12 9 2013

Page 1

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

,62 +(5..8 .(5526$7(5,$

5â‚Ź

Č

LVRPSL MXRPD GLSSL

Č

KARJALA 24-pack

3,==$$ JUOMA ILMAISEKSI

22,79

lounaislappi.ďŹ

La 14.9. klo 19

/$67(1 $7(5,$

(2,42â‚Ź/l)

n:o 65

Torstai 12. syyskuuta 2013

Takaisin Tornioon TERVEET KĂ„DET, RAAMATTUPIIRI, KOLMANNEN ASTEEN KUULUSTELU, VIVISEKTIO ja TAUNO & TAATELINTALLAAJAT. Lippu tapahtumaan 10â‚Ź (sis. narikan)

Voimassa 1.2. -13 alkaen sis. pantit

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

TiesitkĂś?

NETTO siirtynyt

NUUSKAKAIRAAN

Mukana mm. limsat, energiajuomat, mehut, tĂślkkien ja muovipullojen palautus. HUOM! Asiakkaiden toivomuksesta uudet PIDENNETYT AUKIOLOT!! Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

PIZZATILAUKSET 21.50 MENNESSĂ„!

Sun Norra Industrivägen 1 95334 Haparanda

Suutaripalvelut Avaimet Teroitukset

Kaiverrukset Passikuvat

1RSHDVWL PXNDDQ 0P NDQWDODSXW DYDLPHW SDVVLNXYDW

3DVVL NXYDW NSO

â‚Ź Kemi Prisma www.sunsuutari.ďŹ 8.30-18, la 10-15

Upeista upein SYKSY 7990

MUOTIHUIVIT

1490 9990 Syksyn värit

11 mallia

PAIDAT

MUOTIFARKUT

29

90

superstrech

YT

49

N

90

.$,.., +821(.$/87 WR OD

(ei provisiotuotteista)

&. '-

\|NHUKR DYRLQQD .( VX DVW,

2 , )($7 5 $ 7 6 5 LNL 2 L 7 V < L . O 5 7g YL RO

[ KR QN(72 L 72 U U H I UH LOOH VDD OD G Y VWDQOWD KRZWLPH V â‚Ź

XS , OLSXW $1

H UYLF H V \ WROD GD W$ Q KDXV L X P V R O WDQG XS , XVWRQHQ W +,*+ 29,1* 2 V VX 5 P * R , DULP $5,. 6,6 1

VVD

WXOR

VVD

WXOR

SH

( ' 1., . 1 %b1 //,1( +(/6, $ 2 . 2 , / $ $ 3 + -2.8 3( H S SHOL LOODW NH ELQJR 6 $5 $//67 WR WLHWRYLVD 0D WL .H VX

www.corner-inn.ďŹ

P D U N N LQ D W .b6,1( WR OD Naisten ja miesten KĂ„SINEITĂ„

pari

Lasten KĂ„SINEITĂ„

(7,90 (7,90) 90) 0)

TyttĂśjen KĂ„SINEITĂ„

399 0

C- ja D-malli

4990 Kemin kävelykadulla

Vaatetalo

Valtakatu 10, Kemi • puh. 431 421 ark. 10.00-17.30 • la 10.00-14.00

Länsiranta 9, Tornio (kauppakeskusta vastapäätä)

Valtakatu 1, Kemi (Samaanin alakerta)

MA-PE 11-17 LA 11-15

(8, (8 (8,90) 8,90 90) 0)

Tervetuloa penkomaan!

Palanahkaisia, mokkanahkaisia, kintaita, toppasormikkaita, sekalaista....

2

lounaislappi.fi

Uu

Uusi!

si!

Uusi!

Uusi!

Uusi!

Uusi!

et Irtomakeinso s t o

V ä h in t ä ä

n k il o

100g / r k S 9 9 , 6 100g)

Skr/ ( norm. 8.99

Maailman parhaat irtokarkit Olemme laajentaneet runsasta irtokarkkivalikoimaamme laadukkailla uutuuksilla mm. Marabou Toblerone Marabou Daim Tom’s Punch pokal Fazer Marianne Crisp Storck Werther’s Original Storck Riesen jne. Tervetuloa maailman parhaaseen karkkikauppaan, kahvioon ja leikkimaahan. Täältä löydät kaiken mistä voit haaveilla makeisten maailmassa.

klo 11 – 20 Suomen aikaa

facebook.com/CandyworldsCandy

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

www.candyworld.se

Makujen maailma

3

Torstai 12. syyskuuta 2013

Tarjoukset voimassa to–su 12.–15.9.2013. Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

Fazer

PUIKULAT 450-550 g

HK

KARJALANPAISTI 500 g

1,82-2,22/kg

5,98/kg

99

Kariniemen kananpojan

FILEESUIKALEET 520-650 g 6,14-7,67/kg

Wursti

EXTRAPALVIKINKKU tai -KALKKUNA 300-400 g 7,48-9,97/kg

Taffel Mega

PERUNALASTUT 275-325 g 6,12-7,24/kg

pkt

rs raj. 2 rs/tal.

1.-

KAHVI 500 g

5.-

myös tumma paahto, 3,33/kg

ps raj. 3 ps/tal.

raj. 1 erä /talous -38 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,69/pkt (5,38/kg)

3

99

2

rs raj. 3 rs/tal.

99

1

pkt

99 ps

Valio Oltermanni

5

99

JUUSTOT 800 g-1 kg 5,99-7,49/kg

Barilla

1

50

SPAGETTI 1 kg 1,50/kg

COCA-COLA 1,5 l 4-pack 0,57/l raj. 2 erää/tal.

kpl raj. 2 kpl/tal.

4

-pack

4

pkt

99

sis. pantit 1,60

ERÄ!

0

99

MAKEA ANANAS Costa Rica

Felix

2

KETCHUP 1 kg

Fazer Jumbo

MAKEISPUSSIT 325-400 g 6,25-7,69/kg raj. 2 erää/tal.

2 ps

LUUMU

Unkari/Puola

kpl

5.-

Yksittäin 3,09/ps (7,73-9,51/kg)

Sauvon

MAUSTE- tai SUOLAKURKKUJA 1,6 kg/2,9 kg 2,81/kg

O’boy

KAAKAOJUOMAJAUHE 1 kg TÄYTTÖPUSSI 4,95 /kg

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

099 kg

kg

49

2,49/kg

President

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

2

3

Costa Rica

450 prk

495 ps

4

lounaislappi.ďŹ

HINTA ON ERO OLW Sipsit/Juustonaksut 450 gr.

â‚Ź2,12

/kpl

Ovh â‚Ź3,52

VO5 Shampoo, Hoitoaine 250 ml. Eri sortteja. Ovh â‚Ź2,58/kpl

emmän! n e tä s ä ä s män Osta enem

2 kpl

â‚Ź2,35

RamlÜsa Kivennäisvesi

4-pakkaus. 4x1,5 litraa.

â‚Ź3,41 Ovh â‚Ź4,69

+pantti

Varastohylly 171x28x75 cm. Ovh â‚Ź29,29

â‚Ź17,53

Pepsodent Hammastahna 100 ml. Super Fluor. Ovh â‚Ź3,41

â‚Ź1,06

MAX 4st/asiakas

Karl Fazer Suklaalevyt

190-200 gr. Eri makuja. Ovh â‚Ź2,22

â‚Ź /kpl

Tarjoukset voimassa 12.9. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 18.9. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

5

Torstai 12. syyskuuta 2013

1. Saadaanko Kemi-Tornion alueelle kuntaliitoksia ilman pakkoa? 2. Mitkä kunnat liittäisit yhteen?

KOMMENTOI NETISSĂ„ www.lounaislappi.ďŹ

Rainer Porko, Kemi 1. Saadaan varmasti, sen verran järkeviä kuntia ovat. 2. Simo, Keminmaa, Tervola.

Kullervo Brusila, Kemi 1. Ei saada. Kemiläiset suostuisivat, mutta torniolaiset ei. 2. Kemin, Keminmaan, Simon ja Tervolan pitäisi liittyä yhteen.

Jussi Haapaniemi, Kemi 1. En usko, koska Tornio ja Kemi ovat kateellisia toisilleen. 2. Kyllä se olisi hyvä, jos Kemi, Keminmaa ja Simo liittyisivät yhteen.

Anneli Myllyoja, Kuivaniemi 1. Kinkkinen juttu, toivottavasti ei. 2. Ne, jotka haluavat liittyä, niin liittyvät.

Toivo Udd, Kemi 1. Tuskinpa saadaan. Kunnat ovat niin erimielisiä. 2. Kemin, Tornion, Keminmaan ja Simon pitäisi yhdistyä.

Olavi Vuorisalo, Kemi 1. Vaikea sanoa, se asia huojuu kuin Suomen politiikka. 2. Kemin, Keminmaan, Simon ja Tornion kannattaisi liittyä yhteen.

Kaisa Rämä, Kemi 1. En osaa sanoa, nykytilanne on epävarma. 2. Kaikki liittyvät kaikkien kanssa.

Johanna Uutela, Kemi 1. En tiedä. Toinen kunta vie rahaa, on kÜyhä, toinen varakas. 2. Kaikki pienet kunnat yhteen.

Katja Rokkonen, Kemi 1. Vähän vaikea sanoa, en ole kerennyt seurata. Päättäjät saavat läpi, mitä haluavat. 2. Kemi, Keminmaa ja Tornio.

Laura Syrjä, Kemi 1. Se riippuu ihmisistä, en ole seurannut. 2. Kuntien ei pitäisi liittyä ollenkaan yhteen.

Rauha Karppanen, Kemi 1. Mielestäni onnistuu ilman pakkoa. 2. En osaa vastata keiden pitäisi liittyä.

Pakkoliitos pakottaa peilin eteen Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Viime viikolla maakuntajohtaja Mika Riipi kirjoitti blogissaan, että myĂśs KemiTornion alue on pakkoliitosmenettelyn alla. Lounais-Lapin tekemän kyselyn mukaan kuntien pakkoliitos ei saa Tornion eikä Kemin kaupunginhallituksen jäseniltä kannatusta, mutta selvää on, että rakenneuudistukset alueelle ovat välttämättĂśmiä. Torniolaisen Kaarina Ahon (kok.) mukaan pakkoliitosmenettely oli odotettavissa, sillä vuosia toitotetusta ja paljon puhutusta syvenevästä yhteistyĂśstä ei synny tuloksia. – Rahat loppuu ja on pakko tehdä jotain. Mielestäni järkevin vaihtoehto on kaikki viisi kuntaa yhteen. Olisimme noin 60 000 asukkaan kaupunki ja vahva vastavoima Rovaniemelle, johon tuntuu pikkuhiljaa kaikki hallinnolliset johtokeskukset siirtyvän, Aho toteaa.

Kemin kaupunginhallituksen puheenjohtaja Sari Moisanen (vas.) ymmärtää hyvin, että pakkoliitosmenettely nostettiin esille valtakunnan tasolla, sillä vapaaehtoisuudella ei liitoksia näytä juuri nyt muodostuvan. – Kuntien liittäminen yhteen on melkoinen taitolaji, jossa pakko ei luo yhtään parempia edellytyksiä liitoksen onnistumiselle. Toivoisin, että nyt viimeistään Meri-Lapissa kuntien päättäjät heräävät keskustelemaan aidosti kuntien palveluista, niiden säilyttämisestä omassa päätĂśsvallassamme ja luomaan edellytyksiä uudelle kunnalle.

Kuntalaisten ääni ratkaisee pakon alla Sari Moisasen mukaan kunnilla on kaikki mahdollisuudet tehdä ratkaisut valtuustojen päätĂśksellä. – Jos valtuustoilta ei tähän tahtotilaa lĂśydy, niin tottakai on hyvä kuulla kuntalaisten mielipide, Moisanen

toteaa. Kemiläiset uskovat kansanäänestyksen johtavan uuden kunnan perustamiseen. Tornion Keskustan hallitusryhmä ei pidä suotavana spekuloida mahdollisen kansanäänestyksen tulosta etukäteen, kuten ryhmä ei spekuloi mahdollisilla selvittelykumppaneillakaan. – Keskustelut kuntien välillä ovat vasta käynnistymässä, joten on ennenaikaista ennakoida, mitä mieltä muissa kunnissa ollaan tällä hetkellä, hallitusryhmä toteaa. Keskustan puhumattomuudesta huolimatta selvittelykumppani on lĂśydettävä 30. marraskuuta mennessä. – Jos ja kun Tornion pitää joidenkin kanssa tehdä selvitys, niin kunnat ovat Kemi, Keminmaa, Simo ja Tervola. En vastusta, jos tuohon kiekerÜÜn lisätään vielä Ylitornio, mutta pelkästään Ylitornion kanssa tehtävää selvitystä en hyväksy, sanoo Ilkka Kapraali (vas.). Torniolainen Kosti Ollila

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À ! (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

Näin kuntauudistus etenee

Kemin, Keminmaan ja Simon kesken.

â– 30.11.2013:Kunnan tulee ilmoittaa minkä kunnan tai kuntien kanssa selvittää yhdistymistä. â– 2013 loppuun mennessä: Hallitus arvioi kuntauudistuksen etenemistä. â– 1.7.2014 mennessä: Kuntien tulee tehdä yhdistymisselvitys ja mahdollinen esitys. Jos esitystä ei tehdä, valtiovarainministeriĂś voi määrätä erityisen kuntajakoselvityksen toimittamisesta. â– 2015-2017: Mahdollisia kuntaliitoksia. â– 2019: Yhdistymisavustusten maksaminen loppuu.

Meri-Lappi sopii nimeksi viivalla tai ilman

(sd.) valitsisi selvityskumppaneiksi Ylitornion ja Keminmaan.

Selvittelyyn Kemi, Keminmaa ja Simo Suurin osa kemiläisistä kaupunginhallituksen jäsenistä haluaisi lähteä selvittelyihin Säkkisen mallin pohjalta, mutta Tornion kielteinen kanta kuntaliitokseen jäynää monen mieltä. – Paras vaihtoehto olisi selvittää kaikkien viiden Kemi-Tornion kuntien liitos ja jos ajatellaan sairaanhoitopiirin kuntien muodostamaa sote-aluetta, myĂśs Yli-

$ %%

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

&%% " " '!" () **

" #

) " )

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

+ +

tornio kuuluisi tähän kuntaliitosselvitykseen. Tornio on kuitenkin niin ehdottoman vastentahtoinen – tai ainakin suurin osa torniolaisista päättäjistä on vastentahtoisia – etten usko näin ison kuntaliitoksen syntyvän vapaaehtoisesti. Siinä tapauksessa voisi aloittaa niin, että Kemi, Keminmaa, Simo ja Tervola liittyisivät yhteen ja ennen pitkää Tornio ja kenties Ylitorniokin tulisivat mukaan, miettii Ritva Sonntag (kesk). Harri Tauriaisen (ps.), Marko Leskion (kok.) ja Pirita HyĂśtylän (sd.) mukaan selvittelyt voitaisiin tehdä

) , , -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ * .DOHYD 2\ -

,WHOOD 2\ -

! . .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Lounais-Lapin tekemän kyselyn mukaan mahdollisen kuntaliitoksen jälkeen valtaosa Kemin ja Tornion kaupunginhallituksen jäsenistä hyväksyisi uudeksi nimeksi Meri-Lapin. Nimeä ei kuitenkaan pidetä oleellisimpana asiana, eikä sillä ole merkitystä kirjoitetaanko nimi viivalla vai ilman. – Olen sitä mieltä, että voimme vielä muutaman vuoden jatkaa itsenäisenä kuntana, mutta joudumme yhdistymään Meri-Lapin kuntien kanssa ennen vuotta 2020. Mielelläänhän sitä Tornion haluaisi säilyvän nimenä, mutta Meri-Lappikin kelpaa, sanoo Tornion kaupunginhallituksen jäsen Mari Doktare (vas.). Kemin ja Tornion kaupunginhallitukset esittivät nimiksi myĂśs Kemiä, Torniota ja Kemijoensuuta.

///0 ** 01

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

Tero Nissinen

p u l l a g i t t Ne

Käytätkö pitkiä kalsareita ?

Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

Kemi, merikaupunki … PAIKALLISEN PORINAA Lähetä oma juttusi, kuvasi ja mielipiteesi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Kemin kaupunginjohtaja

Pelkkä yhteistyö ei enää riitä tulevaisuudessa Maan hallitus päätti budjettiriihessä rakenteellisia ratkaisuja kestävyysvajeen suhteen - raskaasti myös kuntiin nojaten. Meri-Lapin seudullekaan ei enää jatkossa riitä pelkkä yhteistyö, tarvitaan rakenteellista uudistumista oman kestävyysvajeemme ja elinvoimamme elvyttämiseksi. Tämän johdosta tänä vuonna käynnistyviin kunta- ja palvelurakenneselvityksiin tulee suhtautua 110 prosenttisella vakavuudella. Tällä valtuustokaudella seudulla tehdään varmuudella historiaa, joko teemme rohkeita ja kauaskantoisia ratkaisuja tai tekemättä mitään jäämme ajopuuksi. Lienee selvää missä kehityskuvassa kannattaisi olla mukana? Kuntien tulee rakennelain mukaan ilmoittaa 30.11.2013 mennessä kenen kanssa ne tekevät kuntarakenneselvityksen. Meri-Lapissa olisi viisasta tehdä se seudun kaikkien viiden kunnan kesken kuten viimeksikin 2011, mutta nyt ottamalla palvelurakenne keskiöön. Säkkisen paperin strategisen osan ja päivitetyn tilastopuolen Olisiko siis aika yhdistämällä yhteiseen perusrykäistä kerralla teelliseen selvitykseen seudun kunnolla ainaisen tulevasta palvelumallista ja -rakenteesta saisimme aikaan kitinän sijaan? erinomaisen selvitysaineiston, jonka pohjalta jokainen kunta tekee parhaaksi katsomansa päätökset kesällä 2014. Samalla saamme selvitettyä seudullisen sote-mallin, jos liitokseen ei riittävää tahtoa löydy. Itse kannatan liitosta, sillä ainoastaan yhdistymällä voimme kuvitella aidosti kilpailevamme alati kasvavien kaupunkiseutujen kanssa. Tässä maassa nimittäin kaikki merkittävät kaupunkiseudut ovat jo tehneet tai ainakin selvittämässä liitoksia. Eihän kuntaliitos autuaaksi itsessään tee ja löysästi hoidettuna se voi olla jopa huono ratkaisu, mutta hyvin johdettu synerginen liitos tähän saumaan ja luontaiseen poistumaan avaisi suuret mahdollisuudet talouden ja elinvoiman hoitamiseen vuosina 2017-2020. Olisiko siis aika rykäistä kerralla kunnolla ainaisen kitinän sijaan? Jotenkin on tullut se tunne, että Meri-Lapin elinkeinoelämäkin huutaisi uutta vaihdetta silmään, jota me kuntatoimijat voisimme vauhdittaa liitosratkaisulla. Maakunnallisista ja kansallisista, jopa kansainvälisistäkin investoinneista ja hankkeista kilpailtaessa nimittäin on aivan eri asia onko niitä hakemassa yhtenäinen 6 000 asukkaan kaupunki vai hiukan sirpaleinen joukko 3 000 – 22 000 asukkaan kuntia. Yhden kaupungin alla saisimme myös kerättyä kokoon lukuisan tukipalvelu- ja kehittäjäjoukon. Kunnat luonnollisesti tekevät itsenäiset päätökset ensi vuonna, mutta järkiperusteita yhteen menemiselle on melko vaikea sivuuttaa. Olisiko nyt paikka pistää pallo maaliin vuosien syöttelyn jälkeen?

KYLLÄ 45 % EI 55 %

Aluksi pieni nettilainaus Wikipediasta: Kemi on Suomen kaupunki, joka sijaitsee Lapin maakunnassa, Kemijoen suistossa. Kemissä oli 31. tammikuuta 2013 22 274 asukasta. Kemin pinta-ala on 747,51 km², josta 95,41 km² maata, 7,38 km² sisävesiä ja loput 644,72 km² merta. Edellä olevan mukaisesti Kemin kaupungin kokonaispinta-alasta on yli 86 prosenttia merta. Kemi ei ole ainoastaan merenrantakaupunki, vaan kiistattoman yksiselitteisesti merikaupunki. Merikaupunki, jossa tietyt peruselementit mereen liittyvänä ovat kunnossa: yhä voimallisesti kehittyvä syväsatama Ajoksessa, viihtyisä, suorastaan upea sisäsatama Sauvosaaressa, asialliset kalastus- ja veneilysatamat, perinteistä rantarakentamista asuin- ja va-

paa-ajankäyttöön, jne. … Merikaupunki, jossa on huolehdittu merivesien puhtaudesta puhdistamalla sekä kaupungin että teollisuuslaitosten jätevedet biologisilla puhdistusprosesseilla jo vuosikymmeniä. Merikaupunki, joka kuitenkaan ei ole – toistaiseksi – kyennyt hyödyntämään täysipainoisesti merielementtiä ja lähialueen saaria virkistyskäytössä. Erityisesti matkailussa merialueen hyödyntäminen on ollut toistaiseksi vähäistä. Varmaan tulevaisuudessa yhteisen matkailumarkkinoinnin tehostuessa koko Kemi-Tornion talousalueella merielementti on voimallisesti esillä ympärivuotisena matkailuaktiviteettina. Kemissä ja lähikunnissa merialuetta, saaria ja rantaviivaa kyllä riittää. Erityisesti kesäaika tulee ottaa matkailumarkkinoinnissa suurennuslasin alle. Tunnustan, että en tunne matkailuun liittyviä ilmeisen monimuotoisia kytkentöjä ja kerrannaisvaikutuksia. Kuitenkin maallikkona olen usein pohdiskellut, ovatko meidän matkailustrategiamme olleet takavuosina

liian lennokkaita ja pilviä hipovia – suorastaan utopistisia… Jo kaiken nähneille maailmanmatkaajille on pyritty tarjoamaan kukaties liian monimutkaisia elämyksiä, joiden toteuttaminen on osoittautunut lähes mahdottomaksi, vähintäänkin vaikeaksi ja taloudellisesti kannattamattomaksi. Olenpa saattanut itsekin kirjoituksillani takavuosina, -vuosikymmeninä syyllistyä samantyyppiseen, eräänlaiseen yliampumiseen. Ei ole otettu huomioon, että kaiken nähneet ja kokeneet maailmanmatkailijat saattavat loppujen lopuksi arvostaa myös aivan yksinkertaisia asioita: syvää hiljaisuutta ja/tai meren kohinaa, monimuotoista ja virikkeellistä metsää, metsästystä, marjastusta, sienestystä, perinteistä, omaehtoista kalastusta ja/tai ammattikalastajien kanssa rysä- ja verkkopyynnin seurantaa, jne. Kaikki edellä mainitut ”uutuuselementit” saattavat olla eksoottinen lisä em. tyyppisille matkailijoille edellyttäen, että heidät saadaan talousalueellemme

muutoin saapumaan. Kalastukseen liittyvänä varmaan monille urbaaneille cityihmisille, nimenomaan perheille pienimuotoinen kalastus ja kalan käsittely jatkotoimineen, saattavat olla elämyksiä vailla vertaa. Puhumattakaan, että itse pyydystetyn kalan saa loppujen lopuksi hyvässä seurassa nauttia kala- ja iltatarinoiden siivittäminä suihinsa. Saattaa olla, että em. tyyppistä eksotiikkaa ryydittää tehokkaasti olla luonnossa muutama päivä ilman juoksevaa kraanavettä, viemäriä, sähköä, radiota, teeveetä tai internettiä, vaikkapa teltta- ja/tai vaatimattomassa mökkimajoituksessa. Toki perushygienia ja ehdoton turvallisuus vaatimattomissakin olosuhteissa on matkailijalle aina taattava. Mainosmiehet väittävät, että täällä voi kokea kaikki Suomen luonnon parhaat palat kerralla. Samaan hengenvetoon väitetään myös, että vahvasti merellinen alueemme erottuu selkeästi muista Suomen alueista – edelliseen on helppo yhtyä… Aki Pyykkö, Kemi

LUKIJAN KUVA Näin lähetät kuvan Ajoivatko poliisit pahki? Juoksiko hirvi nelostietä etelään? Pakeniko koira kania puuhun? Pussasiko missi keskellä Kemiä? Tallenna tilanne ja lähetä kuvasi muiden ihmeteltäväksi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi

.fi lounaislappi.fi Venetsialaisten loistoa Kemissä 31.8.2013. Kuva: Emma Matila.

7

Torstai 12. syyskuuta 2013

Gallup

TOIMITTAJALTA VASTAA KYSYMYKSEEN NETISSÄ

Maistuvatko nahkiaiset?

lounaislappi.fi Ritva Kiuttu – Eivät, ne näyttävät ällöttäviltä ja tarttuvat ihoon kiinni.

Maarit Koivisto – Olen aina tykännyt niistä. Ne maistuvat jotenkin kalalta.

Jouni Karjalainen – Kyllä. Niitä on pienestä pitäen paisteltu.

Kukapa meistä ei haluaisi elää satavuotiaaksi On vuosi 1942. 20-vuotias Eeva herää kovaan pamahdukseen ja tuntuu että pommi olisi käynyt korvan juuressa. Hän ryntää juna-aseman keittiöön ja huomaa ikkunoiden olevan tuhannen säpäleinä ja keittiökalusteet ovat lennelleet sikin sokin. Silti Eeva korjaa paikat uuden sekasorron pelosta huolimatta, ja ruokkii nälkäiset rintamamiehet. Jos venäläispommikone olisi yhtään metriä lähemmäksi tähdännyt, olisi Eevan tarina jäänyt lyhyeksi. Vaan ei jäänyt. On vuosi 2013. Sota on loppunut jo vuosikymmeniä sitten ja itsenäisyys on saavutettu. Samainen Eeva istuu nyt pienessä yksiössään Tornion keskustassa. Vaikka ikää on jo kertynyt 93 vuotta ja lapsia ja lapsenlapsiakin on enemmän kuin tusina, vie yksinäisyys ja huonot jalat kovia kokeneen naisen mielen synkkyyteen. Neljän seinän sisällä yksin lähes kuusi päivää viikossa tuntuisi nuoremmankin yksilön hyvinvoinnissa. Eevan tytär käy kylässä pyörähtämässä kerran viikossa - hänkin jo 50 ikävuoden paremmalla puolella - ja toimittaa äidilleen paikallislehden, kauppatarvikkeet sekä uuden ristisa-

”

ONKO kohtuutonta jonotusta? Huoli oli suuri, lapsen sairaus vaati pikaista lääkärin tarkastusta. Heti kahdeksalta soitto päivystyksen ajanvaraukseen. Helpotuin, kun pääsin heti jonotukseen, ajattelin ettei tarvitse kauan olla puhelimessa ja pääsen pian lapsen tueksi. Jonotus jatkui kuitenkin jatkumistaan, samalla lapsi vaikeroi äitiä kaivaten. 8.31 sain mummon yrittämään myös läpipääsyä ajanvaraukseen. Tuntui pahalta kun 8.33 tipuin linjoilta. Ei mennyt enää kauan, kun mummon puheluun vastattiin 8.43. Sitten toki lääkärin aika saatiin 9.15 ja se

Arkisto

Herää kysymys miksi rintamaveteraanin täytyy istua yksin harmaassa huoneessa ja odottaa elämän päättymistä? natehtävä-vihkosen. Kirjoja hän toi ennen, mutta Eevan muisti ei anna periksi, joten pitkät romaanit ovat saaneet jäädä. Perjantaisin Eeva valmistautuu läheisen sairaalan yhteydessä olevan vanhainkodin kerhoiltaan, jossa hän tapaa oman sukupolvensa ihmisiä ja vaihtaa kuulumisia. Ja sen yhden illan viikossa Eeva saa tuntea valonpilkahduksen ja suuren ilon aiheuttaman piston mahanpohjassa. Kuitenkin tuo yksi ilta viikossa loppuu aina liian aikaisin, ja taksimies kuljettaa tuon rintamaveteraanin takaisin harmaan kerrostalon yksiöön. Eeva ja Eevan läheiset

Kuinka moni pystyy nimeämään vaikkapa kymmenen Korisliigan joukkuetta? Minä en.

