KITZ Lifestyle Magazin #62, Winter/Frühling 2022 by KITZ Magazin

Foto: Iris Dahan, Model: Sophie Kern

KITZ LIFESTYLE MAGAZIN

WINTER /FRÜHLING 2022

Der Wilde Kaiser Artwall Interior Trends Gourmet Hospitality Fashion And a lot more ...

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

EA7 STORE VORDERSTADT 21, 6370 KITZBÜHEL . +43 5356 21599 . armani.ea7.kitzbuehel@giorgioarmani.at

Wo r k s o f a r t B e r n d Z i m m e r © V G B i l d - K u n s t B o n n 2 0 21

A I G N E R S H O P K I T Z B Ü H E L | R a t h a u s p l a t z 4 | Te l . + 4 3 53 5 6 6 5 0 8 5 A I G N E R M U N I C H .C O M

represented by 159.gallery

LUISTRENKER.COM

E I N

V O N U N D

T E I L

M I R. E I N

. z t i K

H A U C H

V O N

LUIS TRENKER SHOP KITZBÜHEL V O R D E R S TA DT 2 1

EDITORIAL

Paul Dahan, Senior Herausgeber

Iris Dahan, Herausgeberin

nd tatsächlich, ich juchitze! Blicke um mich. Und finde mich wieder in einer Welt, in der nur eines zählt: jeden Moment genießen. Also ziehe ich meine Schwünge durch die weiße Pracht, habe das Gefühl, zu schweben. Und wieder: „Juchuchuhui!“ Ich kann nicht anders. Denn wer glaubt, diesen ‚Freudenschrei‘, als welcher der Juchitzer im Duden definiert wird, gibt’s nur im Heimatfilm, der irrt. Nichts kann dieses Glück, das der Kitzbüheler Winter in mir auslöst, besser zum Ausdruck bringen, als er. Pur, echt und aus tiefstem Herzen spiegelt er den Zustand unserer Seele wider. Die angekommen zu sein scheint. Hier, in dieser wunderbaren, kontroversiellen und so faszinierenden Stadt, die Tradition lebt, wie keine andere und dennoch anderen voraus ist. Kitzbühel ist Natur und Glamour, Brauchtum und Innovation, Gestern und Morgen zugleich. Eine Melange zweier Welten, die uns in ihren Bann zieht, nicht mehr loslässt. So ergangen ist es jüngst auch der international gefeierten österreichischen Modedesignerin Lena Hoschek, die der Stadt ab sofort eine limitierte Edition widmet, wie sie uns im Interview verrät. Oder Moderatorin Arabella Kiesbauer, die seit Jahren schon ihren

Ausgleich zur schrillen Showbühne in der stillen Natur rund um Kitzbühel sucht. Und im Wilden Kaiser ihren persönlichen Kraftplatz gefunden hat. Dem wir in dieser Ausgabe des KITZ Magazins übrigens auch mehrere Seiten widmen. Welche Geschichten stecken hinter dem sagenumwobenen Massiv? Das nicht nur Wahrzeichen der Region, sondern auch Namensgeber einer exklusiven Naturkosmetikcreme ist, die Natürlichkeit und Prestige, altes Wissen von damals und den Zeitgeist von heute auf genauso selbstverständliche Art und Weise verschmelzen lässt wie Kitzbühel selbst es tut. Hier vereint sich Tiroler Tradition mit Haute Cuisine, gelebte Gastlichkeit trifft auf urbane Hideaways und das märchenhafte Winterwunderland wird mit einem Korkenknall zur internationalen Partymeile. Sportliche Eventhighlights wie Polo on Snow oder die Hahnenkammrennen lassen unser Herz genauso höher schlagen wie ein Besuch der ortsansässigen Galerien, die uns einladen auf eine sinnliche Reise in die Welt der Kunst, in die wir Sie mit unserer Artwall entführen. Seiten, so bunt wie das Leben hier in Kitzbühel. Das mit unseren Interieur- und Mode-Musthaves noch schöner wird. Womit wir beim nächsten Juchitzer wären …

Fotos: Paul Dahan

Da ist es wieder. Dieses Gefühl. Es braut sich zusammen, in meinem Herzen, wächst und wächst, breitet sich aus in meinem ganzen Körper, verströmt Wärme, erfüllt mich mit Glück. Mit unendlicher Lebensfreude. Die ich teilen will. Rauslassen muss - jetzt!

C H O PA R D H A P P Y D I A M O N D S K I T Z B Ü H E L ANHÄNGER UND BANGLE Der Anhänger ist erhältlich in 18 kt Rosé-, Gelb- oder Weißgold mit mobilem Kitz und Happy Diamond sowie Weißgold-Version komplett ausgefasst. Der Bangle ist erhältlich in 18 kt Rosé- oder Weißgold mit mobilem Kitz und Happy Diamond sowie komplett ausgefasst. Exklusiv bei Juwelier Schroll – Vorderstadt 23 – 6370 Kitzbühel

32 112

EVENTWINTER

REPORT: DER WILDE KAISER

AKTIV

NEWS

INTERVIEW: ARABELLA KIESBAUER

KUNST / ART WALL

112

WOHNEN

160

FASHION

204

GOURMET

222

HOSPITALITY

234

IMMOBILIEN

252

SHOPPING ADRESSEN

253

INFO ADRESSEN

WEB

INHALT

IMPRESSUM HERAUSGEBER Iris Dahan, Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97, iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com

FACEBOOK

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan

160

FOTO ASSISTENZ Mascha Dahan LAYOUT Iris Dahan

INSTAGRAM

ASSISTENZ Sylvia Hofer-Thaler LAYOUT ASSISTENZ Caroline Höllwarth, Barbara Herzog, Valerie Helbich-Poschacher REDAKTION Doris Ahornegger, Lia Buchner, Heidrun Henke, Rolf-Dieter Lehner, Genoveva Kriechbaum

VIMEO

WERBUNG Iris Dahan

204

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung

ISSUU

NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 63, Sommer/Herbst 2022

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

YOUTUBE

222

EVENT

Denkt man an den Winter, dann assoziiert sich diese Jahreszeit seit alters her mit einer Stille, die sich uns als ein Innehalten offenbart, dem Atemholen der Natur. Eine Zeit des Friedens und die Zeit des Sammelns neuer Kräfte. Vordergründig gesehen mag man das so empfinden. Bei genauerem Hinsehen jedoch mobilisiert der Winter - bei all seiner Reduziertheit auf kurze Tage, lange Nächte, Eis und Schnee - gerade und besonders in Kitzbühel Energien und Kräfte, die sonst das Jahr hindurch und woanders bei weitem

Foto: Iris Dahan

EIN

WINTER IN KITZ

nicht so intensiv empfunden und erlebt werden. Der Kitzbüheler Winter ist, auf den Punkt gebracht, jene Zeit, in der die menschliche Kreativität triumphiert. Angesichts der ruhenden Majestät schneebedeckter Landschaften ist es zu dieser Zeit den Menschen vorbehalten, Leben zu entfalten und die winterliche Stille mit buntem und lautem Treiben zu durchbrechen. Solange jedenfalls, bis die Natur wieder erwacht und ihr strahlend buntes Regiment aufs Neue übernimmt …

von R. D. Lehner

KITZ EVENT WINTER

KITZBÜHELER ADVENT, JEDEN MI BIS SO, BIS 26.12.2021

Fotos: Andreas Saldavs, Nadine Hofer, Shyvoronkova Kateryna

Advent in Kitzbühel und rundum in seinen Feriendörfern. Es ist dieses Jahr für Jahr gelebte Märchen. Die frische, knackige Kälte, der knirschende Schnee, rote Nasen, Punsch und der Geruch von gerösteten Kastanien. Die warmtönende Glocke von St. Andreas läutet den Advent ein und von der Katharinenkirche herab klingt das ewig schöne alte Glockenspiel. Die vorweihnachtlichen Verkaufsstände glitzern unter den Fassaden der jahrhunderte alten Giebelhäuser. Die tief verwurzelte Ahnung des „Adveniat Jesu“ ist die Zeit des Wartens, des Wünschens, der stillen Hoffnung und der Wehmut in Erinnerung an alte Zeiten. Und dann ist sie da, die Tiroler Weihnacht, begleitet vom Klang des schönsten Geläutes in Tirols. Tiroler Weihnacht in den verschneiten Bergen, wie sie immer war. Wenn sich am Neujahrsabend die Dämmerung wie ein schützender Mantel über Kitzbühel legt, dann beginnt am Hahnenkamm ein wunderliches Treiben. Eine lange Kette fackeltragender Skiläufer wedelt von der Hausbergkante herab und formiert sich wie von ungefähr zu einer riesigen, flackernden Jahreszahl über den ganzen Hang hinweg. One, two, three … Fire! Musik rauscht auf und da, mitten hinein, beginnt ein Knattern und Krachen. Pfeifend steigen Raketen auf, mit feurigen Schweifen: rote, blaue, goldene. Dann, ganz oben, vor der schwarzen Silhouette des Hahnenkamms, ergießt sich ein feurig glitzernder Regen über der Stadt und ein vielfaches Echo donnert durch das Tal. Fast eine halbe Stunde lang hat einer der besten Feuerwerker der Welt ein Furioso an Farben und Blitzen an den Himmel über der Stadt gezaubert. Die hundertfach von den Bergen zurückgeworfenen Kracher im Tal verebben allmählich. Nur noch ein Rauschen liegt in der Luft. Musikfetzen klingen herüber und

NEUJAHR IN KITZBÜHEL

SNOW POLO WORLD CUP

KITZ EVENT WINTER

Fotos: Lubos Chlubny, best animal photos, Iris Dahan

zögernd erobert wieder nächtliche Stille das 750 Jahre alte Kitzbühel. Etwa zwei Wochen nach diesem großartigen Event kommt es zu einem weiteren Höhepunkt im Kitzbüheler Winterprogramm: Bendura Bank Snow Polo World Cup, Noblesse mit Rosen und Champagner im Schnee. Das Polo on Snow Turnier in Kitzbühel ist eine äußerst spannende Variante des Pferdepolo, das gemeinhin auf Rasen gespielt wird. In Kitzbühel ist Polo on Snow Event-Auftakt des neuen Jahres. Nach Norden hin bestimmt das eindrucksvolle Panorama des schneebedeckten Wilden Kaisers die Szene und von Süden her prägt das mittelalterliche Schloss Münichau Landschaft und Szenario. 274 m lang und 182 m breit, das Spielfeld. Innerhalb kürzester Zeit wird hier, auf der Münichauer Wiese, eine kleine Zeltstadt aufgebaut, mit einem stattlichen Catering Zelt, einer Tribüne, Verkaufsständen und einer eindrucksvollen Audi-Show. Pferdepolo ist der älteste Mannschaftssport der Welt. Gespielt mit kleinen, wendigen und ausgesprochen intelligenten argentinischen Ponys. Meist hat ein Polospieler 3 bis 4 Pferde am Platz. Die auf kurze Distanz bis zu 60 km/h schnellen Pferde sind das Kapital des Spielers. Dem trägt das Reglement Rechnung. Der Schutz der Pferde steht an oberster Stelle. Ein Polopferd darf niemals zwei Chukker hintereinander geritten werden. Ein Chukker ist der 7,5 Minuten lange Spielabschnitt von vier Spielabschnitten insgesamt. 2003 begann Kitzbühels Polo on Snow mit 4 Teams, inzwischen ist das Turnier auf über 110 Pferde und 24 Spieler aus über 11 Nationen angewachsen. Rauschendes Finale und gesellschaftlicher Höhepunkt ist immer wieder die VIP-Party „Polo Player’s Night“ im hochnoblen Festzelt auf der Polo-Wiese. Nur eine Woche später beginnt mit dem Super-G, der Streif-Abfahrt und dem Slalom das ganz große FIS-Ereignis am Hahnenkamm.

82. HAHNENKAMMRENNEN, 17. -KITZBÜHEL 23.01.2022 JAHRMARKT DER STADTMUSIK

KITZ EVENT WINTER

Fotos: Iris Dahan

Sie wagen es Jahr für Jahr - und Jahr für Jahr geht es um alles. Auf Spitz und Kante. Sie stürzen sich herab, auf die riskanteste und doch schönste Ski Rennstrecke der Welt. Auf 1665 Metern Höhe liegt das Starthaus. Vor dem Rennläufer liegen alles fordernde 3.312 Meter, auf 850 Höhenmetern. Ein kurzes Signal. Fast senkrecht geht es hinab - ein weiter Sprung - 80 Meter - der Lärchenschuss - und auf einmal ist der Läufer im Wald verschwunden. Durch Kurven geht es auf Messers Schneide. Kurze Abschnitte in höchster Schussfahrt mit 140 km/h. Dann, urplötzlich, rattern die Skier über tückische Bodenwellen. Ein einziger noch so kleiner Fehler und schon schleudert es den Läufer in die Fangnetze. Es ist nicht nur das Siegen oder Scheitern auf der Streif. Oft herrscht plötzlich lähmende Stille im weiten Rund der Arena, wenn der Rettungshubschrauber seinen Einsatz fliegen muss. Nein, die Streif ist geradezu erbarmungslos und verzeiht keine Fehler. Das hat sich in der Welt des Skisports herumgesprochen und so wagen sich in Kitzbühel nur die allerbesten und nervenstärksten Rennläufer dieser Welt in das Starthaus hoch droben am Hahnenkamm. Fünf Mal hat es Didier Cuche aus der Schweiz gewagt. Fünfmal hat er gesiegt. Und doch: „Ich glaube, irgendwie spinnen wir, wenn wir uns das antun“, resumierte der Schweizer, als er letztmalig die Streif bezwang. 2022 wird das Rennen aller Rennen zum 82. Mal stattfinden. Das ist Winter in Kitzbühel: Erhabene Stille und großartige Landschaften. Alte Traditionen und top moderne Events. Fiebernde Spannung, bunte Fröhlichkeit und Extravaganz. Auf den Punkt gebracht: Winter in Kitzbühel ist die Fortsetzung von Lebensfreude mit anderen Mitteln.

Änderungen vorbehalten; Angaben ohne Gewähr.

Hagsteiner Home

Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

Konzept & Fotos: KITZ Magazin

“Zu Ihren Diensten seit 3 Generationen“

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofﬁce@hagsteiner.at

www.hagsteiner.at

DER WILDE

KAISER von R. D. Lehner

Viele, unendlich viele Generationen haben ihn bewundert, gefürchtet und verehrt: Den „Wilden Kaiser“, den „Koasa“. Südwestlich des Chiemsees gelegen ist diese Gebirgskette der nördlichen Kalkalpen wohl die großartigste und erhabenste Landmark zwischen dem bayerischen Chiemgau und dem Leukental. Besonders eindrucksvoll und prägend zeigt sich der „Wilde Kaiser“ von Kitzbühel her, als tausendtürmiges und von kühnen Schluchten durchzogenes Gebirgsmassiv mit riesigen Gesteins- und Geröllhalden zu seinen Füßen.

Kaiserkopf (Profil)

al finster und drohend steht er da, dramatisch wolkenumwoben oder erhaben, einer strahlenden Kaiserkrone gleich. Oftmals verraten uns steil in Nebelbänke aufreckende Grate und Türme des „Wilden Kaiser“ nicht, wo die Erde aufhört und wo der Himmel beginnt. Und oft stellen wir uns kleinlaut die Frage: Sind das nun Altäre der Götter oder ist der „Wilde Kaiser“ der Hort von Unholden und bösen Geistern? Durch die Jahrhunderte hindurch zogen Fuhrleute, Händler, Bauern und Kriegsvolk auf dem uralten Handelsweg von Wörgl oder Kufstein herauf und hinüber ins Salzburgische. Wie mag der „Wilde Kaiser“ beispielsweise auf Wolfgang Amadeus Mozart gewirkt haben, als er am frühen Nachmittag des 14. Dezember 1771 nach einem guten Mittagsmahl in St. Johann den „Wilden Kaiser“ auf der alten Poststraße passierte? Damals war er, der Kaiser, schon lange Kaiser. Er war schon der Kaiser zu Zeiten des Fränkischen Reiches und er blieb es, als dieses Reich in das Westfränkische Reich und das Heilige Römische Reich Deutscher Nation zerfiel. Volkes Sehnsucht versetzt in Sagen und Märchen herausragende Kaiser gerne in signifikante Berge. Von da aus

kaisergebirge“. Habsburgsehnsucht und Kaisertreue? Seit dem Untergang des Habsburgerreiches wird die Karlsspitze auch dem letzten Habsburger, Kaiser Karl, auf dem österreichisch-ungarischen Thron zugeschrieben. Wer jedoch den feingliedrigen Kaiser Karl kennt und seine sensiblen Gesichtszüge, der wird zugeben müssen: Diese apostolische Majestät hatte da hoch droben, in schroffem Fels, als urbaner Pragmatiker wenig verloren. Abgesehen von der Allerhöchst Kaiserlichen Präsenz des Carolus Magnus findet dort droben im Kaisergebirg‘ dank Volkes Fantasie und Stimme schier Unglaubliches statt. Denn der Wilde Kaiser ist nicht nur grandios und erhaben. Er ist angeblich auch zutiefst böse und gnadenlos. Das wollte die katholische Kirche so und befand: „Berge sind unchristlich.“ Damit war jedem Wagemut, jeder Individualität und jedem steinigen Aufstieg zur Erkenntnis der Riegel vorgeschoben. Denn, wer den Gipfel erklimmt, erlangt Weitsicht und Weitsicht vermittelt Erkenntnis über Gesamtzusammenhänge. So war es dann auch tatsächlich eine Bergbesteigung, die eine neue Weltsicht, die Renaissance, einleitete: Am 26. April 1336 berichtet der Dichter Petrarca in einem Brief,

