GABRIELA ELĂ?AS De Mores a empresaria
�
DejÊ el escenario y estoy feliz con mi Escuela �
# . $
2 !$ 0" " %# "! * '& " "! " ' ! & # $% 3 2 % ( %5$ %# % "! &% * # * ( % % ' ! & # 3 )% &# - "# ' " $ !% + # / $ # " "
"#3*&-" -?"4 <= A=:= 3A @31=<=172/ 1=;= ;/3AB@/ 23 ;7:=<5/ 1=< B@/A>7K A7<= B/;07K< >=@ AC :/@5/ B@/G31B=@7/ 1=;= 0/7:/@7</ 8C<B= /: 5@/< "3*"/0 03&4 2C@/<B3 /M=A (/;07K< 3ABJ /: 4@3<B3 23 :/ R 4$6&-" 6/%*"- %& "/(0 "#3*&-" -?"4E 3< 3: 3<B@= C:BC@/: =@53A 23A23 6/13 2=A /M=A G 3A C</ 23 :/A =@5/<7H/2=@/A 23 :/ ;7:=< 5/ " "-%04" 23 :=@3A )</ ;C83@ RB=2= B3@@3<=S 3;>@3<232=@/ 7<?C73B/ 3F13>17N< 23 AC D72/ >@7D/2/ : ( +&4 .' &"%" '( -./ !"#(, ) +( !(+ *." +( ", +.- + % /" 1 &" +(% &.# +; =< C</ 3FB3<A/ 1/@@3@/ ?C3 3;>@3<27N 1=;= 0/7:/@7</ 1:JA71/ G 23 8/HH B@/0/8N 3< 3: ;CA71/: 0 - ! +"-1 3< 3: B3/B@= =:/ !3;0@7D3A ::35N /: B/<5= : ,. %" ; 3< =;3<HN / 3ABC27/@ 1=< "B- 3"70 3 7<;327/B/;3<B3 4C3 3:3572/ >/@/ 6/13@ :/ >@7;3@/ 57@/ 23 !/@7/<= !=@3A >=@ C@=>/ G :=A AB/2=A )<72=A 27@7572/ >=@ 03." *0-" : "/5*"(0 :"-" 3:7H 1=< AC >@3A3<B3 >@=43A7=</: G >3@A=</: />C3AB/ /: B/<5= G / :/ D72/ 1=< <C3D=A >@=G31B=AP C A.0 &3" 56 3&-"$*A/ $0/ "3*"/0 03&4 = /;K G := /;= I: 3@/ C< 2C:13 1=< B=2=A ;CG 1/@7M=A= '73<B= ;C 16= /;=@ >=@ AC ;OA71/ 1/2/ D3H ?C3 A/:L/ /: 3A13</@7= A3 ;3 >=<L/ :/ >73: 23 5/::7</ < 3;>31K / 27@757@ 3: 0/::3B (@/0/8K 1=< K: 6/AB/ AC O:B7;/ 4C<17N< ?C3 4C3 3< 430@3@= 23: 3< !/@ 23: $:/B/ G /6L A3 23A>727N / :=A /M=A C A.0 --&("45& " -" &/4&@"/;" %& 5"/(0 -= ;3 /0=?CK / :/ 3<A3M/<H/ 1C/<2= 3;>31K / 0/7:/@ 1=< %6"3%0 >3&; 3< >@3<2L 3: @=: ;/A1C:7<= C@/<B3 :=A O:B7;=A /M=A 23 !=@3A ;3 ;3BL ;C16= 3< 3: B/<5= A=17/: G 3< 3: B/<5= ;7:=<5C3@= ?C3 A=< 1L@1C:=A ;CG 27AB7<B=A /: 23 :/ 13</ B/<5= A6=E (@/0/8K 3< ;C16/A 1/A/A 3< :/ 2K1/2/ 23: T >3@= 23A>CKA <= A35CL >=@?C3 ;3 4C7 /0@73< 2= 1/;7<= >=@ 3: :/2= 23 :/ 3<A3M/<H/ C & (645" &/4&@"3 !3 3<1/<B/ ;3 A/:3 4J17: ;= B@/<A;7B7@ G B3<5= ;CG 0C3</ >32/ 5=5L/ AK 1=@@357@ <A3M= B/<5= A=17/: :/ ;/G=@L/ 23 ;7A /:C;<=A 3A 53<B3 ?C3 AN:= ?C73@3 />@3<23@ >/@/ 7@ / ;7:=<5C3/@ !3 3A>317/:71K 3< ;7:=<5/ 1=< B@/A>7K
"#3*&-" -?"4 7A <=B =<:G 9<=E< /A / B3/163@ =4 R&"%(' (' -+ ,)"4S 0CB /:A= 4=@ 63@ :=<5 B@/831B=@G /A / 2/<13@ E7B6 B63 5@3/B "3*"/0 03&4 4=@ G3/@A '63 7A /:A= B63 63/2 =4 B63 "#3*&-" -?"4 03-% $)00- 0' "/(0E E6716 6/A 033< /B B63 =@53A C:BC@/: 3<B3@ 4=@ BE= G3/@A /<2 7A =<3 =4 B63 =@5/<7H3@A =4 B63 &"%(' " "-%04" 7< :=@3A < R/:: B3@@/7<S E=;/< /< 3<B@3>@3<3C@ /<2 @3AB:3AA +7B6 B63 3F13>B7=< =4 63@ >@7D/B3 :743 : </ ' / + ! &"%1 ! / '( !"% + ' .- '(0 0 '- -( '#(1 %" ' &1 +(% , 0(& '; +7B6 /< 3FB3<A7D3 1/@33@ E6716 A63 035/< /A / 1:/AA71/: /<2 8/HH 0/::3B 2/<13@ Q A6E E=@932 =< B63 ;CA71/: 0 - ! +"-1 /B B63 =:/ !3;0@7D3A B63/B3@ Q A63 1/;3 B= B/<5= : 1 " '-; 7< '63 035/< :3/@<7<5 E7B6 "B- 3"70 /<2 7;;327/B3:G E/A 16=A3< B= 2= WKH ϧUVW WRXU RI 0DULDQR 0RUHV LQ (XURSH DQG WKH 86$ GLUHFWHG E\ 03." *0-" "/% "/5*"(0 :"-" =<B3<B E7B6 63@ >@=43AA7=</: /<2 >3@A=</: >@3A3<B A63 B/93A / AB/<2 4=@ B/<5= /<2 :743 E7B6 <3E >@=831BAP )"5 8"4 :063 3&-"5*0/4)*1 8*5) "3*"/0 03&4 , ORYHG DQG VWLOO ORYH KLP +H ZDV D VZHHWLH ZLWK HYHU\RQH YHU\ DϱHFWLRQ /B3 433: / :=B =4 :=D3 4=@ 67A ;CA71 3D3@G B7;3 E3<B =<B= B63 AB/53 E=C:2 53B 5==A30C;>A < AB/@B32 B= 27@31B B63 2/<13 5@=C> E=@932 E7B6 67; C<B7: 67A :/AB >3@4=@;/<13 E6716 E/A 7< 30@C/@G /B !/@ 23: $:/B/ /<2 B6/BUA E63@3 63 A/72 4/@3E3:: /B B63 /53 =4 08 %*% :06 (&5 */50 5&"$)*/( 5"/(0 4=1CA32 =< B3/167<5 E63< AB/@B32 B= 2/<13 E7B6 %6"3%0 >3&; 7< , OHDUQHG WKH PDQ·V SDUW 'XULQJ WKH ϧQDO \HDUV RI 0RUHV , ZHQW 7< 4=@ A=17/: B/<5= / :=B /<2 &"%(' VW\OH WDQJR ZKLFK DUH YHU\ GLϱHUHQW 17@1:3A 4@=; B6/B =4 A6=E B/<5= E=@932 7< ;/<G 27<<3@ B/<5= A6=EA 7< B63 U A 0CB /4B3@ B6/B 272<UB 1/@@G =< 031/CA3 B63 E/G E/A =>3<7<5 C> 4=@ ;3 =< B63 A723 =4 B3/167<5
0 :06 -*,& 5&"$)*/( :=D3 7B 7B 1=;3A 3/A7:G B= ;3 :=D3 >CBB7<5 7B /1@=AA /<2 6/D3 D3@G 5==2 32C1/B7=</: B316<7?C3 9<=E 6=E B= 1=@@31B B3/16 A=17/: B/<5= ;=AB =4 ;G >C>7:A /@3 >3=>:3 E6= 8CAB E/<B B= :3/@< B= 5= B= / &"%(' A>317/: 7H32 7< &"%(' (' -+ ,)"4 Q ;7:=<5/ E7B6 1@=AA 4==B AG<1=>/B32 B@7>:3 AB3> +RZ GLG \RX VWDUW Rϱ LQ
C A.0 5& */*$*"45& &/ -" .*-0/(" $0/ 53"41*> >@=F7;/2/;3<B3 6/13 /M=A B=;K 1:/A3A 1=< ."3 &(" G : *#& "3"/%? G 2783 : ! ,-( & .,- ; 3 D7 :/ D3B/ >/@/ 2743@3<17/@;3 GHO UHVWR <R TXHUtD TXH PH LGHQWLϧTXHQ FRQ PLORQJD FRQ WUDVSLp TXH 275/< : +" % %5 , , ,"'7'"&( &"%(' (' -+ ,)"4; @3= ?C3 3ABJ 0/AB/<B3 :=5@/2= >=@?C3 A7 <= <= ;3 7<D7B/@L/< >=@ 3: ;C<2= / 2/@ :=A E=@9A6=>A =A >@7;3@=A D7/83A 4C3@=< 1=< 2C/@2= 23A>CKA 1=<B7<CK A=:/ /13
/M=A ?C3 D7/8= G 3<A3M= /;0=A @=:3A C %A/%& 7*"+=4 " %*$5"3 564 803,4)014 AB3 /M= ;3 D=G / 'C317/ B/:7/ :3;/<7/ A1=17/ =<2@3A !=A1O A >/M/P : /M= >/A/2= ;3 4C7 >=@ >@7;3@/ D3H / 3<A3M/@ / />N< /0L/ 72= 3< 3: 1=< :/ =@?C3AB/ 23 04> 0-=/(&-0 C 6=/%0 $0.&/;"45& " 03("/*;"3 " "-%04" / /:2=A/ G/ B73<3 /M=A / 7<717/;=A 3< 3: >@7;3@= 1=< / %3>4 &+"4 G &/07&7" &3/=/%&; 23A>CKA <=A ?C32/;=A %6"3%0 >3&; G G= A=:=A 6/AB/ ?C3 A3 /A=17/@=< 1=< <=A=B@=A -#" G 03"$*0 *03&/5*/0 3: /: 4C3@=< /M=A 5:=@7=A=A >/@/ ;L 2/0/ 1:/ A3A /0/@@=B/2/A 23 53<B3 3< :/ 3F A1C3:/ @53<B7</ 23 (/<5= B3<L/ := 23 !=@3A G :/ ;7:=<5/ " *%&" %& %*3*(*3 -" D 4$6&-" 6/%*"- %& "/(0E C$A.0 463(*A )< 2L/ 3: 27@31B=@ ?C3 3AB/0/ 3< :/ A1C3:/ @53<B7</ 23 (/<5= :/ 13@@N 23 @3>3<B3 G /6L ;7A;= 6/0:K 1=< :=A 27@31B7D=A 23: =@53A >/@/ 6/ 13@;3 1/@5= : >@7;3@ /M= 3ABCD3 1=< C</ A=17/ G :C35= A=:/ 6=@/ 6/13< 2=A /M=A ?C3 3AB=G /: 4@3<B3 / ;/G=@L/ 23 :=A ;/3AB@=A ?C3 3AB/0/< /<B3A 1=;= 03(& *310 6303" 6#*; &.*=/ "3$?" 6(6450 "-*;"/0 - 63$0 6":" : -(" &44*0 A75C3< /23;JA B3<5= C< :7AB/ 3<=@;3 23 >@=43A=@3A ?C3 A=< 7<1@3L0:3A C A.0 '6/$*0/" -" &4$6&-" :/ ;/M/</ 4C<17=</ ;C16= 1=< 3: BC@7A;= >/@B7@ 23 :/A
G/ 6/G 1:/A3A :/ <=163 D73<3 53<B3 ;JA :=1/: C<B= / 6"/ "#-0 &--*/" /@;/;=A 3: /M= >/A/2= 3: R (045"/(0E C3@=< 2L/A 23 1:/A3A / :/ <=163 1=< B=2=A ;/3AB@=A 23 ;C16= <=;0@3 C3 C< KF7B= B=B/: :
0=CB ;=<B6A /5= 6/2 :3AA=<A E7B6 ."3 &(" /<2 : *#& "3"/%? /<2 A/72 : ! %"$ -! -; , VDZ WKH QLFKH WR GLϱHUHQWLDWH PH IURP WKH UHVW , ZDQWHG WR EH LGHQWLϧHG ZLWK &"%(' (' -+ ,)"4 4=@ >3=>:3 B= A/G : +" % %5 , ", ,1'('1&(., 0"-! &"%(' (' -+ ,)"4 ; B67<9 UD3 /1673D32 7B ?C7B3 E3:: 031/CA3 =B63@E7A3 E=C:2<UB 03 7<D7B32 /:: =D3@ B63 E=@:2 B= JLYH ZRUNVKRSV 7KH ϧUVW WULSV ZHUH ZLWK (GXDUGR DIWHU WKDW , FRQWLQXHG =< ;G =E< UD3 033< B@/D3:7<5 /<2 B3/167<5 0=B6 @=:3A 4=@
G3/@A <=E )&3& %0 :06 (0 50 (*7& :063 803,4)014 (67A G3/@ U; 5=7<5 B= 'E323< B/:G 3@;/<G '1=B:/<2 =<2=< !=A1=E 6SDLQ« /DVW \HDU , ZHQW WR -DSDQ WR WHDFK IRU WKH ϧUVW WLPH , KDG JRQH LQ E7B6 04> 0-=/(&-0UA =@163AB@/ )&/ %*% :06 45"35 03("/*;*/( " "-%04" / /:2=A/ 6/A 033< 5=7<5 4=@ G3/@A +3 035/< 7B 7< E/A 2=7<5 LW ϧUVW ZLWK /%3>4 &+"4 /<2 &/07&7" &3/=/%&; B63< 8CAB %6"3%0 >3&; /<2 E3@3 :34B C<B7: BE= =B63@ /AA=17/B3A 1/;3 =<0=/@2 -#" /<2 03"$*0 *03&/5*/0 @=; B= E3@3 5:=@7=CA G3/@A 4=@ ;3 CA32 B= 57D3 :3AA=<A >/1932 E7B6 >3=>:3 /B B63 4=@;3@ @53<B7<3 '16==: =4 (/<5= 6/2 B63 E=@9 E7B6 !=@3A /<2 B63 &"%(' )& *%&" 0' %*3&$5*/( 5)& D 03-% $)00- 0' "/(0E )08 %*% 5)"5 $0.& 61 #<3 2/G B63 27@31B=@ E6= E/A E7B6 B63 @53<B7<3 '16==: =4 (/<5= 1:=A32 7B AC223<:G /<2 B63< /<2 B63@3 A>=93 E7B6 B63 27@31B=@A =4 B63 =@53A &HQWHU WR WDNH RYHU 7KH ϧUVW \HDU , ZDV ZLWK DQ DVVRFLDWH DQG WKHQ RQ ;G =E< "=E UD3 033< 7< 16/@53 4=@ BE= G3/@A !=AB =4 B63 B3/163@A E6= E3@3 B63@3 >@3D7=CA:G 6/D3 1/@@732 =< :793 03(& *310 6303" 6#*;
&.*=/ "3$?" 6(6450 "-*;"/0 - 63$0 6":" "/% -(" &44*0 7< /227B7=< 6/D3 / :=<5 :7AB =4 B3/163@A E6= /@3 7<1@3270:3 08 %0&4 5)& 4$)00- '6/$5*0/ < B63 ;=@<7<5 7B E=@9A / :=B E7B6 B=C@7A; @=;
/ ; =< B63@3 /@3 :3A A=<A < B63 3D3<7<5 ;=@3 :=1/: >3=>:3 1=;3 /AB G3/@ E7B6 6"/ "#-0