Kirjoittaja on huolissaan vanhuksen hyvinvoinnista ja jaksamisesta.

ovat yrittäneet saada Eevalle paikkaa tähän kyseiseen vanhainkotiin, jossa kerhoillat vietetään. Siellä Eeva saisi tuntea tuon elämisen ilon joka ikinen päivä ja siellä hänen ei tarvitsisi olla yksin. Vanhainkoti ei kuitenkaan ole ottanut pyyntöjä kuuleviin korviin - sanovat että onhan Eevalla sentään tytär. Onhan Eevalla tytär, mutta ei se silti korvaa jo-

kapäiväistä sosiaalisuuden tarvetta, mikä jokaisella ihmisellä on. Herää kysymys miksi rintamaveteraanin täytyy istua yksin harmaassa huoneessa ja odottaa elämän päättymistä, kun hän voisi viettää viimeiset vuotensa onnellisena muiden saman sukupolven edustajien kanssa? Kallistahan se varmaan on vanhuksien akiviteettien luominen ja asumiskulut, ja

kukapa muukaan ne maksaa kuin yhteiskunta. Mutta jos mietitään, mitä tämä nainen on tehnyt yhteiskuntamme hyväksi, tulisi meidän jo syytää rahamme tämän naisen onnellisuuden vuoksi. Jos Eeva ei saa tukea yhteiskunnaltamme, miten sinä luulet saavasi sellaista tulevaisuudessa, kun sinä vanhenet? Lapsenlapsenlapsi

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa! aika piti paikkansa. Suuret kiitokset siitä, lapsi voi nyt hyvin. OMALLA pihalla saa keikaloida vaikka alasti. Totta. Mutta hän keikaloi toisen pihalle, toiselle miehelle. Sattui niin, että väärä henkilö näki sen. Säälin sinua. KÄVIN männäviikolla Keminmaassa Isohaaran voimalaitoksen lohiportaita katselemassa, lohia ei näkynyt, mutta yhteen lohiportaan porttiin oli työnnetty leveä lauta poikittain, estämään lohen nousun! Huomautin asiasta kahdelle paikalla olleelle Pohjolanvoiman asentajalle, asia ei kuulemma kuulunut heille. Kuinkahan pitkään tuo lauta on ollut estämässä kalojen nousun? Ja kuka viisas

Sudet ulvovat ja karavaani kulkee Sutta pidetään yleisesti pelättynä ja vihattuna petoeläimenä. Mutta tällä hetkellä se taitaa olla suomalaisen urheilumaailman tunnetuin ja suosituin eläinhahmo. Syynä tähän on parhaillaan käynnissä olevat koripallon EM-kisat. Susijenginä tunnettu Suomen maajoukkue on tehnyt sellaisen suorituksen jo nyt, että se tullaan palkitsemaan tämän vuoden parhaana joukkueena ja ehkä jopa vuoden urheilijana.

TEKSTARIT 173 322 MAURI Planting, lämpimät kiitokset tunnelmallisesta musiikkituokiosta Pienkoti Akseliinassa.

Toni Länkinen toni.lankinen@lounaislappi.fi

”

Haaste Kemin lumilinnan tulevaksi nimeksi on asetettu. Mille tasolle lumilinna kuuluu? Mahdollisuuksia on profeetan nimestä rokkibändiin asti. sen oli sinne käynyt työntämässä? Rokastajatko? Late Lapista.

KEMIN MATKAILU OY: Miten olisi oman kutsumanimen antaminen lumilinnan eri kohteille? Linnakin saataisiin asukkaille paljon läheisemmäksi sopivan arvokkaalla kutsumanimellä. ERNO Nevalaiselle. Pyöräilijän pitää väistää oikealta sekä vasemmalta tulevaa autoa tasa-arvoisessa risteyksessa ja suojatiella pitää taluttaa pyörää. (Autoilija) EIKÖ Aarnintien laaturotteloissa (mersuksikin jotkut sitä sanovat) vilkut toimi? Vai eikö niitä viitsitä käyttää? MERI-LAPIN ruokamessujen pääasiallinen tavoite lähiruuan käytön edistäminen ei aivan toteudu, kun

puolalaiset myyvät englantilaista toffeeta kilohinnalla nyrkin kokoisina paloina. Tästä on kaukana paikallisuus, puhtaus ja laadukkuus. YRITTÄJÄ Yrittäjä Yrittäjä. Kettu.

Näin lähetät tekstarit Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Pelasin junnuna koripalloa, mutta sen seuraaminen on jäänyt ”uran” loppumisen jälkeen todella vähiin. Pakko myöntää, että en ole käynyt koripallopelissä ainakaan reiluun pariinkymmeneen vuoteen. Mutta nyt kiinnostus lajia kohtaan on kasvanut todella paljon. Ja voisin kuvitella, että maajoukkueen menestys tuo lajin pariin myös uusia junioreita. Kuinka moni pystyy nimeämään vaikkapa kymmenen Korisliigan joukkuetta? Minä en. Mutta jos asuisin paikkakunnalla, missä pelataan Korisliigaa, lähtisin katsomoon. Niin tulee varmasti tekemään moni sellainen, jolle laji on aiemmin jäänyt hieman kaukaisemmaksi. Nyt Koripalloliiton kannattaisi ja tulisi ottaa kaikki hyöty irti tästä hypetyksestä. Suomi pelasi alkulohkossa viisi ottelua ja voitti muun muassa hallitsevan MM-hopeamitalistin Turkin sekä pitkään maailman huippumaihin kuuluneen Kreikan. Tänään susijengi aloittaa jatkosarjan, josta on edelleen kaikki mahdollisuudet edetä puolivälieriin ja jopa neljän parhaan joukkoon. Suomen korisjoukkueen karavaani kulkee tällä hetkellä sellaisessa myötätuulessa, että tie on auki vaikka kuinka pitkälle.

8

lounaislappi.ďŹ

Koti ja perhe TORSTAI 12.9. Nimipäivä: Valma, Vilja Menot: Markku Ylimäisen näyttely kuvataideseuran Galleriassa.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

<Ä‚Ĺ? Ć?ĹŹĹ?ĹŻ D Z<< E E ĎŽĎľÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ϭϾώϯ ^Ĺ?žŽ âœ? Ď­ĎľÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚

<ƾŜ ŜŽƾƚĂŊĂ ĹśĹ?Ĺ?Ɗćć ŏLJƉĆ?ćć Ç€Ĺ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚Í• ĹŠÄ‚ ĹŹĹ˝ĆŒĹŠÄ‚Ä‚ žĂƚŏĂĂŊĂŜ ƾƾƉƾŜĞĞŜ͕ ŏƾŜ Ć?LJĚćŜ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?ŜĞŜ Ć?Ä‚žžƾƾ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚Í• ŽŜŏŽ Ä‚Ĺ?ŚĞƊĂ žƾƾĹšƾŜ ĹŹĆľĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?ÄžÄžĹśÍ˜ ^Ĺ?ĹŹĆ?Ĺ? ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? ĹŠÄ‚ Ć?Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? žĂƚŏĂůůĂ žLJƂƚć Ć?Ĺ?ŜŜĞ͕ ĹľĹ?Ć?Ć?ć ÄžĹ? ƚƾĆ?ĹŹÄ‚Ä‚Í• ÄžĹ? ĆšÇ‡Ć‚ĆšÄ‡Í˜ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ^Ĺ?ĆŒĹŹĹŹÄ‚ ůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć?Ĺ?Ć?ŏŽƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ĎłÍ˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ hĆľĆŒĹśÄ‚ ĹŻÄ‚Ć?ŏĞƊƾ WÄ‚Ä‚ƍŽŜůĞŚĚŽŜ ŚĂƾƚĂƾĆ?ĹľÄ‚Ä‚ĹŻĹŻÄžÍ˜ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? žLJƂĆ? <Ĺ˝Ć&#x;ƉĂůǀĞůƾ ŜŜĹ?ĹŹĹ?Ĺś ĹŠÄ‚ <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Ĺś Ç€ƾŽÄšÄžĹ˝Ć?Ä‚Ć?ĆšŽŜ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž Ć?ĹŹĹ?ĹŻĹ?Ĺś ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

PE 13.9.

LA 14.9.

SU 15.9.

Nimipäivä: Orvo

Nimipäivä: Iida

Nimipäivä: Sirpa

Menot: Elokuva Tumman veden päällä Seminaarinkoululla klo 19.

Menot: Kuka kunnassa päättää seminaari Kemissä klo 11.30 alkaen.

Menot: Nahkiaismarkkinat Simon Aseman kesätorilla.

Torniossa keskustellaan kiusaamisesta Tornio Tornion kansalaisopisto järjestää avoimen yleisÜtilaisuuden keskiviikkona 25.9. kello 18-20 Seminaarin koululla, jossa Laura Repo kertoo alle kouluikäisten kiusaamisen luonteesta ja antaa konkreettisia ohjeita kiusaamisen ehkäisemiseksi. Koulukiusaamisesta on viime vuosina puhuttu paljon, mutta toisiaan kiusaavat päiväkoti-ikäisten lasten tapauksiin ei ole puututtu yhtä voimakkaasti. Helsingin yliopiston väitÜstutkija Laura Repo on tutkinut alle kouluikäisten lasten kiusaamista ja nostanut tärkeän aiheen yleiseen keskusteluun. Päiväkodeissa tapahtuva

kiusaaminen voi olla fyysistä, sanallista ja psyykkistä kiusaamista. Kiusaamisella on vakavat ja pitkäaikaiset seuraukset sekä kiusatuille että kiusaajille. Yleinen kiusaamisen muoto on ryhmästä ja/tai leikeistä poissulkeminen. Niin päiväkotien hoitohenkilÜkunta kuin vanhemmatkin haluavat puuttua ja ehkäistä kiusaamista, mutta onko heillä riittävästi tietoa tunnistaa kiusaaminen ja keinoja puuttua siihen? Torniossa järjestettävä tilaisuus on tarkoitettu kaikille asiasta kiinnostuneille: varhaiskasvatuksen tyÜntekijÜille, vanhemmille, päättäjille sekä muille pienten lasten parissa toimiville.

Hautaustoimisto & Pitopalvelu N. Hannu Ky

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ĺ?žƉĂžžÄž

ZĹ?Ć?ƚŽ dĂƉĹ?Ĺ˝ :z><< Ć?͘ Ď­ĎłÍ˜Ď­Ď­Í˜ϭϾϰϴ ĹŹÍ˜ Ď­ĎľÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ŚĂƾĚĂŜ ůĞƉŽŽŜ ĎŹĎłÍ˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž žĞĹ?ƚć žƾĹ?Ć?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜ KžĂĹ?Ć?Ğƚ

3HULQWHLVHW KDXWDXVWRLPLVWRSDOYHOXW 3DOYHOHPPH 3XXOXRGRVVD $KWDDMDQNDWX 7251,2 NDLNNLQD DLNRLQD ZZZ SLWRSDOYHOXQLLQD Âż

.,,726

.LLWRV $VWD $QQHOL 2 MD 3HNND ( VHNl NDLNNL MRWND SLWLYlW VHXUDNXQWDWDORPPH VlLO\PLVHQ SXROWD /DXWLRVDDUHVVD .LLWRV P\|V ´NHVlQ DKHUWDMLOOH¾ 7DORD XONRDSlLQ LKDLOOXW 7XXOD 7

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

Israel ilta sunnuntaina 22.9.2013 klo 18.00

# ! ! $$ $ % & '() * & +,) % ! % %*" $

% $ " ' %

Tornion seurakuntakeskuksessa, Kirkkokatu 13.

+$87$.,9(7

Pekka Sartola

â‚Ź ! "

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

Lähi-idän asiantuntija Historialliset tosiseikat puhuvat Israelin oikeudesta omaan maahansa, mutta ... Vapaa pääsy.

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

Kemiläiset ovat valmiita pistämään vauhtia kuntarakenteisiin.

Huonoa Torniossa sen sijaan tuijotellaan yhä omaa napaa.

SEURAKUNNAT Kemi Kuollut: Risto Tapio Jylkkä 64 v. Vihitty: Juha-Matti Ypyä ja Satu Maria VäätämÜinen. Kastettu: Hertta Emilia Kiiskilä, Venla Aino Elisa Tuisku, Lilia Sonja Amanda Rajalin.

Keminmaa Paljon paljon onnea 6-vuotiaalle Atelle 12.9! terveisin. Kotiväki & mummut ja papat

Kuollut: Kai Eskil Markkanen 90 v. Vihitty: Esa Henrik Anttila ja Mari Sofia Raisio. Kastettu: Aleksi Andreas Sääskilahti.

Simo

40 Liakantiellä Virpin vauhti suurenee. “Ryppyistäâ€? synttärisankaria onnitellen lauantain juhlavieraat

0(5,/$3,1 .,9, 2< HAUTAKIVET KAIVERRUKSET • kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan tyĂśt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Kastettu: Neea Emilia Kristiina PyÜrälä, Ilkka Juhani Matias Puolakka. Kuollut: Aini Annikki Posti 87 v.

Tervola Kuollut: Lempi Bertta Frant 86 v, Urpo Kalervo RĂśntynen 76 v, Hilkka Marjatta Oinas 54 v.

Tornio Vihitty: Jussi Sakari Frantti ja Sanna-Kaisa Niemelä, Tuomas Eemil Olavi Kallio ja Tiina Marjut Muuri, Elias Vihtori Kinnunen ja LindaMaria Jennifer Pelkonen. Kastettu: Eemil Aleksis Kosola, Olivia Helmi Ilona Palosaari, Leon Jaakko Sebastian Lehto.

Ylitornio Kastettu: Miro Daniel Stenberg. Vihitty: Reijo Jaakko Rousu ja Susanna Kyllikki Partanen. Kuollut: Jaakko Arvid Orajärvi 91 v, Airi Maria Palokangas 84 v.

7(59(78/2$

,*%4 "$5*0/ /*()5**/ JKN

1:D:CyKO>G DHNENG BEM:IyBOyD>KAHG MBEHBABG 1:I:AMNF: HG LNNGG:MMN :E: :LM>BDyBLBEE> E:ILBEE> ,AC>EF:LL: HG FF GNDD>M>:MM>KB: FNLBBDDB: >KBE:BLB: E>BDD>Cy C: PHKD LAHI IBLM>BMy

*NBLM: FR‰L NEDHO::MM>>M FND::G

3B>M>MyyG RA=>LLy DBO: IyBOyÀÀ JÄRJESTÄÄ: Kemin helluntaiseurakunnan lapsi- ja varhaisnuorisotyÜ

Peräpohjolan Paikallisosasto

Hyvää

9

Torstai 12. syyskuuta 2013

Suurkaupungin tuntee siitä, että sieltä voi lentää.

Kemi Tornio

Helsinki

Pariisi KEMI TORNIO – HELSINKI

59

€

alkaen suunta

Varaa heti – flybe.fi

Tavoitat meidät myös Facebookista!

Meidän kylän oma lentoyhtiö.

Varaus- ja matkustusaika 31.5.2014 saakka. Hinta koskee osoitteessa flybe.fi tehtyjä varauksia ja sisältää yhdensuuntaisen matkan veroineen ja viranomaismaksuineen. Myynnissä rajoitettu määrä paikkoja.

Arinan palveluneuvoja paikalla S-marketissa aina keskiviikkoisin. Tule keskustelemaan Arinan asiakasomistajuudesta ja S-Pankin palveluista.

Omistajalle parhaat hyödyt

Snellman porsaan maustettu uunifilee n. 1,3 kg

7

69 kg

Palvelutorilta Atria porsaan ulkofilee Hastin savulohipala

Rainbow suomalainen broilerin ohut leikkeet 430-500 g (13,46-11,58 kg)

kg

Hastin lohifile vac

10,90 kg 20,50 kg

Kasvishovin broilersalaatti

14,90 kg

Rönkä naudan jauheliha 10% 400 g (9,97 kg)

5 95 9 99 3 79 ras.

pss

kg

ras.

Fazer oululainen reilu viipaleleivät 500-550 g (3,38-3,07 kg)

Vaasan kotiuunin pakastepullat 400-540 g (8,22-6,09 kg)

Karhu olut 0,33l tlk 20-pack (3,06 l) sis. pantit

KEMI

2 69 1 29 3 20 23

Valio Koskenlaskija sulatejuustot 250 g (11,56 kg)

89 ras

pss

pss

pack

1

Suomalainen irto kukkakaali

29 kg

kpl

159 99 0 129

/kg

Puolan irto punainen paprika

/pss

Rainbow perunapussi 2 kg (0,49 kg)

/kg

Minneolas mandariini Tuoretorin tuotteet voimassa 16.9. asti.

SUUTARI

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

Lehtipihvi

14

00

Irlanti.

0 ( 1 - (

35

2

Pakaste

8

22

29 -

2

! "

94 /pkt

-

/kg

Classic Kahvi

5

ICA

/pkt

Hampurilaiset Porkkanat

21

* +, ++

06

0

#$% & '

59 /pussi

Omenat

1

& ( ) & '

18 /kg

Irtokarkit

5

87 /kg

Hinnat voimassa 15.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

Paahtokylki

4

69 /kg

Battery

Energiajuoma Koko laatikko. 24x33 cl. 1,47/L. ovh 22,82.

14

Luumutomaatit

47 176

Enint. 5 laatikkoa/asiakas.

Hevosenliha Petterssons, 120 g, 14,58/kg.

1

75 /pkt

Nakit 400 g, Nordchark, 7,33/kg.

2

93 /pkt

500 g, Hollanti, 1-luokka. 3,52/kg.

24x33 cl

Kevytmakkara

5

/pkt

pantteineen

Nordchark, 800 g. 6,60/kg.

28 /pkt

CocaCola, Fanta, Sprite 2 litraa, 1,00/L.

6

00 3 kpl

pantteineen

Vaniljakastike MarsĂĄn, 500 ml. ovh 1,64/kpl. 2,35/L.

2

35 2 pkt

Hinnat voimassa 15.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

lounaislappi.fi

Metsä lähemmäs nykynuoria Tornio Tiina Nousiainen

Jossakin tikka nakuttaa puuta. Metsäkone jyrisee tiheässä kuusikossa. Luonnon tuoksut tunkeutuvat aamuvarhaisella nenään. Arpelan koulun kuudesluokkalainen Aaro Kangas polvistuu marjamättäälle. Hän erottaa helposti juolukat ja mustikat toisistaan. – Aika vähän tulee kiinnitettyä huomiota metsään ja sen tarkoitukseen. En lähtisi metsään marjastamaan, mutta eläimet tunnistan helposti, poika tuumii. Kangas ymmärtää metsän tärkeyden Suomelle. Poissuljettua ei ole metsä-

miehen urakaan. – Periaatteessa täältä voisi löytyä työpaikka vaikka metsäkoneenkuljettajana. Samaa mieltä ovat myös Hannulan koulun oppilaat Arttu Korpi ja Leevi Pekkala. Korpi on tehnyt jonkin verran metsätöitä isänsä kanssa, mutta Leeville metsä on vieras. – Tosi harvoin sitä tulee mietittyä, kun kaupungissa asuu. Mutta ihan mukava oli tulla tänne luokan kanssa, Pekkala sanoo.

antuntija Markku Juuso.

Metsästä on moneksi

Alalle tarvitaan tekijöitä Tornion koululaisille järjestettiin metsäpäivä MeriLapin Metsätiimin voimin. Kolmannen kerran järjestetty tapahtuma on alan yritysten ja yhdistysten yhteinen ponnistus, jolla pyritään tuomaan metsä lähemmäs nykynuoria. Metsään on tehty kymmenen etappia kattava reitti, jonka varrella oppilaat kohtaavat luonnon, eläimet ja kasvustot, kuulevat asiaa jokamiehen oikeuksista ja tutustuvat metsäalan ammatteihin sekä metsän mah-

Aaro Kankaan tehtävänä oli erottaa mustikan ja juolukan varvut toisistaan.

Tornion koulujen kuudesluokkalaiset tutustuivat metsään Lautamaassa. Lotta Pelttarille metsä on paikka, jossa voi rauhoittua ja marjastaa.

dollistamiin harrastuksiin. – Kiinteät suhteet metsään ja luontoon vähenevät koko ajan. Yhä enemmän asutaan kaupungeissa. Enää ei lähdetä pellon yli omaan metsään, kuten vuosia sitten, Metsäkeskuksen metsäneuvoja Velu Sipola tietää. Mies kertoo metsänomistajien keski-iän olevan jo yli 60 vuotta. Keskimääräinen metsänomistaja asuu noin

200 kilometrin päässä palstaltaan. – Metsänhoidon tiedot ja taidot vähenevät, joten neuvonnan osuutta on lisättävä koko ajan. Stora Enson hankintaesimies Veli-Matti Salmi muistaa kuinka hän oli parikymmentä vuotta sitten samassa tilanteessa torniolaisoppilaiden kanssa. – Eipä olisi silloin uskonut,

että metsä vie minut alalle. Mutta tällaisista päivistä moni saa kipinän. Metsään tarvitaan tulevaisuuden tekijöitä, Salmi sanoo. Metsäsektorin keskeisillä toimijoilla on huoli nuorten metsäsuhteesta. – Samalla jaamme huolen metsäalan yleisestä hyväksyttävyydestä tulevaisuudessa, kertoo Metsä Groupin Kemin piirin metsäasi-

Hannulan koulun oppilas Lotta Pelttari katselee, kun monitoimikone karsii ja katkoo puita. Samalla hän kuuntelee, kun Stora Enson hankintaesimies kertoo koneellisesta puunkorjuusta. Osa puista käytetään hyödyksi rakennusmateriaalina ja kuituina. Puut tuotteistetaan paperiksi ja nykyään jopa vaatteiksi. Salmi haastattelee nuoria ja kyselee, kuinka monen vanhemmat tai sukulaiset omistavat metsää. Muutaman käsi nousee varovasti ylös. – Mökillä olemme jonkin verran isän kanssa tehneet metsätöitä. Lisäksi metsään on kiva mennä kävelemään ja marjastamaan. Metsässä on sellainen oma rauha, Pelttari kiteyttää päivän annin. Raikkaassa syyssäässä koululaiset siirtyvät rastilta rastille ja lopulta kokoontuvat Lautamaan kodalle makkaranpaistoon. Viime vuonna metsäpäivä järjestettiin simolaisille ja sitä ennen keminmaalaisille ja kemiläisille kuudesluokkalaisille. Ensi vuonna Metsätiimi vie metsään Tervolan oppilaat.

13

Torstai 12. syyskuuta 2013

Nyt omistajahyötyjä

jopa

Intersport Mäkimaa

UUDI STUU!

REMONTTIMYYNTI

1.000.000€

Uusimme koko myymälän ja myymme remontin alta pois tuotteita ulosheittohinnoin!

Omistajalle parhaat hyödyt

Arinan

omistajapäivät to-su 12.-15.9.2013 S-Etukortilla

Käyttötavaroista

jopa

-15% -20%

Ruoka-annoksista

-15%

NIKE STARLET vapaa-ajan kengät (70,-)

Tervetuloa hulluttelemaan!

30,-

KALASTUSOSASTOLTA

kelat, vavat, uistimet

-40%

VALTAVASTI KENKIÄ JA TEKSTIILIÄ

10,- 15,- 20,30,- 40,-

ovh:sta

NIKE LUNAR SPEED+

GOLF GOLF-OSASTOLTA GO G OL O OSA OS SA STOL TO OLTA A mailat, bägit, kengät

juoksukengät naisille ja miehille, kanta- ja päkiävaimennus

-40%

69,-

ovh:sta

PUMA DEL RAY

-vapaa-ajan kengät

(80,-)

(135,-)

Kaikki RULLALUISTIMET

30,- -50% ovh:sta

www.intersport.fi www interspor Edut S-Etukortilla Arinan toimipaikoista normaalihintaisista tuotteista ja palveluista. Ei voi yhdistää muihin etuihin.

www.arina.fi

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

14

lounaislappi.fi

1900 valaisinta kemiläiskoululaisille

Kemi Arja Pekkala

Kemi Toni Länkinen

Jokainen Kemin peruskoululainen sai maanantaina polkupyörävalaisimen. Kemin kaupunki yhdessä Kemin Vesi Oy:n, Kemin Satama Oy:n ja Kemin Digipolis Oy:n sekä Pohjoista voimaa yhtiöiden Kemin Energia Oy:n ja Oulun Sähkönmyynti Oy:n kanssa halusi lähteä tukemaan ja turvaamaan peruskoululaisten turvallista liikkumista niin koulumatkalla kuin vapaaaikana. Siitä lähti idea lahjoittaa valaisimet 1 900 koululaiselle. – Olkaa valojen käyttämisessä esimerkkinä koko Suomelle, valaisimien lahjoitustilaisuudessa mukana ollut liikenneministeri Merja Kyllönen evästi nuoria. Tutkimusten mukaan Suomessa noin 40 prosenttia pyöräilijöistä käyttää pimeällä valoa. Lapissa vastaava prosenttimäärä on vain 36. – Tuntuu, että todellisuudessa määrä voi olla jopa pienempi, ylikonstaapeli Arto Vähänikkilä arvioi. Syksyn aikana poliisi tulee valvomaan tehostetusti polkupyörän valojen käyttöä. Muutenkin niihin puututaan, mikäli siihen on aikaa.

Liikenneministeri Merja Kyllönen asensi lampun viidettä luokkaa käyvän Ilari Hirvonsalon pyörään.

– Joskus kirjoitamme valottomalle pyöräilijälle parinkymmenen euron rikesakon, Vähänikkilä mainitsee.

Kilpailu tiedossa Jos on nuorten valojen käyttämättömyys ongelma, samaa voi sanoa myös aikuisista. – On hämmästyttävää tavata pyörä, jossa on valo, mutta sitä ei ole viitsitty laittaa päälle. Se on asennejuttu, Vähänikkilä mainitsee. Liikenneturvan PohjoisSuomen aluepäällikkö Rainer Kinisjärvi pitää kemiläistä kampanjaa erittäin onnistuneena ja toivottuna. – Aiemmin on lahjoitettu kypäriä, heijastimia ja turvaliivejä, mutta en muista, että valoja oltaisiin jaettu

koskaan 20 vuoden aikana, jonka olen ollut Liikenneturvassa. Tosi hieno juttu, Kinisjärvi toteaa. Hän lupaa, että tämän lukuvuoden aikana kemiläisille koululaisille järjestetään vielä aiheeseen liittyvä kilpailu. – Järjestämme kilpailun, jotta valojen käyttäminen jatkuisi. Palkintona voittajaluokalle voisi olla esimerkiksi avustusta luokkaretkirahastoon, Kinisjärvi kertoo.