Foto: Paul Dahan

„JA, DER „WILDE KAISER“, DER „KOASA“. DORT, WOHIN EINST HEXEN, GEIZHÄLSE UND ANDERE MISSLIEBIGE ZEITGENOSSEN UNTER HEFTIGSTEM BETEN ENTSORGT WURDEN, DA IST HEUTE EIN NATURPARADIES FÜR WANDERER UND BERGSTEIGER.“ sollen sie, als Hoffnungsträger, so die Erwartung des unzufriedenen Volkes, irgendwann mit allerhöchst kaiserlichem Donnerwetter aufbrechen, um mit der maroden Gegenwart abzurechnen. So sitzt und wartet Kaiser Friedrich Barbarossa im thüringischen Kyffhäuser. Und Karl dem Großen wurde durch Volkes Stimme das Kaisergebirge zugewiesen. Dort liegt der gebürtige Aachener deutlich erkennbar zwischen Treffauer und Ellmauer Haltspitze. Die Riesen des Treffauers halten Ehrenwache an der kaiserlichen Ruhestätte, solange, bis der Kaiser sich erhebt und narrisch wird, ob der bestehenden Verhältnisse. Legende oder Fakten. Das Ganze ist immerhin schon über 1.200 Jahre her, was beweist: „Volk muss warten, bis irgendwann.“ Wer es weniger politisch möchte, der outet den „Wilden Kaiser“ als Jagdrevier Karls des Großen. Dass dies schon sehr lange der Fall ist, belegen Flurnamen wie Karlspitze, Scharliangerboden (Scharlinger - Karlinger!), Kaiserfelden und Edelfelden. Eigentlich schade, dass Kaiser Maximilian, der 1505 die Gerichte Kufstein, Kitzbühel und Rattenberg von Bayern für das Haus Habsburg erwarb, nur im Karwendel jagte. Wäre Maximilian auch im Kaisergebirge auf Gamsjagd gegangen, dann gäbe es heute sicher eine Maximiliansspitze in einem „Zwei-

wie er gemeinsam mit seinem Bruder den Mont Ventoux in der Provence bestiegen habe. Oben angekommen sei ihm, angesichts der endlosen Weite der Landschaft, ein Satz des Augustinus in den Sinn gekommen, der da lautet: „Und es gehen die Menschen hin, zu bestaunen die Höhen der Berge, die ungeheuren Fluten des Meeres, die breit dahinfließenden Ströme, die Weite des Ozeans und die Bahnen der Gestirne und vergessen darüber sich selbst.“ Gestützt auf diese Erkenntnis schildert Petrarca die Welt als eigenen Wert und stellt sich damit gegen die mittelalterliche Vorstellung, die Erde sei nur ein Jammertal, eine Durchgangsstation ins Jenseits. Während die Kunst, die Literatur und die Wissenschaft von nun an neue Wege gehen und auch die kirchlichen Eliten das neue Lebensgefühl der Renaissance überreich genießen, wird das Volk weiterhin in Endzeitstimmung und im Glauben an die bösen Berggeister gehalten. Aus diesem Denken heraus hat fast jeder Gipfel, jeder Grat und jede Spitze im Kaisergebirge eine Homestory des Schreckens: Des Nachts irren die armen Seelen als Irrlichter umher und die sündigen Mönche und Nonnen von Herren und Frauen Chiemsee büßen ihre Laster, die sie einst miteinander auf der Krautinsel im Chiemsee ausgelebt hatten. Als der alte Wagner von Marquartstein

Kegelschupfen war ihnen eine Riesengaudi. Doch der Herrgott freilich sah das anders. Tief erzürnt schickte er des Nachts ein schweres Gewitter über den Koasa. Der Regen schwemmte alles fruchtbare Erdreich hinweg und die Felsen stürzten über den Höfen zusammen. Erst Saus und Braus, dann alles aus. Wo einst blühende Landschaften waren, da sah man jetzt nur noch nackten Fels. Auf den Punkt gebracht: Klimakatastrophe Anno Domini. Ja, und dann war da noch die G‘schicht von der dicken Huberbäuerin am Schönwetterfenster: Eines Tages,um die Mittagsstund‘, war da ein Rauschen und Sausen um den Koasa und voll Staunen sah man aus dem Bayerischen

Karlspitzen, 2281 m

Kopftörl, 2058 m

Ellmauer Halt, 2344 m

Rote Rinn Scharte, 2099 m

Kaiserkopf, 2171 m

Treffauer, 2304 m

Tuxeck, 2226 m

das Alpenglühen fern über dem „Wilden Kaiser“ beobachtet, da kann er den Anblick kaum ertragen, weil ihm zu seinem großen Schrecken bewusst wird: „Zur gleichen Stund ist wieder a Hex eini in den Koasa verbannt worden“. Eigentlich soll er früher ganz anders gewesen sein, der Koasa, das erzählen d‘Leut. Mild und sanft das Klima, bewaldet die Hänge und fruchtbar die Böden. Reich waren sie, die Bauern, und es fehlte an nichts. Das machte sie übermütig und so bauten sie sich zum Kegelschaiben eine Kegelbahn aus Koas Loibern und kneteten zarte, feine Butter zu Kegeln und Kugeln aus Brot. Dieses

Maukspitze, 2231 m

Ackerlspitze, 2329 m

Hochgrubachspitze, 2277 m

Regalmspitze, 2253 m

Regalmwand, 2208 m

Vordere Goinger Halt, 2242 m Törlspitzen, 2227 m

Hintere Goinger Halt, 2195 m

Ellmauer Tor, 1981 m Foto: Paul Dahan

herüber eine riesige Wolke daher kommen. Danach gabs einen Tuscher, wumm - und gleich neben der Ackerlspitze erschien ein Riesen Weib, das jedoch allmählich kleiner und kleiner wurde und schließlich zu einem Felsblock zusammenschrumpfte. Gegen Abend kam der Leit Veitl, der „Viechdoktor“ von Graßau daher und erzählte, die dicke Huberbäuerin sei seit ihrem Tode als Strafe für ihren Geiz in Graßau in ihrem Haus herumgegeistert und es habe verdammt viel Beten gebraucht, um sie in den Koasa weg zu bannen. Schließlich sei sie an diesem Vormittag um 11 Uhr auf einer Wolke abgefahren und das stimme zeitlich mit ihrer Ankunft auf der Ankerlspitze gut

überein. Jetzt hocke sie da, die dicke Huberbäuerin auf dem Schönwetterfensterl, und schrecke durch Herunterwerfen von Gesteinsbrocken und lautem Gepolter die Jäger und Bergsteiger. Ja, der „Wilde Kaiser“, der „Koasa“. Dort, wohin einst Hexen, Geizhälse und andere missliebige Zeitgenossen unter heftigstem Beten entsorgt wurden, da ist heute ein Naturparadies für Wanderer und Bergsteiger. Und wer mehr wissen will über dieses grandiose Gebirge, der wird‘s schon finden: Kaiser Karl und die Karlsspitze, die sündigen Chiemseer Nonnen und Mönche und auch sie, die dicke Huberbäuerin am Schönwetterfensterl.

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN

SKISCHULEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-215

Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Straße 23, Kitzbühel, Tel. 05356 62500

Angaben ohne Gewähr. Fotos: lassedesignen; © Kitzbühel Tourismus - Michael Werlberger; Elya Vatel; Nejron Photo; oleksboiko, Improvisor

Hornbahnen Kitzbühel Tel. 05356 6951-1411

Skischule element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

KitzSki Wagstättbahn, Dorf 36, Jochberg, Tel. 05356 6951-1811

Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357 2209

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1611

Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357 35230

Gaisberg Kirchberg Tel. 05356 6951-1683

Skischule St. Johann/Egger, Speckbacherstr. 75, St. Johann, Tel. 05352 64777

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352 62293

Schneesportschule Eichenhof, Winkl-Schattseite 6c, St. Johann, Tel. 05352 61548

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334 8507

KLETTERN

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334 2000

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1, Jochberg, Tel. 0664 1255171

LANGLAUFEN

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Lisa Hauser Loipe Länge: 11,5 km, HM bergauf: 143 m Start: Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20225

Sportloipen Länge: 0,75 km bis 5,7 km bis 21.30 Uhr beleuchtet Start: Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith

SCHWIMMEN Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1711

Genuss Loipe Länge: 9,9 km, HM bergauf: 49 m Start: Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith

Panorama Badewelt, Pass-Thurn-Straße 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

Höhenloipe am Kitzbüheler Horn Start: Auffahrt mit Hornbahn I + II Langlauﬂoipe in der Trattalmmulde

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352 66010

Markus Gandler Loipe Länge: 3,5 km, HM bergauf: 81 m Start: Alpenhotel

Kaiserbad Ellmau, Wimm 1, Ellmau, Tel. 05358 38110

AKTIV ADRESSEN

REITEN

TENNIS

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356 64259

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356 64320

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356 64624

Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

Weberhof, Feuring 2, Brixen, Tel. 0664 5462810

Tennishalle, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 2964

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352 62114

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, Tel. 0680 2355339

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000 Hotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352 81380

PARAGLEITEN

KEGELN, BOWLING

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301 Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20222

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 0676 847617100

Angaben ohne Gewähr. Fotos: Kjetil Taksdal; TuiPhotoEngineer; Mike Orlov; Vitalii Bashkatov; Dmytro Vietrov; vectorfusionart

Kegelbahn Salvenaland, Kelchsauerstr. 27, Hopfgarten, Tel. 05335 40691

SQUASH

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 50266

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2, 6370 Reith, Tel. 05356 72013 Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

BOGENSPORT Gasthof Alte Wacht, Pass-Thurn-Str. 14, Jochberg, Tel. 05355 5222

FITNESS

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

Archeneo Fitness Treff, Pass-Thurn Straße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 6036372

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

Invibe - The Gym, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356 63412

Sebastian Foidl, Bockern, Kirchberg, Tel. 0650 4117530

Invibe - The Gym, Mauthfeld 12, St. Johann, Tel. 05352 63509

BSC Final Target, Linderbrandweg 4, Oberndorf, Tel. 0664 8945428

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664 6171790

WINTERWANDERN

KITZ AKTIV

Durch glitzerndes Weiß bedächtig seinem Ziel entgegenstapfen, die Stille in sich aufnehmen. Nur der Schnee knirscht unter den Füßen und der Atem malt kleine Wölkchen in die eiskalte Luft. In Kitzbühels tief verschneiter Landschaft offenbart sich dem Wanderer ein intensives Naturerlebnis, wie ein Wintermärchen, das mit einem Male wahr geworden ist.

itzbühels Winterwelt beeindruckt mit alpinen Erlebnissen, doch auch im Tal haben Wanderungen durch die verschneite Landschaft ihren ganz besonderen Reiz. Wie etwa dieser Themenwanderweg, der Einblicke in die weniger bekannten Seiten der Stadt gewährt. Vom Ausgangspunkt Horn-Parkplatz führt er an den steilen Flanken des Kitzbüheler Horns entlang, wo Franz Reisch mit seiner ersten Abfahrt bereits 1893 Skigeschichte geschrieben hat. Im Weiler Griesenau präsentiert sich mit dem Tennerhof ein weiteres Paradebeispiel des legendären Kitzbüheler Pioniergeists. Die Geschichte des luxuriösen Fünf-Sterne-Hotels, in dem James-Bond-Autor Ian Flemming einst verweilte, geht auf das Jahr 1737 zurück. Auf dem Römerweg stadtauswärts genießt der Wanderer die Aussicht auf eine weitgehend unbebaute Kulturlandschaft. Ein kurzer Stopp lässt den Blick noch einmal zurück zum „Stadt'l“ schweifen und schon kurze Zeit später ist mit dem Bauernhausmuseum Hinterobernau das Ziel dieser einprägsamen Wanderung erreicht. Der verwitterte, mehr als 500 Jahre alte Einhof samt Einrichtung, Nebengebäuden und Gerätschaften ist original erhalten und führt seine Besucher auf eine Zeitreise zurück zu den bäuerlichen Wurzeln von Kitzbühel, bevor es über Vordergrub und den Achenweg wieder zurück zum Ausgangspunkt geht. Länge: 4,9 km – 64 Hm – Höchster Punkt: 802 m – Gehzeit: 1:30 h. Streckenverlauf: Parkplatz Hornbahnen – Griesenau/Tennerhof – Römerweg/Bauernhausmuseum – Vordergrub – Achenweg – Parkplatz Hornbahnen.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Fotos: Tracy J. Anderson, Toth Tamas

KITZ AKTIV

SKIFAHREN

Endlich am Gipfel. Kalter Wind weht ins Gesicht, der Blick schweift über das umgebende Bergpanorama. Mit kräftigem Abstoß taucht man ein in die traumhaft weiße Welt rasanter Carvingpisten und unverspurter Tiefschneehänge. Jeder Schwung setzt Glücksmomente frei, der Schnee staubt, Körper und Seele sind im Einklang. Skifahren in den Kitzbüheler Alpen - der pure Genuss.

ier der legendäre Hahnenkamm, dahinter die weißen Gipfel von Pengelstein, Schwarzkogel und Zweitausender, die in das unvergleichliche Blau des Winterhimmels ragen. Dort das kühne Kitzbüheler Horn, jener sagenumwobene Berg, auf dem vor vielen, vielen Jahren alpine Skigeschichte geschrieben wurde. Dazwischen lockt das tief verschneite Bichlalmgebiet mit sanften Hängen im gleißenden Sonnenlicht. Zwei ineinander verschlungene Skispuren im Pulverschnee, die vom Stuckkogel ins Tal hinab führen, gleichen einem geflochtenen Zopf und erfreuen durch ihren zauberhaften Anblick. Es ist Winterzeit in Kitzbühel und allerorts lockt das verheißungsvolle Glück auf den zwei Bretteln. Pulsierend und von internationalem Ruf präsentiert sich hier der Skizirkus mit seinen Seilbahnen, Liften und präparierten Pisten, so weit das Auge reicht. Berauschend die langen Abfahrten durch unberührtes Gelände für Variantenund Tiefschneespezialisten. Einsame Bergerlebnisse auf stillen Gipfeln - die würdige Belohnung für erfahrene Skibergsteiger nach einem Kräfte zehrenden Aufstieg durch die alpine Natur der Südberge. Einen besonderen Reiz haben überdies die ausgewiesenen Pistentouren unter dem nächtlichen Sternenhimmel, wenn das Mondlicht den Weg nach oben oder unten weist. Skisport in Kitzbühel, das bedeutet Facettenreichtum, Faszination, Leidenschaft, Freiheit - Schwung für Schwung.

Weitere Routen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr. Fotos: Steve Rosset, Creative Travel Projects

100 JAHRE

KITZSPORT LIVE LEGENDARY

ir schreiben das Jahr 1921: Johann Georg Schlechter wird von der Faszination des Skisports gepackt und gibt seine Wagnerei auf, um den „Kitzbüheler Ski“ zu entwickeln. Durch seine innovative Technik wurde der Ski mit der Gams zum internationalen Renner, der sogar Geschwindigkeits-Weltrekorde brach. Bis heute steht bei Kitzsport alles ganz im Zeichen innovativer Ideen: In den 70ern erkannte Hansjörg Schlechter, dass die Zukunft im Dienstleistungssektor liegt, legte die Skiherstellung auf Eis und fusionierte mit Sport Pepi, um zum größten Sportartikelanbieter der Region zu werden. In den

80er-Jahren hat der leider im Mai 2021 verstorbene Seniorchef als erster Skiverleih direkt an den Talstationen sowie Skiservice am Berg angeboten. Heute, im Jahr 2021, feiert Kitzsport 100-Jahr-Jubiläum in 8 Filialen in Kitzbühel und Kirchberg, in denen im Dezember ein Jubiläums-Gewinnspiel wartet. Aber nicht nur, denn das Familienunternehmen hat über die Jahre dazu beigetragen, dass sich ein gemeinsames, zeitloses und vor allem bewusstes, sportives Lebensgefühl entwickelt. Oder anders formuliert: „Live legendary“ – daran möchte das Kitzsport-Team mit dem neuen Markenauftritt und spannenden Filmen erinnern und gemeinsam mit allen Kunden 100 Jahre legendäres Lebensgefühl hochleben lassen.

Intersport Kitzsport, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 62504 Fleckalmbahn, Klausen 4, 6365 Kirchberg, Tel. +43 5356 62504-30

Fotos: Archiv Kitzsport

Als Johann Georg Schlechter im Jahr 1921 sein Wagnerei-Handwerk für den Traum von der eigenen Skiwerkstätte aufgab, hätte er von einem solch legendären Erbe kaum zu träumen gewagt: der schnellste Ski der Welt, das erste Sportgeschäft Kitzbühels und 100 Jahre im Zeichen des Sports. Oder anders formuliert: 100 Jahre Kitzsport – und das wird in allen Filialen gefeiert!

