or Die Presents (16) 00.34 - 01.00 Funny or Die Presents (16)

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Koko Suomi leipoo 11.20 Hännänheiluttajat 11.50 Jamie Oliverin kotona 12.25 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Samaa sukua (7) 14.30 Pilanpäiten 14.40 MTV3 TOTAL Syksy 2013 14.45 Vastavalmistunut (7) 16.30 Voimanlähde 17.00 Totuuden torvet 18.00 Hell’s Kitchen Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.05 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 C.S.I. (12) 23.40 Glades (12) 00.40 - 05.30 MTV3 Chat

Nelonen 05.00 Älypää-TV 06.15 Ostosruutu 07.45 LIVE: Tiedä ja Voita 08.25 Jaksa paremmin 08.55 Junior MasterChef 09.55 Tulossa: Vain elämää 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elixir 11.00 Sikke – Ruokaa rakkaudella 11.30 Koiralle koti 12.35 Eläinten ABC 13.05 Eläintarhojen elämää 13.35 Konttori (S) 14.05 Konttori (7) 14.35 Guinness World Records 15.35 Hauskat kotivideot 16.30 Dancing on Ice 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 18.55 Tulossa: Vain elämää 19.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Super 8 (12) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Holmes NYC (12) 00.35 Defenders (S) 01.35 Lost (12) 02.35 - 05.00 Älypää-TV

SubTV

www.subtv.fi Torstai 26.9.

06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Eastenders (S) 09.55 Lemmen viemää (7) 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Totuuden hetki 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Uskomaton Mr. Goodwin 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Muodin huipulle 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Chuck (12) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 - 06.00 SubChat

Hirvenmetsästys alkaa lauantaina Lounais-Lappi Hirven- ja peuranmetsästys alkaa suurimmassa osassa Suomea lauantaina 28.9. Pohjois-Lapin alueella hirvenmetsästys alkoi jo syyskuun alussa. Hirvenmetsästykseen arvioidaan osallistuvan yli satatuhatta metsästäjää. Suomen riistakeskus myönsi tulevalle metsästyskaudelle 32 900 hirvenpyyntilupaa, mikä on kymmenen prosenttia vähemmän kuin viime syksynä. Syys–lokakuun taitteeseen ajoittuvan kiimahuipun vuoksi hirvi on rauhoitettu 21.9.–10.10., minkä jälkeen jahti jatkuu jälleen 11.10.–30.11.

Perjantai 27.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Eastenders (S) 09.55 Lemmen viemää (7) 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Tanssistudio 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Kunnian päivät (12) 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Hävyttömät (16) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Kyttäkamera 02.25 - 05.55 SubChat

Lauantai 28.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Will & Grace (S) 11.30 Will & Grace (S) 12.00 Will & Grace (S) 12.30 Will & Grace (S) 13.00 Isän suusta (S) 13.30 Rasittavat tyttäret (S) 14.00 Whitney (7) 14.30 Vauvaonnea (S) 15.00 Kiinteistöjen kuningas 16.00 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 17.00 Gordon kokkaa tykimmin 18.00 Idols 19.00 Idols 20.00 Lemony Snicketin surkeiden sattumusten sarja (12) 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Smallville (16) 01.00 Rikos ratkaistu 01.55 - 05.25 SubChat

Sunnuntai 29.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Kiinteistöjen kuningas 15.00 Totuuden hetki 16.00 Pomo piilossa 17.00 Uskomaton Mr. Goodwin 18.00 Gossip Girl (S) 19.00 Lähiöunelmia (S) 19.30 Maximal 20.00 Myytinmurtajat 21.00 Julkkis Big Brother Talk Show 22.30 Terra Nova (12) 23.25 Aina vaarassa (12) 00.20 Takaa-ajajat (12) 01.20 Tulilinjalla (16) 02.20 - 05.50 SubChat

Rikosten määrät vähenivät Lounais-Lappi Poliisin tuoreiden toiminnallisten tilastojen mukaan tämän vuoden tammi-elokuussa rikosten ja rikkomusten määrä oli noin puolitoista prosenttia pienempi kuin viime vuonna samalla tarkastelujaksolla. Kehitys selittyy pääosin liikenne-, omaisuus- ja väkivaltarikosten vähenemisellä sekä poliisin onnistuneella ennaltaehkäisevällä työllä. Kehitys oli samansuuntaista lähes kaikkien rikosnimikkeiden osalta. Poliisiylijohtaja Mikko Paatero kuitenkin huomauttaa, että vaikka useimmat rikostyypit ovat selvässä laskussa, on esimerkiksi huumausainerikosten osalta havaittavissa jonkin verran yleistymistä. Kokonaisuudessaan myös poliisin hälytystehtävät ovat lisääntyneet kotihälytysten määrän kasvaessa.