Kypärä meinaa unohtua Viidennellä luokalla koulua käyvä Ilari Hirvonsalo on hankkinut uuden pyörän pari viikkoa sitten. Hän oli tyytyväinen saadessaan kulkupeliinsä lam-

Pyöräilytaitokisa Sauvosaaren koululla Kemi Vuodesta 1993 pidetty pyöräilykisa on taas Sauvosaaren koululla 13.9. kello 9.15 alkaen Kemin koulujen viidensien luokkien oppilaille. Tänä vuonna kilpailu täyttää 20 vuotta, joten kyseessä on juhlakilpailu. Kilpailulla pyritään motivoimaan kilpailuun osallistuvia oppilaita perehtymään liikennesääntöihin ja turvalliseen liikennekäytökseen. Tämän päivän nuoret pyöräilijät ovat huomispäivän autoilijoita. Itse tapahtuman toivotaan olevan osallistujille mieleenpainuva ja jännittävä koitos, josta voittajille jaetaan erittäin hyvät palkinnot. Kaikkien osallistujien on käytettävä pyöräilykypärää. Kouluille lähetettiin kirjallinen esikarsintakoe lii-

Kyllönen kannustaa kuntaliitokseen

kenneasioista viikolla 3536. Koetulosten perusteella valittiin koululta viisi tyttöä ja viisi poikaa varsinaiseen pyöräilytaitokisaan, sekä kilpailijoille varahenkilöt. Pyöräilykisa koostuu kolmesta pisteytettävästä osasta: 1. Taitorata, jossa mitataan kykyä ajaa pyörällä vakaasti ja hitaasti pujotellen ja tasapainoillen esimerkik-

si lankun päällä. 2. Pyörän katsastus, jossa tarkastetaan pyörän pakollisten varusteiden olemassaolo ja kunto. Pyöräilykypärä vaaditaan päähän jokaiselta kisaajalta. 3. Liikenneajo, jossa oppilaat pyöräilevät Kemin keskustassa. Ajoreitti on merkitty kalkkiviivalla ja matkan varrella on tarkistuspisteitä ja tarkkailijoita, jotka seuraavat, kuinka tarkkaan pyöräilijä noudattaa liikennesääntöjä. Pääpalkintona on pyörä, kypärä ja pyörän valolaite. Kisan kymmenen parasta palkitaan. Paras koulu saa mukaansa kiertopokaalin ja taitoajon parhaiten suorittanut koulu ottaa myös mukaansa pystin.

pun, jonka asetteli paikoilleen liikenneministeri Merja Kyllönen. Nuori herra kertoi pyöräilevänsä säännöllisesti, mutta välillä kypärä tahtoo jäädä kotiin. – Pyöräilen vähintään kerran päivässä. Käytän kypärää joskus, mutta joskus se unohtuu, Ilari paljasti ja lisäsi, ettei mitään onnettomuuksia ole pyöräillessä sattunut.

Vasemmistoliiton kansanedustajat liikenneministeri Merja Kyllönen, valtionvarainvaliokunnan ja hallintovaliokunnan jäsen Risto Elorinne sekä kansanedustaja Eila Tiainen vierailivat maanantaina Kemissä ja Torniossa. Kansanedustajat tapasivat kuntalaisia toreilla. Kemissä Kyllöstä tentattiin muun muassa kunta-, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksista sekä liikennepolitiikkaan liittyvillä kysymyksillä. – Pohjoisen Suomen asukkaat ovat olleet huolissaan oman alueen edunvalvonnasta. Lupaan, ettei Lappia jätetä sivuun hallituksen politiikassa, ministeri Merja Kyllönen rauhoittelee. Kuntaliitoksen osalta hän suosittelee vahvoja yhteistyöratkaisuja. – Nämä terveiset vien myös Tornioon, vaikka saisin siellä köniini, ministeri

naurahtaa. Tutustuttuaan Meri-Lapin alueen hankkeisiin ministeri kannusti päättäjiä tiivistämään rivejään. – Kannustan seuraamaan alueen toimijoita, jotta esimerkiski oma keskussairaala voidaan turvata. Kemin kaupunginhallituksen puheenjohtaja Sari Moisasen nousu Vasemmistoliiton 2. varapuheenjohtajaksi on Kyllösen mukaan hyvä asia Lapin kannalta. Ministeri uskoo, että lappilaisena Moisasella on työntövoimaa, vetoa ja myös halua valtakunnan politiikkaan. – Vasemmistoliitossa on kiinteä yhteistyö kenttäväen ja liiton tasoilla. Onkin erittäin tärkeää pitää kaikki tahot ajan tasalla siitä missä valtakunnan tasolla mennään, ministeri sanoo. Vasemmistoliiton rivien tiivistyminen on Kyllöselle mieleen. – Väriä tunnustetaan edelleen, vaikka haasteitakin on, hän sanoo.

Terveystalon erikoisosaaminen

naisten

hyvinvoinnin tukena

Nainen, huolehdi itsestäsi. Terveystalo Kemin ja Tornion naistentautien ja synnytysten erikoislääkärit: Altinörs Mehmet, Heikkinen Jorma, Nissi Ritva, Räsänen Annaleena, Salmela Anja, Takkunen Kirsti, Vittaniemi Pia (erikoistuva) Kysy vapaita aikoja ajanvarauksestamme.

VARAA AIKA terveystalo.com p. 030 6000*

Terveystalo Kemi Valtakatu 3 avoinna ma-to 7.30-20, pe 7.30-18 Terveystalo Tornio Satamakatu 3 avoinna ma-ke 8-19, to 8-18, pe 8–16

Kaikki mitä terveyteesi tarvitset

*Puhelun hinta lankaliittymästä 8,28 snt/puhelu + 3,2 snt/min, matkapuhelinliittymästä 19,2 snt/min.

Ministeri sytytti valon

15

Torstai 12. syyskuuta 2013

t y n 0 2 7 a i Lum ! n a a t n i h s u tarjo 720

!"#$# #

Voit jakaa netin jopa 10 kaverille!

Maksiminopeaa 4G-surffailua huokeaan hintaan!

Huawei E5776 + Aito 4G Max

19

90 â‚Ź/kk

24 kk sopimus (norm. 34,90 â‚Ź/kk)

Paketti sisältää: • Huawei E5776 -modeemi • Rajaton tiedonsiirto • Nopeus jopa 150 Mbit/s Sopimuskauden kokonaishinta 477,60 â‚Ź.

Huawei E5776 (norm. 5 â‚Ź/kk), Liikkuva Netti -liittymä (norm. 0 â‚Ź/kk) ja Aito 4G Max -paketti ti (norm. 29,90 â‚Ź/kk) yhteishintaan 19,90 â‚Ź/kk. Tarjous on voimassa 24 kk. Sopimuskauden Sopimuska skau ska ka den koko kauden kokonais kokonaishinta nais ais shint hi ta 4 47 477,60 7, â‚Ź (norm. 7,60 (norm no . 837,60 â‚Ź). Etu asiakkaalle 360 â‚Ź. Aito 4G Max -paketti sisältää rajattomasti tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana. Saapuvan apuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 150 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), Mb Mbi bit/s) t/s),, Dual Du ual Carrier Carri arrier er -verkossa -verk -verk ver ossa sa a 42 Mbit/s M //s Mb Mbit s (vaihteluväli (vaih v teluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G -verkossa 256 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Mbit/s), s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 5 Mbit/s (vaihteluväli 1–5 5 Mb Mbit/s it/ it/s t// ),, Dual Dual Carrier Carr C arrier i -verkossa -ver vverk koss oss sa 5 Mbit/s Mbit/s (vaihteluväli (va vaih ihtelu t väli 0,1–4 Mbit/s), 3G -verkossa 5 te Mbit/s (vaihteluväli 0,1–4 Mbit/s) ja 2G-verkossa 118 kbit/s (vaihteluväli 10–50 kbit/s). Tiedonsiirron donsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. kuormit mitukses mitu ksesta. kses ta Katso Katso suuntaa suunta untaa a antavat anta t peittoalueet antava peittoalue eet www.sonera.ďŹ /kuuluvuus. Tarjous voimassa Soneran kuluttaja-asiakkaille 30.9.2013 saakka. a.

W W W. T T Y. F I Oulu, Kempeleentie 5 Kemi,Valtakatu 18 Rovaniemi,Vierustie 5 Kemijärvi, Luusuantie 6

ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.30 ma-pe 9.00-17.00

Puh. 020 152 0350 Puh. 020 152 0360 Puh. 020 152 0300 Puh. 020 152 0370

Sodankylä, Kasarmintie 10 Levi, Keskuskuja 2 Ivalo, Petsamontie 5

ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 10.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00

Puh. 020 152 0330 Puh. 020 152 0380 Puh. 020 152 0390

16

lounaislappi.ďŹ

>ćŜĆ?Ĺ?ͲWŽŚŊĂŜ D^ͲLJŚĚĹ?Ć?ƚLJĆ? ĆŒÇ‡Í—Ĺś

TT-TURVATULI järjestää

KATTOTULITYĂ–KURSSIT Tornio 19.9.2013 Ilm. 0400 112 612 tauno.toivanen@tt-turvatuli.inet.ďŹ

sääntÜmääräinen

SYYSKOKOUS 1.10.2013 klo 18.00 Tervahallin kahviossa, Tervaharjuntie 14, Kemi. Tervetuloa!

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTI Ilmoittaudu Pe 20.9. jo tänään! 040 514 4505 tai Kemi, Merihovi tmi.mpa@pp.inet.ďŹ

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi torstaina 26.9.2013 Tornion kaupunginhotelli, Tornio

Rantakairan SähkĂś Oy Keskeytyksiä Rantakairan SähkĂś Oy:n sähkĂśnjakelussa Simon asemalla huoltokatko perjantaina 13.9 klo 7.00 alkaen, kesto on noin tunti. Koskee muuntopiirejä 346 Koivuojansorkka, 386 Uusikoivuoja ja 429 Perunahalli. Sami Tiiro, puh. 0102319920 sami.tiiro@rantakaira.ďŹ

Ilmoittautumiset ja lisätiedot p. 040 748 1915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

Âœ www.lanuti.ďŹ /kemi

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 Avoinna: Ma-ke 15-21 To 16-21 Pe 15-23 La 15-22 To 12.9. Tietovisa klo 19 Pe 13.9. Leivontaa klo 19 TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi Avoinna: Ma-ke 14-21 To 16-21 Pe 14-22 La 15-22 TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi Kerhotoimintaa Hepolan koululla Ilmoittautumiset Siipeen tai luotolan.nuoret@gmail.com * Girls on ďŹ re-tanssikerho 2-3 luokkalaisille tytĂśille ti klo 16-16.45 * Kokkikerho 4-6 luokkalaisille tytĂśille ja pojille to klo 15-16.30 * Puuhakerho 1-3 luokkalaisille tytĂśille ja pojille to klo 16-17.15 * Sporttiparkki 1-3 luokkalaisille tytĂśille ja pojille ke klo 15.45-16.30 * Salibandykerho D- ja C-tytĂśille ti klo 19.30-21 * Salibandykerho B-tytĂśille to klo 19.30-21 Toimintakeskus Siivessä * Askartelua ke klo 17-18.30 * Kokkailua la klo 17-18.30 ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ Janne Aro p. 040 511 1644 LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 1725v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TE-toimistosta Kemissä. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386 LASTENKULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27, 94100 Kemi lasten.kulttuurikeskus@kemi.ďŹ 0400 791 521 Sanna, 040 6742 449 Hanna Avoin taidetoiminta 11.9.- 18.12. keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista Mangapäivä 5.10. klo 10-18 Kemin kulttuurikeskuksessa (Marina Takalon katu 3)

<ĞžĹ?Ĺś ůćŏŏĞĞŜĆ?Ä‚Ä‚ĹŠÄ‚Ćš ĆŒÇ‡ ^Ä‡Ä‡ĹśĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ĺ?ŜĞŜ

^zz^<K<Kh^

ĎľÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŽÍ˜ĎŹĎŹ <ƾůƊƾƾĆŒĹ?ĹŹÄžĆ?ŏƾŏĆ?ÄžĆ?Ć?Ä‚Í• ĹšƾŽŜÄž ĎŻĎ­ĎŹÍ• ĎŻÍ˜ ĹŹÄžĆŒĆŒĹ˝Ć?͘ <ćĆ?Ĺ?ƚĞůůććŜ Ć?LJLJĆ?ŏŽŏŽƾŏĆ?ĞůůĞ ŏƾƾůƾǀĂƚ Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ d Zs dh>K ÍŠ ,Ä‚ĹŻĹŻĹ?ƚƾĆ?

PERHENEUVOLAN SOSIAALITYĂ–NTEKIJĂ„N VIRANSIJAISUUS .HPLQ NDXSXQJLQ SHUKHQHXYRODQ VRVLDDOL W\|QWHNLMlQ YLUDQVLMDLVXXV MXOLVWHWDDQ KDHWWD YDNVL NOR PHQQHVVl 3HUKHQHXYRODQ VRVLDDOLW\|QWHNLMlQ W\| RQ ODVWHQ MD SHUKHLGHQ NDQVVD WHKWlYll WXW NLPXV KRLWR MD NRQVXOWDDWLRW\|Wl MRWD VRVLDDOLW\|QWHNLMl WHNHH SV\NRORJLQ W\|SD ULQD 3HUKHQHXYRODQ KHQNLO|NXQWDDQ NXXOXX SV\NRORJL NDNVL VRVLDDOLW\|QWHNLMll HQQDO WDHKNlLVHYlQ W\|Q VRVLDDOLW\|QWHNLMl NDNVL SXKHWHUDSHXWWLD MD WRLPLVWRVLKWHHUL .HOSRLVXXVYDDWLPXNVHQD RQ VRVLDDOLKXROORQ DPPDWLOOLVHQ KHQNLO|VW|Q NHOSRLVXXGHVWD DQQHWXQ ODLQ PXNDLQHQ VRVLDD OLW\|QWHNLMlQ NHOSRLVXXV VHNl NDVYDWXV MD SHUKHQHXYRQQDQ HULNRLVWXPLVNRXOXWXV /LVlNVL HGHOO\WlPPH WLLPLW\|VNHQWHO\WDLWRMD VHNl NRNHPXVWD ODVWHQ QXRUWHQ MD SHUKHLGHQ NDQVVD W\|VNHQWHO\VWl 7HKWlYlQ SDONNDXV MD SDOYHOXVVXKWHHQ HKGRW PllUl\W\YlW .97(6 LQ PXNDDQ 9LUDQVLMDLVHNVL YDOLWXQ RQ HQQHQ VLMDLVXXGHQ YDVWDDQRWWDPLVWD WRLPLWHWWDYD K\YlNV\WWlYl OllNlULQWRGLVWXV WHUYH\GHQWLODVWDDQ VHNl HVL WHWWlYl QlKWlYlNVL ODVWHQ NDQVVD W\|VNHQWH OHYLHQ ULNRVWDXVWDQ VHOYLWWlPLVHVWl DQQHWXQ ODLQ PXNDLQHQ ULNRVUHNLVWHULRWH 9LUDQVLMDLVXXV DONDD MD NHVWll VDDNND 9LUDQVLMDLVXXWHHQ VRYHO OHWDDQ QHOMlQ NXXNDXGHQ NRHDLNDD 3HUKH QHXYROD RQ VDYXWRQ W\|\KWHLV| +DNHPXNVHW OLLWWHLQHHQ WRLPLWHWDDQ RVRLW WHHOOD .HPLQ VRVLDDOLWRLPLVWR .HVNXVSXLV WRNDWX .HPL +DNHPXNVLD HL SDODXWHWD /LVlWLHWRMD DQWDYDW SHUKHQHXYRODQ MRKWD MD 3HWUD 3DORPlNL SXK MD SHUKHSDOYHOXMHQ YDVWDDYD VRVLDDOLW\|QWHNLMl .DWDULLQD +\Q\QHQ SXK

—‹•–‹˜‹‹Â?‘Â? ¥Ž‹–¥ ÇŚÂ–ÂƒÂ’ÂƒÂŠÂ–Â—Â?ƒ Ć&#x;Ĺ?Ć?ƚĂĹ?ŜĂ Ď­ĎłÍ˜ĎľÍ˜ ĹŹĹŻĹ˝ ϭώͲϭϲ

<ĞžĹ?ͲdĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ žžÄ‚ĆŤĹŹĹ˝ĆŒĹŹÄžÄ‚ŏŽƾůƾŜ ĂƾĚĹ?ĆšĹ˝ĆŒĹ?Ž͕ ĆšÄžĆŒÇ€ÄžÇ‡Ć?Ä‚ĹŻÄ‚Í• DÄžĆŒĹ?ƉƾĹ?Ć?ĆšŽŏĂƚƾ ώϲÍ• <ĞžĹ? KŚŊĞůžĂ͗ Ͳ dĹ?ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞŜ ĂǀĂƾĆ? ĹŠÄ‚ DĆľĹ?Ć?Ć&#x;Ç€Ĺ?Ĺ?ŏŽŜ ƚĞĞžĂ͗ sćůĹ?ƚć͊ >ćŜĆ?Ĺ?ͲWŽŚŊĂŜ DĆľĹ?Ć?Ć&#x;LJŚĚĹ?Ć?ƚLJŏĆ?ĞŜ ƉŊ hĹŻĹŻÄ‚ <ƾƾĆ?Ĺ?Ć?ƚŽ Ͳ ÄšƾŜǀĂůǀŽŜƚĂ <ĞžĹ?Ĺś žĂĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ä‚ĆŤÍ• LJůĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄ‚Ć?ƚĂŊĂ Ŝƍ Ä‚ĆŒĆŒÄžÇ€Ä‚Ä‚ĆŒÄ‚ Ͳ ,Ĺ˝Ĺ?ƚŽƚĂŚƚŽ >ĂƉĹ?Ĺś DĆľĹ?Ć?Ć&#x;ůƾŽĆšĆ?Ĺ?Ĺś žƾĹ?Ć?Ć&#x;Ä‚Ć?Ĺ?ĂŜƚƾŜĆ&#x;ĹŠÄ‚ ŜŜĹ?ĹŹÄ‚ sćĹ?ŚŏƂŜĞŜ Ͳ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ĹŻĆľ Íž Ä?ƚĂǀĹ?Ć? ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ä‚Ä‚Íż Ͳ ĹŹĆ&#x;Ĺ?Ç€Ĺ?Ć?ƚĂ Ä‚ĆŒĹŹÄžÄ‚ DĆľĹ?Ć?Ć&#x;ĹŹÄ‚Ç€ÄžĆŒĹ?Ĺś ĹŹÄ‚ĹśĆ?Ć?Ä‚ DĆľĹ?Ć?Ć&#x;ĹŻĹ?Ĺ?ĆšŽŜ Ć‰ĆŒŽŊĞŏĆ&#x;Ć?ƾƾŜŜĹ?ƊĞůĹ?ĹŠÄ‚ DÄ‚Ĺ?ĹŻĹ?Ć? ,ÄžĹ?Ć?ŏĂŜĞŜ Ͳ >ćŜĆ?Ĺ?ͲWŽŚŊĂŜ DĆľĹ?Ć?Ć&#x;LJŚĚĹ?Ć?ƚLJĆ? Ć?LJŏĆ?LJŜ ƚŽĹ?ĹľĹ?ŜƚĂĂ žƾĹ?Ć?Ć&#x;ĹŹÄ‚Ç€ÄžĆŒĹ? DÄ‚ĆľĆŒĹ? ĹśĹ?ÄžĆŒĹ?Ä‚ Ͳ >ĂƉĹ?Ĺś DĆľĹ?Ć?Ć&#x;ůƾŽĆšĆ?Ĺ?Ĺś ƚŽĹ?ĹľĹ?ŜŜÄ‚Ĺś ÄžĆ?Ĺ?ƊĞůLJ͕ ŜŜĹ?ĹŹÄ‚ sćĹ?ŚŏƂŜĞŜ Ͳ WććƚƂĆ?Ć?ĂŜĂƚ͕ hĹŻĹŻÄ‚ <ƾƾĆ?Ĺ?Ć?ƚŽ dĹ?ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ? ŽŜ ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž ĂǀŽĹ?Ĺś ĹŠÄ‚ žĂŏĆ?ƾƚŽŜ͘ >ćžƉĹ?žćĆ?Ć&#x; ĆšÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ

www.lounaislappi.ďŹ

17

© STADIUM COMMUNICATIONS 2013. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 12. syyskuuta 2013

Everest untuvatakki

Jäsenhinta

499:Norm. 699:-

EVEREST W LT DWN HD JKT. Kevyt ja lämmin untuvatakki, jossa on kaksi taskua sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali nailonia. Mukana näppärä pakkauspussi. Naisten koot.

8

Get ready! Jäsenhinta

499:Norm. 699:-

EVEREST M LT DWN JKT. Kevyt ja lämmin untuvatakki, jossa on kaksi taskua sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali nailonia. Sisältää kätevän pakkauspussin. Miesten koot.

Jäsenhinta

499:Norm. 599:-

EVEREST T CL L DWN JKT. Kevyt ja lämmin untuvatakki, jossa on kaksi taskua sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali nailonia. Sisältää kätevän pakkauspussin. Koot 122–176.

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

1299:Norm. 1999:-

THE NORTH FACE M IMBA-BURA JKT. Kevyt untuvatakki, joka on täytetty lämpimällä hanhenuntuvalla. Kaksi taskua edessä ja helmassa kiristysnyöri. Miesten koot.

18

OPISTOT

✒ Kivalojen seutuopisto ✒ Iin kansalaisopisto Keminmaan ✒ Kemin työväenopisto toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto Simon toimipiste Tervolan toimipiste

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 395 0387

lounaislappi.fi

Dosentti, tietokirjailija, Fil.tri Kaarina Kailo on Suur-Oulun kunnallispoliitikko ja kansalaisjärjestöjen monitoimija. Hän on toiminut kulttuurin ja naistutkimuksen asiantuntijana Kanadassa ja Suomessa, viimeksi Oulun yliopiston naistutkimuksen professorina. Kailo viimeistelee kirjaa lahjataloudesta ja kuuluu myös käsityöemojen ryhmään, joka on tuottanut useita muinaisten ornamenttien ja haltija-asujen näyttelyitä ja performansseja koskien ekososiaalisesti kestävää elämäntapaa, muinaista lahjataloutta ja maahenkisiä eheytymistyöpajoja. Luento järjestetään yhteistyössä Kemin seudun luonnonsuojeluyhdistyksen kanssa. Aikaa myös yhteiselle keskustelulle! Luentomaksu 5 €. Seuraaville kursseille ja ryhmiin on vielä vapaita paikkoja: Kaikki kehitysvammaisten kurssit.

s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

MUSIIKKI: Soitinopetuksessa mm. sähkökitarassa on vielä muutamia vapaita paikkoja.

KEMIN TYÖVÄENOPISTO

Jooga -ryhmät, joissa on vielä tilaa: Joogan erityisryhmä, Hepolan joogaryhmä, Tuolijooga ja molemmat Äijäjooga-ryhmät.

TIEDOKSI: Joudumme valitettavasti perumaan kaikki Uma Axelssonin ohjaamat joogat lukuvuodelta 2013 - 2014. Ajankohtaiset kurssit: TANSSI Huomio! Uusi kurssi! Tanssikerho 4-5 -vuotiaille lapsille järjestetään Koivuharjun Toivolassa alkaen 20.9.2013 klo 17.00, opettajana Anni Puro. Tavoitteena lapsen tutustuttaminen tanssin maailmaan. Koordinaatiokyvyn, tasapainon ja oman ilmaisun kehittäminen musiikin, tanssin ja leikin avulla. Ilmoittautumiset pikimmiten opiston toimistoon puh. 016 258 240.

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!

110 510 Tanssijoiden kehonhallinta ja -huolto Kulttuurikeskuksen liikuntasalissa alkaen la 21.9. klo 10.00 - 10.45 opettajana Taija Sillanpää. Käydään läpi kehon huoltoa ja siihen liittyviä harjoituksia. Ryhmä kokoontuu kerran kuussa. Mukaan sisäliikuntavarustus ja jumppa-alusta. Kokoontumiset syyslk: 21.9., 26.10., 16.11. ja 14.12. sekä kevätlk: 11.1., 8.2., 15.3. ja 12.4.2014. Kurssimaksu 20 €. Kurssilla on tilaa.

KIELET: Kursseille mahtuu vielä mukaan: English for You I jatko - kurssi. To klo 19.30-21.00. English for You II jatko - kurssi. Ke klo 19.30-21.00. Ruotsi I-II –kurssi. Ke klo 19.00-20.30. Ruotsi III-IV –kurssi. Ke klo 17.30-19.00. Venäjä I jatko –kurssi. To klo 17.30-19.00. Ranska I jatko -kurssi. Yläkoulu. Ti klo 17.30-19.00. Em. kielikurssien kurssimaksu 60e. TAIDE: VIELÄ EHDIT TAIDERYHMIIN MUKAAN: Kuvataiteen varhaisiän opinnot (5-6v.) Yläkoululla ke klo 17.0018.00. Kurssimaksu 40€ /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 1-3 (7-9v.) Yläkoululla ti klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 4-6 ja 7-10 (10-12v.) Yläkoululla ti klo 18.0019.30. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Akvarellimaalaus Yläkoululla ke klo 18.00-20.15. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Meän talon kuvataideryhmät Meän talolla. Ma klo 17.30-20.00 9.9.alkaen ja to klo 17.30-20.00 12.9. alkaen. Opiskellaan hiilellä piirtämistä sekä maalausta vesi- ja akryyliväreillä. Aiempaa kuvataideharrastusta ei tarvita. Kurssimaksu sl 55€ / kl 45€. Nuorisoteatteri Ylläri, teatteritaiteen työpajaopinnot (yli 15v.) Seminaarin koulu to klo 16.30-18.45. Ihmetellään ja tutkitaan teatterin maailmaa, omat aiheet ja ajatukset voivat muuttua teatteriksi. Kurssi on TYL:n opiskelijoille maksuton. Kurssimaksu 60e /lukukausi. Impro-irrotteluillat aikuisille. Seminaarin koulu. Ti klo 18.30-20.00 17.9.alkaen. Tutustutaan esittävän improvisaation eri osa-alueisiin ja tekniikoihin käytännön harjoituksin. Kurssimaksu 30e. Draamaryhmä – taitoja ja rohkeutta ilmaisuun. Joka 2. viikko ma klo 17.30-19.00. Alkaen 16.9. Syyslukukaudella tutustutaan osanottajien kiinnostuksen mukaan painotetusti joko klovnerian perusteisiin tai runontulkinnan mahdollisuuksiin edeten kevätlukukaudella kohti omaa esitystä. Tark.tietoja op. Anna-Maija Lauri 044 360 3547. Kurssimaksu 24€ /lukukausi. MUU KOULUTUS: Italialainen keittiö –kurssi. Putaan koulukeskus. Joka 4.vko la klo 10.00-12.30 21.9. alkaen. Valmistetaan yhdessä italialaista ruokaa ja tutustutaan välimerellisiin makuihin Italian eri maakunnista. Kurssimaksu 40€. YLEISÖTILAISUUS: Kiusaavatko pienetkin lapset? Seminaarin koulu. Ke 25.9. klo 18.00-20.00. Helsingin yliopiston väitöstutkija Laura Revon luento aiheesta Kiusaavatko pienetkin lapset? Kurssimaksu 10€ (käteinen), ilmoittaudu joko netissä tai puh. 040 770 5972.

