KITZ Lifestyle Magazin #61, Jubiläums Ausgabe Teil 2, SommerHerbst 2021 by KITZ Magazin

KITZ LIFESTYLE MAGAZIN

25 Jahre Birthday 2.0 Foto: Mascha Feldman, Model: Sophie Kern

750 Jahre Kitz

Artwall Interior Trends Hospitality Fashion And a lot more ...

SOMMER 2021

Elegance is an attitude Simon Baker

HydroConquest

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

EA7 Store Vorderstadt 21, 6370 Kitzbühel • +43 5356 21599 • armani.ea7.kitzbuehel@giorgioarmani.at

LARS BEUSKER »SHAZAM« EDITION 10, GRÖSSE GERAHMT 126 x 146 CM, MUSEUMSGLAS

Als erfolgreichste Galerie Deutschlands für streng limitierte Fotokunst im Bereich »Wildlife« freuen wir uns, Sie in unserem neuen Showroom in Kitzbühel begrüßen zu dürfen: Erleben Sie viele großformatige Arbeiten des Ausnahme-Fotografen Lars Beusker – Portraits von Wildtieren, wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben. www.159.gallery

DAVID YARROW DAVID YARROW »78 DEGREES NORTH« EDITION 12, GRÖSSE 183 x 132 CM, MUSEUMSGLAS, WELTWEIT SOLD-OUT

SEINE BEGEHRTESTEN WERKE: EXKLUSIV IN KITZBÜHEL

Einmalig in Österreich ist ein sehr umfangreiches und stetig wachsendes Portfolio von weltweit ausverkauften »Cigar-Shots« des Star-Fotografen David Yarrow – eine Sammlung im Secondary Market, die es so kein zweites Mal gibt. Viele Arbeiten sind exklusiv in Kitzbühel zu sehen und zu erwerben. Kontakt: grellhorst@159.gallery oder Tel +49 171 3358386

EDITORIAL Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

aben Paul Dahan, “Vater“ des KITZ Magazins, und Jörg Höllwarth, Gründer der Druckerei Sterndruck, geahnt, dass sie in besagtem Moment Geschichte schreiben? Wohl kaum. Doch alles, was die beiden inzwischen langjährigen Weggefährten anpacken, machen sie von Herzen. Und so schauen wir heute in einem „Best of“ zurück, auf die interessantesten Interviews, die bewegendsten Artikel, die schönsten Objekte und die aufregendste Mode des vergangenen Vierteljahrhunderts. Via QR-Code lassen wir die Zeitalter der Print- und digitalen Medien verschmelzen und laden Sie ein, sich die Geschichte(n) ins Jetzt zu holen. So entführen wir Sie etwa auf einen Ausflug durch 750 Jahre Kitzbühel, den es nicht nur zu lesen, sondern auch in Form eines filmischen Meisterwerks von Rolf Dieter Lehner zu sehen gibt. Der uns die Besonderheiten unserer Region einmal mehr vor Augen führt. Denn, dass Kitzbühel seit Generationen Gäste aus aller Welt anzieht, kommt nicht von ungefähr. Es sind die Schönheit der Natur, der Weitblick der Menschen und der traditionsverbundene Pioniergeist, der über der von einer beeindruckenden Bergkulisse umgebenen Stadt schwebt. Die mit ihren Gipfeln und Bergseen, ihren kulturellen Höhenflügen, ihren Veranstaltungs-Highlights und ihren gastronomischen Sternstunden als Freizeitmekka für Erho-

lungssuchende und Actionliebhaber, Brauchtums-Verbundene und Hedonisten gleichermaßen gilt. Mit unseren Freizeittipps, unserer Fashion-Strecke, den aktuellen Interior-Must Haves, einem Überblick über den Kitzbüheler Eventsommer und den umfangreichen Einblick in die herausragende Gastro- und Hotelszene der Region haben wir Ihnen einen Rucksack geschnürt, der alles beinhaltet, was es für einen traumhaften Sommer braucht! Der uns heuer endlich wieder in seiner schönsten Form serviert wird, garniert mit jeder Menge Lebenslust, Leichtigkeit und Unbeschwertheit. Kurz gesagt - Hoffnung. Die sich auch in den ausgewählten Kunstwerken spiegelt, die wir Ihnen in dieser Ausgabe präsentieren. Unsere Artwall widmet sich der klassischen zeitgenössischen Malerei, der faszinierenden Fine Art Photography oder der abstrakten, bildenden Kunst genauso, wie der digitalen NFT-Kunst, mit der wir eine neue Ära auf dem Kunstmarkt beschreiten. Auf über 40 Seiten laden wir Sie ein, sich inspirieren und die Kunst hochleben zu lassen. Gilt sie doch als „Metapher für das Unsterbliche“, wie es der österreichische Maler, Architekt und Musiker Prof. Ernst Fuchs einst so schön ausgedrückt hat. In diesem Sinne – erfreuen wir uns gemeinsam an der Kunst des guten Lebens und machen wir uns auf die Reise in einen unvergesslich schönen Sommer!

Fotos: Paul Dahan

Ein einfacher Heustadl im Zillertaler Fügen. Draußen: das vertraute Gebimmel der Kuhglocken, drinnen: das Rattern einer hochmodernen Druckmaschine. Und zwei Männer, jeder ein Pionier auf seinem Gebiet, in deren Gesichtern sich ein breites Lächeln abzeichnet, als sie die allererste Ausgabe des KITZ Magazins in Händen halten … Heute, 25 Jahre später, dürfen wir uns über die 61ste Ausgabe unseres ‚Babys‘ freuen – den zweiten Teil unserer großen Jubiläumsedition – in der wir gemeinsam eintauchen wollen, in die schönsten Momente der vergangenen Jahre, um zugleich abzuheben, in eine strahlende Zukunft …

EVENT-SOMMER

AKTIV

750 JAHRE KITZBÜHEL 2.0

NEWS

KUNST / ART WALL

108

WOHNEN

146

FASHION

184

BEST OF KITZ

194

HOSPITALITY

222

IMMOBILIEN

240

STADTPLAN

242

INFO ADRESSEN

WEB

INHALT

IMPRESSUM HERAUSGEBER

FACEBOOK

Iris Dahan, Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97, iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan FOTO ASSISTENZ Mascha Dahan INSTAGRAM

LAYOUT Iris Dahan ASSISTENZ Sylvia Hofer-Thaler LAYOUT ASSISTENZ Caroline Höllwarth, Barbara Herzog, Valerie Helbich-Poschacher

VIMEO

REDAKTION Doris Ahornegger, Lia Buchner, Genoveva Kriechbaum, Heidrun Henke, Rolf-Dieter Lehner

WERBUNG Iris Dahan DRUCK Sterndruck Austria ISSUU

ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 62, Winter/Frühling 2021/22

YOUTUBE

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

EVENT

Es gibt Phasen im Leben, die man Aufbruch nennt. Aufbruch, ein Begriff inhaltsreicher als die Anglizisme „der große Reset“. Aufbruch, das hat einen Klang. Man will etwas aufbrechen. Man spürt in diesem Wort förmlich, wie im allgemeinen Fatalismus und der erzwungenen Tatenlosigkeit urplötzlich Neues entsteht. Erst in Form einer Stimmung, die sich an der Jahreszeit festmacht und dann in Form aktiven Handelns. Corona, das Virus scheint inzwischen müde geworden, Menschen anzugreifen. Da ist dieses Gefühl, etwas

Foto: Zebra Finch

EIN

SOMMER IN KITZ

TRIATHLON EUROPAMEISTERSCHAFT

überwunden zu haben. Hinzu kommt, es ist Sommer. Und, der hat manches wieder zum Leben erweckt, was man verloren glaubte. Kitzbühels Eventkalender sieht jedenfalls ganz danach aus. Dennoch, im Kitzbüheler Sommerprogramm könnte sich doch noch dieses oder jenes ändern oder auf das nächste Jahr verschoben werden. Unbeschadet dessen bietet das KITZ Lifestyle Magazin einen Gesamtüberblick über den Kitzsommer, wie er war, teilweise auch ist und auch wieder sein wird. von R. D. Lehner

KITZ EVENT SOMMER

GOLFWOCHE

KITZBÜHEL MUSIKFESTIVAL

Fotos: links oben: Paul Dahan, links unten: kitzmusik/Lobenwein, rechts: Paul Schirnhofer, Deutsche Grammophon

uftakt der Sommersaison ist die Kitzbühel Triathlon Europameisterschaft rund um den Schwarzsee über eine Distanz von ca. 500 m schwimmen, ca. 12 km Rad fahren und ca. 3 km laufen. Und das vor herrlicher Kulisse. Apropos: Berggipfel und Almwiesen sind Schauplatz der großen Golfwoche. Die wiedergewonnene Freiheit manifestiert sich auf dem Green und mit jedem Schlag werden die bedrückenden Erinnerungen an die vergangenen Monate kraftvoll weggeschlagen, hoch in die Luft und weit von sich. Spaß am Spiel und am Leben überhaupt sind wiedergekehrt. Ach ja, eine weitere, sehr amüsante Golfveranstaltung wird vorzugsweise von ehemaligen Weltklasse-Ski-Läufern und einer Menge interessanter Zeitgenossen frequentiert: Die Rede ist von der inzwischen berühmten “Streif Attack“. Die Streif, ohne Skier, Golf auf dem grünen Rasen und immer bergab. In Szene gesetzt vom Golf Hotel Rasmushof, hinunter vom Starthaus auf den Spuren der Skiatoren bis ins Zielgelände des Hahnenkamm Rennens. „Happy go on“, so die Devise. Menschen begegnen sich wieder, können wieder einkehren in alten Landgasthöfen oder in Nobelherbergen - chacun à son goût. Peu a peu vermitteln sich neue Erlebnisse im Kitzbühel-Urlaub. Jeden Kitzbühel-Donnerstag sind die Sommernächte erfüllt von musikalischen Klängen. Die Altstadt wird zum Proszenium der unterschiedlichsten Genres. Kitzbühel glänzt auch als Kulturstadt: Die wiedererwachende Kulturszene sehnt sich nach Elina Garanča, der weltberühmten Mezzosopranistin. Mit einbezogen ist da freilich auch ihr Mann, Karel Mark Chichon, mitsamt seinem grandiosen Orchester. Erst Kunst, dann Sport, Ballwechsel: Time für die ATP Session in Kitzbühel. Mit seinen 5.400 Sitzplätzen ist das Kitzbüheler Tennisstadion beeindruckend. Es ist das Größte seiner Art in Öster-

KLASSIK IN DEN ALPEN, ELĪNA GARANČA, 10. 7. 2021

GENERALI OPEN KITZBÜHEL, 24. - 31. 7. 2021

KITZ EVENT SOMMER

JAHRMARKT DER STADTMUSIK KITZBÜHEL

Fotos: links: © Mia Knoll, KTC, rechts oben: FooTToo, rechts unten: Shutterstock

reich. Tennis in Kitz hat heuer den Ball wieder aufgenommen. Internationalität, Rasanz und die Rituale eines großartigen Weltklasse Turniers bestimmen Satz und Spiel im Kitzbüheler Center Court. Nach langer Zeit endlich auch wieder „Kitz on Wheels“. Lange genug mussten wir warten, bis endlich wieder das Vibrato der ruppigen Harley V2-Zylinder-Langhuber durch Kitzbühel donnert. Go West in Kitz, wo die Sonne im Herzen nie untergeht. Das Vergangene ist gegenwärtig und wird eins mit dem Morgen. Ein Zweiradvergnügen ganz anderer Art ist im Juli der traditionelle Radmarathon. Eine Herausforderung für alle Biker, sich in herrlicher Landschaft bergauf-bergab zu messen. Im August steht großes Kino auf der Agenda. Produzenten, Filmemacher und all die anderen Kreativen rund um das Filmgeschehen präsentieren sich und ihr Schaffen in Kitzbühel. Witzig spritzig, pointiert und ab und an sarkastisch, führt das Sommertheater Kitzbühel eine erfrischende Komödie im Festsaal des Kitzkongresses K3 auf. Obst, Gemüse, Speck, Käse, Bauernbrot und Süßspeisen aus Bauernhand laden jeden Samstag ab 8 Uhr früh beim Genussmarkt Kitzbühel in der Hinterstadt zum Rendezvous der Genießer. Die Kitzbüheler Wirte servieren saisonale Speisen. Und dazu spielt die Musik unter dem Motto: „Es ist angerichtet“. Das KITZ-KulinarikFestival mit seinen virtuosen Koch-Künstlern lädt in die Altstadt ein. Das französische Flair über den Fischmarkt zu deﬁnieren ist mit dem Blick auf die französische Kultur gewagt. In Hinsicht auf die legendäre Cuisine française allerdings mehr als stimmig. Eine jahrhundertealte Tradition ist das Kitzbüheler Stadtfest: Tracht bestimmt die Szene. Und die verwischt den Unterschied zwischen „Kitzbichlern“ und „Zuagroasten“. Aus jedem Winkel erklingt Musik und in der Vorder- und der Hinterstadt reihen sich die Stände der Vereine und Gastwirte. Ein herrlicher Duft durchzieht die Gassen und man

KITZ ON WHEELS

34. KITZBÜHELER ALPENRALLYE JAHRMARKT DER STADTMUSIK KITZBÜHEL

KITZ EVENT SOMMER

FILMFESTIVAL KITZBÜHEL

Fotos: links: S_Photo; rechts oben: RazoomGame, rechts unten: Rocksweeper

ist eins im Bewusstsein, den schönsten Tag am schönsten Ort der Welt gemeinsam zu erleben. Gekrönt wird die Saison durch ein grandioses Livekonzert von Andreas Gabalier und vielen bekannten Popkünstlern aus der europäischen Musikszene. Ein starkes Großereignis im September: Kitzbühel als Etappe der Österreich-Rundfahrt, das ist eine der ganz großen internationalen Radsportveranstaltungen mit der spektakulären Auffahrt auf das Kitzbüheler Horn mit 1865 Höhenmetern. Ein großartiges Finale der Sommersaison bietet einmal mehr die Kitzbüheler Alpenrallye. Schöne Zeit auf alten Achsen. Alle Jahre wieder trinken sie, die unersättlichen Boliden, unsere Tankstellen leer und so mancher von ihnen wird rauchend an den Straßenrand geschoben. Etwa 600 Kilometer haben die Volantiers und ihre Beifahrer oder Schmiermaxen auf schönen Bergstrecken zu bewältigen. Der automobile Hochadel, einfach grandios! Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Ferrari, Jaguar, Mercedes-Benz, Aston Martin und Rolls Royce. Es ist Spätherbst geworden. Der Sommer hat sich verabschiedet. Es ist dies die Zeit der Ballonfahrer. Die Luft ist kristallklar und riecht nach Schnee und mit dem zur Neige gehenden Jahr tun sich neue Perspektiven auf. Der Eventsommer in Kitzbühel: Sicher ist der nicht ganz vollständig. Etliche Veranstaltungen werden hinzukommen, zu anderen liegen die exakten Termine noch nicht vor. Darum ein guter Rat: Kontaktieren Sie Ihre Partner vor Ort: Kitzbühel Tourismus und die Tourismusverbände aus der Region Kitzbüheler Alpen. Damit sind Sie jederzeit am Ball. Es wäre da aber noch eine ganz andere Möglichkeit: Fahren Sie nach Kitzbühel. Einfach so. Landschaft, Höhenluft und das Ambiente von Kitzbühel kann Ihnen kein Rotstift der Welt aus Ihrem Wunschkalender streichen.

INT. ÖSTERREICH RADRUNDFAHRT Änderungen vorbehalten; Angaben ohne Gewähr.

Hagsteiner Home

“5-Sterne-Immobilien. Zu Ihren Diensten seit 3 Generationen“

Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

Fotos: Paul Dahan

www.hagsteiner.at

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofﬁce@hagsteiner.at

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN

REITEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-215

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356 64259

Hornbahnen und Bichlalm, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1411

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356 64624

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1611

Weberhof, Feuring 2, Brixen, Tel. 0664 5462810

Gaisberg, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1683

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352 62293

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, Tel. 0680 2355339

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334 8507

CANYONING

Angaben ohne Gewähr. Fotos: Michael Werlberger, Dudarev Mikhail, Leszek Glasner, S.Pytel, lassedesignen, Photobac,

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334 2000

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664 1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

KLETTERN Alpin Experts, Sonnfeldweg 1, Jochberg, Tel. 0664 1255171 element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

RAFTING & KAYAK

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20225

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301 Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

SCHWIMMEN Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1711

FISCHEN

Panorama Badewelt, Pass-Thurn-Straße 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356 62161-10

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352 66010

Fischerstadl, Stöllnweg 5, Brixen, Tel. 05334 8889

Kaiserbad Ellmau, Wimm 1, Ellmau, Tel. 05358 38110

Quellﬁsch Fischerteich Schwendt, Kohlentalstraße 10-12, Tel. 05375 6807

AKTIV ADRESSEN

TENNIS

Golfclub Wilder Kaiser, Dorf 2, Ellmau, Tel. 05358 4282

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356 64320

Golfclub Kaiserwinkl, Mühlau 1, Kössen, Tel. 05375 2122

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Mittersill, Tel. 06562 5700-0

Tennishalle, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 2964

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee, Tel. 05374 5378

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352 62114

Golfclub Gut Brandlhof, Hohlwegen 4, Saalfelden, Tel. 06582 74875

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Golfclub Urslautal, Schinking 81, Saalfelden, Tel. 06584 2000-0

Hotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352 81380

MINIGOLF

KEGELN, BOWLING

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 62806 Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357 35468

Angaben ohne Gewähr. Fotos: Michael Werlberger, Stokkete, Vitalii Bashkatov, S.Myshkovsky, Bobex-73, iStock

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20222 Kegelbahn Salvenaland, Kelchsauerstr. 27, Hopfgarten, Tel. 05335 40691

PARAGLEITEN

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 50266

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2, 6370 Reith, Tel. 05356 72013

Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 0676 847617100

GOLF

BOGENSPORT

Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3, Kitzbühel, Tel. 05356 63007

Gasthof Alte Wacht, Pass-Thurn-Str. 14, Jochberg, Tel. 05355 5222

Golfclub Rasmushof, Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel, Tel. 05356 65252-0

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith, Golfweg-Schwarzsee 35, Kitzbühel, Tel. 05356 66660-70

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664 4242740 Sebastian Foidl, Bockern, Kirchberg, Tel. 0650 4117530

Golf Eichenheim, Eichenheim 8, Kitzbühel, Tel. 05356 66615563

BSC Final Target, Linderbrandweg 4, Oberndorf, Tel. 0664 8945428

Golf & Countryclub Lärchenhof, Salzburger Str. 65, Erpfendorf, Tel. 05352 8575

Bogenparcours Penzing, Penzingweg 14, Oberndorf, Tel. 05352 62905

Golfclub Reit im Winkl e. V. - Kössen, Moserbergweg 60, Kössen, Tel. 05375 628535, Tel. +49 (0) 8640 798250

BSV Avalon, Gründau Mühle 16, Aschau, Tel. 0650 3150570

BLAUE LACKE

WANDERN

Auszeit. Die sanften Grasberge der Kitzbüheler Alpen locken mit saftigen Almböden, bestens gewarteten Wegen und stillen Zielen. Eine echte Traumtour führt auf Jochberger Gebiet zu einem Naturjuwel, das diese Bezeichnung zu Recht verdient.

u Füßen des Kleinen Rettensteins liegt die Blaue Lacke in einer Karmulde, eingebettet in Fels, Latschen und Moorgewächse. Der kleine Bergsee betört mit quellklarem Wasser und der Stille einer unberührten Gebirgslandschaft. Ausgangspunkt der langen, aber überaus lohnenden, mittelschwierigen Rundtour ist der Parkplatz Schering in Jochberg. Von dort aus führt der beschilderte Weg über eine bequeme Almstraße an der urigen, 400 Jahre alten Bruggeralm vorbei und rund eineinhalb Stunden weiter taleinwärts über die GauxAlmen bis zum Gauxjoch auf 1.739 Metern Seehöhe. Schritt für Schritt erschließt sich dem Wanderer dabei die Faszination der Kitzbüheler Alpen und offeriert einen genussvollen Ausblick auf die gleißenden Bergriesen der Hohen Tauern. Nach einer kurzen Verschnaufpause an der Weggabelung folgt man zunächst dem Steig unterhalb des Kleinen Rettensteins, bis die Blaue Lacke nach einer weiteren Stunde erreicht ist. Das auf 1.920 Metern gelegene Kleinod lädt zum ausgiebigen Rasten ein. Für Wagemutige bietet ein Sprung ins kühle Nass eine erfrischende Wohltat an heißen Tagen. Der Rückweg führt panoramareich über die Talsenhöhe bis zur 3-S-Bahn. Von dort geht es zurück zur Bruggeralm, die zur Einkehr lädt, bevor man wieder den Ausgangspunkt erreicht. Länge: 16,5 km – 932 Hm – Höchster Punkt: 1920 m – Gehzeit: 6 Stunden. Streckenverlauf: Parkplatz Schering/Jochberg, Bruggeralm, Gaux Niederalm, Gaux Hochalm, Gauxjoch, Blaue Lacke, Talsenhöhe, 3-S-Bahn, Bruggeralm, Parkplatz Schering.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Fotos: © Kitzbühel Tourismus

BADESEEN P

rickelndes Wasser auf erhitzter Haut spüren. Glasklares, kühlendes Nass, das sanft den Körper umschmiegt. Eintauchen mit allen Sinnen und dem Glück mit wenigen kraftvollen Zügen entgegengleiten. Schwerelos auf perlender Oberﬂäche treiben, sich dem Wasser hingeben, Körper, Geist und Seele schwimmend in Einklang bringen. Bei leisem Plätschern die Seele baumeln lassen, sommerliche Leichtigkeit durch lustvolles Baden erleben. Dolce far niente in der erfrischenden Wohltat eines grün schimmernden Sees.

Fotos: © Kitzbühel Tourismus, Simon Weller; TVB Kitzbüheler Alpen Brixental, Gartner Mathäus; Caroline Tegethoff (Lolin) - TVB Kufsteinerland; TVB Wilder Kaiser, Simon Oberleitner; Michael Schröder, TVB Kufsteinerland; Paul Dahan; Kitzbüheler Alpen - Brixental; Kitzbühel Tourismus; rlassman

SCHWARZSEE

GIERINGER WEIHER

BADESEE BRIXEN

BADESEE GOING

BADESEE KIRCHBERG

HECHTSEE KUFSTEIN

HINTERSTEINERSEE

THIERSEE

Strandbad, Am See 5, 6370 Kitzbühel

Am Gieringer Weiher 1, 6370 Kitzbühel

Schwimmbadweg 23, 6364 Brixen

Aschauerweg 35, 6353 Going

Seestraße 50, 6365 Kirchberg

Hechtsee 8a, 6372 Kufstein

Hinterstein, 6351 Scheffau

Vorderthiersee, 6335 Thiersee

WILDPARK AURACH

Spätestens wenn man mit dem ausgeleierten 80er-Jahre T-Shirt Sager „No kangaroos in Austria“ in Kitzbühel ankommt, outet man sich unwillkürlich als Träger von ‚fake news‘. Denn gerade in der neuen Kitzbüheler Heimat fühlen sich diese Exoten pudelwohl ...