&--*/" E3 >CB B=53B63@ R (045"/(0E B E/A 2/GA =4 3D3<7<5 :3AA=<A /:: E7B6 B3/163@A =4 5@3/B @3<=E< B E/A / B=B/: AC113AA (63 R A>/17= 23 =@;/17N< <B35@/:S @C<A 7< B63 3D3<7<5 /4B3@ > ; /<2 B63G /@3 :3A
: ,-(1 & -" ' % - ' ( ! 6(, ,(1 .' &.# + %"2 ,-./ 6(, (' +" '( (+ , 1 ! *. /" #( )(+ % &.' ( ', 6 ' ( "%(' (' + ,)"4 " ( ,. " ' ( % &('- 6 1 ., ' ( '. /(, !(+"2('- , ; R A>/17= 23 =@;/17N< <B35@/:S 4C<17=</ 23 <=163 23A>CKA 23 :/A G A=< 1:/A3A 1=< ;/3AB@=A ?C3 3ABJ< 3< C3<=A 7@3A >=@ >3@L=2=A ;CG 1=@B=A A 1=;= C</ A1C3:/ >/@/ !/3AB@=A >=@?C3 ;C16=A 0/7:/ @7<3A A3 D73<3< / >3@43117=</@ 1=< 3::=A AB3 ;3A 23 430@3@= 3AB/@J< "#3*&- *44> G "3-" 41*/0;" "/*&- "$6$$)*0 G 3*45*/" 04" 3"/$*4$0 0326&3" G "*"/" 6+0- &"/%30 -*7&3 G "*-" &;, 0/"5)"/ 1*5&- "3?" />4 0("%0 9LUJLQLD 3DQGROϧ \ -RQDWKDQ 1*5&- 3<B@3 =B@=A C & (645" *3 " .*-0/(6&"3 !3 3<1/<B/ 7@ / ;7:=<5C3/@ 3A ;7 3<B@3B3<7;73<B= 6L WH WXYLHUDV TXH GHϧQLU ¢GH TXp ODGR HVWDUtDV GHO JUXSR GH ORV 53"%*$*0/"-*45"4 0 -04 7"/(6"3%*45"4 -= 3<A3M= := B@/2717=</: >3@= DC3:= 1=< := D/<5C/@27AB/ ;L ;3 5CAB/ 3: B/<5= ;7:=<5C3@= 1=< C< 0C3< /0@/H= <C<1/ 23A>35/@A3 $3@= :=A ?C3 8C35/< 1=< :/ ;CA71/:72/2 G 3: ;=D7;73<B= 23: 1C3@>= ;3 3< 1/<B/< ;3 DC3:D3 :=1/
&4%& 26& "33"/$"45& " -" '&$)" C26> $".#*04 /05=4 &/ &- 5"/(0 : B/<5= 6/ 1/;07/2= <= 3A C</ 3AB@C1BC@/ ?C73B/ (73<3 ACA @/L13A >3@= :/ 8CD3<BC2 B@/3 := <C3D= G :/ 3D=:C17 G 6/13 ?C3 3: B/<5= 1@3H1/ G= D=G /1=;>/M/<2= 3A/ 3D=:C17N< D=G 7<<=D/<2= "= 6/G C</ A=:/ D3@2/2 '=G C< 3A:/0N< G B3<5= C</ B@/G31B=@7/ 3< 3: ;327= ?C3 27= 4@CB= AB=G ;3B72/ 3< 3: B/<5= 6/13
/M=A G A=G C</ ;C83@ 43:7H 7A4@CB= 23 B=2= := ?C3 B3<5= G := ?C3 :=5@K G D=G >=@ ;JA '75= AC073<2= :/ ;=<B/M/ G D=G 0CA1/<2= <C3D=A >@=G31B=A G 6=@7H=<B3A "= ;3 ?C32= ?C73B/ <7 3< ;7 D72/ >@=43A7=</: <7 3< ;7 D72/ >3@A=</:
A=<A E7B6 B3/163@A E6= /@3 7< C3<=A 7@3A 4=@ D3@G A6=@B >3@7=2A BUA :793 / '16==: 4=@ (3/163@A 031/CA3 :=BA =4 2/<13@A 1=;3 B= >3@431B B63;A3:D3A E7B6 B63 ;/3AB@=A (67A ;=<B6 B63@3 E7:: 03 "#3*&- *44> "/% "3-" 4 1*/0;" "/*&- "$6$$)*0 "/% 3*45*/" 04" 3"/$*4$0 0326&3" "/%
"*"/" 6+0- &"/%30 -*7&3 "/% "*-" &;, 0/"5)"/ 1*5&- "3?" />4 0("%0 9LUJLQLD 3DQGROϧ \ -RQDWKDQ 6SLWHO /;=<5AB =B63@A
0 :06 -*,& (0*/( 50 :=D3 7B 7BUA ;G 3B3@B/7<;3<B ,I \RX KDG WR GHϧQH \RXUVHOI ZKLFK VLGH ZRXOG \RX EH RQ WKDW RI WKH 53"%*5*0/"-*45 (3061 03 5)& 7"/(6"3% , WHDFK ZKDW·V WUDGLWLRQDO EXW , ϩ\ IUHHO\ ZLWK WKH YDQJXDUG , OLNH &"%(' ABG:3 B/<5= E7B6 / 5==2 3;0@/13 <3D3@ 23B/167<5 CB /:A= :=D3 B6=A3 E6= >:/G E7B6 B63 ;CA71/:7BG /<2 B63 ;=D3;3<B =4 B63 0=2G 5= 1@/HG 4=@ 7B )URP ZKHQ \RX VWDUWHG Rϱ XQWLO QRZ ZKDW FKDQJHV GR \RX QRWLFH */ 5"/(0 (/<5= 6/A 16/<532 7BUA <=B / 1/:; AB@C1BC@3 B 6/A 7BA @==BA 0CB B63 G=C<5AB3@A 0@7<5 E6/BUA <3E /<2 7B 3D=:D32 /<2 ;/93A B/<5= 5@=E /<2 /11=;>/<G B6/B 3D=:CB7=< 7<<=D/B7<5 (63@3 7A<UB =<3 A7<5:3 B@CB6 U; / :7<9 7< B63 16/7< /<2 6/D3 / B@/831B=@G 7< B63 ;327C; B6/B 0=@3 4@C7B UD3 033< 7< B/<5= 4=@
G3/@A /<2 U; / 6/>>G E=;/< 3<8=G /:: B6/B 6/D3 /<2 B6/B UD3 /1673D32 /<2 U; 5=7<5 4=@ ;=@3 1/@@G =< 1:7;07<5 B63 ;=C<B/7< /<2 5= :==97<5 4=@ <3E >@=831BA /<2 6=@7H=<A 2=<UB AB/G AB7:: <37B63@ 7< ;G >@=43AA7=</: <=@ ;G >3@A=</: :743
www.asignaturatangovip.com.ar
! " $ ! $% '
%&# + &%,!% " ! " @/<17A1= =@?C3@/ /7/</ $C8=:
/OHJD HO Ï©DPDQWH HYHQWR TXH FRQFLWDUi OD Pi[LPD DWHQFLyQ GH ORV /;/<B3A 23: B/<5= 3AB3 ;3A 23 430@3@= 3< C3<=A 7@3A D "/(0 4&/ $*" &45*7"-E '3 B@/B/ 23: >@7;3@ 43AB7D/: 1@3/2= >@=2C172= G 27@7572= >=@ 3"/$*4$0 0326&3" : "*"/" 6+0- C</ >/@38/ 23 <=B/0:3A 0/7 :/@7<3A 1=< 3F>3@7;3<B/2/ B@/G31B=@7/ G ?C3 23A23 6/13 C< /M= 1=; >/@B3< 3: /@B3 23 0/7:/@ Q6/< @3/:7H/2= 57@/A >=@ C@=>/ A7/ @/A7: G <C3AB@= >/LA G 3: AC3M= 23 1=<1@3B/@ C< 43AB7D/: ?C3 >@=;C3D/ G 3<A/:13 :/ 3A3<17/ 23: B/<5= :.' ,-"/ % - ' ( .-4'-" (; : R(/<5= A3<17/ 3AB7D/:S A3 23A/@@=::/@J 23A23 3: "- %& '& #3&30 7<1:CA7D3 3< <C3AB@/ 7C2/2 G >/@B717>/@J< @3:3D/<B3A >/@38/A 23 0/7:/@7<3A &3"-%*/& 0+"4 G ;&26*&- "-6%* "3-" 41*/0;" G "#3*&- *44> "*-" &;, : &"/%30 -*7&3 -%"/" *-7&:3" G
*&(0 35&(" G "5"-*" ".&4 G "#3*&- /(*0 /23;JA 23 :=A =@ 5/<7H/2=@3A /7/</ G @/<17A1= (=2= A 3::=A A3@J< :=A ;/3AB@=A ?C3 B3<2@J< / AC 1/@5= :/ D/@7/2/ $@=5@/;/17N< 23 :/A3A ?C3 0@7<2/@J 3: R(/<5= A3<17/S 3< B/<B= 1=;= 0@=163 23 =@= A3 >=2@J 27A4@CB/@ B/;07K< 23 C< 3A>31BJ1C:= O<71= G 3F1:CA7D= 3: :C<3A 23 430@3@= FRQ OD DFWXDFLyQ GHO VWDϱ GH PDHVWURV HQ HO WHDWUR 0HWURSROLWDQ 8QR 23 :/ D3<72/ =@@73<B3A /: ?C3 A3 AC;/@J :/ 23AB/1/2/ /1BC/17N< 23 6*--&3.0 &3/=/%&; /1=;>/M/2= 23: A3FB3B= 23 3*45*=/ !=3"5& 7<B35@/2= >=@ "#-0 (3* 3< D7=:L< *$0-=4 /3*$) 3< 0/<2=<3N< 0#&350 03.0 3< 1=<B@/0/8= 45&#"/ "-"#&--" 3< 5C7B/@@/ "3 .&/ &/$"3 3< 13::= G 3: >@=>7= @7AB7/< .J@/B3 3< >7/<= G 27@3117N< : ' ( , ' " ,-"/ % ' "7 .' ' ," +-5,-" %(, (, + .'" ' ( & ,-+(, 1 "% +"' , )+"& + '"/ % &.' " % 1 (-(+ ' ( % )(," "%" )+ ' "2 # % )8 %" ( ' "(' % "'- +' "(' % (' , WDFDGDV ϧJXUDV GHO WDQJR DUJHQWLQRµ 3F>:71/< =@?C3@/ G /7/</ 3< /:CA7N< / :/A 23AB/1/2/A >/@38/A 23 0/7:/@7<3A : % ,!(0 '. ,-+ (&) 65 ' ( , ' " ,-3 + ( .' + ' % ' ( +-",- , FRQVDJUDGRV D QLYHO PXQGLDO TXLHQHV UHϩHMDQ SUHFL , & '- % , ' " % - ' ( + '-"'( -. ' ( )(+ )+"& + / 2 -( (, MXQWRV HQ HO 7HDWUR 0HWURSROLWDQ GH %XHQRV $LUHV (O HVSHFWiFXOR FXHQWD FRQ OD FRRUGLQDFLyQ JHQHUDO GH -XDQ 3DEOR %HOOLQDµ 1=;3<B/ @/<17A1= ´(O WDQJR HV XQD GDQ]D WUDGLFLRQDO DXWpQWLFD \ VRϧVWLFDGD \ OR TXH EXV
(63 3D3<B B6/B E7:: /@=CA3 B63 CB;=AB /BB3<B7=< 4@=; B/<5= :=D3@A B67A 30@C/@G /@@7D3A 7< C3<=A 7@3A D "/(0 4&/$*" &45*7"-E B 7A B63 ϧUVW IHVWLYDO FUHDWHG SURGXFHG DQG GLUHFWHG E\ 3"/$*4$0 0326&3" "/% "*"/" 6+0- / 1=C>:3 =4 <=B3E=@B6G 2/<13@A E7B6 3FB3<A7D3 3F >3@73<13 /<2 E6= 4=@ / G3/@ <=E 6/D3 033< A6/@7<5 B63 /@B =4 2/<17<5 Q B63G 6/D3 C<23@B/93< B=C@A =4 C@=>3 A7/ @/H7: /<2 @53<B7</ Q /<2 WKH GUHDP RI EULQJLQJ WR IUXLWLRQ D IHVWLYDO WKDW SURPRWHV DQG JORULϧHV B63 3AA3<13 =4 B/<5= : ,-"/ % ( .-! '-" - ' (; (63 R(/<5= A3<17/ 3AB7D/:S E7:: B/93 >:/13 4@=; 5) 50 5) &#36 "3: 7< C3<=A 7@3A /<2 =CBAB/<27<5 2/<17<5 1=C>:3A E7:: B/93 >/@B &3"-%*/& 0+"4 "/% ;&26*&- "-6%* "3-" 41*/0;" "/% "#3*&- *44> "*-" &;, "/% &"/%30 -*7&3 -%"/" *-7&:3" "/% *&(0 35&(" /<2 "5"-*" ".&4 "/% "#3*&- /(*0 /A E3:: /A B63 =@5/ <7H3@A /7/</ /<2 @/<17A1= (63G E7:: /:: 03 B63 B3/163@A @3A>=<A70:3 IRU WKH YDULHG 6FKHGXOH RI /HVVRQV RQ RϱHU GXULQJ WKH ´7DQJR (VHQFLD )HVWLYDOµ PHDQZKLOH DV WKH ϧQDO ϩRXULVK LW ZLOO DOVR EH SRVVLEOH WR 3<8=G / C<7?C3 /<2 3F1:CA7D3 A6=E =< !=<2/G B6 30@C/@G E7B6 B63 WHDFKLQJ VWDϱ SHUIRUPLQJ DW WKH 0HWURSROLWDQ 8QR WKHDWUH RQ $YHQLGD =@@73<B3A 7< /227B7=< B= B63 =CBAB/<27<5 >3@4=@;/<13 0G 6*--&3.0 &3/=/%&; /11=;>/<732 0G 3*45*=/ !=3"5&UA A3FB3B ;/23 C> =4 "# -0 (3* =< D7=:7< *$0-=4 /3*$) =< 0/<2=<3=< 0#&350 03.0 =< 2=C0:3 0/AA 45&#"/ "-"#&--" =< 5C7B/@ "3.&/ &/$"3 =< 13::= /<2 @7AB7/< .J@/B3 67;A3:4 =< >7/<= /<2 27@31B7<5 : ' ( , ' " ,-"/ % 0 , (+' +(& -! +-",-" ' ( ., (-! +"' "' -( -! + -() 0(+% % ,, ' +, ' - ! +, )+(/" "' (-! -! ' -"(' % ' "' WHUQDWLRQDO SXEOLF ZLWK WKH FKDQFH WR OHDUQ ZLWK RXWVWDQGLQJ ϧJXUHV RI $UJHQWLQH - ' ( ; =@?C3@/ /<2 /7/</ 3F>:/7< /::C27<5 B= B63 =CBAB/<27<5 2/<17<5 1=C>:3A : .+ ' ( , ' " (&) '1<, ,!(0 ! , + - ,- ( % "& 0(+% FODVV GDQFHUV ZKR SUHFLVHO\ UHϩHFW WKH HVVHQFH RI $UJHQWLQH WDQJR SHU IRUPLQJ DOO WRJHWKHU IRU WKH ϧUVW WLPH DW WKH %XHQRV $LUHV 0HWURSROLWDQ WKHDWUH 7KH VKRZ·V JHQHUDO GLUHFWRU LV -XDQ 3DEOR %HOOLQD ; 1=;;3<BA @/<17A1= : ' ( ", ' .-! '-" 1 - ,()!",-" - -+ "-"(' % ' ' 0! - 0
3@/:27<3 &=8/A G H3?C73: $/:C27 /@:/ A>7<=H/ G /0@73: !7AAK
/0@73: <57= G "/B/:7/ /;3A :2/</ '7:D3G@/ G 735= #@B35/ /7:/ &3H9 G 3/<2@= #:7D3@ 0/8= @7AB7/< .J@/B3 $/0:= 5@7 G C7::3@;= 3@<J<23H
&(, , *. ) + .+ ,. .- '-" " ) +-"+ % ) +,(' %" "% +5' ) + # *. ('/( &(, ' &(, - & "4' % + ,)(', " %" -+ ',&"-"+ , .- '-" " 1 % % ( %(, + ' , & ,-+(, *. '(, )+ " +(' (+ ,( )(,- &(, ,- ,-"/ % *. , +3 "'(%/" % ) + -( (,; 3F>:71/ /7/</ '7< 2C2/A R(/<5= A3<17/ 3AB7D/:S 1=<AB7BCG3 C< 3D3<B= 7;>3@270:3 >/@/ B=2= ;7:=<5C3@= ?C3 ?C73@/ 6/13@ 1C:B= 23 <C3AB@/ 2/<H/ 17C2/2/</
