La Milonga Argentina - Revista de Tango

Page 1

hs

3

Hace 80 aĂąos debutaba el genial Troilo en el MarabĂş 80 years on from the debut of the great Troilo at the MarabĂş Txt. Silvia Rojas- Photos: Gentileza Biblioteca Nacional “Todo el mundo al MarabĂş, la boite de mĂĄs alto rango, donde Pichuco y su Orquesta, harĂĄn bailar buenos tangosâ€?.

“Everyone to the MarabĂş, the highest class nightclub, where Pichuco and his Orchestra will make you all dance good tangos.â€?

Aquel jueves 1° de julio de 1937 para muchos fue un dĂ­a mĂĄs. Pero no. No fue una fecha cualquiera: Fue una fecha clave. NaciĂł un Ă­cono indeleble. “Un nuevo As del tangoâ€? FRPR OR ϧUPy HO SHULRGLVWD $QWRQLR $GDPROL HQ RFWXEUH GH HQ OD OHJHQGDULD UHYLVWD ´6LQWRQtDÂľ AnĂ­bal Troilo GHEXWDED FRQ VX SURSLD RUTXHVWD HQ OD IDPRVD ERLWH MarabĂş, GH 0DLS~ \ &RUULHQWHV 6H MXJy VX JUDQ FDUWD SUHGHVWLQDGR D VHU XQD JORULD GH QXHVWUD P~VLFD FLXGDGDQD \ JDQy 7HQtD DxRV )XH XQ GHEXW FRQVDJUDWRULR (VWH DxR VH FXPSOHQ DxRV GH DTXHOOD WDUGH QRFKH DSRWHyVLFD \ KDFLHQGR KRQRU DO 0DHVWUR FRPR MXVWR KRPHQDMH KR\ FRPR D\HU VX P~VLFD YLEUDUi HVSHFLDOPHQWH HQ HO UHQRYDGR 0DUDE~ FRQ XQD SURJUDPDFLyQ GH OXMR GXUDQWH WRGR HO PHV GH MXOLR (VWDUiQ HQ HO PLVPR VDOyQ GRQGH WRFDUD ´3LFKXFRÂľ OD JUDQ MarĂ­a GraĂąa DFRPSDxDGD GHO SLDQLVWD Pablo Estigarribia MXHYHV OD Orquesta Pichuco (jueves \ HO FDQWRU Esteban Riera DFRPSDxDGR GH OD Orquesta de Richard Cappz, \ VH GHVFXEULUi XQD 3ODFD FRQPHPRUDWLYD RWRUJDGD SRU OD /HJLVODWXUD GH OD &LXGDG GH %XHQRV $LUHV MXHYHV HYHQWR pVWH TXH FRQWDUi FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHO GLSXWDGR Esteban Penayo, HO QLHWR GH 7URLOR \ ´Zitaâ€? (Ida Dudui Kalacci, era su nombre real

Francisco TornĂŠ HO SURGXFWRU \ FRQGXFWRU Diego Rivarola, y el SUHVLGHQWH GH OD $FDGHPLD 1DFLRQDO GHO WDQJR Gabriel Soria. 7DPELpQ KDEUi H[KLELFLRQHV GH GHVWDFDGDV SDUHMDV GH EDLODULQHV D VDEHU Juan Ruggieri y Marcela Conti, ORV &DPSHRQHV 0HWURSROLWDQRV GH 7DQJR 6HQLRU Nina Chudoba y Oscar Brusco, y Paula Emerick y Juliano Andrade. (VWD VHULH GH KRPHQDMHV TXH VH UHDOL]DUiQ GXUDQWH WRGR HO PHV GH MXOLR FXHQWDQ FRQ HO DSR\R GH OD Argentina Tango Society HQWLGDG GHGLFDGD D SUHVHUYDU QXHVWUR WDQJR WUDGLFLRQDO OD Academia Nacional del Tango, y de “Centenario AnĂ­bal Troiloâ€?. 'HVGH TXH VH UHLQLFLDUDQ ODV PLORQJDV WRGRV ORV MXHYHV D SDUWLU GH ODV KRUDV HQ HO PtWLFR VDOyQ 0DUDE~ HQ VHWLHPEUH GHO DxR SDVDGR PXFKRV P~VLFRV \ FDQWDQWHV KDQ GHVϧODGR SRU VX HVFHQDULR EDOFyQ \ JUDQGHV SDUHMDV GH EDLODULQHV VH OXFLHURQ HQ VX SLVWD SHUR HVWH PHV HV HVSHFLDO 1R VROR SRUTXH HV HO ƒ DQLYHUVDULR GHO GHEXW GH $QtEDO 7URLOR FRQ VX RUTXHVWD VLQR WDPELpQ SRUTXH HO GH MXOLR VH FHOHEUD HO DĂ­a del BandoneĂłn FRPR WULEXWR DO GH MXOLR GH IHFKD HQ TXH QDFLy $QtEDO &DUPHOR 7URLOR

7KDW 7KXUVGD\ VW -XO\ ZDV IRU PDQ\ MXVW DQRWKHU GD\ %XW QR ,W ZDV QRW MXVW DQ\ GDWH LW ZDV D NH\ GDWH ,W VDZ WKH ELUWK RI DQ XQIRU JHWWDEOH LFRQ “A new Ace of tango,â€? DV WKH MRXUQDOLVW $QWRQLR $GDPROL VWDWHG LQ 2FWREHU LQ WKH OHJHQGDU\ PDJD]LQH ´6LQWRQtDÂľ AnĂ­bal Troilo PDGH KLV GHEXW ZLWK KLV RZQ RUFKHVWUD DW WKH IDPRXV MarabĂş QLJKWFOXE RQ 0DLS~ DQG &RUULHQWHV +H SOD\HG KLV KLJKHVW FDUG SUH GHVWLQHG WR EH D JORU\ RI RXU FLW\¡V PXVLF DQG KH ZRQ +H ZDV ,W ZDV D FURZQLQJ GHEXW 7KLV \HDU VHHV WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKDW DSRWKHRVLV QLJKW DQG LQ KRQ RU RI WKH 0DHVWUR DV D ZHOO GHVHUYHG KRPDJH WRGD\ DV WKHQ KLV PXVLF ZLOO WKURE HVSHFLDOO\ DW WKH UHQRYDWHG 0DUDE~ ZLWK D GHOX[H VFKHG XOH WKURXJKRXW WKH PRQWK RI -XO\ ,Q WKH VDPH VDORQ ZKHUH ´3LFKXFRÂľ SOD\HG ZLOO EH WKH JUHDW MarĂ­a GraĂąa DFFRPSDQLHG E\ WKH SLDQLVW Pablo Estigarribia 7KXUVGD\ WK WKH Pichuco Orchestra 7KXUV days 6WK DQG WK WKH VLQJHU Esteban Riera DFFRPSDQLHG E\ WKH Orchestra of Richard Cappz, DQG D FRPPHPRUDWLYH SODTXH JUDQWHG E\ WKH WKH %XHQRV $LUHV &LW\ /HJLVODWXUH ZLOO EH XQYHLOHG 7KXUVGD\ WK WKLV HYHQW WR EH DWWHQGHG E\ WKH OHJLVODWRU Esteban Penayo WKH JUDQG VRQ RI 7URLOR DQG ´Zitaâ€? ZKRVH UHDO QDPH ZDV ,GD 'XGXL .DODFFL Francisco TornĂŠ WKH SURGXFHU DQG SUHVHQWHU Diego Rivarola DQG WKH SUHVLGHQW RI WKH 1DWLRQDO 7DQJR $FDGHP\ Gabriel Soria. 7KHUH ZLOO DOVR EH H[KLELWLRQV E\ RXWVWDQGLQJ GDQFLQJ FRXSOHV YL] Juan Ruggieri and Marcela Conti, WKH 0HWURSROLWDQ 6HQLRU 7DQJR &KDPSLRQV Nina Chudoba and Oscar Brusco, and Paula Emerick and Juliano Andrade. 7KLV VHULHV RI KRPDJHV WR EH KHOG WKURXJKRXW WKH PRQWK RI -XO\ LV EDFNHG E\ WKH Argentina Tango Society DQ RUJDQL]DWLRQ GHGLFDWHG WR SUHVHUYLQJ RXU WUDGLWLRQDO WDQJR WKH National Tango Academy, and WKH “Centenario AnĂ­bal Troiloâ€?. 6LQFH WKH milongas ZHUH UHVXPHG HYHU\ 7KXUVGD\ DW S P DW WKH OHJHQG DU\ VDORQ 0DUDE~ LQ 6HSWHPEHU ODVW \HDU PDQ\ PXVLFLDQV DQG VLQJHUV KDYH SDVVHG WKURXJK LWV EDOFRQ\ VWDJH DQG JUHDW GDQFLQJ FRXSOHV KDYH PDGH WKHLU PDUN RQ WKH GDQFH ĎŠRRU EXW WKLV PRQWK LV VSHFLDO 1RW RQO\ EHFDXVH LW LV WKH WK DQQLYHUVDU\ RI $QtEDO 7URLOR¡V GHEXW ZLWK KLV RUFKHVWUD EXW DOVR EHFDXVH RQ WK July Bandoneon Day will be FHOHEUDWHG DV D WULEXWH WR WKDW WK -XO\ ZKHQ $QtEDO &DUPHOR 7URLOR ZDV ERUQ

La Orquesta de Pichuco &RUUtD HO DxR (O SRU HQWRQFHV GXHxR GHO 0DUDE~ HO LQPLJUDQWH HVSDxRO Jorge Salas TXHUtD FRQWUDWDU XQD RUTXHVWD WtSLFD (QWHUDGRV GH HVWR 3LFKXFR HO SLDQLVWD Orlando GoĂąi \ HO EDQGRQHRQLVWD Juan “Totoâ€? RodrĂ­guez FRPLHQ]DQ D SHUJHxDU XQD DJUXSDFLyQ $Vt

Pichuco’s Orchestra ,W ZDV EDFN LQ 7KH WKHQ RZQHU RI WKH 0DUDE~ WKH LPPLJUDQW 6SDQLDUG Jorge Salas ZDQWHG WR KLUH D W\SLFDO RUFKHVWUD +DYLQJ KHDUG DERXW WKLV 3LFKXFR WKH SLDQLVW Orlando GoĂąi DQG WKH EDQGRQHRQLVW Juan “Totoâ€? RodrĂ­guez EHJDQ WR JHW WRJHWKHU D OLQHXS 6R Roberto

4

1937

$xR D ORV DxRV $QtEDO 7URLOR GHEXWD FRQ OD 7tSLFD 3LFKXFR HQ HO 0DUDE~ /R DFRPSDxDURQ HO FDQWRU )UDQFLVFR )LRUHQWLQR 2UODQGR *RxL HQ HO SLDQR 7RWR 5RGUtJXH] \ 5REHUWR *LDQLWHOOL HQ EDQGRQHyQ 5HLQDOGR 1LFKHOH 3HGUR 6DSRFKQLN \ -RVp 6WLOOPDQ HQ YLROLQHV \ -XDQ )DVVLR HQ FRQWUDEDMR

$xR $QtEDO 7URLOR MXQWR D -RUJH )HUQiQGH] \ Eduardo Marino, EDQGRQHRQLVWDV GH OD 2UTXHVWD GH Elvino Vardaro.

$xR )RWR JUDItD ´SLQWDGDµ de la época. Nacía la leyenda 7URLOLDQD

5

$xR 3LFKXFR LQWHJUD OD 2UTXHVWD *R\LWR

$xR $QtEDO 7URLOR FXDQGR LQWHJUDED OD 2UTXHVWD GHO 0DHVWUR -XOLR 'H &DUR se suman Roberto Gianitelli HQ EDQGRQHyQ Reinaldo Nichele, JosĂŠ Stillman y Pedro Sapochnik HQ YLROLQHV \ Juan Fassio en FRQWUDEDMR )DOWDED HO FDQWRU ϧQDOPHQWH UHVXOWy HOHJLGR Francisco Fiorentino, TXLHQ FRPR DQWHULRUPHQWH KDEtD VLGR VDVWUH VH RFXSy GH HQFDUJDU ORV WUDMHV TXH XVDUtDQ (O GHEXW GH OD TĂ­pica Pichuco fue por OD WDUGH HV GHFLU D OD PDWLQp R HO YHUPRXWK FRPR VH GHFtD HQWRQFHV /XHJR YHQtD OD IXQFLyQ GH OD QRFKH 6HJ~Q DOJXQRV KLVWRULDGRUHV OD RUTXHVWD WRFy LQLFLDOPHQWH ´(O FDUUHULWRÂľ FDQWDGR SRU ´)LRUHÂľ \ RWURV FXHQWDQ TXH HO SURSLR 7URLOR DϧUPDED TXH IXH ´6REUH HO SXFKRÂľ &RPR VHD DTXHO MXHYHV GH RWRxR VXUJtD XQ FDStWXOR QXHYR HQ OD KLVWRULD GHO WDQJR 6XFHGtD HQ XQ %XHQRV $LUHV HIHUYHVFHQWH GH WDQJR ² HQ HO &DIp *HUPLQDO DFWXDED Osvaldo Pugliese HQ HO 'DQFLQJ /XFHUQD Miguel Nijensohn \ HVWDEDQ WDPELpQ Francisco Canaro \ PXFKRV RWURV 6HJ~Q SXEOLFy HO HUXGLWR Oscar del Priore HQ VX OLEUR ´7RGD PL YLGDÂľ $QtEDO 7URLOR “en el MarabĂş se presentaban tarde y noche, y cada mĂşsico cobraba 360 pesos por mesâ€?. $JUHJD WDPELpQ HO LQYHVWLJDGRU “Por algĂşn tiempo, reemplazando a Fiorentino, que estaba enfermo, cantĂł Alfredo Lucero Palacio‌ ParticipĂł fugazmente, reemplazando a Fassio, el contrabajista JosĂŠ DĂ­az, quien a su vez fue sustituido por Enrique “Kichoâ€? DĂ­az. Al poco tiempo, David DĂ­az (hermano de Kicho), y Hugo Baralis reemplazaron a Stillman y Nichele, y Eduardo Marino a Gianitelli‌ Cabe destacar que David DĂ­az, primer violĂ­n, se mantuvo en la orquesta hasta la muerte de Troiloâ€?. 'H DTXHO GHEXW JORULRVR VH FXPSOHQ KR\ DxRV 3LFKXFR FRPLHQ]D VX FDUUHUD DVFHQGHQWH DTXHO ƒ GH MXOLR GH (Q RFWXEUH GHEXWD HQ UDGLR 6SOHQGLG \ DO DxR VLJXLHQWH HQ UHDOL]D VX SULPHUD JUDEDFLyQ GLVFRJUiϧFD SDUD 2GHyQ &DVL DXWRGLGDFWD KDEtD QDFLGR

