2018 La Conexion de Lafayette VERANO Participe en la VIDA COMUNITARIA | ESTILOS DE VIDA SALUDABLES | VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE
La Conexion de Lafayette alienta a los habitantes A PARTICIPAR,
u Mirar y aprender – ¿Reciclar, abono orgánico (compost) o basura?
¿Sabía usted que el 90% de lo que tiramos se puede reciclar o transformar en abono orgánico? Si alguna vez no está seguro de si sus residuos se deben colocar en un contenedor para reciclar, abono orgánico o cubo de basura, estamos aquí para ayudar con un grupo variado de vídeos fáciles de seguir, en inglés y en español, que explican a los espectadores sobre reciclaje, compostaje , basura y eliminación de bolsas de plástico.
comprometerse e informarse sobre la VIDA COMUNITARIA, ESTILOS DE VIDA SALUDABLES y VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE en Lafayette. La Conexion de Lafayette se publica tres veces al año, conectándolo con su comunidad.
Mire estos cortos tutoriales educativos en cityoflafayette.com/RecyclingVideos o en el canal de YouTube de la ciudad y tome medidas para ayudar a hacer realidad el anhelo de Lafayette de convertirse en una comunidad “basura cero”.
Elija las noticias de la ciudad que le importen Regístrese para recibir mensajes de texto y/o correos electrónicos con la información específica que elija para mantenerse al corriente. Las opciones comprenden alertas de emergencia, noticias de la ciudad, eventos, noticias de departamentos específicos y mucho más.
cityoflafayette.com/Connect
cit yo flafay e tt e . c o m
u Aplicación para dispositivos móviles “Activate Lafayette” (Activar Lafayette) Ahora con el Recorrido de arte callejero 2018 (Art on the Street Tour 2018) La aplicación para dispositivos móviles “Activate Lafayette” permite a los usuarios vivir el arte, la historia y los espacios al aire libre de Lafayette y a la vez colaborar con contenido interesante e informativo. Uno de los muchos recorridos interactivos disponibles por medio de la aplicación es el Recorrido de arte callejero 2018 (Art on the Street Tour 2018), que permite a los usuarios examinar en profundidad la colección de arte público de la ciudad, informarse sobre los artistas, registrarse en todos los sitios y compartir el contenido con amigos. Para poder “desbloquear” todas las funciones de la aplicación, los usuarios deben estar presentes en el punto de interés específico. ¡Los “surfistas de sofá” (“coach surfers”) no tienen acceso a la información disponible! Otros recorridos disponibles en la aplicación Active Lafayette son la excursión a pie por el lago Waneka (Waneka Lake Walking Tour), recorridos de restaurantes (Restaurants Tours), ciclovía “Andar y rodar (Walk and Wheel Bike Route), aparcamiento en el casco antiguo (Old Town Parking) y localizador de portabicicletas (Bike Rack locator) y la excursión a pie por Lafayette histórica (Lafayette Historic Walking Tour). ¡Descargue hoy mismo la aplicación y ponga a su disposición la creación y construcción de espacios urbanos (“placemaking”) y experiencias interactivas! Escanee el código QR o busque “Activate Lafayette” en iTunes/Play store. Visite cityoflafayette. com/Volunteer para inscribirse para ayudar a proveer contenido e ideas actuales para la aplicación.
Mensaje del alcalde u Una
lección de historia sobre la bebida en Lafayette Bill Hutchinson, un historiador anterior de la ciudad, dijo que la fundadora de Lafayette, Mary Miller, “era famosa por su aversión a las bebidas alcohólicas”. La escritura de todas las propiedades que poseía incluía una cláusula que prohibía la venta o el consumo de alcohol. George Miller, el primer alcalde de Lafayette e hijo de Mary y Lafayette Miller, refutó la tradición de su madre. In 1893, George hizo el plano de la subdivisión oeste de Lafayette, ubicada del lado occidental de la vía Public Road entre Geneseo y Cleveland, omitiendo deliberadamente la cláusula que prohibía la venta o el consumo de alcohol.