+ - + ", (+ "-, .-! '-" "-1 -( % ,- ,- +-"' (.- +(& -! ) +,(' %"-1 ( ! ' + ! (.)% 0 "'/"- -( - $ ) +- %,( ! / -! + ,)('," "%"-1 ( ) ,,"' (' -! - .-! '-" "-1 ' -! % 1 ( -! + - & ,-+(, 0!( & (+ ., !", ", 0!1 0 ! / ).- -( -! + -!", ,-"/ % 0!" ! 0"%% .' (+ -- % (+ / +1(' ; 3F>:/7<A /7/</ )<2=C0B32:G R(/<5= A3<17/ 3AB7D/:S 7A /< 3D3<B <=B B= 03 ;7AA32 4=@ /:: ;7:=<5/ 3<B6CA7/ABA E6= E7A6 B= 6=<=@ =C@ 17BGUA 2/<13
! % $ "! "($ < (/;07K< 3< /4K *7<7:= =@@7B7 >3@= :=A 2L/A AJ0/2=A G
23 430@3 @= >@NF7;= /1BC/@J< :/ 53<7/: "3?" 3"@" : &- 3?0 ?$503 "7"-->/ "#-0 45*("33*#*" 03"$*0 "#"3$04 7< B35@/2=A 3< C< A6=E / >C@= B/<5= / 5@/< D=H 43;3<7</ 23: B/<5= /1BC/@J /1=;>/M/2/ 23: >7/<= 23 $/0:= AB75/ @@707/ / 1=<B7<C/17N< /1BC/@J 3: (@L= 23 3F13:3<B3A ;OA71=A 23 0/<2=<3N< 1=< WUDEDMR \ SLDQR \ SDUD HO ϧQDO DFWXD @J< 3< 1=<8C<B= B=2=A 3AB=A 5@/<23A <=;0@3A 23: , 1=< C< 173@@3 7<=:D72/0:3 =A D73@<3A G 23 430@3@= / :/A 6=@/A A3 >@3A3<B/@J 3< /4K *7<7:= =@@7B7 3: >@3A B757=A= 6*/5&50 &"- 7<B35@/2= >=@ >4"3 "- (B/ 3< >7/<= G 27@3117N< "3-04 033"-&4 3< 0/<2=<3N< 6-*0 &3&44*/* 3< D7=:L< 45&#"/ "-"#&--" 3< 5C7B/@@/ G 6"/ "#-0 "7"330 3< 1=<B@/0/8= : ?C7<B3B= 4C<2/2= 3< >=@ 3: 3FB@/=@27</@7= =@/17= '/:5J< 7<B3@>@3B/@J AC @31=<=172= @3>3@B=@7= 23 B/<5=A ;7:=<5/A G D/:A3A 1=< :=A /@@35:=A ;/@/D7::=A=A ?C3 1@3/@/ 3: ;/3AB@= ! ! D &3"/0 035&@0E .03 %& 5"/(0 $0/ 4"#03 " +";; 3A 3: ;CA71/: ?C3 & 6=3&; 1"; G "#-0 03$&--* 3AB@3</@=< 3< 3<3@= >/A/2= G ?C3 1=< B7<O/ B=2= 3: ;3A 23 430@3@= :=A AJ0/2=A / :/A 6=@/A 3< 3: A/:N< $/:/17= / @53<B7</ &= 2@L5C3H $3M/ =A >@=B/5=<7AB/A A=< /1=; >/M/2=A >=@ C< 3:3<1= 23 0/7:/@7<3A G ;OA71=A 3< D7D= 0/8= :/ 27@3117N< 23 6*--&3.0 "-; AB3 =@757</: ;CA71/: 1C3<B/ C</ 67AB=@7/ 23 >/A7=<3A G 23A3<1C3<B@=A 3D=1/<2= /: <C3D= B/<5= G /: 8/HH 1=;= 67:= 1=<2C1B=@ 23 C</ 3<75;JB71/ 67A B=@7/ 1@3/2/ >=@ 3 'C/@3H $/H
: ?C3@72= 0/<2=<3=<7AB/ >@3A3<B/@J AC >@7;3@ 1=;= A=:7AB/ D "/%0/&A/ &4 6-563"E 3: D73@<3A
23 ;/@H= / :/A 6=@/A 3< 3: 'J< 163H 23 CAB/;/<B3 : J:0C; 3ABJ 7<B35@/2= >=@ A=:=A >/@/ 0/<2=<3N< G =B@/A 1=;>=A717=<3A / 2O= 1=< D7=:L< D70@J4=<= 13::= G 1:/@7<3B3 : " ( # -"/( (' ,- ", ( , &)%" + % + ) +-(+"( % ' (' 7' (' '. /(, ++ %(, - ' (, %3," (, ) + ' (' 7' ,(%( 1 8(, , +"-(, ,) " %& '- ) + "',-+.& '-(, % &"%" % 8," 3& + ; DϧUPD 5XJJLHUR TXLHQ FXPSOH GH HVWD PDQHUD FRQ D37<B3 /M=A 23 B@/G31B=@7/ >@=43A7=</: : ?C3@72= 1/<B/<B3 /1/0/ 23 :/<H/@ AC 27A1= A= :7AB/ R 6#>/ 6&33" 1"3" &4$6$)"3 : #"*-"3E 3: 1C/: 3A .' :!(& ' # % , (+*. ,- , .-(+ , (& )(,"-(+ , "% +"' , 1 " .,(+ , % - ' (; <717/ 3: J:0C; 1=< C</ 5@/0/17N< 23 6-*=/ &/5&:" 23 ?C73< C3@@/ 4C3 ;CG /;75= >/@/ :C35= 1=<B7 <C/@ 1=< 1:JA71=A 1=;= $3<A/:= 073< 73< >C:3< B/ $/173<17/ (7<B/ @=8/ !/:3</ C/@B7B= /HC: AL A3 0/7:/ 3: B/<5= %CK 4/:B/ ?C3 ;3 6/1KA G $=@ C</ 1/03H/ 3<B@3 =B@=A )< AC3M= 6316= @3/:72/2 SDUD HO FDQWRU \ VX S~EOLFR TXH OR VLJXH ϧHOPHQWH
< :A= /B /4K *7<7:= =@@7B7 0CB =< '/BC@2/GA B6 /<2
B6 30@C/@G B63 3F13::3<B "3?" 3"@" "/% 5)& 3*0 ?$503 "7"-->/ "#-0 45*("33*#*" 03"$*0 "#"3$04 E7:: >3@4=@; /A >/@B =4 / >C@3 B/<5= A6=E (63 5@3/B 43;/:3 B/<5= D=713 E7:: >3@4=@; /11=;>/<732 0G $/0:= AB75/@@707/ /B B63 >7/<= 4=::=E32 0G B63 (@7= =4 3F13::3<B ;CA717/<A =< 0/<2=<3=< 2=C0:3 0/AA /<2 >7/<= /<2 B= 1:=A3 /:: B63A3 5@3/B QDPHV RI WDQJR ZLOO SHUIRUP WRJHWKHU ZLWK DQ XQIRUJHWWDEOH ϧQDOH #< @72/GA @2 /<2 B6 30@C/@G /B > ; /B /4K *7<7:= =@@7B7 B63 >@3AB757=CA 6*/5&50 &"- E7:: 03 >:/G7<5 (63 ?C7<B3B ;/23 C> =4 >4"3 "-(=/ =< >7/<= /<2 27@31B7<5 "3-04 033"-&4 =< 0/<2=<3=< 6-*0 &3&44*/* =< D7=:7< 45&#"/ "-"#&--" =< 5C7B/@ /<2 6"/ "#-0 "7"330 =< 2=C0:3 0/AA =C<232 7<
0G B63 3FB@/=@27</@G =@/17= '/:5J< B63 ?C7<B3B E7:: >:/G B637@ E3:: <=E< @3>3@B=7@3 =4 B/<5=A &"%(' , /<2 / %, , E7B6 B63 E=<23@4C: /@@/<53;3<BA 1@3/B32 0G B63 ;/3AB@= ! ! D &3"/0 035&@0E 07& 0' 5"/(0 8*5) " )*/5 0' +";; 7A B63 ;CA71/: B6/B & 6=3&; 1"; /<2 "#-0 03$&--* =>3<32 7< /<C/@G /<2 1=<B7<C7<5 B6@=C56=CB 30@C/@G =< '/BC@2/GA /B > ; 7< B63 $/:/17= / @53<B7</ 6/:: &=2@L5C3H $3M/
(63 AB/@ >3@4=@;3@A /@3 /11=;>/<732 0G / 1/AB =4 2/<13@A /<2 :7D3 ;CA717/<A 27@31B32 0G 6*--&3.0 "-; (67A =@757</: ;CA71/: B3::A / AB=@G =4 >/AA7=<A /<2 C<@3?C7B32 :=D3 3D=97<5 B63 <3E B/<5= /<2 8/HH /A / C<74G7<5 B6@3/2 @C<<7<5 B6@=C56 /< 3<75;/B71 AB=@G 1@3/B32 0G 3 'C/@3H $/H
(63 ;C16 :=D32 0/<2=<3=<7AB E7:: >@3A3<B 67A ϧUVW VROR &' ´%DQGRQHyQ HV &XOWXUDµ =< @72/G
B6 !/@16 /B > ; /B B63 'J<163H 23 CAB/;/<B3 (63 /:0C; 7A ;/23 C> =4 A=:=A 4=@ 0/<2=<3=< /<2 =B63@ 1=;>=A7B7=<A 7< 2C3B D/@7=CA:G E7B6 D7=:7< D70@/>6=<3 13::= /<2 1:/@7<3B : 1 "& 0"-! -!", ", -( 0" ' -! ' (' (' + ) +-("+ 0"-! ' 0 ++ ' & '-, ( % ,," - ' (, (+ ,(%( ' (' (' ' . -, 0+"-- ' ,) " %%1 (+ "',-+.& '-, +(& -! ! & + .," &"%1; AB/B3A &C5573@= E6= E7B6 B67A 13:30@/B3A BE3<BG G3/@A =4 >@=43AA7=</: >3@4=@;/<13 (63 03:=D32 A7<53@ 6/A 8CAB :/C<1632 67A A=:= R 6#>/ 6&33" 1"3" &4$6$)"3 : #"*-"3E E6716 7A / :!(& ' -( (+ ! ,-+ , 0+"- +, (&)(, +, ' +, ' %% -!(, 0!( ). %" "2 - ' (; (63 /:0C; 0357<A E7B6 / @31=@27<5 =4 6-*=/ &/5&:" =4 E6=; C3@@/ E/A / 1:=A3 4@73<2 B63< 7B 1=<B7<C3A E7B6 1:/AA71A :793 R$3<A/:= 073<S R 73< >C:3<B/S R$/173<17/S R(7<B/ @=8/S R!/:3</S R C/@B7B= /HC:S R AL A3 0/7:/ 3: B/<5=S R%CK 4/:B/ ?C3 ;3 6/1KAS /<2 R$=@ C</ 1/03H/S /;=<5AB =B63@A 2@3/; 1=;3 B@C3 4=@ B63 A7<53@ /<2 67A >C0:71 B6/B 4=::=E 67; 4/7B64C::G
) ! #" ' ) (# ! $ " ' ) 1476/) ,- =)6 ./ + 2= #>/ #/<H8 '/6 "<1 ?+8 %9=+6/= 4 )18G / +
2= 8></ %F9= '/6 "<1 ?-B B +8B -:-+07 %1-27 / + 2= + %394+ "<1 %/C5 B /8-38+ ) %1:=<) ,- "74)6); <7/83+ '/6
"<1 ?3= &96+8+= ):)3=4<=:)4 ./ 2= @ &-+6+,<383 "<>3C "<1 " )396+ '/6 6XHxR 3RUWHxR $IWHU 2¿FH / + 2= %39,+7,+ "<1 ?63+ B 63=+ '/6 !# " #$ " ' 4 ::)69=- / + 2= +<>9697E 3></ '/6 "<1 ?+8 +<69= =->7 019=C / + 2= &+8 9=E
N # "<1 +<-/6+ '/6
) )4-;1<) / 2= +
2= @ 8></ %F9= "<1 +<69= +66/19 B 63=+ &:3@+5 4 )3@3 + +6-/ )+01:=47 / + 2= %39,+7,+ '/6
"<1 !9<7+ B E->9< #)6/7 =--: / + 2= #/<I "<1 +<3+8+ '/6
) %1:=<) ,- "74)6); <7/83+ '/6
"<1 ?3= &96+8+= ):1+1); ./
2= %DOEtQ 2UJ -RVH¿QD '/6 ) )<-,:)4 ./ + 2= &+<73/8>9 %/=/<@+= ):)3=4<=:)4 ./ 2= &-+6+,<383 "<>3C "<1 " )396+ '/6 ! " & " '
=:7 #)6/7 /=./ 2= @ & "<>3C '/6 ) 1476/) ,- =)6 ./ + 2= #>/ #/<H8 '/6 "<1 ?+8 %9=+6/= 7 ,- -41) #)6/7 4=* + 2= ?7,/<>9 #<379 %/=/<@+= 4 )18G / +
2= 8></ %F9= '/6 "<1 ?-B B +8B ) 1476/=1<) ,- )4-:57 / + 2= <7/83+ "<1 <+-3/6+ H:/C '/6 "=-E7 7:<-E7 / + 2= + %394+ "<1 ?63+ '/6 4 !7,:D/=-A ./ + 2= +8?/6 %9.<F1?/C "<1 +<>+ +7D '/6 7; 1C:+74-; ,- ) )+176)4
2= 6=38+ '/6 "<1 #/:+
#" '
"=;G 1476/) ./
2= %39,+7,+ '/6
"-/=15- ;1 87,C; / + 2= 9B96+ 6?, ?619< ) %1:=<) #)6/7 4=* <7/83+ '/6
"<1 '<98-9=9 9.9B :=<7 =4+- ./
2= @ H<.9,+ "<1 %/,/--+ )4,1<) 1476/) ./ 6+= 2= #/<I "<1 "<; 6 0<98>/ '/6
")6 ;1,:7 "1 #)6/7 + 2= '</= ./ /,</<9 N # "<1 ?=>+@9 '/6
$ % " # $!" ' 4 ::)69=- / +
2= +<>9697E 3></ '/6 "<1 ?+8 +<69= =->7 019=C / + 2= &+8 9=E
N # "<1 +<-/6+ '/6
4 1)4 ./ 2= %+7H8 +6-H8 "<1 ?+8 '/6
=27; / + 2= %39,+7,+ '/6
"<1 ?-F+ B "=-+< ) )+014) /=./ 6+= = + %394+ "<1 %/C5 B /8-38+ '/6
):)*G :+<>3< ./ 6+= 2= +3:I '/6 98 "<;?/=>+= /8 )3@9 4 '-1<- ./ 2= @ H<.9,+ '/6 "<1 +<>F8 8.<E= "->+@39 B ?-+= 1476/) 76<->1,-7 ./
2= #/<I &+8 '/679 "<1 '379>>/9 ?+<>/>9 ./ '+819 4=* =4/7: ,- 47; =->-; 2= 9B96+ '/6 ) 1476/) ,- 7; (=++) ./
2= ?7,/<>9 #<379
"<1 % *?--+<389 )+6./C '/6 ) %1:=<) #)6/7 4=* ./
2= <7/83+ '/6
"<1 9.9B '<98-9=9 );-:7; )<17 - #)6/7 0; '<3?8@3<+>9 >/ => / '<9:/CH8 "<1 />9 B +83/6+ +<<398?/@9 '/6
7:F6 1476/) ,-4 1+-6<-6):17 / + 2= ./ +B9 "<1 H83-+ '/6 % ! " ! ' ) 1476/) ,- 4;1<) / + 2= 6=38+ "<1+83C+ 6=+ '/6 1476/) ,- =-67; 1:-; / + 2= 8></ %F9= '/6 B "<1 +<69= +66/19 B 9</8+ 9?C+= ) 1476/) ,- 7:5) / 2= + 2= 6,/<.3 6?, "/=>/ "<1 !9<7+ '/6 )4) =6<) /=./ 6+= 2= +66/ ./ =/:>3/7,</ /A ?8-+6
/8 /6 6?, ) 6/38 '/6
) ! #" ' ) (# !