6

$xR HO FDUWHO GHO 0DUDE~ SURPRFLR QDED ´3LFKXFR \ VX 2UTXHVWD OH KDUiQ EDLODU EXHQRV WDQJRV¾

$xR OD 5HYLVWD 6LQWRQtD GHϧQH D 3LFKXFR FRPR ´8Q QXHYR DV GHO 7DQJRÂľ Gianitelli MRLQHG RQ EDQGRQHRQ Reinaldo Nichele, JosĂŠ Stillman and Pedro Sapochnik RQ YLROLQV DQG Juan Fassio on double bass. A VLQJHU ZDV QHHGHG ϧQDOO\ Francisco Fiorentino was chosen, who, as KH KDG SUHYLRXVO\ EHH D WDLORU ZDV LQ FKDUJH RI JHWWLQJ WKH VXLWV PDGH IRU WKHP WR ZHDU 7KH GHEXW RI WKH TĂ­pica Pichuco ZDV LQ WKH DIWHUQRRQ WKDW LV WR VD\ WKH PDWLQpH RU WKH YHUPRXWK DV WKH\ XVHG WR VD\ LQ WKRVH GD\V $IWHUZDUGV FDPH WKH HYHQLQJ SHUIRUPDQFH $FFRUGLQJ WR VRPH KLVWRULDQV WKH RUFKHVWUD VWDUWHG RĎą SOD\LQJ ´(O FDUUHULWRÂľ VXQJ E\ ´)LRUHÂľ DQG RWKHUV VD\ 7URLOR KLPVHOI VWDWHG WKDW LW ZDV ´6REUH HO SXFKRÂľ :KDWHYHU WKDW DXWXPQ 7KXUVGD\ D QHZ FKDSWHU RSHQHG LQ WKH KLVWRU\ RI WDQJR ,W KDSSHQHG LQ D %XHQRV $LUHV ϧ]]LQJ ZLWK WDQJR ² Osvaldo Pugliese ZDV SOD\LQJ LQ WKH &DIp *HUPLQDO DW WKH 'DQFLQJ Lucerna Miguel Nijensohn, and Francisco Canaro DQG PDQ\ RWKHUV ZHUH SHUIRUPLQJ $FFRUGLQJ WR ZKDW WKH OHDUQHG Oscar del Priore SXEOLVKHG LQ KLV ERRN ´7RGD PL YLGDÂľ $QtEDO 7URLOR “they played afternoons and evenings, and each musician was paid 360 pesos a month.â€? 7KH UHVHDUFKHU DOVR added: “For a while, Alfredo Lucero Palacio VDQJ ϧOOLQJ LQ IRU )LRUHQWLQR ZKR ZDV XQZHOOÂŤ 2WKHUV ZKR ĎŠHHWLQJO\ IHDWXUHG LQFOXGHG WKH GRXEOH EDVVist JosĂŠ DĂ­az, replacing Fassio, then he was replaced by Enrique “Kichoâ€? DĂ­az. A short while later, David DĂ­az (brother of Kicho), and Hugo Baralis replaced Stillman and Nichele, and Eduardo Marino relaced GianitelOLÂŤ ,W LV ZRUWK SRLQWLQJ RXW WKDW 'DYLG 'tD] ϧUVW YLROLQ UHPDLQHG LQ WKH orchestra until Troilo’s death.â€? 7RGD\ PDUNV WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKDW JORULRXV GHEXW 3LFKXFR EHJDQ KLV ULVLQJ FDUHHU RQ VW -XO\ ,Q 2FWREHU KH PDGH KLV GHEXW RQ UD GLR 6SOHQGLG DQG WKH IROORZLQJ \HDU LQ KH PDGH KLV ϧUVW UHFRUGLQJ

$xR 3LFKXFR HQ HO 0DUDE~ HQ HO GHEXW GH &DUORV 'L 6DUOL MXQWR D =LWD VX PXMHU

FRQ OD GHVWUH]D LQQDWD GH ORV TXH PDUFDQ XQ FDPLQR QXHYR $QWHV KDEtD SDVDGR SRU OD 2UTXHVWD de Elvino Vardaro la de Julio De Caro la de Ciriaco Ortiz y Juan Carlos CobiĂĄn OD RUTXHVWD GH Juan D’Arienzo SRU OD TĂ­pica VĂ­ctor, y la de Ă ngel D’Agostino SRU FLWDU ORV PiV GHVWDFDGRV 3HUR 7URLOR HVWDED GHVWLQDGR D HPEHOHVDU con su fueye, a marcar un nuevo VRQLGR ULFR HQ PDWLFHV \ FDUJDGR GH VHQWLPLHQWR \ D SDVDU D OD KLVWRULD FRPR FRPSRVLWRU SOHQR de sabidurĂ­a musical. (O OXJDU GRQGH KD IXQFLRQDGR HO MarabĂş fue declarado “Sitio de InterĂŠs Culturalâ€?, SRU HO *RELHUQR GH OD &LXGDG GH %XHQRV $LUHV en 1996. Por allĂ­, ademĂĄs de GHEXWDU 3LFKXFR SDVDURQ Carlos Di Sarli, Ă ngel Vargas, Ă ngel D’Agostino, Osvaldo Pugliese, HQWUH RWURV JUDQGHV GHO JpQHUR \ IXH HO HVFHQDULR HOHJLGR SRU 7URLOR HQ FXDQGR VH SUHVHQWD FRQ Astor Piazzolla. (O KLVWyULFR VDOyQ 0DUDE~ ubicado en MaipĂş 365, encierra PDJLD \ PLVWHULR (V SRU HVR TXH ORV FLQHDVWDV Daniel Tonelli y Marcelo Turrisi, con coordinaciĂłn de producciĂłn de Silvina Damiani, se hallan UHDOL]DQGR XQ GRFXPHQWDO sobre el mismo, el cual serĂĄ SUHVHQWDGR HQ EUHYH HQ VXV SURSLDV LQVWDODFLRQHV 6LQ GXGDV FRPR HVFULELy VX DPLJR Homero Manzi, “el duende de tu son, che bandoneonâ€?, permanece indeleble en cada rincĂłn y cada baldoVD GHO PtWLFR MarabĂş.

IRU 2GHRQ $OPRVW VHOI WDXJKW KH ZDV ERUQ ZLWK WKH LQQDWH VNLOO RI WKRVH ZKR PDUN D QHZ ZD\ IRU ZDUG +H KDG SUHYLRXVO\ EHHQ LQ WKH RUFKHVWUDV RI Elvino Vardaro Julio De Caro Ciriaco Ortiz and Juan Carlos CobiĂĄn, Juan D’Arienzo WKH TĂ­pica VĂ­ctor DQG WKDW RI Ă ngel D’Agostino WR PHQWLRQ WKH PRVW RXWVWDQGLQJ RQHV %XW 7URLOR ZDV GHVWLQHG WR HQFKDQW ZLWK KLV VTXHH]HER[ WR PDUN D QHZ VRXQG ULFK LQ QX DQFHV DQG FKDUJHG ZLWK IHHOLQJ DQG WR SDVV LQWR KLVWRU\ DV D FRP poser, full of musical wisdom. 7KH SODFH ZKHUH WKH 0DUDE~ IXQFWLRQHG ZDV GHFODUHG D “Site of Cultural Interestâ€? E\ WKH %XHQRV $LUHV &LW\ *RYHUQPHQW LQ ,Q DGGLWLRQ WR 3LFKXFR¡V GHEXW RWKHUV ZKR SHUIRUPHG WKHUH LQ cluded: Carlos Di Sarli, Ă ngel Vargas, Ă ngel D’Agostino, Osvaldo Pugliese, DPRQJVW RWKHU JUHDWV RI WKH JHQUH DQG LW ZDV WKH VWDJH FKRVHQ E\ 7URLOR LQ ZKHQ KH SOD\HG ZLWK Astor Piazzolla. 7KH KLVWRULF 0DUDE~ VDORQ VLWX DWHG DW 0DLS~ LV IXOO RI PDJLF DQG P\VWHU\ 7KDWW LV ZK\ WKH PRYLH PDNHUV Daniel Tonelli and Marcelo Turrisi ZLWK FRRU GLQDWLRQ DQG GLUHFWLRQ E\ Silvina Damiani DUH WR EH IRXQG PDN LQJ D GRFXPHQWDU\ DERXW LW VRRQ WR EH SUHVHQWHG LQ WKH VHOI VDPH ORFDWLRQ 8QGRXEWHGO\ DV KLV IULHQG Homero Manzi ZURWH “the sprite of your sound, dear bandoneonâ€?, remains indelibly in every corner DQG HYHU\ ĎŠDJVWRQH RI WKH OHJ endary MarabĂş.

7

El nuevo sonido de los Hermanos Greco The new sound of Greco Brothers

)RUPDURQ HVWH 6HSWHWR HQ SDUD LU D XQD JLUD SRU -DSyQ +R\ SUHVHQWDQ VX SULPHU GLVFR FRQ HVWD IRUPDFLyQ ´,QĎŠH[LyQÂľ TXH HO GH MXQLR ODQ]DURQ RϧFLDOPHQWH HQ &DIp 9LQLOR *RUULWL UHSHWLUiQ HVWH GH MXOLR HQ GLFKR OXJDU D ODV KRUDV \ OR WRFDUiQ WDPELpQ HO GH DJRVWR TXH YLHQH HQ HO PDUFR GHO )HVWLYDO GH 7DQJR GH OD &LXGDG GH %XHQRV $LUHV “Luego de un arduo trabajo, lo grabamos, y estamos muy contentos. Durante casi 10 aĂąos estuvimos con el Quinteto Viceversa, ahora seguimos con el mismo rumbo, pero hicimos una ‘curvita’, por HVR HO QRPEUH ,QĎŠH[LyQÂŤ 6HJXLPRV FRQ HO WDQJR GHVGH QXHVWUD PLUDGD \ con nuestros nombres como solistasâ€?, FXHQWDQ ORV WDOHQWRVRV Hermanos Greco: Emiliano Greco SLDQR DUUHJORV FRPSRVLFLyQ \ GLUHFFLyQ \ Lautaro Greco EDQGRQHyQ DUUHJORV FRPSRVLFLyQ \ GLUHFFLyQ -XQWR D HOORV FRQIRUPDQGR HO 6HSWHWR HVWiQ NicolĂĄs Enrich en bandoneĂłn, CĂŠsar Rago en violĂ­n, Bruno Cavallaro en violĂ­n, KĂĄrmen Rencar en violonchelo y Pablo Motta HQ FRQWUDEDMR “Hacer un disco es un camino largo, difĂ­cil Primero escribimos, ensayamos, hay cosas que descartĂĄs‌ Luego, es la etapa de grabar, despuĂŠs la ediciĂłn, la mezcla, la masterizaciĂłn, es todo un proceso hasta que llega el momento en que lo soltĂĄs y ahĂ­, naceâ€?, H[SOLFDQ FDVL D G~R (PLOLDQR \ /DXWDUR VREUH VX WUDEDMR FUHDWLYR 'HVGH XQD PLUDGD PRGHUQD \ RULJLQDO HO iOEXP SUHVHQWD RQFH SLH]DV GH GHGLFDGD HODERUDFLyQ HQ GRQGH VH SXHGHQ GLVIUXWDU QXHYDV FRP posiciones como “Michelleâ€?, GH /DXWDUR R ORV WUHV PRYLPLHQWRV GH OD “Suite Almagroâ€? SHUWHQHFLHQWH D (PLOLDQR 7DPELpQ LQFOX\H OD HMHFX FLyQ GH WDQJRV WUDGLFLRQDOHV FRPR “DanzarĂ­nâ€?, de JuliĂĄn Plaza, “Los mareadosâ€?, de CobiĂĄn y CadĂ­camo ´&RUUDOHUDÂľ GH Anselmo Aieta, ´/D FDFKLODÂľ GH Eduardo Arolas \ HO JUDQ FOiVLFR GH Astor Piazzolla ´$GLyV 1RQLQRÂľ 6LQ GXGDV /DXWDUR \ (PLOLDQR RIUHFHQ XQD YLVLyQ SURSLD GHO JpQHUR \ VRQ XQ UHIHUHQWH GHQWUR GH OD DFWXDO FDPDGD GH DUWLVWDV TXH FXOWLYD QXHVWUD P~VLFD

8

7KH EURWKHUV IRUPHG WKLV 6HSWHW LQ WR JR RQ WRXU LQ -DSDQ 7R GD\ WKH\ SUHVHQW WKHLU ϧUVW &' ZLWK WKLV OLQH XS ´,QĎŠH[LyQÂľ which WKH\ RĎŤFLDOO\ ODXQFKHG RQ WK -XQH DW &DIp 9LQLOR *RUULWL UHSHDWLQJ LW RQ WK -XO\ DW S P DW WKH VDPH YHQXH DQG WKH\ ZLOO SOD\ LW DJDLQ RQ WK $XJXVW DV SDUW RI WKH %XHQRV $LUHV &LW\ 7DQJR )HVWLYDO “After some hard work we recorded it, and we’re very pleased. For nearly 10 years we were with the Quintet Viceversa, now we continue in the same direction but we’ve made a “little bendâ€? along the way, hence the QDPH ,QĎŠH[LyQÂŤ :H FDUU\ RQ ZLWK WDQJR IURP RXU RZQ SRLQW RI YLHZ DQG with our names as soloists,â€? VD\ WKH WDOHQWHG Greco Brothers: Emiliano Greco SLDQR DUUDQJHPHQWV FRPSRVLWLRQ DQG GLUHFWRU DQG Lautaro Greco EDQGRQHRQ DUUDQJHPHQWV FRPSRVLWLRQ DQG GLUHFWRU $ORQJ ZLWK WKHP IRUPLQJ WKH 6HSWHW DUH NicolĂĄs Enrich on bandoneon, CĂŠsar Rago on violin, Bruno Cavallaro on violin, KĂĄrmen Rencar on cello and Pablo Motta on double bass. “Making a CD is a long hard road. First we write, then we rehearse, there are things you discard‌ Then it’s the stage of recording, after that editing, PL[LQJ PDVWHUL]LQJ LW¡V D ZKROH ORQJ SURFHVV XQWLO \RX UHDFK WKH PRPHQW when you release it and there it’s born,â€? H[SODLQ (PLOLDQR DQG /DXWDUR DOPRVW DV D GXHW DERXW WKHLU FUHDWLYH ZRUN )URP D PRGHUQ DQG RULJLQDO YLHZSRLQW WKH DOEXP SUHVHQWV HOHYHQ SLHFHV ZLWK GHGLFDWHG HODERUDWLRQ LQ ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR HQMR\ QHZ FRPSRVLWLRQV OLNH “Michelleâ€? E\ /DXWDUR RU WKH WKUHH PRYHPHQWV RI WKH “Suite Almagroâ€? EHORQJLQJ WR (PLOLDQR ,W DVR LQFOXGHV WUDGLWLRQDO WDQJRV OLNH “DanzarĂ­nâ€? by JuliĂĄn Plaza, “Los mareadosâ€? by CobiĂĄn and CadĂ­camo ´&RUUDOHUDÂľ E\ Anselmo Aieta ´/D FDFKLODÂľ E\ Eduardo Arolas DQG WKH JUHDW FODVVLF E\ Astor Piazzolla ´$GLyV 1RQLQRÂľ 8Q GRXEWHGO\ /DXWDUR DQG (PLOLDQR RĎąHU WKHLU RZQ YLHZ RI WKH JHQUH DQG DUH D UHIHUHQFH ZLWK WKH FXUUHQW FOXWFK RI SHUIRUPHUV FXOWLYDWLQJ our music.