Fotos: Angyalosi Beata, Wonderly Imaging, Giedriius, Panagiotis Komninelis, RomeoLu, Jozef de Fraine

Vorerst ragt nur der Kopf des jüngsten Bennett Kängurus aus dem mütterlichen Beutel. In wenigen Wochen schon wird sich das Jungtier die Tiroler Bergwelt zu eigen machen.

n einem Freigehege von 40 Hektar, auf 1000 Meter Seehöhe, findet man sich mit beheimateten Wildarten wie Rot- und Damwild, Mufflons und Steinböcken, Luchsen, Eseln und Ziegen auf Augenhöhe wieder. Aber auch neoalpine Exoten wie tibetanische Yaks, Alpakas, Lamas, Bennett Kängurus und Schnee-Eulen kommen aus ihren Verstecken, um Menschen zu bestaunen. Neben zahlreichen Vogelarten haben diverse vom Aussterben bedrohte Haustierrassen wie Haubenenten, das Alpine Steinschaf, Turopolje Schweine und auch Mangalitza Schweine im „Wildpark Aurach“ ihr Zuhause gefunden. Besonders spektakuläre Momente sind, wenn sich das Rotwild zur Fütterung trifft und dabei hautnah am Menschen vorüberstreift. Sicherheitsabstand und Babyelefanten sind in dieser Idylle abstrakte Begriffe aus einer anderen Welt. Dennoch war zu beobachten, dass im vergangenen Jahr besonders die Streicheltiere wie Zwergziegen, Esel, Schafe, Alpakas, Mini Shetlandponys, Hasen und Meerschweinchen menschliche Berührung vermissten. Daraus wurde die Idee zur Tierpatenschaft geboren. Mit einer Patenschaft für eine Tierart übernimmt der Pate einen Teil der Futter- und Pflegekosten und unterstützt den Wildpark Aurach auch mit Streicheleinheiten in dieser schwierigen Zeit. Seit 300 Jahren bewirtschaftet Familie Pletzer nun schon Grund und Boden dieser einzigartigen Naturoase. Keine Pandemie lässt die Kuchl (Küche) kalt. Der ungebrochene Duft von frischer Kräuterlimonade und handgezogenem Apfelstrudel dringt durch das Gasthaus Branderhofstube ins Freie, über Terrasse, Kinderspielplatz und Kräutergarten hinaus. Ein Hauch, aus Ur-ur-ur-großmutters Zeiten. Infos unter: www.wildpark-tirol.at , +43 (0)5356 65251, Wildparkweg 5, 6371 Aurach

Fotos: © Kitzbühel Tourismus

LOCALHEROES

LocalHeroes. Das sind die wahren Heldinnen und Helden von Kitzbühel. Sie bereichern mit ihrer Leidenschaft für ihre Arbeit unsere Region jeden Tag aufs Neue und machen sie zu einem einzigartigen Ort, wo Menschen und ihre Persönlichkeiten im Vordergrund stehen. So eine lokale Heldin ist auch Lisi, Naturmädl und Marketinglady zugleich. Sie buddelt gern in der Erde oder sammelt Kräuter. Dann wieder haut sie in die Tasten und entwickelt neue Konzepte. In beiden Fällen aber gilt ihre Aufmerksamkeit der schönen Natur, die sie umgibt.

isi Obermoser ist gebürtige Kitzbühelerin und tut das auch gerne kund. Ihre Leidenschaft zur Gamsstadt und der wunderschönen Natur ist fast ansteckend. Aufgewachsen am Maurachhof wurde ihr die Naturverbundenheit und der Sinn für ehrliche, handgemachte Produkte in die Wiege gelegt. Heute stellt sie diese selbst her (Tees aus eigenem Anbau, Kräutermischungen oder Säfte von Früchten aus dem Garten) und verkauft sie im Maurachhoﬂaden – sowohl die eigenen als auch die von benachbarten Betrieben. Hauptsache regional und frisch. Auch ihre Liebe zum Detail zieht sich bei all ihren Produkten durch, ob beim Etikett oder der Verpackung. Das Vermarkten liegt Lisi, nicht umsonst arbeitet sie in einer Werbeagentur und gründete den Verein „Marketingtanten“: „Ich mag es, wenn Leute zusammenarbeiten und gemeinsam neue

Sachen erﬁnden“, erzählt die tatkräftige und kreative Mutter einer 7-jährigen Tochter. Schon hat sie eine neue Idee für einen zweiten Hoﬂaden entwickelt („Unsere Kiste“) und ein spezielles Coffee-to-Go-Glas. Woher sie ihre Inspirationen nimmt? Die Antwort liegt auf der Hand: „Aus der Natur natürlich. Ich liebe die Berge. Mit meinem Bruder mache ich gern eine Morgentour auf den Wilden Kaiser oder lasse mich mit dem Downhill-Bike den Berg runter. Die Gegend hier ist so vielseitig, jede Jahreszeit hat ihren Reiz. Ich wünsche mir, dass Kitzbühel weiterhin so lebenswert bleibt.“ Deswegen versucht sie auch, so nachhaltig wie möglich zu leben und ihre Arbeit daran auszurichten. Sie genießt es, die Menschen zu überraschen und hört immer wieder: „Ich hab gar nicht gewusst, dass es bei uns so viele gute Sachen gibt!“

Weitere LocalHeroes finden Sie auf der Homepage von Kitzbühel Tourismus: localheroes.kitzbuehel.com

JAHRE

KITZBÜHEL

Fotos: © Stadtarchiv Kitzbühel, Bildarchiv Lehner

750

EIN GANG DURCH

DIE ZEITEN von R. D. Lehner

Josef Pirchl, Bürgermeister 1864-1872

Oben: Kitzbühel 1271 Versuch einer Rekonstruktion, Lehner Links: Stadterhebungsurkunde von 1271

Alles begann vor gut 1000 Jahren, als das Römische Reich zusammenbrach und die Bajuwaren das Leukental besiedelten. Kitzbühel entstand 1271 als herzoglich oberbayerische Gründung, sozusagen als geostrategischer Vorposten an der Route durch das Leukental Richtung Pass Thurn, hinüber ins Erz Stift Salzburg. Ab dem 15. Jahrhundert wurde Kitzbühel, dank neuer technischer Verfahren, zu einem wichtigen Bergbauzentrum zur Gewinnung von Silber in Tirol. Das machte sich 1504/1505 Kaiser Maximilian zu Nutze, als er im Landshuter Erbfolgekrieg zwischen den streitenden Parteien, Ober- und Niederbayern, vermittelte und dafür Kitzbühel, Kufstein und Rattenberg als Provision für das Haus Habsburg erhielt. Für Kitzbühel begann zu dieser Zeit eine kulturelle Blüte ohnegleichen. Kitzbüheler Künstler schwärmten über ganz Mitteleuropa aus. Als der Silbersegen versiegte, wurde Kitzbühel zu einer unbedeutenden und beschaulichen Kleinstadt. Doch dann gelang es, in zähen Verhandlungen, Kaiser Franz Joseph davon zu überzeugen, die Trasse der neuen Eisenbahnstrecke Wien-Salzburg-Innsbruck, die Tiroler Bahn, über Kitzbühel zu legen. Damit war der Anschluss an das europäische Fernstreckennetz erreicht und Kitzbühel konnte so zu einer Stadt des Tourismus werden.

KITZ HISTORY

Postkarte Bahnhof Kitzbühel um 1900

ie Blütezeit des Tourismus begann bereits Anfang des 20. Jahrhunderts. Sie steigerte sich in den Dreißigerjahren und prägte dann, nach dem Zweiten Weltkrieg, das Erscheinungsbild Kitzbühels als exklusive Destination und Weltstadt des Skisportes. Ein Gang durch die Geschichte im Zeitraffer. Ein äußerst spannendes und komprimiertes Narrativ für eine TV-Doku. Man kann anhand von Daten und bekannten Fakten recht genau nacherzählen, was wann, wo, in und um Kitzbühel passierte und daraus Schlüsse ziehen. Dahingehend ist auch der Film „750 Jahre Kitzbühel“ angelegt. Dennoch, es bleibt den Menschen der Moderne irgendwie fremd, wie sehr doch damals die Leute ganz und gar in der Gemeinschaft aufgingen. Individualität war die absolute Ausnahme. Sie blieb, verkürzt dargestellt, Einsiedlern, Hofnarren oder Gelehrten vorbehalten. Die Menschen dachten und handelten im Kollektiv und fühlten sich einer höheren Ordnung weit mehr verpflichtet, als man sich dies heute vorstellt. Man kann diese Grundhaltung von damals in etwa nachvollziehen, wenn man das kollektive Bewusstsein für die Klimaveränderung und ihre Folgen zu Rate zieht. Hier scheint sich erneut, ähnlich den mittelalterlichen Ordnungsvorstellungen, ein neues, kollektives, sinnstiftendes Menschheits-Thema zu entwickeln, dem sich alles andere unterordnen muss. Die heutige Angst vor dem Klimawandel, sie ist durchaus vergleichbar der Bewusstseinshaltung der Menschen im Mittelalter und der frühen Neuzeit, die mehr oder weniger vom Endzeitdenken und

von der neutestamentarischen Offenbarung des Johannes geprägt war. Eine Zeit der bedrohlichen Ängste, von der allein selig machenden Kirche befeuert, die jedes unerklärliche Phänomen als göttlichen Fingerzeig interpretierte. Grund genug, enger zusammenzurücken. Auch das Reisen war ein Wagnis, ein Abenteuer auf Leben und Tod. Es war den Kaufleuten vorbehalten, den Soldaten, den Künstlern und den Pilgern. Sie allein waren es, die sich hinauswagten in die weite Welt da draußen, mit ihren vielen weißen Flecken auf der Landkarte. Die weite Welt, sie gab zu viele Rätsel auf. Regionen und ganze Kontinente waren noch unentdeckt, ja selbst die Form der Erde war noch lange ungeklärt. Noch um 1700 kritisiert ein Historiker, „dass die Erde eine Kugel sei, wollen immer noch viele der Heutigen nicht glauben“. Nicht zu unterschätzen war sie, die Intensität des Glaubens und des Aberglaubens und die daraus resultierenden Ängste und Repressionen. Könnte man einen Zeitgenossen des Mittelalters oder der frühen Neuzeit in unseren Tagen nach dem Sinn des Lebens fragen, so würde der auf Gott verweisen, auf den Himmel und die Hölle und dann auf die Pflicht, der von Gott gegebenen Obrigkeit zu dienen, den hohen Herren, dem allergnädigsten Kaiser oder König, den Fürsten und der hohen Geistlichkeit. Nicht von ungefähr sprachen die Herrschenden von ihren „Landeskindern“. Nur ganz versteckt erfährt man über Sprüche und Volkslieder etwas über die Denkweise der Menschen, beispielsweise die

750 JAHRE KITZBÜHEL

Fotos: © Bildarchiv Lehner, Fred Furtner

Katharinenkirche

des ausgehenden Mittelalters. „Freiheit ist eine Puppe, die man weinenden Untertanen gibt, um sie damit zu stillen. Wenn sie dann zufrieden sind, nimmt man ihnen das Spielzeug wieder weg, ehe sie es merken.“ Der Gemeinsinn in früheren Zeiten, dieses heute so nostalgisch verklärte „Wir Gefühl“? Nichts anderes war das, als ein Zusammenrücken unter dem Druck einer übergeordneten allgemeinverbindlichen Doktrin, der die Gesellschaft bedingungslos zu dienen hatte. Die alte Ordnung wurde mit dem Zeitalter der Aufklärung über den Haufen geworfen. Die Obrigkeit von Gottes Gnaden war entzaubert und Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit bestimmte das neue Menschenbild. Damit verbunden entstand auch eine neue Weltsicht und mit dem Aufkommen des Industriezeitalters bekam der Bau von Eisenbahnen einen zentralen Stellenwert. Einher damit ging das Entstehen der modernen Industriegesellschaft mit Anspruch auf Freizeit und Neugier auf die Welt. So wurde letztlich mit Hilfe der neuen Eisenbahn der Tourismus geboren. Durch Fernzüge, wie den Orient Express oder den Wiener Walzer, entstand eine für uns heute legendär anmutende Reisekultur. Binnen Stunden konnten nun Distanzen überwunden werden, die in der guten alten Postkutschenzeit Tage bis Wochen gedauert hätten. Für Kitzbühel war 1872 Maximilian I. von Albrecht Dürer

die Anbindung an das internationale Eisenbahnnetz nahegerückt. Nach der Niederlage Österreichs im Deutschen Krieg von 1866 bestand Bedarf für eine Tiroler Eisenbahnlinie, die ausschließlich auf österreichischem Territorium verlief und dabei bekam der Anschluss an den Wirtschaftsraum Brixental Priorität. Davon konnte Kitzbühels Bürgermeister, Josef Pirchl, Kaiser Franz Josef 1872 anlässlich einer Audienz in Wien persönlich überzeugen. Die filmische Dokumentation „750 Jahre Kitzbühel“, die von KITZ Magazin maßgeblich mit initiiert und unterstützt wurde, verdeutlicht den zuvor geschilderten Entwicklungsprozess auf anschauliche und spannende Weise. Der Film endet mit dem Fazit: Angesichts des 750-jährigen Bestehens von Kitzbühel ist die Ära des Sports und des Tourismus nur ein Zeitfenster im Verhältnis zum jahrhundertelangen Stadtgeschehen. Wie auch immer sich der Weg Kitzbühels durch die kommenden Generationen und Zeiten weiterhin gestalten wird, die Zukunft Kitzbühels wird nach wie vor und immer wieder aufs Neue von der Triebkraft seiner Bürger abhängig sein. Dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen.

ZUM FILM

KITZ NEWS ARMANI GOES KITZ

Fotos: Giorgio Armani

ERSTER EA7-STORE EUROPAS IN KITZBÜHEL

orderstadt 21 lautet die Adresse des ersten EA7-Stores in Europa. Stolz präsentiert das Mailänder Modehaus den Flagshipstore im Herzen von Kitzbühel. EA7 wurde 2004 als sportliche Linie von Emporio Armani ins Leben gerufen. Forschung, Stil und internationaler Erfolg haben die Marke auf den Olymp geführt. In Kitzbühel vereint sie jene, die Sport betreiben, mit jenen, die gut gekleidet am Pisten-, Platz- und Trackrand stehen und den Gewinnern zujubeln. Während das italienische Olympische und Paralympische Team 2021 erstmals in EA7 gekleidet in Tokio nach Gold strebt, gibt es schon jetzt Armani Sportoutfits für Jedermann in Kitzbühel. Den Anstoß zu Armanis athletischer Linie EA7 (aka Emporio Armani 7) lieferte einst der ukrainische Fußballspieler Andrij Schewtschenko, Shirt Nr. 7, AC Milan. Neben hochwertiger Fußballkollektion punktet EA7 in den Disziplinen Basketball, Rennsport, Leichtathletik, Tennis, Berg-, Meereswelt und Golf. Der neue EA7 Flagship-Store im Kitzbüheler Stadtzentrum beeindruckt mit Sport und Stil. Hinter einer traditionellen Tiroler Fassade liegen rund hundert Armani gebrandete Quadratmeter, die auf zwei Etagen dazu auffordern, siegessicher in die alpin-chice Welt des Sports einzutauchen.

ASTON MARTIN MEETS KITZBÜHEL

Wenn Tradition, Innovation, vollendete Schönheit und elektrisierende Coolness aufeinandertreffen, sich sogar vereinen, kann es sich nur um zwei Dinge handeln: Um Aston Martin und Kitzbühel. Ganz konkret: Aston Martin Stuttgart meets 750 Jahre Kitzbühel …

Fotos: Aston Martin Lagonda Ltd.

MARCEL FEDERMANN, SIE, ALS GESCHÄFTSLEITER VON ASTON MARTIN STUTTGART, KOMMEN NICHT NUR REGELMÄSSIG IM RAHMEN VON AUSFAHRTEN UND EVENTS NACH KITZBÜHEL, SONDERN VERBRINGEN AUCH IHRE FREIZEIT SO OFT ES GEHT HIER. WAS MACHT DIE STADT FÜR SIE SO BESONDERS? Zuallererst herzlichen Glückwunsch an Kitzbühel zum 750-jährigen Bestehen und an das KITZ Magazin zum 25. Geburtstag! Kitzbühel ist für mich ein Ort, der das Mondäne mit dem Gemütlichen, das Traditionelle mit dem Innovativen und das Schöne mit dem Coolen verbindet. Kitzbühel gibt mir Kraft, macht mir Freude, dort dreht sich die Welt ein angenehmes Stückchen langsamer.

nur die selben Werte, sondern auch eine Vielzahl an Kunden bzw. Gästen. Deshalb wollten wir ein Zeichen der Verbundenheit setzen und einen legendären Ort mit einem ebenbürtigen Fahrzeug zum Jubiläum beehren. DAS AUTO FÄHRT NICHT NUR EINFACH SO DURCH KITZBÜHEL, SONDERN LÄDT ZUR INTERAKTION EIN. WIE GENAU? Jeder, der unseren auffällig gebrandeten DB11 sieht, sollte ein Foto von sich mit dem Auto machen, es als Instagram-Story hochladen und Aston Martin Stuttgart darin verlinken. Zu gewinnen gibt es tolle Preise, etwa Gutscheine von exklusiven Boutiquen, wie Luis Trenker, oder vom Kempinski Hotel Das Tirol.

ZUM 750JAHRJUBILÄUM KITZBÜHELS PRÄSEN TIERT SICH IHR UNTERNEHMEN ZUSAMMEN MIT DER EMIL FREY EXCLUSIVE CARS GMBH MIT EINEM NEUEN ASTON MARTIN DB11 MIT 510 PS IN DER GAMSSTADT. WIE KAM ES DAZU? Aston Martin passt einfach zu Kitzbühel. Wir teilen nicht

KITZ NEWS

EDEL UND SCHÖN

Foto: Kitzglück

KITZGLÜCK

Was umspielt die Haut zärtlicher als Seide und Cashmere? Auserlesene Blusen, Kleider und Pullover aus diesen edlen Materialien zaubern Glück – KITZGLÜCK. Der Spezialist für edle Kleidungsstücke ist nun mit einem neuen Store direkt in der Kitzbüheler Altstadt präsent. Eine große Auswahl der Marke ‚Herzensangelegenheit‘, handverlesene Lifestyleprodukte und Schönes für zu Hause schmeicheln der Seele. Bezaubernde Ideen für besondere Geschenke machen auch die Daheimgebliebenen kitzglücklich.

„MY PIERRE“

Foto: www.claudiarahlmeier.de

Foto: Pierre Beaulieu

HANDGEMACHTE LEDERTASCHEN AUS KITZ

eich und widerstandsfähig muss es sein und eine natürliche Patina aufweisen, erst dann ist das Leder für Pierre Beaulieu zur weiteren Verarbeitung geeignet. Handgeschnitten und handgenäht lässt der Couturier daraus edle Taschen und Accessoires entstehen. Allesamt handgefertigte Unikate aus hochwertigem französischen Leder, die in dem kleinen Kitzbüheler Atelier perfekt auf ihren zukünftigen Besitzer abgestimmt werden. Ein Hauch von Luxus mit der persönlichen Note von Pierre Beaulieu.

DOGSTYLING & HAUTE COUTURE BY CHANTAL HARTMANN 80469 München www.dogs-of-munich.com

KULTIVIERT KUSCHELN EDLE HUNDEKISSEN AUS DER FLUM MANUFAKTUR

Loriot, der große Menschenbeobachter und Hundefreund, war überzeugt: „Das Leben ohne Mops ist möglich, aber sinnlos.“ Der Mops steht in diesem Satz stellvertretend für all die wunderbaren Hunde, die wir lieben, die unsere Hausgenossen, Familienmitglieder, Herzensfreunde sind. Wir möchten sie verwöhnen, beschützen, ihnen alle Liebe zurückgeben – und dazu ist das schönste Kuschelkissen gerade gut genug.

Fotos: FLUM Manufaktur

iesen Wunsch des Hundeliebhabers hat die FLUM Manufaktur verstanden und das perfekte Hundekissen entwickelt: anschmiegsam, extravagant und bildschön. Die Kissen werden im oberfränkischen Fichtelgebirge entworfen und in sorgfältiger Handwerkskunst verarbeitet, jedes Polster ist ein handgenähtes Einzelstück. Die exklusive Stoffauswahl war schon bisher ein Garant für den Eyecatcher-Effekt der FLUM Kissen. Jetzt geht die Manufaktur noch einen Schritt weiter und hat den kultigen Sofabauer Bretz für eine gemeinsame Kollektion ins Boot geholt. Bretz liefert die Stoffe, feinsten Velours de Gênes,

einen gemusterten Jacquard-Velours mit Wurzeln im prunkvollen 14. Jahrhundert. Bei der Farbgebung haben sich die Designer von der schillernden Welt der Zauberﬂöte inspirieren lassen. Die vier neuen Modelle der Kollektion „Amadeus“ sind eine Hommage an Tamino, Pamina, Papageno und die Königin der Nacht. Die neue FLUM Kollektion macht aus extravaganten Hundekissen edle Interior Objekte. Denn, um den Gedanken Loriots weiterzuspinnen, erst was über das Notwendige hinausgeht, was unsere Sehnsucht nach Ästhetik und Schönheit stillt, macht uns zu kultivierten Menschen.

www.flum-manufaktur.de

KITZ NEWS

IM MITTELPUNKT STEHT DER MENSCH

Fotos: iStock.com/peterschreiber.media / privat

DR. ANDREAS HOLZER

ls Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie, sowie für Orthopädie und Traumatologie ist Dr. Andreas Holzer seit vielen Jahren als Oberarzt im BKH St. Johann i. T. tätig. Am 1. Juli 2021 eröffnete der renommierte Mediziner zudem seine eigene Ordination in Kitzbühel (ortho-kitz.at). Dr. Holzer, der auch ein Diplom für manuelle Medizin und Akupunktur hat, betrachtet den menschlichen Bewegungsapparat als eine komplexe zusammenhängende Einheit. Selbst begeisterter Biker, Golfer und Skifahrer weiß er, wie wichtig Bewegung für den Menschen ist und legt, um diese zu erhalten, großen Wert auf kurative, rehabilitative und präventive Medizin. Auch bei der Implantation von Hüftgelenksprothesen setzt der erfahrene Orthopäde, wann immer möglich, auf die sehr weichteilschonende, minimalinvasive mis-Methode. Sein Spezialgebiet ist die Fuß- und Sprunggelenkschirurgie. Dr. Holzer beschäftigt sich seit über 10 Jahren mit der konservativen und operativen Therapie von komplexen Fehlstellungen an Fuß und Sprunggelenk (Hallux valgus, Hammerzehen, Plattfuß, Hohlfuß, degenerative Veränderungen sowie Folgen von Verletzungen). Als Mitglied der österr. Gesellschaft für Fußchirurgie ist der 44-Jährige außerdem als Referent und Instruktor bei diversen Operationskursen im Einsatz. Mit seiner Praxis erfüllt sich der gebürtige Salzburger, der seit langem in Tirol lebt, einen Traum, kann er seinen Patienten damit noch mehr Zeit widmen, die Scheu vor dem Krankenhaus nehmen und absolute Diskretion bieten.

STRAHLEND LÄCHELN

Fotos: kreativ.studio by janus&goodlight

„KITZSMILE“ KITZBÜHEL

achen, lächeln, die Zähne zeigen – gesunde, schöne Zähne signalisieren Jugendlichkeit und Vitalität. Und für ein bezauberndes Lächeln ist es nie zu spät. Eine schonende Korrektur von Zahnfehlstellungen ist heute mit modernster kieferorthopädischer Technik in jedem Alter möglich und sinnvoll, denn die Auswirkungen des Kauapparates auf den gesamten Organismus bis hin zu Migräne oder Tinnitus können weitreichend sein. Dr. Sarina Ager ist in ihrer Kitzbüheler Praxis ‚kitzsmile‘ spezialisiert auf die besonders unauffällige Aligner-Methode, die mit transparenten Schienen hervorragende Ergebnisse erzielt. Das computergestützte Verfahren vermisst die Zähne per Intraoralscanner präzise, programmiert die Schiene millimetergenau und simuliert auch gleich das Endergebnis der Korrektur. Im zwei Wochen Rhythmus werden die Schienen gewechselt und bewegen die Zähne sanft und diskret in die gewünschte Stellung. Gerade für den Alltag von Berufstätigen oder Menschen in der Öffentlichkeit eignet sich diese komfortable Korrekturmethode ideal: die Schienen sind während des Tragens nahezu unsichtbar und können beispielsweise zum Essen herausgenommen werden. Ohne Einschränkungen im täglichen Leben wird so das Lachen, Lächeln, Zähne zeigen von Tag zu Tag schöner.

PLATZT IHNEN DER KRAGEN? DOPPELKINN, SCHLAFFER HALS. DIE MODERNE MEDIZIN SCHAFFT ABHILFE.

Dr. Karsten Sawatzki

Prall gefüllte Wangen, ein ebenmäßiges Hautbild und so gut wie keine Falten. Botox, Fadenlift und Hyaluronsäure bieten heute unkomplizierte Möglichkeiten, das Gesicht wieder aufzufrischen. Umso störender wirken dann aber ein schlaffer Hals oder ein Doppelkinn, weiß Dr. Karsten Sawatzki. Der renommierte Arzt mit langjähriger Erfahrung in plastischen Operationen aus München hat jetzt auch eine Praxis in Kitzbühel eröffnet und erklärt, wie die moderne Medizin den oft altersbedingten Schönheitsmakeln den Kampf ansagt … HERR DR. SAWATZKI, WODURCH ENTSTEHEN EIN SCHLAFFER HALS ODER EIN DOPPELKINN?

Dafür gibt es unterschiedliche Auslöser: die Alterung der Haut, einen Überschuss an Fettgewebe oder eine Kombination von beidem. WELCHE MÖGLICHKEIT GIBT ES, EIN DOPPELKINN LOS ZU WERDEN?