1921

IMPALAWOLFMITBISS

S I N C E

W W W. K I T Z S P O R T. AT

LOCALHEROES IM RAMPENLICHT

Der liebliche Klang des Kitzbüheler Glockenspiels ist einzigartig. Die Urheberin dieser Tonkunst bleibt für die Zuhörer aber stets im Verborgenen. Die Wirkungsstätte von Rosemarie Sathrum-Gasteiger ist im Turmzimmer der gotischen Katharinenkirche. Dort ist sie ganz in das Spiel mit den Glocken versunken, welches der Kitzbüheler Innenstadt tagtäglich einen ganz besonderen Zauber verleiht.

ie Ur-Kitzbühelerin Rosemarie Sathrum-Gasteiger ist eine jener Persönlichkeiten, die in der LocalHeroesSerie von Kitzbühel Tourismus ins Rampenlicht gerückt werden. Die Chronologie präsentiert einheimische Kitzbüheler dem weltweiten Publikum in verschiedensten Formaten - von Blogbeiträgen über soziale Netzwerke bis hin zu Foto- und Filmaufnahmen. Rosemarie ist eine stille Protagonistin des Alltags, die im Hintergrund agiert und

trotzdem immer präsent ist. Denn ihr Herz schlägt seit jeher für die Musik. Hoch oben am Hohenegger Hof, direkt am Ganslernhang gelegen, ist sie daheim. Hier lebt sie mit ihrer Großfamilie und bewirtschaftet in dritter Generation den altehrwürdigen Hof, auf dem sie, von prächtiger Natur und viel Musik umgeben, aufgewachsen ist. Die Freude und Leidenschaft dafür hat sie von ihrem Vater, einem legendären Kapellmeister und Komponisten der

Fotos: © Kitzbühel Tourismus

ROSEMARIE, DIE MEISTERIN DES KITZBÜHELER GLOCKENSPIELS

Kitzbüheler Stadtmusik, geerbt und an ihre eigenen Kinder weitergegeben. Als Musikschullehrerin vermittelte sie ihre Passion aber auch an Generationen von Schülern, die sie unterrichtete sowie an Ensembles und Chöre, die sie geleitet hat. „Musik ist für mich Leben“, hält sie fest. Dazu gehört auch das alte Glockenspiel im Turm der gotischen Katharinenkirche, das sie seit ihrem elften Lebensjahr betätigt. 18 Tasten muss sie hier anschlagen, um die Glocken zum Schwingen zu bringen und ihnen - in begrenztem

Tonumfang - jene zauberhaften Töne und Melodien zu entlocken, die dem pulsierenden Herzen der Stadt eine ganz außergewöhnliche Note verleihen. Sich selbst würde Rosemarie niemals als Heldin der Region bezeichnen, sie ist es aber definitiv: Weil sie mit einer Leidenschaft für das, was sie tut, das typische Kitzbüheler Lebensgefühl vermittelt und zu jenen Menschen zählt, die Kitzbühel mit den Feriendörfern Reith, Aurach und Jochberg in der Welt so besonders machen.

Weitere LocalHeroes finden Sie auf der Homepage von Kitzbühel Tourismus: localheroes.kitzbuehel.com

KITZ NEWS MAKELLOSE SILHOUETTE

MODERNSTE TECHNOLOGIE ZUR GEWEBESTIMULIERUNG BEI MARLIS IN KITZBÜHEL

UND FRIDA

SENSATIONSERGEBNIS

HIPPES SHOPPING-FLAIR IN KITZBÜHEL

VST ERZIELTE SPENDENREKORD

Foto: Fabian Helmich

Foto: und FRIDA

Foto: Guryanov Andrey

as Zauberwort heißt Endormologie. Diese nicht invasive, hocheffektive Behandlung stimuliert Haut und Gewebe, stärkt Kollagen und Elastinfasern, aktiviert den Zellstoffwechsel und baut Fettzellen ab. Bei „Marlis“, dem Beauty Center und Hair Studio im Herzen von Kitzbühel, wird diese völlig neuartige Technologie bereits mit bemerkenswertem Erfolg angewendet. „Lebensstil, Ernährung und Stress schreiben sich im Laufe des Lebens in unsere Haut ein,“ weiß Marlis, „und leider werden einige der ‚Haut-Sünden‘ erst zeitverzögert nach zehn oder gar 20 Jahren sichtbar.“ Die Endormologie-Methode kann die gesunde, jugendliche Funktionsweise des Gewebes erfolgreich reaktivieren. Die sensationellen Resultate zeigen sich bei Body-Behandlungen durch deutliche Umfangreduktion, Straffung der Konturen und Glättung von Dehnungsstreifen und Cellulite. Auch mit dem speziell für Gesichtsbehandlungen entwickelten LPG Endermolift können überragende Ergebnisse erzielt werden: reduzierte Faltentiefe, deutlich verbesserte Augenringe, feinere Poren und ein ebenmäßig jugendliches Hautbild werden bereits nach wenigen Sitzungen sichtbar. Und ganz nebenbei bewirkt die Endormologie Behandlung durch eine gezielte Lymphdrainage einen Detoxeffekt, der sich in einem gestärkten Immunsystem und gesteigertem Wohlbeﬁnden angenehm bemerkbar macht.

er neuartige Concept Store „und FRIDA“ von Bettina Weiskopf und Manuel Gianmoena vereint das Beste aus zwei Welten und bietet mit höchster Qualität und ausgesuchten Marken ein Shopping-Erlebnis weitab vom Mainstream. Bettina ﬁndet mit stilsicherer Hand das Schönste aus Living, Interieur und Kids. Manuel ist der Genussmensch mit einem Händchen für Weine und Köstlichkeiten aus Österreich und speziell aus der Region Kitzbühel. „und FRIDA“ in der Graggaugasse 15 bringt hippes Großstadtﬂair nach Kitz und ist weit mehr als ein edler Geschenke-Shop.

it 410.000 Euro Reinerlös hat die 21. Auflage des Charity-Golfwochenendes heuer selbst die kühnsten Erwartungen des veranstaltenden Vertreterstammtisches (VST) übertroffen. Zwei Golf-Turniere, zwei Galaabende samt Tombola sowie die außergewöhnliche Spendenfreudigkeit von Teilnehmern und Sponsoren haben dieses Sensationsergebnis zustande gebracht. Mit den gesammelten Geldern werden Menschen in Not und soziale Projekte in der Region unterstützt – rasch und unbürokratisch.

„OSCAR“

FÜR DEN MEISTER DER JUWELIERSKUNST SEPP SCHROLL

Fotos: Andreas Tischler, Stefan Burghart / Schmuckstars Awards

Hohe Auszeichnungen sind, wie edle Schmuckstücke und kostbare Uhren, ein Ausdruck von Wertschätzung und Beständigkeit. Der begehrte Schmuckstars-Award, funkelnde Trophäe für die Besten der Besten der österreichischen Branche, würdigt Sepp Schrolls außergewöhnliches Lebenswerk in ganz besonderem Maße.

r hat eine schier unerschöpfliche Kreativität und ein ausgeprägtes Gespür für das Besondere. Er ist ein Meister seines Faches, Kitzbühels goldener Vordenker und Avantgardist, Rolex-affiner Liebhaber von wertvollen Uhren. In der Welt der funkelnden Preziosen, des edlen Geschmeides und der kostbaren Zeitmesser kennt man Schroll Kitzbüheler Goldschmiede seit mehr als 50 Jahren als renommiertes Aushängeschild meisterlicher Juwelierkunst und Sepp Schroll als dessen Grandseigneur. Preisgekrönt, erlesen und extravagant präsentiert sich das von ihm gegründete Goldschmiedeatelier mit seinen Dependancen im Herzen von Kitzbühel. Die tiefe Verbundenheit des Seniorchefs zu seiner Heimatstadt offenbart sich in der exklusiven

Kitzbüheler-Juwelen-Linie mit der Kitzbüheler Gams, die seine einzigartige Handschrift trägt. Auch die Kitzbüheler Uhren-Kollektion entstammt dem ungebrochenen Schroll-Schöpfergeist – zeitlos elegant und von authentischem Kitzbüheler Charme. Das jahrzehntelange unternehmerische und kreative Wirken Sepps Schrolls hat die heimische Schmuck- und Uhren-Branche mit der in Österreich am höchsten zu vergebenden Auszeichnung honoriert. Besonderes Engagement, Service am Kunden, handwerkliche Kreativität, stilvolles Ambiente und zukunftsorientierte Konzepte bildeten die Auswahlkriterien für die Verleihung des Schmuckstars-Award, der das außergewöhnliche Lebenswerk des namhaften Kitzbüheler Goldschmiedemeisters würdigend anerkennt.

„LET LOVE BE YOUR ENERGY“

Fotos: Jens Hartmann

INTERVIEW MIT ARABELLA KIESBAUER

Beruflich steht sie seit ihrem 18. Lebensjahr auf den größten Showbühnen des Landes, ihre Freizeit jedoch verbringt sie am liebsten in der Natur. Kein Wunder, dass sich Arabella Kiesbauer in Kitzbühel und Umgebung besonders wohlfühlt. So oft es geht, tauscht die beliebte Fernsehmoderatorin, die zusammen mit ihrem Mann und den beiden Kindern in Wien lebt, das schillernde Studiooutfit deshalb gegen ihre Sportausrüstung und macht sich mit ihrer Familie auf aufs Land …

KITZ PEOPLE

„DER WILDE KAISER STÄRKT MIR VON HINTEN DEN RÜCKEN, WÄHREND ICH DEN BLICK NACH VORNE ENDLOS SCHWEIFEN LASSEN KANN.“

FRAU KIESBAUER, SIE WAREN NOCH EIN TEEN AGER, ALS SIE AUF EINER PARTY ENTDECKT UND ZU IHREM ERSTEN CASTING EINGE LADEN WURDEN. HEUTE, MEHR ALS 30 JAHRE DANACH, HABEN SIE ES ALS MODERATORIN DER ORF CASTINGSHOW STARMANIA IMMER WIEDER MIT JUNGEN TALENTEN ZU TUN, DIE IM SHOWBIZ FUSS FASSEN WOLLEN. WELCHEN RATSCHLAG GEBEN SIE IHNEN MIT? Nach so vielen Jahren im Beruf weiß ich über die Verlockungen, aber auch Gefahren der Branche bestens Bescheid. Ich versuche also, die Kandidaten darauf vorzubereiten, was auf sie zukommen kann, meine Erfahrungen weiterzugeben. Gerade als junger Mensch ist es oft schwierig, mit diesem Hype um die eigene Person, aber auch mit Enttäuschungen umzugehen. Man darf nie vergessen, man ist nur die Projektionsfläche für die anderen.

stets eingebläut hat: „Sage nie, das kann ich nicht!“ Diese Worte sind für mich zu einer Art Glaubenssatz geworden. Und: man muss die Sachen lieben, die man tut! Ganz nach dem Motto: Let love be your energy!! MIT IHRER FAMILIE KOMMEN SIE SEIT VIELEN JAHREN REGELMÄSSIG NACH KITZBÜHEL. WAS SCHÄTZEN SIE AN DER REGION? Sowohl Sommers als auch Winters gibt es in Kitzbühel so wahnsinnig viel zu erkunden. Man kann hier herrlich wandern, langlaufen oder skifahren, die wunderbare Natur genießen oder in urige Hütten einkehren. So ein gutes Tiroler Gröstl, herrlich … Aber wenn man dann doch mal Lust auf Glamour hat, oder schick essen gehen will, ist das genauso möglich. Es ist diese enorme Vielseitigkeit, die Kitzbühel für mich so speziell macht! GIBT ES EINEN PLATZ, DEN SIE BESONDERS MÖGEN?

WÄHREND DIE VORBEREITUNGEN FÜR STAR MANIA 22 BEREITS AUF HOCHTOUREN LAUFEN, MODERIEREN SIE DERZEIT AUCH ‚ARABELLAS CRIME TIME‘ IM DEUTSCHEN FERNSEHEN, SOWIE DIE INSZWISCHEN 18. STAFFEL VON ‚BAUER SUCHT FRAU‘ IM ÖSTERREICHISCHEN TV. WOHER NEHMEN SIE IHRE ENERGIE? Kraft geben mir meine Familie und die Natur! Für meine Sendungen stehe ich oft tagelang im Studio, ohne Tageslicht und Frischluft. Deshalb versuche ich, meine Freizeit so oft als möglich draußen zu verbringen! Bewegung ist für mich Leben! Ich brauche den Sport als Ausgleich zu meinem kopflastigen Beruf. Da kann ich meinen Gedanken freien Lauf lassen. Ich kann mich auch viel besser auf eine Sendung vorbereiten und Texte lernen, wenn ich mich dabei bewege. Und mein Mann und meine Kinder ticken da zum Glück genau so! Gerade in den vergangenen eineinhalb Jahren, in denen die Coronapandemie unser Leben gewaltig verändert hat, haben wir im Sport den Ausgleich zum vielen Daheimsein gefunden. GIBT ES EIN CREDO, DAS SIE DURCH IHR LEBEN BEGLEITET? Ich bin bei meiner Großmutter aufgewachsen, die mir

Ja, die Ackerlhüttenrunde am Fuße des Wilden Kaisers! Immer, wenn ich dort unterwegs bin, hab ich das Gefühl, der Berg stärkt mir von hinten den Rücken, während ich den Blick nach vorne endlos schweifen lassen kann. Sinnbildlich gesprochen, gibt mir der Wilde Kaiser die Sicherheit, meinen Geist komplett entfalten zu können. WENN SIE IHRE GEDANKEN IN RICHTUNG ZUKUNFT SCHWEIFEN LASSEN, WELCHE TRÄUME UND VISIONEN HABEN SIE NOCH? Beruflich hab ich schon so unendlich viel gemacht, da sind keine Wünsche offen. Ich genieße die Projekte so wie sie kommen. Privat sehe ich meine Aufgabe darin, meine Kinder zu begleiten und zu unterstützen. Ihnen eine große Portion Liebe und Vertrauen mitzugeben und das Wissen, dass ich immer für sie da sein werde. So, wie auch ich es von meiner Oma, bei der ich aufgewachsen bin, mitbekommen habe. Und ich freue mich darauf, irgendwann wieder lange Reisen zu machen, ohne Plan, ganz nach dem Motto, „der Weg ist das Ziel“. Aber das heb’ ich mir für die Zeit auf, wenn die Kinder draußen sind aus dem Haus.

KITZ NEWS

MISS ALPIN 2021 DIE SCHÖNSTE STAMMT AUS MAYRHOFEN

Foto: Flatscher Fotografie

as Casino Innsbruck bildete den glanzvollen Rahmen für die Wahl zur Miss Alpin, zu der die Kitzbüheler Missenmacherinnen Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger geladen hatten. Zwölf Kandidatinnen stellten auf dem Laufsteg und in einem Interview ihre Fähigkeiten unter Beweis, wobei die prominent besetzte Jury neben einem ansprechenden Äußeren auch Auftreten und Persönlichkeit bewertete. Sophia Karwann aus Mayrhofen wurde zur Miss Alpin 2021 gekürt, die Plätze zwei und drei belegten Doris Gaﬁtanu und Belle-Rose Kabamba.

EDELWELT

WEIN UND DELIKATESSEN IN KITZBÜHEL

Foto: Champagner Palmer & Co

Foto: Die Wilden Kaiser

EDLE BESONDERHEITEN AUF 130 M

NUEVA VINO 2

eine Papeterie, außergewöhnliche Mode für sie und ihn sowie süße Geschenke, die dem Gaumen schmeicheln – im neuen Edelwelt Store von Gabriele Brandtner und Hartmut Leeker lässt es sich genussvoll entdecken, stöbern, gustieren und shoppen. Seit Anfang November findet sich hier eine erlesene Auswahl an Besonderheiten, die Menschen rundherum glücklich machen. Der ideale Ort, um sich den schönen Dingen des Lebens zu widmen und sich abseits des Alltags ein kleines Stück vom Glück zu gönnen.

rlesene Weine von den Top-Weingütern Europas, Spitzen-Cognac, High-Quality Beef, exklusive Trüffelprodukte aus Frankreich, und, und, und. Sommelier und Gastronom Christian van Berkel weiß mit seinem Erfahrungsschatz einer langen Karriere in der internationalen Spitzengastronomie, was Gourmets lieben und verwöhnt seine Gäste im neuen „Nueva Vino“ mit einer reichen Auswahl an ausgesuchten Köstlichkeiten. Bestellungen nimmt das „Nueva Vino“ gerne unter Tel. +49 172 1978548 entgegen.

MEIN ZAHNARZT HAT GESAGT, DASS ICH EINE KRONE BRAUCHE. ENDLICH JEMAND, DER MICH VERSTEHT!

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581

AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2021 Druck heller.indd 1

06.10.21 09:53

all winter care

E R H ÄLTL ICH : ONLINE

drtemt.com KITZBÜHEL DROGERIE PFLEGHOF Vorderstadt 33, 6370 Kitzbühel

SCHÖN, SCHÖNER ...

MARLIS BEAUTY CENTER & HAIR STUDIO

Fotos: Mayer George; dimid_86, Yuriy Zhuravov, Valua Studio, puhhha

Von der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und noch dazu herrlich entspannt: mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Schönheitsbranche, weiß Marlis Schagerl genau, was ihre Kunden brauchen. Gemeinsam mit ihrem Team sorgt sie in ihrem Beauty Center samt integriertem Haarstudio für absolutes Wohlgefühl ...

HAIRSTYLING HAARVERLÄNGERUNG GREAT LENGTHS WIMPERNVERLÄNGERUNGEN WIMPERN- AUGENBRAUENLIFTING GESICHTSBEHANDLUNG MAKE UP PERMANENT MAKE UP HAND- UND NAGELPFLEGE NAGELVERLÄNGERUNGEN FUSSPFLEGE KRYOLIPOLYSE COOL LIFTING LPG / STRAFFUNG / GLÄTTUNG OBERE GÄNSBACHGASSE 3, 6370 KITZBÜHEL, TEL +43 664 34 11 279, WWW.MARLIS.AT

HIGH HEAL

Erhalte Deine Leistungskraft & Immunsystem & Performance mit Qualitäts-Produkten aus Österreich

zuwirken, benötigt jeder Einzelne von uns hochwertige, effektive, reine Mikronährstoffe, die uns von innen her unterstützen. Seit Jahren bieten wir erfolgreich mit HIGH HEAL® Produkten natürliche Pflanzenstoffe und klassische Mikronährstoffe, um positive Wirkungen zu erzielen und noch effektiver persönliche Gesundheitsziele zu erreichen. Mikronährstoffe wirken ganzheitlich betrachtet positiv auf die Gesamtgesundheit. Um Deiner Gesundheit Gutes zu tun und Dich zu begleiten, setzen wir deshalb seit Jahren erfolgreich auf unsere HIGH HEAL® Rezepturen. Hier ist für Dich genau das drin, was effektiv wirkt.