9

Agenda / What's on / Shows SUSANA RINALDI (VWD JUDQ DUWLVWD VH SUHVHQWDUi ORV SULPHURV WUHV ViEDGRV GH -XOLR HQ HO 7RUTXDWR 7DVVR 'HIHQVD SDUD UHSDVDU ORV p[LWRV GH VX H[WHQVD FDUUHUD /R KDUi DFRPSDxDGD SRU HO TXLQWHWR LQWHJUDGR SRU Juan Carlos Cuacci HQ JXLWDUUD \ GLUHFFLyQ PXVLFDO Mariano ´Payaµ Cigna en EDQGRQHyQ Cristian Basto HQ FRQWUDEDMR Jorge Pérez Tedesco HQ FHOOR \ Aníbal Gluzman, en SLDQR /D WDOHQWRVD ´Tanaµ Rinaldi fue la SULPHUD DUWLVWD ODWLQRDPHULFDQD HQ VHU QRPEUDGD (PEDMDGRUD GH %XHQD 9ROXQWDG GH OD 8QHVFR *DODUGRQDGD FRPR &LXGDGDQD ,OXVWUH GH OD &LXGDG GH %XHQRV $LUHV UHFLELy OD /HJLyQ GH +RQRU GHO JRELHUQR IUDQFpV HQWUH PXFKDV RWUDV GLVWLQFLRQHV ORQUESTA DÍPTICA TANGO VANGUARDIA (O GH MXOLR SUy[LPR D ODV KRUDV HQ $O (VFHQDULR $UiR] GH /DPDGULG /D %RFD OD Orquesta Díptica Tango Vanguardia, de Marcelo Lodigiani UHFLEH DO JUDQ FRQWUDEDMLVWD UHVLGHQWH HQ %pOJLFD Ariel Eberstein OXHJR GH GLH] DxRV GH QR SLVDU ORV HVFHQDULRV GHO SDtV /R DFRPSDxDUiQ HO YLROLQLVWD Fabián Bertero HO EDQGRQHRQLVWD Amijai Shalev \ HQ OD GLUHFFLyQ \ FRPSRVLFLyQ HO SLDQLVWD \ FRPSRVLWRU 0DUFHOR /RGLJLDQL PLOLWDQWH GHO QXHYR WDQJR H[SHULPHQWDO TXH XQH ODV WpFQLFDV DFDGpPLFDV PRGHUQDV DO JpQHUR WDQJXtVWLFR 7DPELpQ WRFDUi Guillo Espel \ VX &XDUWHWR SRQLHQGR HO EURFKH GH RUR D OD jornada. GRACIANO 4 CUARTETO (O PLpUFROHV GH -XOLR D ODV KRUDV *UDFLDQR &XDUWHWR SUHVHQWDUi HQ YLYR HQ HO &HQWUR &XOWXUDO GH OD &RRSHUDFLyQ 6DOD 2VYDOGR 3XJOLHVH VX GLVFR ´$OTXLPLDµ /R DFRPSDxDUiQ Amijai Shalev HQ %DQGRQHyQ Manuel Masetti HQ *XLWDUUD FOiVLFD 3DEOR Andrés Giordano HQ &RQWUDEDMR \ Julián Graciano HQ *XLWDUUD GH FXHUGDV \ FRPSRVLFLyQ (O &HQWUR &XOWXUDO GH OD &RRSHUDFLyQ HVWi XELFDGR HQ $YHQLGD &RUULHQWHV \ OD HQWUDGD FXHVWD EL NEGRO FALÓTICO (O WDOHQWRVR ´1HJUR )DOyWLFRµ VLJXH SUHVHQWDQGR VX GLVFR ´3ULPHUR GHVSXpV \ DO ϧQµ HQ KRPHQDMH a Homero y Virgilio ([SyVLWR, en el cual aborda REUDV FOiVLFDV \ RWUDV SRFR GLIXQGLGDV /D IXQFLyQ VHUi HVWH MXHYHV GH MXOLR D ODV KRUDV HQ HO 7RUTXDWR 7DVVR 'HIHQVD GRQGH OR DFRPSDxDUi OD PLVPD IRUPDFLyQ GH RFWHWR GHO GLVFR SLDQR EDQGRQHyQ JXLWDUUD YLROLQHV YLROD YLRORQFKHOR \ FRQWUDEDMR VXPDQGR EDWHUtD \ WURPSHWD HQ ORV EROHURV 3DUD OD VHOHFFLyQ GHO UHSHUWRULR )DOyWLFR UHDOL]y XQ WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ HQWUHYLVWDQGR D IDPLOLDUHV \ DPLJRV GH ORV FRPSRVLWRUHV \ UDVWUHDQGR LQIRUPDFLyQ VREUH VXV YLGDV SHUVRQDOHV \ FDUUHUDV DUWtVWLFDV FABIÁN BERTERO Y MIGUEL PEREIRO (O YLROLQLVWD FRPSRVLWRU GLUHFWRU \ DUUHJODGRU )DELiQ %HUWHUR \ HO SLDQLVWD \ FRPSRVLWRU Miguel Pereiro SUHVHQWDQ ´Con Asfalto y WiFiµ HO SULPHU &' UHDOL]DGR HQ FRQMXQWR \ TXH UHSUHVHQWD OD VtQWHVLV GHO WUDEDMR PXVLFDO TXH HO G~R YLHQH UHDOL]DQGR GHVGH KDFH WUHV DxRV /RV P~VLFRV KDQ LQFRUSRUDGR HOHPHQWRV GHO MD]] \ GH OD P~VLFD ODWLQD GiQGROH XQ JUDQ HVSDFLR D OD LPSURYLVDFLyQ \ ORJUDQGR XQ VRQLGR QXHYR /D SUHVHQWDFLyQ VHUi HO GRPLQJR GH MXOLR D ODV KRUDV HQ OD 6DOD $UJHQWLQD GHO &&. 6DUPLHQWR (O UHSHUWRULR HOHJLGR HVWi IRUPDGR FDVL HQ VX WRWDOLGDG SRU REUDV QXHYDV GH DPERV P~VLFRV \ GH GLIHUHQWHV HVWLORV WDQJR PLORQJD FDPSHUD FDQGRPEH YDOV \ MD]] ZDOW] LQFOX\HQGR WDPELpQ DOJXQRV WDQJRV FOiVLFRV SEXTETO MURGUIER (O MXHYHV SUy[LPR D ODV KRUDV HQ &DIp 9LQLOR *RUULWL el 6H[WHWR Murguier SUHVHQWDUi VX SULPHU GLVFR FRPSDFWR ´Muy lejosµ SURGXFLGR HQ IRUPD LQGHSHQGLHQWH (VWi LQWHJUDGR SRU QXHYH FRPSRVLFLRQHV RULJLQDOHV FRPSXHVWDV SRU Pablo Murguier en piano, Martín Luna HQ JXLWDUUD $OH[H\ Musatov en violín, Jonathan Schenone HQ FRQWUDEDMR \ Francisco Caderno en violonchelo. Cabe GHVWDFDU TXH HVWH 6H[WHWR VH FRQVDJUy JDQDGRU GHO SULPHU 0XQGLDO GH 2UTXHVWDV GH 7DQJR 3UHPLRV 7DQJR 6LQ )LQ

10

SUSANA RINALDI 7KLV JUHDW DUWLVW ZLOO EH SHUIRUPLQJ RQ WKH ϧUVW WKUHH 6DWXUGD\V RI -XO\ DW WKH 7RUTXDWR 7DVVR 'HIHQVD JRLQJ EDFN RYHU WKH KLWV RI KHU H[WHQVLYH FDUHHU 6KH ZLOO EH DFFRPSDQLHG E\ WKH TXLQWHW PDGH XS RI Juan Carlos Cuacci RQ JXLWDU DQG PXVLFDO GLUHFWLRQ Mariano “Paya” Cigna on EDQGRQHRQ Cristian Basto RQ GRXEOH EDVV Jorge Pérez Tedesco RQ FHOOR DQG Aníbal Gluzman on SLDQR 7KH WDOHQWHG ´Tanaµ Rinaldi ZDV WKH ϧUVW /DWLQ $PHULFDQ SHUIRUPLQJ DUWLVW WR EH DSSRLQWHG DV D 81(6&2 *RRGZLOO $PEDVVDGRU 'LVWLQJXLVKHG DV DQ ,OOXVWULRXV &LWL]HQ RI %XHQRV $LUHV &LW\ VKH KDV DOVR EHHQ DZDUGHG WKH /HJLRQ RI +RQRU E\ WKH )UHQFK JRYHUQPHQW DQG PDQ\ RWKHU GLVWLQFWLRQV ORQUESTA DÍPTICA TANGO VANGUARDIA 2Q -XO\ DW S P DW $O (VFHQDULR $UiR] GH /DPDGULG /D %RFD WKH Orquesta Díptica Tango Vanguardia, of Marcelo Lodigiani, wel FRPHV WKH JUHDW GRXEOH EDVVLVW UHVLGHQW LQ %HOJLXP ¬ Ariel Eberstein, DIWHU WHQ \HDUV ZLWKRXW DSSHDULQJ RQ VWDJH LQ $UJHQWLQD +H ZLOO EH DFFRPSDQLHG E\ WKH YLROLQLVW¬ Fabián Bertero EDQGRQHRQLVW¬ Amijai Shalev DQG UHVSRQVLEOH IRU GLUHFWLQJ DQG FRPSRVLWLRQ WKH SLDQLVW DQG FRPSRVHU¬0DUFHOR /RGLJLDQL D PLOLWDQW RI H[SHULPHQWDO QXHYR WDQJR ZKLFK EULQJV PRGHUQ DFDGHPLF WHFKQLTXHV WR WKH WDQJR JHQUH Guillo Espel¬DQG KLV 4XDUWHW ZLOO DOVR SOD\ SXWWLQJ WKH ϧQDO WRXFK WR WKH GD\ GRACIANO 4 CUARTETO 2Q :HGHQHVGD\ WK -XO\ DW S P *UDFLDQR¬ ¬&XDUWHWR¬ZLOO JLYH D OLYH SUHVHQWDWLRQ DW WKH &HQWUR &XOWXUDO GH OD &RRSHUDFLyQ 6DOD 2V YDOGR 3XJOLHVH RI WKHLU &' ´$OTXLPLDµ 7KH SOD\HUV DUH Amijai Shalev¬RQ EDQGRQHRQ Manuel Masetti RQ FODVVLFDO JXLWDU Pablo Andrés Giordano on double bass and -XOLiQ¬*UDFLDQR RQ¬ VWULQJ JXLWDU DQG FRPSRVLWLRQ 7KH &HQWUR &XOWXUDO GH OD &RRSHUDFLyQ LV DW $YHQLGD &RU ULHQWHV DGPLVVLRQ FRVWV $5 EL NEGRO FALÓTICO 7KH WDOHQWHG ´1HJUR )DOyWLFRµ FRQWLQXHV SUHVHQW LQJ KLV &' ´3ULPHUR GHVSXpV \ DO ϧQµ a hom DJH WR +RPHUR DQG 9LUJLOLR ([SyVLWR, in which KH WDFNOHV FODVVLF ZRUNV DQG RWKHUV UDUHO\ KHDUG 7KH SHUIRUPDQFH LV WKLV FRPLQJ 7KXUVGD\ WK July DW S P DW WKH 7RUTXDWR 7DVVR 'HIHQVD ZKHUH KH ZLOO EH DFFRPSDQLHG E\ WKH VDPH RFWHW OLQH XS DV RQ WKH &' SLDQR EDQGRQHRQ JXLWDU YLROLQV YLROD FHOOR DQG GRXEOH EDVV DGGLQJ GUXPV DQG WUXPSHW LQ WKH EROHURV )RU WKH VHOHFWLRQ RI WKH UHSHUWRLUH )DOyWLFR GLG VRPH UHVHDUFK ZRUN LQWHUYLHZLQJ IDPLO\ PHPEHUV DQG IULHQGV RI WKH FRPSRVHUV DQG IROORZLQJ XS LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU SHUVRQDO OLYHV DQG DUWLVWLF FDUHHUV FABIÁN BERTERO AND MIGUEL PEREIRO 7KH YLROLQLVW FRPSRVHU GLUHFWRU DQG DUUDQJHU¬Fabián Bertero DQG WKH SLDQLVW DQG FRPSRVHU Miguel Pereiro SUHVHQW ´Con Asfalto y WiFi”, WKHLU ϧUVW MRLQW &' DQG UHSUHVHQWLQJ D V\QWKHVLV RI WKH GXR·V PXVLFDO ZRUN RYHU WKH ODVW WKUHH \HDUV 7KH PXVLFLDQV KDYH LQFRUSRUDWHG HOH PHQWV RI MD]] DQG RI /DWLQ PXVLF GHYRWLQJ D ODUJH VSDFH WR LPSURYLVD WLRQ DQG DFKLHYLQJ D QHZ VRXQG 7KH SUHVHQWDWLRQ ZLOO EH RQ 6XQGD\ nd -XO\ DW S P LQ WKH 6DOD $UJHQWLQD RI WKH &&. 6DUPLHQWR 7KH FKRVHQ UHSHUWRLUH LV PDGH XS DOPRVW HQWLUHO\ RI QHZ ZRUNV E\ ERWK PXVLFLDQV DQG RI GLϱHUHQW VW\OHV WDQJR UXUDO IRON milonga, candombe, vals DQG MD]] ZDOW] DOVR LQFOXGLQJ D IHZ FODVVLF¬WDQJRV ¬

SEXTETO MURGUIER 2Q WKH FRPLQJ 7KXUVGD\ WK DW S P LQ &DIp 9LQLOR *RUULWL WKH 6H[WHWR 0XUJXLHU ZLOO SUHVHQW WKHLU ϧUV &' “Muy lejos”, indepen GHQWO\ SURGXFHG ,W FRPSULVHV QLQH RULJLQDO FRPSRVLWLRQV FRPSRVHG by Pablo Murguier on piano, Martín Luna RQ JXLWDU $OH[H\ 0XVDtov on violin, Jonathan Schenone on double bass, and Francisco Caderno RQ FHOOR ,W LV ZRUWK SRLQWLQJ RXW WKDW WKLV 6H[WHW ZRQ WKH ϧUVW :RUOG &KDPSLRQVKLS IRU 7DQJR 2UFKHVWUDV 3UHPLRV 7DQJR 6LQ )LQ

Agenda / What's on / Shows LAURA ALBARRACĂ?N (VWD UHFRQRFLGD DUWLVWD FRQVDJUDGD GHQWUR GH QXHVWUR IROFORUH SUHVHQWD VX SULPHU &' GHGLFDGR D OD P~VLFD FLXGDGDQD ´Tangos‌ sin lĂĄgrimasâ€?, FRQ DFRPSDxDPLHQWR GH JXLWDUUDV \ JXLWDUUyQ \ FRQ GLUHFFLyQ \ DUUHJORV GH CĂŠsar Angeleri. El GLVFR UH~QH WtWXORV FRPR $UUDEDO DPDUJR <X\R YHUGH 1LGR JDXFKR (O DJXDFHUR $OPD HQ SHQD \ 6LQ OiJULPDV Di Sarli, Charlo, Canaro, Gardel, Troilo, Aieta, Piazzolla y Domingo Federico VRQ DOJXQRV GH ORV FRPSRVLWRUHV HOHJLGRV SDUD HVWD JUDEDFLyQ TXH /DXUD SUHVHQWDUi HO GH MXOLR HQ /D &~SXOD GHO &&. FRQ HQWUDGD JUDWXLWD \ HO GH MXOLR D ODV KRUDV HQ 1RWRULRXV &DOODR ). “Siento que mi decisiĂłn de grabar tangos no necesita XQD JUDQ H[SOLFDFLyQ \D TXH FRPR HO IRONORUH HV XQD P~VLFD TXH QRV LGHQWLϧFD \ QRV SHUWHQHFH 6RQ P~VLFDV TXH QRV D\XGDQ D comprender cosas en relaciĂłn a la identidadâ€?, DϧUPD OD LQWpUSUHWH