MARTES y J UEVES MARTES JUEVES de 15 15 a 2 2 hs. hs. de 22 SÁBADOS de de 15 15 a 2 1 hs hs SÁBADOS 21
:/)61A) =)6 ):47; -4)::)69=-<)6/7; 07<5)14 +75 ):<7475C 1<:- #-4
7;)1+7 #)6/=-:7 2= 9-2+,+7,+
'/6
"<1 60</.9 =->7 ")4F6 ) :/-6<16)
2= 7E 3></ "<1 6,/<>9 '/6 ):)3=4<=:)4 @ &-+6+,<383 "<>3C "<1 "7+< )396+ '/6 "16 !=5*7 /
+ 2= 9=E '+7,9<383 "<1 ?639 /.<+89 '/6
01+)/7 /
+ 2= / + '9<</ '/6 4 -;>D7 #<3816/= '/6 '/6
) )4,7;) /=./
2= %+7H8 +6-H8 "<1 9<+-39 6,+ +,<3/6+ .?+<.9 '/6 B 7 ,- -41) #)6/7 4=* /
+ 2= #<379 '/6 7: 4) %=-4<)
2= + %394+ "<1 6/6B B "=-+< '/6 '1:) '1:) /=./ 6+= 2= ?7,/<>9 #<379 "<1 8+ B +83/6 '/6 B ) ):;0)44 ./ 2= %39,+7,+ "<1 ?1?=>9 '/6
) %1:=<) #)6/7 4=* ./ 6+=
2= <7/83+ '/6
"<1 '<98-9=9 9.9B =145-; ) 1476/) 9=- .)4<)*) ./ 2= 9</89
6?, 6 #9<@/83< '/6 B:574 4 7/F6 ./ D<796 ./ 2= 3></
'/6
%1+-6<- F8-A D:+=47 #:7>),7: ./
2= @ 3,/<>+.9< '/6 "<1 .<3+8+ '9<</C "1 #)6/7 /=./
2= +3:I K #3=9 "<1 ?=>+@9 '/6
) 47:1,) 1476/) / + 2= N )3/<8/= ./ -+.+ 7/= /69 '/6 %144) 75D61+7 1 #D7 4=* / + 2= &+8 9</8C9 '/6 " " #$! ' 4 ::)69=- / + 2= +<>9697E 3></ '/6 "<1 ?+8 +<69= - 7; 76;)/:),7; ./ 2= ?7,/<>9 #<379 '/6 ) 47:1-<) /=./ 6+= 2= ./ &/>3/7,</ B -2/@/<<F+ "<1 +<-/69 &+6+= '/6 7 ,- -41) #)6/7 4=* + 2= ?7,/<>9 #<379 %/=/<@+= )+01:=47 / + 2= @ 8></ %F9= "<1 !9<7+ B E->9< '/6
1 !-.=/17 / + 2= 6=38+ "< >3639 )/<H8 '/6
) 1476/) ,-4 7:B6 = #/.<9 9<D8
'/6
#" '
"<1 +<-/69 B ?-36+ =:7 #)6/7 / + 2= @ &-+6+,<383 "<>3C '/6 4=* 70-517; /
+ 2= !/-9-2/+ '/6 "<1 98 #/:/ 01+)/7 /
+ 2= ./ 6+ '9<</ '/6 4=* -,:7 +0)/H- ./
2= #9<>/6+ '/6 "<1 +<3+89 '/6
) :=2) ./ 2= @ H<.9,+ '/6 "<1 %/8+>+ #<+>3 4 =4/7: ,-4 #)6/7 /=./
2= 9B96+ 6?, ?619< '/6 1476/) -6 !727 / + 2= ?7,/<>9 #<379 '/6 "<1 .<3+8+ /,,<983 =->7 ")4F6 ) :/-6<16)
2= 7E 3></ "<1 6,/<>9 '/6 1476/) 4=* :9=1<-+<=:)
2=
.9 &D,+.9 ./ - 7/= /3<H "<1 ?+8 B +<3/6+ '/6
) )+01>)+0-:D) ./
2= )/<+ '/6 "<1 6 +-23@+-2/ $?38>/>9 7: 4) %=-4<) /
+ 2= + %394+ '/6 1476/) ,- 4); 7:7+0);
2= %39,+7,+ "<1 37/8+ '/6 ) 6,-8-6,-6+1) #)6/7 4=* 8./:/8./8-3+ ./ 2= "<1 .<3+8+ '/6 ) %1:=<) ,- "74)6); <7/83+ '/6
"<1 ?3= &96+8+= $6) 7+0- -6<:- 51/7; <+8-3=-9 36,+9 '/6 47:-6+17 %):-4) ;7+ 51/7; ,-4 #)6/7 ./
2= 9--?CC3 B =:+G+ "<1 973=3H8 3</->3@+ '/6 B
")6 1/=-4 4 )=+07 @ +3:I '/6 1476/) -6 -4 # ,- 0; >+63+ '/6 "<1 &/<139 )/1+ ) 4)<) 4 *:)A7 ./
2= 3+198+6 !N /8></ B '/6
"<1 9= 89= E8./C %1+-6<- F8-A D:+=47 #:7>),7: /
+ 2= @ 3,/<>+.9< "<1 .<3+8+ '/6 6/-61-:7 );+0?1<A 1-6 -*=<- / + 2= (8+ @/C +6 7/= + #6+>+
'/6 ):=8B ) 157;) 1476/) / + 2= (8 =D,+.9 +6 7/= %3@+.+@3+ '/6
"$ ' 1476/) -6 4 +0)/H- / + 2= #9<>/6+ '/6
"<1 +<3+89 +,+66/<9 ) %1:=<) #)6/7 4=* #<D->3-+ 97381?/<+ 2= <7/83+ '/6
"<1 9.9B '<98-9=9
! # $ " ! " ! #
$ " ! " " & " "
%%% # " "
) ! #" ' ) (# ! =:7 #)6/7 /=./ 6+= 2= &-+6+,<383 "<>3C '/6 4 1)4 / +
2= %+7H8 +6-H8 '/6
) 47:1-<) /=./ 6+= 2= ./ &/:>3/7,</ B -2/@/<<F+ "<1 +<-/69 &+6+= '/6 "=-E7 7:<-E7 / + 2= + %394+ "<1 ?63+ '/6 4=* =4/7: ,- 4); 0; 9B96+ '/6 "<1 %9,/<>9 "<6+8.9 ) '=5*) ,- 7:1<) @ 4F 74) / + 2= 8></ %F9= '/6
) 751476/) /
+ 2= 8./:/8./8-3+ '/6 141)6 1476/) / + 2= J6>379 .973819 ./ -+.+ 7/= /<7I./C '/6 "<1 363+8+ B %9,/<>9 47:-)4 1476/) / + 2= E=+< F+C
'/6 ) 1476/) ,-4 #);;7 ./ 2= /0/8=+ '/6 1476/) ,- 47; 7516/7; ./
2= %39,+7,+ '/6
#" '
"<1 &?=+8+ 9638+ %1>) ) -8) ./ 6+=
2= H<.9,+ )366+ +6-967 "<1 #/:+ %DQ¿HOG 0L &OXE ./ 2= 9-2+,+7,+
N B N .97 7/= "<1 +<-/69 '/6
-:6)4 #:-6A); ./ 2= /61<+89 "<1 !/66B '/6 );-:7; )<17 - #)6/7 2= '<3?8@3<+>9 >/ => / '<9:/CH8 "<1 />9 B +83/6+ +<<398?/@9 '/6
;+7*): 1- 6/-4 / + 2= =,9<89=
8E= + +66/1+ '/6 )6G; -;<- #D) 74) ./ 2= @ 3:H63>9 <319B/8
")6 ;1,:7 "1 #)6/7 / + 2= '</= ./ /,</<9 N # "<1 ?=>+@9 '/6
%1+-6<- F8-A D:+=47 #:7>),7: / + 2= @ 3,/<>+.9< "<1 .<3+8+ '/6
<-6+1F6 "- :-+751-6,) +76;=4<): 8:->1)5-6<- )6<- 87;1*4-; +)5*17; ,- G4<157 575-6<7
$)3!$! $%2$% .%1/ $% %23! 1%5)23! #4,341!, %2 -%.24!, "),).'<% 8 '1!34)3! 8 2% $%$)#! ! $)&4.$)1 8 01/-/5%1 %, !13% #4)$!$!./ 8 242 #1%!$/1%2 #/. %.31%5)23!2 8 &/3/2 %7#,42)5!2 $% ,/2 (!#%$/1%2 $% ,! #4,341! 3!.'4%1! 8 ,! !#34!, -/5)$! -),/.'4%1! 4%.3! #/. %, !420)#)/ ).23)34#)/.!, $%, .23)343)/.!, !#+).' &1/- $)3/1 )1%#3/1 %20/.2!",% ),5)! /*!2 -!), 21/*!2 '-!), #/- %,
!#%"//+ 4-"! /*!2 ),5)! /*!2 ! ),/.'! !1'%.3).! 6)3%1 84-"! 4"$)1%#3/1 /,!.$! !,%1./ -!), 8/,!.$!2!,%1./ 8!(// #/- !1 %, )231)"4#);. 8 .4.#)/2 /,!.$! !,%1./ %')231/ $% ,! 1/0)%$!$ .3%,%#34!, %')231/ %. %, .23)343/ !#)/.!, $% ,! 1/0)%$!$ .$4231)!, %. 31:-)3% 1/()")$! 24 1%01/$4##);. 3/3!, / 0!1#)!, 2). 01%5)! !43/1)9!#);. $% ,/2 %$)3/ 1%2 , #/.3%.)$/ 8 ,/2 $)#(/2 5%13)$/2 %. ,!2 %.31%5)23!2 04",)#!$!2 %. ,! 01%2%.3% %$)#);. ./ 2/. 1%20/.2!"),)$!$ $% 242 %$)3/1%2
3: /:
23 ;/@H= A3 ::3D/@J / 1/0= C</ <C3D/ 32717N< 23: 3F7B=A= "%:4 "/(0 &45*7"- 1@3/2= G 27@7572= >=@ 0)"/" 01&4 G 1=< :/ >/@B717>/17N< Q1=;= A73;>@3 6/ A72= 23 7;>=@B/<B3A 0/7:/@7</A 2=13< B3A AB3 /M= 3AB/@J< /" "3?" $)"1*3" 03&/" 3.0$*%" 0*3" "45&--"/04 3*"%/" "7&*3" "(%"-&/" "-%&; &3/"/%" )* G :/ >@=>7/ =6/</ =>3A B=2/A 3::/A / 1/@5= 23 C</ >@=5@/;/17N< >3< A/2/ G 3:/0=@/2/ >/@/ >3@43117=</@ G 3;03::313@ 3: 0/7:3 23 :/ ;C83@ < 1C/<B= /: 7<D7B/2= 3A>317/: DC3:D3 / 4=@;/@ >/@B3 23: /2GA (/<5= 3: B/:3<B=A= "3*"/0 D )*$)0E 3B.#0-* ?C73< 0@7<2/@J C</ 1:/A3 A= 0@3 R 7<J;71/ G 1H;= 0/7:/@ B3<73<2= 3< 1C3<B/ :/ ;CA71/:72/2S G R =A >C<B=A 4C<2/;3<B/:3A >/@/ B3<3@ 3< 1C3<B/ 1C/<2= 0/7:/;=AS 3A23 :=A AB/2=A )<72=A ::35/@J< :/A 7<B35@/<B3A 23 R(/<5= =< CA7=<S 5@C>= 1@3/2= 3< G 27@7572= >=@ &##*& 00%8*/ : )3*45: 05& ?C73<3A A3 6/< 23271/2= / 1C:B7D/@ :/ 1=;C<72/2 23 B/<5= 3< '/< @/<17A1= =;= 3A 23 3A>3@/@ B/;07K< 3ABJ >@=5@/;/2/ :/ 1:/A3 3A>317/: 271B/2/ >=@ B=2/A :/A ;/3AB@/A 8C<B/A 23<=;7</2/ : + -7' (+'(,; C</ 723/ ?C3 23072= / :/ 5@/< /13>B/17N< ?C3 BCD= G/ 4=@;/ >/@B3 23 1/2/ 32717N< $=@ :/A <=163A 3: R /2GA (/<5=S B73<3 >@=5@/;/2/A ;7:=<5/A 23A23 3: >@7;3@ 2L/ 23 7</C5C@/17N< 3: 2=;7<5= 3< $=@B3M= G /7:/@L< C; 03@B= $@7;= 3: ;/@B3A 3< 3: $/@/9C:BC@/: 23 '/:N< /<<7<5 3: ;7K@1=:3A 3< @CB= C:13 23 :C0 *7::/ !/:1=:; 3: 8C3D3A 3< / 0LORQJD GH /RV =XFFD HQ OD 5HJLyQ /HRQHVD \ ϧQDOPHQWH HO JUDQ FLHUUH HQ &OXE *ULFHO FRQ HVSHFLDO VKRZ EULQGDGR SRU HO VWDϱ GH PDHVWUDV (O /2GA (/<5= 3AB7D/: DC3:D3 1=;= C< @31=<=17;73<B= O<71= / :/ ;C83@ ?C3 /;/ 3: B/<5= G :/ >/A7N< 23 AC 2/<H/ $/@/ ;/G=@ 7<4=@;/17N< EEE :/2GAB/<5= 1=; = ::/;/@ /: 13:C:/@ = 3A1@707@ /: 3;/7: :/2GAB/<5= 5;/7: 1=;
@=; B6 B=