SANATAIDE 110 221 Laululyriikka Kulttuurikeskuksen luokassa 309 pe-la 25.26.10. sekä 22.-23.11. opettajana Hannele Kauppinen, pe klo 18.0020.15 ja la klo 10.00 - 15.15. Kirjoitetaan uusia laulutekstejä. Tutkitaan laulujen rakenteita, kuunnellaan musiikkia, tehdään oma levyraati, luetaan uusia ja vanhoja laulutekstejä ja tutustutaan laululyriikan teoriaan. Tehdään helppoja harjoituksia ja työskennellään myös pareittain. Opetuskertojen välissä tehdään etätyötä sähköpostitse. Kurssimaksu 45 €. KUVATAIDE 110 307 Syksyn impressioita pe-la 27.-28.9. Kulttuurikeskuksen luokassa 209 opettajana Taina Rönkkö. Vaikutelmamaalauksia luonnossa. Välineinä voi käyttää mustetta, akvarellia, akryyliä tai vaikkapa öljyväriä. Valo - varjoleikkiä, värien hehkua, tunnelmia etsien. Kokoontumiset pe klo 17.00-19.30 ja la klo 10.00-15.00 Kurssimaksu 20 €. 110315 Kemiläiset frendit - taideviikonloppu kehitysvammaisille 13. - 14.9. Kulttuurikeskuksen luokassa 209 opettajana Taina Rönkkö. Tehdään pieni retki maisemaan. Piirretään, maalataan ja nautitaan luonnosta vanhemman, huoltajan tai avustajan kanssa. Kokoontumiset pe klo 17.00-19.30 ja la klo 10.00-15.00. Kurssimaksu 15 €. Kurssilla on tilaa. KÄDENTAIDOT 110 423 Villivilla - kierrätysvilla hyötykäyttöön Keskuskoululla kolmena lauantaina 5., 12. ja 19.10. klo 10.00 - 14.00 opettajana Julia Wallén. Käytetään vanhoja villavaatteita, jotka kutistetaan, yhdistellään ja ommellaan uusiksi vaatteiksi, esim. liivi, pipo, laukku, lapaset. Kurssimaksu 35 €. 110 421 Neulapitsi Kulttuurikeskuksessa viitenä peräkkäisenä to-iltana 31.10. - 28.11. klo 18.00 - 20.15 opettajana Vuokko Lammassaari. Neulapitsi (käpypitsi) -kurssilla opetellaan valmistamaan sukkula eli käpypitsiä pitkällä neulalla puuvillalangasta. Työtapa on helppo oppia ja soveltaa malleihin. Valmistetaan liina, reunapitsi tai jouluinen koriste. Kurssimaksu 35 €. KIELET 129821 Bulgariaa matkailijoille Kulttuurikeskuksen luokassa 312 opettajana Mauri Tuomivaara. Bulgarian kielen lyhytkurssi keskeisiin matkailutilanteisiin. Kurssi sopii aloittajille ja matkaa suunnitteleville. Hauskaa puhekielen harjoittelua leppoisaan tahtiin aiheena matkailu, ruokailu, ostokset jne. Opetus neljänä peräkkäisenä viikonloppuna pe ja la. Kokoontumiset 20.-21.9., 27.-28.9., 4.-5.10. ja 11.-12.10.2013, perjantaisin klo 18.00 - 20.30 ja lauantaisin klo 10.00 - 12.30. TASO 0. Kurssimaksu 45 €. YHTEISKUNTA 320 210 Vaihtoehtoja taloudelle -luento Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa torstaina 10.10. klo 18.00 luennoitsijana FT Kaarina Kailo. Onko nykyisenkaltaiselle taloudelle olemassa vaihtoehtoja? Kun tärkeintä on tuottavuus, tehokkuus ja kilpailukyky, seuraukset alkavat näkyä. Luonto on viimeisten saalistusretkien armoilla, köyhyys ja epätasa-arvoisuus pohjustavat valtavia yhteiskunnallisia kriisejä. Tulevaisuus ei herätä luottamusta. Talouskin on kuitenkin ihmisten toimintaa. Mihin taloutemme perustuu? Vaihtoehtoista ajattelua kaivataan! Kun markkinataloudessa hyötyajattelu läpäisee kaiken, on useiden alkuperäiskansojen perinteissä olevat arvot, jotka korostavat vastuuta ja hoivaa, vaihtoehto nykyiselle talousajattelulle. Tämän lahjatalouden jäänteitä löytyy myös Suomesta.

Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Yläkoulu=Hallituskatu 7, Mercuria=Kauppakatu 29, lukio)

KIVALOJEN SEUTUOPISTO Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 550 1432 iltavahtimestari puh. 040 567 2051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 593 6489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 357 2181 www.kivalojenseutuopisto.fi Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit ja Smartum saldo -kortti, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €/lukuvuosi opintoapua opistomme kurssiin (ota yhteys opiston toimistoon). Keminmaan toimipiste on suljettu 16.-17.9. koulutuksen vuoksi. AVOIMET YLEISÖLUENNOT Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Oletko valmis kiitollisuuteen? Ti 1.10. klo 18-19.30, Tervolan kunnanviraston valtuustosali. Tuula Kiuru-Ahvonen VTM, ratkaisukeskeinen valmentaja, mindfulness ohjaaja ja kouluttaja.

Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Näemme unia, jotta heräisimme ja eläisimme – unet itsetuntemuksen ja luovuuden lähteenä Ke 2.10. klo 18-19, Simon virastotalo, valtuustosali. Anne Lindholm-Kärki, tietokirjailija, uniohjaaja- ja kouluttaja, henkinen valmentaja ja psykoterapeutti. Superlatiiveja lautaselle, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ma 7.10. klo 12-14.30. Luento on kaikille avion ja maksuton. Jaakko Halmetoja. KUVATAITEET Kuvataidekoulu satumaalaus violetti vasikka. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Torstaisin klo 14 – 15. Tarkoitettu 3 – 6 –vuotiaille. Kurssimaksu 40 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Kaija-Liisa Saario (1103203) Kuvataidekoulu vihreä virtahepo. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Torstaisin klo 15.15. – 16.15. Tarkoitettu 7 – 8 –vuotiaille. Kurssimaksu 40 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Kaija-Liisa Saario (1103204) Aikuinen-lapsi kuvataidepaja, oranssi orava. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Torstaisin klo 16.30 – 18. Kurssi on tarkoitettu 3 – 6 – vuotiaille lapsille sekä aikuiselle. Kurssimaksu 35 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Kaija-Liisa Saario (1103205) MUSIIKKI Perhemuskari. Kaisajoen koulu. Tiistaisin klo 11 – 11.45. Ryhmä on tarkoitettu alle 3 –vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Kurssimaksu 25 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mari Köykkä. (1101222) Kanteleryhmä. Kaisajoen koulu. Tiistaisin klo 13. – 13.45. Tarkoitettu 6 – 7 –vuotiaille. Kurssimaksu 15 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mari Köykkä. (1101224) Bändipaja. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa sunnuntaisin 15.9. alkaen klo 13.30 – 15. Mika Mustonen. (1101217) Sähkö- ja akustinen kitara A. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa sunnuntaisin 15.9. alkaen klo 15 – 17.45. Mika Mustonen. (1101218) Sähkö- ja akustinen kitara B. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa maanantaisin klo 15.15 – 17.45. Mika Mustonen. (1101219) Rummut. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa torstaisin klo 19 – 22. Anssi Hallikainen. (1101220) KÄDENTAIDOT Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Pahtaoja. Kraatarin talo, Pahtaoja. Maanantaisin klo 17.30 – 20. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Mia Lumpus (1104235) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Mattinen. Mattisen koulu. Tiistaisin klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Mia Lumpus (1104236) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Lehmikumpu. Lehmikummun koulu. Keskiviikkoisin klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Mia Lumpus (1104237) Kudonta. Keskustie 94 (ent. työvoimatoimisto). Maanantaisin klo 16.30 – 19. Terttu Ranta. (1104231) Kudonta, Loue. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Peuran koululla. Tiistaisin klo 11 – 13.30. Kurssimaksu 45 €. Terttu Ranta. (1104232) Huonekalujen verhoilu, Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Koivun koululla tiistaisin klo 18 – 20.30. Terttu Ranta. (1104234) Langoilla leikitellen. Kunnanviraston taidestudio. Tiistaisin 17.9. alkaen klo 11 – 13.30. Kurssimaksu 45 €. Sirpa Vuokila (1104227) Taitopaja, Simossa Alaniemen koululla alkaa opinto-ohjelmasta poiketen to 12.9. klo 18.30 kokoontuen joka toinen torstai parittomilla viikoilla (1104310) Keramiikkaa lapsille ja nuorille, Simon virastotalon taidekellari ma 16.15-17.45 kaipaa lisää opiskelijoita. Anne Anttila (1104321) TIETOTEKNIIKKA Valokuvaus –kurssien info-tilaisuus Keminmaan Koulukeskus, yläkoulu ma 16.9. klo 18 alkaen. Kursseilla on vielä tilaa. Opettajana Pirjo Nykänen. SUKUTUTKIMUS Sukututkimuksen peruskurssi (40 t) Lautiosaaren Kylätalo (ent. kirjasto) aloittaa pe 4.-5.10. pe klo 18-21.15 ja la 10-15.15. Muut alustavat kokoontumispäivät: 25.-26.10., 7.11. ja 9.11. sekä 13.-14.12.2013. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela. Ilm. 20.9. mennessä.(1305105) LIIKUNTA Päiväjooga. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Kaisajoen koulun liikuntasalissa keskiviikkoisin klo 11 – 12.30. Terttu Vaarala. (8301204) Päiväjumppa työikäisille, Kaisajoen koulun liikuntasali. Maanantaisin klo 11 – 11.45. Kaisa Penttilä. (8301217) Aerobic Simon asemalla kokoontuu ma 16., 23. ja 30.9. poikkeuksellisesti alakoululla (8301308) TANSSI Lavatanssin alkeet. Tervolan Nuorisoseura. Kokoontuu seuraavan kerran sunnuntaina 29.9. klo 15.45 – 16.45. Huom. muuttunut aika! Tarja ja Eero Viinamäki. (8304203) Lavatanssin alkeisjatko (8304204) ja lavatanssin jatko (8304205) Tervolan Nuorisoseura. Kokoontuu seuraavan kerran sunnuntaina 29.9. Tarja ja Eero Viinamäki.. TERVEYS- JA TERVEYDENHUOLTO Hätäensiapukurssi (8 t) Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ti 15.10. klo 8-16. Kurssimaksu 50 €, sis. todistuksen. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 6.10. mennessä. Juha Buska (6101108) Ensiapu I –kurssi Simon yläkoululla ma-ti 4.-5.11. jatkuen 18.-19.11. klo 18-21. Kurssimaksu 50 €. Ohjaa Juha Buska. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 25.10. mennessä (6101301).

19

Torstai 12. syyskuuta 2013

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 15.9.

ESITTELEMME KESKIVIIKKONA 18.9.

KEMINMAASSA

TORNIOSSA

ESITTELEMME SOPIMUKSESTA

KEMINMAASSA

LT, Kalkkinokantie 29 B 9, Kalkkinokka 3h+k+s=n.82,5m² Upea sijainti ja merinäkymät! Uudenveroinen valoisa ja siisti päätyasunto! Kannattaa tutustua! MH:144.634 € VH:157.000 €

KAAKAMOSSA OKT Siikalahdentie 24 Ritikka 4-5h+k+wc+s/kph+wc+vh+ ter.+at n. 120/180 m² Tilava, tyylikäs tiiliverhottu koti rauhallisella alueella. Paljon tehtyjä remontteja 2000-10, katto, keittiö, wc RT Lampitie 6 Kallinranta Oh+3mh+k+s/kph+wc+vh= 99,5 m² ym. Kiva, suojaisa piha. H. 99.000 €. ESITTELY SU KLO 16.30-17.00 Tilava koti halutussa yhtiössä, järvinäkymin. Todella hyvä, velaton yhtiö halutulla paikalla. Isot pihat molemmin puolin, autokatos asunnon edessä. VASTIKE VAIN 199 €!! EL=B. UUSI H. 129.000 € ESITTELY SU KLO 14.00-14.30

OKT, Lehdokkitie 1, Mäkikalli 3h+k+s+khh+at=n.95m²/110m² Siisti, uudehko Design-omakotitalo. Edulliset asuinkustannukset. Uniikki talo, johon kannattaa tutustua. H: 147.000 € OKT Opistonrinne 8 Kiviranta ESITTELY MA klo 18.30-19.10 3-5h+k+s/ph+kph+var+kellari+ ullakko n. 110/250 m² Kivitalo vm. -59 huippusijainnilla jokinäkymin. Tilaa kolmessa kerroksessa mm. uusi keittiö. Rajattomasti mahdollisuuksia remonttitaitoiselle! Oma 807 m² ihana puutarhat, n. 15 m² autot/ vaja. KUNTOTARKASTETTU! UUSI H. 72.500 € ESITTELY KE KLO 17-17.40

RT Yrittäjäntie 9 A 4, Lassila KT Rytikatu 12 Rytikari 3h+k+s=n.75,5m² 3h+k+kph+vh+parveke=69 m² Halutulla alueella siisti rivitalon päätySiistikuntoinen, muuttovalmis mm. OKT Haminasaarentie 4 Laurila asunto. Koulut ja päiväkoti lähietäisyy5h+k+s/ph+wc+vh+terassi+var/ laminaattilattiat ja kaakeloitu kph. His- dellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö! sitalo 5/6 krs. ja hienot merinäköalat! MH: 112.000 € VH 112.000 € at. 108/179 m² Laajasti peruskorjattu 1-taso puutalo- Yhtiössä tehty putkiremontti, uudet ESITTELY MA 16.30-17.10 ikkunat, parv. ovet ym. EL=C. koti. L-mallisessa talossa mahtavasti H. 29.000 € varasto/työtilaa tai pintaremontilla ESITTELEMME jopa 1-2 mh.tta lisää! Oma t. 793 m² ja ESITTELY SU KLO 17.15-17.45 TIISTAINA 17.9. kaikki lähellä! H. 75.000 €. ESITTELY SU KLO 14.45-15.20 ESITTELEMME

KEMISSÄ

MAANANTAINA 16.9.

OKT, Karsinakuja 6, Jokisuu 4h+k+s+khh+at=n. 100/150m² Hieno ja hyväkuntoinen ja hyvin pidetty koti suositulla alueella. (kuntotutkimus tehty) Valoa ja avaruutta, hyvä pohjaratkaisu. Oma suojaisa tontti Kemijoen tuntumassa, jossa upeita istutuksia. Harvoin tarjolla! Sovi oma esittelyaikasi! H: 167.000 €

KEMISSÄ

KESÄMÖKKI Laivaniemi Hyväkuntoinen loma-asunto lähellä merenrantaa! Sähköt, hyvin varusteltu keittiö, puuliesi ja takka sekä terassi + saunaosasto n. 65 m². Omalla 1435 m2 tontilla kirjattu rantaoikeus ja osuudet jakokunnan kalavesiin. H. 42.500 €

ENONTEKIÖSSÄ

ESITTELEMME TORSTAINA 19.9.

KAAKAMOSSA

KEMINMAASSA

KT Asemakatu 27 D 21 , Kemi 3h+k+ph+parveke= 64m² Ihana remontoitu toisen kerroksen kaupunki koti! Tilavat huoneratkaisut ja kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Tähän kannattaa tutustua! MH: 66.774 € VH: 82.000 €

KEMINMAASSA

OKT, Koivuranta 9, Tornio 2mh+aula+tupakeittiö+oh+kuisti +ph+at=106/177m² OKT Kontionkatu 42 Siikakangas Upea paikka! Soveltuu omakoti asumi4h+k+khh+s/kph+wc+vh+ter.+at seen tai lomasunnoksi. Omaa rantaRT, Junttapolku 2 D 11, Jokisuu n. 122/197 m² OKT Lautiosaarentie 38, Lautio- 3h+k+s=n.80 m² viivaa, jonka kohdalla Kaakamojoki Hyväkuntoinen, tiloiltaan avara ja saari 4h+k+s+varastot=110m² Kemijoen tuntumassa upealla, avaralla loppuu ja meri alkaa! Iso (6200m²) ja ylellinenkin koti. Huolellisesti v. 1995 Omalla tontilla, keskeisellä paikalla avara tontti, jossa upea koti, autotalli, paikalla rivitalon päätyhuoneisto. rakennettu, tiiliverhottu Kastelli-talo. 1970 rakennettu koti, johon helppo sekä rantasauna. Hyvät liikenneyhteySiisti, remontoitu koti! Tilava piha, Kahden auton lämmin talli ja hyvät ihastua! Varaava takka! Erilliset varas- jossa katettu terassi. det! Keminmaan Citymarketista vain 5 varastotilat. EL=H. H. 159.000 €. torakennukset. H. 75.000 € km päässä! H: 189.000 € MH:85.833 € VH:92.000 € ENSIESITTELY SU KLO 15.40-16.20 ESITTELY MA 17.30-18.15 ESITTELY TO klo 17.15-18 ESITTELY TI 16.45-17.30

Juhlan kunniaksi 13.–16.9. kaikki tuotteet vähintään

RT Metsätie 9 A 3, Ritikka 4h+k+s=n.97m² Tilava asunto isommallekin perheelle. Suojaisa pihapiiri! VH: 84.000 € MH: 84.000 €

KESÄMÖKKI Enontekiö Paikallisen kirvesmiehen huolellisesti v. 1987 rakentama mökki kalaisan IsoRoskajärven rannalla, Hetantien varrella Palojoensuussa. Tupa/avokeittiö, alkovi, sauna, terassi n. 45 m². Oma 5000 m2 rantatontti. H. 49.500 €

EL = ENERGIALUOKKA

Malla Rinne-Kanto 040 527 2934 Sisko Ylätalo 040 552 1569 Marja Sipola 0400 667 855

Keminmaa, Citymarket

-20% Alennukset lasketaan normaalihinnoista. Ei koske aiemmin tehtyjä kauppoja.

Uutuus! Juhlavan edulliseen hintaan! LIMON-kulmasohva Alennus avopäädyllä • Adria-kangasverhoilu • harmaa/musta tai ruskea • myös käänteisenä kokoonpanona

40%

599,-

Muhkea vyöhykejousitettu LINA5-joustinpatjapaketti • ergonomisesti oikein vartalolle tukea antava 5-vyöhykkeinen pussijousitus

(999,-)

160x200 cm

399,(799,-)

A l e n nu s

50%

Tarjoukset ovat voimassa 13.–16.9.2013 välisenä aikana, tai niin kauan kuin tuotteita riittää.

Katso kaikki tarjoukset ja lähin Sotka-myymäläsi: www.sotka.fi Täikönkatu 1, KEMI, ma-pe 10-18, la 10-15, su sulj. Varikonkatu 2, TORNIO, ma-pe 10-18, la 10-15, su sulj.

20

lounaislappi.ďŹ

Mansikkasadolle ei näy loppua Simo Simolaisten Pentti ja Helena Teikarin pihalla mansikat kukkivat edelleen täydeltä terältään ja mansikoita kypsyy päivittäin tuhti määrä. Suurimmat marjat ovat painaneet 60-70 grammaa ja lisää on tulossa. – Meitä viehättää aina eri viljelmien kokeilut, ja nyt onnistuimme keväällä saamaan uuden norjalaisen mansikkalajikkeen, joka on vain lisännyt kukintoaan ja kasvuaan mitä syksymmälle mennään. Eniten Teikareita ihmetyttää se, että keväällä alta kymmenen senttimetrin taimenista kasvoi suuri sato, jonka loppua ei ole vielä

.RWLSDOYHOXD

HOlPlQ HUL YDLKHLVLLQ

VHWHOLOOl 0\|V SDOYHOX .HPLVVl D .HPLQPDDVV MD 7RUQLRVVD

Pentti ja Helena Teikari kokeilivat tänä kesänä uutta norjalaista mansikkalajiketta. edes näkyvissä. Mansikkamaa

on

yhä

täynnä kukkia, raakileita ja kypsiä marjoja.

Oulunkaari liittyy valtakunnalliseen Potilastiedon arkistoon Simo Tähän saakka potilaan hoitotiedot ovat jääneet hajalleen paikkoihin, joissa hän on elämänsä varrella saanut hoitoa. Hoitavalta lääkäriltä on voinut puuttua olennaista potilaan terveyteen, sairauksiin ja lääkitykseen liittyvää tietoa.

$SXD DUNHHQ

Ensi vuoden aikana kaikkien suomalaisten potilastietoja aletaan tallentaa Kelan ylläpitämään Potilastiedon arkistoon. Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiriin kuuluva Simo liittyy Potilastiedon arkistoon ensi helmikuussa. Muut Oulunkaaren palvelualueet ottavat palvelun käyttÜÜn ensi

+XRP 0XLVWDWKDQ KHQQ\NVHQ NRWLWDORXVYl W\|NXOXLVWD

‡ ,NNXQDQSHVXW ‡ .RWLVLLYRXNVHW ‡ 5HPRQWWL MD ORSSXVLLYRXNVHW

.DLNNL NRWLSDOYHOXW\|W OXRWHWWDYDVWL DPPDWWLRVDDMDOWD

kesäkuussa. Potilastietoja aletaan viedä kansalliseen arkistoon vaiheittain. Ensimmäisenä siirretään potilaskertomustiedot ja hoitoon vaikuttavat riskitiedot kuten lääkeaineallergiat, rokotukset, laboratoriotulokset, lääkitys, tehdyt toimenpiteet ja diagnoosit.

S LQIR#VRYHD À ‡ SDLNDOOLQHQ ‡ NRWLPDLQHQ ‡

Jalankulkijan halpa henkivakuutus - HEIJASTIN! &(177,/l HL S|OO|PSL NDXSSD RAUTA PIHARAKENNUKSETT PUUTARHA

HEVOSTARVIKKEESSA PALJON SYYSUUTUUKSIA!

Kendo Mighitsauskone

Naisille ja lapsille Eurohunter SYYSPUSAKAT

129,-

(sis. 0,9 mm lanka 0,5 kg) NYT

SXOOROODDQ V\\VXXWWD

ISO

KRYSANTEEMI 2 kpl

(149,90)

alk.

LED

17

50

PIHA/TYĂ–VALO 230 V 10w

CALLUNA 1-värinen

Liiketunnistimella

29,- 39,-

10

00

CALLUNA 2-värinen

290

390

Upea iso CALLUNA 2-värinen

Ravimiehille ja naisille Finntack SADEASU vuorella

Painepesurin ostajalle 5l pesuaine KAUPANPĂ„Ă„LLE!

Nyt

129,-

LAPSILLE PIKKU KIVAA!! Beauty Fashion NUKKE 22 cm

ELINTARVIKE OMENA Red-Paula IRTOPuola PERUNA Sikli

0 099 Avoinna: 99

VAIN

ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa

7 50 90 5 4 90

Hannah Montana KAUNEUDENHOITOSETTI

kg

kg

VAUVA NUKKE 18 cm

Katso kaikki tarjoukset ja liity kaveriksi www.facebook. com/centtila

13 9

90 90

Upea iso CALLUNA 1-värinen Kaikki havut,, KORISTE-puut ja KAALI pensaat

350

20%

Paljon kauniita LYHTYJĂ„ joka makuun! Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

www.centtila.ďŹ

21

Torstai 12. syyskuuta 2013

• kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

Edullisesti sateelta suojaan rakennettuna! - Tallit/Hallit - Talopaketit - PerustustyĂśt

Pyydä tarjous! Niskanen Mikko

ONNELLISIA LOPPUJA

www.miknis.ďŹ

AsuntopÜrssi myÜs netissä

www.lounaislappi.ďŹ

ASUNTOKAUPPOIHIN.

KAPPALETAVARARAKENTAMINEN

• ILMALÄMPÖPUMPUT

P. 050

• LAADUKKAAT RYTERNA – nosto-ovet, myÜs asennettuna!

• Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut) • Kantojyrsintää • Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

040 538 3107 ETUOVI.COM

$00$77,/$,1(1 6825,77$$

SUORAAN TEHTAALTA

PIHARAKENNUKSET!

3202 276

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

3 /,,0$7$,1(1 2\

TYHJENNĂ„ SAKOKAIVOT ENNEN LUMIA JA PAKKASIA

Sokkeli- ja betonityĂśt!

8UDNRLQWL 7 0XRWND P. 040 572 1717 www.teromuotka.ďŹ

Pyydä tarjous! P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen www.sokkelijarakennustyot.ďŹ

Tornio Hannu Juntti

Esittelyt sunnuntaina 15.9.