LAURA ALBARRACĂ?N 7KLV ZHOO NQRZQ SHUIRUPHU DFFODLPHG ZLWKLQ RXU IRON PXVLF VFHQH SUHVHQWV KHU ϧUVW &' GHGLFDWHG WR WKH PXVLF RI %XHQRV $LUHV “Tangos‌ sin lĂĄgrimasâ€? ZLWK DFFRPSDQLPHQW E\ JXLWDUV DQG JXLWDUUyQ DQG GLUHFWLRQ DQG DUUDQJHPHQWV E\ CĂŠsar Angeleri 7KH &' EULQJV WRJHWKHU WLWOHV OLNH ´$UUDEDO DPDUJRÂľ ´<X\R YHUGHÂľ ´1LGR JDXFKRÂľ ´(O DJXDFHURÂľ ´$OPD HQ SHQDÂľ DQG ´6LQ OiJULPDVÂľ Di Sarli, Charlo, Canaro, Gardel, Troilo, Aieta, Piazzolla and Domingo Federico are some of WKH FRPSRVHUV FKRVHQ IRU WKLV UHFRUGLQJ ZKLFK /DXUD ZLOO SUHVHQW RQ WK -XO\ DW /D &~SXOD LQ WKH &&. DGPLVVLRQ IUHH DQG RQ WK -XO\ DW S P DW 1RWRULRXV &DOODR ´I feel my decision to record WDQJRV GRHVQ¡W QHHG JUHDW H[SODQDWLRQ VLQFH OLNH RXU IRON JHQUH LW¡V PXVLF WKDW LGHQWLϧHV XV DQG EHORQJV WR XV 7KH\¡UH PXVLF WKDW helps understand things with relation to identity,â€? VWDWHV WKH VLQJHU

“60 AĂ‘OS DE BUENAS NOTASâ€? (O SUy[LPR GH MXOLR D ODV KRUDV HQ (O 5RVHGDO GH 3DOHU PR VH OOHYDUi D FDER XQ QXHYR FRQFLHUWR GHO FLFOR “60 aĂąos de buenas notasâ€?, TXH RIUHFH OD 8QLYHUVLGDG GHO 6DOYDGRU SDUD FHOHEUDU VXV DxRV DFDGpPLFRV /D Orquesta SinfĂłnica USAL, EDMR OD GLUHFFLyQ GHO PDHVWUR Ricardo Sidelnik, LQWHUSUHWD XQD SURJUDPDFLyQ YDULDGD DEDUFDQGR YDULRV JpQHURV \ WtWXORV GH IDPD PXQGLDO LQFOX\HQGR WDQJRV FRPR 9ROYHU \ (O GtD TXH PH quieras, de Gardel y Le Pera \ /LEHUWDQJR \ $GLyV 1RQLQR GH Astor Piazzolla.

“60 AĂ‘OS DE BUENAS NOTASâ€? 7KLV FRPLQJ rd -XO\ DW S P DW (O 5RVHGDO LQ 3DOHUPR WKHUH ZLOO EH D QHZ FRQFHUW LQ WKH VHULHV “60 years of good notesâ€? ZKLFK WKH 8QLYHUVLGDG GHO 6DOYDGRU LV RĎąHULQJ WR FHOHEUDWH LWV DFDGHPLF \HDUV >ZLWK D SOD\ RQ ZRUGV LQ WKH 6SDQLVK WLWOH DV ´QRWHÂľ DOVR UHIHUV WR WKH PDUN RU JUDGH JLYHQ WR DQ DFDGHPLF VXEPLVVLRQ@ 7KH Orquesta SinfĂłnica USAL GLUHFWHG E\ WKH PDHVWUR Ricardo Sidelnik, will SHUIRUP D YDULHG SURJUDP FRYHULQJ YDULRXV JHQUHV DQG ZRUOG IDPRXV WLWOHV LQFOXGLQJ WDQJRV OLNH ´9ROYHUÂľ DQG ´(O GtD TXH PH TXLHUDVÂľ E\ Gardel and Le Pera DQG ´/LEHUWDQJRÂľ DQG ´$GLyV 1RQLQRÂľ E\ Astor Piazzolla.

11

*8,$ '( 0,/21*$6 *8,'( 72 0,/21*$6 LUNES / MONDAY El Maipú. De 18 a 24 hs. Entre Ríos 1056. Tel. 4300-8007 Org. Lucy y Dany Derecho Viejo. De 20 a 3 hs. La Rioja 1180. Org. Rezk-J. Lencina La Viruta de Solanas. Armenia 1366. Tel.: 5263-0964 Org.: Luis Solanas Loco Torbellino. De 21 a 1,30 hs. Bragado 6875, Mataderos Org. Clely y Lola. Tel. 15-4403-6999 Parakultural. Dde. 23 hs. Av. Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola. Tel 15-5738-3850 Misteriosa Milonga. De 15 a 20 hs. Riobamba 416. Org. Elisa. Tel. 15-5021-4996 MARTES / TUESDAY Nuevo Chiqué. De 16 a 23 hs. San José 224 1º P. Org.: Marcela. Tel. 15-4428-0100 La Calesita. De. 18 hs a 24 hs Av Entre Ríos 1056 Org.: Carlos Gallego y Elisa Spivak Dj Vivi La Falce Cachirulo. De 20 a 2 hs. Riobamba 416. Tel. 4932-8594 Org.: Norma y Héctor. Tango Queer. De 20,30 a 2,00 hs. Perú 571. Org. Mariana. Tel. 15-3252-6894 La Viruta de Solanas. Armenia 1366. Tel.: 5263-0964 Org.: Luis Solanas Caricias. Dde. 22 hs. %DOEtQ 2UJ -RVH¿QD Tel.4794-7519 La Catedral. Dde 23,30 a 5 hs. Sarmiento 4006. Reservas: 155-925-2150 Parakultural. Dde. 23 hs. Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola Tel.15-5738-3850 MIERCOLES / WEDNESDAY La Milonga de Juan. De 15 a 21 hs. Alsina 1465. Tel. 15-4023-8515 Org. Juan A. Rosales Canal Rojo Tango. De 16 a 20 hs. Av. S. Ortiz 1331.Tel.: 4832-6753 El Maipú. De 18,30 a 24 hs. Entre Ríos 1056. Tel. 4300-8007 Org. Lucy y Dany La Milonguita. De 20 a 2 hs Scalabrini Ortiz 1331 Org. G. López. Tel.: 4771-8827 Sueño Porteño. De 21 a 3,00 hs. La Rioja 1180 Org. Julia - Tel 15-5021-4996 El Rodríguez. De 21 a 1 hs. Manuel Rodríguez 1191 Org. Marta Famá. Tel. 15-5645-8027 Susú Milonga. Dde. 22,30 hs. Riobamba 416. Tel. 4953-2794 Seguime si podés. De 21 a 2,30 hs. Loyola 828. Club Fulgor La Viruta Tango Club. Armenia 1366. Tel.: 4775-0160 Org.: C. Troncoso, H. Godoy Fruto Dulce. Dde. 22,30 hs. Av. Córdoba 5064.Org. Rebecca

12

Maldita Milonga. Dde. las 23 hs. Perú 571. Org. Orq. El Afronte. Tel. 4560-1514 San Isidro. Si Tango. 21,30 a 1,30 hs. Tres de Febrero 55 1º P. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789 JUEVES / THURSDAY Nuevo Chiqué. De 16 a 23 hs. San José 224 1º P. Org.: Marcela. Tel. 15-4428-0100 El Pial. Dde.18 hs. Ramón L. Falcón 2750. Org. Juan; Tel.: 4612-4257 Lujos. De 19,00 a 2 hs. Riobamba 416. Tel. 15-4199-5902 Org. Lucía y Oscar. La Cachila. Desde las 20 Hs. La Rioja 1180. Org. D. Rezk y J. Lencina Tel.: 4903-3551; 15-6724-7359 Marabú. Desde las 21 hs. Maipú 365. Tel. 4393 0107; 15-3379-5979 Con Orquestas en Vivo El Puchu. De 20 a 1 hs. Entre Ríos 1056 Org. El Puchu y María Cristina. Tel. 15-5737-2686 y 15-4183-3383 El Yeite. Dde 23,30 hs. Av. Córdoba 4175. Tel. 011 5966-7431 Org. Martín, Andrés, Octavio y Lucas. Milonga Montevideo. Dde. 22 hs Perú 571 - San Telmo Org.: Timotteo (Cuarteto de Tango) Club Fulgor de los Jueves 21,30 hs. Loyola 828 Tel. 4778 1511- 15-5848-2956 La Milonga de Los Zucca. Dde. 22,30 hs. Humberto Primo 1462 Org. R. Zuccarino-M. Valdez. Tel. 4687-1728 La Viruta Tango Club. Dde. 24 hs. Armenia 1366. Tel. 4775-0160 Org. Godoy -Troncoso Caseros. Patio De Tango 21,30 hs. Triunvirato 4684. Fte Est. De Tropezón Org. Beto y Daniela Barrionuevo Tel. 4734-4266 Tango Brujo. 22,30 a 4 hs. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 15-2172-5080 Morón Milonga del Bicentenario. De 21 a 2,30 hs. 25 de Mayo 814. Org. Mónica. Tel: 15-6462-6210

VIERNES / FRIDAY La Milonga de Elsita. De 20 a 2 hs. Alsina 1465. Organiza: Elsa Tel. 15-4140-3570 Milonga de Buenos Aires. De 18 a 3 hs. Entre Ríos 1056. Tel. 15-3876-6957 y 15-3205-0055 Org. Carlos Gallego y Lorena Bouzas. La Milonga de Norma. De 21 hs. a 3 hs. Alberdi 436. Club Oeste Org. Norma. Tel.: 15.5869-2091 Mala Junta. Desde las 21 hs. Calle 11 de septiembre 5032 en el Club V. Klein. Tel.: 11-6273-2107. Mosaico Tanguero. 21 hs Cochabamba 444.

13

*8,$ '( 0,/21*$6 *8,'( 72 0,/21*$6 Tel. 4251-2699 Org.: Alfredo Parakultural Av. Scalabrini Ortiz 1331. Org.: Omar Viola; Tel. 15- 5738-3850 Sin Rumbo. De 22 a 4 hs. José Tamborini 6157. Org. Julio Medrano; Tel. 4574-0972 Chicago. De 22 a 4 hs. L. De La Torre 2319. Tel.: 4687-1693 El Desvío. Pringles 753. Tel. 15-5161-2858 Tel. 15-5922-7922 / 15-6767-6779 La Baldosa. Desde 22 hs. Ramón L. Falcón 2750 Org. Horacio, Alba, Gabriela, Eduardo. Tel. 4601-7988 y 4574-1593. Lo de Celia Tango Club. De 22 a 3 hs. H. Primo 1783. Tel.: 15-6260-9393 Tel. 15-6840-1653 Org. Alberto y Edith Por la Vuelta. 22,30 hs. La Rioja 1180. Org. Clely y Oscar.Tel. 4957-7157 Yira Yira. Desde las 23 hs. Humberto Primo 1462. Org. Ana y Daniel. Tel. 15-33596710 y 15-5308-5468 La Marshall. Dde. 23,30 hs. Riobamba 416. Org. Augusto; Tel. 15-5458-3423 La Viruta Tango Club. Dde. las 24 hs. Armenia 1366. Tel.: 4775-0160 Org. Troncoso-Godoy Quilmes La Milonga que faltaba. Dde. 20 hs. Moreno 1223, Club El Porvenir Tel. 15-5827-9849 Mármol El Fogón de Mármol. Dde. 21,30 hs. B. Mitre 2250. Tel. 15- 6381-5964 Vicente López. Círculo Trovador. Dde.22 hs. Av. Libertador 1031. Tel.: 4838-0546. Org: Adriana Torrez Si Tango. Desde 22 hs. Maipú 1669 3° Piso. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789 La Florida Milonga. De 23 a 3 hs. (2º Viernes de cada mes). Melo 1756. Tel.15-4097-7616 Villa Domínico. Mi Tío Club. De 21.30 a 4 hs. San Lorenzo 754. Tel. 15-6295-3900

SABADO / SATURDAY

Lunes 12 hs. AM 840 Radio Gral. Belgrano

14

La Milonga de Juan. De 15 a 21 hs Alsina 1465. Tel. 15-4023-8515 Org. Juan A. Rosales. Matineé en el Fulgor. Dde 15,30 hs. Loyola 828, Club Fulgor. Org. Oscar Héctor. Tel.15-5098-3753 De Los Consagrados. Dde.16,30 hs. Humberto Primo 1462. Tel.: 155-892-2056 La Glorieta. Desde las 18 hs. 11 de Setiembre y Echeverría. Org. Marcelo Salas; Tel.: 15-6304-8185 Reservas: 15-5014-4353; 4305-6778 El Rodríguez. De 20,30 a 2 hs. Manuel Rodríguez 1191 Org. Marta Famá. Tel. 11-2308-2819 Cachirulo. De 21 a 4 hs. Av. Entre Ríos 1056. Org.: Norma y Héctor. Tel. 4932-8594 Mi Refugio. De 22,30 a 4 hs Alsina 1465. Or. Atilio Verón Tel. 15-5963-1924 La Milonga del Morán. 21,30 Hs.

Pedro Morán 2446. Tel.15-5962-3195 Org. Marcelo y Lucila Canal Rojo Tango. De 23 a 3,30 hs. Av. Scalabrini Ortiz 1331. Tel.: 4832-6753 Club Bohemios. De 22,30 a 4 hs. Necochea 948. Tel.: 4307- 0114 Org. Don Pepe. Chicago. De 22 a 5 hs. L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 Club Pedro Echagüe. Dde. 22 hs. Portela 836. Tel.: 4612-8684 Org. Mariano. Tel. 15-6992-7534 La Bruja. Dde. 23 hs. Av. Córdoba 5064. Tel. 15 4163-8001 Org. Renata Prati Tango Club. Desde 22 hs. Loyola 828.Tel. 4778-1511 Org. Julio Bassán Milonga en Rojo. De 20 a 3 hs. Humberto Primo 1783. Tel. 15-4531-9977 Org. Adriana Febbroni. Milonga10. Dde. 21 a 4 hs. Vera 574. Tel. 155 501 0455 Org. Hugo. El Glorias de Clely. De 22 a 4 hs. Bragado 6875 -Club Glorias Arg. Org. Clely. Tel.: 11-4403-6999 Milonga de las Morochas. 22,30 hs. Riobamba 416. Org. Jimena. Tel.: 15-4938-8108 La Viruta de Solanas. Armenia 1366; Tel.: 5263-0964 Org.: Luis Solanas Una Noche entre Amigos Francisco Bilbao 3760. Tel.: 4671-6946 Florencio Varela Asoc. Amigos del Tango. Dde 22 hs. Boccuzzi y España. Org. Comisión Directiva. Tel.: 4355-5365 y 15-6724-7186 San Miguel. El Gaucho Av. Maipú 1536. Tel.: 4752-5356 Milonga en el C.I.T.E. Dde. 22 hs. Italia 832. Tel.: 15-5630-3039 Org.: Sergio Vega La Plata. El Abrazo. Dde. 22 hs. Calle 4 (entre 33 y 34) Tel. 0221-5016236. Org. Dany Méndez Vicente López Círculo Trovador. De 22 a 5 hs. Av. Libertador 1031. Org: Adriana. Tel.: 4838-0546 Ingeniero Maschwitz. Bien Debute. De 21,30 a 3 hs. (Una vez al mes) La Plata 742. Tel. 15-4191-0268 Martínez. La Mimosa Milonga. De 22 a 4 hs. (Un sábado al mes) Rivadavia 1751. Tel. 15-5177-6212

DOMINGO / SUNDAY Milonga en El Echagüe. De 13 a 19 hs. Portela 836. Tel.: 4612-8684 Org. Mariano Caballero. La Viruta Tango Club. Práctica Dominguera 18 hs. Armenia 1366.Tel. 4775-0160 Org.: Godoy-Troncoso A Puro Tango. Desde las 18 hs. Scalabrini Ortiz 1331. Tel.: 4832-6753. El Pial. De 18 a 24 hs. Ramón L. Falcón 2750. Tel.: 4612-4257; 4611-7211 La Glorieta. Desde las 18 hs. 11 de Septiembre y Echeverría.

