2016 La Conexion de Lafayette VERANO Participe en LA VIDA COMUNITARIA | ESTILOS DE VIDA SALUDABLES | VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE
La Conexion de Lafayette alienta a los habitantes A PARTICIPAR, comprometerse e informarse sobre la VIDA COMUNITARIA, ESTILOS DE VIDA SALUDABLES y VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE en Lafayette. La Conexion de Lafayette se publica tres veces al año, conectándolo con su comunidad.
www.cityoflafayette.com/Connect para registrarse para recibir mensajes de texto o correo electrónico, alertas de emergencia y ver las publicaciones en línea. ¡Síganos en Twitter y Facebook!
C I T YO F L A FAY E T T E . C O M
u La biblioteca ampliará oferta de productos mediante consorcio regional En septiembre, la biblioteca pública de Lafayette se unirá a las ciudades de Boulder, Broomfield, Longmont y Louisville y pasará a ser miembro del consorcio bibliotecario Flatirons Library Consortium. El estar dentro de este sistema de recursos bibliotecarios regionales es algo que brinda a los usuarios con tarjeta de biblioteca de Lafayette muchos beneficios adicionales, para mencionar incluyendo la posibilidad de poder ingresar y recibir solicitudes en apenas 3-4 días cualquier solicitud realizada en el catálogo en línea. Ya para enero del 2017, los usuarios Melissa Hisel (left), new Library Director, demonstrates the Flatiorns Consortium online catalog to a patron. contarán con acceso directo a la colección compartida del consorcio de bibliotecas que abarca más de 30 millones de artículos. La biblioteca estará cerrado al público el 26 y 27 de septiembre con el fin de migrar el sistema a éste nuevo sistema de catálogo bibliotecario. Durante este cierre estarán abiertos los depósitos para devolución de libros y no se impondrán multas por libros devueltos con atraso. La biblioteca reanudará operaciones el 28 de septiembre y contará con un acceso ampliado al catálogo del consorcio bibliotecario Flatirons Library Consortium. El personal de la biblioteca de Lafayette espera brindarle a la comunidad mejor servicio mediante membresía en el consorcio Flatirons Library Consortium. cityoflafayette.com/LibraryConsortium.
u
¡El programa Activate Lafayette busca retroalimentación comunitaria!
La ciudad de Lafayette acaba de recibir una subvención “activar los lugares y espacios” (Activating Places and Spaces Grant) de la fundación de salud Colorado Health Foundation. Esta subvención se hace con el fin de mejorar el nuevo programa camine y ruede (Walk and Wheel) y es para desarrollar una aplicación móvil interactiva que permite que los usuarios accedan, utilicen, se involucren con, encuentren caminos, compartan en las redes sociales y se eduquen sobre áreas públicas exteriores, o sobre lugares de interés público, y senderos dentro de Lafayette usando varios métodos.
Comparta su opinión en cityoflafayette.com/Activate
Se dio la dirección inicial para este proyecto mediante una sesión de captura de información a nivel comunitario el 21 de julio y durante conversaciones con las diferentes juntas y comisiones de la ciudad. Si faltó a la reunión pública, le rogamos que aporte sus ideas mediante una encuesta en línea. La encuesta, así como información adicional, se encuentran en el siguiente enlace: cityoflafayette.com/Activate.
No se quede en la oscuridad
Elija recibir las novedades de la ciudad que sean importantes para usted, y manténgase informado sobre lo que está ocurriendo en Lafayette. Entre las opciones se incluyen alertas de emergencias, eventos programados, noticias de la ciudad, resúmenes informativos de departamentos específicos y más.
Lea una version en Español en www.cityoflafayette.com/conexión.
Viste cityoflafayette.com/ NotifyMe y elija lo que
quiera recibir por texto o correo electrónico.