Fotos: HIGH HEAL GmbH®

ich selbst und die Gesundheit seiner Lieben in Bestform zu halten bedarf oft weniger, als wir meinen. Eine solide Basis stellt hier die Versorgung mit natürlichen Nährstoffen dar, die von innen die Gesundheit fördern. Wie sehr es Freude machen kann, seinen Körper nachhaltig gesund zu halten, erfährt jeder, wenn er sich erst mal auf die Reise gemacht hat und gesundheitsförderliche Maßnahmen in seinen Lebensstil integriert hat. Besonders gefordert sind wir, wenn wir intensiven Belastungen (psychisch wie physisch) ausgesetzt sind. Aber auch bei der Förderung unserer Leistungsfähigkeit oder um Alterungsprozessen aktiv entgegen-

WOZU SIND MIKRONÄHRSTOFFE WICHTIG? Wozu sind Mikronährstoffe wichtig?

AntiAging

mentale Fitness

Leistungsstärke + Gelassenheit

Schlaf + Regeneration

körperliche Fitness

starkes Immunsystem

GESAMT GESUNDHEIT

gesunde Knochen, Haare, Haut und Zähne

hormonelle Balance

Detox Entgiftung Verdauung

AntiEntzündung gesunde Gelenke und Muskeln

gesundes Herz-KreislaufSystem

HIGH HEAL® wirkt in den Bereichen: • Immunsystem • Entgiftung • Energiestoffwechsel • Nervensystem- und • Neurotransmitterstoffwechsel • Knochenstoffwechsel • Säure-Basen-Haushalt • Verdauungssystem • Entzündungshemmend • Zellaktivierung und -abtransport • Hormonsystem

Wir sind spezialisiert auf Nahrungsergänzungsmittel, die sich auf folgende Bereiche konzentrieren: • Entzündungsfrei leben • Besser schlafen • Voll Energie sein • Starkes Immunsystem • Vitale Knochen, Muskeln, Zähne • Beweglichkeit • Alterungsprozesse optimieren • Im Alltag vital sein • Leistungsstark und gelassen sein Dr. Barbara Bauder, MBA MSc

Du willst mehr erfahren, was diese Produkte für Dich tun können? Kontaktiere uns gerne, wir freuen uns, Dir weiterhelfen zu dürfen. HIGH HEAL® GF. Dr. Barbara Bauder, MBA MSc., Schreibühelweg 44, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 20464, office@highheal.at, highheal.at

IM NEUEN GLANZ

Fotos: Markus Mitterer

Casinos Austria hat sich an seinem Standort Kitzbühel neu aufgestellt und das Interieur, unter Berücksichtigung der prachtvollen, historischen Bausubstanz, neu gestaltet. Das gesamte Spielgeschehen konzentriert sich seitdem auf einer Ebene, die unterschiedlichen Schauplätze fügen sich nun harmonisch ineinander und verbreiten ein familiäres Gefühl von Offenheit und Neugier.

CASINO KITZBÜHEL

m Casino Kitzbühel rollt die Kugel nach einer längeren Umbauphase erneut und zieht im Kessel dramatisch ihre Kreise, während der Atem der Glücksspieler still steht. Das legendäre Casino erstrahlt nun im neuen Licht. Ein sehr hoher sechsstelliger Betrag wurde in die Hand genommen, um die umfangreichen Renovierungsarbeiten durchzuführen: das Entrée des Hauses wurde neu gestaltet, ein großzügiger Sanitärbereich wurde geschaffen, Teppichböden wurden ausgetauscht und mehrere Kilometer Kabel verlegt. Dabei gelang es, gestützt auf das heimische Handwerk, ein homogenes Ganzes zu schaffen. Der Umbau hat sich gelohnt, denn die Resonanz der Gäste auf das neue Interior ist extrem positiv. Das, wofür das Kitzbüheler Casino seit jeher geschätzt wird – Spielen in Wohnzimmeratmosphäre – wurde durch die baulichen Veränderungen noch offensichtlicher. Hannes

Huter, der Direktor des Casinos, berichtet von der unglaublich harmonischen Casino-Landschaft, fast wie zu Hause. Vom Tisch aus hat man freien Blick hinüber zur Bar, wo man Bekannte und Freunde trifft und sich über die Highlights des Glücksspiels austauschen kann. Vertrauensbildung, Sicherheit und Wohlfühlatmosphäre wurden zu zentralen Werten im Zuge des Umbaus. Der Automatenpark, blinkend, bunt und leuchtend, versprüht einen Hauch von Las Vegas, wenn man so will, gleich nebenan empfängt den Besucher das, was die Insider das „Lebendspielangebot“ nennen. In eleganter Würde taucht der Gast ein in das akustisch gedämpfte ritualhafte Spiel, begleitet vom schnurrenden Rattern der Kugel, die sich ihren Platz im Kessel sucht. Was für den einen die enttäuschende Zahl ist, kann für den anderen die Glückszahl sein. „C‘est la vie!“

Casino Kitzbühel, Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, +43 5356 62300, www.casinos.at

SIEBEN WIESEN Modernes Neubauprojekt mit besonderer Ausstattung in wunderschöner Aussichtslage im Bezirk Kitzbühel

Architektur, Pläne, Grafiken und Konzept: L7 Errichtungs und Beteiligungs GmbH, DI Nina Wechner & DI Harald Wechner | Visualisierungen: Rococoon | Studio for Visual Design

Zurück zum Ursprung, zurück zur Natur.

8 Wohnungen | 3 Maison-Villen mit Kamin, Garten & Sauna

EXKLUSIVVERMARKTUNG Sarah Molnár www.s-luxuryestates.com

Specially selected properties at special places.

„Die besonderen Liegenschaften gibt es noch, es gilt diese nur zu finden.“ S – Luxury Estates ist eine Immobilienfirma. Sie vermittelt einzigartige Liegenschaften in Wien, Kitzbühel und anderen schönen Orten im High Class Segment, sowie auch Investments im größeren Bereich. Als ehemalige Kitzbühelerin im Herzen und glückliche NeuWienerin, freut sich die engagierte Jung-Unternehmerin Sarah Molnár, besondere Objekte an diesen begehrten Lebensplätzen mit Erfahrung, Professionalität, Leidenschaft, Schnelligkeit und vor allem Freude zu vermitteln. In der Welt von S – Luxury Estates werden über den Immobilienpart hinaus die exklusiven Bereiche des Sports (Fußball), des Luxuswagen-Segments, der Kunst und Kommunikation miteinander verbunden um in einem starkem Netzwerk für das anspruchsvolle Klientel zu agieren. Gerne werden auch exklusive Suchaufträge über Österreichs Grenzen hinaus angenommen. Hierbei wird die Immobilie vorweg selektiert und geprüft. „Wünschen und Träumen sollen keine Grenzen gesetzt werden, genau das entspricht der S – Luxury Estates Philosophie.“ Die komplette Abwicklung verläuft in exklusivem Ambiente, mit persönlicher Terminvergabe und diskret. Die gesamte Vermarktung ist individuell, edel und anspruchvoll, getreu dem Motto: Special clients, special service. Sarah Molnár, CEO

WWW.S-LUXURYESTATES.COM sarah.molnar@s-luxuryestates.com s_luxuryestates

Einzigartige High-End Architekturvilla mit traumhaftem Seeblick in Fuschl/Salzburg

Specials & Facts ca. 1.755 m² Grundstücksfläche ca. 420 m² Wohn-Nutzfläche 3 Schlafzimmer 3 Badezimmer Kaufpreis auf Anfrage High-End Ausstattung Alleinlage, Waldrand Privatstrasse Original Bauernstube Wellnessbereich Kamin Aussichtsterrasse, Garten Garage

EXKLUSIVVERMARKTUNG Sarah Molnár www.s-luxuryestates.com

KITZ NEWS

S - LUXURY ESTATES SPECIALLY SELECTED PROPERTIES

Foto: Jasmin Haas Photographie

DAS VIELLEICHT EXKLUSIVSTE GESCHENK

-Luxury Estates vermittelt einzigartige Liegenschaften in Kitzbühel, Wien, Mallorca und anderen schönen Orten im High-ClassSegment, sowie Investments im größeren Bereich. Aufgewachsen ist die erfahrene Jungunternehmerin Sarah Molnár in Kitzbühel, der Heimat ihres Herzens. Mit dem Hauptsitz der Firma in Wien verfügt sie über ein starkes Netzwerk. In der Welt von S-Luxury Estates werden auch über den Immobilienpart hinaus die Bereiche Sport, Luxuswagen-Segment, Kunst und Kommunikation miteinander verbunden, damit sie für ihre Kunden optimal aufgestellt ist. Sehr wichtig ist ihr, das Besondere von Premium–Liegenschaften mit einer edlen und luxuriösen Präsentation hervorzuheben. Ob es sich um ein Bauernhaus mit liebevoller Tiroler Handarbeit handelt oder eine historische Villa in den Weinbergen Wiens, mit der Faszination und dem Gespür für einzigartige Liegenschaften hat die engagierte Immobilienspezialistin ihre beruﬂiche Erfüllung gefunden. Termine erfolgen ausschließlich nach Vereinbarung, um individuell und mit viel Zeit auf die Wünsche ihrer anspruchsvollen Kunden eingehen zu können und dies in schönstem Ambiente. Jeder Verkauf ist für die Jungunternehmerin etwas Besonderes und wird mit maximalem Service abgewickelt. Den höchsten Anspruch hat sie hierbei an sich selbst. „Erst wenn beide Seiten 100 % glücklich sind, bin ich es auch“, entspricht Sarah Molnárs tiefster Überzeugung. Die wichtigste Basis ist hierbei Vertrauen, Verständnis, Herzblut, Professionalität und vor allem Freude.

ENTDECKEN SIE ALL UNSERE AUTOKUNST-PRODUKTE AUF WWW.EDITION-ONE-OFF.COM

KUSCHELN MIT STIL

„Ein Haus ist kein Zuhause, solange kein Hund darin lebt“, sagt ein Sprichwort. Und tatsächlich, die liebevolle Anhänglichkeit eines Hundes erfüllt ein Haus mit Lebendigkeit, Freundschaft und Herzenswärme. Uns Schon bisher waren die exklusiven Kronen-Hundekissen aus dem Hause FLUM ein Garant für glückliche Hunde und einen Eyecatcher Effekt im Wohnzimmer. Die Kissen werden bei FLUM im oberfränkischen Fichtelgebirge entworfen und in sorgfältiger Handwerkskunst verarbeitet, jedes Polster ein handgenähtes Einzelstück. Ergonomische Gestaltung und anschmiegsame Oberflächen verwöhnen unsere liebsten Vierbeiner, hochwertigste Stoffe machen die Kissen zum außergewöhnlichen Designobjekt. Nun haben die Experten von FLUM einen völlig neuen

Weg beschritten und mit FLUM OrthoMED die erste Modellreihe für orthopädischen Schlafkomfort entwickelt. Die Technologie stammt aus der Humanmedizin, eine in Sandwich-Bauweise gefertigte Liegefläche aus Kaltschaum und medizinischem Visco-Schaum passt sich dem Hundekörper perfekt an. Die sanfte Druckentlastung wirkt unmittelbar auf den gesamten Bewegungsapparat und sorgt für einen erholsamen, regenerativen Schlaf. Die orthopädische Liegefläche beugt der Gefahr späterer Gelenkserkrankungen wirksam vor und für Vierbeiner, die bereits unter Beschwerden

EDLE HUNDEBETTEN AUS DER MANUFAKTUR FLUM

Fotos: FLUM Manufaktur

Menschen ist es ein Anliegen, ihm diese Liebe zurückzugeben, ihn zu beschützen und zu verwöhnen - und dazu ist das schönste Kuschelbett gerade gut genug. leiden, entfaltet sie eine schmerzlindernde, wohltuende Wirkung. Ein zusätzlicher Trikotage-Überzug im Inneren sowie ein Auslauf-Schutz sorgen für Hygiene, Stabilität und lange Lebensdauer. Nachhaltigkeit und ausgesuchte Materialien sind bei FLUM selbstverständlich und prägen auch diese innovative Kollektion. Nichts ist ressourcenschonender als Langlebigkeit, nichts sozial verträglicher als heimische Produktion und nichts tierfreundlicher als der Verzicht auf tierische Rohstoffe. Es wäre allerdings nicht FLUM, wenn die Ästhetik nicht höchsten Ansprüchen genügte. Das

innovative Click-Cover verwandelt mit einem Griff den Style des FLUM OrthoMED, eine Vielfalt an exklusiven Stoffen ermöglicht ein immer wieder anderes Outfit. Besonders luxuriös mit Velours-Jacquard von Bretz, traumhaft kuschelig mit Fake-Fur oder gediegen mit edlem Kunstleder. Das Cover ist an sich eine Schönheit und kann als exklusive Hundedecke beim Abstecher in ein Restaurant oder im Urlaub glänzen. Die zahllosen Kombinationsmöglichkeiten machen das himmlisch anschmiegsame Hundebett von FLUM zum stets neu gekleideten Interieur-Piece.

www.flum-manufaktur.de

UNIKAT IN BESTLAGE

M-CONCEPT REAL ESTATE REALISIERT WOHNTRÄUME AUF HÖCHSTEM NIVEAU

-CONCEPT hat sich darauf spezialisiert, seinen Kunden gewissenhaft zuzuhören. Seit mehr als zwanzig Jahren erfüllt M-CONCEPT exklusive Wohn- und individuelle Lebensraumträume, die im Einklang zu den persönlichsten Wünschen und Bedürfnissen eines jeden Klienten stehen. Der Architektursprache der Unternehmensgruppe gelingt dabei der Spagat zwischen Tradition und Moderne. Ob Hommage an klassische Altbauvillen oder ein historisierender Baustil mit modernen Elementen. Mit Akribie und Leidenschaft sowie im engen, vertrauensvollen

Kontakt zum Kunden wird Wert auf Planung und Details gelegt. Den jüngsten Beweis für hochwertige Ausführung, gepaart mit modernster Technik, höchster Qualität und nachhaltiger Bauweise, findet man beispielsweise im Projekt 11 POSSART, einem freistehenden, modernen Mehrfamilienhaus in begehrter Lage von Alt-Bogenhausen in München. Dieses architektonisches Unikat, nicht zuletzt herausragend aufgrund seiner kubisch modernen Dachformen, umfasst eine moderne Tiefgarage sowie elf Wohneinheiten in exklusiver Endausstattung.

M-CONCEPT Real Estate, Tel. +49 89 / 92 30 66 75 -78, www.m-concept.de/aktuelle-projekte, www.11possart.de

Bild: M-CONCEPT Real Estate

Für M-CONCEPT Real Estate bedeutet Perfektion eine Leidenschaft. Der Bauträger und Projektentwickler aus München strebt danach, für jeden einzelnen seiner Kunden nicht nur eine Immobilie, sondern den für sie perfekten Wohnraum zu erschaffen. Menschen aus ihrem Wunschtraum nach Hause zu begleiten gehört zum Credo der Firmenphilosophie.

KITZ NEWS

COFFEE TO GO(NDEL)

Foto: Michelle Hirnsberger

LEGENDEN CAFÉ IN DER TALSTATION

it „Coffee to Go(ndel)“ lockt das Legenden Café direkt in der Hahnenkamm-Talstation anspruchsvolle Kaffeeliebhaber an. Mit bestem Hausbrandt-Kaffee lässt sich die Gondelfahrt noch mehr genießen. Wer keine Eile hat, kann hier in gemütlicher Atmosphäre süß oder pikant frühstücken und sich für eine Bergtour stärken oder danach den Tag in familiärer Atmosphäre ausklingen lassen. Diesen Winter hat auch wieder die beliebte Schirmbar geöffnet: das neue Konzept sorgt für einen unbekümmerten „Drink danach“ in geselliger Runde.

EINFACH NUR „WAU“!

Foto: Kasefoto

DOG GROOMING KITZBÜHEL

n liebevoller, ruhiger und stressfreier Atmosphäre sorgen die Hundeprofis von Dog Grooming Kitzbühel nicht nur für die Schönheit, sondern auch für die Gesundheit unserer vierbeinigen Lieblinge. Die Behandlungen umfassen neben fachgerechtem Baden mit Bio-Produkten, Trimmen und Stylen auch eine umfassende Ballenpflege, Krallen schneiden oder eine Zahnreinigung. Auch Welpen sind herzlich willkommen! Zudem gibts bei Dog Grooming edles und hochwertiges Hundezubehör von William Walker.

BY CHANTAL HARTMANN 80469 München www.dogs-of-munich.com

Foto: www.claudiarahlmeier.de

DOGSTYLING & HAUTE COUTURE TIERHEILPRAXIS TIERPHYSIOTHERAPIE

„KEINE ANGST VOR DEN WECHSELJAHREN!“

DR. HARRY TSCHEBINER

„Eine erfüllte Partnerschaft, Lebensfreude und Erfolg im Beruf sind Grundpfeiler unseres Lebens. Durch Beschwerden in den Wechseljahren geht Lebensqualität verloren. Das muss nicht sein“, sagt Dr. Tschebiner, Gynäkologe und Gründer des Menopause-Zentrum-München.