Suscribite a La Milonga Argentina www.lamilongaargentina.com.ar

15

*8,$ '( 0,/21*$6 *8,'( 72 0,/21*$6 Org. Marcelo; Tel.15-6304-8185 Sueño Porteño. De 18 a 2,00 hs. La Rioja 1180. Org. Julia. Tel. 15-5021-4996. Club Fulgor. Dde. las 20 hs. Loyola 828. Tel. 4778-1511. Org. Roberto Orlando La Yumba de Dorita y Aló Lola. De 19 a 2 hs. A. Entre Ríos 1056. Tel. 4642-7435; 15-6117-1645 La Domilonga. De 22 a 3 hs. Independencia 572. Tel. 3385-4701 Lilian Milonga. De 20,30 a 01 hs. ültimo domingo de cada mes Bermúdez 3127. Tel 15-4550-3025 Org. Liliana y Roberto Floreal Milonga. De 21,30 a 2 hs. César Díaz 2453.Tel. 155-962-3195 La Milonga del Tasso. Dde. 21,30 hs. Defensa 1575. Tel. 4307-6506. Milonga de los Domingos.Dde 22 hs. Riobamba 416. Tel. 4953-2794 Org. Susana Molina Viva La Pepa. Dde las 22 hs. Córdoba 5064. Villa Malcolm Org. Pepa; 15-67611899 %DQ¿HOG 0L &OXE Dde. 17 hs. Cochabamba 249. 2º y 4º dom./mes

Org: Marcelo. Tel.: 15-6937-9782 Bernal. Trenzas. Dde. 21 hs. Belgrano 337. Org. Nelly Tel.: 15-4058-8256 Caseros. Patio De Tango. 20,30 hs. Triunvirato 4684.Fte Est. De Tropezón Org. Beto y Daniela Barrionuevo Tel. 4734-4266 Escobar. Die Engel. De 20 a 1 hs. Asbornos 622. Inés La Gallega. Tel. 15-6007-1619 Lanús Oeste. Tía Lola. Dde. 19 hs. Av. Hipólito Irigoyen 5248. San Isidro. Si Tango. De 21,30 a 1,30 hs. Tres de Febrero 55 1º P. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789 Vicente López. Círculo Trovador. De 19 a 2 hs. Av. Libertador 1031. Org: Adriana. Tel.: 4838-0546

Atención: Se recomienda consultar previamente ante posibles cambios de último momento.

La Milonga Argentina www.lamilongaargentina.com.ar Declarada de Interés Cultural por la Legislatura de la Ciudad de Bs. As.- Editada desde Enero de 2006, esta revista cultural es mensual, bilingüe, y gratuita; y se dedica a difundir y promover el arte cuidadano y sus creadores, con entrevistas y fotos exclusivas de los hacedores de la cultura tanguera y la actual movida milonguera. Cuenta con el auspicio institucional del ENTUR - Institutional Backing from ENTUR Editor - Director Responsable: Silvia Rojas - Email: srojas07@gmail.com - Tel.: 15 6168 9500 - Facebook: Yumba Rojas Silvia Rojas - La Milonga argentina - Twiter: @yumba - Subdirector: Yolanda Salerno Email: yolandasalerno@yahoo.com. ar - Tel. 15 6704 4715 - Distribución y Anuncios: Yolanda Salerno.- Registro de la Propiedad Intelectual: 458765-Registro en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en trámite. Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización de los editores. El contenido y los dichos vertidos en las entrevistas publicadas en la presente edición no son responsabilidad de sus editores.

16

17

Club Fulgor celebrĂł 24 aĂąos de bailes

(O TXHULGR &OXE GH OD FDOOH /R\ROD DO HQ 9LOOD &UHVSR FHOHEUy HO GRPLQJR GH PD\R SDVDGR VXV DxRV GH EDLOHV FDVL XQ FXDUWR GH VLJOR DFXQDQGR WDQJRV 6X RUJDQL]DGRU Roberto Orlando DJUDGHFLy OD SUHVHQFLD GH VXV ϧHOHV PLORQJXHURV DOJXQRV GH HOORV SUHVHQWHV GHVGH HO SULPHU GtD FRPR HO FDVR GH Alicia y “Chiquitoâ€?, la pareja que ocupa ²PHUHFLGDPHQWH OD 0HVD 1ƒ GHO VDOyQ (VWXYLHURQ WDPELpQ HO FRQGXFWRU Eduardo Marino, creador del ciclo “RincĂłn PorteĂąoâ€?, TXH VH HPLWH ORV YLHUQHV D ODV KRUDV SRU /D 5DGLR *UDO %HOJUDQR OD EDLODULQD \ PDHVWUD MĂłnica Parra con su pareja Mariano Pedernera \ HQWUDxDEOHV DPLJRV GHO RUJDQL]DGRU &RQ XQD ULTXtVLPD WRUWD \ PX\ EXHQD P~VLFD HQ HO PtWLFR OXJDU “donde caminaba Osvaldo Puglieseâ€?, FRPR VXHOH GHFLU 5REHUWR 2UODQGR WRGRV EULQGDURQ SRU HO HPRWLYR DQLYHUVDULR (Q VX VDOXGR D WRGRV ORV SUHVHQWHV 2UODQGR UHFRUGy ORV FRPLHQ]RV \ EUHJy SRU OD FRQWLQXLGDG \ GHIHQVD GH OD GLIXVLyQ GH QXHVWUR TXHULGR WDQJR 1XHVWUDV IHOLFLWDFLRQHV SRU HVWH QXHYR DQLYHUVDULR \ HO FOXE VLJD EULOODQGR MXQWR D QXHVWUD FXOWXUD

En “Trenzasâ€?, Nelly GuzmĂĄn y Nito GarcĂ­a soplaron velitas

7DPELpQ HQ PD\R ~OWLPR IHVWHMy VX FXPSOHDxRV HQ %HUQDO OD TXHULGD 1HOO\ *X]PiQ RUJDQL]DGRUD GHVGH KDFH DxRV GH VX PLORQJD ´7UHQ]DVÂľ ORV GtDV GRPLQJRV &RPR \D HV KDELWXDO 1HOO\ VH RFXSy GH DJDVDMDU D WRGRV ORV PLORQJXHURV SUHVHQWHV FRQ XQ PHQ~ HVSHFLDO \ DGHPiV LQYLWy D Nito GarcĂ­a y Elba Sottile SDUD IHVWHMDU WDPELpQ HO FXPSOHDxRV GH pO (QWUH ORV LQYLWDGRV VH FRQWDURQ “Ruloâ€? Ingrassia y Chiquita, Aura Suami y Cacho Palermo, la cantante Lucy Nevarez, OOHJDGD GHVGH 3XHUWR 5LFR MXQWR D VX HVSRVR Mario Flores, RubĂŠn y Susana, Amilcar MuĂąoz, Cintia Yassogna, Julio y Gladys, Juan “Yuyoâ€? y Luisa, y Silvina y Gustavo (O SUHVHQWDGRU GH OD QRFKH IXH HO TXHULGR JesĂşs Mela HO JORVDGRU GHO VLJOR 1XHVWUDV IHOLFLWDFLRQHV D OD TXHULGD 1HOO\ PLORQJXHUD GH SXUR FRUD]yQ

18

19

MarĂ­a GraĂąa

Esteban Morgado

Osvaldo Piro

PasiĂłn Tanguera en las Sierras Cordobesa

34Âş Festival de T Con mĂĄs de tres dĂŠcadas de vigencia apuntalando un prestigio que lo sitĂşa entre los mejores del mundo, el Festival Nacional del Tango de La Falda volverĂĄ en estas vacaciones de invierno a convertirse en una de las mayores atracciones no sĂłlo de CĂłrdoba, sino de la Argentina. La cita irĂĄ del viernes 21 al domingo 23 de julio, con un programa que LQFOX\H D ORV tFRQRV \ WDPELpQ D ODV QXHYDV ϧJXUDV GHO WDQJR DFWXDO generando la lĂłgica expectativa entre el pĂşblico amante del gĂŠnero. La Falda muestra con orgullo su lema de “Capital Nacional del Tangoâ€? y la 34ÂŞ. ediciĂłn del Festival tendrĂĄ al emblemĂĄtico Silvio SoldĂĄn como presentador en el Auditorio Municipal Carlos Gardel, el ĂĄmbito ideal para un programa de la mĂĄs alta jerarquĂ­a tanguera. AsĂ­ a partir de las 20 horas del viernes 21, en la primera Noche de Gala, se elegirĂĄ al ganador de Voz Masculina del Certamen La Falda Ciudad Tango 2017. Seguidamente actuarĂĄn Luly Gale, Rodolfo TuliĂĄn, Alberto Bianco, NicolĂĄs Ledesma y Orquesta, Lisette, RubĂŠn Rada, Contramano Trio, cerrando Ariel Ardit y Orquesta TĂ­pica. El sĂĄbado 22 se consagrarĂĄ a la Ganadora Voz Femenina del certamen La Falda Ciudad Tango, con las actuaciones de Leandro Ponte, Esteban Morgado Cuarteto, Amelita Baltar, RaĂşl LaviĂŠ, Osvaldo Piro y HernĂĄn PiquĂ­n. AdemĂĄs, habrĂĄ un evento especial denominado “La Noche Contra La Trata de Personas, “Todosâ€? Un Canto de CĂłrdoba hacia el mundoâ€?; con Silvia Lallana, Horacio Burgos y JuliĂĄn Pelusa Navarro. El domingo 23 las presencias estelares serĂĄn las de Mabel TuliĂĄn, Sonia Farrel y RaĂşl Parentella, Daniel Simmons, AmĂŠrico Moroso, Tango A Tres Bandas con HernĂĄn Genovese, JesĂşs Hidalgo y Esteban Riera, Elena Roger con Escalandrum, y la Orquesta Provincial de CĂłrdoba y Adriana Varela. Entre los ballets y bailarines invitados se cuentan el Ballet JosĂŠ HernĂĄndez, el Ballet La Juntada, el Ballet de Esperanza, y las consagradas parejas Denise Manzanelli y AndrĂŠs Villalba (La Rioja); Agustina Vignau - Hugo Mastrolorenzo (Ganadores Mundial de Baile de

20

With over three decades of experience underpinning a prestige that places it amongst the best in the world, La Falda’s National Tango Festival is back during these winter vacations as one of the biggest attractions, not only in Cordoba province but the whole of Argentina. It is on from Friday 21st to Sunday 23rd July, with a schedule that includes LFRQV DQG DOVR QHZ ϧJXUHV RI FXUUHQW WDQJR JLYLQJ WKH SXEOLF ZKR ORYH the genre every reason for their expectations. La Falda proudly displays its slogan “National Tango Capitalâ€? and the 34th edition of the Festival will have the emblematic Silvio SoldĂĄn as presenter in the Carlos Gardel Municipal Auditorium, the ideal setting for a program of the highest level of tango. So, from 8p.m on Friday 21st DW WKH *DOD ϧUVW QLJKW WKH winner of the Male Voice category in the 2017 La Falda Tango City contest will be chosen. Following on will be Luly Gale, Rodolfo TuliĂĄn, Alberto Bianco, NicolĂĄs Ledesma and his Orchestra, Lisette, RubĂŠn Rada, Contramano Trio, closing with Ariel Ardit and his Typical Orchestra. On Saturday 22nd the winner of the Female Voice of La Falda Tango City contest will be announced, with performances by Leandro Ponte, Esteban Morgado Quartet, Amelita Baltar, RaĂşl LaviĂŠ, Osvaldo Piro y HernĂĄn PiquĂ­n. There will also be a special event named “La Noche Contra La Trata de Personas, “Todosâ€? Un Canto de CĂłrdoba hacia el mundoâ€? >1LJKW DJDLQVW +XPDQ 7UDĎŤFNLQJ ´(YHU\RQHÂľ $ 6RQJ RI &RUGRED@ with Silvia Lallana, Horacio Burgos and JuliĂĄn Pelusa Navarro. On Sunday 23rd the star appearances will be those of Mabel TuliĂĄn, Sonia Farrel and RaĂşl Parentella, Daniel Simmons, AmĂŠrico Moroso, Tango A Tres Bandas with HernĂĄn Genovese, JesĂşs Hidalgo and Esteban Riera, Elena Roger with Escalandrum, and the CĂłrdoba Provincial Orchestra and Adriana Varela. Among the guest dancers and dance groups will be the Ballet JosĂŠ HernĂĄndez, Ballet La Juntada, Ballet de Esperanza, and the acclaimed couples Denise Manzanelli and AndrĂŠs Villalba (La Rioja); Agustina Vignau and Hugo Mastrolorenzo (World Winners in 2016

Tango a Tres Bandas

n as

RaĂşl LaviĂŠ

Tango de La Falda Tango de Bs.As. 2016); Fidel Guerrero y Cecilia Venencia (Puerto Rico); HĂŠctor Espinoza y Karim Núùez, Ganadores Valparatango 2017 (Chile). AdemĂĄs habrĂĄ un original Concurso de Vidrieras “La Falda se viste de tangoâ€?, con exposiciones, milongas callejeras, y del 13 al 22 numerosos artistas recorrerĂĄn los bares de la ciudad serrana, otorgĂĄndole una atmĂłsfera de tango tan tĂ­pica como inigualable. Haciendo Historia‌ En el aĂąo 1964, Armando PepiĂł, MagĂ­n Roset, Roberto Losaiar y Tito Pousa impulsaron la idea de posicionar a La Falda como destino turĂ­stico, enmarcando en ese proyecto la realizaciĂłn de un Festival de Tango. Luego se sumaron Roberto Chaumont, Amador Almozny, Carlos Routabon, el Dr. Cicarelli y los hermanos Rametta, dando forma a la comisiĂłn Municipal de Cultura y Turismo, presidida por el Dr. Juan Carlos Vigliocco. Ese grupo trabajĂł para conseguir fondos y loJUDU DSR\R RϧFLDO KDVWD DGTXLULU HO ORWH XELFDGR HQ OR TXH KR\ HV OD intersecciĂłn de la Avenida EspaĂąa y Bv. Dante Alighieri. AllĂ­ se construyĂł un auditorio con capacidad para 7000 personas y el 1er Festival Nacional del Tango se realizĂł en enero de 1965, aĂąo en el entonces Presidente de la NaciĂłn, Dr. Arturo Illia, declarĂł al evento de interĂŠs nacional. En 1966, un tornado destruyĂł las instalaciones del escenario y el techo del auditorio, pero el entusiasmo de los organizadores consiguiĂł superar esos problemas y se siguieron realizando festivales hasta 1972, siempre con los principales artistas y orquestas, como las de AnĂ­bal Troilo, Osvaldo Pugliese, Armando Pontier, SalgĂĄn – De Lio, JosĂŠ Basso, Jorge Arduh, etc. El festival debiĂł enfrentar a lo largo de su historia numerosos desafĂ­os, que obligaron incluso a suspenderlo algunos aĂąos, pero volviĂł renovado en 1980, constituyĂŠndose en uno de los mejores y tradiicionales exponentes de la Cultura Tanguera a nivel Nacional e Internacional. AsĂ­ se cumpliĂł el sueĂąo de aquellos viejos visionarios, de posicionar a su querida ciudad de La Falda como emblema del 2x4 entre los principales destinos turĂ­sticos argentinos.

