© Pat Miles
Francophonie
par Claire Billiet
t sans intérê tisfaisant, sa in : te .) ri c .s o cre (adj. m : mise en scène hyp 1. médio mpeuses, de (n. f.s.) .p.) : apparences tro ra a c s a m . m 2 . mblants (n 3. faux-se le haut s tion vers lu o simulacre v la é : .) s onyme de ion (n. f. milier syn fa 4. ascens t o m : .) (n. f.s 5. crasse fort , sans con té oir le sa : sans soin et sans esp .) s re f. b j. m d so (a s te lu u p r b la . ie 6 . f.s.) : part 7. néant (n
LEX IQUE
A Port-au-Prince, en Haïti. Mathurin D. Saint-Fort a quitté depuis
longtemps son médiocre1 village natal, qu’il s’efforce d’oublier, pour travailler dans un puissant cabinet d’avocats de la capitale. Considérant avec cynisme ses collègues et son environnement, la mascarade2 sociale, les calculs et les faux semblants3, il envisage froidement chacune des prochaines étapes de son ascension4 personnelle, s’étant juré de ne plus s’attacher à personne.
La citation
Ce crétin de Charlie, avec sa vie de chien et son histoire de fou, était venu ouvrir la porte du retour .
Mais un jour, Charlie débarque
34
dans sa vie. C’est un adolescent venu de la rue, qu’il n’a jamais vu, mais qui réclame son aide car ils sont originaires du même village. Brutalement confronté à la misère, à la crasse5 et à la révolte qu’il a jusqu’ici ignorée, Mathurin se surprend à s’attacher immédiatement à Charlie et à l’accompagner autant qu’il le pourra, renouant avec une existence brute6 et avec le fil de sa propre vie. Lyonel Trouillot adopte tour à tour quatre points de vue, quatre voix différentes venues d’Haïti : le néant7 de la ville et le fond des terres désertes, la violence du présent et les souvenirs du lcf - Francophonie
Biographie : Lyonel Trouillot est né à Port-auPrince en 1956. Écrivain d’expression créole (la langue locale) et française, il vit toujours en Haïti où il anime régulièrement une chronique radio. Il est également journaliste et professeur de littérature française et créole, et était publié avec un collectif local avant d’être remarqué par les éditions françaises Actes Sud.
Bibliographie sélective : − Rue des pas perdus, Mémoires, 1996.
passé. Ces mondes s’ignorent, mais parfois ils se croisent et se reconnaissent. Il fait vivre cette histoire à travers une très belle écriture, à la fois forte, sobre et pleine d’échos.
− Thérèse en mille morceaux, Actes Sud, 2000. − Bicentenaire, Actes Sud/Lemeac, 2004. − L’Amour avant que j’oublie, Actes Sud, 2007. − Yanvalou pour Charlie, Actes Sud 2009.