B6 !/@16 / <3E 327B7=< =4 B63 AC113AA4C: "%:4 "/(0 &4 5*7"- E7:: 03 63:2 1@3/B32 /<2 27@31B32 0G 0)"/" 01&4 /<2 /A 3D3@ E7B6 B63 >/@B717>/B7=< =4 <=B/0:3 B3/167<5 2/<13@A (67A G3/@ B63G E7:: 03 /" "3?" $)"1*3" 03&/" 3.0$*%" 0*3" "45&--"/04 3*"%/" "7&*3" "(%"-&/" "-%&; &3/"/%" )* /<2 =6/</ =>3A 63@A3:4 /:: =4 B63; 7< 16/@53 =4 / A1632C:3 A>317/::G B6=C56B =CB /<2 23D3:=>32 B= >3@431B /<2 3;03::7A6 E=;3<UA 2/<17<5 &35/@27<5 B63 A>317/: 5C3AB B3/163@ B63 B/:3<B32 "3*"/0 D )*$)0E 3B.#0-* @3BC@<A B= 4=@; >/@B RI /DG\V 7DQJR RϱHULQJ D OHVVRQ RQ ´'\QDPLFV DQG KRZ WR GDQFH WDNLQJ /11=C<B =4 ;CA71/:7BGS /<2 R(63 4C<2/;3<B/: >=7<BA B= B/93 7<B= /11=C<B E63< E3 2/<13S (63 ;3;03@A =4 R(/<5= =< CA7=<S E7:: 03 1=;7<5 4@=; )' / 5@=C> 4=@;32 7< /<2 27@31B32 0G &##*& 00%8*/ "/% )3*45: 05& E6= 6/D3 23D=B32 B63;A3:D3A B= 1C:B7D/B7<5 B63 B/<5= 1=;;C<7BG 7< '/< @/< 17A1= A ;756B 03 6=>32 B63 A>317/: :3AA=< 57D3< 0G /:: B63 B3/163@A B=53B63@ 7A A1632C:32 C<23@ B63 B7B:3 =4 : (+'& '- + -!('; /< 723/ B6/B <=E 4=@;A >/@B =4 3D3@G 327B7=< B6/<9A B= B63 5@3/B C>B/93 7B 6/2 B <756B R /2GA (/<5=S 6/A &"%(' , VFKHGXOHV IURP WKH ϧUVW RSHQLQJ GD\ =< 'C<2/G B6 /B $=@B3M= G /7:/@L< C;03@B= $@7;= =< (C3A2/G B6 /B $/@/9C:BC@/: =4 '/:N< /<<7<5 +32<3A2/G B6 /B @CB= C:13 =4 :C0 *7::/ !/:1=:; (6C@A2/G B6 /B / !7:=<5/ 23 =A .C11/ /B B63 3=< &357=< &RPPXQLW\ &HQWHU DQG WR HQG WKH JUDQG ϧQDOH DW &OXE *ULFHO ZLWK D VSH FLDO VKRZ SXW RQ E\ WKH WHDFKLQJ VWDϱ 7KH /DG\V 7DQJR )HVWLYDO UHWXUQV E7B6 7BA C<7?C3 @31=5<7B7=< =4 E=;3< E6= :=D3 B/<5= /<2 B637@ >/AA7=< 4=@ 2/<17<5 7B =@ 4C@B63@ 7<4=@;/B7=< EEE :/2GAB/<5= 1=; =@ 1/:: 13:: >6=<3 E7B67< @53<B7</ =@ 7< E@7B7<5 0G 3;/7: :/2GAB/<5= 5;/7: 1=;
$/@/ B=2=A /?C3::=A ?C3 :/ 1=<=17;=A >=@ 3<17;/ 23 B=2= 4C3 C</ 0C3 </ G 5@/< ;C83@ < :/ ;/2@C5/2/ 23: 23 3<3@= >/A/2= 4/::317N "3?" "35" &4&:3" >/@/ B=2=A !/@B7B/ / :/ 32/2 23 /M=A 23A>CKA 23 C</ /@2C/ :C16/ 1=<B@/ 3: 1J<13@ : . % &.# + &3, . +- *. ('( 5 1 % & #(+ . % *. )( +5 ! + - '" (; A=ABCD= 1=< >@=4C<2= 2=:=@ 09"/" 6=3&; AC <73B/ : 2L/ A75C73<B3 3< :/ 1/>7::/ 23: 3;3<B3@7= 23 6/1/@7B/ A3 @3HN C< @3A>=<A= >/@/ :C35= A3@ ::3D/2/ / :/ A/:/ 23 1@3;/17N< 1=;= 4C3@/ AC D=:C<B/2 !/@B/ 3@/ C< /:;/ <=0:3 G 53<3@=A= ::J >=@ :/ 2K1/2/ 23: 6/0L/ B3<72= AC ;7:=<5/ 3< R : /::7B= 3< 1/::3 !=@3<= /: /2=<23 70/< B=2=A :=A ;7:=<5C3@=A G 2=<23 / :=A /M=A &=F/</ 67H= AC >@7;3@/ 3F KLELFLyQ (O GH GLFLHPEUH ~OWLPR 0DUWD TXLVR FHOHEUDU VX ~OWLPD ϧHVWD 23 1C;>:3/M=A 3< R / !7:=<5/ 23 =A .C11/S 8C<B= / AC 678/ 64"/" ACA <73B/A G /;75=A ?C3@72=A %C7HJA 4C3 AC 23A>3272/ "C<1/ :/ =:D7 2/@3;=A =;= B/;>=1= =:D72/@3;=A :/A >/:/0@/A A3<B72/A 23 AC <73B/ 1C/<2= 3A1@707N 3< :/ @32 :9 ,- )+('-( . % ,- +4 - +' & '- + " %% / +4 ," &)+ ' &" (+ 27' 9 & &(, ; !/@B/ 1=< &=F/</ !71/3:/ !/@L/ &=A/ '30/AB7J< =<H/:= G 'CA/</ 13:30@/<2= AC 1C;>:3/M=A /M=A /B@JA
) *+ % &* 0
% # , &
# ) * ) 5% 0
&% + % - )
#& ## /+ +&
$% + $& & #% , 9 ) %+ % % & #5% *+ - #: ' ' , $ #!# # & & ' !# !& $% % % % # % & % % & &. # *, ! $% 9 #&% &* , : & $ # !# ! ! # "& $ $%# $ )!# $ # $& #% ## # ! $ # * ! # & )+& , ) %& 0 # % # 1 $ %# $ # , & # % $ , # ' $% & # $ , GH ϧHVWDV FRQ OXFHV HVSHFLDOHV XQ PHQ~ ´DUJHQWLQRµ \ SUHVHQFLD HVWHODU HQWUH HO S~EOLFR GH GRV ´SUyFHUHVµ GHO ; FRPR OR VRQ , # ;% # &++& ! + $& $! $ % 6*' )& \ HO PDHVWUR , % )#&* &' * & % $& & % \ VX HVSRVD )0 $
,Q LWV IRXUWK HGLWLRQ WKLV \HDU WKH 9 ) %+ % % & #5% *+ - #: # WXUQHG WR VXUSULVH XV ZLWK D QHZ DQG WRWDOO\ GLϱHUHQW SURSRVDO D %% ) % & &. DW WKH KHDUW RI WKH PLORQJD 7KH GDQFH ϩRRU DW 9 #&% &* , : ZDV WKH VHWWLQJ IRU WKH 0DHVWURV H[SUHVV WKHLU DUWLVWU\ $ % % % -DQXDU\ ODVW RUJDQL]HG E\ & )+& , ) %& % # % # 1 ( $ %# $ # % % ( % GLϱHUHQFH WKH GDQFH KDOO EHGHFNHG DV ZRXOG EHϧW D JUDQG SDUW\ YHQXH ZLWK VSHFLDO OLJKWLQJ DQ ´$UJHQWLQHµ PHQXV DQG WKH SUHVHQFH RI VWDUV DQG SXEOLF DPRQJ WKHP WZR WDQJR ´GLJQLWDULHVµ DV DUH , # ;% # &++& DFFRPSDQLHG E\ KLV ZLIH % 6*' )& % $%# , % )#&* &' * ( % $ & % # & % $ ( )0 $
&/ % ,2) 1 0
*+ 2% 2- #
,) 1& 0
) & 24 1
&$ % - %
0 % )& 5$ 1
(O )HVWLYDO VH UHDOL]y GHVGH HO MXHYHV DO OXQHV GHO FRUULHQWH PHV \ WDO FRPR HO DxR SDVDGR JHQHUy XQD JUDQ H[SHFWDWLYD OD SUHVHQFLD GH *+ 2% ) UDGLFDGR HQ 5XVLD \ VX FRPSDxHUD GH EDLOH ) % &%+ * UHVLGHQWH HQ ,WDOLD $UFH \ 0RQWHV EDLODURQ HQ OD PLORQJD SRV % # # % $ ( %&, )(, *+ , % ) % 1& % # )% % & & * \ QR SDUWLFLSDURQ GHO HVSHFWiFXOR "& # # $ $%# $ % # % $ &$' 43 % & * % & % # ! # $ % % $ $ *+ 2% 2- # \ &/ % ,2 ) 1 % # , & \ ) *+ % &* &% + % - ) \ # ) * ) 5% &$ % - % \ % )& 5$ 1 ) & 24 1 \ ,) 1& 0 &* , 1L KDEODU GHO QLYHO GH WpFQLFD \ SDVLyQ WDQJXHUDV
7KH )HVWLYDO ZDV KHOG IURP 7KXUVGD\ % WR 0RQGD\ % -DQXDU\ DQG DV ODVW \HDU JUHDW H[SHFWDWLRQ ZDV JHQHUDWHG E\ WKH SUHVHQFH RI *+ 2% ) $ %% &$$ $ ! #% # ) % &%+ * # $ GHQW LQ ,WDO\ $UFH DQG 0RQWHV GDQFHG LQ WKH % # % # % $ ( # ( % , % ) %1& ) *+) SOD\HG ( % % $ # )% % & & * DQG WKH\ GLG QRW SDUWLFLSDWH LQ WKH VKRZ SXW RQ E\ WKH PHPEHUV RI WKH % & * % & &$' %0 &! % % % *+ 2% 2- # % &/ % ,2) 1 % # , & % ) *+ % &* &% + % - ) % # ) * ) 5% &$ % - % % % )& 5$ 1 ) & 24 1 % ,) 1& &* , % % % % ' % "& % ! $$ $ % $ &! $
) % &%+ * 0 *+ 2% ) 0 #&* %+ %+ * 0# % ," 0 )%2% ) 11 ) TXH GHPRVWUDURQ HVWDV SDUHMDV ϧHOHV UHSUHVHQWDQWHV GH OD DFWXDO JHQH UDFLyQ GH EDLODULQHV /D ! #% &$ $%&' # #& ## /+ +& \ ORV %+ %+ * )%2% ) 11 ) 0 0# % ," ! $ # GH TXH HO IHVWLYDO HQIRFD HVSHFtϧFDPHQWH HO WDQJR GH VDOyQ LQWHUSUHWD URQ XQ UHSHUWRULR DPSOLR GHVGH OR PiV WUDGLFLRQDO ² FRPR OD LQIDOWDEOH &XPSDUVLWD KDVWD 7DQJXHUD \ $GLyV 1RQLQR FRQ HO VROR GH EDQGRQHyQ # &% # **& &# % $ $% ' ) *+ % 2)(, 1 \ ) % 5$ 1 9LUJLQLD 3DQGROϧ \ &% + % 7 )& \ & % &' * 8 #5 &% # ! % )& )5% WDPELpQ UHDOL]DURQ H[KLELFLRQHV \ GLFWDURQ FODVHV FRQ GLIHUHQWHV WHPiWLFDV
$ ( % & # !# $ % % ' $ % &## % # % #$ PXVLFDO SDUW ZDV SURYLGHG E\ % #& ## /+ + % $ #$ )%2% ) 11 ) % 0# % ," $! % % &$ % $% ' EHLQJ VSHFLϧFDOO\ RQ VDORQ WDQJR WKH\ SHUIRUPHG D ZLGH UDQJLQJ UHS HUWRLUH IURP WKH PRUH WUDGLWLRQDO ² OLNH WKH LQHYLWDEOH &XPSDUVLWD ² WR 7DQJXHUD DQG $GLyV 1RQLQR ZLWK WKH EDQGRQHRQ VROR SOD\HG E\ &% #
**& 'XULQJ WKH ZHHN RI WKH IHVWLYDO ) *+ % 2)(, 1 % ) % 5 PH] 9LUJLQLD 3DQGROϧ DQG -RQDWDQ $J HUR & % &' * ² ZKR ( % # ! % )& )5% ² DOVR GLG H[KLELWLRQV DQG JDYH OHVVRQV RQ GLϱHUHQW WRSLFV
/D PLORQJD VH YLVWLy GH ϧHVWD /RV LQYLWDGRV PiV UHTXHULGRV SRU WRGRV IXHURQ -XDQ &DUORV &RSHV \ 0LJXHO ÉQJHO =RWWR DFRPSDxDGRV ) % &%+ * & % &' * 0 *, ! %+&% ## )0 $ % 6*' )& 0 *+ 2% )
p[LWRVR VHPLQDULR ´7DQJR 'HOX[Hµ -RVHϧQD %HUP~GH] 0DUtD ,QpV %RJDGR 5R[DQD 6XiUH] \ 1RHOLD %DUVL VH XQLHURQ HQ HVWDV V~SHU FODVHV HVSHFLDOHV TXH EULQGDURQ HQ FRQMXQWR HQ OD HVSDFLRVD VDOD GH /DPEDUp HQ HO EDUULR GH $OPDJUR 8QD FODVH GH ϧQR DSUHQGL]DMH TXH YDOLy SRU FXDWUR
) !' (7/% * . '8) *) ! ! 0/ - )7 ' -*%'* !) &0!1!. .! -!1%1%8 !' #' (*0- !' 2 ,0! - /!-%48 ' 6 !' /0 -*) ./! ) %!- *) ' -,0!./ ! % $ - S+4 3 ' )*1! *. -,0!./ *(5)/% %'*)#0!- *) ' . 1* !. ! -%.*' -/7)!4 3 * !-/* %)*) % %' -*) !' : ' *; )3 3 %'1%) '4 3 /* -*) : *. !-! !-*. !' *(+5.; *) '* (*. %'*)# ! ''! %+9 !. +0)/* ! -!0)%8) + - *(+ -/%- )0!./- (9.% %0 ) PX\ 0!) *(% 3 '* ,0! !. "0) (!)/ ' ' (%./ ./01%!-*) &DFKR 3DOHUPR $XUD 6XDPL 1HOO\ *X]PiQ &DUORV 7HLMLGR (OVD $PRGLR 9LOPD 9HJD \ PXFKRV ILHOHV PLORQJXHURV TXH HOLJHQ OD SLVWD GHO 0DUDE~
4769;(5;,: ,>/0)0*065,: :, 7<+0,965 +0:-9<;(9 ,5 3(: 56*/,: 40365.<,9(: +,3 (9()F ,5;9, ,33(: 3(: 7(9,1(: 8<, 05;,.9(5 &(3,5*0( (;0<2 ? 6:B (9E-(36 3 I"0),J $(9(5+C 1<5;6 ( <033,9405( '03:65 ? 90:;0(5 699,( *65 090(4 67,336 %(4)0B5 ,3 790=03,.06 +, ,:*<*/(9 ( 3( 9,*656*0+( 698<,:;( I 6: #,?,: +,3 %(5.6J 8<, *<3;0=( ,3 ,:;036 K 90,5@6 5 3(: 4,:(: ?( :65 /()0;<B "(<30;( 96:( :< 4(4A 3:( 46+06 ()90,3( (++(.( ? :< 4(+9, <@ ,5;9, 6;9(: (40.(:
²7DQJR SDUD 0~VLFRV³ LQQRYD FRQ HO 3ULPHU 0XQGLDO GH 2UTXHVWDV