KÖNNEN SIE DAS NÄHER ERLÄUTERN? Eine gute und individuelle Beratung in den Wechseljahren soll verständlich und hilfreich sein. Im geschützten Rahmen dieser vom normalen Praxisalltag getrennten Sprechstunde ist es besonders gut möglich, die Vorgeschichte, die aktuellen Beschwerden sowie die individuelle Lebenssituation zu erkunden, auf Fragen und Ängste einzugehen und schließlich die verschiedenen Möglich-

keiten der Unterstützung und Behandlung in aller Ruhe gemeinsam zu erörtern. WELCHE BESCHWERDEN SIND TYPISCH UND WELCHE MÖGLICHKEITEN DER BEHANDLUNG GIBT ES? Zwischen 40 und 50 gerät das hormonelle Gleichgewicht zunehmend aus den Fugen, die unangenehmen Begleiterscheinungen, von Hitzewallungen, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen bis hin zu Erschöpfung oder Abnahme des sexuellen Verlangens werden zu einer echten Belastung. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten helfen jedoch, den unangenehmen Begleiterscheinungen entgegenzuwirken. Ob ein naturheilkundlicher Ansatz mit pflanzlichen Präparaten, eine niedrig dosierte bioidentische Hormontherapie, eine Umstellung des Lebensstils oder eine sinnvolle Kombination aus allen dreien zum Ziel führen, hängt von der individuellen Situation der Frau, ihren Beschwerden, dem Leidensdruck und nicht zuletzt von ihrer Einstellung ab. WAS IST IHR PERSÖNLICHES CREDO? „Zuhören – verstehen – behandeln!“ Durch Erfahrung, Engagement und fachliche Kompetenz gelingt es, mithilfe ausführlicher Beratungsgespräche und gezielter Hormonanalysen, die individuell balancierte Behandlung optimal zu steuern und die gewünschte Lebensqualität zurückzuerlangen.

Dr. med. Harry Tschebiner, Menopause-Zentrum-München, Tel. +49 89/99 80 76 45, www.mzm.center, www.dr.tschebiner.de

Foto: David Tschebiner

HERR DR. TSCHEBINER, SIE BEGLEITEN IHRE PATI ENTINNEN SEIT VIELEN JAHREN ERFOLGREICH IN IHRER PRAXIS FÜR GYNÄKOLOGIE, PRÄVENTION UND ÄSTHETIK IN MÜNCHEN. WAS HAT SIE DAZU BEWOGEN, JETZT EIN MENOPAUSEZENTRUM ZU GRÜNDEN? In meiner Praxis betreuen wir Frauen jeden Alters mit verschiedensten Beschwerden und Fragestellungen. Besonders die Menopause mit ihren vielfältigen Beschwerden körperlicher aber auch seelischer Art ist für viele Frauen eine Herausforderung. Hier sind neben Erfahrung und Kompetenz eine einfühlsame Begleitung und ausreichend Zeit besonders wichtig. In vielen gynäkologischen Praxen bleibt in der Hektik des Praxisalltags hierfür zu wenig Zeit. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, das privatärztliche Menopause-ZentrumMünchen zu gründen.

EXZELLENTE MEETINGKULTUR

Sinnvolle & effektive Zusammenarbeit im Besprechungsraum erfordert längst ein digitales Update. Im Rasmushof wird die Ära der hybriden Meetings durch den Einsatz von weframe One Session Boards eingeläutet: „Better Meetings“ – physisch und virtuell. Spielerisch leicht erfahrbar & erfrischend inspirierend in Bezug auf Beitragsmöglichkeiten, auch standortübergreifend. Erleben Sie neue Meeting-Relevanz im Rasmushof.

SIGNE REISCH Geschäftsführerin – Rasmushof

Top Tagungs-Ort www.rasmushof.at

weframe.com T. +43 (0)664 191 52 72

KITZ NEWS

ALPENHOTEL KITZBÜHEL LIFESTYLE AM SEE

Foto: Christian Wöckinger

Für mehr Lebensqualität & strahlend schöne Zähne! Ganzheitliche Kieferorthopädie für Kinder und Erwachsene

moderne, schonende Zahnregulierung Alignertechnik (unsichtbare Zahnspange) herausnehmbare Spangen

uerst beeindruckt die einzigartige Lage des neugebauten und großzügig erweiterten „Alpenhotel Kitzbühel ****s“: am Ufer des Schwarzsees, bei Kitzbühel gelegen, verführt es inmitten des idyllischen Naturschutzgebietes mit eigenem Seezugang, Lakeside Lodge und dem Steghaus mit unglaublichem Ausblick auf den See. Dann entdeckt man das neue à la carte Restaurant direkt am Steg und seine fantastische Küche. Und schließlich krönt die Wellness-Oase mit Inﬁnity Pool und See-Sauna die Genuss-Momente im „Alpenhotel“.

Ästhetisch zahnfarbene Brackets Kiefergelenksbehandlungen professionelle Zahnreinigung sanftes Bleaching

„KUNSTBÜHEL“ - HISTORIE TRIFFT AUF KUNST KUNSTAUSSTELLUNG IM MUSEUM KITZBÜHEL ZUM 750-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER STADT

Foto: Bernd Breitfellner

o vielfältig wie die Historie der Stadt, so unterschiedlich wie spannend sind auch die Blickwinkel jener elf heimischer Künstler, die Kitzbühel und seine 750-jährige Geschichte in der Kunstausstellung artefaktisch beleuchten. Zum Beispiel in einer Gemeinschaftsarbeit von Matthias Bernhard und Wolfgang Capellari, die mit ihrer großformatigen Malerei für den überdachten Hof des Museums ein nahezu tiefenpsychologisches Abbild Kitzbühels geben. Mit Fotografien wirft Flora Zimmeter einen poetischen Blick auf Stadt und Umgebung, von Werner Kaligofsky stammt hingegen die dokumentarische Aufarbeitung. Maximilian Bernhard thematisiert mit Skulpturen, während Stefan Klampfer Siebdruck-Variationen einer historischen Wandmalerei erstellt und Michael Höpfner mit seiner „erwanderten“ 750-Steine-Fotoserie die Sinne des Betrachters anregt. Ungewöhnliche Perspektiven präsentieren darüber hinaus Sophie Gogl mit objekthafter Malerei, Georg Dienz mit speziellem fotografischem Blick, Florian Nährer in einer installativen Erweiterung und Florian Neumayr in einer Individualisierung regionaler Motive. In einer Gemeinschaftsinstallation, bestehend aus Statements zu Kitzbühel (geschrieben oder in Form von Fundstücken), werden als Bonus Fotografien von Ruth Kaaserer gezeigt. Sie stammen aus der Sammlung der Raiffeisenbank Kitzbühel-St. Johann. „Kunstbühel“ ist bis 16. April im Museum Kitzbühel zu sehen. Infos: museum-kitzbuehel.at

Jetzt entdecken yvonne.schroll.cc

Erleben Sie die Schmuckstücke bei Juwelier Schroll in Kitzbühel. Vorderstadt 23 · 6370 Kitzbühel · office@schroll.cc · +43 5356 71314

ZEITGESCHICHTE AUS GLAS

Glass Sphere - Eine aus 1500 Riedel Gläsern komponierte Weltkugel

HERR MÜLLER, IST JEDES RIEDEL GLAS HANDGEMACHT? Ja, absolut. Jedes Stück ist ein Unikat mit der persönlichen Handschrift des Glasmachers. Das Grundglas ist identisch, aber jeder Glasmacher hat eine andere Zugtechnik, einer arbeitet wärmer, einer kälter.

KÖNNEN SIE DEN VORGANG BESCHREIBEN? Gehen wir von der ﬂüssigen Glasmasse aus, rotglühend und in der Konsistenz ein bisschen wie Honig. Wir sprechen da von einem Minimum von 1.200 Grad. Der Glasmacher nimmt sich eine Portion Glas mit der sogenannten Glas-

Fotos: Riedel

Riedel steht für vollendete Trink- und Tischkultur, für wertbeständige Handarbeit, für anspruchsvollstes Design. Ein guter Wein wird in einem Riedel Glas zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Holger Müller ist Glasmacher und Hüttenmeister bei Riedel in Kufstein. In einem Gespräch lässt er das KITZ Magazin hinter die Kulissen und ein wenig in die Geheimnisse der Glasmacherkunst blicken.

Handgefertigte Produkte von Riedel erfordern höchstes handwerkliches Können

macherpfeife, einem eineinhalb Meter langen Metallrohr, heraus und wickelt es mit Drehbewegungen um das Rohr. WIE ENTSTEHT DANN DIE FORM DES GLASES? Durch hohle Holzformen. Diese Model sind aus Buchenholz oder noch wertvoller aus Obstbaumholz gedrechselt und werden ständig in Wasser gelagert. Da spielen die Holzqualität und bei welchem Mondzeichen der Baum geschlagen wurde eine große Rolle. Jeder Glasmacher wird Ihnen sagen, diese Form läuft oder sie läuft nicht. Durch Drehen und gleichmäßiges Blasen wird nun die Glasmasse in den Model eingeblasen. Beim Kontakt mit dem nassen Holz bildet sich eine dünne Dampfschicht und die Oberﬂäche erstarrt soweit, bis das Glas stabil ist. Die Wandstärke des Kelches kann nur durch Drehen und langsames Blasen beeinﬂusst werden. Es liegt dann im Gefühl des Glasmachers, wie schnell er arbeiten muss. Wenn er zu langsam bläst, entstehen unterschiedliche Konturen im Kelch und dann sagen wir sprichwörtlich: das Glas ist nicht ausgeblasen. Das ist hohes handwerkliches Können. WIE GEHT ES WEITER? Dann wird der Fuß ausgeformt, auch nur durch Drehbewegungen. Zuerst mit der sogenannten Pitsche und zum Schluss an einer Holzplatte, bis das Glas erstarrt. So bekommt man einen optimalen Stand. Danach wird das Glas über einen längeren Zeitraum abgekühlt, um den Bruch zu minimieren, und geht

Maximilian J. Riedel

dann in die Handbearbeitung, wo die Glaskappe mittels Laser, oder ganz traditionell durch Anritzen und eine leichte Flamme, abgesprengt wird. Der scharfkantige Mundrand wird bei uns grob und fein geschliffen und anschließend mit einer feinen, spitzen Flamme gerundet. SIE VERWENDEN VIEL TRADITIONELLES WERKZEUG? Ja, manches ist seit Jahrhunderten gebräuchlich. Die Glasmacherkunst ist ein uraltes Handwerk, heute haben wir vielleicht noch ein Viertel des Knowhows, das es schon mal gab. Das Wissen wurde von einer Generation an die nächste weitergegeben, die Jungen haben es sich von den alten Meistern mit den Händen abgelauscht. Und das ist für mich das wirklich Faszinierende, dass wir mit unserem Handwerk Zeitgeschichte schreiben.

RIEDEL HAT MIT SEINEN REBSORTENSPEZI FISCHEN WEINGLÄSERN EBENFALLS ZEITGE SCHICHTE GESCHRIEBEN UND DIE TRINKKULTUR REVOLUTIONIERT. EXPERIMENTIEREN SIE VIEL? Sehr viel. Die Formgebung entsteht in Verkostungen unserer beiden Chefs – die zehnte und elfte Generation. Wir verwenden dafür mehrere Produktionstage, bis die Nuancen so perfekt sind, dass beide zufrieden sind und die Form, den Geschmack und das Aroma perfekt unterstützt. Dieses Finetuning, die funktionale Formgebung aller Riedel Gläser, macht den Unterschied. Holger Müller

Weissachstraße 28, 6330 Kufstein, Tel.: +43 5372 64896-901 shopkufstein@riedel.com, www.riedel.com

KITZ NEWS

LIMITIERTE KOSTBARKEIT PRACHTVOLLES, HANDGEFERTIGTES DRUCKWERK MIT MÄRCHEN VON JACOB & WILHELM GRIMM

Foto: Paul Dahan

ür kultivierte Liebhaber klassischer Literatur ist eine besonders repräsentative, bibliophile Kostbarkeit erschienen, die nun als prachtvolles Druckwerk, handgefertigt, auf 1000 Exemplare limitiert und fortlaufend nummeriert, vorliegt. Es handelt sich um die unschätzbar wertvolle, handgeschriebene Sammlung von Kinder- und Hausmärchen von Jacob und Wilhelm Grimm, im eindrucksvollen Großformat 25 x 37 cm. Clemes Brentano, bekannt durch seine Volkslied Sammlung, bewahrte das Manuskript und vermachte es später der Abtei Oelenberg im Elsass. In einer Folge von 45 Erzählungen und einer Legende wird der Leser Altvertrautes wiederfinden: Dornröschen, Schneewittchen, den Froschkönig oder Rumpelstilzchen. Poesie aus alten Zeiten: Vorsichtig, subtil und in chiffrierter Sprache haben sich die Menschen unter absolutistischer Gesinnungskontrolle einer stets wachsamen hohen Obrigkeit, unter dem Intro „Es war einmal“, verschlüsselte Ereignisse erzählt, die neben der Ästhetik des Erzählens viel Aufschlussreiches über das Leben und Schicksal in frühen Zeiten berichten. Reich illustriert ist das Werk mit Lithografien Arthur Rackhams (1867-1939), einem der herausragenden Vertreter der „Märchenmalerei“, die im Zusammenhang mit dem Viktorianischen England gesehen werden dürfen. Die Einleitung widmet sich der Fondation Martin Bodmer auf Französisch, Deutsch und Englisch.

EIN MANN, EINE VISION ANDREAS FUCHS-MARTSCHITZ

Foto: Paul Dahan

ndreas Fuchs-Martschitz, in seinem Berufsleben über Jahrzehnte als Doktor der Zahnmedizin mit einer hochmodernen Ordination in Kitzbühel bekannt, ist nun entschlossen, sich nach seiner verantwortungsvollen Tätigkeit für eine neue und nicht minder verantwortungsvolle Aufgabe zu bewerben. Er möchte politische Verantwortung in Kitzbühel übernehmen, denn er erlebt seine Heimatstadt als Inspiration. „Wenn ich gerade angesichts des Stadtjubiläums ‚750 Jahre Kitzbühel‘ eines begriffen habe“, so Fuchs Martschitz, „dann das: Kitzbühel hatte zu allen Zeiten großartige Vorbilder, deren Erfolgsgeheimnis darin bestand, in Zeiten des Umbruchs immer wieder den richtigen Weg zu finden. Ganz in diesem Sinne lautet mein Grundsatz: Bürgermeister zu sein bedeutet Leistung und Zusammenhalt, dem Gemeinwohl verpflichtet, zu fördern und unterschiedslos zu koordinieren. Wenn ich mich also für dieses Amt bewerbe, dann mit der klaren Ansage: Ich will gemeinsam mit den Mitbürgerinnen und Mitbürgern dieser Stadt die Zukunft gestalten.“

Fügen · Zillertal

Grafikdesign · Druckerei · Großformatdrucke · Verpackungen · Displays

„W i r d r u c k e n u n d v e r e d e l n ! ”

I M Z I L L E R TA L

www.sterndruck.at

REHA IN KITZ

Foto: multivisualart

WIEDER FIT FÜR DEN ALLTAG

Wieder fit für den Alltag werden, ist das Credo des Rehazentrums Kitzbühel. Das moderne Haus – eine Einrichtung des internationalen Gesundheitsdienstleisters VAMED – ist Vorreiter in Sachen personalisierter Therapie – ein Konzept, das aus dem Sport kommt.

m Rehazentrum Kitzbühel – spezialisiert auf stationäre, orthopädische und neurochirurgische Rehabilitation – erstellt das multidisziplinäre Team für jeden Patienten einen maßgeschneiderten Therapieplan. So gewinnen Menschen nach Operationen, (Sport-) Verletzungen oder Unfällen, aber auch bei chronischen Beschwerden des Bewegungsapparates (auch ohne vorhergehende Operation) wieder ihre Mobilität, Funktionalität und Leistungsfähigkeit. Durch die Integration des Ambulanten Therapiezentrums Kitzbühel setzt das VAMED-Gesundheitszentrum neue Impulse im Bereich der Rehabilitation: Stationäre Patienten können durch die Anbindung direkt und optimal weiter- und nachversorgt werden, ohne den stationären Aufenthalt verlängern zu müssen, und ambulante Patienten profitieren von der www.reha-kitz.at office@reha-kitz.at Tel. +43 5356 670670

hochwertigen Ausstattung, der Kompetenz und der Erfahrung des Rehazentrums. So kann das Ambulante Therapiezentrum Kitzbühel – als einziges ambulantes Therapiezentrum in der Region – auch die sehr wirkungsvollen Unterwasser-Therapien in das umfangreiche Therapieprogramm einbauen. Die Verordnung für die ambulante Therapie erfolgt über den Haus- oder Facharzt oder kann auf Privatbasis organisiert werden. Neben dem Schwerpunkt der traumatologisch-orthopädischen Reha werden auch Blöcke im Bereich der neurologischen und lymphologischen Rehabilitation angeboten. Die multimodalen Therapien nach modernsten medizinischen und technischen Maßstäben können unkompliziert und wohnortnahe oder während des Urlaubsaufenthalts in Kitzbühel in Anspruch genommen werden. www.reha-kitz.at/therapiezentrum office@therapiezentrum-kitzbuehel.at Tel. +43 5356 601250

ARCHENEO

Foto: M. Hirnsberger

ORT DER BEGEGNUNG - KRAFTPLATZ - INNOVATIONSSCHMIEDE

Ludwig Stephan (li.) und Hans Harrer vom Senat der Wirtschaft überreichten Horst Wendling (Mitte) die „Senator-Urkunde“.

Im Zuge der Veranstaltungsreihe „Gesundheit und Wirtschaft im Dialog“ beruft Senats-Vorsitzender Hans Harrer Dr. Horst Wendling als Senator in den Senat der Wirtschaft. Das parteipolitisch unabhängige Unternehmensnetzwerk setzt sich aus Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Medien, Forschung/Wissenschaft und Kultur zusammen und ist österreichweit tätig.