Fotos: Irina Bg; Dr. Sawatzki; AXL

Bei zu viel Fettgewebe am Kinn empfehle ich die klassische Liposuktion, also Fettabsaugung. Dabei wird - meist in Sedierung oder örtlicher Betäubung - in das zu behandelnde Areal eine Lösung eingebracht, die die Fettzellen aufschwemmt und betäubt. Das Fett kann dann mit feinen Kanülen herausgesaugt werden. Die Haut zieht sich anschließend zusammen. Bei ausgedehnten Befunden wird eine Bandage angelegt. WANN IST MAN NACH EINEM DERARTIGEN EINGRIFF WIEDER GESELLSCHAFTSFÄHIG?

Die vorübergehenden Schwellungen klingen rasch ab. Und das Ergebnis ist schon nach kurzer Zeit sichtbar. Bei größeren Depots nach spätestens vier Wochen.

VIELE MENSCHEN HABEN DAS PROBLEM, DASS IHR GESICHT ZWAR FRISCH, DER HALS ABER FALTIG UND SCHLAFF WIRKT. WAS KANN MAN DAGEGEN TUN?

Schuld am sogenannten „Truthahnhals“ sind die Hautalterung und der damit einhergehende Verlust von Elastizität sowie ein Abbau in den tieferen Gewebestrukturen. Doch was lange nicht möglich war, ist jetzt machbar: ein isoliertes Halslifting, um ausschließlich den Hals zu glätten oder zu straffen. Das Ergebnis stellt sich nach kurzer Zeit ein. WIRD DAS ISOLIERTE HALSLIFT AUCH NACH DER BEHANDLUNG EINES DOPPELKINNS EINGESETZT?

Nur dann, wenn die alleinige Entfernung der überschüssigen Fettzellen nicht ausreicht, um dem Hals eine natürlich glatte Form zu verleihen. Durch die zuvor angewendete Liposuktionstechnik tritt zusätzlich der Shrinking-Effekt ein, sodass keine sichtbaren Übergänge zu unbehandelten Halspartien entstehen. Übrigens, neben allen operativen Maßnahmen in der Stammordination in München bieten wir in unserer Praxis in Kitzbühel Unterspritzungen mit Fillern sowie Botox-Behandlungen an.

Privatpraxis Kitzbühel, Almeida-Aesthetic, Dr. Karsten Sawatzki, Hornweg 4, 6370 Kitzbühel, Österreich

REHA NACH MASS

Fotos: multivisual ART

REHAZENTRUM KITZBÜHEL

Im Rehazentrum Kitzbühel – einer Einrichtung des internationalen Gesundheitsdienstleisters VAMED – gewinnen Menschen mit unfall- und/oder krankheitsbedingten Einschränkungen wieder mehr Vitalität, Wohlbefinden und Lebensqualität. Das Erfolgsrezept sind individuelle Therapiepläne, die für jeden Patienten maßgeschneidert erstellt werden. In der modernen Gesundheitseinrichtung werden die Patienten von einem professionellen, interdisziplinären Team rund um die Uhr persönlich betreut.

pezialisiert auf orthopädische/unfallchirurgische und neurochirurgische Rehabilitation, bietet das innovative Rehazentrum am Fuße der Kitzbüheler Streif mit höchster medizinischer Kompetenz und ganzheitlicher Betreuung die ideale Kombination für eine gesundheitliche Stärkung und damit eine erfolgreiche Rückkehr in den Beruf, in den Sport und den Alltag. Menschen, die keine stationäre Rehabilitation in Anspruch nehmen wollen, können im angeschlossenen Ambulanten Therapiezentrum Kitzbühel erstklassig betreut und behandelt werden, indem die moderne Infrastruktur, das Know-how und die Kompetenzen des Rehazentrums genutzt werden können.

Für Privatpatienten bietet das Rehazentrum Kitzbühel individuelle Pakete zur nachhaltigen Verbesserung der Leistungsfähigkeit sowie zur Erhöhung des persönlichen Wohlbeﬁndens an. Die medizinische Therapie auf privater Basis ist auch für gesundheitsorientierte Menschen ohne Versicherung in Österreich geeignet. Darüber hinaus bietet das Rehazentrum Kitzbühel die Möglichkeit, den Aufenthalt mit einer Begleitperson zu gestalten. Begleitpersonen können sich für eine Nacht, zwei Nächte oder die gesamte Aufenthaltszeit im Rehazentrum einbuchen und Einzelanwendungen reservieren oder einfach nur mit dem Partner die gemeinsame Zeit in Kitzbühel genießen.

www.reha-kitz.at, office@reha-kitz.at, Tel. +43 53 56 / 67 067 - 0

KITZ NEWS

MOMENTE, WIE DIESE ...

Fotos: Alexander Haiden

LEBENBERG - SCHLOSSHOTEL KITZBÜHEL

s gibt zwei Dinge, die einen Raum zeitlos machen: der Sinn für Geschichte und ein Stück Zukunft. Unter diesem Motto hat das Team des Lebenberg Schlosshotels nach umfangreichen Renovierungsarbeiten jetzt auch ein neues und raffiniertes Gastro-Konzept entwickelt. Spannende und abwechslungsreiche Rezepte mit Platz für kreative Ideen stehen dabei im Mittelpunkt. Hoch über den Dächern Kitzbühels lädt das Lebenberg Restaurant dazu ein, in einmaligem Ambiente vom Alltag abzuschalten und sich kulinarisch so richtig verwöhnen zu lassen. Die Lebenberg Events sprechen für sich: Ob schon morgens, bei einem extravaganten Brunch, beim Afterwork mit Beats and Bubbles oder beim Live Act mit ausgewählten Künstlern: genießen Sie all die wunderbaren Lebenberg-Momente. Ein gutes Maß an Regionalität und extravagantem internationalen Flair vereint auch die Lebenberg Bar. Unbedingt probieren sollte man die ausgefallenen Signature-Drinks – für jeden Wunsch ist das Passende im Glas. In der Lebenberg Bar laden Kultgetränke vergangener Zeiten, BarKlassiker und freche Cocktails dazu ein, auf das Leben anzustoßen.

MARLIS BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO

Von der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und noch dazu herrlich entspannt: mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Schönheitsbranche weiß Marlis genau, was ihre Kunden brauchen. Gemeinsam mit ihrem Team sorgt sie in ihrem Beauty Center samt integriertem Haarstudio für absolutes Wohlgefühl ... HAIRSTYLING • GREAT LENGTHS • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN • KRYOLIPOLYSE

Fotos: Nadya Korobkova, iordani, Nik Merkulov, dimid_86, YuriyZhuravov, Serg Zastavkin, Africa Studio

SCHÖN, SCHÖNER, MARLIS ...

hr Einfühlungsvermögen und ihr unglaubliches Know-how sind weit über die Grenzen der Stadt bekannt: Stillstand gibt es bei ihr nicht. Marlis und ihr Team sind stets am neuesten Stand der Technik. Und das nicht nur bei herkömmlichen Leistungen wie Maniküre, Pediküre, Shellac, Wimpernverlängerung oder diversen Gesichtsbehandlungen. Die Beauty-Profis sind auch in puncto Permanent Make-up oder CooLifting, das in nur 5 Minuten ein jüngeres Aussehen schafft, ganz vorne dabei. Und stellen ihr Können auch bei modernsten Technologien, wie der Kryolipolyse, einer schmerzfreien Behandlung, die lokale Fettdepots unter Einsatz von Kälte zum Verschwinden bringt, unter Beweis. Stets auf die neuesten Trends bedacht ist auch Marlis‘ Sohn Andy, der ihr als Hairstylist zur Seite steht. Mit seinem Team von „Shags Haircut“ sorgt er für leuchtende Haarfarben, edle Frisuren oder auch professionelle Haarverlängerung und -Verdichtung. Und setzt dabei auf beste Technologien, wie etwa Great Lengths. Dabei handelt es sich um jene bewährten Echthaar-Extentions, die sowohl in Einzeltechnik als auch als wiederverwendbare GL-Apps oder, wenn‘s mal schneller gehen muss, in nur einer Stunde als GL Multisonics eingesetzt werden können. Es sind der perfekte Service, die Wohlfühlatmosphäre im Beautycenter und das exzellente Können des Teams, die einen Besuch bei Marlis zum Highlight machen, uns ein Strahlen ins Gesicht zaubern und unsere Glückshormone sprießen lassen …

NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND UND NAGELPFLEGE • FUSSPFLEGE • COOLIFTING Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 664 / 341 1279, office@marlis.at, www.marlis.at

MEINE

ROSAROTE HOCHZEIT

20. SOMMERTHEATER KITZBÜHEL

er eingefleischte Junggeselle Henri de Sacy kann sich freuen: Seine verstorbene Tante vererbt ihm eine Million Euro, allerdings nur unter der Bedingung, dass er innerhalb eines Jahres heiratet. Henri möchte aber nicht auf seine zahlreichen Affären verzichten und so nimmt er den Vorschlag seines Anwalts Norbert gerne an: ‚Heirate einfach einen Mann’. Wer könnte besser dafür geeignet sein als Henris bester Freund, der arbeitslose Dodo, schließlich zieht auch dieser finanzielle Vorteile aus der Situation. Doch die vermeintlich problemlose „Ehe“ wird schon bald zum absoluten Albtraum, als Henris aristokratischer Papa Edmont de Sacy und Henris heimliche Flamme Sylvie

auftauchen. Das Chaos nimmt seinen Lauf … Die französische Komödie „Le gai mariage“ hatte vor nicht allzu langer Zeit seine sensationelle Uraufführung in Paris und ist nun erstmals in Österreich angekommen. Bitton und Munz spielen geschickt mit eingefahrenen Klischees, Vorurteilen in der Gesellschaft und dem ganz alltäglichen Wahnsinn des Ehelebens – ganz unabhängig von der Zusammensetzung der Ehepartner. Dabei verstehen sie es, dem Zuschauer stets einen Spiegel vorzuhalten und das eigene Auftreten sowie die viel diskutierte Toleranz einmal am eigenen Beispiel kritisch zu hinterfragen. Es spielen Sandra Cirolini, Leopold Dallinger, Martin Gesslbauer, Oliver Hebeler sowie Reinhard Hauser.

Infos und Termine auf www.sommertheater-kitzbuehel.at

Foto: Markus Mitterer

Ab 29. Juli 2021 feiert das Sommertheater Kitzbühel sein 20-jähriges Jubiläum mit der Komödie „Meine rosarote Hochzeit“ von Gérard Bitton und Michel Munz. Eine herrliche, klassische Verwechslungskomödie mit witzigen Dialogen, präzisen Pointen und perfektem Timing, ein rosaroter Albtraum zur köstlichen Unterhaltung des Publikums.

KITZ NEWS

BESONDERES FÜR SINNE UND RÄUME GÜNSBERG DUFT & KULTUR

Foto: Doris Himmelbauer

TRAUMMÄHNE

PORTRAITREIHE

SPEZIALIST STURMAYR - KITZBÜHEL

RUDOLPH PIGNETER, KITZBÜHEL

Foto: Kitz Art, Bild: Lena Sony

Foto: Styling by Sturmayr Coiffeure

eitlos in Ästhetik und Gedankenwelt, beeinﬂusst von der Wiener Moderne und eigenständig zugleich. Die Familie Günsberg lebt und liebt das Thema Duft vom Beginn einer kleinen Produktion in der Innenstadt Wiens nun seit drei Generationen. Das Konzept, besondere Düfte visuell ästhetisch zu präsentieren, geht in seiner Botschaft über diese beiden Sinne hinaus. Unterlegt werden diese von der Welt der Literatur und Musik ab der Wiener Moderne. Für die beiden Gründer Beatrix Schlaffer-Günsberg und ihren Ehemann Patrick liegt hier nicht nur die Inspiration. Die zeitlosen Botschaften und Interpretationen der Werke und ihre Aktualität sind auch Anregung, den eigenen Gedanken und der eigenen Kreativität Aufmerksamkeit zu schenken. Einblicke in die duftenden Welten gibt es auf www.guensberg.at. Eine Besonderheit sind die Signaturedüfte: individuell gefertigte Kleinserien für Hochzeiten, Events, repräsentative Privathäuser, Unternehmen oder sogar ganze Städte. So auch der zuletzt kreierte St. Pölten Stadt Duft, ein Raum-Parfum, das den Charakter der niederösterreichischen Hauptstadt auf besondere Weise einfängt. Charmantes Markenzeichen aller Günsberg-Düfte ist ihre edle und ausgefallene Verpackung: die Parfums sind umhüllt von einem schicken Tuch, das zum Weiterverwenden einlädt. Ob als Accessoire an der Handtasche, als Schmuck ums Handgelenk, als Haarband, ... der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

anges und dichtes Haar - ein Traum vieler Frauen, den Hair-Spezialist Michael Eberl und sein Team der Sturmayr Coiffeure in Kitzbühel mit einer besonders schonenden Technik erfüllen. Mit Hilfe von Ultraschall wird das Eigenhaar dabei mit den Echthaar-Extensions verbunden; die Bondings sind nicht sichtbar, das Haar wird nicht geschädigt und eine traumhafte Mähne, die sich einfach gut anfühlt, ist das prachtvolle Ergebnis. Und das Beste daran: Die Extensions können nach Herzenslust gestylt werden.

it seinen expressionistischen, farbkräftigen und monumentalen Bildkompositionen ist Rudolph Pigneter längst ein gefragter Gast in den großen internationalen Kunstmetropolen. Im Dezember wird der Tiroler Maler, ein ehemaliger Schüler von Nitsch und Lüpertz, erneut auf der Art Basel/Miami, der weltgrößten Kunstmesse, mit einer Portrait-Serie vertreten sein. In seinem St. Johanner Atelier entstehen dafür großformatige und ausdrucksstarke Darstellungen von bekannten Persönlichkeiten, einzigartig im typischen Stil Pigneters.

DIE MARKE – EINE IKONE Unser Vermächtnis von Qualität, Service und Know-how ist unübertroffen. Nutzen Sie unser weltweit größtes Netzwerk!

Wenn ein Zuhause von der Marke Sotheby’s International Realty repräsentiert wird, wird es durch exklusive Kanäle und Beziehungen einem hochqualifizierten, globalen Kundenkreis präsentiert. Das firmeneigene Netzwerk von Maklern befindet sich in 70 Ländern weltweit und macht Sotheby’s zu einer wahrhaft globalen Immobilienmarke. Wir helfen Ihnen gerne auf der Suche nach dem für Sie passenden Traum von einem Zuhause!

Anja Hübner anja.huebner@austriasothebysrealty.com T +43 (0)664 9125541

AUSTRIA SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY Josef-Pirchl-Straße 2, A-6370 Kitzbühel, T +43 (0)6649125541 kitzbuehel@austriasothebysrealty.com, www.austriasothebysrealty.com

INNOVATIONSPLATZ ARCHENEO KITZBÜHEL: AUSZEICHNUNG KLIMANEUTRALES GEBÄUDE

Die ArcheNEO in Kitzbühel ist ein einzigartiges Pilot-Projekt in Sachen Klimaschutz, Nachhaltigkeit und Innovation. Das energieautarke Aktivbürohaus ist eines der ersten, dessen CO 2 -Emissionen nach dem Kyoto-Protokoll freiwillig kompensiert wurden. Mit dem visionären Bürokomplex will man nicht nur die Lunge der Erde schützen, sondern auch für alle Partner einen Kraftplatz mit Wohlfühlklima schaffen.

Foto: ArcheNEO

ÄU

as vor 10 Jahren eröffnete Aktivholzhaus hauses, null Heizkosten und nicht zuletzt die Tiefgarage ArcheNEO ist österreichischer Spitzenreiter für 100 Pkw sind nur einige der Gründe, warum sich aller Energiesparkonzepte. Es wurde komplett bereits über 40 Unternehmen im ArcheNEO-Park niederCO2-neutral geplant und errichtet. Betrieben wird der gelassen haben“, ist sich Bauherr Dr. Horst Wendling Bürokomplex zu 100 % mit erneuerbarer Energie, Elek- sicher. Das ArcheNEO-Netzwerk erweitert sich stetig mit trofahrzeuge können bei der eigenen Solartankstelle mit weitreichendem Nutzen und Mehrwert für die Partner. Ökostrom aufgeladen werden. 60 Tonnen CO2-Einspa- Neu in der ArcheNEO hat sich CAMPUS Kitzbühel etabrungen kann das visionäre Aktivholzhaus ArcheNEO pro liert. CAMPUS Kitzbühel ist eine physische und digitale Jahr verbuchen, während es über 80.000 kWh Solar- Vernetzungsplattform für innovative Projekte, Lösungen strom selbst produziert. Für die Kompensation der und Kooperationen rund um die Themen autonome AL Treibhausgase hat die ArcheNEO die Auszeich- ANEUTR ES GEB Energie, autonome Gesundheit, autonomes nung „Klimaneutrales Gebäude“ erhalten. Die Leben, autonome Versorgung und zukunftsArcheNEO ist begehrter Arbeitsplatz und fähige Innovationen. So schafft CAMPUS Lebensraum mit Wohlfühlklima. „Die absolute Kitzbühel virtuelle und reelle Verbindungen Top-Lage zwischen Kitzbühel und St. Johann zwischen Unternehmen und Menschen aus der i.T., das einmalige Ambiente eines VollholzRegion Kitzbühel und darüber hinaus. WW

W.F OK

US-ZUKUNF

O T.C

www.archeneo.at www.campus-kitzbuehel.com

WEGGEFÄHRTEN

DAS KITZ MAGAZIN ENTSTEHT SEIT DER ERSTEN AUSGABE BEI STERNDRUCK

Paul Dahan

In diesem Stall wurde das erste KITZ Magazin gedruckt

Jörg Höllwarth

Fotos: Iris & Paul Dahan, Sterndruck

Vor genau 25 Jahren standen zwei Herren in einem Holzstadel in Fügen, beobachteten gespannt das Rattern einer hochmodernen Druckmaschine, angelten dann die ersten Druckbögen heraus und strahlten. Jörg Höllwarth und Paul Dahan hielten das allererste Exemplar des KITZ Magazins in Händen.

ie so verblüffend moderne Druckereimaschine stand erst seit kurzem im Stadel. Angefangen hatte alles 1981, also vor genau 40 Jahren, bei Jörg Höllwarth, im Keller seines Wohnhauses in Fügen. Der Quereinsteiger im Druckereigewerbe wollte anfangs nur Texte drucken, merkte aber schnell, dass er etwas konnte, was die arrivierten Druckereien so nicht machten: flexibel sein. Also kamen die nötigen Maschinen und Aufträge wie Flugblätter, Plakate, Zeitungen etc. dazu, und bald wurde es in Keller und Garage der Familie

Höllwarth eng. Als bei der Bestellung einer neuen Ganzbogendruckmaschine klar wurde, dass sie nicht durch die Türen passen wird, musste schnell ein Ausweichquartier her. Und das war eben jener Holzstadel, in dem die Geschichte des KITZ Magazins begann. Mittlerweile ist Sterndruck zu einer der vielseitigsten Druckereien Österreichs gewachsen, das Betriebsgelände in Fügen kann sich sehen lassen. Vor Investitionen in neueste Technologie hat sich Jörg Höllwarth nie gescheut. Vor sechs Jahren kamen Großformat-

Das neue Herzstück der Firma Sterndruck ist seit April 2021 im Einsatz. Die neueste Druckmaschine von Manroland Sheetfed, die „Evolution 706“, garantiert durch ihre exzellente Inline-Drucküberwachung gleichbleibende Qualität auf höchstem Niveau.

Fotos: Iris Dahan

SCHÖNER AUSPACKEN

Neben Drucksorten wie Prospekten, Magazinen, Karten & Co, hat Sterndruck sich auf den Bereich Verpackung und Kartonagen spezialisiert. Die Produktion von Groß- und ganz speziell auch Kleinauflagen macht Sterndruck zu einem einzigartigen Verpackungsunternehmen.

Wenn es schnell gehen muss, kommt der Chef über die Feuerwehrstange

Fotos: Iris Dahan, Portrait Edeltraud: Sterndruck

Edeltraud lässt die Zahlen passen

Nadja Höllwarth

Qualitätskontrolle durch Michael

Jörg Höllwarth

Edeltraud Höllwarth

Marion Höllwarth

Michael Höllwarth

druck, UV-Plattendruck und Laserschnitt mit Gravur dazu. Glas, Holz, Metall, Acryl und viele andere Materialien werden bedruckt, graviert und geschnitten. 2019 wurde ein Neubau für die neue Produktionsstraße für Verpackungen errichtet. Exklusive Faltschachteln für süße Köstlichkeiten oder edle Kosmetik machen inzwischen mehr als 50 Prozent der Produktion aus. Die hauseigene Grafikabteilung entwickelt ständig neue, einfallsreiche Designs, die Palette reicht von persönlichen Einladungen in Kleinstauflage über liebevoll gestaltete Kalender, ausgefallene Menükarten bis zu Großauflagen von Hardcoverbüchern oder Hochglanzmagazinen wie dem KITZ Magazin. Bei allem rasanten Wachstum ist Sterndruck ein Zillertaler Familienbetrieb geblieben: von Anfang an war Edeltraud Höllwarth an der Seite ihres Mannes, die Kinder Marion

und Michael mit Frau Claudia unterstützen ihren Vater in der Geschäftsführung und mit Enkelin Nadja ist bereits die dritte Generation im Unternehmen tätig. Traditionelle Werte haben Jörg Höllwarth immer geerdet, er war jahrzehntelang Kapellmeister der Fügener Blasmusik, er leitet den Kirchenchor, sponsert Fußballmannschaften, feiert mit seinen frisch gebackenen Gesellen das altehrwürdige Gautschritual des Druckereigewerbes. Seine 42 Mitarbeiter betrachtet er als erweiterte Familie, flache Hierarchien und viel Selbstverantwortung schaffen Vertrauen. Und das spüren die Kunden von Sterndruck. So ist auch zwischen den beiden Herren, die vor 25 Jahren in einem Holzstadel das erste KITZ Magazin aus der Taufe hoben, mehr als eine Kunden-Dienstleister Beziehung gewachsen. Sie sind zu Weggefährten geworden.

Sterndruck GesmbH, Gewerbeweg 5, 6263 Fügen, Austria, Tel +43 5288 6292, info@sterndruck.at, www.sterndruck.at

DIGITAL ART

Beeple’s “Everydays: The First 5000 Days”, 2021, verkauft bei Christie’s um $ 69,346,250 als NFT, markiert einen Meilenstein für das Genre „digitale Kunst“

DIGITAL LIFESTYLE

DIGITALE KUNST & NFTs: EIN TRENDTHEMA OBJEKTIV ANALYSIERT Individuelle Architektur und Interior Design, Inszenierung von Licht und präsentierter Kunst machen aus einem Raum ein Erlebnis privaten Lebensstils. Das Kunstwerk – ob ästhetisch ansprechend oder inhaltlich inspirierend – erzählt etwas über den Menschen, der es besitzt. Kunst ist immer ein persönliches Statement.