Rincón de la alcaldesa
¡Monte la Bici y Súbase al Autobús! Mejoras en el tránsito multimodal en Lafayette
Melissa Rich Photography www.melissarich.com
Programa Camine y Ruede (Walk and Wheel) En junio patrocinamos vueltas en bicicleta en la ruta Camine y Ruede (Walk and Wheel). Les emocionó a los participantes poder disfrutar personalmente las nuevas rutas y atajos para andar a pie y en bicicleta en compañía de sus familias en Lafayette de manera eficiente. Por favor revisen el mapa con rutas para caminar y andar en bicicleta que recibieron por correo e intente transitar por alguna de las rutas recomendadas, incluyendo los dos carriles de bicicleta con las franja recién pintadas e instaladas en West Emma. En lo personal, pienso que algunos de los beneficios adicionales es descubrir nuevos vecindarios y lugares ¡que de otra uno ni tendríamos la menor idea que existían! La ciudad acaba de recibir otra subvención para crear una aplicación móvil a nivel comunitaria que enlazará a nuestros residentes con todos los espacios públicos exteriores y senderos. Mayor Berg and Sunny at the Lafayette RTD Park-N-Ride Rogamos que nos ayuden con la creación de la mejor herramienta para teléfono inteligente enviando comentarios a: cityoflafayette.com/ActivateLafayette
Mejoras a la ruta de autobús L y una posible iniciativa en la papeleta
La ruta L que pasa por Lafayette contará con más servicio a Longmont y Denver incluyendo cinco viajes adicionales al día entre semana y siete viajes adicionales los sábados (y corren todo el día). Aprendan más sobre este servicio en el internet: www.RideTheL.com. No se olviden de aprovechar los boletos gratis para usar la ruta L que recibieron por correo. No cabe duda que existen muchas ventajas al dejar el carro en casa y tomar el autobús. Según estudios realizados por el sistema de transporte público Boulder County Transportation, solemos gastar un promedio de 20% del presupuesto total en el transporte. Si tenemos menos carros en la carretera hay menos congestionamiento, nos ahorramos la molestia de tener que buscar y pagar estacionamiento, producimos, producimos menos gases de efecto invernadero y un recorrido menos estresante al trabajo. Con el fin de motivar a residentes a usar el transporte multimodal, el consejo de la ciudad tiene en mente una propuesta que ofrece un pase de autobús gratis para toda la ciudad, esto es con el fin de permitir a todo residente, incluyendo los niños de edad escolar que toman el autobús para ir a la escuela, uso de este pase. Sentimos que cuando entregamos un pase de autobús a todo residente que lo necesita, nos ayuda a convertir a nuestra ciudad en un lugar más asequible para vivir, especialmente en el caso de aquellas personas quienes se valen principalmente del transporte público para viajar. Para sufragar los costos de este pase comunitario estamos considerando un aumento en el impuesto sobre la propiedad (los cálculos iniciales que se han realizado lo valoran a 10 dólares por cada $100,000 de avalúo de la casa) esta iniciativa aparecerá en la papeleta de elecciones en noviembre. Así que adelante, reúnan a los amigos y la familia y visiten la rutas de camine y ruede (Walk and Wheel), encuentre nuevos lugares para pasearse en Lafayette, súbanse al autobús para salir a festejar la noche en grande y ¡manténgase al corriente sobre los esfuerzos que se están realizando a favor del pase para el autobús comunitario! Como siempre si tiene alguna sugerencia o idea, les ruego que no titubean en comunicarse conmigo a Christine.Berg@cityoflafayette.com. ¡Qué se diviertan a píe, en bicicleta y en el transporte!
Alcadesa Christine Berg
Participe en...estilos de vida saludables u
Novedades sobre el programa camine y ruede (Walk and Wheel): Nuevos carriles para bicicleta en Emma, paseo en bicicleta este otoño
Me imagino que se habrán percatado de la señalización de ruta camine y ruede (Walk and Wheel) que se ha levantado por toda la ciudad. Se describe la ruta completa en el mapa de senderos que acaban de recibir los residentes por correo. Se pueden encontrar copias adicionales en el centro recreativo, la biblioteca y la alcaldía, así como, en las tiendas locales de bicicleta o se puede ver en línea. Se instalarán carriles exclusivos para bicicletas en la W. Emma y carriles compartidos (compartidos entre carros y bicicleta) en la Avenida Harrison la semana del 25 de julio. Tengan precaución con las zonas temporales de no estacionarse que estará en vigor durante el proceso del proyecto de pintar rayas. La ciudad junto con el distrito escolar del valle de Boulder patrocinará paseos y clases para seguridad en bicicleta gratis este otoño. Puede inscribirse para recibir notificaciones sobre estos eventos en cityoflafayette.com/WalkAndWheel
¡NUEVO! se alquilan botes de pedales y kayaks en el cobertizo para botes de Lafayette en el lago Waneka cityoflafayette/boathouse
Participe en...la vida comunitaria
Participe en...la vida sostenible u Programa de reconocimiento para las empresas
más verdes
uSe buscan fotos–lo hace de Lafayette una gran ciudad. Ayúdenos a capturar la esencia de Lafayette para usar en la página web de la Ciudad. Buscamos fotos que representan su perspectiva de lo que hace de Lafayette una gran ciudad. Los fotógrafos cuyas fotos son seleccionadas recibirán compensaciones en dólares de la cámara de comercio de Lafayette que se pueden usar en negocios afiliados a la cámara de comercio y también recibirán crédito por su fotografía en la página web de la ciudad. Los detalles están anunciados en cityoflafayette.com/photos. Se debe(n) de presentar la(s) foto(s) a más tardar el 31 de octubre.1.