KERROSTALOT 7RUQLR .LYLUDQWD

www.habita.fi 7RUQLR /XRWRPlNL Pò K N V NSK ZF WHUDVVL .RGLNDV NROPLR NRXOXQ MD XUKHLOXKDOOLHQ OlKHLV\\GHVVl 0RGHUQL NHLW WL| LQWHJURLWXQH NRGLQNRQHLQHHQ MD SLQWDUH PRQWWLD 7DOR\KWL|VVl PP NDWWR MD LNNX .HPL 7RUYLQHQ QDW XXGLVWHWWX ( 0K ½ 9K ½ +RQNDODQNDWX % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

OMAKOTITALOT

Pò

.HPL 3DDWWLR Pò K N SK V ZF YK WHUDVVL +\YlNXQWRLQHQ MD NRGLNDV NROPLR MRVVD PP LVR YDORNDWHWWX WH UDVVL WDNDSLKDOOD 2ORKXRQH MD NHLWWL| \KWHQlLV Wl WLODD 7DOR\KWL|VVl MXXUL Nl\WW|YHVLSXWNHW VD QHHUDWWX ' 0K ½ 9K ½ +D NDPDDQWLH % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

K N V NSK ZF ZF NKK YK YDUDVWRK DXWRNDWRV /DDGXNNDLOOD PDWHULDDOHLOOD WRWHXWHWWX KXR QHLVWR XSHDOOD QlN|DODOOD 7RUQLRQMRHOOH .DWWD YDVWL UHPRQWRLWX PP VDXQD NSK MD NHLWWL| MD \OlNHUWD +XRQHHW NDKGHVVD WDVRVVD ' 0K ½ 9K ½ .LYLUDQQDQWLH ) (VLWWHO\ VX NOR 7RUQLR .LYLUDQWD S .RKGHQUR 7RUQLR -XKDQQXVVDDUL

Pò

Pò

PK RK NSK ZF ODVLWHWWHWWX SDUYHNH DW 3XW NLUHPRQWRLWX NHUURNVHQ NROPLR KHWL YDSDD $XWRWDOOLSDLNND NXXOXX KLQWDDQ /DVLWHWWX SDUYHNH MRVWD QlN\PlW .DXSXQJLQODKGHOOH 0K ½ 9K ½ ' /HLQLNLQNDWX % (QVLHVLWWHO\ VX NOR 7RUQLR .LYLUDQWD Pò S .RKGHQUR K N NSK V ZF WHUDVVL YDUDVWR .RGLNDV NROPLR .HPL NHVNXVWD Pò WRLPLYDOOD SRKMDUDWNDLVXOOD 7DNDSLKDQ WHUDVVLOOD QDXWLW NHVlVWl 0P NHLWWL|Wl MD ZF UHPRQWRL WX .LYLUDQQDQ SDOYHOXW NlYHO\PDWNDQ HWlLV\\GHOOl % 0K ½ 9K ½ 3LVWRNXMD & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

RIVITALOT

7RUQLR $ODUDXPR

Pò

7RUQLR .LYLUDQWD

Pò

Pò

PK RK N V SK ZF ZF DXWRN YDUDVWR SDQQX KXRQH YDUDVWR .RGLNDV NRWL UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHOWD +XRQHHW NDKGHVVD WDVRVVD 8XVLWWX PP DOXVNDWH YHVLNDWH VDXQD SK MD NHLWWL| PK RK N NSK V ZF SXNXK NKK YK YDU DN +\YlNXQWRLQHQ MD WLODYD OXYXOOD UDNHQQHWWX PK RK N NSK V ZF YDU WHNQ WLOD 2PDOOD .DWWLOD MD YDUDDMD $OD DVWH MD SlLYlNRWL VR WDOR RPDOOD WRQWLOOD UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHO WRQWLOOD K\YLHQ NXONX\KWH\NVLHQ YDUUHOOD QHOMlQ SLYDOOD HWlLV\\GHOOl + +S ½ .XUNL OD 3LKDOOD LVR WHUDVVL VHNl HULOOLQHQ DXWRNDWRV PDNXXKXRQHHQ WDOR 3LQWDUHPRQWRL LWVHOOHVL WLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ 9lKl PLHOHLQHQ +S ½ 0lNLKDUMXQWLH KDDUDQNDWX (QVLHVLWWHO\ VX NOR .HPL 3DDWWLR Pò (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR PK RK N SK V SXNXK ZF DW YDU UDNHQ S .RKGHQUR QHWWX UHPRQWWHMD OlSLNl\Q\W WDOR PXNDYDOOD SDLNDOOD RPDOOD QHOL|Q WRQWLOOD 3LKDOOD HULOOLQHQ YDUDVWRUDNHQQXV + +S ½ 7RUQLRQNDWX Habita on avannut omat konttorit Turkin Alanyaan ja Espanjan Costa Blancalle! (VLWWHO\ VX NOR Sivuiltamme lÜytyy huikea määrä uusia kohteita etelän lämmÜstä! S .RKGHQUR Hanki oma pankkitakuusi: Osta pala Välimeren rantaa.

Hyviä uutisia Habitalta!

PK RK N NSK V ZF YDU WHUDVVL 6DXQDOOLQHQ ULYLWDORNROPLR OlKHOOl SDOYHOXLWD .RURWHWWX VLVlNDWWR RORKXRQHHVVD MD NHLWWL|VVl 6XRMDLVD WDNDSLKD % 0K ½ 9K ½ 3LV WRNXMD $ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

K NN NSK SDUY <GLQNHVNXVWDQ VLLVWL NHU URNVHQ NDNVLR MRVVD SDUYHNH VLVlSLKDOOH SlLQ 7DOR\KWL|VVl Nl\WW|YHVLSXWNHW XXVLWWX MD NHOOD ULQ SRKMDYLHPlULW ' 0K ½ 9K ½ 0HULSXLVWRNDWX $ (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

62,7$

(Liikennetraktorilupa, liikennelupa jätteen ammattimaiseen keräämiseen ja kuljetukseen tyys 3 vuotta) tys vuott vu vuott ootttttaa)) umpi- ja sakokaivoliete, siirtoasiakirjojen säilytys

7RUQLR .LYLUDQWD

Pò

Tykkää meistä Facebookissa

Lue lisää facebook.com/HabitaLkv tai habita.fi

Soita heti 010 5855 010

sovi maksuton asuntoarvio, tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme yhteyttä.

.HPL +HSROD Pò PK RK N ZF NKK SK V YK DW 8XGHQYHURLQHQ Y UDNHQQHWWX WDOR MRVVD PP LVR DXWRWDOOL WDORQ \KWH\GHVVl 7LODYD VXRMDLVD WRQWWL /DS VLSHUKHHOOH K\YLQ VRYHOWXYD NRNRQDLVXXV & +S ½ 7HSRQWLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR Pò

PK RK N UXRNDVDOL V SK WK NKK ZF YK XLPD DOODV DW DXWRNDWRV 7LODYD WLLOLWDOR RPDOOD WRQ WLOOD XSHLOOD QlN\PLOOl .HURQUDQWDDQ +\YlQ NRNRLVHW YDORLVDW KXRQHHW MD SDOMX SLKDOOD OXR YDW PXNDYXXWWD DVXPLVHHQ + +S ½ .HURQUDQWD (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQR

Välityspalkkio: huoneistot 4,26 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,96 % sis. alv. minimi 2.480â‚Ź sis. alv 24 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

7RUQLR +HOOlOl 2PD P ULYLWDORWRQWWL ORLVWDYDOOD SDLNDOOD $VHPDNDDYD MD WHKRNNXXVOXNX ( 2 5DNHQ WDMDW KXRPLR WRQWLQ KLQWD DOOH ½ UDNHQQXV RLNHXVQHOL| +S ½ 1llWVDDUHQWLH S .RKGHQUR

www.habita.fi

.HPL .LYLNNR Pò .HPLQPDD NHVNXVWD Pò PK RK N [ZF YK V SK DVN K NKK YDUDVWR 2PDOOD LVROOD WRQWLOOD WLODYD NRWL OlKHOOl SDOYH OXMD 6XRMDLVDOOD SLKDOOD HULOOLQHQ SLKDUDNHQQXV + +S ½ 5HNU\\WLQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

K N V NSK ZF YK DXWRNDWRV 7LODYD YDORLVD 7RUQLR .LYLUDQWD NRWL NLYDOOD SDLNDOOD 5HPRQWRLWX PP NHLWWL| ZF MD SLQWRMD +\Yl SRKMDUDWNDLVX OXR K\YlW SXLWWHHW PXNDYDDQ DVXPLVHHQ & 9K ½ 1LNHQNXMD & (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPLQPDD /DVVLOD Pò K N V NSK NKK ZF Y DXWRNDWRV (ULWWlLQ K\Yl NXQWRLQHQ MD WLODYD ULYLWDORQ SllW\NRWL $YDUDW YDORLVDW KXRQHHW MD WLODYD Q\N\DLNDLQHQ NHLWWL| 9DVWD UHPRQWRLGXW VDXQD SHVXKXRQH MD NR GLQKRLWRWLODW .DXQLV HWHOllQ DYDXWXYD WHUDVVL SLKD + 9K ½ .XXVLOHKGRQWLH $ .HPL .LYLNDQJDV Pò (VLWWHO\ VX NOR K NN NSK V YK WHUDVVL 6LLVWL MD PXXWWRYDOPLV S .RKGHQUR NDNVLR MRKRQ N\OS\KXRQH MD VDXQDQ ODWWLD MXXUL UHPRQWRLWX 6LVlSLQWRMD VHNl NHLWWL|Wl XXVLWWX P\|V YDVWLNllQ 7DOR\KWL|VVl NDWWR PXXWHW WX KDUMDNDWRNVL ( 0K ½ 9K ½ 5LLVWDPLHKHQWLH $ (VLWWHO\ VX S .RKGHQUR

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

TONTIT

VUOKRATAAN 7RUQLR NHVNXVWD Pò PK RK N NSK V ZF ODVLWHWWX SDUYHNH +XOS SHD \OLPPlQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR MRNLQlN\ PLQ 1\W PDKGROOLVWD YXRNUDWD DUNHHQ OXNVXV WD +HWL YDSDD ' 9XRNUD ½ NN /DLYXULQ NDWX & S .RKGHQUR

7RUQLR .RNNRNDQJDV Pò PK RK N NKK NSK V ZF DW YDU 5DXKDOOLVHOOD PK RK N V SK ZF YK DW YDU 2PDOOD NXOPDWRQ SDLNDOOD SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl WDOR MRVVD WLOOD K\YlNXQWRLQHQ WDOR MRVWD RQ SLGHWW\ K\Yll OHLYLQXXQL MD WDNND 7HKW\ NDWWDYDVWL UHPRQWWLD KXROWD MD NDLNNL UHPRQWLW RQ WHKW\ DMDOODDQ + YLLPHLVWHQ YXRVLHQ DLNDQD + 9XRNUD ½ NN .RNNRNDQNDDQWLH +S ½ 3RWNXVDDUHQWLH S .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 7RUQLR /XRWRPlNL

Pò

KEMI Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 050 420 0780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Tapio Jokela 050 420 0788 Satu Rautio 050 420 0786

PK RK N NSK V WK YK DW DN YDU 2PDOOD WRQWLOOD NDWWDYDVWL UHPRQWRLWX RPDNRWLWDOR 7DORVVD DXWRWDOOL MD DXWRNDWRV NDKGHOOH DXWRO OH .RXOXW KDUUDVWHPDKGROOLVXXGHW MD NDXSSD NLORPHWULQ VlWHHOOl +S ½ /XRWRPlHQ NDWX (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR

TORNIO Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785

3XKHOXKLQQDW 6XRPHVVD DONXLVLLQ QXPHURLKLQ ODQNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ MD PDWNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ

22

lounaislappi.fi

Seuratoiminta MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. Tervolan 4H-yhdistys: Kerhotoimintaa: Tiistaisin Kokkikerho 3.-6. lk klo 14.15-15.45 yläasteen kotitalousluokka; keskiviikkoisin Poikien kokkikerho 1.-4. lk klo 14.15-15.45 yläasteen kotitalousluokka ja Mattisen kokkikerho 3.-6. lk klo 17.30-19; torstaisin Heppakerho 1.-5. lk klo 14.30-16 kunnan nuorisotilat/Romsin talli, Louen kerho klo 14.30-16 koulu, Mattisen pikkukokit 0.-1 lk klo 17.30-19. Lisätietoja www. tervola.4h.fi Tornion 4H-yhdistys aloittaa kerhotoiminnan viikolla 38. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30-16.30, Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17-18.30. Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17-18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30-18 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17-18.30. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koululla klo 17-18.30Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla klo 17.30-19 ja Sählykerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17-18. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoon ilmoittautua. Lisätietoja 040 592 7667 tai www.tornio.4h.fi. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339. Kemin Seudun Invalidit ry. Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Kemin Seudun Invalidit ry. Boccia peli-illat Tervahallilla joka torstai klo 17.30-19. Kemin Seudun Invalidit ry. Kesäkauden päättäjäiset la 21.9. klo 15 Koivurannassa. Ilmoittaudu Koivurannassa tiistaisin kerhoillassa ruokailun takia! Kemin Seudun Diabetesyhdistys ry. Keilauskausi on alkanut. Keilataan torstaisin klo 17-18. Tervetuloa entiset ja uudet keilaajat mukaan. Uimahallissa on vihko, johon voi laittaa nimensä eri uimakerroilla. Keväällä osallistujien kesken arvotaan uimalippuja. Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-keto 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna mape 8-12. Selvästi tervetuloa. Luontoretkelle Kivaloille 17.9. lähtö klo 8 A-killan majalta, 8.20 seurakuntakeskus, 8.25 linja-autoasema ja Koivuharjunkatua Kivaloille päin. Mukaan iloinen retkimieli, osallistumismaksu ja marja-astiat sekä pukeutuminen sään mukaisesti. puh. 040 747 9859/ Päivi. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. HaaparantaTornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Meri-Lapin Aivovammaryhmä

on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaa-ajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14-16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisät. 0400 197 408. Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Sydänkerho toimistolla tänään torstaina klo 15. Luennoitsijana Edit Pyykkö Fit Line ravintolisätuotteet ja maistiaiset luvassa. Terveyspäivät, jolloin suoritetaan kolesterolin-hemoglobiinin.ggt maksa-arvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta Rytikarin Apteekissa ti 17.9 klo 10-14. Tervetuloa mittauttamaan, niin tunnet arvosi. Kemin kaupunginteatteri ”Komedia” rakentajat pe 11.10. klo 19. Liput ennakkoon toimistolta 2.10. mennessä! Toimisto keskuspuistokatu 28, II kerros. Avoinna keskiviikkoisin klo 11-13. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet mukaan! Tiedustelut: 0400 909 795. Kemin Seudun Sotalapset ry. Lähdemme syysretkelle ke 18.9. Tutustumme Pekanpään Maa-ja Kotitalousseuraan/Anni Korpi. Yhteiskuljetus lähtee Simon linja-autoasemalta klo 10 ja Kemin kaupungintalon parkkipaikalta klo 10.30. Ilmoittauduthan Einelle 15.9. mennessä puh: 040 578 4246. Mukaan mahtuu 15 henkeä. Matka maksullinen ruokailuineen ja ohjelmineen. Pohjantähti-opiston kannatusyhdistys ry järjestää Syksyn 2013 Avain ammattiin- ja Arjen eväät –linjoilla vielä vapaita paikkoja! Lisätietoja: p. 050 350 5166 ja 0400 358 761 tai info@pto.fi. Löydät meidät myös facebookista! SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. YK:n päivän tapahtumia valmistellaan yhdessä Rauhanpuolustajien kanssa to 12.9. klo 17 Vieno Leinosella (os. Nahkurinkatu 15, B 13). SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Olemme mukana Kemin markkinoilla to-la 12.-14.9. Tule käymään SKP:n teltalla! Katso myös www.skpkemi. wordpress.com. Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys Lähde mukaan 30.11.-1.12. Rokualle. Lauantai-iltana näemme Ulla Tapanisen ”Lava-ammuntaa -show”, pikkujoulupuffet ja orkesteritanssit. Ilmoita lähdöstäsi pikimmiten Seijalle 0400 508 383. Siivet-PerheKlubi joka torstai, seuraavat kerrat 12.9. MLL syystoimintaa ja 19.9.13 Martat leipovat perheiden kanssa. Tervetuloa vanhat ja uudet perheet. Paikka Moninaiset Talo Turvapoijulla, Etelärantakatu 6, Kemi. Lisätietoa Merja Halttunen 040 577 3909 tai Sinikka Himola 040 753 3958. Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry: Siivet–projekti järjestää erovanhemmille ryhmän. Vanhemman neuvo –ryhmä kokoontuu kahdeksan kertaa Kriisikeskus Turvapoijussa alkaen 23.9. Etelärantakatu 6, Kemi. Ryhmänohjaajat tapaavat kaikki ryhmään tulijat ennen ryhmän alkua. Alkutapaamisessa on mahdollisuus kuulla ja kysyä ryhmän toiminnasta tarkemmin sekä kertoa omasta elämäntilanteesta.Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Sinikka Himola p. 040 753 395 tai Merja Halttunen p. 040 577 3909, s-posti: etunimi.sukunimi@ turvapoiju.fi Ilmoita halukkuutesi osallistua ryhmään 13.9. mennessä. Henkilökohtaiset haastattelut sovitusti 16.-20.9. Meri-Lapin Kunnalliset eläkeläiset ry. Härmän tuettu loma lähestyy, tästä palaveri ti 17.9. klo 14 Pruntsilla. Kaikki lomallelähtijät tulkaa paikalle, tästä ilmoitetaan vielä myöhemmin. Tornion Kuulo ry. Pitää karkean kuulonmittauksen Meän Talolla 18.9. klo 12. Mittaamaan tulee Kuuloliitosta Päivi Väänänen. Kaikki, joilla epäilyttää oma kuuleminen, voi tulla ilmaiseksi mittauttamaan kuulonsa. Vuoronumeron saa paikanpäältä.

Osoite Vapaudenkatu 19. Samalla myös kuulolähipalvelu, jossa autetaan kuulolaitteen puhdistusta ym. asiaan kuuluvaa. Olette sydämellisesti tervetulleita tapahtumaan. Kemin Kameraseura ry. Seura tekee syysretken Ranualle 15.9. Lähtö Kemin keskustan Nesteen parkkipaikalta klo 8 (S-market). Syksyn seuraavat kokoukset ovat kuukauden 1. maanantai alkaen 7.10. klo 17 Hepolan kirkon kerhotilassa. Aiheena erityisesti kuvien katselu. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osasto. Rintasyöpään sairastuneiden keskusteluryhmä kokoontuu Meän Talolla joka kuukauden 3. tiistai klo 18. Ensimmäinen kokoontuminen viikolla 38 ti 17.9. klo 18. Kemin Kipuryhmä on kroonisesta kivusta kärsivien avoin keskusteluryhmä. Kokoonnumme keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 122 9262. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho kokoontuu 18.9. klo 15 Keskuspuistokatu 28. Kuivaniemen Sotaveteraanien päivätapaaminen sekä hallituksen kokous vanhustentalon kerhohuoneessa pe 13.9. klo 12 alkaen. Simon Palvelukotiyhdistys, Hyve toiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 38 seuraavasti. Simoniemi koulu ma 16.9. klo 10-12.30. Alajokikylä Metsäpirtti ti 17.9. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 18.9. klo 10-12.30. Ylikärppä koulu ke 18.9. klo 10-12.30. Asema nuorisotila kunnantalo to 19.9. klo 10-12.30. Lisätietoja Sari p 044 020 2766. Sompu-Pahtaojan Metsästysseura ry. Hirvikokous kämpälla su 15.9. klo 17. Läsnäolo tai edustus oltava paikalla. Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Huom! Syyskuun jäsentapaaminen poikkeuksellisesti to 19.9. klo 15-17 Kirjaston Tuulenpesässä. Suunnitellaan syksyn toimintaa ja katsotaan kevään valokuvakurssin näyttelyteokset. Simon Eläkeläiset ry. Kerho ti 17.9. klo 11 alkaen. Johtokunta klo 9. Veitsiluodon Eläkkeensaajat kokoonnumme ma 16.9. klo 13. Laulajat klo 12 Rytikarin Työväentalolle. Boccia harjoitukset alkavat torstaisin Tervahallilla. Henkinen kehitys Kemi ry. Meedio Irene Nadèn Kemissä. Luento mediaalisen herkkyyden heräämisestä ja vahvistamisesta la 14.9. klo 15-17 hotelli Merihovin Uittokabinetissa. Oviraha. Yleisömeediotilaisuus su 15.9. klo 15-17 kulttuurikeskuksen pieni auditorio. Oviraha. Tervetuloa. Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys Käsityökerho kokoontuu 17.9. klo 10 liikuntahallilla. Teemme oviseppeleitä luonnonmateriaaleista. Uusia tekijöitä kaivataan. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma: 16.9. klo 10 Åströmillä johtokunta ja kerhotoiminta alkaa klo 11, kahvivuoro 2. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Muistikerho maanantaina 16.9. klo 14-16 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) Pohjoisrantakatu 5, Kemi. Esteetön kulku (hissi) Keskuspuistokadulta pihan puolelta. 21.9. Mari Palon konsertti Oulussa, linja-autossa vielä paikkoja jäljellä. Ti 17.9. klo 12-16 Kemi-Tornio AMK:n auditoriossa Muistiviikon Välitä- tilaisuudessa tietoa mm. edunvalvonnasta, hoitotahdosta ja muistikaveruudesta. Tilaisuus on avoin kaikille ja maksuton. Kahvitarjoilu. Tied. puh. 040 173 6973/ Ulla. KSS:n Kemin alaosaston teeilta ma 16.9. klo 17.30 Kemin ortodoksisessa kirkossa. Jäsenet ja jäseniksi aikovat tervetuloa SF-Caravan Peräpohjolan kesäkauden päättäjäiset 20.-22.9. Hopeaperällä. Jäsenistön yleiskokous la 21.9. klo 15.00 Mutterissa. Tervetuloa! www.kemi.fi/perapohjola Keminseudun Karjalaseura ry. Pohjolan piirin syystapahtuma Kalajoella Hotelli Lokkilinnassa 18.-20.10. Piirin järjestämä yhteiskuljetus Rovaniemi, Kemi, Oulu ja Kalajoki. Tarkemmat tiedot ja sitovat ilm. matka- ja majoitusjärjestelyjen vuoksi ma 30.9. mennessä Eero Knuutille p. 040 748 7313. SenioriPiste: Kerhoja: Pe 13.9. Kirjastopäivillä klo 10 aiheena kalata-

rinointia (Tornion pääkirjasto). Ma 16.9. Arpela klo 13-15.30. Huom! ONNI-bussi paikalla klo 14-15.30 (NStalo) ja Sattajärvi klo 13-15.30 (kylätalo). Ti 17.9. Kaakamo klo 13-15.30 (kylätalo) ja Pekanpää klo 13-15.30 (Poikkilahden vanha koulu). Ke 18.9. Mellajärvi klo 13-15.30 (kylätalo). To 19.9. Pirkkiö klo 13-15.30 (Pirkkiöntalo) ja Jokipiha klo 13-15.30. Pe 20.9. Cityn Pirteät klo 10-12.30 (Keskikatu 38, Keskikartano). Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan hoivaparkki ti 17.9. klo 10-14 Kallinrannan päivätoiminnassa, ilmoittaudu p. 0400 914 687, omaishoitajien keskusteluryhmä samaan aikaan. Kemissä ke 18.9. klo 13-15 Päivätoiminta Wilhelmiinassa muistisairaiden ryhmä, os. Jussapäkinkatu 1, ilmoittaudu ruokailun vuoksi p. 045 638 1612. Tulossa ke 25.9. Tervolan apteekkarin infotilaisuus apteekin ajankohtaisista asioista klo 12-14 Tervolan kunnanvirastolla Tornion Kuvataideseuran Taidekamari, Markku Ylimäisen näyttely 3.–27.9. Tornion kuvataideseuran Galleria. Keskikatu 26, 95400 Tornio 044 552 2980. kuvataideseura@gmail. com. www.kuvataideseura.com. Tervolan Eläkeläiset ry. Kerho ti 17.9. klo 11. Järjestötalolla alkaa käsityöpiiri. Uudet ja entiset jäsenet mukaan. Kemijärven osaston 50-vuotisjuhlat 20.9. Ilmoittaudu mukaan. Kemin Eläkkeensaajat ry. Eläkeläisten elinvoimaa +65 17.9. klo 12 Tervahallilla Kemin Eläkeläiset ry. 17.9. klo 10 terveydenhoitaja Helena Kumpumäki mittaa osallistujilta verenpaineen. 18.9. klo 10 lauletaan. 19.9. klo 10 pelipäivä. 20.9. klo 10 pelataan bingoa. Kemin Eläkeläiset ry. Vähäisen lähtijämäärän vuoksi joudumme perumaan ruskaretken Luostolle. Yritetään uudelleen ensi syksynä. t. M-Leena. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Kemin Seudun Osasto. Syksyn kokoontumiset alkavat ti 17.9. klo 13 Majakan kokoustila Kajuutassa Pohjoisrantakatu 5, 2. krs. Aloitamme vapaalla seurustelulla ja kesän kuulumisilla. Muista ottaa täytetty kuntokortti mukaa. Nyt ehdottomasti viimeinen mahdollisuus palauttamiseen. Kiitos. Tervetuloa entiset ja uudet osallistujat. Israelin ystävät Peräpohjolan paikallisosasto (PPP). Tämän syksyn matka Pietariin tehdään 25.-27.10. Matka tehdään yhdessä Ylivieskan paikallisosaston kanssa. Maksullinen viisumi ja matka. Linja-autolla Ylivieska, Pietari, Ylivieska. Majoittuminen Haapakankaan kirkossa. Ilm. 15.9. mennessä. Lisät. Seppo Hietala puh 050 505 2728. Unicef Kemin pr kokoontuminen to 12.9. klo 17 tietotalon saunaosastolla. Asia syksyn toiminta. Tie Ykseyteen ry. Lauluimprovisaatio-viikonloppu Kemissä 19.-20.10. Vetäjänä Hannu Risku Stella Polaristeatterista Helsingistä. Maksullinen. Tiedustelut: sannaelina.malo@gmail. com.

OULUN ORTODOKSINEN SRK Oulun ortodoksinen seurakunta. Kemin kirkko: pe 13.9. klo 18 ehtoopalvelus, la 14.9. klo 10 liturgia, piispa Arseni. Su 15.9. klo 10 hetkipalvelus, ke 18.9. klo 16 lastenkerho, ke 18.9. klo 17.30 kuoroharjoitus.

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeija Packhusgatan 16, Haaparanta. La 14.9. kokous klo 15. Vierailijoita Rovaniemen osastosta Teija ja Alpo Heikinheimo ym. Ti 17.9. klo 12. Tiistaitapaaminen: Christian Lerne Tukholmasta kertoo pelastusarmeijan kansainvälisestä työstä. Kontaktikeskus avoinna ma-ti klo 10-14. Maanantaisin klo 9. Sana ja Rukous. Alpha ja Beta kurssit keskiviikkoisin 18. Vielä mahdollisuus tulla mukaan. Ajat ruotsin aikaa. Kokoukset tulkataan Suomeksi.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR Tornion osasto kerää Nälkäpäiväkeräystä 12.-14.9. Tule sinäkin osaksi avun ketjua ja ilmoittaudu kerääjäksi p. 040 527 1562. Tuntikin ajastasi riittää. SPR:n Tornion osasto aloittaa syyskauden: Uusi kerho Reddie Kids -varhaisnuorille 10-12-vuotiaille aloittaa to 19.9. klo 18. Kaikki kerhot kokoontuvat osaston tiloissa Kemintie 4. Lisätiedot osaston puh: 040 527 1262 tai sposti tornio@punainenristi.fi SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osasto 040 527 1562. Vapaaehtoisia tarvitaan! SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin klo 18-19. Puh: 041 775 7899. Soita, jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR:n Keminmaan osasto Kemin alueen avustajarengas tiedottaa. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääkärin vastaanotoille, tutkimuksiin, teatteriin jne., soita keskiviikkoisin klo 9-11, 045 123 8801. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Kokoonnumme taas Tuulenpesään Kemin kulttuurikeskukseen ti 17.9. klo 11.30. Vieraaksi saamme SPR:n Lapin piiristä Tiia Karppisen. Tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset!

Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. La 14.9. Klo 11-12 tee- ja voileipäpöytä. Seuraava EU-ruokajakelu 28.9. Jumalanpalvelus klo 12-14. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

MERILAPIN MISSIO Merilapin Missio. Merilapin Kristillinen Keskus. Asemakatu 16, Kemi. Kaikki tilaisuutemme ovat avoimia kaikille. La 14.9. alkaen klo 10 Romaanijuhla päivä, kaikki tervetulleita, laulu ja julistus Dicno Lindgren, Jani Liukkonen ym. Su 15.9. klo 16 Viikkotilaisuus, Jani Liukkonen www.merilapinmissio.seurakunta.net p. 045 131 3256 klo 16-20 tai tekstiviesti.