„Birth of Venus“ aus der Serie Celestial Bodies, Birthe Blauth aus München, Fine-Art Direktdruck auf Alu Dibond, 2021, gesehen im UNPAINTED artstore

 

as Jahr 2020 war auch für den Kunstmarkt ein Jahr des Wandels. Die weltweiten Kunstkäufe sind um 22 % auf rund 40 Milliarden Euro gesunken. „Manchmal muss etwas vergehen, damit Neues entsteht“. Diesem Ausspruch des Künstlers Anselm Kiefer stimmt die Kunsthistorikerin Florentine Rosemeyer zu und weckt Neugier. Das Neue ist die Digitalisierung, die im Pandemiejahr auch den Kunstmarkt beflügelt hat. Die Online-Käufe verdoppelten sich und überholten damit erstmals den Galerieumsatz. Technologien wie die Blockchain wecken ungeahntes Interesse für digitale Kunst. Spektakuläre Auktionen wie der 69 Millionen Dollar Coup des Digital-Künstlers Beeple bei Christie’s sind in aller Munde. „Digitale Kunst an sich ist nichts Neues“, erklärt mit spürbarer Begeisterung Irmin Rodenstock Beck von UNPAINTED, einer vorreitenden Münchner Plattform für digitale Kunst, „sie definiert seit den 60er-Jahren eine neue Sparte zeitgenössischer Kunst.“ Dass digitale Kunst allerdings noch immer ein Stück weit um Anerkennung ringt, überrascht Florentine Rosemeyer nicht: „Auch in der Vergangenheit hat sich bei jedem Auftauchen eines völlig neuen Genres, wie beispielsweise der Fotografie, der Kunstmarkt die gleiche Frage gestellt: Ist das überhaupt Kunst?“

Winteralm, „BANG“, Helmut Grill, Digitale Collage, Farbpigmentdruck auf Aludibond, 2021, gesehen bei „Die Kunstagenten“

Grundsätzlich sind es nur die digitalen Werkzeuge, die Kunst zu digitaler Kunst machen. Der Pinsel wird zum Trackpad, die Leinwand zur Festplatte und soziale Medien zu einem globalen Ausstellungsraum. Computerprogramme und künstliche Intelligenz begeistern Künstler und führen zu völlig neuen und scheinbar unbegrenzten Ausdrucksformen. Derart digital geschaffene Kunst kann klassisch als hochwertiger Druck im Wohnzimmer hängen. Der in Kitzbühel gern gesammelte und von den Kunstagenten vertretene Digital-Künstler Helmut Grill präsentiert sich so. Oder das computergenerierte Kunstwerk bleibt rein digital am Bildschirm, was den offenen Kunstliebhaber zu neuem Konsumverhalten und Fragen bewegt. Die erste Frage betrifft die Authentizität und technische Reproduzierbarkeit des Werkes. Schon der jüdisch-deutsche Philosoph Walter Benjamin thematisierte die Frage anhand der Kunstfotograﬁe. Digitale Kunst, die oft im Internet uneingeschränkt verfügbar ist, bringt dieses Thema in eine neue Dimension. Was kaufe ich eigentlich, wenn ich Kunst in digitaler Form kaufe? Die aktuell sehr trendige Antwort heißt: einen NFT. Der ‚Non-Fungible Token‘ ist einfach gesagt ein digitales Zertiﬁkat. Etwas genauer betrachtet, ist der NFT ein Eigentumsanspruch auf ein Kunstwerk. NFTs werden auf einer Blockchain gespeichert, die garantiert, dass der NFT nicht verändert werden und – im Gegensatz zum Kunstwerk

selbst – nur ein einziges Mal existieren kann. Die Blockchain ermöglicht durch den Übertrag des Eigentumsanspruches mittels digitalen Schlüssels einen uneingeschränkten Handel – und das im Prinzip sekundenschnell mit einem Klick. Immer mehr namhafte Unternehmen, wie auch UNPAINTED, beginnen sich in das Thema NFT-Kunst einzuarbeiten. Sie wollen die für den globalen Markt wirklich spannende Zielgruppe der neuen Kunstenthusiasten unter 30 nicht den digitalen Marktplätzen wie ‚Nifty Gateway‘ überlassen. Diese versuchen, den gesamten Prozess von der initialen Registrierung eines NFTs bis zum Kauf und Verkauf für jedermann zugänglich zu machen. Oft geht es dabei nicht nur um Kunst. In unserer zunehmend digitalisierten Welt repräsentieren NFTs alles - von Luxus Modeoutfits für Onlinespiel-Figuren, Grundstücken in virtuellen Welten, digitalen Sportler-Sammelkarten bis hin zu Zertifikaten von akademischen Abschlüssen oder Rechten an bahnbrechenden Erfindungen. Im Moment sind NFTs mit knapp einer Milliarde Dollar Wert im Umlauf. Vor allem die junge Generation trennt nicht mehr strikt zwischen realer und digitaler Welt, sie will ihren Status und ihre Lebensart hier wie dort präsentieren. In vielen Bereichen, wie der Kunst, bieten NFTs ein persönliches Statement im digitalen Raum. Sie werden über kurz oder lang zu einem Ausdruck für modernen Lebensstil.

DIGITAL LIFESTYLE

WAS IST BEI NFTs ZU BEACHTEN? Neben der künstlerischen Einschätzung des Werkes sollte vor jedem NFT-Kauf eine genaue technische und rechtliche Prüfung durchgeführt werden: Das NFT Zertifikat repräsentiert einen Eigentumsanspruch. Auch weitere Nutzungsrechte können mit dem NFT verbunden sein. “Laut dem Urheberrecht entscheidet der Urheber - somit der Künstler - allein über Veröffentlichungs-, Vervielfältigungs- oder Veränderungsrecht eines jeden Werkes“, erklärt Martina Dorner-Bauer, Kuratorin der Kunstgalerie ‚Aaart Foundation‘ in Kirchberg. Somit ist das NFT Zertifikat nur, wenn der Urheber es selbst registriert (und kein Dritter, der das Werk im Internet gefunden hat), von Wert. Das digitale Kunstwerk muss sicher gespeichert und vor irrtümlichem oder mutwilligem Löschen geschützt werden. Eine laufende ‚Reformatierung‘ - die moderne Form der Restaurierung zur langfristigen Kompatibilität mit sich ändernden Speichersystemen - ist zu beachten. Der digitale Schlüssel muss sicher verwahrt werden. Ein Verlust oder Diebstahl macht jeden Eigentumsübertrag technisch unmöglich. Bei der richtigen Handhabung wird jedoch jeder Eigentumsübertrag zu allen vorangegangenen Überträgen unveränderbar in der Blockchain gespeichert. “Dies bringt interessante Transparenz”, betont Rosemeyer.

Mohnblumen, „Addicted“, Helmut Grill, Digitale Collage, Farbpigmentdruck auf Aludibond, 2012, gesehen bei „Die Kunstagenten“

DIE EXPERTEN IM HINTERGRUND Die Digitalisierung ist in aller Munde und kommt in unzähligen Facetten. Das KITZ Magazin verfolgt mit Thorsten Peisl technische Trends, die auf den privaten Lifestyle einwirken. In jeder Ausgabe wird ein Thema mit fachlich relevanten Expertinnen objektiv analysiert, um so den Dialog zu digitalen Themen zu fördern. Thorsten Peisl ist seit mehr als 20 Jahren Experte für Digitalisierung im Bereich Finanzinfrastruktur und Digitale Assets. Seine Erfahrungen reichen von der Entwicklung von globalen Finanzdienstleistungen bis zur Gründung von Blockchain Konsortien und Technologie Startups. Derzeit führt er die Firma RISE Financial Technologies und entwickelt Lösungen zur effizienten Abwicklung von Wertpapieren, Investmentfonds oder Carbon Zertifikaten in digitalem Format. Thorsten hat in Frankfurt, Singapur, Boston, New York und London gearbeitet und lebt nun mit seiner Familie in Kitzbühel. Martina Dorner-Bauer ist Gründerin von „Die Kunstagenten“ und Kuratorin der Aaart Foundation in Kirchberg, Tirol. Als Kunsthistorikerin und Expertin für Kunst und Recht berät sie bei Kunstinventarisierung, Kunstsammlungen und Investitionsfragen. Florentine Rosemeyer ist Gründerin von RAA Rosemeyer Art Advisors, Kunsthistorikerin, Expertin für die Zeitgenössische Kunst und den Kunstmarkt, Kuratorin, Autorin sowie Speakerin im Fachgebiet. Sie berät und vermittelt international anerkannte Künstler. Florentine lebt mit ihrer Familie zwischen Münster und Kitzbühel. Irmin Rodenstock Beck und Benedikt Rodenstock sind die Gründer von UNPAINTED, einer internationalen Plattform aus München für Kunst, kuratieren digitale, künstlerische Positionen im online artstore und organisieren Kunstmessen und Ausstellungen. Privat schätzen sie seit vielen Jahren einen Zweitwohnsitz in den Kitzbüheler Alpen.

ART WA LL 159.gallery, Kirchberg

Aaart Foundation, Kirchberg

Wolfgang Capellari, Kitzbühel Paul Dahan, Kitzbühel Kunsthandel Freller, Linz Atelier Insam, Kitzbühel

Die Kunstagenten, Kitzbühel/Kirchberg Novoline, Albertshofen Rosemeyer Art Advisors, Kitzbühel Stadtgalerie Kitz Art, Kitzbühel Walentowski Galerien, Kitzbühel

Fotos: David Yarrow

KITZ ART WALL

DAVID YARROW, „Cara Cigar“, Edition 20, 180 x 191 cm, weltweit soldout, 159.gallery

KITZ ART WALL

2 1 DAVID YARROW, „The Wolves of Wallstreet II“, Edition 12, 132 x 210 cm, weltweit soldout, 159.gallery 2 DAVID YARROW, „The unusual suspect“, Edition 20, 180 x 274 cm, weltweit soldout, 159.gallery

Foto: Lars Beusker

LARS BEUSKER, „Tonga“, Edition 10, 126 x 166 cm, Museumsglas, 159.gallery

Foto: David Yarrow

KITZ ART WALL

DAVID YARROW, „Rajasthan“, Edition 12, 160 x 132 cm, weltweit soldout, 159.gallery

OH BABY,

IT’S A WILDLIFE

David Yarrow „Diamonds in the Sky“, Edition 12, Größe 132 x 175 cm, weltweit soldout

ir sind ihm ganz nah, es scheint, als wäre er direkt vor uns aufgetaucht, aus dem kalten, klaren Wasser. Seine Augen geschlossen, sein Kopf gegen den Himmel gerichtet. Es wirkt, als würde er ihn genießen, diesen intimen Moment, dem wir beiwohnen dürfen, der uns einen Blick in seine Seele gewährt. Eisbären, Elefanten, Löwen oder Tiger – die wildesten Tiere der Welt beeindrucken mit ihrem ganz individuellen Charakter. Faszinieren mit ihrer Kraft. Ihrer Entschlossenheit. Ihrer Größe. Und scheinen plötzlich zum Greifen nah … Die Aufnahmen,

die Deutschlands erfolgreichste Fine Art Galerie in Wildlife Fotografie, die 159.gallery, jetzt auch in Kitzbühel in exklusivstem Ambiente präsentiert, gewähren dem Betrachter Einblicke in eine andere Welt. Die Welt der wilden Tiere. Die Bilder des Schottischen Fotokünstlers David Yarrow sind einzigartig und unverkennbar, weltweit ist der 55-Jährige für seine besondere Darstellungsweise von Mensch und Tier bekannt. Yarrow zählt unumstritten zu den gefragtesten Artisten der zeitgenössischen Fotokunst, seine großformatigen Monochrom-Fotograﬁen werden in Los Angeles

159.gallery, Haarpointweg 11, 6365 Kirchberg

Fotos: David Yarrow, Lars Beusker; 159.gallery

Seine Bilder sind einzigartig: vor vier Jahren hat sich der einstige Fashion-Fotograf Lars Beusker auf Wildlife Fine Art Fotografie spezialisiert. Seine Models sind jetzt Löwen, Tiger oder Elefanten. Die er in ihrem natürlichen Lebensraum, der freien Wildbahn, shootet. Die Ergebnisse sind faszinierend – fast scheint es, der

DIE WILDESTEN TIERE DER WELT FASZINIEREN MIT IHRER KRAFT. IHRER ENTSCHLOSSENHEIT. IHRER GRÖSSE. UND SCHEINEN PLÖTZLICH ZUM GREIFEN NAH …

Lars Beusker „Once Upon A Time“, Edition 10, Größe 228 x 160 cm, Museumsglas

Künstler könne mit den Tieren sprechen. Ab sofort sind die einzigartigen Arbeiten Beuskers sowie die des international erfolgreichen Ausnahmefotografen David Yarrow auch in Kitzbühel zu sehen: Denn nach Sylt und Mallorca eröffnet die 159.gallery, Spezialist für limitierte Wildlife-Fotokunst, ihre Pforten auch in Tirol … hergestellt und in führenden Museen in Europa und Nordamerika ausgestellt. Seine exklusiven Editionswerke erzielen bei Auktionen Rekordergebnisse und sind inzwischen bis zu 110.000 Euro wert. Als Ambassador für David Yarrow präsentiert die 159.gallery ein umfangreiches und stetig wachsendes Portfolio seiner weltweit ausverkauften Arbeiten – eine der größten Yarrow-Sammlungen im Secondary Market. Absolut sehenswert, faszinierend und respekteinﬂößend zugleich. Neben Yarrows Werken beeindrucken auch die Wildlife-Aufnahmen Lars Beuskers: pur, schwarzweiß,

ohne Ablenkung durch bunte Farben oder Hintergründe. Natürlich und vor allem ehrlich. Wochenlang ist der fünffache Familienvater dafür auf der ganzen Welt in der freien Natur unterwegs, begleitet von einheimischen Scouts, um im Schatten seines Autos den einen Moment abzuwarten, in dem er den wilden Tieren ganz nahe kommt. Beuskers großformatige Barytdrucke, von denen es jedes Motiv weltweit nur 10 Mal gibt, werden in handgearbeiteten Holzrahmen und mit Museumsglas ausgeliefert und laden uns ein auf einen authentischen Streifzug durchs ‚wilde Leben‘…

+49 171 3358386, grellhorst@159.gallery, www.159.gallery

BEHIND THE SCENES

Fotos: Axel Crieger

KITZ ART WALL

1 1 AXEL CRIEGER, „Bond Street“, Mixed Media auf Leinwand, 110 x 140 cm, handsigniert, limit. auf 12 Exemplare, Walentowski Galerien

KITZ ART WALL

3 2 AXEL CRIEGER, „Rue Cambon“, Mixed Media auf Leinwand, 130 x 100 cm, handsigniert, limit. auf 12 Exemplare, Walentowski Galerien 3 AXEL CRIEGER, „Charlemagne“, Acrylkaschierung, 120 x 160 cm, handsigniert, limitiert auf 12 Exemplare, Walentowski Galerien

since 1968

Berlin · Baden-Baden · Bad Homburg · Dresden · Hamburg · Jochberg Kitzbühel · Konstanz · Rottach-Egern · Rügen · Salzburg · Sylt Timmendorfer Strand · Usedom · Werl Tui Cruises Mein Schiff Herz

Udo Lindenberg „Keine Panik“ Original Siebdruck, 42 x 56 cm

Walentowski Galerien Kitzbühel Vorderstadt 29 6370 Kitzbühel/Österreich Telefon/Telefax +43(0)5356-65620 Walentowski Galerien Jochberg Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Str. 48 6373 Jochberg/Österreich Telefon +43(0)664-2428379 www.walentowski-galerien.at kitzbuehel@walentowski-galerien.at

©Tine Acke

Michel Friess „Mickey Ski“ Original Collage auf Aluplatte, 100 x 80 cm

Axel Crieger „Bibiche - „Bond Street“ Mixed Media auf Leinwand, 110 x 140 cm

Micha Baker „My Luxury Life“ Original Epoxy Art, 100 x 120 cm

Otto Waalkes „Cherry Kiss“ Original Pigmentdruck auf Leinwand, 45 x 35 cm

Udo Lindenberg · Otto Waalkes · Michel Friess Francis Fulton-Smith · James Rizzi · Charles Fazzino Armin Mueller-Stahl · Axel Crieger Marc Chagall · Salvador Dalí und viele mehr

Foto: H. Grill

KITZ ART WALL

1 1 HELMUT GRILL, „Berg Nr. 7 (Google)“, 3 verschiedene Größen, Fotopigmentdruck auf Aludibond, gerahmt, über „Die Kunstagenten“, Martina Dorner-Bauer

KITZ ART WALL

Fotos: I. Berr, F. Eigner

2 ISABELLA BERR, „Am See/Turner, 2018“, Farbpigmentdruck, 40 - 135 cm, Aaart Foundation 3 FRIEDRICH EIGNER, „Piazetta, 2020“, Tempera, Kohle, Pastell auf Leinen, 109 x 120 cm, gerahmt, Aaart Foundation 4 ISABELLA BERR, „In den Sand geschrieben - wellensuchend, 2018“, Pigmentdruck, 110 x 130 cm, Aaart Foundation

„ALLES WIRKLICHE LEBEN IST BEGEGNUNG.“ MARTIN BUBER (ÖSTERREICH/ISRAEL, 1878–1965)

24. Juni - 31. Oktober 2021 ZUR AUSSTELLUNG

ISABELLA BERR

FRIEDRICH EIGNER

ENRIQUE FUENTES

Erlebtes gegenwärtig machen. Der Zukunft entgegenblicken. Die Ausstellung „Alles wirkliche Leben ist Begegnung“ zeigt sich als emotionale Dichte an flüchtigen und zeitlich schnell verstreichenden Momenten. Sie ist ein Wechselspiel zwischen Verharren und Bewegung, zwischen fortwährender Entwicklung und Stillstand, zwischen Innehalten und explosivem Ausdruck. Ihre Arbeiten sind Sinnbild einer Empathie für den flüchtigen Moment, für eine Unbeschwertheit, für die innere Einkehr, für den Fluss der Veränderung. Dem Moment der Begegnung widmen sich drei Künstler unterschiedlicher Generationen und Genres. Isabella Berr, Friedrich Eigner und Enrique Fuentes eröffnen mit ihren Werken einen Einblick in ihr Leben. Dabei verbindet sie die Faszination für das Flüchtige, das Zeitlose, die Unschärfe. Zwischen ihnen und ihren Bildern spannen sich Sichtachsen, Schleierhaftes, Strukturen, die eine Verbindung eingehen. Unschärfe bedeutet das Wahren des Geheimnisses, den Wunsch der Aufklärung zu trotzen, um den Zauber des wahren Lebens zu erhalten. Es sind Traumsequenzen, die kurz Realität werden, um im selben Moment der Erstarrung, der Stille, des Innehaltens auch gleich wieder der Vergangenheit anzugehören. „Alles wirkliche Leben bedeutet Begegnung.“

Aaart Foundation, Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol, www.aaartfoundation.com Mag. Martina Dorner-Bauer «Die Kunstagenten», +43 (0) 664 51 50 777, martina@diekunstagenten.at

Fotos: Die Kunstagenten

Begegnungen, 2018, versch. Größen

Fassade, fraktal, 2019, versch. Größen

ISABELLA BERR 1963 in Schongau geboren. Nach Studium und Fotografenlehre seit 2002 regelmäßige Einzelund Gruppenausstellungen; die Künstlerin nennt ihre Arbeiten „Fotografische Bilder“; 2016 Monographie im renommierten Hirmer Verlag, 2020 Publikation Jürgen B. Tesch; Zitat aus einer Ausstellungskritik: „Der intensive Augenblick, der Moment der äußersten Intensität: So ließen sich die Sujets von I. Berr zusammenfassen. Sie präsentiert Traumwelten, durch die wir wie Schlafwandler schreiten ... Alles ist reine Fotografie, auch wenn es wie Malerei wirkt.“

Lido, 2020, Pigment, Öl auf Leinwand, 143 x 123 cm

Dramonto, 2020, Pigment, Öl auf Leinwand, 96 x 85 cm

FRIEDRICH EIGNER 1948 in Salzburg geboren, lebt und arbeitet in Zell am See, Salzburg, Venedig und New York. Studium der Philosophie und Malerei, Gründung der Stamparia del Tintoretto in Venedig gemeinsam mit Prof. Roberto Mazzetto. Künstlerischer Weg von der gegenständlichen Malerei hin zur abstrakten Reduktion, zu Struktur-Schattenbildern, Überblendungen und monochromen Arbeiten. In Friedrich Eigners Bildern überwiegen tiefe biografische Erlebnisse und philosophische Elemente. Er ist stets auf der Suche nach der Perfektion und nach einem Sein im Frieden.

Fotos: Die Kunstagenten

Exil 2.0, 2019, Öl auf Leinwand, 130 x 195 cm

Tête de Faun, 2020, Öl und Pigment auf Leinwand, 120 x 100 cm (Ausschnitt)

ENRIQUE FUENTES 1980 in Mexico City geboren, lebt und arbeitet in Wien und Berlin. Studium an der Ecole de Beaux-Arts in Paris. Kollaborationen mit internationalen Künstlern. Seine Arbeiten sind geballte Energie, die auf Leinwand und Papier ihren Ausdruck finden. Fuentes arbeitet meist in zusammenhängenden Serien, inspiriert von Musik und der Kultur seiner Heimat Mexiko. Seine Bilder feiern das pure Leben, den Genuss, die Liebe und Leidenschaft, das Hier und Jetzt. Und doch eröffnen sie auch ein Tor zu einer Welt, die dem Menschen nicht begreiflich ist.

Foto: Sabina Überall

KITZ ART WALL

1 1 ERNST INSAM, „Berge, 1988“, Acryl/Leinwand, 50 x 40 cm, über Sabina Überall, Atelier Insam 2 ZOË KRONBERGER, „Turbulences, 2014“, 105 x 75 cm, Tinte auf Papier, über Rosemeyer Art Advisors

Foto: J.P.V.C.

KITZ ART WALL

Fotos: Paul Dahan

3 1 PAUL DAHAN, „Matrices“, Öl auf Karton, 22 x 12 cm, 2 PAUL DAHAN, „Monticule“, Öl auf Karton, 23 x 13 cm, 3 PAUL DAHAN, „La Pointe“, Öl auf Karton, 23 x 13 cm

KITZ ART WALL

PAUL DAHAN, „Abrupte“, Öl auf Karton, 32 x 40 cm

KITZ ART WALL

PAUL DAHAN, „Crepuscule“, Holzkohle und Acryl auf Karton, 32 x 40 cm

3 1 PAUL DAHAN, „2 Pics“, Öl auf Karton, 27 x 12 cm, 2 PAUL DAHAN, „Dromadaires“, Öl auf Karton, 27 x 12 cm, 3 PAUL DAHAN, „Colonnes“, Öl auf Karton, 22 x 12 cm

ANDREA LANGENSIEPEN WELCHE MENSCHEN HABEN DICH AUF DEINEM WEG IN DIE KUNST GEPRÄGT, GEFORDERT, INSPI RIERT, BEGLEITET? Ausschlaggebend war sicherlich eine Freundin, mit der ich mich in Sachen Kunst immer wieder ausgetauscht und auch die Sommerakademie „Schule der sinnlichen Erfahrungen“ bei Hermann Nitsch besucht habe. Diese Begegnung war sehr prägend. Alleine Nitschs Erscheinung war ein Erlebnis, man konnte sich seiner Energie einfach nicht entziehen. Dort habe ich das erste Mal begriffen, was Qualität in der Kunst bedeutet. Eine weitere Inspiration auf meinem Weg ist der Maler Prof. Markus Lüpertz. Mit meiner Aufnahme in seine Meisterklasse hatte ich dann das Gefühl, angekommen zu sein. Seine Sichtweisen waren magisch, weil es nicht ausschließlich ums Malen ging. Lüpertz denkt die Kunst als Gesamtheit, dehnt sie auf den Kosmos aus und bezieht Lyrik und Musik gleichbedeutend mit ein. WELCHE ERLEBNISSE KÖNNEN ARBEITEN VON ANDREA LANGENSIEPEN AUSLÖSEN? Wenn ich ein Erlebnis beim Betrachter auslöse, dann ist bereits der wünschenswerte Optimalfall eingetreten. Ein Bild sollte mehr als nur ein Bild sein. Es sollte sich dem Betrachter plötzlich eine andere Sphäre zeigen und die Begegnung mit seinem Inneren eröffnen. Wenn das passiert, dann habe ich als Künstlerin vieles richtig gemacht. DU ARBEITEST GERADE AN EINEM AUSSERGE WÖHNLICHEN PROJEKT. DIE ERÖFFNUNG WIRD FÜR HERBST 2021 TERMINISIERT. WAS WIRD UNS HIER BEGEGNEN? Ich habe diese für uns alle sehr herausfordernde Zeit auf eine besondere Art erlebt. Die äußeren Einflüsse und

mein dadurch modifiziertes Arbeiten spiegeln sich in meinen Gemälden – sie haben mehr Essenz bekommen. Bilder leben erst dann, wenn man sie der Betrachtung aussetzt und für mein Empfinden ist dieses Ergebnis an Konzentration nun reif für den Diskurs. Für meine Kunstinstallation braucht es einen besonderen Ort – vor allem einen positiven Ort der Tiefe und des realen Lebens und dafür habe ich eine Kirche gewählt. WARUM AUSGERECHNET EINE KIRCHE? WARUM NICHT EIN KUNSTHAUS? Es war ein erster Impuls, der mich nie wieder losgelassen hat. Kirche und Kunst haben für mich eine gemeinsame Geschichte: Kirche war in der Vergangenheit Förderin der Kunst und Kunst war ihre Sprache, um kirchliche Inhalte zu vermitteln. Der Betrachter wird ganz anders auf meine Arbeiten reagieren als in einer Galerie. Meine Gemälde werden eine Symbiose mit dem sakralen Raum bilden und ab dem Moment der Installation wird ein Dialog stattfinden. Die Kirche wird sich verändern und auch der sakrale Raum wird Einfluss auf meine Arbeiten haben. GIBT ES THEMEN IN DEINER KUNST, DIE DICH STÄNDIG BEGLEITEN? Ja – das Thema des Augenblicks und der Achtsamkeit sowie damit verbunden die Trinität „Glaube-HoffnungLiebe“. Sie werden gerne mit Religion gleichgesetzt, dabei darf man das nicht auf „Kirche“ reduzieren. Sie begegnen uns tagtäglich in allem was wir tun, in unserer Wissbegierde, in unserem Glauben an die Zukunft oder an uns selbst, in einer Zuversicht und im unbändigen Drang weiterzusuchen. Alles das funktioniert nicht ohne die Liebe zu dem, was uns umgibt. Die Liebe ist eben eine Macht, die – so behaupte ich – über allem steht.