,3 (3 +, ,:;, 4,: :, +,:(99633(9A 3( 8<05;( ,+0*0E5 ( 50=,3 05 ;,95(*065(3 +,3 -6940+()3, ,5*<,5;96 5 & ' * 4+" '+6 ¬HO FXDO *65=6*( ( 4F:0*6: +, ;6+6 ,3 4<5+6 7(9( 7(9;0*07(9 +, <5( 05;,5:( "96.9(4(*0E5 +, (79,5+0@(1, ( 3( *<(3 :, :<4(5 (*;0=0+(+,: (9;C:;0 *(: .9(;<0;(: 7(9( ;6+6 ,3 7F)30*6 *65 *65*0,9;6: *65 698<,:;(: +, 3( (*;<(30+(+ *65*0,9;6: +, 698<,:;(: 73<90*<3;<9(3,: -694(+(: 769 36: 4F:0*6: +, 36: 7(C:,: 7(9;0*07(5;,: ? 3( 56=,+(+ +, ,:;, (D6 ,3 +,:( UUROOR GHO¬ *"% * -& " $ *)- +, + & ' *65 3( ,5;9,.( +, ORV¬ * %"'+ & ' "& "& (O FRQFXUVR OOHYDGR DGHODQWH SRU¬´7DQJR 6LQ )LQµ ² OD HQWLGDG RUJDQL]DGRUD FRQYRFy D¬ RUTXHVWDV GH WDQJR GH SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD (XURSD¬\¬ORV (VWDGRV 8QLGRV ¬\ GHϧQLUi HQWUH ORV HQVDPEOHV VHOHFFLRQDGRV FRPR ϧQDOLVWDV D ODV RUTXHVWDV .(5(+69(: 8<, 9,*0)09A5 04769;(5;,: 79,406: ,3 =0,95,: (3 +6405.6 +, -,)9,96 ,3 :,9A :,+, +,3 ,5*<,5 WUR VH SUHVHQWDUiQ HQ OD 6DOD 6LQIyQLFD OD¬ *)- +, 3(" -$"2& * $, %"*' $$' - .' -"&, ,' " ' !"++" -"&, ,' + $ & *-% -+,3& - ** *' -"&, ,'¬\¬ *)- +, $ ** &)- $GHPiV VH GHVDUUROODUi OD URQGD ϧQDO GHO &DPSHRQDWR 0XQGLDO GH !98<,:;(:
´7DQJR 3DUD 0~VLFRVµ HV SRVLEOH JUDFLDV D OD LQLFLDWLYD GH OD ϩDXWLV WD¬ -$"& "& +09,*;69( ? 796+<*;69( .,5,9(3 +,3 ,5*<,5;96 ? +, / )-" $ &, 796+<*;69 ? *669+05(+69 .,5,9(3 4)6: (9;0:;(: ;(4)0B5 -694(5 7(9;, +,3 73(5;,3 +6*,5;, 05;,.9(+6 769 -$"2& * $, " ' !"++" ¬ %"*' $$' ¬ *&2& '++ ,," ¬ &," ' * , ¬(YD :ROϱ ¬ - & $' . **' ¬ $' * - $ & "' * ! -+#0 ¬ +,"2& &*3)- 1 ¬ *"2& &*3)- 1 ¬ -+, .' -&,
*&2& 3'+ ¬ " ,'*" '$," ¬ *" & , %2+ ¬ " $ ", ¬ - & * ' -"$$ *%' - "&'¬\¬ - !' - + ¬HQWUH RWURV /D VHGH GH ODV FODVHV VHUiQ HQ¬ ,5;96 <3;<9(3 +, 3( ,4690( I ( 963+6 65;0J¬\ OD :*<,3( "67<3(9 +, F:0*( I&0+( ? ,:7,9(5@(J +,5 WUR GHO¬ :7(*06 ,4690( ? ,9,*/6: <4(56: > $ ,5 ;(5 ;6 36: *65*0,9;6: .9(;<0;6: ? ()0,9;6: (3 7F)30*6 :, +,:(99633(9A5 ,5 HO ,5;96 <3;<9(3 09*/5,9 (: ,5;9(+(: 7(9( 36: *65*0,9;6: :65 .9(;<0;(: ? :, 7<,+,5 9,;09(9 ( 7(9;09 +,3 4(9;,: +, -,)9,96 +, ( ,5 $(940,5;6 /(:;( (.6;(9 3( *(7(*0+(+ +, *(+( :(3( 0iV LQIRUPDFLyQ ¬ ZZZ WDQJRSDUDPXVLFRV RUJ IDFHERRN FRP WDQ JRSDUDPXVLFRV ZZZ WDQJRVLQϧQ RUJ DU IDFHERRN FRP WDQJRVLQϧQ ZZZ FFN JRE DU J
964 ;/ ;6 ;/ 6- ;/0: 465;/ ;/, ϧIWK LQWHUQDWLRQDO HGLWLRQ RI WKH -(5;(:;0* .(;/,905. 5 & ' * 4+" '+6 ¬ ZKLFK EULQJV WRJHWKHU PXVLFLDQV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG ;6 ;(2, 7(9; 05 (5 05;,5:0=, 3,(9505. :*/,+<3, 05 (++0;065 ;6 -9,, (9;0: ;0* (*;0=0;0,: -69 ;/, .,5,9(3 7<)30* LQFOXGLQJ FRQFHUWV ZLWK FXUUHQW RU */,:;9(: *65*,9;: )? 4<3;0*<3;<9(3 69*/,:;9(: 4(+, <7 6- 4<:0*0(5: -964 ;/, 7(9;0*07(;05. *6<5;90,: DQG ZKDW·V QHZ WKLV \HDU WKH¬ "*+, '*$ ! %("'&+!"( ' & ' * ! +,* + LV EHLQJ KHOG ZLWK WKH DZDUGLQJ RI WKH & ' "& "& (*"1 + 7KH FRQWHVW KHOG E\¬ ´7DQ .6 $05 05J H ;/, 69.(50@05. )6+? H KDV DWWUDFWHG HQWULHV IURP¬ WDQJR 69*/,:;9(: -964 (;05 4,90*(5 FRXQWULHV (XURSH DQG WKH 86$ ¬DQG ZLOO GHFLGH EHWZHHQ WKH HQVHP EOHV VHOHFWHG DV ϧQDOLVWV WR ϧQG WKH ZLQQLQJ RUFKHVWUDV ZKR ZLOO UH *,0=, 56;()3, 790@,: 964 90+(? ;/ <5;03 $<5+(? ;/ )HEUXDU\ WKH &&. ZLOO KRVW WKH HYHQW ZLWK SHUIRUPDQFHV LQ WKH 6\PSKRQLF +DOO E\ WKH¬ -$"2& * $, 0(" $ * ! +,* %"*' $$' - .' -"&, , " ' !"++" -"&, , + $ & *-% -+,3& - ** *' -"&, ,¬DQG WKH 69*/,:;9( $ ** &)- 5 (++0;065 WKH ϧQDO URXQG RI WKH :RUOG &KDP SLRQVKLS RI 7DQJR 2UFKHVWUDV ZLOO ), /,3+ I%(5.6 "(9( F:0*6:J 0: 76::0)3, WKDQNV WR WKH LQLWLDWLYH RI WKH ϩDX WLVW¬3DXOLQD )DLQ GLUHFWRU DQG JHQ ,9(3 796+<*,9 6- ;/, .(;/,905. (5+ 6- >,8<0,3 (5;,.( 796+<*,9 (5+ .,5,9(3 *669+05(;69 6;/ 6- ;/,:, DUH DOVR RQ WKH WHDFKLQJ VWDϱ PDGH <7 6- <30A5 ",9(3;( 0,.6 $*/0: VL ¬ 5DPLUR *DOOR ¬ +HUQiQ 3RVVHW WL ¬6DQWLDJR 6HJUHW ¬(YD :ROϱ ¬-XDQ 3DEOR 1DYDUUR ¬ 3DEOR )UDJXHOD ,JQDFLR 9DUFKDXVN\ ¬ 6HEDVWLiQ +HQUtTXH] ¬ $GULiQ (QUtTXH] ¬ *XV WDYR +XQW +HUQiQ 5tRV ¬ 9LFWRULD 3ROWL ¬ 0DULDQD $WDPiV ¬ 0LFDHOD 9LWD ¬ -XDQ 6DUDFR *XLOOHUPR 5X ELQR¬ DQG¬ /XFKR *XHGHV ¬ DPRQJVW 6;/,9: 7KH YHQXH IRU WKH¬ OHVVRQV LV WKH I (963+6 65;0J ,4690(3 <3 ;<9(3 ,5;,9 (5+ ;/, I&0+( ? ,: 7,9(5@(J "67<3(9 $*/663 6- <:0* ZLWKLQ WKH¬ ,4690(3 (5+ <4(5 #0./;: $7(*, -694,93? $ ZKLOH WKH DGPLVVLRQ IUHH FRQFHUWV RSHQ WR WKH SXEOLF ZLOO EH KHOG DW ;/, 09*/5,9 <3;<9(3 ,5;,9 %0*2,;: -69 (+40::065 ;6 ;/, *65 *,9;: (9, -9,, 6- */(9., (5+ 4(? ), 70*2,+ <7 -964 %<,:+(? ;/ ,) UXDU\ RQZDUGV IURP QRRQ XQWLO 7 4 (; $(940,5;6 <5;03 ;/, /(33 0: -<33 -69 ,(*/ 7,9-694(5*, )XUWKHU LQIRUPDWLRQ ¬ ZZZ WDQJR 7(9(4<:0*6: 69. IDFHERRN FRP ;(5.67(9(4<:0*6: ZZZ WDQJRVLQ ϧQ RUJ DU IDFHERRN FRP WDQJRVLQ ϧQ ZZZ FFN JRE DU
(VFDODQGUXP RIUHFHUi XQ FRQFLHUWR HQ OD VDOD VLQIyQLFD GHO &&. HO GH IHEUHUR SUy[LPR
(" & !#" +
0; ;< 16@-4 ":A+<1+) );1;<1,) =.:B %
0; ' 'H.94., !@50=0> $0=K9 '07 ;< ) ;9=16) $):51-6<7 %-4
0; ;+ -4 %)6/7 $)6 7;B H " %
0; 41,) );+7 :1;<E*=47 ,-4 ')44- %
0; ,-=407, 7I,> )4,8:9?0 '07
3> ' ',92: ; .34.:> $0=K9 '07
0; 7 $4,7 %,8K9 ,7.K9 '
0; 47:1) ? ,=):,7 ) #172)
%-4 ;+ -4 %)6/7 $)6 7;B H " %
0; "H>?:= $0774..4,=: ' $0=K9 '07 %:-0=?: ,907: .@,/:= P $ '07 ,7,??4 ! !:9EK9 0109>, '07 #)F4 :)>7 %)+=):C %-4
0; % ,907: 2@I, .@,/:= P $ '07 ',?0 D !,=4.07 4,.:8494 76,=:); %-4
0; :)63 ? -66? :B>)47
%-4 =809?4 D @G=0E :==409?0> ' 9>@0J: >?@/4: +=42:D09 '07 7-0=?: D )4:70?, "0B-0=D '07 " -6)>-6<- $):51-6<7 %-4 0; ",?,74, :>>,?4 D @,9 M0==4 :==409?0> P '07
' 9,7I, 09?@=4K9 $0=K9 '07 %:-0=?: ,907: ),70=4, 2@I, .@,/:= P $ '07 -::-<C6 ;<=,17 "-:E6 H %-4 0; >? ,9?0 &G9.30E $,=,2@,D '07
.,/084, @2: $,?D9 'H.94., !4C?, 9? :=20 % ),=07, ,8;,9, > > '07 ',92: >.09,=4: .:9 @2: $,?D9 D 0749, %:?@9/: 9? :=20 % ),=07, ,8;,9, > > '07 )5-; 6/1E $ !:<1@
%-4
0; =809?4 D @G=0E :==409?0> '
! %' & '( & +
0; ' "0>?:= $0774..4,=: $0=K9 '07
0; ' #72, 0>4: $0=K9 '07
0; , )4=@?, =8094,
'07 $,@7, D #=7,9/: )4,8:9?0 '07
0; @,9 S9207 %:>,70> ! @?40==0E $ Q R '07
0; 0>L> )07,E<@0E 0109>, >? !,=4: !:=,70> $-6,:) ? -:6)6,) )8); ) #172)
0; ' "H>?:= $0774..4,=: $0=K9 '07 , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 $-6,:) )8); ) #172)
%-4 ;+ ,-4 %)6/7 $)6 7;B H " % ;+ %)6/7 47:-; > 1:-+<7:17 %-4
0; >? ,9?0 &G9.30E $,=,2@,D '07
,907: ) 2@I, .@,/:= P $ %)6/=1<7 -2); ):47; )4>7 )?) )144):, 1=,), ,- 4) ")@ %-4 0; .,/084, @2: $,?D9 9? :=20 % ),=07, ,8;,9, > > '07 :)63 ? -66? %<- "-:E6
%-4 7:/- )6@-44 ):47; !:<1@
%-4 %)6/=1<7 -2); '1)576<- H I J%-4
4;) ):C) ? )?7:)4 )44)7 H " ;+ %)6/7 47:-; > 1:-+<7:17 %-4 0;
' #72, 0>>4: @9I9 '07 ' ':?: ,=,7/: $0=K9 9>@0J: >?@/4: +=42:D09 '07 )5-; ? 6/17 ) #172)
%-4 4):1;) ? 76)<0)6 -.-6;) ;< ):17 7:)4-; ;< ) ;9=16) $):51-6<7 H " % 0; ,907: ) 2@I, .@,/:= P $ )5-; )*:1-4 6/1E ) #172)
%-4 0; .,/084, @2: $,?D9 9? :=20 % ),=07, ,8;,9, @09:> 4=0> '07 ! F% # & * " & +
3> ,-=407, 7I,> )4,8:9?0 '07
0; :)63 ? -66? !*:-/E6 $ !:<1@
% :5-6<1 ? =A:-@ 7::1-6<-; %
0; :5-6<1 ? =A:-@ 7::1-6<-; % -::-<C6 ;<=,17 "-:E6 H %-4
0; 41,) );+7 61D7; ":157 %-4
0; %)6/=1<7 -2); ) #172)
) 1476/=1<) :5-61)
H " %-4
0; , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 )61-4 &:9=144) $14>)6) )8:) +->-,7 ;+ - %)6/7 $)6 7;B H I J %-4 $14>17 ) '1) ) #172)
%-4
0; !0749, =,9.4>.: ' $0=K9 '07 $,:7, 74920= D =90>?: &@?0= :==409?0> P '07