ÄU

er zukunftsorientierte Aktivbürohauskomplex 800.000 kWh Solarstrom produziert und 600 Tonnen ArcheNEO - komplett CO 2 -neutral gestaltet CO 2 eingespart. Die Menge Holz, die für den Bau der und seit 10 Jahren zu 100 % mit erneuer- ArcheNEO verwendet wurde, wächst in Österreichs barer Energie betrieben - war der ideale Ort für Wäldern in 42 Minuten wieder nach. Das oberste die Veranstaltung des Senats der Wirtschaft, bei Geschoß ist komplett aus Zirbenholz errichtet. Das der die kompetenten Referenten tiefe Einblicke in Aroma des Holzes bestimmt das Raum- und Arbeitsdie Themenfelder „Psyche, Bewegung und Ernäh- klima. Eine Arbeitsumgebung mit hohem Wohlfühlrung (Circle³)“ gaben, welche eng miteinander charakter fördert Produktivität, Kreativität und L A E verbunden und essentiell für gute MitarbeiInnovationen. In Top-Lage zwischen KitzR S T GE EU B N tergesundheit in Unternehmen (BGF) sind. bühel und St. Johann in Tirol haben sich A Der Büropark, ganz aus Holz ‒ und das bereits über 40 Unternehmer niederauf 6.500 m 2 , vier Geschoße hoch, mit gelassen. Befruchtend funktioniert der 36,4 cm starken Vollholzwänden der Branchenmix. Networking und New Firma Thoma Holz ‒ mondgeschlagen, Working werden durch das Wohlfühlist komplett auf Mitarbeitergesundklima eines Vollholzhauses, durch null heit und Arbeits-Wellbeeing ausgeHeizkosten und nicht zuletzt durch die WW M W.F .CO OKUS-ZUKUNFT richtet. Die ArcheNEO hat in 10 Jahren Tiefgarage für 100 Pkw unterstützt. www.archeneo.at, www.campus-kitzbuehel.com

JEDES

START UP BRAUCHT EINEN STAR

Gregor Gebhardt liebt die Region Kitzbühel. Aber eines hat der gebürtige Berliner, der jetzt auch mit seiner Familie in der Region lebt, hier immer vermisst: coole und leistbare Büroflächen für junge Gründer. Das will der Immobilienkaufmann jetzt ändern. Als Investor des Projekts START.N – einem Zentrum für Unternehmensgründungen, Startups und Coworking mitten in Kitzbühel … HERR GEBHARDT, WELCHE IDEE STECKT HINTER IHREM JÜNGSTEN PROJEKT START.N? Unser primäres Ziel ist es, den Bezirk Kitzbühel attraktiver für innovative Startups zu gestalten. Man muss sich vorstellen: allein im vergangenen Jahr gab es im Raum Kitzbühel 300 Neugründungen! Und diese Jungunternehmer brauchen Raum. Also wollen wir ihnen

Foto links: Michelle Hirnsberger, Visualisierung oben: Kirchner & Kirchner, Foto rechts unten: privat

ﬂexible und kostengünstige Büroeinheiten und ein umfangreiches Unterstützungsprogramm zur Verfügung stellen. Das Zentrum wird in Form eines modernen Containerparks an der Jochbergerstraße vor dem Tennisstadion errichtet. Ab Februar 2022 können Gründerinnen und Gründer hier voll „durchSTART.N“. MIT IHRER FRÜHEREN FIRMA FRIENDSFACTORY HABEN SIE IN DEUTSCHLAND BEREITS MEHR ALS 3500 JUNGEN UNTERNEHMERN ZUM EIGENEN ARBEITSRAUM VERHOLFEN UND WISSEN, WAS STARTUPS BRAUCHEN. WIE WERDEN DIE BÜROS IN KITZBÜHEL AUSSEHEN? Das hängt vom jeweiligen Unternehmen ab. Denn: das Wichtigste ist, dass jeder sein Büro individuell und selbst – nach eigenem Belieben – einrichten kann. Es ist ja schließlich nicht nur der Ort, an dem man arbeitet oder sein Startup aufbaut – es ist ein Ort zum Netzwerken und zum Gestalten. Und damit das Ganze ﬁnanziell genau planbar ist, gibt es bei uns keine versteckten Kosten. Die hochwertige Grundausstattung wie Klimaanlage und Heizung für die perfekte Arbeitstemperatur, schnelles Internet sowie Magnetwände für Geistesblitze sind im Preis inkludiert. IM GEGENSATZ ZUM KLASSISCHEN COWORKING SPACE (GEMEINSCHAFTSBÜRO), STELLEN SIE DEN GRÜNDERN AUSSCHLIESSLICH EIGENE BÜROEIN HEITEN ZUR VERFÜGUNG. WARUM? Arbeiten funktioniert immer noch sehr konservativ. Man muss sich konzentrieren können. Und das funktioniert im Open Space einfach nicht. Deshalb gibt’s bei uns in Summe 26 Büroeinheiten in verschiedensten Größen – von 20 bis 40 m2. Zudem eine Lounge und eine Kantine, die übrigens auch von einem heimischen Startup betrieben wird. So können sich die Mieter austauschen, netzwerken, haben ihre Community, können sich aber auch wieder in ihre Büros zurückziehen und ohne Ablenkung arbeiten. DIE GÜNSTIGSTEN BÜROEINHEITEN, DIE ZWEI BIS DREI LEUTEN PLATZ BIETEN, GIBT ES AB 550 EURO.

WIE IST DAS BEI DEN DERZEITIGEN IMMOBILIEN PREISEN IM RAUM KITZBÜHEL MÖGLICH? Das funktioniert nur dann, wenn alle zusammenhelfen und die oberste Prämisse ist, junge Menschen mit tollen Ideen in der Region zu halten bzw. in die Region zu bringen.Die Stadt Kitzbühel, hier voran der Bürgermeister Dr. Klaus Winkler, die Wirtschaftskammer, die Sparkasse Kitzbühel und die RegioTech GmbH, wir alle haben diese Idee umgesetzt und wurden dabei mit einer LEADER / CLLD-IWB Förderung von EU, Bund und Land unterstützt. Wir wollen durch Förderprogramme und viele Mentoren aus der Region alles tun, um es den Gründerinnen und Gründern so leicht wie möglich zu machen. SOLL ES IN ZUKUNFT MEHRERE PROJEKTE DIESER ART IN KITZBÜHEL GEBEN? Unbedingt! Meine Vision ist ein ganzer Gewerbecampus, der Wohnen, Arbeiten und Freizeit verbindet. Stichwort „Workation“, der Kombination aus Arbeit und Urlaub. Unser Containerpark ist übrigens auch mit Duschen ausgestattet – Sporteln in der Mittagspause ist also jederzeit drin. WELCHEN TIPP GEBEN SIE DEN JUNGUNTERNEH MERN MIT AUF DEN WEG? Das Allerwichtigste ist: man muss authentisch und mutig sein. Sucht euch Partner, die das können, was ihr nicht könnt. Und: jedes Unternehmen braucht seinen Star! Die beste Idee nützt nichts, wenn man sie nicht verkaufen kann.

Sensibel in die aufregendsten Lagen der Welt eingebettete Hotels, Resorts und Spas. Leben mit den natürlichen Ressourcen, auf allerhöchstem Niveau. Und Nachhaltigkeit als Prämisse: dafür steht die internationale Six Senses Gruppe. Am Pass Thurn, auf einem vormals als Weideland genutzten Grundstück, entsteht

Visualisierung: BE EXTRAORDINARY

SIX SENSES

KITZBÜHEL ALPS EINS WERDEN MIT KÖRPER, GEIST UND NATUR

nun das erste Six Senses Resort in Österreich - Six Senses Kitzbühel Alps. Seine Geschäftsführer und Eigentümer, Walther und Michael Staininger, sowie Franz Wieser von der Kitzbüheler Alps Projekt GmbH, wollen angrenzend an das Naturschutzgebiet Wasenmoos eine Oase für alle Sinne schaffen ...

HERR WIESER, SIE HABEN MEHR ALS 10 JAHRE AN DEM PROJEKT GEAR

BEITET, NICHTS WURDE DEM ZUFALL ÜBERLASSEN. WAS WAR IHNEN BESONDERS WICHTIG? Franz Wieser: Dass wir die Natur mit einfließen lassen. Sie steht im Zentrum von Six Senses Kitzbühel Alps. Wir bauen in Holz-Betonhybridweise, alle Gebäude fügen sich mit ihren farblich zurückhaltenden Naturstein- und Holzfassaden perfekt in die Landschaft ein. Um die Eingriffe sowohl für den Bauplatz als auch für die Umgebung möglichst verträglich zu gestalten, sollen die Bauten in mehreren kleinen Etappen und zudem aus vielen abseits der Baustelle vorgefertigten Bauteilen realisiert werden. Außerdem sollen insbesondere Produkte zum Einsatz kommen, die nicht nur eine lange Nutzungsdauer aufweisen, sondern im Sinne einer Kreislaufwirtschaft eines Tages leicht recycelbar oder wiederverwendbar sind. Als Generalunternehmer und Partner konnten wir die in Arnstorf ansässige Lindner Group gewinnen, die als Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit gilt. Im Six Senses Kitzbühel Alps wird komplett auf Plastik verzichtet.

Michael Staininger

WIE WIRD EIN BEWUSSTER LEBENS STIL NOCH GEFÖRDERT? MS: Im Six Senses Kitzbühel Alps ist Wellness kein Synonym für Fitness und Spa, sondern eine Haltung, die in der gesamten Anlage vorzufinden ist: es beginnt bei der Gebäude- und Landschaftsplanung, den Freiflächen mit einem natürlichen Gebirgsbach oder einer Langlaufstrecke etwa,

Visualisierungen: links: Six Senses Hotels Resorts Spas, rechts: Martin Brudnizki Design Studio Limited Portraits: links: Peter Mayr, rechts: Paul Dahan

HERR STAININGER, IM SEPTEMBER IST ZUSAMMEN MIT DER LINDNER GROUP DER SPATENSTICH FÜR EINES DER AUSSERGEWÖHNLICHSTEN HOTEL PROJEKTE IM ALPENRAUM ERFOLGT. WAS KÖNNEN SIE UNS VERRATEN? Michael Staininger: Auf mehr als 40.000 m2 unberührtem Land, südseitig und mit freiem Infinity Blick auf die Gebirgskette der Hohen Tauern gelegen, entstehen auf knapp 1200 Metern Höhe in einem uneinsichtigen, bewachten Areal 77 großzügig angelegte Gästezimmer und Suiten, zahlreiche gastronomische Angebote, ein riesiger Spaund Fitness-Bereich sowie private Residenzen in Form von 4 weitläufigen Appartementhäusern und 13 Alpinen Villen, eingerichtet vom renommierten Interiordesigner Martin Brudnizki. Einzigartig ist die durchgrünte Weitläufigkeit des Resort Geländes, das fließend in das Naturschutzgebiet übergeht. Das gesamte Projekt ist auf einen gesunden, nachhaltigen und bewussten Lebensstil ausgerichtet. Allerdings ohne jeglichen Verzicht auf Spaß und Luxus. Ganz im Gegenteil. Six Senses ist zweifelsohne die Hotelmarke der Zukunft. Keine andere Marke im oberen Luxussegment wächst stärker, keine andere schafft es, mit weiteren Destination in deren Portfolio neue Maßstäbe zu setzen. Jüngstes Beispiel ist die Erfolgsgeschichte Six Senses Ibiza.

beinhaltet gesunde Ernährung und ein Umfeld, das auf die beste Schlafqualität ausgerichtet ist. Abgerundet wird diese Ganzheitlichkeit mit einem in das Six Senses Spa integrierten Bio-Hacking Labor, wo den Gästen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Errungenschaften aus Gesundheit, Beauty und Wellness ermöglicht wird, und einer nicht invasiven Anti-Aging Klinik. Der Kids Club Grow with Six Senses und das dazugehörige Earth Lab stellen für die nächste Generation eine intensive Bindung zur Natur und deren Schätze her. Das Resort bewirtschaftet auch einen hauseigenen Kräuter- und Gemüsegarten.

wieder in den Alltag zurückkehrt. NEBEN DIESER EINZIGARTIGEN PHILOSOPHIE PUNKTET DAS RESORT MIT SEINER LAGE ... FW: Inmitten der Natur und trotzdem in gut einer Stunde von Salzburg, Innsbruck oder schnell und direkt aus München erreichbar, ist Six Senses Kitzbühel Alps mit einem Shuttle-Service auch zu jeder Tages- und Nachtzeit mit der Six Senses Lounge im Herzen Kitzbühels verbunden. Wer also Lust hat, zwischendurch das Kitzbüheler High Life zu genießen, wird mit unserer resorteigenen E-Fahrzeugflotte chauffiert. Ideal ist dieser Shuttledienst auch nach dem Après Ski.

STEHEN DIESE ANGEBOTE AUCH DEN EIGENTÜ MERN DER PRIVATEN RESIDENZEN ZUR VERFÜ APROPOS SKIFAHREN: WIE WEIT IST ES VOM GUNG? RESORT AUS BIS ZUM NÄCHSTEN SKILIFT? MS: Selbstverständlich! Das ist das Herz der Six Senses FW: Los geht’s direkt vor der Haustür! Die Mittelstation Philosophie: perfekter persönlicher Service rund um die der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen befindet sich unmittelbar neben dem Resort und ist die VerbinUhr, angefangen von In-Residence dining dung ins Skigebiet Kitzbühel. über einen liebevollen Butler-Service, bei Six Senses Guest Experience Maker oder WANN IST DIE FERTIGSTELLUNG DES kurz GEM genannt, bis hin zum reichsten PROJEKTS GEPLANT? Angebot an Annehmlichkeiten für alle MS: Wir wollen die Villen und Apartments unsere Eigentümer. Es geht hier um sicheres 2023 übergeben und das Hotel im Juni und sorgloses Leben - ein buntes Kommen 2024 eröffnen! Eines kann ich versprechen: und Gehen ohne Mühen. Damit sich jeder Wir haben uns sehr große Ziele gesetzt. Privataufenthalt in der Villa oder im ApartDen Erwartungen sind wir uns durchaus ment wie ein Urlaub im besten Hotel bewusst - wir werden hart daran arbeiten, anfühlt. Ohne Arbeit. Ohne Stress. Man soll sich immer verjüngt fühlen, wenn man diese zu übertreffen! Franz Wieser

ART WA LL 159.gallery / Kitzbüheler Werkstätten, Kitzbühel Wolfgang Capellari, Kitzbühel Paul Dahan, Kitzbühel Kunsthandel Freller, Linz Atelier Insam, Kitzbühel Die Kunstagenten, Galerie Dorner-Bauer, Kitzbühel Rosemeyer Art Advisors, Kitzbühel Stadtgalerie Kitz Art, Kitzbühel Walentowski Galerien, Kitzbühel

KITZ ART WALL

1 DAVID YARROW, „Girls on Film“, Edition 9/12, Größe 272 x 180 cm, 159.gallery 2 DAVID YARROW, „Trust“, Edition 2/20, Größe 277 x 180 cm, 159.gallery

KITZ ART WALL

3 DAVID YARROW, „The Girl on the Train“, Edition 2/20, Größe 183 x 132 cm, 159.gallery 4 DAVID YARROW, „The Good, The Bad and The Ass“, Edition AP3, Größe 211 x 132 cm, 159.gallery

KITZ ART WALL

1 LARS BEUSKER, „The King“, Edition 3/10, Größe 120 x 150 cm, Museumsglas, 159.gallery

KITZ ART WALL

2 LARS BEUSKER, „Spotted“, Edition 3/10, Größe 146 x 126 cm, Museumsglas, 159.gallery

KITZ ART WALL

1 ILONA GRISSSCHWÄRZLER, „Absolute Power“, Original Acryl mit Harz auf Leinwand, 100 x 150 cm, Unikat, handsigniert, Walentowski Galerien

KITZ ART WALL

2 ILONA GRISSSCHWÄRZLER, „Cow Vivid“, Original Acryl mit Harz auf Leinwand, 100 x 150 cm, Unikat, handsigniert, Walentowski Galerien

since 1968

Berlin · Baden-Baden · Bad Homburg · Dresden · Hamburg · Jochberg Kitzbühel · Konstanz · Rottach-Egern · Rügen · Salzburg · Sylt Timmendorfer Strand · Usedom · Werl Tui Cruises Mein Schiff Herz

Udo Lindenberg „Nimm dir das Leben und lass es nicht mehr los“ Original Siebdruck, 42 x 56

Walentowski Galerien Kitzbühel Vorderstadt 29 6370 Kitzbühel/Österreich Telefon/Telefax +43(0)5356-65620 Walentowski Galerien Jochberg Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Str. 48 6373 Jochberg/Österreich Telefon +43(0)664-2428379 www.walentowski-galerien.at kitzbuehel@walentowski-galerien.at

©Tine Acke

Michel Friess „Dayona“ Original Collage auf Aluminium, 100 x 100 cm

Otto Waalkes „Catweazle“ Pigmentdruck auf Leinwand, 40 x 50 cm

Armin Mueller-Stahl „John Lennon“ Original Siebdruck, 70 x 100 cm

Micha Baker „Mr Money Lover II“ Original Epoxy Art, 100 x 120 cm

Udo Lindenberg · Otto Waalkes · Michel Friess Francis Fulton-Smith · James Rizzi · Charles Fazzino Armin Mueller-Stahl · Axel Crieger Marc Chagall · Salvador Dalí und viele mehr

KITZ ART WALL

1 ANDREA LANGENSIEPEN, „Quest IV“, 2021, Acryl auf Leinwand, 100 x 160 cm, über „Die Kunstagenten“, Martina Dorner-Bauer; 2 PAUL THIERRY, „Audrey“, Original Monotypie hinter Acrylglas, 90 x 90 cm, handsigniert, limitiert auf 29 Exemplare, Walentowski Galerien; 3 PAUL THIERRY, „Hommage an Mr. B“, Original Monotypie hinter Acrylglas, 90 x 90 cm, handsigniert, limitiert auf 29 Exemplare, Walentowski Galerien

KITZ ART WALL

1 1 HELMUT GRILL, „Empty Heads“, Lambda Print auf Aludibond, 3 verschiedene Größen, Editionen 3, 2021, „Die Kunstagenten“, Galerie Dorner-Bauer

KITZ ART WALL

3 2 HELMUT GRILL, „Die vielleicht bunteste Rakete der Welt“, Mixed Media, 2021, H 105 cm, „Die Kunstagenten“, Galerie Dorner-Bauer; 3 MICHAEL KOS, „Ni l‘ un, Ni l‘ Autre“, Karton, Acryl, 80 x 80 x 7,5 cm, 2016, „ Die Kunstagenten“, Galerie Dorner-Bauer

LEBENS-RAUM

Eine Galerie ist mehr als ein Raum für Kunst. Sie ist ein Ort tiefer Begegnungen – mit Künstlern, mit ihren Werken, mit ihrer Sicht auf die uns bedingende Welt. Und dadurch auch ein Ort der Selbstbegegnung, wenn im Betrachter plötzlich etwas mitzuschwingen beginnt, wenn eine Resonanz auf das Dargestellte die inneren Räume erfüllt und den Blick auf die Welt verändert. Eine Galerie ist Lebensraum.