Poco después, comenzaron a surgir tabernas y cantinas en el lado occidental de la ciudad. Uno de los primeros establecimientos fue el Bar Elkhorn (Elkhorn Saloon), ubicado en 101 S. Public Road, el lugar donde actualmente se encuentra la Joyería Anspach. ¿Qué pensaría Mary Miller de tener la cervecería Odd13 Brewing del lado este de la ciudad? El señor Hutchinson, en un artículo del Daily Camera supuso que “sin duda, andaría por ahí con su hacha”. Avance rápido hasta 2018 - Ahora contamos con seis cervecerías, una destilería y una fábrica de sidra. Tenemos un restaurante de tocino y whisky, y cafeterías que ofrecen música Swan Edison, alcalde de Lafayette desde 1910 a 1912 está y bebidas. ¡Incluso puede confotografiado en una calesa frente a un bar en Public Road. seguir una kombucha elaborada Cortesía de la Biblioteca Pública de Lafayette. localmente con su perro favorito en Romero´s K9 Club y Taphouse! Es probable que los establecimientos sociales de Lafayette funcionen de un modo muy distinto a los bares del tiempo de Mary Miller. Nuestros refinados lugares de encuentro fomentan un sentido de comunidad y proporcionan un espacio de interacción social para amigos y vecinos; algunos incluso ofrecen un lugar acogedor para las familias. Si todavía no ha visitado estos refinados establecimientos, plantéese apoyar nuestros comercios locales. Y quizás haga un brindis por George Miller, por tener la visión de futuro para romper con la tradición. Artesanos modernos en Lafayette: Odd13 Brewing Company: 301 E. Simpson The Post Brewing Company: 105 W. Emma Front Range Brewing Company: 400 W. South Boulder Rd #1650 Uturn Brewery: 599 Crossing Drive ¡Salud! Liquid Mechanics: 297 N. Hwy 287 ¡No olvide asistir Endo Brewing Company: 2755 Dagny Way #101, a la Fiesta de la Stem Ciders: 1375 Horizon Avenue Cerveza de Lafayette 12 Point Distillery: 802 S. Public Road Romero’s K9 Club & Taphouse: 985 S. Public Road William Oliver’s Publick House: 201 N. Public Road Fate Ale House: 400 W. South Boulder Road #2200 Dillingers Food & Spirits: 1202 Centaur Village Drive Black Diamond Restaurant & Taphouse: 103 N. Public Road
el 8 de septiembre!
Mayor Christine Berg
u Los cambios fomentan más participación de la comunidad durante los procesos de planificación Se han implementado modificaciones al Proceso de revisión de desarrollo de Lafayette con el objeto de aumentar las oportunidades de participación pública y permitir más tiempo para la consideración. Estos cambios se dieron con el fin de crear procedimientos más exhaustivos y ampliarán el proceso de revisión de nuevos desarrollos en cinco a seis meses aproximadamente.
Además de este nuevo proceso de revisión, la Comisión de planificación amplió recientemente su política con respecto a la opinión pública de modo de “compartir” el tiempo durante las audiencias públicas y asuntos planteados por las personas, no incluidos en el programa. Dos de los oradores pueden elegir compartir el tiempo que tienen asignado para comentar designando a un orador. Esto también dará como resultado un proceso más interesante y beneficioso tanto para los ciudadanos como para la comisión. Para saber más sobre estos cambios y ver los proyectos que están actualmente en curso, visite cityoflafayette.com/Development.
u Nuevo
Pabellón de la Comunidad en el lago Waneka
En mayo se instaló un nuevo pabellón para pícnic en el parque del lago Waneka, y se puede usar sin pagar alquiler, por orden de llegada. Electricidad, barbacoa y bancos son servicios de los que pueden disfrutar los usuarios cuando se reúnen con amigos y familiares en el parque. El pabellón se pagó como parte de una subvención de Great Outdoors Colorado (GOCO). Para saber más sobre otros albergues para pícnic que se alquilan, visite cityoflafayette. com/ShelterRentals.