,907: ) 2@I, .@,/:= P $ '07 '1:/161) ? 7;B $ !:<1@ %-4
0; >? %:-0=?: ,907: .@,/:= P $ 41,) );+7 74C>): 0; .,/084, % 0==0=, &,=,9/I '07 =,9.4>.: D>07 ,-077: '07 7; E:9=-@ %)6/7 "16@E6 %-4 I%)6/=1<7J -2); '1)576<- %
7-0=?: D )4:70?, "0B-0=D '07 ;+ - %)6/7 $)6 7;B H I J %-4 41)6) -:@16; 6,-8-6,-6+1) :=<7 =4+- > E:,7*) %-4
0; 749, %:7/G9 :==409?0> P '07
",.@..34: &:>, 7,> ,?=09,@ D @.4,9, @4/: ' 7,> D @.4,9, @4/: $0=K9 ' $-:/17 '-/) <)41) $)6 1/=-4 -::-<C6 ;<=,17 "-:E6 H %-4 7:/- 1:87 7?74) )8 -, %-4
0; ,907: ) 2@I, .@,/:= P $ =144-:57 -:@16; 6,-8-6,-6+1) )4,1<) 1476/) "-:F %-4 ;+ 16) 5-, '-6-@=-4) %-4 .,/084, @2: $,?D9 !47:92, 9? :=20 % ),=07, ,8;,9, > > '07 0; , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 ( ) & ' (%& +
0; ' "0>?:= $0774..4,=: $0=K9 '07
0; ;+ ,-4 %)6/7 $)6 7;B H %-4
0; ;+ ,-4 %)6/7 $)6 7;B H " %
0; 7:/-; %-4
0; ' E5-@ ? A:9=-@ =/76-;
%
0; ' "0>?:= $0774..4,=: $0=K9 '07
0; )?) )144):, 1=,), ,- 4) ")@ %-4
0; $-6,:) )8); ) #172)
, )4=@?, ?,92: =8094,
'07
0;
< GH
% % %
% "& ( ") # * % % &# # " ( % ' $ "& " " # !#"& + %# + #$ %
/D EDLODULQD DFWUL] \ SHULRGLVWD 0XULHO 5pERUL MXQWR D 3DEOR 8JROLQL \ OD EDQGRQHRQLVWD &LQG\ +DUFKD $EXKDGED EULQGDQ FODVHV GH 7DQJR HQ ´(O &RQYHQWLOOR GH 3HGURµ HQ &DPLQLWR GHO EDUULR GH /D %RFD
'07
74,> 2,-=407,074,>
28,47 .:8 2,-=407, 074,> BBB 2,-=407,074,> .:8 ,=
' ,>,9:A, ,=-@??4 $0=K9 ' %)6/=1<7 -2); '1)576<- %-4
% ,907: 2@I, .@,/:= P $ '07 16) 5-, '-6-@=-4) %-4 #1+):,7 '19=-1:) !% 6<:- #C7; %-4
0; ,-=407, 7I,> )4,8:9?0 '07 41,) );+7 -:9=1 '<- E8-@ %-4
0;
0; >? ,9?0 &G9.30E $,=,2@,D '07
()616) )2): $):51-6<7
H I J % >? %:-0=?: ,907: .@,/:= P $ '07 ;+ ,-4 %)6/7 $)6 7;B H I J =,.407, !:9EK9 D /2,=/: ,7,??4 09 =,7 %:/=I2@0E '07 '07
, )4=@?, ?,92: =8094,
'07 9>@0J: +=42:D09 '07 $IWHU 2I¿FH 0DULR %UDYR 7HO ):1+-4 ? #7*-:<7 1<:- I J %-4 % ,907: ) 2@I, .@,/:= P 0; $14>1) );;17 %76? )::17; :A5-: %-4
.,/084, % 0==0=, &,=,9/I P $ '07 $)4E6 )6616/ > $ !:<1@
)?7:)4 ? 4;) ):C) )44)7 H " %
0; 4 6,17 -6)>-6<- $):51-6<7 ' %:80=: D & "@J0E $0=K9 ' .,/084, @2: $,?D9 9? :=20 % ),=07, ,8;,9, > ,=:749, ,1,?, D $,-7: )477,==,E, :==409?0> P '07 > '07
0;
0; )61-4 &:9=144) $14>)6) )8:) '1)576<- >? 9>@0J: +=42:D09 '07 141)6) 7:/- #7,:C/=-@ E:,7*) %-4 ;+ 16) 5-, '-6-@=-4) %-4 0; 0; %:-0=?: ,907: .@,/:= P $ '07 ;+ -4 %)6/7 $)6 7;B H " % $707 %)6/7 $+)4)*:161 !:<1@
%-4 ):<) )5A #1+):,7 )4*C6 %-4 0; 0; .,/084, @2: $,?D9 "4A07 9? :=20 % ),=07, ' 4,9.34 4??09.:@=? $0=K9 '07 ,8;,9, > > '07 ):+-4) ? ")*47 E:,7*) %-4 0; -::-<C6 ;<=,17 "-:E6 H %-4 , )4=@?, 847:92, =8094,
'07 0; 0; $,@7, D #=7,9/: %,8K9 ,7.K9 , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 7:/- 1:87 ? 1)6) -;<:- 4;16)
0; ) %" & % + , )4=@?, ?,92: =8094,
'07
0; ,-=407, 7I,> )4,8:9?0 '07 &S #& & '(% +
0;
0; $,@7, =,9.4:??4 D #=7,9/: &.,=;0774 )4,8:9?0 $,@7, =,9.4:??4 'H.94., 8@50= )4,8:9?0
0;
0;
0; ",?,74, :>>,?4 D @,9 $,-7: @0==4 :==409?0> P '07
%:-0=?: ,907: .@,/:= P '07
0; ' !D=4,8 $49.09 $0=K9 '07 ,907: ) 2@I, .@,/:= P '07
0; %:-0=?: ,907: .@,/:= P $
0; ' =,;H !:=4942: $0=K9 '07 )<)+0) :)8B ):+7; 7:161/7 47I D !,=?I9 ) K80E ,>0=:> '07 %:-0=?: ,907: .@,/:= P $ '
0; ' "H>?:= $0774..4,=: $0=K9 '07
0; "H>?:= 42@0=:, %,8K9 ,7.K9
;+ %)6/7 47:-; > 1:-+<7:17 %-4 $14>17 ) '1) ) #172)
%-4
0; ' )0=K94., )GE<@0E $0=K9 '07 , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 .,/084, % 0==0=, &,=,9/I '07 ;< 4;) ):C) )?7:)4 )44)7 %
)61-4 &:9=144) $14>)6) )8:) +->-,7 0; ' Q$=G.?4., /07 09?=:R $0=K9 416) #74,A6 4;16) %-4
0; , )4=@?, 1:767:=0 =8094,
'07 4 %)+=):C %)+=):C %-4 0; 4*-:<7 )8); 6,-8-6,-6+1) %
0; , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 #! " # &(" +
0; :> ),709E@07, &.,7,-=494 #=?4E
'07
0; , )4=@?, 847:92, =8094,
'07 01+0- ? ):<) -.-6;) %7:9=)<7 %);;7 http://paulayorlando.blogspot.com 0; paulayorlando@yahoo.com.ar , )4=@?, ?,92: =8094,
'07 Paula Franciotti Orlando Scarpelli &0 =0.:8409/, 77,8,= ;:= ?07H1:9: ;:= ;:>4-70> .,8-4:> /0 L7?48: 8:809?:
-$ * & "',," *$ & ' *( $$"
FEBRERO 2016 /: %(5.6 *65 "(63( 305.,9 95,:;6 $<;,9
/: %(5.6 *65 (;(30( 6::(;0 <(5 "()36 G,990
/: %(5.6 *65 (;(30( 6::(;0 <(5 "()36 G,990
9DOHULD 0DVLGH \ $QtEDO /DXWDUR
MXQLR SUHVHQWDPRV HO $QWZHUSHQ 7DQJR )HVWLYDO FRQ DUWLVWDV GH $UJHQWLQD³ #(" #.2 $- ;+&(" 5($-$- #$ 3$1,(- 1 4- ,48 /.2(3(5. -31$ +. ,:2 #$23 " #. 31 ! ) 1.- ".- $ $- 24 ".,/ =< @ -&.7 A $- 3 +( 8 $2345($1.- $- $+ $23(5 + #$ 1!$2 $- 1 -"( 1 ' !% ! ! !$ / $ !% + $ &!$ % ' %&$! % !) 1 ! !)2 ' ' !$ ' ! #' !% ! (!#' " $ $$ $ %& ( 2 "4$-3 - ".- $-342( 2,. " #41 -3$ 24 5(2(3 4$-.2 (1$2 $- $-$1. ?+3(,. ,!(;- .1& -(9 1.- 24 /1./(. %$23(5 + + 04$ "4#(> ,4"'<2(, &$-3$ 1 ' ! % % " $ % & ! &$ % !$#' %& % !% $ & ' $ ,! + *& &! ! ' $! + ." - #' & $ ! 0% !% + &!$ % $ ! !2 +$1( 8 -<! + ! (+ 1.- $- (+.-& #$ .2 4"" 3., 1.- "+ 2$2 %4$1.- + 2 ,(+.-& 2 5 +$ #$"(1 5.+5($1.- 1$$-".-31 12$ ".- 242 1 <"$2 (- $,! 1&. $+ 31 ! ). +.2 1$"+ , 8 8 5.+5($1.- 24 5(# $- ;+&(" ".- 4- (-3$-2 &$-# #$ 31 ! ). 04$ (-"+4 8$ / 13("(/ 1 #$ %$23(5 +$2 $- 1 -"( 3 +( 2/ = 8 $- $2/$"( + 24 /1./(. %$23(5 + @ -36$1/$- -&. $23(5 +A +.2 #< 2 8 #$ )4-(. ".- (,/.13 -3$2 13(23 2
6HWWOHG LQ %HOJLXP WKH\ FRPH IURP ϧQLVKLQJ YHU\ SRVLWLYHO\
,.-&23 3'$ ,.23 .4323 -#(-& 3'(-&2 3'$8 6.1*$# 6(3' $ (- '(2 # -"$ 31.4/$ @ -&.7 A (- 3 +8 -# 3'$8 6$1$ 3 3'$ 1!$2 $23(5 + (- 1 -"$ 1 ) & % !$ ! $ " $% $ &!$% ! !'$ % !) 1 ! !)2 ) $ ( $+ "$!' &! ! &! !% & %& ( 2 2 8 " $-3'42( 2 3(" ++8 #41(-& 3'$(1 1$"$-3 5(2(3 3. 4$-.2 (1$2 (- -4 18 '$8 +2. .1& -(9$# 3'$(1 .6- %$23(5 + 6'("' 6 2 33$-#$# !8 "1.6#2 /$./+$ 1& $ ) $ % * & ! !'" & $ !$ %&$ % &)! $! $ & & ' $ ,! & *& &! ! ' $! & ." - ) % '" ! &) ( '% % & % $ % $ ! ! 2 +$1( -# -<! + # -"$# 3 (+.-& #$ .2 4"" 3'$8 3..* +$2 2.-2 6$-3 3. ! % (3 (2 6.13' 2 8(-& 3'$8 1$341-$# 3. 3'$(1 1..32 $5$13'$+$22 6.1* "+ (,2 3'$, -# 3'$8 ' 5$ -.6 1$341-$# 3. 3'$(1 +(%$ (- $+&(4, 6(3' - (-3$-2(5$ 6.1* 2"'$#4+$ 3' 3 (-"+4#$2 3 *(-& / 13 (- %$23(5 +2 (- 1 -"$ 3 +8 / (- -# / 13("4+ 1+8 3'$(1 .6- %$23(5 + @ -36$1/$- -&. $23(5 +A .- 23 -# 1# -# 3' 4-$ 6(3' -.3 !+$ /$1%.1,(-& 13(232
+ =. / 2 #. + &$-3$ +$ $-" -3> 8 %4$ +&. 3.3 +,$- 3$ #(%$1$-3$ /.104$ $- ;+&(" 3.# 5< -. ' - (#. 3 -3 2 .104$23 2 ".- " -3 -3$2 1&$-3(-.2 #$,:2 , 1 8 ".- 3.# 24 /1$2$-"( $2 ,48 $2/$"( + (-($1.- $! 23(:- 1"$ 8 1( - .-3$2 (3. 8 +! $1 +#(-$ .) 2 8 9$04($+ +4#( .". < 9 8 (+5( $2 " -. $1-:- C+5 1$9 1($3. 8 4&$-( ,<1$9
$./+$ +.5$# (3 + 23 8$ 1 -# (3 6 2 2.,$3'(-& 3.3 ++8 #(% %$1$-3 !$" 42$ $+&(4, 23(++ ' 2-B3 ' # 2. , -8 .1"'$231 2 6(3' 1 &$-3(-$ 2(-&$12 &.(-& 3'$1$ - ##(3(.- , 1 -.6 6(3' ++ '(2 23 &$ /1$2$-"$ (2 5$18 2/$"( + '$ # -"$12 6'. " ,$ 6$1$ $! 23(:- 1"$ -# 1( - .-3$2 (3. -# +! $1 +#(-$ .) 2 -# 9$04($+ +4#( .". < 9 -# (+5( $2" -. $1-:- C+5 1$9 1($3. -# 4 &$-( ,<1$9
! " $-$,.2 +4,-.2 /.1 2$, - $- &$-$1 + -4$231 2 "+ 2$2 2($,/1$ $23:- ++$- 2 .+$,.2 3$-$1 &$-3$ $- +(23 #$ $2/$1