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. La 14.9. klo 14-17 KIDS´ ACTION -lastentapahtuma alakouluikäisille lapsille, Takajärven koulu, Oklaholmankatu 18. Su 15.9. klo 11 Jumalanpalvelus, Eero Peteri; pyhäkoulu. Ma 16.9. klo 18.30 Pohjoinen rukouspiiri, Palojärvi Kauko ja Mirva, Koivuluodontie 32, Jokisuu. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kohtaamispaikka, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 13-17. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 13.9. klo 18 Tukikohdan kokous. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 13.9. klo 19 Nuoret. Su 15.9. klo 18 Hengellisen musiikin ja Sanan ilta, Juhani Happonen. Ti 17.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Juha Juola. To 19.9. klo 13 Torstaipiiri. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen Helluntaiseurakunta. Torggatan 29. Su 15.9. klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus, puhujana Hannu Melaluoto, ke 18.9, klo 18 Sanan ja rukouksen ilta.

VAPAASEURAKUNTA Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, lähetyskirpputori to 12.9. klo 10-15 ja la 14.9. klo 10-14, su 15.9. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, uhri lähetysperheen kannatukseen, kirkkokahvit. www.tornio.svk.fi

Ohjeet Yhdistykset, järjestöt, urheiluseurat yms. voivat ilmoittaa toiminnoistaan tällä palstalla. Ilmoitustekstit, enintään 15 riviä, tulee toimittaa vähintään 2 työpäivää ennen lehden julkaisupäivää. Maksuton ilmoittaminen Julkaisemme yhdestä tapahtumasta tekstin vain yhden kerran. Logollinen ilmoittaminen Maksamalla logomaksun 115€/ kalenterivuosi, voitte ilmoittaa joka lehdessä, myös samasta tapahtumasta. Sähköpostilla Lähetä ilmoitusteksti pienillä kirjaimilla ilman muotoiluja ja rivinvaihtoja: seuratoiminta@lounaislappi.fi Toimistolle Soittamalla 0400 909 335 käyntiosoitteet: Kemi, Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio, Green Line Tällä palstalla emme julkaise liiketoimintaa tai yhteisöjen varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Kaikkien lähettäjien tulee olla toimituksemme tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä tekstejä harkintamme mukaan, voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 1113: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7-v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. p. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1. Avoinna arkisin 9-16. Askartelua kerran viikossa. Päivittäin kivaa tekemistä. Toiminta on maksutonta. Päivän lehti luettavissa ja internet käytössä. Alle 5-vuotiaat vain äidin ja isän seurassa. Ei ruokailumahdollisuutta. Tornion päiväkeskus (Pirkkiönkatu 7) avoinna ma-pe 8-12.30. Poikkeuksellisesti olemme suljettu 13.9. koulutuksen vuoksi. Torstaina lounas klo 11.

URHEILU ABF/Tango-Bolero tanssikurssit Folketshusilla pe 13.9. klo 13-16 S.a. lajeina rumban alkeet, klo 13-14. Klo 14-15 fusku alkeet. Klo 15-16 Arg. tangon alkeet. ABF tiloissa ma 16.9 klo 19-20 S.a. lajeina foxin jatko klo 19-20 S.a. Arg.tangon alkeet klo 2021 S.a. Ohjaa Juhan/Maj-Lis. Suomiseuran eläkejaosto/Tango-Bolero tanssikurssit Folketshusilla ke 18.9 klo 14-16 S.a. Lajeina bugg klo 1415. Schottis klo 15-16. Ohjaa Juhan/ Maj-Lis. Borderline Country Dancersien rivitanssiharjoitukset: maanantaisin helpot tanssit klo 19-20 (peruskurssin ajan) ja torstaisin haastavat tanssit klo 18.30-20 Tornion yhteislyseon lukiolla (nyk. Putaan koulun tilat, Hallituskatu 7). Peruskurssi maanantaisin klo 18-18.45 ajalla 2.9.-4.11. Aikaisempaa tanssitaustaa ei tarvitse olla. Lisäinfoa nettisivuillamme: www. borderlinecountrydancers.com

23

Torstai 12. syyskuuta 2013

OMISTAJAPÄIVÄT TO-SU 12.–15.9.

('8//,6(67, 3g5+g/7b

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

S-Etukortilla

Kodintekstiilit, taloustavarat, lelut, pukeutuminen, vapaa-ajan pukeutuminen, urheiluvälineet, jalkineet ja tarvikkeet, muistikortit, musiikki ja elokuvat, sisustus ja LVI-tuotteet, valaisimet, tyÜvälineet, pienet kodinkoneet, vaipat, WC- ja talouspaperit, kosmetiikkatuotteet ja pesuaineet

RATKAISEVAN EDULLINEN

0HUFHGHV %HQ] & &', %( $ 3UHPLXP WNP

$XGL $ $YDQW 7', '3) %XVLQHVV WNP

;HQRQ LOPDVW KLXNNDVVXRG FUXLVH

+ NLUMD ;HQRQ LOPDVW DOXY PHW YlUL ORKNROlPP

3HXJHRW $FWLYH +'L )$3 $XWRP WNP

$XGL $ 6HGDQ %XVLQHVV 7', '3) WNP

$OY YlKHQQ\VNHOS K NLUMD LOPDVW (63 FUXLVH KLOOKROG $%6 ZHEDVWR

$XW YDLKW K NLUMD ;HQRQ $%6 FUXLVH ORKNROlPP

)RUG 0RQGHR )OH[LIXHO 7UHQG :DJRQ WNP

$XGL $ 7', '3) %XVLQHVV G WNP

+ NLUMD S WXWND LOPDVW YHWRN FUXLVH ORKNROlPP

$XW YDLKW KXLSSXVLLVWL K NLUMD LOPDVW $%6 DOXY FUXLVH

0D]GD (OHJDQFH WNP

&KU\VOHU 9R\DJHU 6( G K WNP

prisma.ďŹ

S-Etukortilla

Televisiot, video- ja DVD-laitteet, tietokoneiden oheislaitteet, kylmälaitteet, pesukoneet, kamerat, liedet, liesituulettimet, tietokoneet, pelikonsolit, matkapuhelimet, digiboksit, navigaattorit, polkupyÜrät

+XLSSX VLLVWL K NLUMD LOPDVW ORKNROlPP

+ NLUMD LOPDVW

5HQDXOW /DJXQD 9 2SWLPD %UHDN WNP

3HXJHRW ;5 G WNP

+ NLUMD DXW LOP (63 FUXLVH PHW YlUL

+XROWRNLUMD YHWRNRXNNX ORKNROlPPLWLQ

ZZZ SRUKR Ă€ (Alennus ei koske elintarvikkeita, eläinruokia, tupakointi- ja alkoholituotteita, sanoma- ja aikakausilehtiä, keräilytuotteita, Hesburgerin tuotteita, Maksukanava-, ja Saunalahti Prepaid-kortteja tai toimitusmyyntituotteita.) Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan OK Arinan osuusmaksu 100 â‚Ź. Sen voi maksaa kerralla kokonaan tai liityttäessä 20 â‚Ź, jolloin loppuosa maksetaan kertyvällä Bonuksella 24 kk kuluessa. Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausiostoilla. Asiakasomistajaksi liityttäessä annettavat tiedot tallennetaan S-ryhmän asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin. Lisätietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: s-kanava.fi tai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta 010 76 5858, ma-pe 8-20, (0,0835â‚Ź/puhelu + 0,1209â‚Ź/min).

PolttoĂśljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

Prisma Kemi avoinna: ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–18 Prisma Tornio avoinna: ma–pe 8–21, la 8–21, su 11–21

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ² ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

6HSSR %RUJ DXWRP\\Ml 9RONVZDJHQ

0DUNNX (OI WXRWHSllOOLNN| $XGL

0LNNR 0XVWDSLUWWL WXRWHSllOOLNN| 9RONVZDJHQ

0DUNNX -DDNR DXWRP\\Ml 1LVVDQ 3HXJHRW

9LOOH 7RLYDQHQ DXWRP\\Ml YDLKWRDXWRW

$UWR 3DUNNRQHQ P\\QWLSllOOLNN| 1LVVDQ 3HXJHRW

24

lounaislappi.fi

Automaailma Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä. Saattaapa joskus olla vaikka sporttivarttejakin.

Automaailma myös netissä osoitteessa www.lounaislappi.fi

Hevonen tiellä – hiljennä ajoissa Lounais-Lappi Hevonen ratsastajineen ei välttämättä ole jokaiselle päivittäinen näky tieliikenteessä, mutta kohdattaessa on ratsukkoon syytä suhtautua kaikella huomaavaisuudella. Ratsuun ja ratsastajaan kiinnitetyt heijastimet kertovat muille, että liikkuja on

ratsukko. Tavallisesti hyvin käyttäytyvä ja koulutettukin hevonen on pohjimmiltaan saaliseläin, joka pakenee, kun sitä pelottaa tai se mieltää jonkin asian uhkaavaksi. – Nopea ja voimakas eläin voi säikähtäessään käyttäytyä arvaamattomasti. On syytä muistaa, että keski-

kokoinenkin hevonen on samaa suuruusluokkaa kuin hirvi, kuvaa Liikenneturvan aluepäällikkö Tuula Taskinen, itsekin ratsastaja. Kohdatessasi autolla, tai muulla moottoriajoneuvolla, ratsukon, hiljennä vauhtia ja ohita hevonen rauhallisesti käyttäen vastakkaista kaistaa, jos sillä ei ole lii-

Proace on nimensä veroinen matta. Tavaratilan suurin leveys on 1,6 metriä ja suurin pituus 2,6 metriä. Ohjaamo on toimiva ammattikäyttöön, mutta kehitettävääkin on jäänyt. Ylhäällä kojelaudassa pitäisi olla hyvä juomamukin pidike ja takaseinään kaipaisin vaatekoukkua.

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Kesäkuussa esitelty Toyota Proace on tarjolla isoimman moottorin kanssa automaattivaihteistolla. Euroopassa automaattivaihteisto pakettiautossa on vasta aloittanut tulemisensa. Automaattivaihteistoa ei ole kohtuuhintaan ollut tarjolla eikä sitä ole osattu ostaa. Sinänsä outoa, monesti pakettiautolla ajetaan runsaasti kaupunkija taajama-ajoa, jossa automaatti on manuaalivaihteistoa kätevämpi käyttää.

Ulkonäkö Proace on Peugeotin, Citroen ja Fiatin kanssa toteutettu yhteishanke. Autot valmistaa Ranskassa PSAyhtymä. Pitkänomaisen

Suorituskyky Proacella on mahdollista vetää 2 000 kiloa painavaa jarrullista perävaunua. keulan omistava uutuus on sulavalinjainen, varsin modernin näköinen pakettiauto.

Ajomukavuus Uutuus on mukava ajettava manuaalina ja erittäin mukava automaattivaihteistol-

la. Mukavuus muodostuu ajon helppoudesta, hiljaisuudesta, henkilöautomaisesta ohjaamosta, kevyesti toimivista hallintalaiteista, hyvistä istuimista. Istuma-asento on vartaloa tukeva. Viihdekeskus sekä ajotietokone on ranskalaista perua, sitä on help-

po käyttää.

Tilojen käytännöllisyys Proacen tavaratilan koot ovat 5, 6 ja 7 kuutiota. Koripituuksia on kaksi, 4,8 metriä ja 5,2 metriä. Kantavuutta on joka tapauksessa tuhat kiloa korimallista riippu-

Kuusinopeuksinen automaattivaihteisto toimii nopeasti ja pehmeästi. Oikea välitys on käytössä kaikilla nopeuksilla, teho ja taloudellisuus ovat kohdillaan. Vaihteisto latoo vaihteita sisään sellaisella nopeudella, että välillä hirvittää. Auton suorituskyky ja kiihtyvyys ylittävät pienen perheauton suorituskyvyn. Polttoaineen kulutus oli koeajolla 7-8,5 litran välillä.

kennettä. Ota katsekontakti ratsastajaan ennen ohitusta ja varmista, että välimatka ohitettavaan ratsukkoon säilyy ohituksen jälkeenkin. Seuraa myös ratsastajan tai ohjastajan käsimerkkejä. Jos hän pyytää sinua pysähtymään nostamalla käden pystyyn, pysähdy.

Toyota PROACE ■ moottori: 1998 cm3 ■ CO2-päästöt: 186 g/km ■ teho: 163 hv ■ päästöluokka: Euro 5 ■ keskikulutus: 7,1 l/100 km ■ hinta alkaen: 35 909 euroa Kiitämme +Automaattivaihteiston tuomaa ketteryyttä +Hyvää varustetasoa Moitimme -Juomapidikkeen ja vaatekoukun puutetta

Varustelutaso Vakiovarusteluun kuuluvat muun muassa ilmastointi, automaattinen Webasto-lisälämmitin ja audiojärjestelmä. Active-varustetasossa on lisäksi esimerkiksi Bluetooth handsfree audio, vakionopeudensäädin sekä Toyota Traction Select – luistonestojärjestelmä.

varusteet ö k h ä S t ~ vaatteet ö y T Työkalu ~ a k ik li at ~ Hydrau vikkeet r v a s t a r & & t t a y s o Ölj Ajoneuvon ~ o t s o n & Lastaus

50% 1,40€ alen

68,40€

SIS. ALV.

SIS. ALV.

85,50€

nus

1,70€

Katkaisulaikka Standard** VT-2922 Norm. hinta 3,45€ sis. alv.

Työvalaisin Centurion 2x42W IP44 EL-553272 Norm. hinta 171,05€ sis. alv.

547,15€

SIS. ALV.

683,90€

Carry polttoainetankki 220l NI-12250 Norm. hinta 758,60€ sis. alv.

148,85€

SIS. ALV.

186,05€

91,50€

SIS. ALV.

114,40€

Akkuporavasara GBH 2-24D

Kulmahiomakone GWS 1400 1400W

VT-54172 Norm. hinta 286,70€ sis. alv.

VT-5418 Norm. hinta 185,40€ sis. alv.

Tarjoukset ovat voimassa 30.09.2013 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Yhteystiedot: Hästskovägen 4 D, Haaparanta +46 (0)922 - 273 70 Aukioloajat Ruotsin aikaa: Ma – Pe 07.00 – 17.00. La 10.00 – 14.00.

25

Torstai 12. syyskuuta 2013

Paakkolan kuljetin kiinnostaa Venäjällä Tervola Paakkolan tuorein Venäjän projekti on herättänyt suurta mielenkiintoa itänaapurin kaivoksilla. Kyseessä on jyrkkäkulmainen ja kustannustehokas kuljetin, joka toimitetaan Severstalin Olkonin rautamalmikaivokselle. – Projektissa on edetty valmistuksen loppusuoralle ja ensimmäiset toimitukset alkavat lähiviikkoina. Käyttöönotto on suunniteltu tapahtuvaksi vuoden loppuun mennessä, kertoo Paakkolan Venäjän maajohtaja Pasi Hakkarainen. Jyrkkäkulmaisen kuljettimen kiinnostavuuden salaisuus on siinä, että se vähentää huomattavasti paikallisia raskaalla kuljetuskalustolla tehtäviä siirtoja ja sitä kautta käyttökustannuksia. Innovaatiolla saavutetaan myös ympäristöetuja, sillä kaivosalueen melu, pöly ja hiukkaspäästöt vähenevät. Kuljettimen kapasiteetti on 1 200 tonnia tunnissa. Hihnan leveys on 1 600 mm, ja sähkömoottoriteho on 800 kW. – Esimurskattu malmi nostetaan avolouhoksen pohjalta kuljettimella, jonka nousukorkeus on 125 metriä ja nousukulma 36 astetta. Kuljettimessa käytetään kaksoishihnaratkaisua, jos-

”

Kuljettimessa käytetään standardeja kuljetinkomponentteja, mikä mahdollistaa suurten kapasiteettien siirtämisen alhaisilla käyttökustannuksilla. Pasi Hakkarainen

sa alahihnan päällä kuljetettava materiaali pidetään hihnalla ylähihnan ja painomekanismin avulla. – Kuljettimessa käytetään standardeja kuljetinkomponentteja, mikä mahdollistaa suurten kapasiteettien siirtämisen alhaisilla käyttökustannuksilla, Pasi Hakkarainen kuvailee. Paakkola on saanut kuluvana vuonna kiitosta myös toisesta suuresta Venäjän projektistaan, joka oli rikastekuljettimen toimitus Eurochemin Kovdorin kaivokselle.

www.merilapinauto.fi Audi A6 2.0 TDi Autom., aut.ilmast., web., aj. 186/hk .... -07 Audi A3 1.9 TDi ilmastointi, 1 omistaja .............................. -05 Audi A4 2.5 TDI Sedan, aut. ilmast., aj. 211/hk ................ -05 Audi A4 1.8 Farmari ..............................................................-96 Audi A4 2.5 TDi Quattro aut. ilmast., aj. 206 .................. -01 BMW 316i Ti Compact aj. 162 .............................................. -02 BMW 523i Sedan ...................................................................-96 Chevrolet Alero 2.4 GL autom., aj. 150, ilmast..................-99 Chevrolet Nubira 1.6 SE Farmari, aj. 121, ilmast. ................ -08 Ford S-Max 2.0 TDCi, aut.ilmast., aj. 185/hk ..................... -08 Ford Mondeo 1.8 Sedan ilmast., aj. 193/hk .........................-05 Ford Mondeo 2.0 TDCi Farmari aut. ilmast. ......................-07 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut. ilmast., aj. 189/hk ............-06 Mazda 3 2.0 Sport aj. 131, ilmastointi .................................-04 Mazda 626 2.5 V6, ilmastointi, nahkasisustus .................... -96 Mazda 323 1.5 GL Sedan ...................................................... -98 MB A 170 CDi Classic Lang ilmast.......................................-02 MB E-320 CDi Avantg., farm., autom., ilm., aj. 174/hk .....-03 MB E-220 CDi Classic farmari autom., aut.ilmast. ............-03 MB ML-280 CDi 4WD autom., aj. 52/hk, 1 omist. ............-09 MB 190 2.0 bensa .................................................................. -89 MB B-170 bensa autom., ilmast., aj. 112 ................................-06 MB C-180 Classic farmari autom., ilmast. ............................-01 MB C-220 CDi Classic farmari, autom., aut.ilmast. ...........-05 Mitsubishi Outlander 2.0 4WD ilmast., aj. 127/hk ...........-06 Mitsubishi Pajero Pinin 4WD 1.8 bensa, ilmast...................-02 Nissan Almera 1.6 SLX automaatti ...................................... -96 Nissan Primera 1.8 Sedan ilmast., aj. 144/hk .......................-01 Opel Vectra 1.9 CDTi Enjoy Farmari aut.ilmast. ................-07 Peugeot 307 1.6 SW farmari ilmast., lasikatto....................-02 Renault Grand Scenic 1.6 7:lle aut.ilmast., aj. 164..............-04 Renault Clio 1.4 16v 3-d, aj. 182/hk .....................................-03 Saab 9-5 2.0 Turbo Linear farmari, autom., ilmast............-02 Volvo S80 2.4 D5 163 hv autom., aut.ilmast., 170/hk ......-05 Volvo V50 1.6 Turbodiesel farmari, aut.ilmast....................-05 VW Golf 1.4 Comfort ilmast., aj. 120/hk ...........................-05 VW Polo 1.4 5d aj. 55/huoltok., aut.ilmast.......................... -11 VW Sharan 2.0 bensa rekist. 6:lle, aut.ilmast.....................-03 3$.87 03 02327 Fiat Scudo 2.0 TurboDiesel Maxi aj. 158/hk, 1-om. ............-09 MB 211 CDi Sprinter sisältää alv:n........................................-06 Tunturi PUCH 60 cm3 .......................................................... -68 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ........................................-05 VW Transporter 1.9 TDi Webasto, aj. 195 ............................-04

Kiitos ei! Kuljettajalle ei sovi olut eikä muukaan alkoholi.

SYYSTARJOUS

1300€

Henkilöauton TAKUU kortti

14.900 13.900 2.950 2.900 12.900

Kemi

(Kemi)

050 414 2876

www.pohjolanliikennekoulu.fi

Kemintie 4, TORNIO P. 016 260 530, Lauri 0400 695 387, Esa 040 7365 509

info@pohjolanliikennekoulu.fi

• Rovaniemi • Ylitornio • Pello • Kemi • Tornio

Kuukausien toimitusaika uuteen autoosi? Ei kiitos! Autotalli.comista löytyy nyt täysin uusia autoja, jotka saat allesi jopa muutamassa päivässä. Heti ajoon -autot ovat ajamattomia ja valmiiksi varusteltuja. Älä odota, hae omasi:

www.autotalli.com/hetiajoon

Dynamic-mallisto Dynamic-m 20.990! alk. 20.9 Autoja rajoitet rajoitettu erä.

Talvipaketti Talvipake

(sis. DEFA -lämpöpakett -lämpöpaketti ja talvirenkaat)

M{zd{ 3 Erotu joukosta Mazda3 on vastustamaton vaihtoehto kuljettajalle, joka haluaa nauttia vakuuttavasta ajokokemuksesta.

Mazda3-mallisto: autoveroton hinta alk. 15.985,00 €, arvioitu autovero 5.004,63 €, kokonaishinta alk. 20.989,63 € + paikkakuntakohtainen toimitusmaksu. CO2-päästöt 144–147g/km. M{zd{ 6 On luotu ajettavaksi Mazda6 toi kotiin pisteet kotiin ADACin ecotestistä sekä suoriutui Helsingin Sanomien testilenkistä pienemmällä kulutuksella kuin mikään aikaisemmin testattu ylemmän keskiluokan perheauto, SKYACTIV-G moottori sai kulutososiosta täydet 10/10 pistettä.

13.-14.9. www.mazda.fi | facebook.com/mazdasuomi

M{zd{ 5 Mukava, helppo ja käytännöllinen. Mazda5 on käyttäjäystävällinen ja mukautumiskykyinen monikäyttöauto, joka tarjoaa istuinpaikat jopa seitsemälle. Leveästi avautuvat sähkötoimiset takaliukuovet tekevät auton lastaamisesta helppoa.

761,'0 47156''0'561 -#+--+ /'4-+6 .756#02'576 ÈÈ.;2'576 ,# (+:#7-5'6 '0)#5/;;06+ '0)#56;×6 #6-#+.7#761,'0 2'576

Liikennekoulu

499 € s i! varu vakio igaattor nav

'4+g #2+0 '0)#5 ,# +-5#75

Pohjolan

Mahtavat

kana äivien aiissa Mazda-p le Kaikissaissa Mazda-mal a ostetu teen

17.900 10.900 12.900 2.600 tulossa 6.990 3.900 3.500 6.900 15.900 6.900 6.900 6.900 10.900 1.900 1.900 5.800 18.900 16.900 55.900 1.500 17.900 11.900 13.900 14.900 9.900 2.500 3.900 9.900 4.900 5.900 2.900 8.900 16.900 10.900 10.900 14.900 11.900

Mazda5-mallisto nyt alk. 26 990!

M d 6 lli t autoveroton hinta alk. 22.050,00 €, arvioitu autovero 5.705,46 €, kokonaishinta alk. Mazda6-mallisto: 27.755,46 € + paikkakuntakohtainen toimitusmaksu. CO2-päästöt 108–150g/km.

Kaupan päälle

20 Hevosvoimaa 165hv 145hv hinnalla. Autoja rajoitettu erä. Tarjous koskee 145 hv Mazda6-malleja (pois lukien Active).

Autoja rajoitettu erä.

kaksinkertainen testivoittaja!

Hinnan muutos eduksesi jopa

4.400 €

Mazda5-mallisto: autoveroton hinta alk. 19.940,00 €, arvioitu autovero 7052,52 €, kokonaishinta alk. 26.992,52 € + paikkakuntakohtainen toimitusmaksu. CO2-päästöt 138–159 g/km.

Nelivetomallisto nyt alk. 36.360 €

M{zd{ CX-5 Aktiiviseen elämään Kansainvälisillä areenoilla moninkertaisesti palkittu CX-5 on nyt kaksinkertainen testivoittaja myös Suomessa.

CX-5 -mallisto: autoveroton hinta alk. 22.380,00 €, arvioitu autovero 6.491,56 €, kokonaishinta alk. 28.871,56 € + paikkakuntakohtainen toimitusmaksu. CO2-päästöt 119–155 g/km.

WETTERIN OHITTAMATTOMASTA VAIHTOAUTOVALIKOIMASTA!

7.900

7.900

7.900

10.900

11.900

13.900

Land Rover Freelander 1.8i Hardback Renault Grand Scenic 1.6-16 5d Chevrolet Starcraft 6.5 TD LE Van A Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Linea Kia Ceed 1.6 EX Sporty Wagon Chevrolet Epica 2.0 D LT 4d 210 tkm ............................................ -07 3d 83 tkm ......................................... -99 108 tkm ............................................ -05 239 tkm ............................................ -98 Terra 5-ov. 150 tkm ......................... -07 69 tkm .............................................. -08

14.900

15.800

16.500

16.900

16.900

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Volkswagen Beetle 1.6 Hyundai i30 Wagon 1.4 CVVT ISG Dodge Avenger 2.0 CRD SXT DCT Honda Civic 1.4i Sport 5d automaatti Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.6 95 tkm ........................................ -07 70 tkm .............................................. -08 18 tkm .............................................. -09 Classic 34 tkm ................................. -11 141 tkm ............................................ -10 46 tkm .............................................. -09

Volkswagen Golf 1.4 TSI Sportline 5d DSG 104 tkm .................................... -07

15.900 MYYJÄT: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

0400 772 620 040 551 3601 040 180 1517 044 781 4657

ARI KOSKINEN ARI-PEKKA HEIKONEN JUKKA KAMPPINEN JUHA KONTIO

16.900

14.900 Mazda 5 2.0 TD Active 5-ov. 183 tkm ............................................ -08

044 781 4658 0400 935 480 0400 148 290 040 536 7918

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-18, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 817

26

lounaislappi.fi

Luontopöllö-täti satuilee Kemi Arja Pekkala

Hiiri joka halusi lentää on kirjailija Virpi Summan ja kuvittaja Riitta Virtasen yhteistyönä tekemä rakkausteemainen satukirja hiirestä, joka rakastuu tulisesti peippoon.