Fotos: Ivo Corrà

NEUE GALERIE FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST IN KITZBÜHEL

Fotos: Die Kunstagenten Courtesy of Leskovar Fine Art, M.Kos, Die Kunstagenten Dorner-Bauer, Helmut Grill

EINE GALERIE IST MEHR ALS EIN RAUM FÜR KUNST

ie Galeristin und Kuratorin Martina DornerBauer hat eine Vision. „Kunst bereichert den Menschen. Und unsere Galerie bereichert Kitzbühel.“ Mit einem Ausstellungsprogramm, das sich konsequent auf zeitgenössische Arbeiten arrivierter, aber auch junger, vielversprechender Künstler konzentriert, bietet der neue Schauraum im Herzen der Gamsstadt einen vielfältigen Überblick über das aktuelle Kunstgeschehen. Qualität und ein hohes Maß an Wiedererkennungswert der Künstler sind dabei die kuratorischen Auswahlkriterien. Für die kommenden Monate sind in einem sechs- bis achtwöchigen Rhythmus Arbeiten von

so klingenden Namen wie Helmut Grill, Mirijam Heiler oder Michael Kos zu sehen. Ein reichhaltiges Begleitprogramm mit Artist Talks, Diskussionen und Interaktion mit anderen Künstlern vertieft das Erlebnis Kunst. Denn auch der Dialog ist der Kunst zwangsläufig immanent, der Austausch zwischen Kunstwerk und umgebender Welt ist in jeder Arbeit grundsätzlich angelegt. Kunst bezieht immer die gesamte Umwelt aus Raum, Material, anderen Werken und Betrachter ein und steht im Austausch mit ihr. So öffnet die Galerie den Raum für intensive Begegnungen, für lebendigen Austausch, für inspirierenden Diskurs. Eine Galerie ist Lebensraum.

Galerie „Die Kunstagenten“, Josef-Pirchlstr. 10, Kitzbühel, +43 664 51 50 777, martina@diekunstagenten.at Öffnungszeiten: Do & Fr 16 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr, ebenso nach telefonischer Vereinbarung

KITZ ART WALL

Fotos: Sabina Überall

2 1 ERNST INSAM, „Wilder Kaiser“, 1994, Acryl/Leinwand, 50 x 65 cm, über Sabina Überall, Atelier Insam 2 ERNST INSAM, „Felsen“, 1992, Acryl/Leinwand, 60 x 50 cm, über Sabina Überall, Atelier Insam

100

KITZ ART WALL

3 3 ALFONS WALDE, „Sonntag in Tirol“, um 1928, Öl auf Karton, signiert unten rechts, originaler Rahmen, 51,7 x 46,4 cm, Kunsthandel Freller

101

KITZ ART WALL

2 1 RUDOLPH PIGNETER, „Hartkaser Alm“, Öl auf Leinwand, 110 x 110 cm, Stadtgalerie KITZ ART; 2 RUDOLPH PIGNETER, „Kitzbühel Stadt“, Öl auf Leinwand, 100 x 100 cm, Stadtgalerie KITZ ART

102

PIGNETER - TYPISCH TIROL DER KÜNSTLER BEEINDRUCKT MIT KRAFTVOLLEN LANDSCHAFTSTHEMEN

Wuchtige Landschaften aus den Kitzbüheler Alpen und ausdrucksstarke Portraitserien aus dem heimischen bäuerlichen Milieu sind die bevorzugten Motive des zeitgenössischen Tiroler Künstlers Rudolph Pigneter. Mit seinen expressionistischen, farbkräftigen und monumentalen Bildkompositionen ist er längst zu einem gefragten Gast in den großen internationalen Kunstmetropolen geworden.

Fotos: Kitz Art

n seinem Atelier entstehen Werke von enormer Ausdruckskraft und voller Emotionen, die Rudolph Pigneter bereits in die renommiertesten Galerien von London, Paris, Rom, Amsterdam, Barcelona und Berlin geführt haben. In New York stellt er regelmäßig in der „Gallery Agora“ und „Art Space Gallery“ aus, in Florida auf der weltgrößten Kunstmesse, der ART Miami. Die Motive für seine großformatigen Bilder ﬁndet er häuﬁg in heimischen Dörfern und auf Bauernhöfen, in der Landschaft und Bergarchitektur der Kitzbüheler Alpen, wobei er dem beherrschenden Massiv des Wilden Kaisers breiten Raum gibt. Einst ein Schüler von Nitsch und Lüpertz ist Pigneter

der klassischen Ölmalerei auf Leinwand treu geblieben. Mit den Jahren entwickelte er aber seinen eigenen, unverwechselbaren Stil, der von der Dynamik seiner Heimat und deren Menschen geprägt ist. Der Duktus seiner Bilder ist expressionistisch, die Farben sind kräftig, das Wirkliche wird auf das Wesentliche reduziert. In der Interpretation der heimischen Landschaft liegt für den Künstler die Herausforderung. Mit Spachteltechnik gelingt es, die Wirkung seiner Werke auszuarbeiten und damit den Zeitgeist mitten ins Herz zu treffen. Dauerausstellung in der Stadtgalerie Kitz Art, die sich unter seiner Führung als lebendige, zeitgenössische Kunstplattform in Tirol etabliert hat.

Stadtgalerie Kitz Art, Kunst- und Kulturverein, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel; Öffnungszeiten: Mi-Sa 10-12 Uhr, Freitag 14-16 Uhr oder telefonische Vereinbarung unter: +43 664 / 2404982, www.atelier-pigneter.at, www.kitzart.at, E-Mail: info@kitzart.at

KITZ ART WALL

2 1 und 2 WOLFGANG CAPELLARI, „Skiobjekte“, 2005/2006, Skulpturen, Sturzergebnis beim Versuch, die Skier dem Berg anzugleichen 3 ZOE KRONBERGER, „Phast Pahroahs“, 2019, Acryl auf Leinwand, 130 x 97 cm, über Rosemeyer Art Advisors

104

KITZ ART WALL

1 1 ALFONS WALDE, Die Andreas Kirche in Kitzbühel (Stadtpfarrkirche), um 1920, Tempera, Gouache, Bleistift auf Papier, Passepartoutausschnitt 29,3 x 28,7 cm, rückseitig Nachlassstempel, Kunsthandel Freller

106

Artpassion.... www.kunsthandel-freller.at

30 JAHRE EXPERTISE EXPERTE ALFONS WALDE BERATUNG PRIVAT- UND FIRMENSAMMLUNGEN NAMHAFTE MALER DER WIENER MODERNE UND DER KLASSISCHEN MODERNE GEMÄLDE DES 19., 20. UND 21. JAHRHUNDERTS KUNSTOBJEKTE, ANTIKE LAMPEN UND MÖBEL 1200 M² AUSSTELLUNGSFLÄCHE

Fotos: Kunsthandel Freller, Portrait: Paul Dahan

ANKAUF / VERKAUF

Kunsthandel Freller, Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Tel: +43 732 600027, Mobil +43 664 132 53 36

1 1 PAUL DAHAN, „Rotaberg Horn“, 2012, Fotografie auf Leinen, 210 x 140 cm

108

KITZ ART WALL

2 2 PAUL DAHAN, „Kaiser temps couvert“, 2012, Fotografie auf Leinen, 210 x 140 cm

109

1 1 PAUL DAHAN, „Cimes“, 2012, Fotografie auf Leinen, 210 x 140 cm

110

KITZ ART WALL

2 2 PAUL DAHAN, „Mont filant“, 2012, Fotografie auf Leinen, 210 x 140 cm

111

Foto: Africa Studio

LIVING

„My Home is my Castle. Wie abgedroschen diese Parole echt britischer Häuslichkeit auch sein mag - sie ist einfach wahr und nicht zu widerlegen. Und wenn man dann noch die nebenstehenden Inspirationen eingehend betrachtet, dann legt das eine weitere, mindestens ebenso einschlägige Parole nahe: „Zuhause ist es am schönsten“. Nicht von ungefähr widmen sich herausragende Künstler und Designer der Gestaltung von Raum und Licht. Was exquisite Sitzmöbel betrifft, so besticht auch da die in höchstem Maße designerische Kompetenz, die gediegene Schönheit und die exzeptioneller Ausdruckskraft jedes einzelnen Artefakts. Wo sich unser Lebensmittelpunkt befindet, das ist noch nicht ausdiskutiert. Ein starkes Argument spricht dafür, dass dies unser Schlafbereich ist. Da gibt es Wohnideen und Konzepte, die weit mehr sind, als das, was man gemeinhin als eine „Schlafstatt" bezeichnet. Last but not least will das offene Kaminfeuer angemessen zelebriert sein. Es ist nicht nur die natürliche Wärme. Es sind auch Stil und Gestaltung, die einen Kamin zum zentralen Wohnbereich machen. Dazu handgefertigte Gerätschaften aus edlen Materialien. Wie gesagt: Es lebe das Interieur. Und dazu nachfolgend mehr …

113

KITZ LIVING

GOLDEN BROTHER

114

: Paul it Portra Foto

oo; : qeeb

r zu n dahe s“, e r ö h e her n g L a m p e G o l d e n B ro t e i n , n l e d „ die i, die e r wa n d e z u v s s c h ö n s i n d o G i o va n n o n s c h a f f e n a r e g er an um ie e n R a g e n . B e s o n d e s i g n e r s S t e f f l e kt i e r e n . S kt e r v o l l . n i e n e n ka n i eb l i d e s D n Kö r p e r r , s eh r ch a ra t z e n , „L i c h t e l u t e n L p e n f i g u re n o s b a s ch a f t rt einse a sti s ch m e i n e n i l i e v o n L a m t a u f i h re pl i m i e r te L a n d s i e ü b e ra ll d o m h an i ch e i n e Fa a r w e i ch e s L e s e i n e fa st ka n n i c o s , s o l s u el rb w u n d e E c k e d e s H a re n s i n d k a b . “ u g r he i e i n j e d z ü cke n d e n F - L i ch t b ra u c t d n G ol Diese e i s s ch e n b n i e wo i ch

D a ha n

NIKLAS SCHULZE CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

KITZ LIVING

FUNKENTANZ

Foto: Eld

varm; Po

rtrait: Pa

ul Daha

SUSANNE WEBER BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE

„D i e s e s fo r sofort fa mvollendete Ka sziniert. m D i e d u r i n b e s te c k i n h te r t s a u ö ch s ch d be mundstü res Arbeiten, s achte Handhab ter Handwerks un eh ku ck z u m Anfache r praktisch ist g des vierteilige nst hat uns verwend n des e te n d e r S ch Feuers. ürhaken Sets erleichlight ne n Materialien D i ben ein e m mit Me a ch t e s herausra er e ssi n ä h te m Leder v dlen Feuerstelle zu einem äuß gende Qualität nge r s t d ek . B eredelten orativen aller Metallgr esonders schön Hi g h i f fe u n d sin der daz d die mit han dg u pa s s e n d e Holz k e orb.“

115

KITZ LIVING

CHAMPION

116

l D a ha it: Pau i; Portra Fo

rgett to: Gio

gen lzlösun o H e t s s u f e d el u ch a u f Ac c e A . e i h gnosop er a d el d e s i re Ph i l z i a l i s i e r t . Ab E e s r n e d U t wa spe enem ch t . e r Pra We rk stä tte n a ra n ti e re n . E , g e s ch w u n g n s z n a g i z g e ol hampio We r t b b ü h el e r s f re u d e s Voll h „Voll e r m i t d e n Ki t z s u n d He r z e n Ki cke r n a u Fü r u n s d i e C we rk m i t . st it ir au h fa rb e n D e s i g n - Ku n . “ s i n d w e Au g e n s ch m n o D e s i g n m c s n u W se ia te s di s o i r e s , b a l l v o n Ad r a p e z i e r u n g i n E i n v o l l e n d e e i t i m Z u h a u ß th rt s. Ti s ch f u e n u n d L e d e ll -Ve r g n ü g e n d B a llve rl i eb n m a u h G l a s ra e s Ti s ch f u ß b o r f ü r Acti o n d kt L e a g u e d e m S pa ß - Fa n e a n z i eh

INES & MARTIN SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

KITZ LIVING

WOLLIG

Fotos: N

icklas In

gemann

- Fritz H

ansen;

Portrait:

Paul Da

han

MARIA FÖRSTER PLAN INTERIOR STORE

„D i e s e r L ou v e rk ö r p e n g e s e s s el a u s d e r rt für m ich die F LET Serie von Fritz Ha S eb a ä h i gk ns schwarz ens fachmännisc eiten und die Äs stian Herkner un en the he d Fritz H a D a s h o c B e i n e g eb e n d e m r Ha n d w e rk s k u t i k d e s d e u t s c h e n st . D a s n Design nsen h we r ti g e S e s s el e i , e lockige L n herrlic r d i c h te F wurde c h ve ammfell s mit h ro ell und die genau da mfrei gegerbt. D stammt vom au rspieltes, gemüt lic s Richtig s i e für beh ese Sondereditio tralischen Cros hes Aussehen. s b re d S c n mit w agliche S ohlig wa h tu n d e n d rmem S af und aheim.“ chaffell i st

117

KITZ LIVING

CHARMANT

118

: TEAM uktfoto r; Prod it Portra

affeine artin R

, an i t s pl a t z i l e b r A oll e n d e ta e n sti lv a n f ü hl t . D i e h ol z n i e t f f a tu r s ch a izze M 7 e r i n e D e s i g n s k h t e s , p u re s N e i n z i g A E T von ie e ein ür ec i t ä r s o l re r k l ä r u n g w e i d e n s c h a f t f l a t t e e n t s t e h t i s a t i o n s l o S e t ar eL ibp eue ga n ei „D e r s m s e l b s t d i e S t a c h t d i e g r o ß u g d e r S c h r e e a t u r e s , O r s ol d a b n z F m h e e c g h b i e c s r n h e a c u m ed eit nis dem Ve ra rb e r t m i t d e m L hl re i ch e te ch - B el e u ch tu n g e t b e i l r i a ve Z ED bin l eb n i s . onale L r. Ko m s p ü rb a a p t i s c h e s E r u n d d i e o p t i i c e. “ h ff ien a r t i g e s B ü r o u t e n s i l t e n Ho m e - O e r t t ü h i l fe n f v o l l a u s g e s ta m e zu ein

GÜNTHER RIEDER TEAM 7 ATELIER ST. JOHANN

KITZ LIVING

KUSCHELBÄR

Fotos: G

ervason

i SpA .;

Portrait:

Paul Da

han

MICHAELA SCHULZE COUNTRY CLASSICS

„Mein a bso sessel LO luter Lieblingsp lat L alles run L von Gervason z im Wohnzimm i. dh e r i st d e r fühlen k erum zu laut u Er ist für mich ann. We nd zu vi e i n O r t e x t re m b e q u e m e el wird, i ch u n d d ein kusc wo ich m es Rückzuges, w Drehs a n f t s ch heliger P m i ch enn mir o ieg la Na v o n e gibt mir rbär. Der mit vi t er sich an den fallen lassen un d wohlel ei Körper, Ei n k u s c ein bissc heln und n Gefühl von G Liebe zum Deta i h e l Relaxen b e während orgenheit und W designte Sessel v n wie on Paola langer W ärme un d i st p e r interabe nde.” fekt zum

119

KITZ LIVING

ENJOY

120

Fotos:

4,5“ r ti g e n , i e e w h c o h 0 d it einem TROL C2 0 ene m t e t s usgerü UDIOCON hwarz gehalt e a d n u Sc ST erad r ti g t m gefe ht die Revox ie in dezentem Station ist g fon u i n i m ic lu ro D i t D o ck ermögl i n Mi k emen! dl e m A „Aus e ouchdisplay, on Audiosyst rte Control m precher und e tzbar. Das v T ts ie se g ro ß e n b l e S t e u e r u n g o o g l e z e r t i f i z e g r i e r t e n L a u e n d u n g e n e i n t a w G t n komfor basierte und t über einen i T HOME An R d üg Androi m lang , verf elfältige SMA m i v 4 m a l 1 6 m i t a u ch f ü r i n … “ da se und ist nn so einfach a k L eb e n

Revox

JÜRGEN IMANDT REVOX GROUP

KITZ LIVING

AUF WOLKE 7

Fotos: N

ovoline

JULIAN RAUSCH NOVOLINE

„Über 2 0 0.000 S tu genug fü r u n s , s i c n d e n v e rb r i n g e n hd w volles B o x s p r i n g s i e s e m B e re i c h n ä i r i n u n s e re m L eb e y he s Ha n d w e rksstück tem zu gestalten r zu widmen un n mit Schlafen. , so dn Grund zu Federn, die optim produzieren. D ndern gerade fu icht nur optisch e n ie wider in stilale Luf t ktionell e für eine s ta n z i rk e rh in edles De olsame Nachtru ulation und die dsfähigen, therm hochwertiges sign mit h gesundem e. Das NOVOL hochwertigen M isch veredelten at I N E B ox Schlaf !“ springsy erialien sorgen s te m v e r eint som it

121

isc

r. 4

itz

bü

Wir beraten ... wir planen ... wir richten ein

inf

rs ca

ten

-sc

lz hu

e.c

w ·w

ca w.

en rst

-sc

e ulz

.co

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.at

REVOX SHELF G70

evox führt uns mit der Shelf G70 MK3 einmal mehr vor Augen – und auch Ohren, dass nicht nur der einzigartige Klang, sondern auch das elegante Design entscheidende Faktoren für einen HighEnd-Lautsprecher sind. Sehr schlank, reduziert, dank zeitloser Optik mit kompakter Bauweise leicht integrierbar, steht die Shelf schnörkellos im Wohnzimmer, idealer-

weise auf einem Low- oder Sideboard, wo sie auch akustisch gut zur Geltung kommt. Sie kann dank ihrer Abmessungen auch im Regal oder mit einer Wandhalterung ganz individuell im Raum positioniert werden. Der Schallwandler überzeugt durch eine besonders feine Abstimmung und eine ausgewogene Wiedergabe. Der Hochton ist klar und niemals überzeichnend, die

Revox Handels GmbH, Josef-Pirchl-Straße 38, 6370 Kitzbühel, Tel. +43(0)5356-662 99

Fotos: REVOX

Großes Musikvergnügen mit Studio-Klangqualität gibt es auch in Kompaktversion. Mit dem Revox Lautsprecher lassen sich akustische Welten erschaffen, die uns in andere Sphären tragen. Die Großartigkeit liegt im minimalen Design und dem harmonischen Klang.