VIIHDELINJAT

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki NAISSEURAA

Vapaita ja varattuja

24hLIVE 0700-95052

1,99 + pvm ST EROTIC PL169 TRE 10

070094456 Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

32

lounaislappi.ďŹ

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

VUOKRATAAN

HENKILĂ–NOSTIN DINO 125 T NOSTOKORKEUS 12,5 M VASTA KATSASTETTU AJOMOOTTOREILLA LIIKUTELTAVA

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

MINI KAIVURI Volvo EC 15 XTV hydr. luiskakauha ja 2 pienempää kauhaa. Kuljetus peräkärryllä.

SK-IMPORT 0400 691 226 päivän subiŽ 15 cm

maista kaikkina päivinä päivinä

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna

MYYNTI • ASENNUS • HUOLTO • KORJAUS Arto Niskala 040 5333 229

32/7,1+82/72 $572 1,6.$/$ 2\

la 28.9. sekä la 5.10. klo 9.00 - 14. 00

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

I vastaan Otamme ILMAISEKS utarhajätteitä, metallia, puuta, pu jätteitä, isi pahvia, vaarall a aromuja. kk nii ro kt sähkĂś- ja ele UN RIMME JĂ„TEMAKS SEKAJĂ„TTEESTĂ„ PE

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680

www.poltinhuoltoniskala.ďŹ arto@poltinhuoltoniskala.ďŹ

maanantai

tiistai

keskiviikko

torstai

Grillattu Kana maistettu

Spicy Italian testattu

Vegepihvi kokeiltu

Kalkkuna tykästytty

perjantai

lauantai

sunnuntai

Meatball poimittu

Kinkku lĂśydetty

Italian B.M.T.ÂŽ syĂśty

subwayÂŽ Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi,

puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257

subwayŽ Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio

puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18

Suositushinnat. Hinnat ja päivän subiÂŽ -tuotteen myyntiin osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Š2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYÂŽ is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

1 , 2 7 7 1 6 < 9$5$(11<60< 7<+-

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVW VWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

39934!2*/5+3)!

Tarjoukset voim. 26.9.-15.10.

9$$7(.25-$8.6(7 082',678.6(7 -8+/$38987 6,686786203(/8$ $YRLQQD PD SH NOR PXXOORLQ VRS PXNDDQ 5LWYD 3RKMROD 7XRYLOD $VHPDNDWX & UDSSX ,,, NHUURV .HPL ZZZ VDWXOLLQD IL

Â?

C-40 edullinen oppilaskitara

- 61 kosketinta, yli 700 soitinääntä, 186 rytmityyliä, usb-liitäntä

3XK

Â?

Niccolo AVM-120 laadukas aloittelijan viulusarja, koot 1/8-4/4

sis. viulun, jousen ja kotelon

‡ ‡

‡ ‡

PSR-E433

Â? PSR-E2433

EXL-110 3 pack paketissa 3 kielisarjaa sekä kieliveivii

/$$787$9$5$$ $/(+,17$$1

CTK-240

Â?

Suuri Toivelaulukirja 22

Syksyn suurin lauluopus 140 upeaa sävelmää pianosäestyksin

- 49 täysikokoista kosketinta - 100 soitinääntä - 100 rytmikuviota

CTK-240 + AD95 sis. verkkolaitteen

Â?

Perheen pienimmille soittajille SA-76 minikosketinsoitin

3490 www.keminpyÜrä.com 3$/9(/(00( 6,18$ PD SH OD

S\|Ul MD YDUDRVD Kemin

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Keskuspuistokatu 7, KEMI

Â?

Soundking SKDF0498 nuottiteline kuljetusp pussilla

Soita ilmaiseksi:

0800 - 160221

Â?

P. 016 223 251 www.keminmusiikki.ďŹ

Â?

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.