Dieses Interview führte: Mag. Martina Dorner-Bauer (Kuratorin)

Fotos: Andrea Langensiepen/Anja Wechsler

Toleranz - Liebe – Leidenschaft: Für Andrea Langensiepen gehören diese drei Tugenden zum Leben wie die Luft zum Atmen. Die Künstlerin geht einen mutigen Weg der Kunstbegegnung und wählt den Dialog der besonderen Art.

www.andrealangensiepen.art | andrea@langensiepen.at | +43 676 7000859

KITZ ART WALL

Fotos: Fotostudio West

2 1 WOLFGANG CAPELLARI, „Via Domitia, 2011“, Öl auf Leinwand, 100 x 145 cm ; 2 WOLFGANG CAPELLARI, „Via Domitia, 2011“, Öl auf Leinwand, 100 x 145 cm

Foto: Andrea Langensiepen

3 3 ANDREA LANGENSIEPEN, „Denken in Farbe“, 2020, Acryl auf Leinwand, 100 x 120 cm, über „Die Kunstagenten“, Martina Dorner-Bauer

KITZ ART WALL

Fotos: Kitz Art

2 1 RUDOLPH PIGNETER, „Schwarzsee mit Wildem Kaiser, 2019“, Öl auf Leinwand, 100 x 100 cm, Stadtgalerie KITZ ART; 2 RUDOLPH PIGNETER, „Kitzbühel Vorderstadt, 2019“, Öl auf Leinwand, 100 x 100 cm, Stadtgalerie KITZ ART;

PIGNETER - TYPISCH TIROL DER KÜNSTLER BEEINDRUCKT MIT KRAFTVOLLEN LANDSCHAFTSTHEMEN

Wuchtige Landschaften aus den Kitzbüheler Alpen und ausdrucksstarke Portraitserien aus dem heimischen bäuerlichen Milieu sind die bevorzugten Motive des zeitgenössischen Tiroler Künstlers Rudolph Pigneter. Mit seinen expressionistischen, farbkräftigen und monumentalen Bildkompositionen ist er längst zu einem gefragten Gast in den großen internationalen Kunstmetropolen geworden.

Fotos: Kitz Art

n seinem Atelier entstehen Werke von enormer Ausdruckskraft und voller Emotionen, die Rudolph Pigneter bereits in die renommiertesten Galerien von London, Paris, Rom, Amsterdam, Barcelona und Berlin geführt haben. In New York stellt er regelmäßig in der „Gallery Agora“ und „Art Space Gallery“ aus, in Florida auf der weltgrößten Kunstmesse, der ART Miami. Die Motive für seine großformatigen Bilder ﬁndet er häuﬁg in heimischen Dörfern und auf Bauernhöfen, in der Landschaft und Bergarchitektur der Kitzbüheler Alpen, wobei er dem beherrschenden Massiv des Wilden Kaisers breiten Raum gibt. Einst ein Schüler von Nitsch und Lüpertz ist Pigneter

der klassischen Ölmalerei auf Leinwand treu geblieben. Mit den Jahren entwickelte er aber seinen eigenen, unverwechselbaren Stil, der von der Dynamik seiner Heimat und deren Menschen geprägt ist. Der Duktus seiner Bilder ist expressionistisch, die Farben sind kräftig, das Wirkliche wird auf das Wesentliche reduziert. In der Interpretation der heimischen Landschaft liegt für den Künstler die Herausforderung. Mit Spachteltechnik gelingt es, die Wirkung seiner Werke auszuarbeiten und damit den Zeitgeist mitten ins Herz zu treffen. Dauerausstellung in der Stadtgalerie Kitz Art, die sich unter seiner Führung als lebendige, zeitgenössische Kunstplattform in Tirol etabliert hat.

Stadtgalerie Kitz Art, Kunst- und Kulturverein, Im Gries 21, 6370 Kitzbühel; Öffnungszeiten: Mi-Sa 10-12 Uhr, Freitag 14-16 Uhr oder telefonische Vereinbarung unter: +43 664 / 2404982, www.atelier-pigneter.at, www.kitzart.at, E-Mail: info@kitzart.at

Fotos: Kunsthandel Freller

KITZ ART WALL

1 XENIA HAUSNER, „Rüdelbüdel, 1997“, Acryl auf Papier auf Karton, 218 x 148 cm, Kunsthandel Freller 2 RUDOLF LEITNERGRÜNDBERG, „Aufgelöster König - Was bleibt, 2017 - 2018“, Öl, Blattgold, Lapislazuli auf Platte, bemalter Vollholzrahmen, 56 x 51 cm, Kunsthandel Freller

Fotos: Kunsthandel Freller

KITZ ART WALL

5 3 CARL MOLL, „Wildschweine im Lainzer Tiergarten, um 1930“, Öl auf Leinwand, 60 x 60 cm, Kunsthandel Freller; 4 CARL MOLL, „Beaulieu, um 1926“, Öl auf Holz, 35,5 x 34 cm, Kunsthandel Freller; 5 CARL MOLL, „Santa Margherita Ligure, 1932“, Öl auf Platte, 32,7 x 35,3 cm, Kunsthandel Freller;

KITZ ART WALL

Fotos: Kunsthandel Freller

6 ALFONS WALDE, „Berghof, 1938“, Öl auf Karton, 50 x 50 cm, Kunsthandel Freller

7 7 ALBIN EGGERLIENZ, „Zwei Schnitter, um 1921/1923“, Aquarell auf Papier auf Karton, 67 x 56,5 cm, Kunsthandel Freller

Artpassion.... www.kunsthandel-freller.at

30 JAHRE EXPERTISE EXPERTE ALFONS WALDE BERATUNG PRIVAT- UND FIRMENSAMMLUNGEN NAMHAFTE MALER DER WIENER MODERNE UND DER KLASSISCHEN MODERNE GEMÄLDE DES 19., 20. UND 21. JAHRHUNDERTS KUNSTOBJEKTE, ANTIKE LAMPEN UND MÖBEL 1200 M² AUSSTELLUNGSFLÄCHE

Fotos: Kunsthandel Freller, Portrait: Paul Dahan

ANKAUF / VERKAUF

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Tel: +43 732 600027, Mobil +43 664 132 53 36

Fotos: K. Feichter

100

KITZ ART WALL

1 FRIEDRICH SEBASTIAN FEICHTER, „Schwan, 2016“, Lindenholz mit Corpus aus Aluminiumplättchen, H 230 cm, über „Die Kunstagenten“, Martina Dorner-Bauer 2 FRIEDRICH SEBASTIAN FEICHTER, „Gerlinde, Zyklus Homo Solaris“, Aluminium, gebürstet, H 65 cm, über „Die Kunstagenten“, Martina Dorner-Bauer 3 HUBERTUS HAMM, „Molded Mirror No. 51, 2015“, polierter, rostfreier Stahl, gold, Unikat, über Rosemeyer Art Advisors

101

Fotos: Novoline

2 1+2 ART GUTSCHE  exclusive by NOVOLine, Mischtechnik aus Öl, Acryl, Gold, Crystal (Kristalle von Swarovski®) und Gießharz, Novoline Showroom Albertshofen 3 ART GUTSCHE  exclusive by NOVOLine, „Artwork - ready to shine“, Mischtechnik aus Öl, Acryl, Gold, Crystal (Kristalle von Swarovski®) und Gießharz, Novoline Showroom Albertshofen

102

KITZ ART WALL

103

HINTER DEN GRENZEN DES NORMALEN LIEGT DAS BESONDERE LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN VON DEN EXKLUSIVEN WERKEN AUSGEWÄHLTER KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLERN

Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich. Auf www.novo-line.world ﬁnden Sie Inspiration oder kontaktieren Sie uns direkt unter +49(0)9321-2629060.

Die ganze Welt des Interieurdesigns – NOVOLINE bietet Besonderes und Kunstvolles für Ihr Zuhause.

Fotos: Fritz Hansen

A GLIMPSE OF YELLOW

Er ist facettenreich wie kaum ein anderer, besticht mit seinem minimalistischen Style und macht sowohl im Esszimmer als auch am Arbeitsplatz eine gute Figur. Mit der Serie 7 - einem Entwurf aus dem Jahr 1955 – schuf das Dänische Designgenie Arne Jacobsen einen Stuhl, der Geschichte schreiben und zu einem der beliebtesten Sitzmöbel unserer Zeit werden sollte. Leicht, einfach zu stapeln und gleichzeitig überaus stabil, ist Serie 7 zum Klassiker schlechthin aufgestiegen. Neben der originalen Holzvariante mit verchromtem Untergestell gibt es den Stuhl heute in verschiedensten Sonderfarben und Materialien. Eines aber haben alle Modelle der Serie 7 gemeinsam: mit ihren aus neun Schichten formgepresstem Furnier gefertigten Sitzschalen und ihrem formschönen Look sind sie nicht nur langlebig, sondern absolut zeitlos. Eine Ikone der modernen Möbelgeschichte – und ein Begleiter fürs Leben! Und damit Ausdruck der Philosophie von Fritz Hansen, dass ein einziges Möbelstück einen ganzen Raum verschönern und das Wohlbefinden der Menschen, die darin wohnen, steigern kann. PLAN interior Store, Jochberger Str. 98,, 6370 Kitzbühel, www.plan-interior.com, www.fritzhansen.com

LIVING

L Wenn wir uns angekommen fühlen, ganz wir selbst sein können und spüren – hier wohnt unser Herz – dann wissen wir, hier sind wir daheim.

Foto: Anna Oleksenko

Für uns der schönste Ort der großen weiten Welt. Die wir uns ganz einfach nach Hause holen. In Form eines wunderbar flauschigen Berberteppichs aus dem fernen Afrika etwa. Oder der japanisch anmutenden IkebanaVase, einer Hommage an die Schönheit der Natur. Die wir jetzt auskosten, in vollen Zügen, vom Morgentau bis zum Abendrot. Das freudig um die Wette leuchtet mit den knisternden Flammen im handgefertigten Feuerkorb, der uns begleitet und wärmt, bis wir müde und glücklich ins Bett fallen. Und uns dabei schon auf den nächsten Tag freuen, für den wir uns am puristischen nussholzenen Toilettentisch so richtig frisch machen. Während uns die stylische Klangskulptur mit unseren tagesaktuellen Lieblingsbeats schon in aller Früh in Stimmung bringt. Ach, ist das Leben nur schön …

111

KITZ LIVING

PURISTISCH

112

l D a ha it: Pau ; Portra Fo

dio3 tos: Stu

eine u rc h s e d u a r a F t l i ch Pol tro n f d a s We s e n d e r n o v ‘ r au ol z , ‚Re n a l i s t e Nu s s b a u m h n d i e n ti s ch n e t o t i t e l k i n o o der T u ch f u m C a n a l ett cke a u f s i ch . I ra a t , k c g u n r u d li le r xt h b e e i n r e L i n i e n f ü h u kt u r a u s e d n s o f o r t a l l e B i o - S a d d l e - E i n c s i t p „O uo he .E kla e str r nl e d e r hale zie e aus C e Tra g te u n d s chl i ch . D i e el e ga n t va l e Abl a g e s c e i n e r K l a p p Ma tte a u s Ke u a b. “ H it e rt eo re d u z i e i e g el s ow i e d i te re S ch a l e m f i n d et s i ch e i n k vo n Ne r i & p ei be st we r r u n d e S c h e i s t e i n e w d e re n B o d e n mtkun a s e ä G f l f Abl a g e g e a rb e i tet , a u i f f r u n d et d a s in gr L e d e r e i g e r Me s s i n g m r i n g fö r

INES & MARTIN SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

KITZ LIVING

IKEBANA

Foto: Po

rtrait: Pa

ul Daha

n; Vase

: Fritz H

ansen

MARIA FÖRSTER PLAN INTERIOR

„Noch n ie extravag sind unsere Blu a n te n F r i t z Ha n m e n s c h ö n e r z u a u f j a pa r Ge sen nis massivem ch die Kunst des Vase mit dem k ltung gekomme n, lin B Messing , die das lumenarrangier genden Namen als in dieser blüten, S en m träucher „I oder Gr undgeblasene Gla s bezeichnet. Ein kebana“, was elegante äser ein e Vase ist Lochpla zeln zu w sgefäß ergänzt, e i n o p ti s t te a u s d a s , wa s lädt daz ürdigen cher Bli wirklich u u c e k n i fa n d zählt, in den Mitt ng und hält sich in Szene zu set , Stilzen. Die elpunkt z zugleich u stellen : d i e S c h n o b el z u r ü c k , u m önheit de r Na t u r …“

113

KITZ LIVING

KLANGVOLL

114

Fotos:

ines u sti k e rk A e t s te ll a n die bri sign aus Mei m t r e i n i u e r komb zigartigen D eden Wohnra u t p l u k ein in j ngs abge 2 0 Kla hers mit dem ptisch perfekt und darauf zen 1 S a l n c o e el ca a u t s p re verfahr e v ox S e r s ch m d a s s i ch „Die R -Bassreflex-L olzgehäuse, e eigene Fräs mgebungen v rch origior ur ge eH du 2. 5 We r das komplex nsere Ingenie ickelt. Klare F daheim, das ruckt.“ u r ü w nd h a n d . F n l ä s s t , h a b e n s t e c h n i k e n e n t K u n s t w e rk f ü i eb h a b e r b e e i e re des usikl P re s i n te g r i e - u n d k. Ei n k l i n g e n r u ch s voll e M b e l K e stimmt ativerTechni qualität ansp ov ng m i t i n n e S tu d i o - K l a u e n a l g etr

Revox

JÜRGEN IMANDT REVOX GROUP

KITZ LIVING

FLAMMEND

Foto: A

lexande

r Rüdel;

Portrait:

Paul Da

han

SUSANNE WEBER BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE

„Ich mag d unsere h en flackernd kni s andgefer t i g te n K te r n d e n S c h e i n v immer e i on o t z F in befeuert, Hingucker und euerkörbe so. S ffenem Feuer. D i e d g eb e n s i e ein ein abei so vielseiti e sind mit ihre shalb liebe ich e n t s teh t m g. Ganz malig ru du ‚Gams‘-D sti k kla tische A rch den Einsat z unsere ales Licht. In U ssisch mit Holz esign tm o s p h ä s ch re. r m und auc h mit in Schön finde ich Flamm-Schalen gebungen mit vi eiten e dividuell e i n e b ez l Holz a u ch , d en, pers önlichen ass diese Feuer aubernd roman kö r Motiven angeferti be Unikate sin d gt werde n kö n n e n.“

115

KITZ LIVING

STARKER AUFTRITT

116

Fotos:

o k ko s Ma r e n u a z t ch a ahr B od e n s e n d e n vo n J n d e g i l e h s kusc r ta u l e r Ha h e u n d ü ck. Wi e v o l e i n k u n st v ol e g e n d e n c i e w er L ol ur rb e r. D eb tra d i ti o n z re i n e S ch u r w n bl e i b e n d i e a ch w el t e B r e W rN ahr ent ste r „E i n w f e i n e l a n g e h u n d e r t P r o z t . I n d e n M u a s g e b i r g e s d e e m f e r n e n l u f a At üp o ch us d b l i c kt h e u te n o r m e n v e rk n e s n ö rdl i ch e n ch e r G r u ß a t . “ h c u a F s h n w e rd e s ch e n r f e r n d o r n a m e n t a l i s p h ä re v e r l e i i ö g d a g m r e zu e r, mo nB a rb e i t a u s d e n ü b e r s e h b a r n z i g a r t i g e At e m m u ä i d e r S t Fü r u n s e i n Ra u m e i n e e n. e rh a l te n d , d e r j e d e m nl a Mo r g e

D a ha n

CARSTEN SCHULZE CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

Foto: Iris Dahan

BOXSPRINGBETTEN • MATRATZEN • ACCESSOIRES

Franz-Reisch-Str. 4, Kitzbühel, Tel.: +43/(0)5356/71207 cocoonkitzbuehel@cocoon-schulze.com · www.luxusbetten.com info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

BERATUNG

•

PLANUNG

•

Foto: Iris Dahan

EINRICHTUNG

Franz-Reisch-Str. 4, Kitzbühel, Tel.: +43/(0)5356/71207 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com cocoonkitzbuehel@cocoon-schulze.com · www.luxusbetten.com

hen e t s r i w . ..

t ä t i l a u d vi für Indi

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 I info@boehm-s.at april - oktober: mi - fr 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I sa 09:00 - 13:00 uhr november - märz: mi - do 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I fr - sa 09:00 - 18:00 uhr

www.boehm-s.com

boehm.s_deko_und_wohnambiente

Böhm.s Deko und Wohnambiente

Fotos: Alexander Rüdel Portraits: Paul Dahan

Individualität ist der Luxus unserer Zeit. Gestalten Sie mit uns Ihr schönes Zuhause mit ausgewählten Wohnaccessoires, z.B. aus dem Hause Lambert oder hochwertigen, unvergleichlichen Kerzen aus der Engels Kerzen-Manufaktur. Namhafte, für Qualität stehende Label’s, individuell von uns für Sie zusammengestellt, bilden unser Sortiment, welches dann mit unseren Eigenproduktionen, die wir individuell auf Ihre Wünsche abstimmen können, vollkommen wird. In heimischen Manufakturen in Österreich und Deutschland fertigen wir individuell unsere Kollektionen mit der „Gams“, kreieren zusammen mit Ihnen unsere Wohlfühl-Sessel, fertigen Kissen, wie immer sie Ihnen auch gefallen und toppen unser Sortiment mit unseren „permanent candles“, die wir exklusiv vertreiben.

Wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich bei der Suche nach dem Schönen und Besonderen für die Dekoration Ihres Zuhauses von uns beraten. Lust auf „private shopping“ ? Bitte vereinbaren Sie gerne jederzeit einen Termin - auch außerhalb unserer Geschäftszeiten - mit uns und wir sind ganz speziell, nur für Sie, da ...

Schöner Leben ... ... ist ganz was Individuelles. Es ist so individuell wie die Menschen selber sind. Jeder sieht das ein bisschen anders, aber Schöner Wohnen ist ein ganz großer Teil davon. Am wohlsten fühle ich mich bei meiner Familie, draußen in der Natur. Begegnung mit Freunden. All das sind Sachen, da kann ich Kraft tanken, da kann ich mich entfalten, da entsteht Emotion, Leidenschaft. Das ist das,

was ich wieder in meine Arbeit mit reinbringen kann. Für uns als Manufaktur ist ganz ganz wichtig, dass man wirklich mit natürlichen Materialien arbeitet, dass man sehr viel mit der Hand macht. Da schauen wir auf jedes Detail. Da kommt auch die Energie von jedem einzelnen Mitarbeiter hinein, wenn er mit seiner Hand das Holz bearbeitet. Das ist das, was man am Ende dann auch spürt.

Unsere Mitarbeiter sind sicher unser wichtigstes Gut. Wir haben sehr viele langjährige Mitarbeiter, die auch wirklich schon fast zur Familie gehören und auch jeden Tag ihr Herzblut in die Arbeit hineinlegen. Auf das sind wir sehr sehr stolz. Jeder Mensch ist individuell und genau so individuell versuchen wir unsere Planung zu machen. Wirklich das auf den jeweiligen Kunden abzustimmen. ZUM NEUEN VIDEO

Da schauen wir auf Details, wir schauen auf die Materialien, wir stellen die Stoffe zusammen. Wir schauen, dass die Lichtplanung passt. Wir schauen bei der Koordination, dass alles rund läuft und dass das Endergebnis wirklich stimmt. Weil wenn der Kunde zum ersten Mal unser Ergebnis sieht und ich sehe den Glanz in seinen Augen, dann kann man sagen: bei uns beginnt ... Schöner Leben

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel · +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

Fotos: Iris Dahan

Antique Masterpiece

ALPEN LIFESTYLE · MÖBELDESIGN & ANTIK Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel, +43 664 1000 139 alpen-lifestyle@obermoser.net, www.antikmarkt-tirol.at

Wine Masterpiece VINOTHEK KLOSTERHOF · WEINE, BRÄNDE UND ALIMENTARI Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel, +43 5356 63907 office@vinothek-klosterhof.com, www.weinhandel-tirol.at

SOUND, DER AUS DEN WÄNDEN SCHALLT

as große und einzigartige Klangerlebnis – im modernen Smart Home manifestiert es sich durch ausgeklügelte Musiksysteme ohne optisch störende Elemente im Wohndesign. purSonic, ein Unternehmen der Revox-Group, hat für diese Ansprüche Lautsprecher entwickelt, die sich nahtlos in Zimmerwänden und Decken integrieren und ein volles Sounderlebnis garantieren. Kein Vodoo-Zauber, sondern innovative Technik, die den Gesetzmäßig-

keiten der modernen Physik zugrunde liegt. Die nur wenige Millimeter starken Soundboards werden unter Putz, Anstrich oder Tapete montiert und machen die Wand oder Decke zur verborgenen Klangquelle. Alles ganz individuell: Innen und wenn gewünscht auch außen - sowohl im Sommer wie im Winter problemlos einsatzbereit. Anders als bei konventionellen Lautsprecherlösungen wird dabei nicht nur ein Punkt, der so genannte Sweet

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Straße 38, 6370 Kitzbühel, Tel. +43(0)5356-662 99

Fotos: Revox

Musik ist Geschmacksache, der Klang nicht. Es muss schon Spitzenqualität sein, die in Form von Schwingungen das menschliche Ohr erreicht. Raumerfüllender Klang in den eigenen vier Wänden, der scheinbar aus dem Nichts kommt – ohne sichtbare Lautsprecher, ohne störende Verkabelung. Der Klangqualität der Invisible Speaker Serie von Revox sind dabei keine Grenzen gesetzt: Hochwertige Stereo-Wiedergabe, entspannende Hintergrundmusik oder Heimkino-Beschallung - alles ist möglich.

UNSICHTBARE LAUTSPRECHER FÜR EIN VERBLÜFFENDES HÖRERLEBNIS

Spot, beschallt, sondern durch eine spezielle flächige Abstrahlcharakteristik eine optimale, raumfüllende Akustik erreicht. Die Kunst besteht in der akustischen Entzerrung, um den Klang an die räumlichen Gegebenheiten und das verwendete Trägermaterial anzupassen. Das wiederum sorgt für ein beeindruckendes Hörerlebnis: Der Klang ist überall im Raum gleich gut – unabhängig von der Position des Hörers. Das volle Potenzial dieser einzigartigen Flächenlautsprecher-Technik

lässt sich zudem mit speziellen Systemverstärkern ausschöpfen. Damit die Musik zum ganz komfortablen Hörgenuss wird, können die Flächenlautsprecher nach der Installation in ein Revox-Multiroom-System eingebunden werden. Denn Musik sollte dort sein, wo wir uns am liebsten aufhalten - im Wohnzimmer, in der Küche, im Wellnessbereich oder auf der Terrasse. Und das Lebensgefühl daheim wird dank dieser Möglichkeiten plötzlich ganz smart.