Juuri julkaistu Hiiri joka halusi lentää -satukirjan teksti on kemiläisen kirjailija Virpi Summan käsialaa. Kirjan kuvituksen on tehnyt entinen kirjastonhoitaja Riitta Virtanen. Satukirja kertoo suloisen tarinan hiiriperheestä, joka viettää talven evakossa kesämökillä. Siellä hiiripoika Vinksu rakastuu syksyllä muuttomatkalta myöhästyneeseen peipponeitoon, jonka Vinksun perhe on ottanut hoiviinsa. – Sain kirjaan idean jo toistakymmentä vuotta sit-

”

Tulin Kemiin Saimaan rannalta rakkauden perässä. Virpi Summa

ten kesämökillämme, missä talven jäljiltä näkyi hiiren papanoita ja linnun siemenkekoja. – Näin pian peipon koivun oksalla laulamassa, jolloin mielikuvitukseni alkoi laukata ja päätin kirjoittaa hii-

ren ja peipon rakkaustarinan, Summa muistelee. Summa ja Virtanen lähettivät kirjan Mäntykustannukselle, josta he saivat vastaukseksi, ettei kirjalle ole tilausta. – Kirjan julkaiseminen jäi kuitenkin ajatuksiini, joten päätin esitellä sen kustannusyrittäjä Matti Ylipiessalle, joka ottikin kirjamme kustannettavaksi, Virpi Summa iloitsee. Ennen painotyön aloittamista kuvittaja päätti vielä uudistaa kirjan kuvitukset. – Tarinaa kirjoittaessani muistelin haikeana, kuinka itse tulin Kemiin Saimaan rannalta rakkauden perässä, Summa miettii. Hän sanoo olevansa var-

sinainen ”luontopöllö”, joka seuraa intohimoisesti eläinten elämää ja puuhailua luonnossa. – Olen huomannut, että eläimet viestivät ja varoittavat toisiaan tietynlaisen äänten värähtelytason avulla. Kirjoittajaryhmä Ringissä vuosia mukana ollut Summa on julkaissut aiemmin kaksi runokirjaa, joista toinen on tankarunokirja. Novellikokoelman lisäksi hän on kirjoittanut sota-aikaan sijoittuvan tarinan. – Sen dramatisoinnista teatterille juttelimme teatterinjohtaja Juha Vuorisen kanssa. Projekti kariutui, kun Vuorinen lähti Rovaniemelle.

ATK-PALVELUT JA TOIMISTOTYÖT ATK-tukipalvelut, tietokoneiden ja älypuhelinten käyttöönotto, henkilökohtainen opastus, haittaohjelmien ja virusten poisto. Siirto vanhasta uuteen. Myös viikonloput ja illat. Ilmainen hinta-arviointi. Soita Ninalle p. 050 368 7104

Leikkaa talteen!

Tarvitsetko apua tietokoneesi kanssa?

KKR Niskaset Oy, Kämmekkäkuja 5, 94700 KEMI www.niskaset.net

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädöt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

www.kemindiesel.fi

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Keraamiset CEREC®-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.fi SÄRKYPOTILAAT SAMANA PÄIVÄNÄ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

MYÖS NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi

PAINOTYÖASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso Kts. www.medikemi.fi Valkaisulauantait MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MÄKIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

016 221 188 040 513 8211 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

TOIVONIEMI MATTI HL TOIVONIEMI PAULA HL .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

KEMIN HAMMASPALVELU yksilöllisen hammashoidon keskus • implanttihoidot yli 20 vuoden kokemuksella • 3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon suunnittelun apuna • suuhygienistipalvelut • keraamiset täytteet • nukutushoito

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866,

Hll Kimmo Tiuraniemi Shg Tanja Ahola ja Shg Mari Larinen

Kirkkopuistokatu 1 B, 94100 KEMI puh. 016 256 365 www.keminhammaspalvelu.fi

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

JÄTENEUVONTAA ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

-b7(1(89217$$ ZZZ MDNDOD À

040 5297 348

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PÄIVÄ. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.fi

27

Torstai 12. syyskuuta 2013

.(0,10$$1 .817$ 9DOWXXVWRQ NRNRXV SLGHWllQ NXQQDQYLUDVWRQ YDOWXXVWRVDOLVVD WRUVWDLQD NOR

TYĂ–SUORITUKSIA

HALUTAAN VUOKRATA

Ohjeet

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625.

Ă„iti ja tytär haluaa vuokrata kolmion Kemin Marttalasta 1.10. alkaen. Varma vuokra. P. 050 347 6060

1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9â‚Ź.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. IlmalämpĂśpumput valtuutetulta edustajalta asennettuna. Kärkimerkit, edulliset hinnat alk. 1290e.Takuu 2-5v.Turvatekniikankeskuksen hyväksymä sähkĂś- ja kylmälaiteurakoitsija. Soita ja tilaa kylmästi. P. 0400 810 207, Tornio Pihakannot pois siististi pienellä kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen. Salaoja- ja rännikaivojärjestelmät kaivettuna ja asennettuna. Kaikki kaivuu- ja pihatyĂśt. Kysy tarjous TG-konetyĂśt. 040 546 7403. TG-kone@suomi24.ďŹ

Kaivinkoneita piha ja maanrakennus tĂśihin myĂśs vuokraus 040-6716055

MYYDĂ„Ă„N SEKALAISTA Kuivaa koivupolttopuuta. Kotiinkuljetus. P. 0400 892 950 Tarjousten perusteella Kemin Ajotilaus- ja Kone Oy:n osakekirjoja 34kpl. Yhteydenotot miel. klo 18 jälkeen. P. 040 350 2733 Koivu- ja kuusiklapia 33cm, myĂśs 50cm koivua. P. 050 567 1849 POLTTOPUUTA Edullista kuivaa 30 cm ja 50 cm koivua sekä 30 cm sekapuuta. Kuljetus Kemi-Tornio-alueelle. 0401374673

OSTETAAN SEKALAISTA Ostetaan lasikuitu tasaperävene n. 5 hlÜ, kohtuuhintainen. Puh. 040 531 0830.

OSTETAAN ASUNTOJA KesämÜkki/omakotitalo miel. veden ääreltä Keminmaasta. Puh. 041 430 3750.

Vuokrataan Siirrettävä kylpytynnyri+pÜytäryhmä! H.100e/vrk Puh:0503071720

VUOKRALLE TARJOTAAN Hepolassa Ruonantiellä remontoitu 3h+k n. 67 m2, vuokra 485 euroa, vesimaksu 18 e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 050 511 4807. Uusi koti sinulle, hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa, os. Sulkatie 15. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400 470 302. Tornion keskustassa, siisti 2. krs:n toimisto/tyĂśhuone, 2h+k+wc, 53 m2, vuokra 486 â‚Ź/kk. P. 040 548 1432. Rytikarissa siisti 2h+k+kph+ parveke 58 m2. Vuokra 487e/ kk+vesi+sähkĂś. Puh. 040 548 1432. Kaksi rauhallisen hissitalon 5. kerroksen huoneistoa merinäkymin Rytikarissa. Ei eläimiä. Remontoitu 3h+k+kh+vh+p 69 m2, vuokra 470 euroa/kk. Siisti 4h+k+kh+wc+p 84 m2, vuokra 490 euroa/kk. Puh. 040 419 7258. Tilava 2h+k Kemissä keskikaupungilla. Iso lasitettu parveke, pesuhuoneessa suihkukaappi.Vuokra 540 e, vesi 21 e/hlĂś/kk.Takuu 540 e.Vapaa heti. Puh. 0400 260 304. 2 h+k+parveke Koivuharjunkatu 26. Vuokra 470 e + vesi. Puh. 0400 168 373. Kaksio 51 m2 Valtakatu 18, Kemi. Vapaa 15.9. NäyttĂś 15.-16.9.Vuokra 530 e + vesi + sähkĂś. Soita puh. 040 737 0728. Keskustassa remontoitu, erittäin siisti 2h+k+kh+vh+p, 56m2, hissitalon 2. kerros.Vapaa. Luottotiedot tarkistetaan. P. 0400 895 212 Tornion ydinkeskustassa pieni, näppärä 2h+kk+kph/wc, 36m2, vapautuu lähiaikoina.Vuokra 450e/ kk + vesi ja sähkĂś. P. 0400 694 815 Okt 4h+k+s, 120m2, Torniossa Kemintiellä. Heti vapaa.Yhteydenotot 17 jälk.1 P. 0400687001, 0400 995 42911 Toimisto- tms. käyttÜÜn soveltuva huoneisto, n. 30m2, Kemin Valtakatu 5. Oma sos. tila, 2. krs, heti vapaa. P. 0400 393 571 Syväkankaalla, hyvässä paikassa kampaamohuoneisto 45 m2. Tila soveltuu kahdellekin. Puh. 0400 165 781.

KEMIN ELĂ„KELĂ„ISET r.y.

Vuokrataan siisti kaksio kemin keskustassa, 41 m² . Vuokra 465 euroa + vesimaksu. Yht. otot klo 16 jälkeen Puh. 0400 693328 Vuokrataan kivikankaalta saunallinen rt-kaksio 65m2,oma piha,sähkÜläm.Vuokra 500 (takuu 1kk)Sis,veden ja parkkipaikan.Vapautuu viim 16.9 Puh.0405369143 Levin ydinkeskustassa liiketila107 ja varastotila18m2 sopii parahaiten ravintolakäyttÜÜn. 0400-687574

MYYDĂ„Ă„N AJONEUVOJA Myydään Toyota Corolla 1.6 XLi-94. Kats.9.9.-13.Hp 1400e. Puh 0405659299

Asuntoauto Fiat Hymer vm. 1989.Ajettu 315 tkm. Katsastettu 8.7.2013. Hinta 4500 euroa. Puh. 041 453 0295. Toyota Timangi -76. Hyväkuntoinen, pieni lava-auto. Katsastettu 6/2013. Myydään tilanpuutteen vuoksi.Tuunaajille helppo projekti. Puh. 0400 907 953. Lada 112 1.5 HB. Tarpeettomana, hieno, aj. 26tkm, huoltokirja, kats., 2 hyvät renkaat, lohkolämmitin, vähän talviajoa. Hp. 1500e P. 040 544 4972 Hyvänkunt. Citroen Xsara 1.6 -04. Bensiini, aj. n. 205tkm, kats. Auto Simossa. Hp. 2600e P. 040 867 2560 Ford Transit 2.0 DT -pakettiauto -02. Hp. 2800e P. 040 843 7088 Ford 4600 traktori -79. Hp. 3500e P. 040 565 3657

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 507 6406.

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

Toimintaa joka arkipäivä 8-12 Pruntsilla

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

HENKILĂ–NOSTIN DINO 125 T

hydr. luiskakauha ja 2 pienempää kauhaa. Kuljetus peräkärryllä.

SK-IMPORT 0400 691 226

Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää.

NOR 6LPRQ NHVlWRULOOD

Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21 4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12â‚Ź Lisät. soittamalla 044 799 5920

3HULQWHLQHQ NRNR SHUKHHQ PDUNNLQDWDSDKWXPD 6LPRMRHQ \OLWWlYlQ WLHQ NXSHHVVD 7XOH YLHWWlPllQ V\NV\LVLl SlLYLl QDKNLDLVPDUNNLQRLOOH ‡ 3HULQWHLVWl PDUNNLQDP\\QWLl ‡ 0\\WlYlQl QDKNLDLVLD ‡ .DKYLR NLRVNL 0XVLLNLVWD YDVWDD WlKWLDUWLVWL UXKWLQDWDU 7DUMD 7LKLQHQ

7(59(78/2$ /LVlWLHWRMD SDLNNDYDUDXNVLD

JĂ„TĂ„ RIVIILMOITUS NETISSĂ„!

Hinta vain

9â‚Ź

www.lounaislappi.mainostaja.com

Perussuomalaisten kansanedustajat

HANNA MĂ„NTYLĂ„ ja PIRKKO MATTILA tavattavissa lauantaina 14.9. perussuomalaisten teltoilla Kemin markkinoilla klo 10.30-11.30 Simon Nahkiaismarkkinoilla klo 12.00-13.00

PIRKKO MATTILA

Keminmaan Pitäjäpäivillä klo 13.30-14.30 Torniossa kävelykadulla klo 15.00-16.00

:KX\KZ[RUG QKYQ[YZKRKSGGT GPGTQUNZGOYOYZG GYOUOYZG HANNA MĂ„NTYLĂ„

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

Myydään seulottua

PELTOMULTAA p. 040 579 3665

VUOKRATAAN

MINI KAIVURI Volvo EC 15 XTV

1DKNLDLVPDUNNLQDW

OSTETAAN AJONEUVOJA

mauno.palo@gmail.com

NOSTOKORKEUS 12,5 M VASTA KATSASTETTU AJOMOOTTOREILLA LIIKUTELTAVA

3HUWWL 6DNDUDQDKR YDOWXXVWRQ SXKHHQMRKWDMD

Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e

3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10â‚Ź

5DWNDLVHH RQJHOPDVL (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

Puheenjohtaja Mauno Palo

2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkĂś/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9â‚Ź. Esimerkkiviesti:

.RNRXNVHQ HVLW\VOLVWD RQ QlKWlYlQl NXQQDQ LOPRLWXVWDXOXOOD MD NXQQDQ NRWLVLYXLOOD ,QWHUQHWLVVl OlKWLHQ .RNRXNVHQ WDUNDVWHWWX S|\WlNLUMD SLGHWllQ QlKWlYlQl NXQQDQYLUDVWROOD NROPDQWHQD NXQQDQYLUDVWRQ DXNLRORSlLYlQl NRNRXNVHQ MlONHHQ

TUIJOTA OMAAN NAPAASI! Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.ďŹ /riskitesti

( (U (ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ULLNR NNR NRLVKDPPD RLVKDPPDVVWWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

28

lounaislappi.ďŹ

KEMINMAAN PITĂ„JĂ„PĂ„IVĂ„T lauantaina 14.9. klo 10-15 Keminmaan kunnanviraston edessä Ohjelmassa mm. - klo 10 Pitäjäpäivän avaus - klo 11-13 lasten piirustuskilpailu - myyntitapahtuma, musiikkia, puolueet-, ryhmät- ja järjestĂśt esittäytyvät - Konevoimakaluston näyttely - Arvontaa ym. ym. Ilmaiset myyntipĂśydät, pĂśytävaraukset p. 040 727 1026 tai anne.puotiniemi@keminmaa.ďŹ Sateen sattuessa sisätiloissa. Vapaa pääsy! Tervetuloa! Keminmaan kunta

Nahkiaisten latominen paistohalstarille vie oman aikansa. Ukkomettojen edustajat Arto Isokääntä ja Teppo Haapaniemi suorittivat koepaiston ennen varsinaisia markkinoita.

Rakennamme rajattomalla yhteistyÜllä joukkueita kaikkiin juniori-ikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa.

Ikäluokat: 1996 1997 1998 1999 2000

2001 2002 2003 2004 2005 Luistelukoulu

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

Rakennusurakointi L. Maijanen

KOULUTUSKUNTAYHTYMĂ„

+EMIN ,Ă‹MĂ‹REIDEN .ORDEA KIEKKO LUISTELU KOULU ALKAA MAANANTAINA KLO 4IMITEC !REENALLA 0ERĂ‹MEREN JĂ‹Ă‹HALLI 0AIKALLE MINUUTTIA AIKAISEMMIN +EMIN ,Ă‹MĂ‹REIDEN KIEKKOKOULU TOIMII 3UOMEN JĂ‹Ă‹KIEKKOLIITON ,EIJONA KIEKKOKOULUNA

Nahkiaismarkkinat uusiin käsiin Simo Paavo Veittikoski

Simon Nahkiaismarkkinat saivat uudet järjestäjät, kun 33 vuotta järjestelyvastuuta hoitanut Simon TyÜväen Urheilijat ry halusi luopua tehtävästä. Jatkossa Nahkiaismarkkinat järjestävät Simon Yrittäjät ry ja Sport Team Ukkometot. Ukkometot on siinä mielessä erikoinen tiimi, että sen kokoonpano koostuu liikuntaa harrastavien lasten vanhemmista. He hoitavat nahkiaisten paistoon liittyvät toimenpiteet ja yrittäjät huolehtivat muusta.

– Kunta etsi vetäjää tapahtumalle ja yrittäjät olivat kiinnostuneita. Me Ukkometot oltiin samaa mieltä, että tätä maineikasta yleisĂśtapahtumaa ei kannata lopettaa. Esitimme, että lyĂśdään hynttyyt yhteen ja hoidetaan homma, sanoo Ukkomettojen asioista vastaava Tommi Ylisuvanto. – Meillä yrittäjillä on osaamista tällaisten yleisĂśtapahtumien järjestäjinä. Tässä on kaksi sellaista porukkaa, että hommat hoituvat, eikä kenenkään tarvitse olla huolissaan tilaisuuden onnistumisesta, vakuuttaa Simon Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Vuokko Isokääntä.

vs.

+AUDEN AIKANA HARJOITELLAAN LUISTELUA JĂ‹Ă‹KIEKKOILUN ALKEITA PELATAAN JA LEIKITĂ‹Ă‹N 4ULE MUKAAN KOKEMAAN JĂ‹Ă‹URHEILUELĂ‹MYKSIĂ‹ -YĂšS TAITOLUISTELUSTA KIINNOSTU NEET OVAT TERVETULLEITA +OKO KAUDEN HINTA â‚Ź SIS AMMATTITAITOISEN OHJA UKSEN VAKUUTUKSEN JA LEIJONAPELIPAIDAN /HJAAJINA MYĂšS EDUSTUSJOUKKUEEN JA ! N PELAAJIA ,ISĂ‹TIETOJA JA ILMOITTAUTUMISET *UHA 4ORVELA PUH TAI JUHA TORVELA GMAIL COM TAI HTTP KEMINLAMARIT COM LAMARITJUN INDEX PHP LUISTELUKOULU

Nahkiaisten hankinta on ollut tänä vuonna vaikeaa. Syitä nahkiaisten vähyyteen on useita. Kesäiset säät jatkuvat, vedet ovat alhaalla ja etelä-lounasmyrskyjä odotellaan. – Tilannetta on kartoitettu aina Pyhäjoelta Kemijoelle. Onneksi lupeissa on sen verran ympyräsuita, että markkinat tulevat onnistumaan. Uudet järjestäjät uskovat, että aikaisempien vuosien 5 000–6 000 markkinavieraan kävijämäärä saavutetaan. Tilaisuuden laajan ohjelma-annin vetonaulaksi on saatu oman kunnan tyttĂś,

karaokekuningatar Tarja Tihinen, joka viihdyttää lauluillaan markkinayleisÜä. Simon kesätorin viikonvaihteen kaksipäiväisille markkinoille on tulossa myyjiä oman kunnan ja lähialueen tuottajien lisäksi Kemin syysmarkkinoilta.

Nahkiaismarkkinat â– Simon Nahkiaismarkkinat järjestetään Aseman kesätorilla 14.–15.9.2013 kello 12–16. â– Tapahtuma järjestetään 34. kerran.

Kokkola

su 15.9. klo 16 Pohjan Stadion

Tulethan kannustamaan! Liput 6â‚Ź, Osuuspankin jäsenille 5â‚Ź, eläkeläiset ja opiskelijat 5â‚Ź.

KOULUTUSKUNTAYHTYMĂ„

WWW KEMINLAMARIT COM

Heikko nahkiaisvuosi

www.tp47.com

Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa!

Oy Kalottkonsult Ab

29

Torstai 12. syyskuuta 2013

PE-LA 13.-14.9. BONANZAN OHJELMALLINEN Tornionkatu 2, 94200 Kemi

Karaoke JukeBoxi

Darts

Loistavat puitteet tanssia!

KARAOKEKILPAILU Vatakunnallisen KARAOKEKILPAILUN KARSINNAT/ISKELMĂ„KARAOKE Useita sarjoja. Laulaja joka saa eniten ääniä molempina iltoina yhteensä, pääsee studiolle tekemään CD-singlen. Tanssivalle yleisĂślle yllätyspalkintoja. LOA! Lisätietoja: www.laulukilpailu.com TERVETU

Sunnuntaisin

koko päivän Super Sunday Service Ma-to suljettu, pe 16.00-03.00, la 13.00-03.00, su 13.00-22.00

MAALAHDEN LIHASAVUSTAMO

LAREN BAARI ARPELA P. 473 068

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD /D NOR

Myynnissä: aito Maalahden palvi, ylikypsä suussa sulava palvikylki, savulammaspaisti, maalaishyytelÜ, pippurikylkirulla, makkarat ym.

ATILAN aitoa kyrĂśnmakkaraa!

edustus: V. Palomaa 050 373 0601

&KDUOHV 3ORJPDQ MD 7RPP\V

TERVETULOA OSTOKSILLE!

12.-14.9. to-la KEMIN MARKKINAT

/LSXW â‚Ź

/LVlNVL .$5$2.($

MXKODYXRVL

/lWNlEXVVLOOD PXNDDQ /lKW| 7RUQLRVWD /D 6DLSD 1HVWH NOR /D 736 1HVWH NOR .H 3HOLFDQV 1HVWH NOR 0\|V YlOLOWl N\\WLLQ ,OP +DQQX

KS!!! HO+XRP 6DLSD RWWHOXQ OlKW|DLND

7XORVVD NXXGHQ NRWLSHOLQ ORNDNXX bVVlW 7DSSDUD -RNHULW -<3 +L). %OXHV -D OlWNlEXVVL NXONHH .DWVR P\|V QHWWLVLYXW ZZZ ODWNDEXVVL FRP

Tanssit Haaparannan Kansantalolla NDLNHQLNlLVLOOH RV cNHUJDWDQ +3$

la 14.9.2013 klo 20.00-24.00 Ruotsin aikaa Vauhdikkaan illan teille takaa:

SAMI KESKITALO orkestereineen

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND VLV KLQWDDQ ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWL DOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND VLVlOW\\ KLQWDDQ 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP 3XK . DWWVR OLVll l ZZZ SRKMDQUD

Pe 13.9. klo 22-03

La 14.9. klo 22-03

PETEN KARAOKE

VAPAA ILTA

â€?Teemme tyĂśtä huvin vuoksiâ€?

ei pääsymaksua.

Tervetuloa!

#644*--" .""*-."--&

.2/021(1

Kärpät iskee Liigan käyntiin Raksilassa

Oulussa 16.11.2013

SCORPIONS

Rock`n Roll Forever Kuljetus ja pääsyliput seisomapaikoille 90â‚Ź/hlĂś Saimme lisää lippuja

JARI SILLANPĂ„Ă„

,/7$3b,9b7$166,7 VX NOR KXRP DLND

.XLYDQLHPHQ 6HXUDOOD .LUNRQN\OlQWLH

7DSDQL 1HYDODQ 'XR WXQWL QDLVLOOH /LSXW â‚Ź

7HUYHWXORD MRXNROOD

JUDO

Liekeissä-konsertti ja hotellipaketti Rovaniemellä

30.11.-1.12. 150â‚Ź/hlĂś 2hh

3H NOR 6DXYRVDDUL

Nämä myynnissä vain 15.10. asti, kaksi bussia on jo täynnä. Tilaa pikaisesti omasi, paketteja rajoitetusti.

Sis. kuljetukset, majoitus aamiaisella sekä konserttilipun.

Estonia Puisto- ja Valkoinentalo Mennessä yÜ M/S Viking XPRS:llä. Hinnat/henkilÜ 2 hh th

+DX3D /LSXW DLNXLVHW â‚Ź 7DORQUDNHQQXV

12.-20.10. PT 590â‚Ź VT 555â‚Ź Sis. mm. bussikulj. ja laivamatkat. Lääkärin tark. ja 2-3 hoit./ arkipäivä. Majoitus 2 hh. Paluusuunnassa yĂś Lahdessa. OMA BUSSI MUKANA VIROSSA Kysykää ryhmätarjouksistamme. Tilausajot 50-paik. busseilla!

-3 0,..2/$ 040 544 7071 • 0400 851 496

www.keminliikenne.ďŹ KuVi 3178/00/MjMv Pidätämme oikeudet mahdollisiin muutoksiin

:h KE /E&Kd/> /^hh^ žĂĂŜĂŜƚĂĹ?ŜĂ ϭϲÍ˜ĎľÍ˜ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎľÍ˜ĎŹĎŹ dÄžĆŒÇ€Ä‚ĹšÄ‚ĹŻĹŻĹ?Í• ĎŽÍ˜ ĹŹĆŒĆ?͘

,Ä‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ƚƾĆ?ĂŊĂƚ͗ :ƾŜĹ?Ĺ˝ĆŒĹ?ƚ͗ Ć&#x; ĹŠÄ‚ ƚŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎłÍ˜ϯϏͲϭϴÍ˜ĎŻĎŹ Ĺ?ĹŹĆľĹ?Ć?Ğƚ͗ žĂ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ϯϏͲώϏÍ˜ĎŹĎŹ ĹŹÄž ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ϯϏͲώϏÍ˜ĎŹĎŹ ƉĞ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎłÍ˜ϯϏͲϭϾÍ˜ĎŹĎŹ dĹ?ĞĚƾĆ?ƚĞůƾƚ͗ <Ĺ?žžŽ sĹ?ĆŒĆšÄ‚Ć?Ä‚ĹŻĹ˝ ĎŹĎ°ĎŹ ϳϭϴ Ϲϭ ϰϲ DÄ‚ĆŒĹŹĹ˝ ^ćLJŜćŊćĂŚŽ ĎŹĎ°ĎŹ Ϲϴϰ ĎŻĎą ϾϾ :ƾŚĂ <ĂůĞǀĂ ĎŹĎ°ĎŹ Ϲϭώ Ͼώ ĎŽĎľ Ĺ?ĹŹĆľĹ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJůĹ? ϭϯͲǀ͘ ŊƾŜĹ?Ĺ˝ĆŒĹ?Ćš žƾŏÄ‚Ä‚Ĺś ŜŽŜĆ?ƚŽƉ Ć‰ÄžĆŒĹ?ĂĂƊĞĞůůĂ ƉĆ?ĹŠĆľÄšĹ˝Í˜ÄŽÍŹĹŹĹ?ƚĂŏĂŜ <Ĺ?ƚĂͲ<Ä‚Ĺś ĆŒÇ‡

88',678187 688.26.(1 .(,'$6

/D

.27,3(/72 /,,0$7$,1(1

ħġĹ‹ġĹ„ĹŠġĿĹ„ġ Ĺ Ĺ‚Ĺ…

$11( 0$77,/$ .DWVR WXOHYDW NHLNDW MD OLSSXMHQ KLQQDW

ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

/LSXW .DKYLODUDYLQWROD % RLNHXNVLQ ½ ,OPDLQHQ NXOMHWXV .HPLVWl .DWVR DLNDWDXOXW ZZZ VXXNRVNHQNHLGDV Ă€

$92,11$ VX WR SH OD

'g 7 EGTgEITMT g ÂŻ ÂŻ ^ 7.155#U ITENT #4,#-78#2Ăˆ+8+'0 #/+ .7$+ gFEX 7-+1.1#,#6U /# EH gFHX

.

61 EH 6+ EHgFEX-' EHgNFX GX 57 EHgFH 2' EHgNGX .# EHgN

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

g1+-'7&'6

X X X

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; +.+52Ă—;6Ăˆ

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHH FEM NMGK 999T%#('%*+..176T(+

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

,WlSXROHQWLH 6XXNRVNL 7HUYROD

30

lounaislappi.fi

TOP3 viikon vuokratuimmat Lähde: Makuuni, tiedot päivitetty 9.9.2013

Oblivion

Iron Man 3

Ohjaus: Johanna Vuoksenmaa Pääosissa: Armi Toivanen, Riku Nieminen, Essi Hellén, Aku Hirviniemi, Hannele Lauri, Vesa Vierikko

Ohjaus: Joseph Kosinski Pääosissa: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Andrea Riseborough, Nikolaj Coster-Waldau

Ohjaus: Shane Black Pääosissa: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Guy Pearce, Rebecca Hall

Punainen Risti kutsuu kerääjiä Nälkäpäivään

Kuka kunnassa päättää?