#
'&)(, # ,'& $2/ $& * ' ) ! * * # $2/ $& (, '& $&* +) ! ) ' ) ) ,% +) !& &%+ %,& (, + ' ) $ + * , )#&* % ) 5 # &*1 * ( # ! ( ( ! ' $ ) * ),* # * %+ 0 ),! * #2 ! *+ $&* &%+ %+&* '&)(, %&*&+)&* + % $&* ,% $3+& & %* 5 %1 (, ,% &% 0 - $&* % #&* #,$%&* # ')& ) *& +& & # 5& * # $ + # # 0 5 $# &* 1# )$" # ! ( ( #2 ! *+ 5& $&* # * * &% () 0# ' # * )$ ( . # '$ ! + '6 ! ' &% 4! ' +$ . $)3 ' ! $ & + $ 3% +&$3 # * * +3 % &% $ ' # '"$ #2 ! &*&+)&* *+, $&* + $ 3% &% $ #&% , )&* # % ) &* &$& ) *% () !!$ ) . ) * / ' # "* 2( "$ 5&*1 $ ) +$( ! ( &* # % # #) ( ! ' % ) # ,%& * $') (, ) $ !&) ) '&)(, # + % & * # & (, *+2 +& & # + $'& ) % & %+&% * 0 $, & ' ) ') % ) #2 ! # $&* % ) &* 7 + % $&* ,% * , # &$') $&* ,% * % 3# * ))&## $&* %, *+)&* * &.* 0 *+ - # * ' )& &) $4 $ ,*+ )4 ' ) &% ) $ &$& )+ *+ &*&+)&* %&* ') ' ) $&* $, 4* $& ' ) ) # * * $ % ! $&* $,0 % # # *& # # %* 5 % 1 0 +& & # &% '+& #& (, ) % #&* - !&* $ #&% , )&* #& + % $&* '&) #& + %+& & ) * )4 ') ' ) )$ $2* &$& )+ *+ *+, ) $2* #& (, * ,% ', *+ % * % $& * )4 ,% , % +) !& %+ )') + 6% * * $ ')6/ $& & ! + -& (, )& *+, ) )+ ) $2+ & 5 3"$ ( ! #1 $) &* ) # # $# (( ! ' & &%& $&* , % & - -4 $&* % ) #&% 4 $&* ,% * &. + % & % ,% ) *+ ,) %+ ) %+ %& (, * ## $ % #$& (( 0 *, $ # % &$ ) 4 0 %& *&+)&* #2 $&* # & $ ) * , & *4 (, #& - $&* - ) * - * ,*+ $, & # + % & ,%(, ) +4$ & #2 ! ) ,% #, ) (, +& 0 2* $ %+ 4 $&* ,% * &. ') - & ' ) 0 +& *, $ # $ 3% % $, &* &+)&* $&*&* &$& )) + 0 &% # %&
#2 ! - ',' #* . " % ) ##0 &,) # **&%* ) ,## ,*, ##0 - ' &'# &% . + % # *+ ,* + ) * $ / $,$ ' +0 & &, '# * +8* + $&*+ . % .&)" . + *& + + + .&)" * &% & % % % # * ,* +& &##&. + $ #&* #0
# , ) ( $ .$* + ! ( ($#( ! ' %+. )' ),** #* %+ % ), * #2 ! 8) ''0 . + + ,* . - + % $ + & + + .&)"* % . * ')& ) ** % + ',' #* + )&, &,+ + 0 ) # .$* $" ' , $ $ .$* ) ! (($#( , ) #2 ! * 0 ) . # **&%* . + () 0# ' # * )$ ( # # '$ ! + '6 ! ' % . + 4! ' +$ # $)3 ' ! $ #*& +&&" # **&%* % + % (, . + $' # '"$ #2 ! #*& *+, 0 . + # % )0 # " ) *% () !!$ )1 # ) * / $* ,$' -)' " !. ' ) "( $ .$* () !! + % # # ! ' % ) # +0 &% #. 0* . %+* +& + ++ ) ,* + % & * *&$ + % + + * #. 0* )&. % *& + ) * '# %+0 *+ ## +& # )% #2 ! 8- % % ) &* &. . - * &&# . 8- &, + &,* % # ,$ . - #&' &,) * &.* % *+ - #* ,+ %&. &) $0* # 8 # " +& ' ) + $0* # * ' ) &)$ ) ') ' ) ) + # &) - % # **&%* . % # + *& # % % /+) $ #0 . ## . - + + % % + . &# &% '+ & . + + &# . ) *& %&. 8 # " +& +) % $0* # $&) * ' ) &)$ ) & *+, 0 $&) &,+ *+ % . + $ " * &) && %+ )') + + &% + + * $0 % /+ $ . %+ +& *+, 0 ) $ + )+* )7( ) # $) .$* + , ) (( ! ' $ + $ . % . ) # - % % ) #&% . . ) & % + % & * &. % % ) % + % ) *+ ,) %+ + + . * ## % #$& (( % * $ #0 . %+ &) $ # + ) % . . ) % % . %+ +& + + ) (, + & + % *& . * . $ * - ) # + $ * # " + % & - )0 $, #+ &, . * (, + * 0 #2 ! + . * *$ ## '# % * ##0 . ') - + * &. &) $ % * $ #0 %0 &+ ) $&,* ' &'# . %+ + ) +&& # " )) + % &% # %&
8QD H[SHULHQFLD HPRFLRQDO SDUD ²YLYLU³ HQ HO 0HWURSROLWDQ "! % ! & '( ! % /! ' ! ( % "! % ' ) & "% !' $( &( ! (! !( )" & -" %' &' & $( (& ! ! % % (! &# " "! #( ! % % "! %' + "&'% % (! !& + (! " #%" &" '( & &' % ! & -" / &( % " % &' " #%% %-! + "% / % " % "!" *# % ! + $( & '% & ."& '% ! ( % ! - ! " "! & "% / % " + % '"% %'-&' " % &' ! & / " " . " # *"#$& &/ (! &# ', ( " $( ) ' ! " & ! % " "! '( %,! ( '%" # % & % ! & %& * + % &' " #%% % (% % * & #+ "# ( " # ( + # -# % - " # '#% " &'#& + "( # %! " "& &' & ( # ) #" + # ) % #& ) % + #"* # " (! "%$( &' !' % #"% ( " ( "& ! "!'% " ( & (%"# ! ) " -! * ," -& %-" ! ! "! /! + % &' " & '# ! # !" + !' !' * " ( %,! "& * (& ) & (! "! & + % %" ! ' '%" '%"#" ' ! ' ) ! "%% !' & ( & # $ # % & # & & ) DϧUPD HO EDLODUtQ \ JHVWRU GH ´7DQJR 6\QRSVLVµ ( # '
7KH\ DUH GDQFHUV RI WKH FXUUHQW WDQJR JHQHUDWLRQ RYHUÏ©RZLQJ ZLWK FUHDWLY LW\ ZKR DUH WDNLQJ RQ D QHZ FKDOOHQJH 3HUIRUPHUV ZKR DUH VHHNLQJ WR JHQ HUDWH D VSDFH ZKHUH WKH\ FDQ FUHDWH ZLWK IUHHGRP DQG VKRZ D PHVVDJH DQG " ' !' " '" + & % ' ! % &' " #%% '" ' RQ DV D GDQFHU DQG FKRUHRJUDSKHU RI UHFRJQL]HG H[SHULHQFH DQG ZRUNLQJ IRU WKUHH \HDUV QRZ DW (O 4XHUDQGt LQ 6DQ 7HOPR ZKHUH KH LV WKH FKRUH " % # % ! %' &' % '"% % &' ! & ' & ! ! . " # *"#$& &/ D VKRZ WKDW WDNHV WDQJR RQWR WKH VWDJH ZLWK IRXU GDQFLQJ FRX # & %& * " % &' " #%% % (% % " & #+ "#
( " # ( " # -# % - " # ! '#% " &'#& " "( # %! " ' ! %& ( # ) #"+ # ) % #& ) % ! #"* # " ! "% &'% (# " ( " ( "& "! "( && ( & (%"# "! ) " ! * ," -& %-" "! ! "! "! ! % &' " & '# "! # !" ! ' & ! % * " ( # % "% LQJ OLYH 7KHUH ZLOO EH WZR VSHFLDO H[FOXVLYH SHUIRUPDQFHV RQ ' ! ' %( %+ ' ' '%"#" ' ! ' ' ' % ) ! "%% !' & ( # ϧUP XS WKLV SURMHFW LQ ZKLFK HDFK FRXSOH ZLOO XVH WKHLU RZQ FUHDWLYLW\ WR IUHHO\ LQWHUSUHW GLϱHUHQW HPRWLRQV VXFK DV ORYH KDWH MR\ IHDU DQG DQJHU (DFK RI WKHVH " # " ! ! # # ) &' ' & ' ! % ! ! % " 0 ! " +!"#& &1 ( ' !
HO JXVWR GH UHDOL]DU DOJR QXHYR GH SRGHU URPSHU ODV HVWUXFWXUDV FRQ DOJR GLIHUHQWH GH FXDQGR WHQHPRV TXH EDLODU SDUD RWUD FRPSDxtD 3RU HVR PH DUULHVJR FRQ HVWD LQYHUVLyQµ
XQLyQ GH GRV SHUVRQDV HQ SRV GH XQD H[SHULHQFLD HPRFLRQDO ~QLFD &XDQGR HQ OD SLHO \ OD PHQWH HQ HO VHQWLU \ OD UD]yQ (Q KRQRU D HVWDV P~OWLSOHV VHQVDFLRQHV TXH VRQ ~QLFDPHQWH WUDQVPLWLGDV PHGLDQWH OD PiV UHFRQRFLGD GH ODV GDQ]DV DUJHQWLQDV VXUJH HO HVSHFWiFXOR ´7DQJR 6\QRSVLVµ
WKH VKRZ DQG GLϱHUHQW IURP ZKHQ ZH KDYH WR GDQFH IRU DQRWKHU FRPSDQ\ 7KDW·V ZK\ ,·P WDNLQJ WKH ULVN RI WKLV LQYHVWPHQW µ
WZR SHRSOH WR XQLWH LQ VHDUFK RI D XQLTXH HPRWLRQDO H[SHULHQFH :KHQ WKLV KDSSHQV DOO WKH IHHOLQJV FRPH LQWR SOD\ VLPXOWDQHRXVO\ LQ WKH ϩHVK DQG WKH PLQG LQ WKH VHQVH RI WRXFK DQG LQ WKH SRZHU RI WKRXJKW 7KH VKRZ ´7DQJR 6\QRSVLVµ KDV DULVHQ LQ KRQRU RI WKHVH PXOWLSOH VHQVDWLRQV WKDW DUH XQLTXHO\ FRQYH\HG E\ PHDQV RI WKH PRVW UHQRZQHG RI $UJHQWLQH GDQFHV
Transfer to Milongas, to the Airport
OL]DEHWK Ã&#x2030;OYDUH] SUHVHQWy ODV QRYHGDGHV GH VX UHFRQRFLGD PDUFD ´1DUDQMR HQ )ORUµ FRQ XQ DWUDFWLYR GHVILOH HQ 6DOyQ &DQQLQJ ORV ~OWLPRV GtDV GH HQHUR SDVDGR
Enriq Rizne
! - "% . TXH RUJDQL]D $ + % FHOHEUy VX FXPSOHDxRV 2VFDU MXQWR D VX HVSRVD HVWRU 3HOOLFFLDUR FHOHEUy ILQ GH DxR FRQ ORV DOXPQRV GH VX (VFXHOD GH 7DQJR %XHQRV $LUHV 1LQD -RDQD ) !&+! 6HEDVWLiQ -LPpQH] $ ! " ) ' HVWXYLHURQ WDPELpQ $OHMDQGUD +REHUW \ $GULDQ 9HUHGLFH
Vivi Verri
'LHJR 5LYDUROD HQ )0 /D [ FRQ $QtEDO /DXWDUR \ 9DOHULD 0DVLGH &H 6XiUH] 3D] \ 3DEOR 3RUFHOOL
$ ! $"! ! %' - "! ! " ". GH ORV ViEDGRV ! - " ! " ' . '!&" $ ! ! $ "!& $ *! '$%" ) VX HVWDGRXQLGHQVH
! %&$ !" - + % ! ". "! ' /! "&&" ) ! ,%# $" 5RVD 6RULD *DEULHOD 0LJXHO \ VX KLMR $JXVWtQ <RODQGD 6DOHUQR FRQ 0D\XPL 8UJLQR \ 3DEOR 9DOOH \ " $ " % *! "% !& 6WHIDQR 0DUFHOD *XHYDUD %& *! *( ) ! V% &D'$"%
(Q ´/D 0LORQJD GH (OVLWDµ TXH RUJDQL]D (OVD $PRGLR HVWXYLHURQ 6LOYLD 'L\DULDQ \ VX SDUHMD 5REHUWR \ 0LUWD /HRQRU \ 6LOYLD \ OD '- *DEULHOD /DGGDJD
" &)( "& %) & ! + * #'. # #& ) ) ." ) && + "" (( + 6DQGUD &0" + * &
#&! + . (#& 1 #' &) #'2 )"(# (# # %) $# (& # " ') ! #" #' ! &( ' " '# ( + (/ ' &/$# + " #"+ " &# )'( *# +
) " & #' " ') ! #" 1 && "%) 2 )"(# & " & " ' # +' \ 1RUD $PDGRU \ 6DULWD
%) $# (& # 1 # " # ) 2 %) #& " , " " + & #' &"-" Ã&#x2030;OYDUH] 3ULHWR #" ( " ) &!# &#" ! + ) # &( + "# #& #& + &(#
(Q OD 0LORQJD GH 0DUWD )DPi &ULVWLQD *UDFLHOD 5LFDUGR &ULVWLQD 3DWULFLD 2OJD /XLV 6WHOOD $OLFLD 0DUtD (YD 3LQD *UDFLHOD 5REHUWR \ (PD
Diplomatura en enseĂąanza de baile de tango en UNTREF