SÓLO se permiten mascotas de servicio en los eventos de la ciudad.
u
El pavimento caliente, las multitudes y los demás canes pueden impactar la seguridad y el bienestar de las mascotas durante los eventos públicos, además, muchos adultos y niños pueden tener miedo de estar muy cerca de las mascotas durante estos eventos. Luego de haber aprobado una resolución en junio, la ciudad manda que los que concurren a eventos dentro de Lafayette deben de dejar en casa a las mascotas. Esto sirve para que todos los concurrentes disfruten de una experiencia más segura y positiva, incluyendo dichas mascotas. Si se permite que las mascotas de servicio acompañen a los dueños a todo evento de Lafayette. Se puede encontrar más información sobre esto en cityoflafayette.com/NoPetsPlease
Concurso de pósteres para darle homenaje a los voluntarios u
Ayuden a darle homenaje a los apreciados voluntarios quienes se sacrifican y le dedican tiempo y talento a Lafayette. Se les invita a los artistas de todas las edades a presentar obras de arte originales para reconocer a los voluntarios. Se pueden entregar formularios de inscripción para el concurso del 15-19 de agosto y el ganador recibirá un premio en efectivo de $150.00. Puede descargar un formulario de inscripción del internet y leer más al respecto en: cityoflafayette.com/Volunteer.
u
Renovación del contrato con la franquicia Comcast
La ciudad está por negociar la renovación del contrato con la franquicia Comcast. La renovación específica del contrato se trata de categorías de programación; normas de servicio al consumidor, y cuotas de franquicia entre algunas cosas. Vaya a cityoflafayette. com/Comcast para saber más y para llenar una encuesta en línea. Comparta su reacción con alguien en Comcast en persona el 28 de julio de 5:30-7:30 pm en la sala de los concejales de la ciudad. Share your input in person with a Comcast representative on July 28 from 5:30-7:30pm in the City Council Chambers.
Apliquen a más tardar para el 31 de agosto con el Comité de Asesores sobre la Energía Renovable de Lafayette (LESAC) el cual es un programa que ayuda y reconoce a negocios de Lafayette que están tomando las medidas hacía la sustentabilidad sin importar el tamaño Mediante asociaciones con los socios del condado de Boulder para un medio ambiente limpio o por sus siglas en inglés (PACE) y la compañía de energía, Excel Energy, los negocios pueden aprovechar recursos gratis, subvenciones y apoyo para ayudarles a disminuir los costos de operación y a la vez pueden ahorrar energía y agua reduciendo el desperdicio y motivándoles a que usen transporte sustentable. Descargue la solicitud y vea los ganadores del 2015 en: cityoflafayette. com/GreenBusiness
u Informe de calidad del agua El informe de calidad de agua de Lafayette está disponible en línea en cityoflafayette.com/WaterQuality. Si desea copias impresas las puede recoger en la alcaldía.
Sean parte de...nuevas opciones para comida, hoteles y culturales Este verano las opciones para restaurantes informales de servicio rápido con propietarios locales aumentan. A lo largo de toda la calle Public Road, están por finalizar la construcción de los restaurantes Black Diamond, Romero’s K9 Social Club, y Community. En junio se inauguraron la hamburguesería, Mooyah Burgers y la pizzería, PizzaRev, ambas ubicadas en la esquina de la calle S. Boulder Road y la carretera estatal Hwy 287.
The Black Diamond Restaurant under construction.