Adriana Varela

of Tango Dance Bs.As.); Fidel Guerrero and Cecilia Venencia (Puerto Rico); HĂŠctor Espinoza and Karim Núùez, Winners of Valparatango 2017 (Chile). In addition there will be an original Shopwindow Contest “La Falda dresses up for tangoâ€?, with displays, street milongas, and from 13th to 22nd numerous performers will go round the bars of the sierra town, giving an atmosphere of tango both typical and unrivalle. Making History‌ In 1964, Armando PepiĂł, MagĂ­n Roset, Roberto Losaiar and Tito Pousa pushed forward the idea of positioning La Falda as a tourist destination, including in that project that of holding a Tango Festival. Then Roberto Chaumont, Amador Almozny, Carlos Routabon, Dr. Cicarelli and the Rametta brothers joined too, forming the Municipal Committee of Culture and Tourism, presided over by Dr. Juan Carlos Vigliocco. 7KDW JURXS ZRUNHG KDUG WR JHW IXQGLQJ DQG DFKLHYH RĎŤFLDO VXSSRUW even acquiring the plot of land situated where the junction between the Avenida EspaĂąa and Blvd. Dante Alighieri is today. An auditorium was EXLOW WKHUH ZLWK VHDWLQJ IRU SHRSOH DQG WKH ϧUVW 1DWLRQDO 7DQJR Festival was held in January 1965, in which year the then National President Dr. Arturo Illia declared the event of National Interest. In 1966, a tornado destroyed the stage and the roof of the auditorium, but the enthusiasm of the organizers managed to overcome those setbacks and the festivals continued being held until 1972, always with the foremost performing artists and orchestras, like those of AnĂ­bal Troilo, Osvaldo Pugliese, Armando Pontier, SalgĂĄn – De Lio, JosĂŠ Basso, Jorge Arduh, etc. The festival has had to face numerous challenges throughout its long history, which forced it to even be suspended for some years, but it returned renewed in 1980, making it one of the best and most traditional exponents of Tango Culture at National and International level. So the dream of those old visionaries came true, of positioning their beloved town of La Falda as an emblem of tango among the main Argentine tourist destinations.

21

JunĂ­n, La “previaâ€? del Mundial

El Maestro JosĂŠ “Pepeâ€? ColĂĄngelo y MarĂ­a Nieves 5HJR VRQ GRV GH ODV LPSRUWDQWHV ϧJXUDV TXH IRUmarĂĄn parte de la ProgramaciĂłn del festival tanguero a realizarse en JunĂ­n, Provincia de Buenos Aires

Con la participaciĂłn de maestros como JosĂŠ Pepe ColĂĄngelo, Gabriela Rey, MarĂ­a Nieves Rego y los jurados Corina De La Rosa, Alejandro AndriĂĄn, IvĂĄn Leonardo Romero y Silvana Núùez, llega una nueva ediciĂłn de “Tango en JunĂ­nâ€?, evento a realizarse entre los dĂ­as 19 y 23 del corriente mes. HabrĂĄ espectĂĄculos en vivo, charlas, seminarios y clases en todo el Partido, ademĂĄs de la competencia preliminar del prĂłximo Festival y Mundial de Tango que organiza la DirecciĂłn de Festivales del Gobierno de la Ciudad de Buenos aires. La directora artĂ­stica del festival juninense, la bailarina Francina Pedrini, brindĂł detalles de la programaciĂłn, acompaĂąada del director de Turismo y Cultura del Gobierno de JunĂ­n, Luis Bortolato, quien DϧUPy “Nos llena de orgullo presentar un festival de primer nivel como ĂŠste. Van a ser 5 dĂ­as a puro tango, con mĂĄs de 15 propuestas de artistas y de orquestas, eventos y espectĂĄculos en distintos lugares del Partidoâ€?. AsiPLVPR HO IXQFLRQDULR DJUHJy “Lo mĂĄs importante es poder transmitir el arte, la mĂşsica, lo que es el tango en sus distintas expresiones y ademĂĄs, ser parte de un evento internacional como es el Mundial de Tangoâ€?. 3RU VX SDUWH )UDQFLQD 3HGULQL H[SUHVy “JunĂ­n vuelve a ser sede del evento de tango mĂĄs importante del mundo y, dando marco a esta competencia preliminar, sumamos muchĂ­simas actividades culturales. Tendremos artistas de nivel internacional, asĂ­ que va a ser un placer poder disfrutarlos... Creo que es maravilloso para todos los juninenses poder acercarse a la experiencia del tango con maestros de tan alta calidad artĂ­stica, ϧQDOL]y

22

With the participation of maestros like JosĂŠ Pepe ColĂĄngelo, Gabriela Rey, MarĂ­a Nieves Rego and adjudicators Corina De La Rosa, Alejandro AndriĂĄn, IvĂĄn Leonardo Romero and Silvana Núùez, it is time for a new edition of “Tango en JunĂ­nâ€?, to be held between the 19th and 23rd of this month. There will be live shows, talks, seminars and lessons throughout the district, as well as the local preliminary rounds for the Tango Festival and World Championship organized by the Festivals department of the Buenos Aires City Government. The artistic director of the JunĂ­n festival, the dancer Francina Pedrini, gave us details of the schedule, accompanied by the director of the JunĂ­n Government’s Tourism and Culture department, Luis Bortolato ZKR VWDWHG “We’re very proud to present a top class festival like this. It will be 5 days of pure tango, with over 15 proposals by performers and RUFKHVWUDV HYHQWV DQG VKRZV LQ GLĎąHUHQW SODFHV DURXQG WKH GLVWULFW Âľ The RĎŤFLDO DOVR DGGHG “What’s most important is being able to convey the DUWLVWU\ WKH PXVLF ZKDW WDQJR LV LQ LWV GLĎąHUHQW H[SUHVVLRQV DQG PRUHRYHU to be part of an international event like the Tango World Championship.â€? )RU KHU SDUW )UDQFLQD 3HGULQL VDLG “JunĂ­n once again hosts one of the most important tango events in the world and, providing the setting for the preliminary competition, we add plenty of cultural activities. We will have international level performing artists, so it will be a pleasure being able to enjoy them... I think it’s wonderful for all the Junin people to be able to get close to the tango experience with maestros of such a high artistic quality,â€? she ended.

www.asignaturatangovip.com.ar

23

La Romántica Milonguera

Una milonga inolvidable “La Viruta Tango Club”, que organizan Horacio Godoy y Cecilia Troncoso, ofrecerá una gran milonga el próximo 21 de julio, ya que han sido convocadas tres orquestas para actuar, a saber: La Juan D’arienzo, La Típica Romántica Milonguera y Pablo Valle Sexteto. En diciembre último, se vivió una experiencia similar y quedó grabada en la memoria de todos. Ahora, El Pebete y Cecilia buscan repetir esa noche que, de seguro, será para bailar hasta el cansancio.

Pablo Valle Sexteto

La Juan D’arienzo

El Mejor Abrazo Una vez por mes nos encontramos en La milonga por la integración. El abrazo verdadero. Un espacio para bailar, divertirnos y encontrarnos con y en nuestra diversidad. Personas con y sin discapacidades. No videntes, bailarines con discapacidades mentales o motrices. Cada uno a su modo y con su estilo. Un espacio más que necesario para quienes gustan disfrutar del tango y de un cálido abrazo. Será el domingo 9 de julio, de 17 a 20 horas, y cada segundo domingo de mes. Las próximas fechas son: 13 de agosto, 10 de septiembre, 8 de octubre, 12 de noviembre y 10 de diciembre. Todas las milongas son en El Tacuarí tango, Tacuarí 1557, con entrada libre y gratuita.

24

25

Alicia Cruzado y Aldo Romero

Katherine Layton y Sergio Bustos

Silvia y Alfredo Alonso

Marabú, bastión del tango Beba Pugliese y Abel Córdoba emocionaron el Marabú, donde también tocó Don Osvaldo, décadas atrás. La directora y pianista interpretó títulos famosos como “Recuerdo”, “La Cachila”, “Beba”, “Malandraca”, “Julián”, “Vendrás alguna vez”, acompañada de Abel y de Mónica Sachi. Actuaron también durante junio, Los Herederos del Compás, con Pablo Ramos, Osvaldo Peredo con Tango Bardo, y el Cuarteto Mulenga con la voz de Maximiliano Agüero, todos ellos presentados por el glosador Jesús Mela. También se lucieron las excelentes parejas de bailarines, que cada jueves exhibieron su destreza tanguera. El mítico salón de Maipú 365 continúa promoviendo la cultura porteña. Silvia Toscano y Martín Luna

26

Tango Bardo con Osvaldo Peredo

Beba Pugliese con Abel Córdoba

Los Herederos del Compás con Pablo Ramos

Mónica Sachi con la Orquesta de Beba Pugliese

Cuarteto Mulenga con Maximiliano Agüero. A la derecha: Valeria Eguía y Roberto Canelo. Abajo: El “Chino” Perico junto a Gloria, y Nina y Oscar.

27

*8,$ '( &/$6(6 *8,'( 2) &/$66(6 *8,$ '( &/$6(6 LUNES / MONDAY 11 hs Est. Dinzel Práctica asistida. Jufré 160 T. 4777-0405 13 hs. ETBA - Técnica Mujeres - Perón 1878. Tel. 4953-1212 Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 14,00 hs. Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 14,30 hs. Elida Casco. Aristóbulo del Valle 1595 - T. 4797-4718 15,00 hs. Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 Gabriela Elías. Viamonte 525. Tel.15 64821000 17,00 hs Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 17,30 hs ETBA - Tango p/chicos - Perón 1878. Tel. 4953-1212 18,00 hs. El Pial. Ramón L. Falcón 2750. T. 4611-7211 18,30 hs. Gloria y Eduardo. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 19,00 hs. Néstor Pellicciaro ETBA.Perón 1878 - Tel. 4953-1212 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. Tel. 4964-0324 E. Balatti-M. Monzón. Defensa 682. Tel.154427-5598 Raúl Bravo. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 19,30 hs. R. Canelo- Eguía. Ecuador 682 1º P.Tel. 15-5424-2827 Tate y Maricel Giacomini. Honduras 4762. 4762.Tel. 11-5459 Tel. 11 -5459 1045 20,00 hs. Frank y Jenny. Arévalo 2135 - Tel. 15-5020 4194 A. Armenti y D. Juárez-Corrientes 4534 -T.4720-2924 Ensueño Estudio. H. Yrigoyen 2341 - Tel. 4952-0387 Alberto y Violeta. J. Newbery 2818. Tel. 4797-4362 P. Benavente. Sarmiento 4006. Tel. 15-5061-3215 20,30 hs. Myriam Pincen - Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 ETBA- R.Choque-J. Questa - Perón 1878-Tel. 4953-1212 Roberto Canelo- Valeria Eguía Ecuador 682 1º P. Tel. 15-5424-2827 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 21,00 hs. Est. Dante Sánchez-Paraguay 4229. Tel.4832-2431 Academia Hugo Patyn-Técnica Mixta. Int. Jorge R. Varela 425 - Campana - Bs As Tel: 03489-438847 Tango Escenario con Hugo Patyn y Celina Rotundo. Int. Jorge R. Varela 425 - Campana - Bs As Tel: 03489-438847 N. Games-G. Angió. S. Ortiz 1331. Tel 15-3199-4034 21,30 hs A. Armenti y D. Juárez. Corrientes 4534-T.4720-2924

MARTES / TUESDAY 11,30 hs ETBA-Nestor Pellicciaro- Perón 1878-Tel. 4953-1212 14,00 hs. Vero Olivera y Juampi Barbutti - San José 224 1ºP. 15,00 hs. Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 Juan Ángel Rosales - J.M.Gutierrez 3881- PB “B” Tel. 15-4023 8515 Paula y Orlando. Viamonte 525 - Tel. 15 5919 9339 17,00 hs Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 Juan Ángel Rosales - J.M.Gutierrez 3881- PB “B” Tel. 15-4023 8515 17,30 hs. Jesús Velazquez - Defensa 682 - Est. Mario Morales Sendra y Fernanda Japas. La Rioja 1180. 4957-7157 18,30 La Viruta. (milonga) Armenia 1366 Tel. 5263-0964 19,00 hs. ETBA-N.Pellicciaro-Alubiz y J. Spitel. Perón 1878-

28

Tel. 4953-1212 A. Sendra-F. Japas. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Esc. del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494 19,30 hs. La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 5263-0964 Est. Dante Sánchez-Paraguay 4229. Tel.4832-2431 Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. - 15-5424-2827 Tanguito Cejas. Carlos Calvo 3745. 4932-4019 Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 20,00 hs. Academia Hugo Patyn- Int. Jorge R. Varela 425 Campana - Bs As - Tel: 03489-438847 Frank y Jenny. Tte. Perón 1372. Tel. 15-5020 4194 Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176 - Tel. 4634-2168 Tanguito Cejas. Viamonte 2982, 6º “24”Tel. 4932-4013 Elsa María y Mayoral. Callao 1078 1º P. - 4815-6885 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494 20,30 hs. ETBA - Olga Besio - Junín 145 - Tel. 4953-1212 Ensueño Estudio H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 N. Games y G. Angio. La Rioja 1180. Tel. 15-6544-8752 Clarisa y Jonathan. Defensa 682-Est.Mario Morales Est. La Esquina. Sarmiento 722, 4º P. T. 4394-9898 21,00 hs. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. - 15-5424-2827 N. Games-Gabriel Angió. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 21,15 hs Academia Hugo Patyn. Int. Jorge R. Varela 425 Campana - Buenos Aires - Tel: 03489-438847

MIÉRCOLES / WEDNESDAY 13,45 hs Gabriela Elías.Viamonte 525.Tel.15 64821000 14,30 hs. Frank y Jenny Obregón. S. Ortiz 1331. T. 1550204194 A. Armenti y D. Juárez. Corrientes 4534-T.4720-2924 15,00 hs Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 16,00 hs. A. Armenti y D. Juárez-Corrientes 4534-T.4720-2924 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 17,,00 hs. Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 Noe Spinelli - Bernardo de Irigoyen 172-Tel.15-5042-6636 Elida Casco (niños). H. Primo 1951. Tel.15-6662-4978 18,00 hs. Tanguito Cejas - La Rioja 1180 La Milonguita. Armenia 1353 - 1º P Tel.4771-8827 18,30 hs. La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4775-0160 Esc. De Tango. San José 364 3º “A”. Tel. 4383-0466 Silvio La Via. La Rioja 1180 - Tel. 4957-7157 19,00 hs. ETBA-F.Palhano-M.Castro - Perón 1878-Tel. 4953-1212 Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. Tel. 15 5424-2827 Virginia y José. S. Ortiz 1653. Tel. 15-5625-8312 19,30 hs. Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. 4964-0324 Elida Casco. Bolívar 860. 4797-4718 155-935-5642 20,00 hs. Academia R. Herrera. Sarandí 426-Tel. 4941-4540 Los Bórquez Tango. Pinzón 447. Tel 4361-7524 “Tanguito” Cejas. Viamonte 517 - T. 15-6677-3342 Alberto y Violeta.J. Newbery 2818- Tel. 4797-4362 Esc. De Tango. San José 364 3º “A” - Tel. 4383-0466 Eliana Berzins. Independencia 572. 15-6188-7899 Fruto Dulce. Av. Córdoba 5064. Tel.15-6540-1083 20,30 hs. Elina Roldán. Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 ETBA. Blas y Luciana Guido. Perón 1878- T.4953-1212 Sergio Vega. Italia 832, San Miguel. 15-5630-3039 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 Jorge Firpo. Loyola 828. Cap. Fed. Tel.: 4778-1511 21,00 hs. Canelo-V. Eguía. Ecuador 682 1º P. 15-5424-2847