Kontakt: info@revox.at, Produktinformationen: www.revox.com, www.purSonic.com

3 ION NEU DE R E FI P 1 Flüsterleiser, perfekter Kaffeegenuss

T FEK

2 COMPLETE C3 POWERLINE INKL. PARQUET TWISTER zur schonenden Reinigung von Parkettböden, ab Euro 239,-

3 Die neue Art des Bügelns FASHION MASTER B 3312, Euro 1.529,FASHION MASTER B 3847 INKL. STEAMER, Euro 1.879,4 GOURMET TEPPAN YAKI Euro 299, & GOURMET GRILLPLATTE Euro 249, Ermöglicht ein einmaliges Kocherlebnis auf Miele Induktionskochfeldern 5 WASCHMASCHINEN & WÄRMEPUMPENTROCKNER Einfach bedienbar in elegantem Design, ab Euro 799,bis zu High End Modellen, Euro 2.399,6 SONDEREDITION: TRIFLEX SELECT Der Triflex lässt sich blitzschnell zum Handstaubsauger umstecken. ab Euro 449,-

6 Fotos: Miele

STAND  KAFFEEVOLLAUTOMATEN, ab Euro 799,-

alles bei MIELE CENTER KEUSCHNIGG

MIELE CENTER KEUSCHNIGG Küchenstudio · Hausgeräte · Gewerbegeräte · Kundendienst Hinterkaiserweg 1 · 6380 St. Johann/ Tirol · +43 5352 / 64 962 Mail: keuschnigg@mielecenter.at · www.mielecenter-keuschnigg.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Samstag: nach telefonischer Vereinbarung

FEYRSINGER BAUT TRÄUME

THE EYE IN THE SKY

eyrsinger-Projekte sind unverwechselbar im Stil. Sie heißen „The Eye in the Sky“, „Trinity Lodges“ oder „Dream Valley“. Gemeint sind luxuriöse Anwesen, die von der Klassik des Tiroler Baustils, fortschrittlichster Bautechnik, Lichtplanung und innovativem Innendesign geprägt werden. Konzept und Planung bis hin zur Fertigstellung eines „harmonischen Ganzen“ erfordern Expertise und Fingerspitzengefühl aus „einer Hand“. Dieses Netzwerk aus professionellsten, regionalen Vertrauenspartnern ist fester Bestandteil des winning teams. Es ist wichtig, Wünschen, den großen wie den kleinen, Ausdruck und exklusiven Raum zu verleihen. Tradition, souveräne Eleganz und Qualität sind die Hauptbausteine, mit denen Feyrsinger die Atmosphäre der Kitzbüheler Alpen in ein einzigartiges Heim mit Stil und Komfort umwandelt. „The Eye in the Sky„ - „das Auge im Himmel“ - ist ein spektakuläres Wohnerlebnis mit 100 Prozent Natureinsicht. Die Immobilie, ein Chalet mit Zwillings-Wohnein-

heiten, befindet sich in Aurach. „Trinity Lodges“ ist eine Immobilie in Reith bei Kitzbühel. Die beiden Wohneinheiten werden von den drei Elementen Feuer, Erde und Luft geprägt. Zu erwarten ist eine ausbalancierte Lebenserfahrung, die höchsten Ansprüchen gerecht wird. Fertigstellung: August 2021. „The Dream Valley“, drei atemberaubende Apartments in einer Villa im traditionellen Tiroler Baustil mit LuxusAussicht auf den Wilden Kaiser und ins Tal von Reith. In jedem Objekt werden Stil, Licht und Stimmung zum harmonischen, exklusiven Gestaltungsprinzip vereint. Fertigstellung: Sommer 2022. „Natürlich. Daheim. ALM360” - Die Stille und Waldesruh setzt diesem Wohnpanorama die Krone auf. Während sich edle Tiroler Architektur sanft an die Landschaft anschmiegt, erfreut sich der Wilde Kaiser an seinem Spiegelbild im Pool. Auf der Alm 360, da fühlen sich Leib und Seele daheim. Fertigstellung: Sommer 2022.

Visualisierungen: www.visual-image.at, Teamfoto: Michelle Cherilly Fotografie Immobilienfotos: Gerhard Groger Photography

„Wir sind keine Einzelkämpfer und das ist eines der Geheimnisse unseres Erfolges. Hinter jedem verwirklichten Wohntraum steht ein bewährtes Team, das sich von der Geschäftsführung bis zum Facility Management immer wieder aufs Neue ergänzt und inspiriert. Mein Name“, so Federico Feyrsinger Nonato, Inhaber und Geschäftsführer, „steht für Qualität, Know-how und team spirit auf höchstem Niveau.“

PRIVILEGIERTE BAUVISIONEN THE EYE IN THE SKY, TRINITY-LODGES, DREAM VALLEY, ALM360

THE EYE IN THE SKY

ALM360

THE DREAM VALLEY

TRINITY LODGES 2.0

Federico Feyrsinger Nonato M.A. und sein Team

Feyrsinger Bauträger GmbH, Josef-Pirchl-Straße 4, +43(0)5356/64767, ofﬁce@feyrsinger-bautraeger.at, www.feyrsinger-bautraeger.at

Foto: ULKASTUDIO

„EINER FÜR ALLES“

UNG NW ART

GS UN

ÖR ST

KU N

TI UL

-V

K LE

-L

KTR

L TA L INS

NIK TECH EITS H R E SICH

NE T

ELE

HN EC

K TE Z WE R

CHNIK

ZUTR IT

BEL ION

T CH

Ü E VIDEO SYSTEM

RT MA

B E R WA C H

ANL AG UNG AL ARM

B U S I N E S S - N E T Z W E R K E W - L A N I P -T E L E F O N I E

Elektro Aschaber GmbH & CoKG, St. Johannerstr. 50a, 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 67600, Fax: +43 5356 67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

HANDMADE DESIGN STAHLKÜCHEN DIE EXKLUSIVEN KÜCHEN WERDEN AUF DIE PERSÖNLICHEN BEDÜRFNISSE DES KUNDEN ZUGESCHNITTEN, WOBEI DIE OBERFLÄCHEN JE NACH GESCHMACK VARIIEREN. OPTISCH ZEICHNEN SICH DIE STAHLKONSTRUKTIONEN DURCH KLARE FORMEN, BÜNDIGE LINIEN UND GLATTE FLÄCHEN AUS. DAS DESIGN IST SCHLICHT, DAS MATERIAL HOCHWERTIG. STAHL IST EIN GARANT FÜR PERFEKTION, STABILITÄT UND DAUERHAFTIGKEIT. UNSERE DESIGN-KÜCHEN SIND UMWELTFREUNDLICH, KOMPLETT VERZUGSFREI UND NACH JAHRZEHNTEN NOCH SO ROBUST WIE AM ERSTEN TAG.

Fotos: Xera by AREX srl

Schauraum und Planungsbüro: Bienerstr. 83, 6240 Rattenberg Tel: +43 660 32 76 472, e-mail: info@innenraum.at www.interiowolf.com, www.innenraum.at

DER HERZSCHLAG DES ZIRBENHOLZES

ALPENRELAX SCHLAFSYSTEME VERBINDEN TRADITION UND MODERNE

1 Ergonomisches Nackenstützkissen, 2 KlimaControl Unterbett, 3 Klimadecke Energy Aktiv, 4 Systemmatratze cellpur ® Duoflex, 5 AlpenRelax ® Lamellenrost

Fotos links: Dmytro Gilitukha, Alpenrelax, Montage: KITZ Magazin; rechts: Alpenrelax

Der angenehm würzige Duft des Zirbenholzes erfüllt den ganzen Raum, die griffig warme Holztextur fühlt sich wunderbar vertraut an, eine federleicht anschmiegsame Bettdecke lässt Bilder von friedlicher Geborgenheit aufsteigen, die ausgewogene Schönheit des Designs strahlt Ruhe und Harmonie aus: So erholsam kann sich schlafen im idealen Bett anfühlen.

raditionelles handwerkliches Wissen und neueste wissenschaftliche Erkenntnisse vereinen sich in den Betten von AlpenRelax zu einem perfekt abgestimmten Schlafsystem. Das Wissen um die schlaffördernde Wirkung des Zirbenholzes wird im Alpenraum seit Jahrhunderten weitergegeben. Die aromatischen Harze senken den Herzschlag und beruhigen. Das Holz wird traditionell unbehandelt verarbeitet, so kann es jahrelang ungehindert atmen. Auch die metallfreien Steckverbindungen folgen dem uralten Wissen um elektromagnetische Felder. Bei den Bettauflagen setzt AlpenRelax dagegen auf modernste Hightech Erkenntnisse. Der orthopädisch entwickelte Lattenrost gibt flexibel jeder denkbaren Schlafposition Halt. In Matratze, Kissen und Bettdecke sorgt eine aus natürlicher Holz-Cellulose hergestellte Technologie-Faser für einen nachweislich effektiveren Feuchtigkeitstransport. Dieses besonders förderliche Schlafklima ist das Geheimnis für erholsamen Schlaf und tiefe Regeneration. Auch das Design vereint Moderne mit Tradition. Natürliche Stoffe, Leder oder sogar Swarovski-Kristalle verleihen den Betten-Kreationen einen edlen Chalet-Charme. Bei der Herstellung zählen alte handwerkliche Sorgfalt und Maßfertigung. Denn in jedem Einzelstück von AlpenRelax schlägt das lebendige Herz der Zirbe. Gerlos Straße 8a · 5730 Mittersill · +43 6562 8319 · info@alpenrelax.at · www.alpenrelax.at

Fotos: Paul Dahan / Holzstudio

EXKLUSIVE BÖDEN • STOFFE • SONNENSCHUTZ • POLSTERUNGEN

20 JAHRE www.holz-studio.at

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at

REITH MOUNTAIN LODGES

prime-properties-group.com

Sublime Stages präsentiert die exklusivsten Marken an den begehrtesten Urlaubsdestinationen dieser Welt - inspirierend, in ansprechender Atmosphäre und einzigartigem Design.

get inspired. be sublime.

Certiﬁed Pre-Owned Luxury Watches

mavadí Sublime Stages Hinterstadt 15, 6370 Kitzbühel sublime-stages.com sublime_stages

Ki tz bü he l LO UI S VU IT TO N

146

FASHION-ABLE

Fashion-able. Das ist Kitzbühel dank seiner Weltoffenheit und charmanten Gastlichkeit im Höchstmaß. Die Internationalität

Fotos: Louis Vuitton

spiegelt sich in ihrer schönsten Ausprägung in der Vielfalt des Modeangebotes wider. Die Modewelt wird von der Gamsstadt aus durch namhafte Modemacher sogar international vielbeachtet mitgeprägt. Die pralle Vielfalt der modischen Weltmarken, die hier allesamt vertreten sind, scheut keine Vergleiche mit Berlin, Paris, Rom oder New York. Was das modisch verwöhnte Herz begehrt - in Kitzbühel ist die kundenfreundliche Wunscherfüllung die Regel. Mit persönlicher Betreuung, Stammkundenvorteilen und vielen langjährigen MitarbeiterInnen, die herzlich beraten. Das Herausragende macht Stil begreifbar, unterstreicht die persönliche Note und offenbart die Persönlichkeit.

147

KITZ FASHION

Foulards

148

Foto: Gössl

GÖSSL Kitzbühel

KITZ FASHION

Foto: LALA Berlin

on ...

LALA BERLIN, bei Englhaus Kitzbühel

149

KITZ FASHION

Prome....

FRAUENSCHUH Kitzbühel

150

KITZ FASHION

....nade dans les bois

Fotos: Frauenschuh

FRAUENSCHUH Kitzbühel

151

Tiens toi ....

LUIS TRENKER Kitzbühel

152

Fotos: li. Luis Trenker; re. © LippZahnschirm, Daniel Kindler/Lena Hoschek

KITZ FASHION

.... a carreaux ...

LENA HOSCHEK Kitzbühel

153

MONCLER

154

KITZ FASHION

Bouge en reliefs ...

Fotos: Courtesy of Moncler

Kitzbühel

155

INCENTIVE CASHMERE, bei Prader Kitzbühel

156

KITZ FASHION

shades ...

... of grey

SIMONE BECKE Kitzbühel

157

Question de SIMONE BECKE Kitzbühel

158

KITZ FASHION

... dentelles Foto: Marjolaine

MARJOLAINE, bei Krines Dessous Kitzbühel

159

Guimauve ...

160

RINASCIMENTO, bei SMS Rinascimento Kitzbühel

KITZ FASHION

Foto links: Rinascimento, Foto rechts: Etienne Aigner

... et Chocolat

ETIENNE AIGNER Kitzbühel

161

Cache .....

162

Foto: Frenckenberger

FRENCKENBERGER, bei Different Fashion Kitzbühel

Foto: Juvia

...... cache

JUVIA, bei Different Fashion Kitzbühel

163

ZEIT ZUM FUNKELN

DIE MIT DEN DIAMANTEN TANZT In ihrer Jugend wollte sie Tierärztin werden. Unter der Sternenkonstellation „Skorpion“ kommt Julia Roberts am 18. Oktober 1967 in Atlanta, Georgia, als drittes Kind eines Schauspielerpaares auf die Welt.

Happy Sport the First Limitierte Auflage 1993 St.

ls ihr Südstaatenakzent ihr den Eintritt ins Reich des Films zu verweigern drohte, überzeugt die damals noch nicht 20-jährige Julia eine renommierte New Yorker Schauspielagentur davon, sie gerade wegen ihres Akzentes als „charmant und charismatisch“ darzustellen und zu fördern. Tatsächlich erhält sie kurz darauf und aufgrund ihres Sprachstils ihre erste Rolle in der Fernsehserie „Crime Story“. Schon bald darauf schreibt Julia Roberts Filmgeschichte. Sie wird zur konstanten Größe in Hollywood, die vom ‚Red Carpet‘ nicht mehr wegzudenken ist. Einst schritt Julia barfuß und selbstbewusst auf dem Roten Teppich zu ihrer Oscar-Verleihung. Dieser Tage groovt sie mit den Diamanten und tanzt im Takt mit der Happy Diamonds-Uhr durch den Alltag. Kaum ein anderer Zeitmesser wäre besser geeignet als die von Caroline Scheufele, künstlerische Leiterin von Chopard, entworfene „Happy Sport-Uhr“, um die glänzende timeline von Julia Roberts alias Pretty Woman aufzuzeigen. Jeder freischwebende Diamant steht für das zeitlos brillante Lächeln der eigensinnigen, freiheitsliebenden Hollywood-Ikone. Als neue Muse von Chopard interpretiert Julia Roberts mit Happy Diamonds den Freigeist als kraftvollen, kreativen Impuls im Tempo eines funkelnden Lebens. Sinnliche Momente vom tanzenden Star und sorglos wirbelnden Diamanten wurden von Xavier Dolan in einem kurzen Clip eingefangen und mitreißend festgehalten.

165

Yvonne Schroll

Christopher Schroll

Ich bin sehr stolz auf unser motiviertes Team und freue mich jeden Tag, als Meisterbetrieb die besten Lösungen im Schmuck- und Uhrenbereich zu finden.

Fotos: Iris Dahan

Mit unserem Spitzenteam können wir jede Herausforderung annehmen und die bestmögliche Lösung für unsere Kunden finden.

Sabine Obermoser

Judith Meßner

Als gelernte Uhrmacherin ist für mich die Arbeit bei Schroll geprägt von hohem Anspruch auf Präzision sowie von großer gegenseitiger Wertschätzung im Team. SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel

Fotos: Iris Dahan

Ein sehr kompetent geführter Familienbetrieb, in dem Zusammenhalt und Wertschätzung gelebt werden!

«... verbunden durch unsere Leidenschaft ...»

Martina Schmuck

Ich liebe es, wenn aus Leidenschaft, Edelsteinen und Gold Schmuckstücke entstehen. In unserer hauseigenen Werkstätte gibt es sie noch - die Goldschmiedekunst.

Nicole Rieser

Mit wunderschönen Schmuckstücken zu arbeiten - und das auch noch in familiärer, angenehmer Atmosphäre - macht einfach nur Riesenspaß. +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc

2 1

3 4 5

SUN SHINE 1 BALMAIN, Euro 710.2 CHRISTIAN DIOR, Euro 380.3 CHRISTIAN DIOR, Euro 451.4 BOTTEGA VENETA, Euro 290.5 CHLOÉ, Euro 370.6 CELINE, Euro 318.7 VERSACE, Euro 290.MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 241)

Fotos: Iris Dahan

LET THE

prader

HILTL KITON BRIONI LATINI FERRANTE Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

CANALI SCHNEIDER‘S SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

Vorderstadt 31 - Kitzbühel!

DIFFERENT Kitzbühel - Vorderstadt 31

FRENCKENBERGER CASHMERE

AUBADE ANDRÉ SARDA ANJUNA BLUE LEMON CHANTAL THOMASS CELESTINE CHANTELLE ERES FÜRSTENBERG HANRO HEIDI KLEIN LA PERLA MARIE JO MARJOLAINE M. MEHLHORN MELISSA ODABASH PAIN DE SUCRE PALADINI PIN UP PRIMA DONNA ROIDAL TWIN SET WOLFORD VALERY VILEBREQUIN ZIMMERLI

IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstraße 19, 80333 München +49 89 21 06 950

Foto: Pain de sucre

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154

www.living-kitzbuehel.com

M E INE Meine nordische Kombination: Reine Schurwolle und Naturkautschuk. Für ein Gefühl, das von innen wärmt.

KITZBÜHEL SHOWROOM + STORE Jochberger Str. 18, Am Kreisverkehr, vis-à-vis vom Sportpark, Öffnungszeiten Mo bis Fr 12.00 bis 18.00 Uhr, Sa 10.00 bis 18.00 Uhr

Fotos: Markus Mitterer

15 Jahre Goldkitz

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

BE ST of 25 Jahre KITZ Magazin 184

Lehnen Sie sich zurück und machen Sie sich bereit für eine Reise der EXTRAKLASSE. Auf den folgenden Seiten laden wir Sie ein, mit uns einzutauchen, tief in die VERGANGENHEIT, zu den Anfängen des KITZ Magazins … 25 Jahre sind seither vergangen, die wir nun in Form eines BEST OF Revue passieren lassen wollen. Erinnern wir uns gemeinsam an die interessantesten INTERVIEWS, in denen uns Persönlichkeiten ganz private Einblicke gewährten. Via QR Code haben wir Ihnen viele der exklusiven Gespräche bereitgestellt. Schauen wir in einem ‚Best of Reports‘ zurück auf jene Themen, die über all die Jahre ‚TALK OF TOWN‘ waren, uns begleitet, bewegt und bereichert haben. Blättern wir in einem ‚Best of OBJEKTE‘ einmal mehr durch die schönsten Seiten des Lebens. Und lassen wir uns in einem ‚Best of FASHION‘ entführen, in die Welt der Mode, die den Wandel der Zeit so eindrucksvoll widerspiegelt. Ein Vierteljahrhundert, voll von schönen ERINNERUNGEN, die wir aufbewahren, ja konservieren möchten. Um uns immer und immer wieder an ihnen zu erfreuen. Deshalb laden wir Sie ein, sich Ihre Lieblingsseiten aus vergangenen Zeiten jederzeit nach Hause zu holen, denn alle Ausgaben des KITZ Magazins finden Sie auch online. Starten wir also gemeinsam durch, zurück in die ZUKUNFT!

185

INT ERV IE WS BE ST of

Zur online Galerie

RE PO RT S BE ST of

Zur online Galerie

BE ST of

OB JE K TE Zur online Galerie

FA SH IO N

BE ST of

Zur online Galerie

H 194

HOSPITALITY

„Es gibt kein schöneres Vergnügen, als einen Menschen damit zu überraschen,

dass man ihm mehr gibt, als er erwartet hat.“ Wahre Worte des französischen Schriftstellers Charles Baudelaire -

und das Credo unserer Kitzbüheler

Hoteliers und Gastronomen. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um

authentisch gelebte Tiroler Gastlich-

keit und kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, längst bekannt als Dorado für Genießer,

spricht alle an: wenn Tradition auf Moderne und Purismus auf Opulenz treffen, zeigt sich das Leben hier von

seinen schönsten Seiten. In Form exklu-

siver Hideaways, exquisiter Kreationen und einzigartiger Geschmacks-

Foto: Ekaterina Jurkova

explosionen. Ein Fest für alle Sinne …

195

KITZ HOSPITALITY

RESTAURANTS KEMPINSKI HOTEL

KITZBÜHEL

DAS TIROL

ALPENHOTEL KITZBÜHEL

Seebichlweg 37a, +43 5356 64254 0

STEINBERG

ALPENPIZZERIA

Jochbergerstraße 89, +43 5356 64813 ALT KITZBÜHEL  LA BOTTE DI BACCO

Untere Gänsbachgasse 9, +43 05356 62350 AQUARENA NATURTALENT

Klostergasse 3, +43 5356 6951-177 ASIA MARKT

Josef-Pirchl-Straße 16, +43 5356 75461 BERGGASTHAUS SONNBÜHEL

Hahnenkamm 11, +43 5356 62776 BICHLALM

Ried Henntal 41, +43 5356 71888 BICHLHOF

Bichlnweg 153, +43 5356 64022 Das Steinberg steht für junge Klassiker der Tiroler Küche, die, perfektioniert mit internationalen Einflüssen, formvollendet vom Küchenteam um Chefköchin Veronika Späth in Szene gesetzt werden. Besondere kulinarische Highlights erwarten die Gäste in dieser Saison jeden Freitag beim Tiroler Abend: live-musikalische Untermalung und typisch österreichische Klassiker schaffen ein Erlebnis für Augen, Ohren und Gaumen.

BRUGGERHOF

Reither Straße 24, +43 5356 62806 CASINO ROYALE*

Hinterstadt 24, +43 5356 64311 660 CENTRO

Vorderstadt 12, +43 5356 65862 CHIZZO*

Josef Herold-Straße 2, +43 5356 64500 GASTHOF EGGERWIRT

Art der Küche: junge Tiroler Küche Küchenchefin: Veronika Späth Öffnungszeiten: Frühstück 7 bis 11 Uhr; Dinner 18:30 bis 22 Uhr Besonderheiten: kulinarische Köstlichkeiten mit Qualitätsprodukten der Region, z. B.: das Signature Dessert „Wald & Wiese“ mit Schokomousse, Waldbeeren & Fliegenpilzen aus weißer Schokolade

Untere Gänsbachgasse 12, +43 5356 62455 GASTHAUS EICHENHEIM

Eichenheim 8-9, +43 5356 93093100 GLOCKENSPIEL

Hinterstadt 13, +43 5356 64464 GOLDENE GAMS

Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767 GOLFRESTAURANT SCHWARZSEE

Golfweg 35, +43 5356 64836

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

HAGSTEIN

Hagsteinweg 95, +43 5356 65216 HERBARIUM

im Grand Tirolia Curio Collection by Hilton, Eichenheim 8-9, +43 5356 66615 - 62320  

Änderungen vorbehalten; Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

196

LÄSSIGER LUXUS 10 JAHRE KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ IN JOCHBERG

Eine Luxushotelgruppe im Herzen Tirols? Das gab‘s bis 2011 trotz der „Internationalisierung“ von Kitzbühel nicht. Bis zur Übernahme des unübersehbaren 5-Sterne-Resorts am Ortseingang von Jochberg durch die Kempinski-Gruppe, der ältesten und renommiertesten Hotelgruppe der Welt. Das 1897 gegründete Unternehmen führt heute weltweit 79 hochklassige Häuser – seit 10 Jahren auch in der Kitzbüheler Welt!