Tornio Suomen Punaisen Ristin Nälkäpäivä-keräys järjestetään 12.-14.9. Punaisen Ristin Tornion osasto haastaa kaikki mukaan auttamaan. Kerääjäksi voi ilmoittautua Tornion osaston keräysjohtaja Esa Kansanojalle. Keräyspäivinä lippaan voi hakea myös ilman ennakkoilmoittautumista Tornion osaston toimitiloista, osoitteesta Kemintie 4. Torstaina sekä perjantaina keräystä suoritetaan kello 9-20 ja lauantaina kello 10-15. Kerääjillä tulee olla mukana henkilöllisyystodistus. Nälkäpäivänä kerätään sitomattomia varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Varoilla autetaan muun muassa luonnon-

Kemi Kemin kulttuurikeskuksessa järjestetään 14.9. Kuka kunnassa päättää – kuntademokratiasta kansalaisvaikuttamiseen -seminaari. Työväen Sivistysliiton Kemin Opintojärjestö ry on huolissaan kansanvallan rapautumisesta. Kunnallisvaaleissa vain 55 prosenttia kemiläisistä käytti äänestysoikeuttaan. Äänestysaktiivisuuden ollessa tätä luokkaa, voi oikeutetusti kysyä, kenen ääni valtuustossa kuuluu. TSL:n Kemin Opintojärjestö ry järjestää avoimen yleisötilaisuuden kuntademokratiasta ja kansalaisvaikuttamisen mahdollisuuksista 14.9. Tilaisuuden alustajana toimii kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta.

Suomen Punainen Risti

katastrofien ja konfliktien uhreja. – Hädän hetkellä apua tarvitaan heti. Punainen Risti pystyy auttamaan nopeasti, koska se on siihen valmistutunut. Nälkäpäivä on vuoden tärkein keräys, sillä sitomattomat varat ovat edellytys sille, että Punai-

nen Risti voi auttaa, sanoo Punaisen Ristin varainhankinnan päällikkö Anna Laurinsilta. Katastrofirahastosta autetaan myös kotimaan onnettomuuksien uhreja. Viime vuonna Nälkäpäivänä kerättiin 2,2 miljoonaa euroa.

2 7 5 8 6 4 4 8 6 2 3 1 9 4 5 3 9 4 7 3 9 2 1 4 3 4 7 8

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Täällä eronnut, 53v, nuorekas, iloinen, huumorintaj., työssäkäyvä Olen pirteä eläkeläisnainen. Harras- nainen. Etsin n. 50v, reipasta, potan tanssia, musiikin kuuntelua, lii- sitiivista, avointa, romanttista ja kuntaa ja matkailua. Etsin tanssirehellistä miestä, joka ei harrastait. ja autoilevaa, 60-70/170-180 ta baareja, alkon käyttö vähäistä, miestä. E-Lappi tai Meri-Lappi. Ni- asiasi ovat kunnossa. (1097606) mim. Ruskan taikaa. (1097539) Etsin rehellistä ja luotettavaa, 55Yksinäinen, hoikka, 57v nainen 75v miestä. Pikkupaheet ovat ok. Torniosta tahtoo löytää rakkauOlen 71v, elämänmyönt., omillani den. (1096396) toimeentuleva nainen. (1097543)

Nainen etsii sinua

Löytyykö vapaata, hellää, uskollista ja rehellistä miestä 016-alueelta? Olen 61v nainen ja etsin 61-65v miesystävää. (1096140)

Sinä vapaa mies, joka olet lievästi liikuntarajoitteinen kuten minä, vapaa, sievä nainen. Onhan ikäsi 48-56v. Alkoa vain kohtuudella ja Haen miestä, 44-49v, huumorintaj., sauhuta saat. Olethan täysin luoluotettavaa, jolla on lämmin sydän ja tettava kuten minä olen. (1096897) tulee toimeen toisen ihmisen kansEtsin tummaa, +180cm, työssäolesa. Ota reippaasti yhteyttä, niin juvaa miestä, rehell., luotett., huumotellaan lisää. (1098121) rintaj., puhuvaa/pussaavaa, tansHaen miestä, 44-49v, huumorin- sitait. Karaoke, Lapin reissut, möktaj., luotettavaa, ystäväksi ja ka- kielämä, luonto ym. olet 45-50v. totaan mitä muuta. Ota reippasti Tositark. Olen pirtsakka, iloinen, yhteyttä. (1098120) hellä nainen. (1096709) Olisinpa lintu vielä pieni, niin luokses lentäisin. Matkalla tullut on haavoja, suruja monta. +50v, vaalea lintu valmis lentämään tulevaisuuteen kanssasi +60v mies. (1098079) Oisko ketään, joka haluais piristää +50v naisimmeisen yksinäisiä, hiljaisia päiviä viestein? (1098055) Etsin rehellistä ja luotettavaa, 6575v miestä, pienet paheet ok. Olen 70v nainen, viihdyn kotona käsitöitä tehden. (1098001) Nainen etsii tavallista, rauhallista, savutonta, mukavaa, vapaata, 5660v, ok miestä, jolla ei ole peukalo keskellä kämmentä eikä aika ole ainakaan kortilla. (1097935) Löytyiskö tupakoimatonta, kilttiä miestä n. 50v naiselle? (1097763)

Sinä vapaa, 40-50v mies, mukava, luotettava, huumorintaj., lämminsydäminen. Nainen ehdottaa tapaamista. (1096699)

Täs pienonen, 43v yh-äiti, huumorilla höystetty, rauhall., iloinen, koti-illoistakin ja romantiikasta pitävä, etsii suht. komeaa, lapsista, romantiikasta ja koti-illoista pitävää, uskoll., huumorintaj., 42-46v miestä 016-alueelta. (1095902)

Sinkkuja läheltä Naisia Miehiä 35 - 55

HAE

lounaislappi.

seuraajokaiselle.fi Olen 56v nainen. Elämä ihanaa, muttei ilman sinua. Hakusessa luotettava, raitis, vapaa, +170cm, sopusuht. mies. Ilot ja surut koettu. Rakastun helposti. Vastaa, tavataan. (1095644) Sinä hellä, vapaa, +55v, suomalainen mies, miel. Leijona horoskoopiltasi. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle. (1095302)

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

5 9 3 8 1 6 4 7 2

2 7 1 4 3 5 9 6 8

8 6 4 9 7 2 5 1 3

4 3 9 5 6 7 2 8 1

7 2 5 1 8 4 6 3 9

1 8 6 2 9 3 7 5 4

9 5 7 3 2 8 1 4 6

6 1 8 7 4 9 3 2 5

3 4 2 6 5 1 8 9 7

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen 27v mies, rehellinen, iloinen sekä avoin ja etsin tositark. n. 2040v naista ihaniin ja rakkaudentäyteisiin hetkiin. (1098108)

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuorekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä, kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plussaa ja puSeniorin unelma: mistä löytäisin mä naiset hiukset. (1097348) naisen, niin ihanaisen, jonka kanssa viettää saisin hetkiä, ihania, vaikka Olen vapaa, 60/176, hoikka, savain lauantaisin? (1098057) vuton mies, liikunta, marjametsä, mökkeily. Etsin naista, kivaa, taMies, 44/179/86, etsii hoikkaa, vallista. (1097329) nuorekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelus- Oisko 50v, hoikahkoa, hyvännäk. ta pitävä kuten minäkin. Vain to- naista 49v, vähätukkaselle kositark. Lapset ovat plussaa ja pu- mistukselle? Tavataan ja katonaiset hiukset. (1097976) taan. (1097227) Olen ihana, 51v mies. Etsin omaa Löytyskö hoikkavyötäröistä, terkultaa ihanasta naisesta. (1097974) vettä, hellää, 60-75v, okt:ssa asuvaa naista ystäväksi minulle, vähän Nainen. Olet rehellinen, luotettanuoremmalle, kiltille, komealle, sava, vapaa ja myös empatiasi pevuttomalle miehelle? (1097203) laa. Olet -53/-175/kork. L, tulet toimeen myös itsesi kans. Täällä Olen 69v, tanssitait., savuton, samanlainen, 52/182, ok-kroppai- nuorekas mies. Haluaisin löytää nen ja -näk. mies. (1097862) 60-66v naisen tositark. kaveriksi ja ystäväksi. (1097134) Olen 57v mies. Tupakoin, alko jäänyt kuvioista. Ois kiva vielä löytää Sinua, nuori nainen, tääl kaipailisi nainen ystäväksi. (1097665) 52v, nuorekas mies syksyn pimeisiin Olen nuorekas, 67v, hoikka kunnon iltoihin valon tuojaksi. (1097118)

mies. Harrastan lenkkeilyä ja kuoroVaihdoin kiireen maaseudun rau- laulua. Kevyt, klassinen ja hengellihaan. Elämä on ok, vain sinä puu- nen. Etsin hoikkaa, n. 170cm naista tut. Jos omaat samoja arvoja, ota Knista tai läh. Ota yhteyttä rohkeasti, yhteyttä, sinä savuton, reipas, jutellaan avoimesti. (1097590) Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoik- +50v l-nainen. (1096565) Aina niin vahva ja särkymätön ka nainen, tykkään liikkua luonmies, 48v, haluaisi hellyyttä, paiMies etsii sinua nossa ja matkustellakin voisi kaknaa päänsä rinnallesi ja tuntea sin. Sinä 50-57v mies, vapaa, re- Mies, 47v, etsii seuraa tositark. sormesi hyväilevän hiuksiani. Sihellinen, pitkä, savuton, jolla elä- 33-40v, nuorekkaasta naisesta. nä hoikka, ruskeasilmäinen naimässä asiat kunnossa, vastaa, ei- (1097875) nen, n. 40-50v. (1097406) hän sitä koskaan tiedä. (1096234) Olen 67v mies. Etsin naista talMistä löytäis ensikesän retkille pohjola/Lappi-alueelta sinut va- ven ja syksyn harmauteen tosiOlen romanttinen, sielukas naitark. (1097380) nen. Olis mukava tutustua sinuun paan, savuttoman, kivan, n. 150160cm naisen, ehkä eläkeläisen? tavallinen mies. (1096225) Mies, 50/178/78, tummahiuksiYhdessä vahvoja kuin pohjolan nen, silmät sinivihreät, etsii rehelLöydänkö? Fiksu, siisti, pikkasen honka. Kysyy 60v mies. (1098144) listä, yhden miehen naista. Tykkäät renttu, iso syli ja ikää 45-55v. Jos Mökkeilystä, liikunnasta, luoneläimistä, kuten minäkin. Harrastan viel jaksaisit minua, 48v naista, lenkkeilyä monipuolisesti, en kanosta, ruuanlaitosta ja eläimishelppoja murkkuja. Onko matka tä pitävä nainen. Ota yhteyttä 42v pakoi/tupakoi. En etsi seikkailuja, este? (1095914) mieheen. (1098134) vaan tositark. (1097354)

www.aisudoku.com

21 tapaa pilata avioliitto

3

(C) Arto Inkala

2

Sudoku

AI19314

Vapaalla 1

Olen 53v mies. Missä sinä rehellinen, pienikok. nainen, joka nautit juttutuokioista ja toisen lämmöstä? (1097025)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 10 -18 numerossa

0400 - 808 654 e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Kyllä se on vain uskottava, että ei täältä löydy vapaata, fiksua, 40-53/ XL-XXL naista tositark. Olen vapaa, raitis, 40/184/XL nallekarhu Kainuusta, asun maalla. Tositark. (1096920) Löytyykö Meri-Lapin seutuvilta n. 70v miestä tapaamiseen yli kuuskymppiOlen liikunnallinen, nuorekas ja vasta 51v, savuton mies. Haluaisin selle, mukavalle miehelle? (1098018) löytää sellasen +40v, passelinoloisen yh-äidin, jonka kans mökkeillä, Parit etsivät reissata yms. (1096918) Tässä 59v mies kaipailee ystävää Pari +40v, nainen bi, mies hetero, et45-55v naisesta kalalle ym. luon- sii 30-45v naista. Voit olla vapaa tai toon ja muuhun kivaan. (1096777) varattu, sopusuht., 100% luotettava. Siisti, perheellinen, nuorekas, ne- Tule istumaan, ilta saunomaan ja pitämään hauskaa. Olemme avoimin likymppinen mies etsii komeaa, mielin liikkeellä 016-alueelta. Tule nuorta miestä opettaan miesten välistä. Kemi-Tornio. (1098066) mukaan, niin tutustutaan. (1097541)

31

Torstai 12. syyskuuta 2013

Torstai 12.9.

TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Utsjoki 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 - 14.25 Siltalan pehtoori (S) 14.30 Parantavat kädet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Jää hyvästi, Inkerinmaa 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16)

TV2 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Katinkontti Remix 07.29 Hertan maailma (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.50 Pikku perunat (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla – kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Hehku 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Raviurheilun naiset 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 - 15.00 Suorana: Kortesmäki 15.10 Tartu Mikkiin: Remix 16.00 Sivuraiteilla 16.30 Galaxi 16.52 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.48 Mikaelin naiset 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Silminnäkijä: Palomuurin murtajat 20.30 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Sivuraiteilla 23.15 Taivaan tulet (12)

MTV3 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Pieniä potilaita 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Carlito’s Way: Rise to Power (16) 01.15 V (12)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää: Jake Long 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Melissa ja Joey (S) 08.45 Ullan unelmakakku 09.20 Luksusmammat 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 12.50 Luksusmammat 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sarahin sisustusvinkit 14.25 Ullan unelmakakku 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 90210 (S) 18.30 Nelosen uutiset 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Olipa kerran (12) 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds – FBI-tutkijat (16) 22.00 Toimintatorstai: Aikamatka (16) 00.20 Nelosen uutiset 00.35 SM-liigan huippuhetket 00.40 Poliisit 01.10 Perhe on pahin (S) 01.45 Lost (12) 02.45 Maailman vaarallisimmat tiet (7)

Perjantai 13.9.

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Vain kaksi tuntia (S) 14.35 Kuvia Grönlannista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Marion Rung 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Poliitikon aviomies (12) 23.55 Islam ja länsi

TV2 06.52 Ariol (S) 06.56 Meillä asuu: Minipossu 07.03 Kim ja Kai 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Ihmejuttu 07.31 Lauri kilpa-auto (S): Kauhumetsä 07.46 Hupsu pikku pupunen (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.17 Syrhämä: Koodiavain 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Hehku 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.20 Strömsö 16.00 Sivuraiteilla 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.48 Mikaelin naiset : Kaisa Vala 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.55 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin: Live 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Live 22.55 Poliisi-tv 23.20 Sivuraiteilla 23.50 Pasila (12) 00.15 Novellielokuva: Tyttöjen ilta (12) 00.45 Amerikan frendi (12)

MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Hell’s Kitchen Suomi 12.30 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 12.35 Ostoskanava 14.10 Hell’s Kitchen Suomi 14.15 Neljä keskustelua 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Asunto 23 (7) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Housut pois! (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Australia – RalliExtra 22.45 Joe Kidd (12) 00.35 Mr. & Mrs. Bloom (12) 01.30 MM-ralli: Australia

Nelonen 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää: Jake Long 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Melissa ja Joey (7) 08.45 Ullan unelmakakku 09.20 Luksusmammat 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 12.50 Luksusmammat 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sarahin sisustusvinkit 14.25 Leila leipoo Ranskassa 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 90210 (7) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Setup – Petetty (16) 22.50 Nelosen uutiset 23.00 Nelosen sää 23.05 SM-liigan huippuhetket 23.10 Elokuva: Frankie & Johnny (16) 01.35 Poliisit 02.05 Poliisit

Lauantai 14.9.

TV1 08.05 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti 13.30 Luontoretkellä 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ravisuora 18.45 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.15 Taivaan pilarit (16)

TV2 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 07.47 Kaapo (S) 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Ota banaani! (S) 09.23 - 09.51 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin: Live 11.15 Tartu Mikkiin: Live 12.05 Yle Uutiset Uusimaa 12.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.35 Yle Uutiset Häme 12.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 13.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 13.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.25 Oddasat 13.40 Ravisuoran lämmitys 13.50 Pressiklubi 14.20 - 15.10 Matkapassi: Las Vegas 15.15 Nine (S) 17.10 Mangustien maisemissa 18.00 MotorSport 18.30 Koripallon EM : Espanja – Suomi 19.30 Yle Uutiset 19.33 Koripallon EM : Espanja – Suomi 21.00 Boss (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Aikamatkustus FAQ (12) 23.25 The Wire (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 MTV3.doc: Meteoriitin isku 12.10 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Uranuurtajat: Bill Gates 14.50 Perheleffa: Hain tarina (S) 16.40 Top Gear 18.00 Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Australia – RalliExtra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 20.55 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Vares 2 (16) 00.25 Jälkiä jättämättä (16) 01.25 MM-ralli 01.55 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 05.50 Ostosruutu 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Lego Legends of Chima (7) 08.30 Start! 09.00 Neljän tähden illallinen 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 The Voice Kids 12.55 Koiralle koti 14.00 Onnea matkaan, Charlie! (7) 14.30 Hurja remontti 15.30 SM-liiga: Ennakkostudio 16.00 Nelonen Pro esittää: KalPa – JYP 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Air Force One (16) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 SM-liigan huippuhetket 23.50 Nashville (7) 00.50 Elokuva: Outoja tarinoita 2 (16) 02.40 - 05.00 Älypää-TV

Sunnuntai 15.9.

TV1 08.05 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Raivaajasukeltaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.55 Ruthin puu-ukot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Marion Rung 12.35 - 13.28 Prisma 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Tieteenteon nurja puoli 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.24 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Käärmeen kosketus 18.45 Muisti: Elämää postikortissa 19.15 Luontohetki 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Havukka-ahon ajattelija (S) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12)

TV2 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 08.03 Jepu Neulanen 08.16 Pikku perunat (S) 08.21 Vekarat! (S): Vekarat! 08.45 Sasu (S) 08.56 Neljä vuodenaikaa: Syksylaulu 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Onks noloo 09.18 Late Lammas 09.27 Hillitön hotelli: Keppiä ja porkkanaa 09.54 Ötökät (S) 10.00 - 10.24 Karhuset (S) 10.30 Avoin tarina: Jimi (7) 10.59 Avoin tarina: Uusperhe 11.29 Avoin tarina: Aika paha (7) 11.57 Avoin tarina: Vaahteranlehti 12.24 - 12.52 Avoin tarina: Katseita 13.00 Sivuraiteilla 13.27 Sivuraiteilla 13.55 Sivuraiteilla 14.22 Sivuraiteilla 14.50 Sivuraiteilla 15.20 Mestarien liigan makasiini 15.45 Tarinateltta 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 16.56 - 17.25 Uusi päivä (S) 17.30 Esteratsastuksen GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kettu (12) 20.30 Silminnäkijä: Palomuurin murtajat 21.00 Dakar-ralli, vaara aavikolla 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.10 Novellielokuva: Viikko ennen vappua (12) 22.40 Amerikan frendi (12) 23.10 The Wire (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Kevin’s Grand Design 11.25 Hännänheiluttajat 11.55 Erilaiset äidit – mitä heille kuuluu nyt 12.55 Salatut elämät (7) 13.25 Salatut elämät (S) 13.55 Selviytyjät 15.00 Toinen mahdollisuus (7) 16.50 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 16.55 Ville Vallaton (S) 18.45 MM-ralli: Australia – RalliExtra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.05 Idols 10 vuotta! 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 C.S.I. (12) 23.40 Glades (12) 00.40 MM-ralli: Australia 01.10 Purjehdusta: 49er Grand Prix 01.40 - 05.30 MTV3 Chat

Nelonen 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.30 Jaksa paremmin 09.00 Junior MasterChef 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elixir 11.00 Sikke – Ruokaa rakkaudella 11.30 Helsinki Fashion Weekend by Gloria 12.30 Koiralle koti 13.30 Eläinten ABC 14.00 Eläintarhojen elämää 14.30 Konttori (7) 15.00 Konttori (S) 15.30 SM-liiga: Ennakkostudio 16.00 Nelonen Pro esittää: Jokerit – HIFK 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Blondin kosto 2 (S) 22.55 Nelosen uutiset 23.05 Nelosen sää 23.10 SM-liigan huippuhetket 23.15 Defenders (7) 00.15 Lost (16) 02.05 - 05.00 Älypää-TV

SubTV

www.subtv.fi Torstai 12.9.

06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Tanssien tähtiin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Uskomaton Mr. Goodwin 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Muodin huipulle 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Chuck (12) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 - 06.00 SubChat

Perjantai 13.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (7) 10.00 Lemmen viemää (7) 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Tanssistudio 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Kunnian päivät (12) 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Mad Cook & Madventures 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Hävyttömät (16) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Kyttäkamera 02.25 - 05.55 SubChat

Janne Maarala konsertoi Kemissä Kemi Pianotaiteilija Janne Maarala konsertoi Kemin seurakuntakeskuksen juhlasalissa syyskuun 13. päivänä kello 19. Gracias a la Vida – Elämälle kiitos! -konserttiinsa Maarala on koonnut musiikkiteoksia, jotka edustavat suuria tunteita. Hän käy konsertissa läpi musiikin keinoin ihmiselämän kaarta syntymästä kuolemaan, elämän eri aspekteja ja rooleja sekä tunteiden kirjoa ja värejä. Musiikillisesti konsertti on monipuolinen ja sisältää jazzia, gospelia, virsiä, klassista musiikkia, lastenlauluja sekä tuttuja ikivihreitä. Helsingissä asuva Janne Maarala on monipuolinen pianisti. Esiintyessään hän luo sävelmistä tulkintoja, jotka ovat inspiroivia, mukaansa tempaavia ja koskettavia. Kemin konsertti on osa kolmen viikon mittaista pohjoisen ruskakiertuetta, jonka aikana Maarala esiintyy aluksi duona tangokuningatar Elina Vettenrannan kanssa eri puolilla Lappia ja sen jälkeen soolopianistina sekä Lapissa että Pohjanmaalla.

Tutustu kotisivuihimme osoitteessa www.avhy-kemi.com

Lauantai 14.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Will & Grace (S) 11.30 Will & Grace (S) 12.00 Will & Grace (S) 12.30 Will & Grace (S) 13.00 Isän suusta (S) 13.30 Rasittavat tyttäret (S) 14.00 Whitney (7) 14.30 Tanssien tähtiin 16.00 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 17.00 Gordon kokkaa tykimmin 18.00 Myytinmurtajat: Merirosvo-myytit 20.00 Ice Age – Jäätikön sankarit (7) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Smallville (16) 01.00 Rikos ratkaistu 01.55 - 05.25 SubChat

VIIHDELINJAT NAISSEURAA

Vapaita ja varattuja

24hLIVE 0700-95052

1,99 + pvm ST EROTIC PL169 TRE 10

Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

070094456 Sunnuntai 15.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Kiinteistöjen kuningas 15.00 Totuuden hetki 16.00 Pomo piilossa 17.00 Uskomaton Mr. Goodwin 18.00 Gossip Girl (7) 19.00 Lähiöunelmia (S) 19.30 Maximal 20.00 Mad Cook & Madventures 21.00 Julkkis Big Brother Talk Show 22.30 Terra Nova (12) 23.25 Aina vaarassa (12) 00.20 Takaa-ajajat (12) 01.20 Tulilinjalla (16) 02.20 - 05.50 SubChat

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki OMAN ALUEESI NAISIA

0700-411 071 1,99 + pvm. ST EROTIC PL169 TRE 10

32

lounaislappi.fi

– YKSILÖLLISET LUKITUS- ja TURVALLISUUSRATKAISUT –

• MEKAANISET JA SÄHKÖISET LUKOT, HELAT, SARJOITUKSET • KIINTEISTÖIHIN LUKOSTOT JA AVAIMET • OVIAUTOMATIIKKA • OVENSULKIMET • TURVALLISUUSJÄRJESTELMÄT

Soita ilmaiseksi:

0800 - 160221

50v.

.LLWRV H DVLDNNDLOOHPP

Asiantuntevaa palvelua korkealaatuisilla tuotteilla! Crescent Classic naisten pyörä NYT VAIN

Crescent Smyge miesten 7-vaihteinen peruspyörä

349€ 499€

(arvo 350€). Arvonta kuukausittain!

S\|Ul MD YDUDRVD MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Keskuspuistokatu 7, KEMI

MYYNTI • ASENNUS • HUOLTO • KORJAUS Arto Niskala 040 5333 229

32/7,1+82/72 $572 1,6.$/$ 2\

maista kaikkina päivinä päivinä

www.poltinhuoltoniskala.fi arto@poltinhuoltoniskala.fi

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401

WWW.jakala.fi

UL /DSLQ 0H

Meri-Lapin Lukituspalvelu Oy

VALTUUTETTU

VALTAKATU 18, KEMI P. 010 396 1000 (24 h) www.lukituspalvelu.fi info@lukituspalvelu.fi

– TÄYDEN PALVELUN VALTUUTETTU LUKKOLIIKE –

Supervalikoima

Myös et ris lm ko ivä T IO TR

JÄTTICALLUNOITA Tule ja vertaa laatua & hintaa!

3LWVLQJLQ .XNND Koivuharjunkatu 74, Kemi, puh. 0400 691 739

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

NYT VAIN

TULE JA VOITA pyörä tai kone

Kemin

päivän subi® 15 cm

Vertaa hintoja, pyydä tarjous!

maanantai

tiistai

keskiviikko

torstai

Grillattu Kana maistettu

Spicy Italian testattu

Vegepihvi kokeiltu

Kalkkuna tykästytty

perjantai

lauantai

sunnuntai

Meatball poimittu

Kinkku löydetty

Italian B.M.T.® syöty

subway® Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi,

Palvelemme JOKA PÄIVÄ 9-19

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.fi

puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

subway® Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio

puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18

Suositushinnat. Hinnat ja päivän subi® -tuotteen myyntiin osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

Kemin SYYSMARKKINOILLA Kauppatorilla TO-PE-LA

“Mestarikokeilta” paistetut MAIVAT HIILLOS- JA ETIKKA-

NAHKIAISET

Kalaherkku FISU

t Opastee t l ä! nelostie

6HOLQ 6\QVDP Kaakinen 13. & 16.9. Jaakko Selin auttaa sinua löytämään juuri Sinulle sopivat kehykset! Jaakko on Kemin liikkeessämme pe 13.9. klo 13-19 Tornion liikkeessämme ma 16.9 klo 13-19

KAIKISTA LINSSEISTÄ

-25 %

Vuoden koroton ja kuluton maksuaika silmälaseille. Tarjous on voimassa 30.9.2013 asti. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Yhteistyössä

Maalausliike R. Kolppanen ky

KEMI: Kauppakatu 17, puh. 016 221 095 TORNIO: Hallituskatu 5, puh. 016 481 108

Kemi: Kauppakatu 17, p. 016 221 095 Tornio: Hallituskatu 5, p. 016 481108

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.