JULIO 2017 TANGO Lunes 20,30 hs Sábados 14 hs

Natalia Fossati & Juan Pablo Güerri Av. Corrientes 1485 - 4º L (esq. Paraná) info@tangoandtango.com.ar (54-11) 4371-5011 - (54 9 11) 15-5334-7061 www.tangoandtango.com.ar

Tango & Tango Natalia Fossati

info@raquelshoes.com

29

*8,$ '( &/$6(6 *8,'( 2) &/$66(6 *8,$ '( &/$6(6 Maldita Milonga. PerĂş 571. Tel. 4560-1514 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 Academia Hugo Patyn-Milonga- Int. Jorge R. Varela 425 - Campana - Bs As - Tel: 03489-438847 22,30 hs. La Viruta (tango) Armenia 1366. Tel. 4775-0160 JUEVES / THURSDAY 11,30 hs ETBA. Nestor Pellicciaro - PerĂłn 1878 - Tel. 4953-1212 12,30 hs. Esc. del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş A. Tel. 4383-0466 14 hs Sonia Peralta. San JosĂŠ 224 1Âş P. 14,15 hs. Esc. del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 15,00 hs Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 16,00 hs. C.C.Borges. Tel. 15-56854 4546 /155 919 9339 17,00 hs. Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 V. GĂłmez y C. MĂĄrquez. Lugones 3161. T. 4674-0399 17,30 hs. ETBA-N.Pellicciaro - PerĂłn 1878 - Tel. 4953-1212 18,00 hs. Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 18,30 hs. Sendra-Japas - La Rioja 1180 La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4775-0160 19,00 hs. ETBA - Casanova-Barbutti - PerĂłn 1878 - T. 4953-1212 R. Canelo- EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 15-5424-2827 Ricardo Viqueira-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 Gabriela ElĂ­as.Viamonte 525.Tel.15 64821000 19,30 hs. Est. Dante SĂĄnchez-Paraguay 4229. Tel.4832-2431 Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 4964-0324 Graciela MonzĂłn y Edgardo Balatti en Gral. RodrĂ­guez. Tel. 011-155-812-0282 EnsueĂąo. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Maricel y Roberto. B. Mitre 3460 “Dâ€?. Tel. 4864-5464 20,00 hs. Academia R. Herrera. SarandĂ­ 426 1Âş P. Tel. 4941-4540 Mayoral y Elsa MarĂ­a. Callao 1078 1Âş P -T.4815-6885 El Indio Benavente. Sarmiento 4006 - 15-5061-3215 Academia Hugo Patyn-Int. Jorge R. Varela 425 Campana - Bs As-Tel: 03489-438847 20,30 hs. Liliana-Jorge RodrĂ­guez. CĂłrdoba 4030. Tel. 4701-1939 21,00 hs. Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 4964-0324 Soho Tango. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 155820-7017 21,15 hs Academia Hugo Patyn-Nivel 2- Int. Jorge R. Varela 425 Campana - Bs As - Tel: 03489-438847 La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4775-0160 22,30 hs. La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 4775-0160

suscribite a LA MILONGA ARGENTINA 30

VIERNES / FRIDAY 12,30 hs Gabriela ElĂ­as. Viamonte 525. Tel.15 6482-1000 15,00 hs Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 Paula Franciotti y Orlando Scarpelli. Viamonte 525 17,00 hs Academia Nac. Tango Av. de Mayo 833-Tel.4345-6967 17,30 hs. Tanguito Cejas. Viamonte 517. Tel.4932-4013 Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 18,00 hs. Elida Casco. Derqui 5390, Vte. LĂłpez. Tel. 4797-4718 18,30 hs. Yanina Fajar. Sarmiento 1411, 1Âş “2â€?. T. 4372-0857 Esc. del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş “Aâ€? 4383-0466 La Viruta (tango) Armenia 1366 -Tel. 4775-0160

$IWHU 2IÂżFH 0DULR %UDYR 7HO R. Canelo- V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş/ 15-5424-2827 Silvia Fassio-Tony Barrios. CrĂĄmer 3582. Tel. 47033453 SalĂłn Canning. Av. S. Ortiz 1331. 4832-6753 19 hs ETBA-Rafael y Roxane - PerĂłn 1878 - T.4953-1212 19,30 hs. Est. EnsueĂąo. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 20,00 hs. Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 Marta FamĂĄ. Ricardo BalbĂ­n 4699. Tel. 4671-0275 20,30 hs. ETBA - Pablo Peralta- PerĂłn 1878. Tel. 4953-1212 Marcela y Pablo. CĂłrdoba 5064. Tel. 15-62844568 BerretĂ­n Estudio. PerĂłn 1420 NÂş 7. Tel. 4372-2895 21,30 hs. Paula y Orlando. RamĂłn FalcĂłn 2750-15-6854 4546 Jorge Firpo y Diana Mestre. Alsina 1465. 15-33596710 22,30 hs. La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4775-0160

Sà BADOS / SATURDAY 11,00 hs Paula Franciotti. TÊcnica mujer. Viamonte 525 15-6854 4546 14,00 hs. Natalia Fossati y Juan Pablo Guerri. Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º. Tel. 15-5424-2827 14,30 hs. Canelo - V. Eguía. Ecuador 682 1º. Tel. 15-5424-2827 15,30 hs. Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. - 4964-0324 16,00 hs. Natacha ArapÊ & Marcos Morinigo Lilí y Martín. V. Gómez 4752, Caseros/Tel. 4658-2719 Roberto Canelo. Ecuador 682, 1º P. T. 4964-0324 17,30 hs. ETBA -Nèstor Pellicciaro - Perón 1878 - Tel. 4953-1212 18,00 hs. NÊstor Figueroa. Ramón Falcón 2750. 4611-7211 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494 Silvio La Via. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 19,00 hs. ETBA - Melisa Parra. Perón 1878. Tel. 4953-1212 La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 5263-0964 Academia R. Herrera. Sarandí 426-Tel. 4941-4540 Est. Elsa María-Mayoral. Callao 1078 - T. 4815-6885 19,30 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Acevedo 768 20,00 hs. Elina Roldån. Alsina 1465. Tel. 11-57577798. 20,30 hs. La Viruta (folklore). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 El Tacuarí. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 21 hs. Alberto-F. Japas. Independencia 572. T. 4931-7977 23,00 hs. La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 5263-0964 DOMINGO / SUNDAY 16,00 hs. Los Valenzuela. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 4832-6753 18,00 hs. Juan Rosales. Gregorio Alfaro 435 - Tel. 4802-9708 Prà ctica de Tango - Armenia 1366- Tel. 4775-0160 20,00 hs. La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4775-0160 Chiche y Marta. Defensa 1575. Torquato Tasso. 21,30 hs. La Viruta (tango). Armenia 1366. Tel. 4775-0160 Se recomienda llamar previamente por telÊfono por posibles cambios de último momento.

Gabriela

Elías&

Pérez

Eduardo

Mis Clases:

LUNES 15 hs int. avanzado MIÉRCOLES 13:45 hs VIERNES 12:30 hs todo nivel

Escuela Mundial de Tango Viamonte 525 - Piso 2 C. C. Borges Tel.: 4574-1593 G. Elias 15 6482-1000 gabrielaelias33@gmail.com gabriela elias www.gabrielaelias.com.ar

31

En San Telmo, el Tango arranca en primera

“Amadores del Tangoâ€? Desde el prĂłximo miĂŠrcoles 12 al domingo 23 de julio en Pista Urbana (Chacabuco 874), espacio cultural que ya cumple tres aĂąos de actividad en el barrio de San Telmo, se llevarĂĄ a cabo el ciclo “El Tango Pide Pista IIâ€?, que reunirĂĄ a grandes artistas del gĂŠnero. MĂşsicos y cantores se presentarĂĄn en vivo durante esas dos semanas, acompaĂąados por la CofradĂ­a de Libreros y su feria de libros usados y antiguos. “El Tango pide Pistaâ€?, idea de Jorge SĂĄbato, se llevĂł a cabo por primera vez el aĂąo pasado. En esta oportunidad, actuarĂĄn los siguientes artistas: miĂŠrcoles 12, a las 21 horas, Noelia Moncada con MatĂ­as Ă lvarez en piano. El jueves 13, a la misma hora, Miguel De Caro Cuarteto, presentando “Saxo rioplatenseâ€?. Tangos, milongas y otras mĂşsicas rioplatenses como el candombe y piezas folklĂłricas; clĂĄsicos de Piazzolla, Julio De Caro y JuliĂĄn Plaza, reversionados y composiciones originales de De Caro. El viernes 14 actuarĂĄ Walter Romero Tango, anticipando parte de su nueva placa “Tangos bufosâ€? acompaĂąado en piano y guitarra por Diego Kvitko y AdriĂĄn EnrĂ­quez. El sĂĄbado 15, a las 18 horas, se ofrecerĂĄ “CorazĂłn en Llamasâ€?, espectĂĄculo narrativo y musical basado en el libro de Ana Nisenson “CorazĂłn en llamasâ€?, que relata la vida y obra de la gran Tita Merello. A las 21 horas, serĂĄ el turno de Las Bordonas “AcompaĂąadosâ€?: Tres guitarras y una voz retoman la huella de un arte original y nos muestran su actualidad e inmensa profundidad. Durante la segunda semana estĂĄn programados el miĂŠrcoles 19, a las 21 horas, “El regreso de Mario CĂĄrdenasâ€?, con el maestro VĂ­ctor SimĂłn al piano, y con idea y direcciĂłn de Luis Longui. El Jueves 20, a las 21, actuarĂĄn Cardenal DomĂ­nguez / HernĂĄn Reinaudo con “Tangos y canciones criollasâ€?. El viernes 21, a las 21 horas, TabarĂŠ Leyton, junto a HernĂĄn Reinaudo en guitarra, presentarĂĄ el disco que grabĂł luego de su gira Ăşltima gira europea: “Vivo por el Tangoâ€?. El sĂĄbado 22, a las 21, se presentarĂĄn los “Amadores del Tangoâ€?, con Jorge SĂĄbato en canto y tres guitarras: TomĂĄs GonzĂĄlez, Emiliano Ferrer y Rodrigo Ruiz DĂ­az. Finalmente, el domingo 23, a las 15, en la calle Chacabuco, abierto a todo el pĂşblico, la Orquesta FernĂĄndez Fierro presentarĂĄ su recital “Piquete Tangueroâ€?. La OTFF, que afrontĂł la crisis de 2001 tocando en la vĂ­a pĂşblica del barrio durante varios aĂąos, ahora vuelve a la calle con un Ăşnico recital para todo pĂşblico, gratis y como broche de oro del moderno ciclo.

32

As from this coming Wednesday 12th until Sunday 23rd Julyu at Pista Urbana (Chacabuco 874), a cultural space that has now been running for three years in the San Telmo neighborhood, the series “El Tango Pide Pista IIâ€? will be held, bringing together great performing artistis of the genre. Instrumentalists and singers will perform live during those two weeks, accompanied by the CofradĂ­a de Libreros and their used and antique book fair. “El Tango pide Pistaâ€?, an idea of Jorge SĂĄbato ZDV KHOG IRU WKH ϧUVW WLPH ODVW \HDU 7KLV WLPH WKH IROORZLQJ artists will perform: Wednesday 12th at 9p.m, Noelia Moncada with MatĂ­as Ă lvarez on piano. On Thursday 13th at the same time, the Miguel De Caro Quartet, presenting “Saxo rioplatenseâ€?. Tangos, milongas and other music of Buenos Aires such as candombe and folk pieces; classics by Piazzolla, Julio De Caro and JuliĂĄn Plaza, in new versions and original compositions by De Caro. On Friday 14th Walter Romero Tango will play, previewing part of his new CD “Tangos bufosâ€? accompanied on piano and guitar by Diego Kvitko and AdriĂĄn EnrĂ­quez. On Saturday 15th, at 6p.m, “CorazĂłn en Llamasâ€?, a narrative and musical show based on the book of the same title by Ana Nisenson, telling the story of the life and work of Tita Merello. At 9p.m it will be the turn of Las Bordonas “AcompaĂąadosâ€?: three guitars and a voice taking up the remnants of an original art and showing us its current reality and immense depth. 'XULQJ WKH VHFRQG ZHHN WKH VFKHGXOH RĎąHUV :HGQHVGD\ th at 9p.m, “El regreso de Mario CĂĄrdenasâ€?, with the maestro VĂ­ctor SimĂłn at the piano, and idea of Luis Longui who also directs it. On Thursday 20th at 9p.m, Cardenal DomĂ­nguez / HernĂĄn Reinaudo will perform “Tangos y canciones criollasâ€?. On Friday 21st at 9p.m, TabarĂŠ Leyton together with HernĂĄn Reinaudo on guitar will present the CD he recorded after his latest European tour: “Vivo por el Tangoâ€?. On Saturday 22nd at 9p.m, the “Amadores del Tangoâ€? will perform, with Jorge SĂĄbato singing accompanied by three guitars: TomĂĄs GonzĂĄlez, Emiliano Ferrer and Rodrigo Ruiz DĂ­az. Finally, On Sunday 23rd at 3p.m in Chacabuco street, open to the public, the FernĂĄndez Fierro Tango Orchestra [OTFF] will give their concert “Piquete Tangueroâ€?. The OTFF, which faced the 2001 crisis playing in the public thoroughfare of the neighborhood for several years, now returns to the street with a unique concert free for all the public and as WKH ϧQDO ĎŠRXULVK WR WKH FXUUHQW VHULHV

Cardenal Domínguez con Hernán Reinaudo, Tabaré Leyton y el saxofonista Miguel de Caro son tres de la importante nómina de artistas que actuarán en el ciclo de “Pista Urbana”, local que viene apoyando a los jóvenes talentos de la música nacional. En San Telmo, el tango reabre nueva pista.