Foto: DAVID MARTINEZ CONTRERAS, Kempinski Hotel Das Tirol

ie Historie von Kempinski ist eng verbunden mit der „Handwerkskunst Gastlichkeit“, durch die der Name Kempinski weltweites Ansehen erlangte. Berthold Kempinski aus Posen, ein deutscher Weinhändler und Gastronom, entwickelte besondere Konzepte, bei denen Kundenfreundlichkeit sowie erlebnisreiche Aufenthalte ganz oben auf der Service-Liste standen. 2011 übernahm die Kempinski-Gruppe als ihr erstes Hotel in Tirol das Jochberger Domizil, das heute in einer Reihe mit namhaften Kempinski Flagships auf der ganzen Welt steht. Dank des über 100 Jahre unverwechselbaren und bewährten Kempinski-Service wurde ‚Das Tirol‘ zum beliebten Ort für Kunst & Kultur, Sport, Automobil-Treffs, Vernissagen, kulinarische Highlights (u.a. im panasiatischen Restaurant Sra Bua) und meistert auch die Herausforderungen der Pandemie professionell und flexibel, z.B. mit dem einzigartigen Hygienekonzept „White Gloves“, das seit dem letzten Jahr Teil des Services ist und einen sicheren Urlaub garantiert.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

BRÜDERCHEN, KOMM KOCH MIT MIR

WIE ZWEI GESCHWISTER DIE KITZBÜHELER GASTRO-SZENE AUFMISCHEN …

Wer jemals einen Skikurs in Kitzbühel besucht hat, ist mit Sicherheit auch im „Mocking“ eingekehrt. Früher als ‚Mockingstube‘ und dann ‚Streif-Alm‘ bekannt, gilt das direkt an der Hahnenkammbahn gelegene Lokal bei Einheimischen und Gästen seit Jahrzehnten als der ideale Platz für den berühmten Einkehrschwung. Seit inzwischen drei Jahren ist es nun im Besitz der Geschwister Andrea Posch und Martin Huber. Und seither hat sich nicht nur das äußere Erscheinungsbild des Gasthofs verändert, auch im Inneren weht ein frisches Tiroler Lüfterl …

Fotos: Mocking, Mathäus Gartner

s s ind große Ziele, die Wirtshauschef Martin Huber

verfolgt: „Wir wollen österreichweit bekannt und anerkannt sein. Und zwar nicht nur für die Qualität unserer Küche, sondern auch für das gute Arbeitsklima, das im Mocking herrscht.“ Die Gastro-Geschwister schaffen es mit einer fast spielerischen Leichtigkeit, österreichische Wirtshausklassiker wie Schnitzel, Forelle oder Mohnnudeln mit frischen Ideen zu verfeinern, ohne das eigentliche Wesen des Gerichts zu verändern. „Ein Schnitzel soll ein Schnitzel bleiben“, ist Martin Huber überzeugt. Viel wichtiger als die neue Interpretation einer Speise ist Küchenchef Martin Huber die Herkunft der Zutaten. Fast zu 100 Prozent beziehen Andrea Posch und Martin Huber die Ingredienzien für ihre Wirtshausklassiker aus der Region Kitzbühel, i hr Bio-Gemüse größtenteils sogar dirket aus dem eigenen Garten! D en haben die beiden gerade wieder erweitert und sich neben den Klassikern auch auf Raritäten wie Erdbeerspinat, Palmkohl oder Chioggia-Rüben spezi-

alisiert. Die kulinarischen Schmankerl, die sie daraus zaubern, servieren die Geschwister bei Vorbestellung auch als unkonventionelles Wirtshausmenü. Getreu ihrem Slogan ‚Heimat schmecken – und neu entdecken‘ überraschen die beiden ihre Gäste mit einer Reihe typischer Kitzbüheler Gerichte. Dabei kann‘s durchaus auch mal vorkommen, dass ein heißes Pfandl direkt aus dem Ofen – so wie früher – zum Teilen in die Mitte des Tisches kommt. Ganz unkompliziert, wie auch die Kitzbüheler Geschwister selbst. W er jetzt Lust bekommen hat, den beiden mal ganz genau über die Schulter zu schauen, der hat auch die Möglichkeit, am gemütlichen Küchentisch Platz zu nehmen, dem eigentlichen Personaltisch, der sich vor allem an grauen Tagen großer Beliebtheit bei den Gästen erfreut. Kann man sich hier doch aus erster Reihe davon überzeugen, dass sich die ambitionierten Gastro-Geschwister mit dem „Mocking“ nicht nur einen Traum erfüllt, sondern die Region um ein kulinarisches Highlight reicher gemacht haben …

Hahnenkammstraße 8 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356 66544 · info@mocking-kitzbuehel.at · www.mocking-kitzbuehel.at

Foto: Lukas Dürnegger

KRAFTPLATZ STANGLWIRT

Zeit für sich, Zeit zum Wohlfühlen, Zeit, zur Ruhe zu kommen: Wir alle sehnen uns nach Momenten tiefer Entspannung, um wieder Kraft zu tanken. Im StanglwirtSpa verbinden sich traditionelles Wissen, hochspezialisierte Behandlungen und behutsame Fürsorge zu einem einzigartig wohltuenden Erlebnis.

Fotos: Paul Dahan

AM FUSSE DES WILDEN KAISERS WIRD FREIE ZEIT ZUR AUSZEIT FÜR LEIB UND SEELE

er ausgiebige Wohlfühltag beim Stanglwirt beginnt im großzügigen Stanglwirt-Spa. Helles Holz, ﬂauschige Bademäntel und die sanften Hände des erfahrenen Spa-Teams zaubern sofort ein Gefühl von Ruhe und Geborgenheit. Kostbare Öle und natürliche Essenzen nähren Haut und Seele. Besonders effektiv sind die hochwirksamen Medical Beauty Treatments der gefeierten Schönheitsärztin Dr. Barbara Sturm. Das von ihr speziell geschulte Beauty-Team beherrscht die aufwändige Behandlung virtuos. Zusätzlich berät die Düsseldorfer AntiAging-Spezialistin viermal im Jahr persönlich im StanglwirtSpa. Nach einer entspannten Ruhepause weckt der atemberaubende Blick auf den Wilden Kaiser die Lebensgeister und die Lust auf Neues. Der hoteleigene Shopping Bereich im Stanglwirt lädt mit gleich drei Shops zum Flanieren, Probieren und sich etwas Schönes gönnen ein: Der StanglShop führt als Concept Store eine exquisite Auswahl an nachhaltigen Marken und Lifestyle-Accessoires. Mit stilsicherer Hand gelingt Juniorcheﬁn Maria Hauser hier ein

trendiger Mix aus edlen Labels und alpinem Chic. Im SportEck ﬁnden Erlebnishungrige die professionelle Ausrüstung für das nächste Sport Abenteuer; der rustikale Bauernladen verführt mit einer erlesenen Vielfalt an regionalen Köstlichkeiten und liebevollen Mitbringseln. In tiefer innerer Ruhe darf dieser Auszeit-Tag nun kulinarisch im Gasthof Stanglwirt ausklingen. Knarrende Treppen, viel altes Holz und ursprüngliche Details zeugen von der 400-jährigen Geschichte der urigen Einkehr. Die Karte verspricht mit traditionellen Tiroler Klassikern wie Schlutzkrapfen oder Kaiserschmarren Bodenständiges auf höchstem Niveau. Juniorchef Johannes Hauser und Küchenchef Thomas Ritzer legen großen Wert auf regionale Produkte und Erzeugnisse aus der eigenen Landwirtschaft. Das wunderbare Roastbeef vom Tiroler Black Angus Rind oder Brotzeit mit den hausgemachten Wurstspezialitäten und Stangls BioBergkäse erzählen davon. An der Hotelbar neigt sich dann der Auszeit-Tag wohlig seinem Ende zu. Was bleibt, ist das unvergleichliche Lebensgefühl à la Stanglwirt.

★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

KITZ HOSPITALITY

 

HOCHKITZBÜHEL BEI TOMSCHY

Hahnenkamm 1, +43 5356 62094 0

STANGLWIRT

HOLZER‘S

Graggaugasse 12, +43 5356 62475 HORNPLATZL

TRADITIONS-GASTHOF

Hornweg 23a, +43 650 4319690 HOSTARIA RISTORANTE & ENOTECA

A.-Petzold-Weg 2, +43 660 4922976 HUBERBRÄUSTÜBERL

Vorderstadt 18, +43 5356 65677 IL GUSTO

Obere Gänsbachg. 5, +43 5356 67164 IMBISSSTUBE JOSEF HUBER

Bichlstraße 14, +43 5356 62480 KAISERHOF

Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503 KAISERSTUBEN

Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0 Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen freiwilligen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

KITZHOF KAMINSTUBE

Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0 LA GONDOLA

Hinterstadt 19, +43 5356 65692 LANDHOTEL VORDERGRUB

Walsenbachweg 14, +43 5356 62306 LANNA THAI IMBISS & SHOP

Hornweg 8, +43 680 1205878 SCHLOSS LEBENBERG DAS LAMBERGS

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel & Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11:00 - 22:00 Uhr Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“; Bio-Produkte aus eigener Landwirtschaft wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch sowie Brot aus der Hausbäckerei

Lebenbergstraße 17, +43 5356 6901 LOIS STERN*

Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882 MOCKING  DAS WIRTSHAUS

Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544 NEUWIRT*

Florianigasse 15, +43 5356 69115 8 PIPINO‘S

Am See 4, +43 5356 62658

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

PIZZERIA EL MORO DE VENEZIA

Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744

Foto: Paul Dahan

Q! HOTEL MARIA THERESIA

Bichlstraße 15, +43 5356 64711 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

202

KITZ HOSPITALITY

RASMUSHOF

Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0 RISTORANTE PIZZERIA DON LUIGI

BOUTIQUEHOTEL

ERIKA

Sportfeld 1, +43 699 18115523 RÖMERHOFSTÜBERL

Römerweg 3, +43 5356 63181

RIKS

ROSSHIMMEL

Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767 ROSI‘S SONNBERGSTUBEN

Oberaigenweg 103, +43 5356 64652 S‘KITZ

Bichlstraße 7, +43 5356 75326 SCHWEDENKAPELLE

Klausenbach 67, +43 5356 65870 RESTAURANT SEEBICHL*

Seebichlweg 37, +43 5356 62525 SEEBISTRO

Schwarzsee 37a, +43 5356 64254-331 SHANG HAI CHINA RESTAURANT

Festmahl für den Gaumen, Augenschmaus für die Sinne. Im Riks wird in wunderschönem, stilvollen Rahmen Genuss zelebriert. Regionale, frische Kreationen mit Fokus auf die traditionelle Tiroler Küche sorgen für Geschmacksexplosionen am Gaumen, aber auch Vegetarier werden hier kulinarisch lustvoll bedacht. Die Atmosphäre vermittelt eine unbeschwerte, kultivierte Leichtigkeit mit großzügiger Terrasse. Ein Ort mit magischer Anziehungskraft.

Kirchgasse 5, +43 5356 62178

STEAKHOUSE KAPS AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770 STEUERBERG

Bichlachweg 78, +43 664 2006100 STREIF, AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770 GOURMETRESTAURANT TENNERHOF*

Griesenauweg 26, +43 5356 63181

Art der Küche: Täglich wechselnde Speisen aus der traditionellen und internationalen Küche. Zusätzlich zur à la carte-Auswahl diverse vegetarische Gerichte. Öffnungszeiten: Frühstück täglich 7.30 - 11.00 Uhr; Greenhouse 10.30 Uhr bis open end (Speisen 10.30 - 22.00 Uhr); Riks 18.00 - 22.00 Uhr Besonderheiten: Frisch gemixte Drinks an der Bar oder in den samtigen Sitzgruppen der Lounge.

WINKLER‘S SUMMER POPUP

Reither Straße 33, www.gebruederwinkler.com ZINNKRUG

Bichlstraße 9, +43 5356 62613 ZUM REHKITZ*

Am Rehbühel 30, +43 5356 66122 ZUR TENNE*

Vorderstadt 8-10, +43 5356 64444 606

Josef-Pirchl-Straße 21, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64885, ofﬁce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

AURACH ALPENHOF

Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026

Foto: arcona Hotels & Resorts

Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876

 

AURACH HOTEL

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

203

JUWEL IN DER STADT

Geschmack, stilvolles Interieur, einzigartige Jugendstil-Architektur, liebevolles Service, natürlicher Charme und moderne, freigeistige Atmosphäre machen seit jeher den Reiz dieses entzückenden Hoteljuwels aus, das

ast schon eine Institution in Kitzbühel. Das renommierte Boutiquehotel ERIKA. Vor über 100 Jahren errichtet, blieb das charmante Jugendstilflair des ehemaligen Gartenhotels erhalten und wurde mit einer modernen Note aufgepeppt. Aus heimelig wurde cosy, aus stilvoll chic, aus traditionell vertraut. Die wichtigen Werte dieses charismatischen Hotels im Herzen der Gamsstadt werden mühelos in den heutigen Zeitgeist übersetzt. Damals wie heute ist das ERIKA ein Ort der Begegnung, wo Locals, Stammgäste und Erstbesucher zusammenkommen und das Leben

feiern. Wie geschaffen dafür sind das hauseigene Restaurant RIKS, „wine & dine“-Weinverkostungen sowie die Bar „Greenhouse“, wo man in offener Atmosphäre neue Freundschaften knüpfen kann, während man dem Genuss fröhnt. Der neu gestaltete Spa-Bereich mit großzügiger Bade- und Saunalandschaft ist ebenfalls wie geschaffen für anspruchsvolle Genießer und Erholungshungrige. Das Interieur punktet mit eleganter Lässigkeit, die Luxus und zeitgemäßen Komfort perfekt vereint und dabei nichts an familiärer Intimität und alpiner Behaglichkeit entbehrt. Auch die

DAS LEGENDÄRE BOUTIQUEHOTEL ERIKA ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ

Fotos: arcona Hotels & Resorts

gerade erst renoviert wurde und nun von arcona Hotels & Resorts betrieben wird. Die Pforten stehen wieder offen: das ERIKA ist sich treu geblieben und verspricht wieder vollendete Gastkultur. gute Lage begeistert Geschäftsreisende sowie Familien: die Innenstadt sowie der Hahnenkamm sind ein paar Gehminuten entfernt, die weitläufige Außenterrasse gibt den Blick auf den romantischen Garten frei, der als Ruheoase fungiert. Hier kann man seine Seele baumeln lassen, den Blick über die alten, weisen Baumkronen und die Berggipfel schweifen lassen, während man sich voll und ganz angekommen fühlt. Das Erika weiß den ganz speziellen und ursprünglichen Urlaubsmoment zu kreieren. Tief inhalieren und genießen!

Josef-Pirchl-Straße 21, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64 885 office@erika-kitz.at, www.erika-kitz.at

KITZ HOSPITALITY

 

AUWIRT BY GROBEIS

Pass-Thurn-Straße 13, +43 5356 64512 BRANDERHOFSTUBE

A-ROSA

Wildparkweg 5, +43 5356 65251 HALLERWIRT*

Oberaurach 4, +43 5356 64502

STEAKHOUSE KAPS

HECHENMOOS, LIFESPORTHOTEL

Pass-Thurn-Straße 74, +43 5356 65288

KELCHALM | BOCHUMER HÜTTE

Kelchalmweg 1, +43 5356 20299 KOSTBAR

Pass-Thurn-Straße 47, +43 5356 691976 WIESENEGG

Wieseneggweg 5, +43 5356 64026

ELLMAU DER BÄR*

Kirchbichl 9, +43 5358 2395 Das Steakhouse Kaps, am Golfplatz Kitzbühel gelegen, ist über die Tunneleinfahrt des Hotels A-ROSA zu erreichen und überrascht seine Besucher mit einer einzigartigen Aussicht auf die Streif und das Bergmassiv des Wilden Kaisers. Mitten in Kitzbühel und doch fernab allen Trubels erfüllt sich hier der Wunsch nach stimmungsvollen Abenden auf der Seeterrasse, gekrönt von bester Küche und erlesenen Weinen. Hier vereint die Liebe zur Gastlichkeit das Team um Restaurantleiter Thomas Jost.

HOTEL RESTAURANT KAISERHOF*

Harmstätt 8, +43 5358 2022 RITTERHOF

March 13, +43 5358 2654

GOING BLATTLHOF

Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401 DORFWIRT

Dorfstr. 29, +43 5358 2411 Art der Küche: Steakhouse mit zumeist regionalen Fleischspezialitäten heimischer Partnerbetriebe, liebevolle und saisonale Küche für Vegetarier und Veganer von Chef de Cuisine Kevin Donovan Öffnungszeiten: täglich ab 18 Uhr geöffnet, Ruhetage variieren saisonal Highlights: Steak Tasting, Mastercuts für 2 Personen wie Chateaubriand und Tomahawk, saisonale Tagesspezialitäten

STANGLWIRT*

Kaiserweg 1, +43 5358 2000

JOCHBERG ALTE WACHT

Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222 BÄRENBICHLSTUBE*

Bärnbichlweg 35 , +43 5355 53 47 HAUSLEITEN STUB´N

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, www.a-rosa.at, www.kaps-kitzbuehel.at, steakhouse.kaps@a-rosa.at

Dorf 6, +43 5355 5342 JOCHBERGER DORFSTUBN

Dorf 58, +43 5355 5338

Foto: A-ROSA

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

206

 

JODLBÜHEL*

Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270

KITZ HOSPITALITY

CHARMANT

A-ROSA KITZBÜHEL: ENTSPANNUNG DELUXE AUF DER SONNENSEITE

Der Hahnenkamm mit seiner berühmten Streif ist vis-à-vis, der imposante Gebirgszug des Wilden Kaisers zum Greifen nah. Eingebettet in idyllische Berglandschaft thront das Fünf-Sterne-Resort hoch über der Gamsstadt direkt an einem von Österreichs schönsten 9-Loch-Golfplätzen. Ein Refugium für hohe Ansprüche vor majestätischer Kulisse.

Fotos: A-Rosa

nkommen, durchatmen, entspannen. Ein Aufenthalt im A-Rosa bedeutet abzuschalten, sich fallen zu lassen und alle Annehmlichkeiten zu genießen, die ein Luxusurlaub mit sich bringt. Es sind viele Glücksgefühle, die sich hier offenbaren – laue Sommerabende auf der Seeterrasse, rassige Cocktails an der Poolbar, besondere Verwöhnmomente im preisgekrönten Wellness- & Spa-Bereich und dazu noch eine außergewöhnliche Kulinarik von internationalem Standard. Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, präsentiert sich das renommierte Haus mit gelebter Gastlichkeit und modernstem Komfort. Ausstattung und Design treffen mit urbanen und traditionellen Akzenten haargenau den Zeitgeist des alpinen Lebensgefühls. Der perfekte Rahmen für ein unvergessliches Urlaubserlebnis mit der ganzen Familie, ein romantisches Fünf-Sterne-Wochenende mit dem Liebsten oder ein luxuriöser Wellness- und Sport-Aufenthalt mit Freunden – das typische Kitzbüheler Lebensgefühl ist hier allgegenwärtig. ★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel

207

Pizza Cutting Styles

Mandarin Style

Cocktail Style

Creative Style

Zorro

Style

Winkler Style

Konzept / Layout / Fotos: Iris Dahan; Bild Truck: Silvia Zellinger

Kitz Style

Egoist Style

WINKLER‘s SUMMER POP-UP 2021 @ KOPPELMANN´s BLUMENPARADIES

S N A C K

F O O D

•

W I N E

D R I N

•

„ S T E R N E - H I M M E L “ …

•

C O F F E E &

U N T E R

SCHNITZEL & KAISER – SPECIAL

•

jeden SONNTAG: Unsere TV-Stars von „Kitchen Impossible“: WINKLER´s „legendäres“ souﬄiertes Wiener Schnitzel & WINKLER´s „Weltklasse“ Kaiserschmarren

•

Bitte beachten Sie, dass wir aus organisatorischen Gründen keine Reservierungen entgegennehmen können! Ausnahme: Vorbestellungen für Paella via +43 650 300 84 92

Reither Straße 33, Kitzbühel

www.gebruederwinkler.com

S U M M E R F E E L I N G

R O A D R U N N E R

PAELLA – SPECIAL

jeden FREITAG: WINKLER´s Paella über oﬀenem Feuer > nur auf Vorbestellung & von 19:00 bis 19:45 Uhr <

S P E C I A L S

ÖFFNUNGSZEITEN: MI – SO: 11:30 – 21:00 UHR, MO & DI: RUHETAGE

•

18. JUNI – BIS 29. AUGUST 2021

C A K E &

„ F L O W E R

P O W E R “

•

B A R

L O U N G E

L M E N H A U S

K S

P I Z Z A

P A

KITZ HOSPITALITY

 

SCHWARZER ADLER

Dorf 13, +43 660 4801236 SRA BUA  KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

CAFÉ

KITZ GALLERIA

Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100

RENATE & GERHARD RENNER

STEINBERG  KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100 THE GRILL HOUSE

Kitzbüheler Straße 3, +43 664 4327667

KIRCHBERG ALPEN GLÜCK HOTEL KIRCHBERGER HOF

Seestraße 3, +43 5357 2397 ASADO’S STEAKHOUSE

Aschauer Straße 28, +43 5357 2973 BRANDSEITSTUB‘N

Klausen 4, +43 5357 3280 HOCHBRUNN ALM

Ein Espresso im Vorbeigehen, ein gutes Glas Prosecco als Aperitif, Snacks zum Lunch oder Business-Meeting und herzhafte Drinks zum Abschluss eines gelungenen Tages: Renate und Gerhard Renner laden in ihren neuen Szene-Treff in die oberste Etage der Kitz Galleria. Herzstück der urbanen Wohlfühloase ist die winterfeste Dachterrasse, die echtes Gastgarten-Feeling hoch über Kitzbühel und rund ums Jahr möglich macht. Ein Lieblingsplatz aller Stammgäste und jener, die es noch werden wollen ...

Brunn 40, +43 5356 62330 SPORTALM GOURMETHOTEL*

Brandseitweg 26, +43 5357 2778 GASTHOF KALSWIRT

Hauptstraße 22, +43 5357 2216 KUPFERSTUB‘N

Kitzbüheler Straße 9, +43 664 333 3332 MAIERLALM & CHALETS

Krinberg 14, +43 5357 2109

Gastgeber: Renate und Gerhard Renner

PFEFFERMÜHLE

Spezialitäten: Antipasti aus der Vitrine, Flamm-

Lendstraße 4, +43 5357 2222

kuchen, Beef Tatar, Snacks, großes Weinsortiment

PIZZERIARISTORANTE NABUCCO

(offen und Flaschenabfüllung); int. Cocktails

Hauptstraße 1, +43 5357 35099

Öffnungszeiten: 09.00 - 24.00 Uhr,

PIZZERIA RIGOLETTO

Sonntag Ruhetag

Neugasse 6, +43 5357 20096

Besonderheiten: wetterfeste Dachterrasse; zu

RESTAURANT RÖSSLWIRT

jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter geöffnet

Lendstraße 2, +43 5357 2262 PIZZERIA SERVUS

Im Gries 20, 6370 Kitzbühel Tel. +43 664 5325 688 gerhard.renner1@icloud.com

Hauptstraße 22, +43 5357 4970 PIZZERIA SUL MONTE

Aschauerstraße 45, +43 664 99605219

Foto: Paul Dahan

Aschauerstr. 46, +43 5357 4201

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

210

 

BISTRO RESTAURANT ROSENGARTEN*

PIPINO‘S FRISCHE & FISCHE

Schon gehört von der wunderbaren Fisch-Verehrung in Kitzbühel? Hier findet sie statt. Deliziös und seriös um einzigartigen Gaumenzauber mit farbenfroher Teller-Inszenierung bemüht. Pipino’s Restaurant-Lounge bietet am Schwarzsee Sonnenuntergangsromantik und Meer-Fisch-Frisch-Kulinarik. Eine Fisch-Erfahrung für alle Sternzeichen …

Foto: Iris Dahan

ehnsucht nach Meer, das haben in Zeiten wie diesen immer mehr. Die gute Nachricht: Bei Pipino’s wird sozusagen „Fischlein deck Dich“ aufgeführt. Nirgendwo ist die Luft am idyllischen Schwarzsee in Kitzbühel so salzig und vom Aroma des Olivenöls geschwängert wie hier in der Königsklasse des guten Geschmacks. Die mehrmals wöchentlich frisch angelieferten Meeresfrüchte wie Seezunge, Steinbutt, Seeteufel & Co werden in vielfach nicht alltäglichen Kreationen aufgetischt. Daniel Gabriel Poinar und Steffen Schwanke betreiben ihr einzigartig gelegenes Lokal mit einem hoch motivierten Team und einer Philosophie der lässig-kreativen Mehr-Genuss-Gastro-

nomie. Da darf die im Ganzen gegrillte Forelle aus heimischen Gewässern genauso wenig fehlen, wie viele spezielle Gerichte wie etwa die hausgemachten Ravioli gefüllt mit Garnelen, herrlichen Steinpilzen und Knoblauch an Tomaten-Knoblauch-Buttersauce. Wer noch weiterlesen kann, ehe er seinen Reservierungsanruf setzt, dem sei noch das Simmentaler Alpenrind an den Gaumen gelegt. Satte 300 Gramm dürfen Fleischtiger da schmausen. Im Pipino’s geht es um Begeisterung des Gastes. In der Hauptsaison natürlich täglicher Hochgenuss. Pipino’s Schlemmerstation ist einfach Kitzbühels erste Adresse bei Entzugserscheinungen vom Meer. Quasi ein Hochsee-Küchenhafen.

Pipino‘s Cafe-Restaurant-Lounge, am See 4, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62658, office@pipinos-restaurant.com, www.pipinos-restaurant.com

KITZ HOSPITALITY

 

OBERNDORF BICHLHOF

Bichlhofweg 3, +43 5352 62953

RASMUSHOF

MARCO PIZZERIA

Rerobichlstraße 1a, +43 664 3488144

GARDEN LOUNGE

MÜLLNERALM

Almen 2, +43 5352 63672 HOTEL RESTAURANT PENZINGHOF

Penzingweg 14, +43 5352 62905

STANGLALM ALPENGASTHAUS

Almen 6, +43 5352 64725

REITH BEI KITZBÜHEL RESTAURANT ANNA

Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262349 BERGGASTHOF HENNLEITEN

Hennleiten 6, +43 5356 65270 FAMILIENHOTEL LISI

Gäste genießen die perfekte Idylle im Grünen auf der Rasmushof Sonnenterrasse mit Garden Lounge – direkt am Fuße des Hahnenkamms mit traumhaft schönem Blick auf die Kitzbüheler Südberge. Frei nach dem Motto „Hakuna Matata“ lehnt man sich zurück und vergisst alle Sorgen bei fruchtigen Cocktails und mundgerechten Schmankerln. Auf der Terrasse und im Restaurant verwöhnt das Küchenteam mit frischen Gerichten aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Cordial Platz 1, +43 05356 66477 REITHERWIRT

Dorf 16, +43 5356 65418 RITTERSTERN

Münichau 1, +43 5356 62962 S‘PFANDL*

Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271 ZUM TISCHLERWIRT

Kitzbüheler Straße 46, +43 664 4185918 Art der Küche: Regionale und internationale Küche Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo - So 11.45 - 20.30 Uhr, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Garden Lounge, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge, wo der „Mythos Streif“ gelebt wird.