Participe en...la vida sostenible
Participe en...la vida comunitaria u Plan
del corredor estratégico de Public Road Abierto al público el 30 de julio
u Recordatorios
del decreto de conservación del agua y conservación de la propiedad
Después de 6 meses de procesos públicos, el Plan del corredor estratégico de Public Road se presentará al concejo municipal el 21 agosto para su aprobación. Los residentes y empresarios de Lafayette solicitaron participar en el Grupo de trabajo de amigos de Public Road (Friends of Public Road Working Group) y asesoraron sobre el desarrollo de un plan de corredor que pretende 1) abordar la infraestructura obsoleta/señales de tránsito 2) facilitar el traslado seguro en todas las modalidades de transporte y 3) adaptar los usos actuales de la tierra tomando en cuenta a la vez los cambios previstos en el aprovechamiento de la tierra. El 30 julio tendrá lugar una jornada de puertas abiertas
• Pasto y malezas en una propiedad residencial – incluida el área entre la banqueta y la calle – se deben cortar y mantener a una altura que no supere las 12 pulgadas. • Las ramas y ramificaciones de árboles y los arbustos se deben podar de modo de que obstaculicen las banquetas ni impidan ver las señales de tráfico. • El decreto de conservación del agua permanente, durante todo el año, comprende: – No regar las áreas verdes exteriores entre las 10 a.m y las 6 p.m., con excepción de: 1) El riego a mano con una manguera con válvula de corte automático 2) campos de golf de propiedad de la ciudad, pistas de atletismo, y agricultura comercial. – Se prohíbe el desborde excesivo de agua en una zona no cubierta por vegetación, como por ejemplo banquetas, calzadas, rampas de entrada para automóviles, calles y otras áreas pavimentadas. – No se permite lavar con una manguera áreas pavimentadas, como rampas de entrada para automóviles. Infórmese más en cityoflafayette.com/WaterConservation.
Participe en...estilos de vida saludables u El mercado
agrícola de los jueves se traslada a East Simpson
La estimulante colaboración de la ciudad con el Mercado agrícola del condado de Boulder (BCFM) volvió en 2018 y ofrece un mercado semanal, solo de productores, todos los jueves de 4 a 8:00 p.m. hasta septiembre. El lugar nuevo de este año, junto con el edificio histórico en 400 East Simpson Avenue, celebra las raíces del pasado agrícola de Lafayette y ofrece un lugar ampliado, centrado en la comunidad. ¡Puede comprar productos de cultivo local y productos envasados mientras se suma a sus amigos y vecinos para disfrutar de música en vivo, una cervecería al aire libre, demostraciones de cocineros profesionales, actividades para niños y mucho más! Visite www.bcfm.org para obtener más información.
para informar sobre el plan, responder preguntas, presentar los datos recabados y ofrecer a los residentes un foro para compartir opiniones. Infórmese más por el plan, la recolección de datos y cómo dar su opinión en cityoflafayette.com/PublicRoadPlan.
u Studio
775, un miniespacio maker (“makerspace”; un espacio colaborativo y de experimentación) ¡ahora está abierto!
Studio 775, el nuevo miniespacio maker de la Biblioteca de Lafayette, es un lugar de reunión impulsado por la comunidad donde personas de todas las edades pueden aprender a usar nuevas herramientas tecnológicas de maneras creativas por medio de proyectos independientes y talleres organizados. Para obtener una lista de los equipos disponibles e inscribirse para participar como mentor voluntario, visite cityoflafayette.com/ MakerSpace.
u Proyecto
del rompecabezas comunitario – Para destruir el estigma de la vejez
Los adultos mayores son una parte activa y vibrante de la vida de nuestra comunidad. Ayude a los Servicios para adultos mayores de Lafayette (Lafayette Senior Services) a demostrarlo diseñando una pieza del rompecabezas que muestre lo que significa para usted “Envejecer en Lafayette”. Puede conseguir piezas de rompecabezas en blanco en el Centro para adultos mayores de Lafayette (Lafayette Senior Center), la Noche artística (Art Night Out), y el Centro Recreativo Bob L. Burger (Bob L. Burguer Recreation Center). Entregue sus piezas del rompecabezas y sus comentarios en el Centro para adultos mayores de Lafayette (Lafayette Senior Center) o el Centro recreativo Bob L. Burger (Bob L. Burger Recreation Center) antes del 31 de agosto. Infórmese más en cityoflafayette.com/Seniors.
ONGOING EVENTS
Lafayette Connection Calendar Events Tues/Thurs through August 13
September 6-27
4th Sundays through October
6-8pm The Great Outdoors Waterpark theGOWP.com
(submit art pieces by Sept 5) 8:30am-5pm Lafayette Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
9am-12pm Public Road Trailhead cityoflafayette.com/OpenSpace
Family Night
Senior Artist Showcase
July 27, August 24
Every 1st Friday
Movies in the Park
Culture Night
Dusk at Waneka Lake Park cityoflafayette.com/MoviesInThePark
6-8pm The Collective cityoflafayette.com/Collective
August 10, September 14
Art Night Out (2nd Fridays)
5-9pm S. Public Rd from Cannon to Emma cityoflafayette.com/ANO
1st Sundays through November Lafayette Birds!