Diplomatura en enseñanza de baile de tango en UNTREF

33

Adiós al Maestro “Mingo” Pugliese Farewell to Master “Mingo” Pugliese

Con Fabián Salas

El 17 de junio último la noticia conmocionó a todos los tangueros en las redes sociales: había fallecido Domingo (Mingo) Pugliese. Lo hayan conocido personalmente o no, para todos era una leyenda viva, respetado y admirado. Tenía carácter fuerte, personalidad, y perteneció a esa generación que fue testigo de la gran evolución del tango en el siglo XX. “Soy un convencido de que en realidad no hay corrientes dentro del tango, solo existen -por decirlo de alguna forma-, tres diferenciaciones producto de su propia historia: el tango orillero, el de salón y el fantasía”, DϧUPy HQ XQD HQWUHYLVWD UHSURGXFLGD SRU Natalia Games y Gabriel Angio HQ VX ZHE RϧFLDO “Se fue Mingo Pugliese. Aunque no fue mi maestro, agradezco que haya impulsado a muchos colegas a buscar su identidad en el tango. Tenía sus puertas abiertas para todos, junto a Ester, su compañera de vida y de tango. Concurrí a sus prácticas donde se respiraba generosidad. Ester, siempre con esa bienvenida del alma… Ellos eran una familia para el tango. Gracias Maestro por su tiempo”, escribió en su muro de Facebook Andrés Tanguito Cejas. Por su parte, el bailarín Claudio González publicó: “Se fue Mingo Pugliese, uno de mis maestros con todas las letras, duro por donde lo mires, ¡¡pero con un corazón grande!! Aquellos de los que hoy casi no existen, una persona que me enseñó a saber por qué y a enseñar”. Las fotos que ilustran este artículo son del CITA, organizado por Fabián Salas en marzo de 2012. Esa noche, Salas le rindió un homenaje, le entregó una plaqueta de reconocimiento por su trayectoria como bailarín, maestro y difusor del tango, y bailó con Gachi Fernández. Mingo, emocionado, le regaló a Fabián un par de zapatos de Ester, su compañera, quien había fallecido en Italia el año anterior. Cabe recordar que el Maestro agradeció el gesto solidario de recaudar fondos para ayudarlo. “Pude volver de Europa con el cadáver de mi esposa y no en un bote a remo, gracias a Fabián”, confesó entonces. Hoy, Mingo y Ester ya descansan en paz. O quizás, mejor, bailando en el cielo…

34

Con Gachi Fernández

On 17th June last the news moved all tango enthusiasts on the social media: Domingo (Mingo) Pugliese had died. Whether or not they had known him personally, for everyone he was a living legend, respected and admired. He had a strong personality, a character, and he belonged to that generation who witnessed the great evolution of tango in the 20th century. “I’m convinced that in reality there aren’t trends within tango, there are just – in a manner RI VSHDNLQJ ² WKUHH GLϱHUHQWLDWLRQV SURGXFHG E\ LWV RZQ KLVWRU\ WDQJR ´RULOOHURµ [of the riverbanks i.e. the immigrant origins in the docklands around La Boca and downtown], that of the dance hall and that of fantasy [stage creations]”, he stated in an interview reproduced by Natalia Games and Gabriel Angio RQ WKHLU RϫFLDO ZHEVLWH “Mingo Pugliese has gone. Although he wasn’t my teacher, I am grateful that he encouraged many colleagues to seek their identity in tango. His doors were always open for everyone, together with Ester, his partner in life and tango. I attended his practice sessions where you breathed the generosity. Ester, always with that friendly welcome from the heart… They were a family for tango. Thank you Maestro for your time,” wrote Andrés Tanguito Cejas on his Facebook. For his part, the dancer Claudio González published: “Mingo Pugliese has gone, one of my teachers in the truest sense, tough whichever way you look, but with a huge heart!! One of those who are almost nonexistent today, a person who taught me to know why and how to teach.” The photos illustrating this article are from the CITA, organized by Fabián Salas in March 2012. That night, Salas paid homage to him, presenting him with a plaque of recognition for his trajectory as a dancer, teacher and transmitter of tango, and he danced with Gachi Fernández. Mingo, full of emotion, gave Fabián a pair of dancing shoes that had been Ester’s, his life-long partner, who had died in Italy the previous year. It is worth remembering that the Maestro thanked the gesture of solidarity raising funds to help him. “Thanks to Fabian I was able to return from Europe with my wife’s body and not in a rowing boat,” he admitted then. Today, Mingo and Ester now rest in peace. Or perhaps better, dancing in heaven…

Transfer to Milongas, to the Airport

Cel. 11 31584603

ConducciĂłn: Silvia Rojas Columnista invitado: JesĂşs Mela

35

La querida Marcela Pazos celebrĂł el 8° aniversario de su milonga “Nuevo ChiquĂŠâ€?, con la presentaciĂłn de la Orquesta TĂ­pica Tanturi, presentados por el conductor Anselmo Marini.

Enrique Roizner

Norma, de Cachirulo, celebrĂł nuevo cumpleaĂąos y lo festejĂł junto a su compaĂąero HĂŠctor por partida doble:. el martes en su milonga de El Beso, y el sĂĄbado en Obelisco Tango, adornada con 200 globos multicolores. La milonga “explotĂłâ€? de amigos que la felicitaron.

Vivi Verri

En “La Milonga de Elsitaâ€?, de los viernes en La Nacional, estuvieron El Puchu, MarĂ­a InĂŠs, Pe- Vilma Vega celebrĂł nuevo cumpleaĂąos junto a dro Cabrera y su compaĂąera, Mirta Romano y el esposo de Elsita Amodio, Roberto. su paraje RubĂŠn VillariĂąo en el MarabĂş.

0DUtD *DUD\ HQ HO FLFOR GH *DEULHO 6RULD ´+LVWRULDV GH 2URÂľ GH /D ; )0 (O H[LWRVR ´ ;*XDLWDÂľ FRQ 0DUFHOR *XDLWD *UDFLHOD 5DĎąD $OEHUWR /Hdesma, Esteban Koslovsky y Miguel. En “Tango Radio Clubâ€?, por Continental 590, Emiliano y Lautaro Greco, Silvina Damiani, Silvia Rojas y JesĂşs Mela.

En el MarabĂş: Vilma Heredia y su compaĂąero “Choloâ€?; Carlos Bouzas, autor del libro “Historias de Milongasâ€? celebrĂł su cumpleaĂąos en el mĂ­tico salĂłn de calle MaipĂş, junto a su compaĂąera Maricel, y tambiĂŠn lo festejĂł en La Viruta del Pebete Godoy y Cecilia Troncoso.

36

En “La Viruta de Solanas”, Luis felicitó a Jackie Udry, la ganadora del sorteo; estuvieron Luis, Carolina, Néstor y Graciela; Fernando, Inés -celebrando su cumpleaños-, Daniel y Andrea.

Carlos Gallego, en su “Milonga de Buenos Aires”, de Obelisco Tango, recibió a Cristina Seefeld, Dante Camaño, Javier, Tito, el “Pollo” y Pepino.

En “El Rodríguez”, milonga de Marta Fama, estuvieron Beatriz y Aída, Lily, Cristina, Andrea, Mercedes y Liliana; Roberto, Alberto, Julio y Cacho.

En “Milonga en Rojo”, de Adriana Febbroni, disfrutaron del baile Mike y Alicia, Ismael, Graciela Fileni, Héctor, Sarita, Silvia y Adolfo.

Los Maestros de tango de la UNTREF Lily y Martín acompañaron la presentación de sus alumnos en la milonga que organizan Clely Rugnone y Oscar Héctor en Club Gricel los días viernes. Hubo una muestra de tango Escenario y otra de milonga.. Un gran estímulo para los jóvenes.

37

Al Escenario / On Stage YENDO DEL DIVĂ N A LA MILONGA En La Vieja Guarida: (Guardia Vieja 3777, Almagro), se viene presentando la FRPHGLD EULOODQWH VREUHÂŹ WDQJR \ psicoanĂĄlisis “Yendo del divĂĄn a la Milongaâ€?, de Mirta Katz, que narra las peripecias del amor “prohibidoâ€? entre una paciente y su psicĂłlogo. Las espectaculares HVFHQDV EDLODGDV \ FDQWDGDV VLJXHQ UHODWDQGR ODV GLϧcultades de este amor con encuentros y desencuentros, tanto en el consultorio como en la milonga. El elenco de “Yendo del divĂĄn a la Milongaâ€? lo conforman: Mirta Katz y Santiago MarĂ­a Ojea ORV EDLODULQHVÂŹDaniel Cruz y Eliana Mola, y los arreglos musicales son de Juan Rivero. Las funciones son los sĂĄbados de julio y agosto, a las 20,30 horas.

YENDO DEL DIVĂ N A LA MILONGA On at La Vieja Guarida: (Guardia Vieja 3777, Almagro), WKH EULOOLDQW FRPHG\ DERXWÂŹ WDQJR DQG SV\FKRDQDO\VLV “Yendo del divĂĄn a la Milongaâ€? by Mirta Katz, narrating the ups and downs of the “forbiddenâ€? love between a patient and her psychologist. The spectacular scenes portrayed in dance and song continue relating WKH GLĎŤFXOWLHV RI WKLV ORYH ZLWK LWV FODQGHVWLQH PHHWLQJV and its fallings out, both in the consulting room and the milonga. The cast of “Yendo del divĂĄn a la Milongaâ€? is made up of: Mirta Katz and Santiago MarĂ­a Ojea, the GDQFHUVÂŹDaniel Cruz and Eliana Mola, and the musical arrangements are by Juan Rivero. Performances are on the Saturdays of July and August at 8:30p.m.

GUILLERMO FERNĂ NDEZ Hasta el prĂłximo 8 de julio, de jueves a domingos, a las 19 horas, se presenta en el Teatro de La Ribera (Avenida Pedro de Mendoza 1821), Guillermo FernĂĄndez protagonizando la obra “Crimen pasionalâ€?, con mĂşsica de Astor Piazzolla y guiĂłn original de Pierre Philippe. La direcciĂłn musical pertenece a CristiĂĄn ZĂĄrate y la direcciĂłn general a Marcelo Lombardero. Los bailarines son: Florencia Segura y Manuco Firmani. Los mĂşsicos son los integrantes del Cristian ZĂĄrate Sexteto: Pablo Agri en violĂ­n, NicolĂĄs Enrich en bandoneĂłn, Esteban Falabella en guitarra, Roberto Tormo en contrabajo, JosĂŠ Luis Colzani en baterĂ­a y Cristian ZĂĄrate en piano. Los arreglos de Leonardo SĂĄnchez y Cristian ZĂĄrate. La traducciĂłn es de Jorge Fondebrider, la adaptaciĂłn de Marcelo Lombardero, Jorge Fondebrider, Guillermo FernĂĄndez.

GUILLERMO FERNĂ NDEZ Through to 8th July, from Thursdays to Sundays at 7p.m, at the Teatro de La Ribera (Avenida Pedro de Mendoza 1821), Guillermo FernĂĄndez will be playing the lead role in “Crimen pasionalâ€?, with music by Astor Piazzolla and original script by Pierre Philippe. Musical direction is by CristiĂĄn ZĂĄrate and general direction by Marcelo Lombardero. The dancers are: Florencia Segura and Manuco Firmani. The musicians are the members of the Cristian ZĂĄrate Sextet: Pablo Agri on violin, NicolĂĄs Enrich on bandoneon, Esteban Falabella on guitar, Roberto Tormo on double bass, JosĂŠ Luis Colzani on drums and Cristian ZĂĄrate on piano. The arrangements are by Leonardo SĂĄnchez and Cristian ZĂĄrate. The translation is by Jorge Fondebrider, and adaptation by Marcelo Lombardero, Jorge Fondebrider and Guillermo FernĂĄndez.

ARIEL ARDIT 5HFLpQ OOHJDGR GH OD FLXGDG GHÂŹ0DGULG GRQGH VH SUHVHQWy MXQWR D OD 2UTXHVWD GH HVD &LXGDG HQ HOÂŹ7HDWUR 5HDO ÂŹAriel Ardit se presentarĂĄ en nuestra Capital junto DO SLDQLVWDÂŹ AndrĂŠs Linetzky y cuarteto, adelantando un nuevo disco los dĂ­as sĂĄbados 1°, 8 y 15 de julio, a las 21 horas, en CafĂŠ Vinilo (Gorriti 3780). El cantante ha sido recientemente galardonado por segunda vez en VX FDUUHUD FRQ HOÂŹ3UHPLR &DUORV *DUGHO como Mejor Ă lbum Artista Masculino de Tango, esta vez, por “Gardel SinfĂłnicoâ€? junto a la FilarmĂłnica de MedellĂ­n, el disco homenaje a quien es su mayor referente.

ARIEL ARDIT 5HFHQWO\ DUULYHG LQÂŹ0DGULG ZKHUH KH SHUIRUPHG ZLWK WKH FLW\¡V RUFKHVWUD LQ WKH 7HDWUR 5HDO ÂŹAriel ArditÂŹZLOO EH SHUIRUPLQJ LQ RXU &DSLWDO DORQJ ZLWK WKH SLDQLVWÂŹAndrĂŠs LinetzkyÂŹDQG KLV TXDUWHW SUHYLHZLQJ WKHLU QHZ &' RQ Saturdays 1st, 8th and 15th July, at 9p.m, in CafĂŠ Vinilo (Gorriti 3780). The singer was recently awarded the Carlos Gardel Prize for Best Male Tango Artist for the second time in his career, this time for “Gardel SinfĂłnicoâ€? along with the Medellin Philharmonic, a WULEXWH &' WR LWV JUHDWHVW UHIHUHQFH ϧJXUH

“PURA SANGREâ€? Los domingos de julio y agosto, a las 20 horas, en HO & & %RUJHV 9LDPRQWH *DOHUtDV 3DFtϧFR puede disfrutarse de esta nueva producciĂłn de Los Hermanos Gardella, en una muestra contundente del crecimiento profesional alcanzado dentro del lenguaje folclĂłrico, dominando todos los aspectos de la tĂŠcnica del Malambo norteĂąo con su virtuosismo y velocidad, como asĂ­ tambiĂŠn de otras expresiones de GDQ]DV FRPR HO ĎŠDPHQFR DQGDOX] \ HO FRQWHPSRUineo. ActĂşan acompaĂąados por un trĂ­o de excelentes mĂşsicos en vivo. VARĂ“N PA’ QUERERTE MUCHO AsĂ­ se titula este original musical de tango protagonizado por Ariel Juin y Pablo Juin, y con la participaciĂłn especial de Juan Manuel Bevacqua en piano y guitarra. El espectĂĄculo recorre el cĂŠlebre repertorio de la mĂşsica ciudadana y cuenta con ingenio y humor la historia de dos de los personajes tĂ­picos de aquel Buenos Aires de antaĂąo: un guapo malandrĂ­n, solitario, y un bacĂĄn malcriado por su madre. Ambos son famosos bailarines y reyes de la milonga a la que se dan cita hasta TXH XQ GtD HO GHVWLQR FUX]DUi VXV YLGDV FRQ XQ ϧQDO LQesperado. “VarĂłn, pa’ quererte muchoâ€? ha sido escrita por MarisĂŠ Monteiro, con direcciĂłn musical de Juan Manuel Bevacqua, coreografĂ­a de Juan Pablo Bulich y RocĂ­o GarcĂ­a Liendo, y direcciĂłn general y puesta en escena de Nacho Medina. Se presenta todos los viernes, a las 23.30 horas, en el TĂĄndem Bar del Centro Cultural San MartĂ­n (Sarmiento 1551).

38

“PURA SANGREâ€? On the Sundays of July and August, at 8p.m at the Borges Cultural Center (Viamonte 525 GalerĂ­as 3DFtϧFR WKLV QHZ SURGXFWLRQ E\ WKH Gardella Brothers may be enjoyed, in a hard-hitting demonstration of professional growth achieved within the folk idiom, all aspects of the northern Malambo technique predominating with its virtuosity and speed, as well as other expressions of folk dance OLNH $QGDOXFLDQ ĎŠDPHQFR DQG FRQWHPSRUDU\ 7KH\ perform accompanied by a trio of excellent live musicians. VARĂ“N PA’ QUERERTE MUCHO That is the title of this original tango musical starring Ariel Juin and Pablo Juin, and with the special participation of Juan Manuel Bevacqua on piano and guitar. The show gives an overview of the celebrated repertoire of the music of Buenos Aires and tells with wit and humor the story of two of the typical characters of that Buenos Aires of yesteryear: a smart rogue, a loner, and a fat cat type spoilt by his mother. Both are famous dancers and kings of the milonga where they regularly meet up until one day fate deals them an unexpected end. “VarĂłn, pa’ quererte muchoâ€? is written by MarisĂŠ Monteiro, with musical direction by Juan Manuel Bevacqua, choreography by Juan Pablo Bulich and RocĂ­o GarcĂ­a Liendo, and general direction and staging by Nacho Medina. Performances every Friday at 11:30p.m, in the Tandem Bar of the San MartĂ­n Cultural Center (Sarmiento 1551).

os los m a j a B S !! O I C E PR

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.