ST. JOHANN ANGERER ALM

Berglehen 53, Tel. +43 5352 62746 BASSGEIGER ALM

Almen am Kitzbüheler Horn 1, +43 5352 62117 DOMICIL

Dechant-Wieshofer-Straße 17a, +43 5352 63015 RESTAURANT DREIERLEI

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65252, ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

Pass-Thurn-Str. 3, +43 664 2327654 FINK‘S RESTAURANT

Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168

Foto: Michael Werlberger

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

212

 

GRANDER SCHUPF

Winkl-Schattseite 6a, Tel. +43 5352 63925

WORKATION

RASMUSHOF KITZBÜHEL: WO URLAUB UND ARBEIT HAND IN HAND GEHEN

„Workation“ heißt der Trend, der das Homeoffice kurzerhand in den Urlaubsort verlegt und die Arbeit mit dem Angenehmen verbindet – mit Entspannung, Aktivität in freier Natur und viel Genuss. Am Rasmushof Kitzbühel nutzen die Gäste tage- oder auch nur stundenweise ihr Büro, das ganz speziell und bestens ausgestattet ist.

Fotos: Michael Werlberger

as Rasmushof-Team hat für „Workationiers“ ein geräumiges, bestens ausgestattetes Büro mit sicherem, schnellem Internet (300Mbit dediziert) eingerichtet. Gäste nützen nach getaner Arbeit die perfekte Infrastruktur des Hauses. Sie lassen sich in den urigen Stuben die mit viel Liebe zubereiteten Gerichte der Tiroler und österreichischen Küche schmecken und verkosten dazu die guten Tropfen aus dem bestens bestückten Weinkeller. Sie genießen draußen und erfreuen sich auf der großen Sonnenterrasse mit Garden Lounge der Idylle im Grünen und der grandiosen Aussicht in die Berglandschaft. Sie drehen ihre Runden auf dem hauseigenen 9-Loch-Golfplatz oder starten vom Hotel aus zu den schönsten Wanderrouten hinauf auf den Hahnenkamm oder auf das Kitzbüheler Horn. Sie entdecken glasklare Bergseen und füllen ihre Lungen mit frischer Bergluft. Sie radeln zum Schwarzsee, spazieren in die Stadt mit ihren vielen Einkaufsmöglichkeiten … Dann heißt es nur mehr Wohlfühlen, Genießen und Verwöhnt-Werden am Rasmushof.

★★★★ Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

KITZ HOSPITALITY

 

HARSCHBICHLALM

Berglehen 60, +43 5352 64671 HIMAL NEPALI KITCHEN

Bahnhofstraße 25, +43 699 12465366 HIRSCHBERG

Berglehen 44, +43 5352 63314 STEAKHOUSE

HOCHFELDALM BERGGASTHOF

Berglehen 45 - 47, +43 5352 62864 HUBERBRÄU TURMSTÜBERL

Brauweg 2, +43 5352 62221-15 KOCHBAR

Wieshoferstraße 11, +43 5352 22231 MAUTH

Foto: Lukas Gojda

Hauptplatz 7, +43 5352 62242 MICHELNHOF STÜBERL

Weiberndorf 7, +43 5352 22235 MAX PUB RESTAURANT

Hornweg 10, +43 5352 62428

BESTES STEAKHOUSE VON TIROL

S‘NANDL

Speckbacherstraße 20, +43 5352 20735

Nur die beste Fleischqualität, von den besten Züchtern der Welt, frisch oder dry aged geliefert, kommt hier auf den US Charcoilgrill. Frischer Fisch & Krustentiere, edles Fingerfood & vegetarische Gerichte in Bio Qualität. Das Asado’s verzichtet auf Convenience- und Tiefkühlprodukte und gehört zu den 10 besten Steakhäusern in Österreich. Wunderschöne Lounge-Terrasse mit Champagnerbar.

HOTEL GASTHOF PARK

Speckbacherstraße 45, +43 5352 62226 PIZZERIA LA RUSTICA

Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843 PLATZHIRSCH

Kaiserstraße 18, +43 5352 62585

Only the best quality meat, from the best breeders of the world, delivered fresh or dry aged, is allowed on the US charcoil grill. Fresh fish & shellfish, fine finger food & vegetarian dishes in organic quality. Asado’s does not use any convenience and frozen products and is one of the 10 best steakhouses in Austria. Beautiful lounge terrace with champagne bar.

POINTENHOF

Hornweg 91, +43 5352 63366 RÖMERHOF

Römerweg 74, +43 5352 63516 RUMMLERHOF

Hinterkaiserweg 68, +43 5352 63650 TYROL HOTEL & WIRTSHAUS

Kaiserstraße 24, +43 5352 62447 VILLA MASIANCO

Speckbacher Str. 30, +43 5352 64630 WIRTSHAUS POST*

Asado’s Steakhouse & Almhof Kitzlodge, Aschauerstr. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, www.almhof-kirchberg.com

Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643

Küche von 17:30 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet Online Reservierungen erwünscht Online Reservations requested

Hauptplatz 1, +43 5352 20706

GASTHOF ZUM DAMPFL

GASTHOF ZUR SCHÖNEN AUSSICHT

Hornweg 20, +43 5352 62270

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Juni 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

214

LEGENDEN CAFE / BAR / CATERING LEGENDEN CAFE / BAR / CATERING

Kathrin Christian & WOODY

Kathrin Christian &Kathrin WOODY & Christian

SNACKS & COFFEE 2 GO

CATERING

LEGENDEN CAFÉ GMBH Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel

LEGENDEN CAFÉ GMBH info@legenden.tirol Hahnenkammstraße 1 +43 664 222 67 97 6370 Kitzbühel www.legenden.tirol info@legenden.tirol +43 664 222 67 97

HAHNENKAMM KITZBÜHEL

Visualisierungen aus Sicht des Illustrators.

Seit mehr als 20 Jahren entwickeln und bauen wir exklusive Immobilien für Kunden mit ganz besonderen Ansprüchen. Unsere Immobilien vereinen klassische Stilelemente mit moderner Architektursprache. Fokus unserer Tätigkeiten sind dabei elegante Wohnungen und Häuser in den besten Lagen in München und Kitzbühel.

KONTAKT Gregory H. Kleemann +49 89 / 92 30 66 75 - 78 vertrieb@m-concept.de www.m-concept.de/aktuelle-projekte Wir kaufen Ihr Grundstück: Oliver von Waldenfels +49 89 / 92 30 66 75 - 90 grundstuecke@m-concept.de www.m-concept.de/ankauf

ERSTKLASSIGE WOHNQUALITÄT IN DER REGION KITZBÜHEL Entdecken Sie unsere besonderen Neubauprojekte. Das Lutzenberg, Kitzbühel – Zwischen dem Kitzbüheler Schwarzsee und Golfclub entsteht eine alpin-moderne Oase, in der man sich zuhause fühlt. Das Lutzenberg bringt zusammen, was zusammen gehört: Klassische Elemente alpiner Architektur wie Sichtholz und Satteldach vereinen sich mit modernen Grundrissen, bodentiefen Verglasungen und weitläufigen Terrassen. So nahe am Schwarzsee und dem Golfclub ergibt sich eine Nachbarschaft voller Naturreichtum und höchster Freizeitqualität. Es entstehen zwei Gebäude mit 3 bzw. 6 Wohnungen, welche über Lift, Tiefgarage und Kellerabteile verfügen. Alle Wohnungen sind schlüsselfertig ausgestattet und bieten sehr großzügige Terrassen und Gärten. Raumhöhen von bis zu 3,50 Meter schaffen ein exklusives Wohngefühl. Ein hauseigener Fitnessraum sowie ein Golfkart gehören ebenso zur Ausstattung wie die optimale Ausrichtung aller Wohnungen nach Süden oder Westen. Aufgrund der Situierung der Baukörper genießen Sie die eindrucksvolle Aussicht auf die umliegende Bergwelt.

Ein stilvolles Zusammenspiel aus Holz, Glas und Stein.

Das Lutzenberg im Überblick » Exklusive Kleinwohnanlage mit 9 Einheiten in 2 Gebäuden » Moderne 2- bis 4-Zimmer Eigentumswohnungen » Optimale Ausrichtung nach Südwesten oder Westen » Atemberaubende Aussicht auf die umliegende Bergwelt » Baubeginn erfolgt | Fertigstellung Sommer 2022

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Stephanie Mark - Verkauf stephanie.mark@zima.at | +43 512 348178 241 Das Lutzenberg ist in bester Lage zwischen den Kitzbüheler Alpen eingebettet.

Annahof, Kirchdorf in Tirol – Inmitten der Alpen entsteht ein Neubauprojekt mit bester Wohnqualität umgeben von Natur und Erholungsgebieten. Wenige Minuten von den Ortskernen Kirchdorf und St. Johann entfernt, entstehen drei mehrgeschossige Wohnhäuser mit insgesamt 33 durchdachten Apartments. Zentraler Ruhepol der gesamten Wohnanlage ist der begrünte Innenhof. Zu allen Wohnungen gehören Freiflächen in Form von schön angelegten Privatgärten bzw. überdachten Balkonen. In der obersten Etage sind jeweils sonnige Dachterrassen verfügbar. Umgeben von bewirtschafteten Almen, dem Wilden Kaiser als Kletterparadies, bequemen Wanderwegen und der sagenumwobenen Teufelsgasse ist dieser Ort der perfekte Ausgangspunkt für Sport- und Genusserlebnisse sowie andere schöne Freizeitmomente. Die Infrastruktur der Region spricht eindeutig für sich.

Großzügige Sonnenterrassen bieten einen Rückzugsort zum Entspannen.

Annahof im Überblick » 33 moderne Apartments in drei Wohnhäusern » 4-Zimmer Wohnungen von 80 m² bis 93 m² verfügbar » Herrliche Penthousewohnungen mit großen Dachterrassen » Balkone und Terrassen mit sonniger Süd-/Westausrichtung » Baubeginn erfolgt | Fertigstellung Sommer 2021

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Nicole Moser B.A. - Verkauf nicole.moser@zima.at | +43 512 348178 242 Moderne Grundrisse und gemütliche Außenbereiche.

BESONDERS WOHNEN IN TIROL Weitere Neubauprojekte im ganzen Land

ACHENKIRCH

SÖLL HOPFGARTEN

SCHWAZ RIETZ LANDECK JERZENS

INNSBRUCK IGLS VÖLS

KIRCHBERG IN TIROL KITZBÜHEL ST. JOHANN IN TIROL FIEBERBRUNN KIRCHDORF IN TIROL

SERFAUS

www.zima.at

Fotos: Markus Mitterer

IM NEUEN GLANZ

In den letzten Monaten hat sich in Kitzbühels Hinterstadt einiges getan. Casinos Austria hat sich an seinem Standort Kitzbühel sozusagen neu aufgestellt. Im Interieur des prachtvollen Gebäudes, dessen erste Spuren im 13. Jahrhundert liegen, wurde unter Berücksichtigung der historischen Bausubstanz die gesamte Infrastruktur

inen sehr hohen sechsstelligen Betrag hat Casinos Austria in die Hand genommen und gestützt auf das heimische Handwerk ein harmonisches Ganzes geschaffen. Was wurde alles gemacht? Erst einmal wurde das Entree des Hauses neu gestaltet. Ein großzügiger Sanitärbereich wurde geschaffen, sämtliche Teppichböden sind ausgetauscht worden,

mehrere Kilometer Kabel wurden verlegt, denn Sicherheit und störungsfreies Funktionieren des Spielangebotes im Casino sind zentrale Erfordernisse. Wenn man so will, wurden „physikalische“ Maßnahmen gesetzt, zur absoluten Vertrauensbildung. Dem Besucher und Gast bietet sich jetzt eine unglaublich harmonische Casino-Landschaft auf einer Ebene dar. Der Hannes Huter

CASINO KITZBÜHEL

neu konzipiert. Während sich früher, weitab vom eigentlichen Spielgeschehen, im Parterre des Gebäudes, die Räumlichkeiten für das Automatenspiel befanden, konzentriert sich nun alles auf einer Ebene im Obergeschoß. Nach fünfzehn Wochen Bauzeit sieht im Casino Kitzbühel die Welt jetzt ganz anders aus. Blick geht hinüber zur Bar, denn da trifft man Bekannte, Freunde und da tauscht man sich aus. Aus dieser festen Position heraus beginnt man das Casino zu erkunden, man schaut in die Runde und erfreut stellt man fest: Da ist gleich der Automatenpark, der sich blitzend bunt leuchtend und klingelnd dem neugierigen Auge empfiehlt. Ein kleiner Hauch von Las Vegas, wenn man so will, und gleich nebenan empfängt den Besucher das, was die Insider das

„Lebendspielangebot“ nennen. In eleganter Würde taucht der Gast ein in das akustisch gedämpfte ritualhafte Spiel. Nur vom Klicken der Roulette Kugel unterbrochen und dem schnurrenden Rattern, wenn die Kugel im Kessel zu müde wird, um weiter ihre Runden zu drehen. Rien ne va plus? „Nein“, sagt Kitzbühels Casino Chef Hannes Huter, „es geht mehr. Casinos Austria haben sich in ihrer Kitzbüheler Dependance sozusagen neu erfunden“.

Konzept: Paul Dahan; Foto: Eric Isselee

JEDEM

KÖNIG ...

Konzept: Paul Dahan; Foto: Eric Isselee

... SEIN KÖNIGREICH“

10 JAHRE

Cum Laude Immobilia GmbH Tel: +43 5356 65005

Wegscheidgasse 16

info@cumlaudeimmobilia.com

A-6370 Kitzbühel

www.cumlaudeimmobilia.com

AUSBLICK WILDER KAISER, DOMIZIL ZUM TRÄUMEN ie 55 m2 Südostterrasse bietet spannendes Fernsehen. Hütten und Hänge zwischen den Kitzbüheler Alpen und dem Kaisergebirge sind Kulissen vieler Film- und Musikproduktionen. Aber auch der Einblick ins heimelige, altholzgetäfelte, mit allem Luxus ausgestattete, designer-möblierte 117 m2 große Penthouse, mit eigenem Gästebereich, 2 Tiefgaragen- sowie Golfcart-Stellplätzen plus Sportkellerraum, ist oskarverdächtig.

Ort: Objekt-Art: Badezimmer: Schlafzimmer:

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Ellmau Luxus Penthouse 2 3

HWB 36, fGEE 0,79 117 m² CD839 EUR 1.780.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

226

Fotos: Gerhard Groger

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: Florian Mitterer

KITZ IMMOBILIEN

DE LUXE-PENTHOUSE MIT BLICK AUF DIE PISTE it dem Lift nach oben. Schon ist man zu Hause in seinem alpinen Penthouse. Das ‚Daheim‘ ist von modernem und luxuriösem Design geprägt. Das Bad des ‚master bedrooms’ lädt mit einer Sauna zum „Wellnesswochenende“ inklusive grandiosem Blick auf den Kirchturm ein. Als Eyecatcher im exklusiv möblierten Wohn- und Essbereich lässt die Profiküche mit hochwertigsten Geräten Herzen höher schlagen.

Ort: Objekt-Art: Lage: Schlafzimmer:

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Jochberg Luxus Penthouse zentral, in Skiliftnähe 3

Energieausweis in Arbeit ca. 174,69 m² VA398 auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

227

Foto gro BsWei, Dahan, Montage: Dahan;

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE !

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160

KITZ IMMOBILIEN Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

ie Planung für zwei Chalets als Familiensitz in unverbauberer Sonnen-Aussichtslage bietet eine einzigartige Größenordnung mit Seltenheitswert. Die Hanglage wird dabei optimal für eine unterirdische Verbindung genützt – mehrere Wohnbereiche, Spa mit Indoor- und Outdoor-Pool, bis zu 9 Schlafzimmer, eine ca. 180 m² große Tiefgarage, uneinsehbare Freibereiche uvm. lassen Genießerherzen höher schlagen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Tiefgarage:

Jochberg Baugrundstücke mit Projektierung max. 9 180 m2

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit max. erzielbare 1.306 m² 2.443 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

230

Fotos: Visual Image

BAUPROJEKT MIT ZWEI CHALETS – TEILS FREIZEITWOHNSITZ

KITZ IMMOBILIEN

Fotos: EuroSystems Consulting

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

EXKLUSIVE WOHNUNG IN SONNIGER AUSSICHTSLAGE ieses exklusive Ensemble von nur 5 Einheiten befindet sich an der Schiabfahrt mit unverbaubarem Panoramablick. Die Architektur bietet höchste Privatsphäre, da jede Wohnung wie ein Haus über mehrere Etagen, verbunden durch einen Lift, aufgebaut ist. Der offene Wohn-Essbereich mit Küche und Kamin kommt in den Genuss des Sichtdachstuhls aus Altholz, wodurch eine besonders heimelige Atmosphäre entsteht.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Kirchberg Luxus Apartment 3 3

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Balkone/Terrassen: Preis:

in Arbeit ca. 258 m² ca. 94 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

231

All you need is ...

Konzept: Paul Dahan; Foto: Pixachi

All you need is ...

All you need is... ...your Private Residence. ... your Private Residence.

Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

www.private-residences.net

Foto: Anneka, Konzept & Montage: Paul Dahan

www.private-residences.net

Konzept: Paul Dahan; Fotos: Macrovector, Vectorpocket, Anneka, Potapov Alexander

Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

All you need is ... ... your Private Residence. All you need is... ...your Private Residence.

KITZ IMMOBILIEN

n sonniger und ruhiger Tallage von Aurach präsentiert sich dieses perfekt designte Schmuckstück mit einem großzügigen Wohnkonzept und exquisitem Interieur-Design. Uneinsehbar, inmitten eines hübsch angelegten Gartens mit Schwimmteich, garantiert es absolute Privatsphäre. Specials wie der „Man Cave“, ein sensationeller Weinkeller, und der herausragende Spa-Bereich erfüllen Wohnträume auf höchstem Niveau!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

Aurach Landhaus 5, Bäder: 5 FS239

in Arbeit 1.010 m² 1.213 m², Terrassen: 248 m² Preis auf Anfrage

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

238

Foto: Gerhard Groger Photography

EDLES DESIGN UND GEMÜTLICHKEIT HARMONISCH VEREINT

Foto: Gerhard Groger Photography

KITZ IMMOBILIEN

TRADITION TRIFFT ELEGANT-ALPINEN SCHICK uf einem ruhigen Sonnenplateau in Kirchberg mit fabelhaftem Panoramablick bietet die Komposition aus dem Flair eines historischen Bauernhauses und exzellentem Wohnkomfort eine Lebensqualität der Extraklasse! Hier überzeugen ein großzügiges Wohnraumkonzept, hochwertigste Ausstattung, modernste Technik und elegant-alpiner Schick, inmitten der einmaligen Naturidylle der Kitzbüheler Alpen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Kirchberg Bauernhaus 5, Bäder: 5 BA151

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

in Arbeit 720 m² 835 m², Terrassen: 167 m² € 9.500.000,-

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

239

KITZ SHOPPING 1 ALPEN LIFESTYLE Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 2001824

16 LENA HOSCHEK STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 72911

32 SUBLIME STAGES

2 ARMANI Vorderstadt 21, Kitzbühel www.armani.com

17 LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

33 TONI SAILER STORE Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

3 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

18 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

34 VINOTHEK KLOSTERHOF Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 1612020

3 COCOON BETTEN Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

19 LUIS TRENKER Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

35 WALENTOWSKI GALERIEN Vorderstadt 29, Kitzbühel Tel. +43 5356 65620

Hinterstadt 15, Kitzbühel sublime-stages.com

AUSSERHALB DES PLANS:

5 DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

21 MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

159.GALLERY Haarpointweg 11, Kirchberg Tel. +49 171 3358386

6 ENGLHAUS Franz-Reisch-Straße 5 - 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 71431

22 MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

AAART FOUNDATION KUNSTHANDEL GMBH Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

7 ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

23 MONCLER Hinterstadt 2, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370

ALPENRELAX SHOP Gerlosstraße 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319

8 FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

24 NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

9 GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

25 PIGNETER / STADTGALERIE KITZ ART Im Gries 21, Kitzbühel Tel. +43 664 2404982

BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0

10 GOLD KITZ  M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

26 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

11 INTERSPORT KITZSPORT Hauptgeschäft, Jochberger Str. 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 6250411

27 REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

HOLZSTUDIO Pass-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

12 KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

28 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

13 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

29 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

MIELE CENTER Hinterkaiserweg 1, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 64962

14 KITZGLÜCK Rathausplatz 5 & Im Gries 20, Kitzbühel Tel. +43 676 3611388

30 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

MY PIERRE Oberleitenweg 55, Kitzbühel Tel. +43 676 EG W6803450

15 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

31 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

LB Ö

LAAngaben ohne Gewähr. DE KI ST TZ R B

Jochberger Straße 98, Kitzbühel E-Mail: m.foerster@plan-interior.com

Ö LB ER G

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

N EI T S

ASCHBACH

G BER ÖLPLAN INTERIOR

BÜ

240

COUNTRY CLASSICS Jochberger Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

WE G

20 LUIS TRENKER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

REI

HER

POR

WA LD KLOSTERG.

ULG.

SCH

STE

LD STR.

FEL

NDO

MAN

HAHNEN

RFE

RW .

HAHNENK.

FLORIANIG.

HG.

EH RG .

R. ST W

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

-T

ER G ER HB 11

SCHIES SSTATTG .

AS SE

STR

G E RW .

C JO

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

KAM M

34 1

MALINGG.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ 3

SCH

HLSTR.

WAGN ER -

. 17

WE G

AL ER

H AC N W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

TRENDSPORT.PL

IM GRIES VO 18 14 20 RD 16 ER 15 STA 2 29 G. DT 35 GERBER HI 12 7 5 STERZNT 14 INGER9 ER 21 PLATZ ST 32 A DT BIC

J. HERO

REISCH STR.

FRANZ

RI ES

FINANZAMT POLIZEI

NE NH OF

SO N

E D NA

ARZSEESTR.

RN W

O RT S U M FA H R U N G

CHG

KIRCHPLATZ

W EG

RO P EN

KIR

G. CH

PFARRAU

W EG

R ST

PFARRA

BERGW. LEBEN

ALDE FRANZ W

W. H

RA BÜ SS AU HL E EL SN ER ER AC FE LD HE

OR N

G. B AC H GR

T E INE RW . AU TR G.

U. GÄNSAU

AG G

RC PI

HL FA IS

F SE . BE

G ID E H SC TE N

T UN

E EG

SE GAS G N I MAL

MAURACH FELD

KAM

NRE ISCH

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

APOTHEKEN / PHARMACIES 144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Andreas Holzer (Orthopädie) Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Dr. Beate Obermoser Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65457 Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 Dr. Bernhard Heindl (Innere) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 20414 Dr. Christoph Vergeiner (Urologie / Andrologie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72060 Dr. Marianne Schmidt-Moll (Frauenheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 601220 Dr. Georg Schreder (Kinder- und Jugendheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72707

Tel. 05356 62207 Tel. 05356 62415

FRISEURE / HAIRDRESSER Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

SCHÖNHEIT / BEAUTY Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 05356 71533 Tel. 5356 64439 - 4 Tel. 0664 3111274

TAXI Andi‘s Taxi Hans & Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 67200 Tel. 05356 66150

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstraße 22 , 6370 Kitzbühel

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststraße 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 66 66 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127 Dr. Bauder MSc. MSc.

242

Angaben ohne Gewähr.

Ihr Spezialist für Biologische Zahnmedizin | Keramik/Implantologie Parodontologie | Kiefer Detox™ | Ästhetik Amalgamsanierungen | Unsichtbare Zahnspangen

C H O PA R D H A P P Y D I A M O N D S K I T Z B Ü H E L ANHÄNGER UND BANGLE Der Anhänger ist erhältlich in 18 kt Rosé-, Gelb- oder Weißgold mit mobilem Kitz und Happy Diamond sowie Weißgold-Version komplett ausgefasst. Der Bangle ist erhältlich in 18 kt Rosé- oder Weißgold mit mobilem Kitz und Happy Diamond sowie komplett ausgefasst. Exklusiv bei Juwelier Schroll – Vorderstadt 23 – 6370 Kitzbühel