El centro de teatro y arte, The Arts Hub, localizada en la Courtney Way, celebrará su inauguración en agosto. Una mejora adicional, la cual se sumará a la gama de las atracciones de arte cultural en Lafayette, es una galería de arte propiedad de la ciudad que encara el edificio reconstruido Hi-Way Café sobre la calle Public Road. Tienen esperado abrir a fines de 2016. Existen planes para instalar el mural histórico de CocaCola de lado sur del edificio del Restaurante Black Diamond, sin embargo, para lograr este propósito todavía se está recaudando fondos y se busca donaciones. Se puede hacer donaciones en línea a: cityoflafayette.com/Mural. Pronto pondrán la primera piedra sobre el primer hotel de Lafayette a finales del verano. Se hace con miras a que un hotel Hampton Inn and Suites, situado sobre Exempla Circle, abra a principios del 2017. También se espera que un lugar boutique para eventos y hospedaje ubicado sobre la calle Public Road, The House Inn Old Town, abra este otoño. Aprenden más sobre otros proyectos de desarrollo que aportan crecimiento económico e ingresos sostenibles para la comunidad de Lafayette. cityoflafayette.com/Development
Lafayette Connection Calendar Events Encuentre eventos en Internet
u JULY
Salvo cuando se indique lo contrario, puede encontrarse información adicional sobre todos los eventos en cityoflafayette.com/events
July 1-August 31
Crossing Borders Art Exhibit Lafayette Public Library one-action.org
July 21
Activate Lafayette Community Input Session 6:30pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/Activate
July 23
Historic Demolition Review Process Public Workshop 9-11am Lafayette Public Library
July 24
August 19
Art Night Out – Mama Lenny Band
5-9pm Public Road between Cannon & Emma cityoflafayette.com/ANO
August 20
Lafayette Peach Festival
9am-4pm Old Town along Public Road lafayettecolorado.com
August 24-November 9
Citizens’ Police Academy
6:30-9:30pm Lafayette Police Department cityoflafayette.com/Police
Hidden Stories of Waneka History walk
u SEPTEMBER
July 28
The Resilience Project Photo Exhibit
5-6:30pm Waneka Lake Park, 720-612-0506
Family Concert – Jeff & Paige 6:30pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/LibraryCalendar
u AUGUST Every 1st Sunday; Aug-Nov
Lafayette Birds. Family birdwatching
1-3pm Greenlee Wildlife Preserve 1600 Caria Dr. 720-612-0506
August 2
National Night Out
7-10pm Your Neighborhood cityoflafayette.com/Police
August 5
Puppets on Stage. Bilingual activity 10:30am Lafayette Public Library cityoflafayette.com/LibraryCalendar
August 6-14
Maintenance Week Closure Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/Recreation
September 1-30
Lafayette Public Library; 303-665-5200
Sept 6-Oct 3 (Registration dates)
Old Town Window Painting Contest to be held on Oct 8-9; ages K-10 cityoflafayette.com/FallFestival
September 5
Dog Days of Summer
4-6pm LaMont Does Pool cityoflafayette.com/RecEvents
August 6
Movie in the Park
7pm Waneka Lake cityoflafayette.com/MoviesInThePark
August 6
Family Night
6-8pm LaMont Does Pool cityoflafayette.com/Recreation
Important Addresses Bob Burger Rec Center, 111 W. Baseline Rd City Service Center. 1700 Avalon Ave
Festival Plaza, 311 S. Public Rd Lafayette Library, 775 W. Baseline Rd Lamont Does Pool, 500 E. South Boulder Rd
October 3-11 (submit art by Sept 30)
Art Show (Adults 50+)
Lafayette Senior Center; 303-661-1492 cityoflafayette.com/Seniors
October 9
Hidden Stories of Waneka History walk 1pm Waneka Lake, 720-612-0506
October 14
Art on the Street: See & Respond Artists Reception 6:30-9:30pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/SeeAndRespond
October 18
Paws on the Trick or Treat Path 10am-12pm Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
October 23
Fall Festival
Fall Leaf Drop-Off Weekdays
September 8
6:30am-3:30pm City Service Center cityoflafayette.com/PublicWorks
Different Voices with author Marjorie McIntosh 7pm Lafayette Public Library one-action.org
October 31–December 2
Lafayette Brew Fest
Conéctese con la ciudad
September 16
¡Sepa lo que está sucediendo
September 10
Art Night Out – Ginga! Band
10am-Noon Coal Creek Trailhead/Centaur Village Drive, 720-612-0506
u OCTOBER
6pm Lafayette Public Library, 720-612-0506 cityoflafayette.com/librarycalendar
Energy and Life Interactive program
6pm-6am Waneka Lake relayforlife.org/eastboulderco.com
A Fishy Morning. Ecology Program
6:30pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/LibraryCalendar
3:30-5:30pm Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/FallFestival
2-7pm Lafayette Florist, 600 S. Public Rd. lafayettecolorado.com
August 6
Do You Know Who You Are? Motus Theatre Film
September 7
August 6-7
Relay For Life Event
September 29
5-9pm Public Road between Cannon & Emma cityoflafayette.com/ANO
September 17
en su comunidad! Visite to www.cityoflafayette.com/CONNECT y
Electronics Recycling Collection Event
• regístrese para recibir alertas de noticias y eventos programados por mensaje de texto o correo electrónico
September 18
• regístrese para recibir boletines informativos mensuales sobre artes, biblioteca y recreación
9am-2pm City Service Center metechrecycling.com
On the Same Page Community book discussion 3:30pm Lafayette Public Library cityoflafayette.com/OnTheSamePage
September 24
Annual Book Lovers Sale
10am-4pm Lafayette Public Library
Senior Center, 103 S. Iowa Waneka Lake Park, 1600 Caria Dr Symbol denotes an ongoing and/or reoccurring event
• siga las páginas de Facebook y Twitter de la ciudad • obtenga información sobre Nextdoor para su vecina