1-3pm Greenlee Preserve cityoflafayette.com/OpenSpace
u AUGUST
August 25
August 4
7:30-9:30am Waneka Lake cityoflafayette.com/OpenSpace
Relay for Life Fundraiser 3-10pm Waneka Lake eastboulderrelay.com
August 4-12
Maintenance Week Closure Bob L. Burger Recreation Center cityoflafayette.com/Recreation
August 4
Dragonfly Field Trip
1-3pm Greenlee Preserve cityoflafayette.com/OpenSpace
August 7
National Night Out
Your Neighborhood cityoflafayette.com/Police
August 9
Bike the Farms
4 and 6pm Isabelle Farm cityoflafayette.com/BikeTheFarms
August 9 (registration required)
The Last Town on Earth discussion 11am Lafayette Public Library cityoflafayette.com/Library
Morning Birdwalk with Ted Floyd
August 25
Comedy Night/Dinner at Indian Peaks 6-10pm Indian Peaks Golf Course cityoflafayette.com/Seniors
August 26
Hidden Stories of Waneka Lake 4pm Waneka Lake Boathouse cityoflafayette.com/OpenSpace
u SEPTEMBER September 8
Lafayette Brew Fest
2-7pm Festival Plaza/Public Road lafayettecolorado.com
September 8
Lafayette History a “Birds Eye View” 10:30am Lafayette Public Library cityoflafayette.com/Library
September 15
Electronic Recycling Collection Event 9am–2pm City Service Center cityoflafayette.com/PublicWorks
August 16
September 22
4:30-6:30pm Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
6:30-8:30pm Waneka Lake Boathouse cityoflafayette.com/OpenSpace
August 18
September 23
Open House/Community Puzzle Project Flight at Night Lantern Walk
Lafayette Peach Festival 9am-4pm Public Road lafayettecolorado.com
August 18-25
Friends of the Library Book Sale Lafayette Public Library cityoflafayette.com/Library
August 22 – November 7
Citizens’ Police Academy (Wednesdays)
Celebrating Bird Migration Program 1-3pm Waneka Lake East parking lot cityoflafayette.com/OpenSpace
September 24
On the Same Page Book Discussion Killers of the Flower Moon 6pm Lafayette Public Library www.cityoflafayette.com/Library
u OCTOBER
6:30-9:30pm Lafayette Police Department cityoflafayette.com/Police
October 12
August 24
6-9pm The Collective
Indigenous People’s Day
Boundaries Contemporary Quilt Exhibit cityoflafayette.com/Collective 6-8pm The Collective cityoflafayette.com/Collective
October 13
Art on the Street/See & Respond Reception 6:30-9:30pm Lafayette Library cityoflafayette.com/SeeAndRespond
Educational Trailhead Series
2nd Fridays through December Free Legal Clinic (register) 3pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/Library
4th Tuesdays through November
Dementia Caregiver Support Group 6pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/Library
October 24
Transforming Your Turf into a Xeriscape Garden
5:30-7:30pm Lafayette Library cityoflafayette.com/TurfReplacement
October 29 – November 17 and 30 Leaf Drop Off (weekdays)
6:30am-3:30pm City Service Center cityoflafayette.com/PublicWorks
October 27
Drug Take Back Event
10am-2pm Walmart Parking Lot cityoflafayette.com/Police
Know what’s happening in your community! Go to cityoflafayette.com/CONNECT and • Sign up to receive News Alerts & Calendar Events via text or email • Sign up to receive monthly Arts, Library & Recreation newsletters • Follow the City’s Facebook, Twitter & Instagram pages I m p o r ta n t A d d r e s s e s • Bob Burger Rec Center, 111 W. Baseline Rd • City Center, 1700 Avalon Avenue • Festival Plaza, 311 S. Public Rd • Great Outdoors Waterpark, 500 S. Boulder Rd • Indian Peaks Golf Course, 2300 Indian Peaks Trail • Isabelle Farm, 1640 W Baseline Road • Lafayette Library, 775 W. Baseline Rd • Senior Center, 103 S. Iowa • The Collective, 201 N. Public Rd • Waneka Lake Park, 1600 Caria Drive
Find Events Online
More events and additional details for all listed events can be found at cityoflafayette.com/Events