KOMPAKTER SCHALLWANDLER FÜR ZUHAUSE

Mitten sind ideal angekoppelt und zeigen einen natürlich warmen Charakter und einen punchigen Grundton, der tiefe Bass ist angenehm präsent. Monströse StereoAnlagen und bullige Lautsprecher verschwinden heute zusehends von der Bildfläche, besonders wenn, wie in diesem Fall, kompakte Systeme genauso viel können – und noch viel mehr. Der hochwertig verarbeitete Revox

Shelf Lautsprecher im lackierten Holzgehäuse punktet mit seinem Klang in jedem Wohnraum. Denn die d´Appolito Chassisanordnung sorgt für eine sehr breite, horizontale Abstrahlung über den gesamten Frequenzbereich. Beeindruckender Sound gelingt mit dem 2 Wege-Bassreflex-System. Damit lassen sich selbst Privat-Partys im größeren Stil feiern.

Produktinformationen: www.revox.com

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 I info@boehm-s.at april - oktober: mi - fr 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I sa 09:00 - 13:00 uhr november - märz: mi - do 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I fr - sa 09:00 - 18:00 uhr

Foto: Alexander Rüdel, Portraits: Paul Dahan

Lust auf «private shopping»? Vereinbaren Sie jederzeit gerne telefonisch einen Termin mit uns, auch außerhalb unserer gewohnten Öffnungszeiten! www.boehm-s.com

boehm.s_deko_und_wohnambiente

Böhm.s Deko und Wohnambiente

132

Fotos: Lambert, Philippi, Braga, Alexander Rüdel

1 3

1 2 3 4 5

LAMBERT Windlichter „Hiroko“, ab Euro 199.GAMS Granit, div. Größen, ab Euro 149.BÖHM.S Sessel mit Gams, Euro 1.750.PHILIPPI Windlichter, ab Euro 33.PERMANENT CANDLE in schwarz und weiß, 21 Größen, ab Euro 18.6 LOOP Deckenleuchten, 1 - 5 Loops, ab Euro 1.000.7 KITZBÜHEL GAMS Fußmatte, in 2 Gr., ab Euro 49.8 BÖHM.S Sessel, Unikate, ab Euro 1.650.9 BÖHM.S Herzkissen, div. Größen, ab Euro 75.10 BÖHM.S bestickte Kissen mit „Gams“, ab Euro 100.BÖHM.S Deko & Wohnambiente, Kitzbüheler Straße 10, 6370 Reith bei Kitzbühel, +43 676 7878 416 www.boehm-s.com, info@boehm-s.at

133

Fotos: Iris Dahan

Antique Masterpiece

ALPEN LIFESTYLE · MÖBELDESIGN & ANTIK Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel, +43 664 1000 139 alpen-lifestyle@obermoser.net, www.antikmarkt-tirol.at

Wine Masterpiece VINOTHEK KLOSTERHOF · WEINE, BRÄNDE UND ALIMENTARI Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel, +43 5356 63907 office@vinothek-klosterhof.com, www.weinhandel-tirol.at

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN PRESENTS:

CONCEPT STORY

Konzept & Layout: Paul Dahan, www.pauldahan.at; Visualisierungen: Harald Seidl Visual Image

CAST Konzept Lichtkonzept Planung Koordination Tischlerei Küche Wohnzimmer Esszimmer Tisch Bar Polsterei Vorhänge Teppiche Regie

Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Kitzbüheler Werkstätten Ines & Martin Schwaighofer

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel · +43 5356 64757 · +43 664 131 76 58 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

3 R

ION NEU DE FI

KT FE

2 BOOST CX1 - Bodenstaubsauger ohne Beutel REDDOT WINNER 2021/DESIGN AWARD, ab Euro 269,-

1 STAND  KAFFEEVOLLAUTOMATEN, ab Euro 799,-

3 Die neue Art des Bügelns FASHION MASTER, ab Euro 1.529,4 GOURMET TEPPAN YAKI Euro 299, & GOURMET GRILLPLATTE Euro 249, 5 WASCHMASCHINEN & WÄRMEPUMPENTROCKNER von Euro 829,- bis Euro 2.429,6 SONDEREDITION: TRIFLEX SELECT Euro 449,-

Fotos: Miele

6 alles bei MIELE CENTER KEUSCHNIGG

MIELE CENTER KEUSCHNIGG

+43 5352 64 962

Hinterkaiserweg 1

keuschnigg@mielecenter.at

6380 St. Johann in Tirol

W mielecenter-keuschnigg.at

Mo-Fr 09.00–12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Sa

nach tel. Vereinbarung

HAUSHALTSGERÄTE – GEWERBEGERÄTE – KUNDENDIENST

ASCHABER AM PUNKT Seit über 50 Jahren ist Aschaber Ihr kompetenter Ansprechpartner für Elektrotechnik, Sicherheitsanlagen sowie modernste MultiMedia-Lösungen und liefert Top-Leistung am Punkt. Jetzt bringt das Kitzbüheler Unternehmen auch seine Strategie auf den Punkt. Der neue Aschaber überzeugt mit altbewährter Power und Qualität. Im Zuge interner Umstrukturierungen wurde der Gesamtauftritt überarbeitet und das Design modernisiert.

www.diewildenkaiser.com

„Wir haben uns überlegt: Wofür stehen wir wirklich? Die Essenz: für gezielte Lösungen – wir gehen keine Umwege, sondern bieten Know-how, Technik, Service, Beratung etc. am Punkt“, sagt Inhaber Markus Aschaber. Somit setzt nun auch das neue Logo ein Zeichen – und sitzt am Punkt.

www.aschaber.at

Markus & Christine Markus Aschaber & Christine Aschaber

Multimedia

Multimedia Netzwerktechnik Netzwerktechnik

Sicherheit

Sicherheit Elektrotechnik

Elektrotechnik

Kundendienst

Kundendienst Lagerverkauf

Lagerverkauf

UMGEBEN SIE SICH MIT DEM BESONDEREN INTERIOR-DESIGN VON NOVOLINE – SO FACETTENREICH WIE EIN DIAMANT

Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich. Auf www.novo-line.world ﬁnden Sie Inspiration oder kontaktieren Sie uns direkt unter +49(0)9321-2629060.

Interieur-Design von NOVOLINE bietet Besonderes für jeden Ort und jeden Anlass. Entdecken Sie die unzähligen Facetten des Besonderen.

FEYRSINGER BAUTRÄGER GMBH

TRINITY LODGE

ast surreal. So schön ist der Ausblick von den Luxusappartements des Projekts „THE DREAM VALLEY“ aus. Ein wahrer Traum eben. Umrahmt vom majestätischen Wilden Kaiser, dem Astberg und den Nordbergen laden die großzügigen Dependancen dazu ein, das Leben mit allen Sinnen zu genießen. Wohnen als multisensorisches Erlebnis. Lichtdurchflutete Räume, edelste Materialien, ein harmonisches Gesamtkonzept, inspiriert von der Natur. Jedes der drei Luxusappartements, die ab Herbst 2022 bezugsfertig sind, verfügt über einen exklusiven Wohnbereich mit Designerkamin und offener Küche, einen Masterbedroom mit Bad en suite, einen eigenen großzügigen Wellnessbereich mit Sauna und Relaxzone, zwei Gästezimmer mit Bad, sowie einen Wirtschaftsraum. Weitläufige Terrassen laden

dazu ein, die schönsten Tage des Jahres unter freiem Sternenhimmel ausklingen zu lassen. Galaktisch schön. Funkelnd. Wie auch die einzigartigen „DIAMOND HILLS“ Appartements, die bis Sommer 2023 am Fuße der Bichlalm entstehen. Inmitten der Natur. Und doch ganz in der Nähe des Zentrums Kitzbühels. Perfekt gelegen, wie auch die jüngst fertiggestellten TRINITY LODGES in Reith bei Kitzbühel, welche die Elemente Feuer, Luft und Erde in den Mittelpunkt stellen. Maximalen Komfort, höchste Qualität und Lebensräume, die die Einzigartigkeit ihrer Bewohner widerspiegeln. Das ist der hohe Anspruch von Federico Feyrsinger Nonato und seinem Team, das seit Jahren fest verankert ist in der Region, und die Projekte von Anfang an - von der Planung bis zur Übergabe - mitbegleitet.

Feyrsinger Bauträger GmbH, Josef-Pirchl-Straße 4, +43(0)5356/64764

Fotos: Gerhard Groger; Visualisierungen: Harry Seidl Visual Images

„Ein schönes Haus allein hat keine Seele. Eine schöne Lage allein kein Herz. Erst die Mischung der Faktoren macht Wohn- zu echten Lebensräumen“, so die Philosophie von Federico Feyrsinger Nonato und seinem Team. Und so

„WIR SIND KEINE EINZELKÄMPFER, DENN NUR IM TEAM SIND WIR STARK.“

THE DREAM VALLEY

DIAMOND HILLS

erhält auch jede Immobilie des Kitzbüheler Bauträgers von Anfang an ihren eigenen Namen, ihre individuelle Philosophie. Sie ist das Fundament für die gesamte Entwicklung, Planung und Umsetzung der einzigartigen Projekte …

office@feyrsinger-bautraeger.at, www.feyrsinger-bautraeger.at

Fotos: Paul Dahan / Holzstudio

EXKLUSIVE BÖDEN • STOFFE • SONNENSCHUTZ • POLSTERUNGEN

20 JAHRE www.holz-studio.at

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at

ENDLICH GUAT SCHLOFN

WOHNEN

SCHLAFEN

LEBEN

Natürlich regenerieren.

Gerlos Straße 8a · 5730 Mittersill · +43 6562 8319 · info@alpenrelax.at · www.alpenrelax.at

Certiﬁed Pre-Owned Luxury Watches

mavadí

Fotos: Xera by AREX srl

Xera by AREX srl

XERA SQUARE DIE FÜR DIESE KOLLEKTION AUSGEWÄHLTEN MATERIALIEN SIND RAFFINIERT UND LUXURIÖS. DIE SCHÖNHEIT DER INNEREN DETAILS UND DER FUNKTIONALEN EIGENSCHAFTEN UNTERSTREICHEN DIE TYPISCHEN XERA-KÜCHEN. EIN SPIEL DER KONTRASTE ZWISCHEN LICHT UND SCHATTEN, DAS VOM TIEFEN SCHWARZ DER HÄNGESCHRÄNKE BIS ZUR GEBÜRSTETEN BRONZE DER SÄULEN REICHT. DIE NEUE OBERFLÄCHE „OTTONE NUVOLATO“ UNTERSTREICHT DIE MERKMALE DES MODELLS TYP SQUARE. ATTRAKTIV UND FASZINIEREND, WIRD DIE XERA KÜCHE DIE HAUPTROLLE IN IHREM ZUHAUSE SPIELEN!

DIE KÜCHEN FÜR LÄNGER Ihr Stahlküchenexperte In Österreich für Privat, Bauherren und Gewerbe Schauraum und Planungsbüro: Bienerstr. 83, 6240 Rattenberg Tel: +43 660 32 76 472, e-mail: info@innenraum.at, www.innenraum.at

WOHNEN MIT DER NATUR NATURHOLZMÖBEL VON TEAM 7 IM ATELIER TIROL IN ST. JOHANN

it einem Gespür für formvollendete Dekoration und emotionale Inszenierung wird im Flagshipstore St. Johann die Philosophie von TEAM 7 begreifbar. Denn genauso wie das liebevoll gestaltete Atelier sind auch die Produkte: Sie erzählen eine Geschichte, überzeugen hautnah und stecken voller Leben. Schließlich gleicht kein Stück Naturholz dem anderen. Als Marktführer für natürliches Wohnen verwendet TEAM 7 konsequent europäische Laubholzarten aus nachhaltiger Forstwirtschaft, die mit Naturöl veredelt und in der oberösterreichischen Heimat von TEAM 7 maßgefertigt werden. Zudem sind die Möbel mit vielen Details sowie einem hohen funktionellen und ästhetischen Anspruch

gefertigt. Nachhaltig, wohngesund, duftend und mit einer einmaligen Haptik erfreuen sie das Auge und die Seele gleichermaßen – ein ganzes Leben lang. „Den Naturgedanken in eine moderne Formensprache zu übersetzen, ist unser Credo“, so Dr. Georg Emprechtinger, geschäftsführender Inhaber von TEAM 7. Dieses besondere Lebensgefühl strahlt auch der Tiroler Store aus. „Mit ganzheitlichen Raumkonzepten und maßgefertigten Lösungen werden Kunden in der Umsetzung ihrer individuellen Wünsche kompetent unterstützt: von der persönlichen Beratung über die professionelle 3D-Planung bis hin zur zuverlässigen Lieferung und Montage. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch“, so Günther Rieder, Leiter Atelier St. Johann in Tirol.

TEAM 7 Atelier Tirol - St. Johann, Kaiserstraße 37, 6380 St. Johann in Tirol, 05352 22550-0, ofﬁce@team7-tirol.at, www.team7-tirol.at

158

Fotos: linke Seite Martin Raffeiner; rechte Seite TEAM 7

Einrichtungsstore vor eindrucksvoller Kulisse: Das charmante Atelier mitten in den Bergen Tirols macht Wohnen im Einklang mit der Natur - ebenso wie die beinahe grenzenlosen Möglichkeiten der maßgefertigten TEAM 7 Möbel - auf besondere Weise erlebbar. Gemütlich, sympathisch und stilvoll zelebriert es österreichisches Lebensgefühl und Möbelkompetenz auf höchstem Niveau.

WO DIE NATUR

NOCH

IN ORDNUNG IST? In Ihrem Esszimmer. TEAM 7 Tirol – St. Johann | Kaiserstraße 37 6380 St. Johann in Tirol | www.team7-tirol.at

LO UI S VU IT TO N

160

FASHION-ABLE

Fashion-able. Das ist Kitzbühel dank seiner Weltoffenheit und charmanten Gastlichkeit im Höchstmaß. Die Internationalität

Fotos: Louis Vuitton

spiegelt sich in ihrer schönsten Ausprägung in der Vielfalt des Modeangebotes wider. Die Modewelt wird von der Gamsstadt aus durch namhafte Modemacher sogar international vielbeachtet mitgeprägt. Die pralle Vielfalt der modischen Weltmarken, die hier allesamt vertreten sind, scheut keine Vergleiche mit Berlin, Paris, Rom oder New York. Was das modisch verwöhnte Herz begehrt - in Kitzbühel ist die kundenfreundliche Wunscherfüllung die Regel. Mit persönlicher Betreuung, Stammkundenvorteilen und vielen langjährigen MitarbeiterInnen, die herzlich beraten. Das Herausragende macht Stil begreifbar, unterstreicht die persönliche Note und offenbart die Persönlichkeit.

161

KITZ FASHION

rendez ...

FRAUENSCHUH Kitzbühel

162

KITZ FASHION

Fotos: Frauenschuh

... vous

FRAUENSCHUH Kitzbühel

163

KITZ FASHION

Foto: Oscar Sommeregger

rafraichissante ...

SABINE SOMMEREGGER Kitzbühel

164

KITZ FASHION

Foto: Sportalm

... matinée

SPORTALM Kitzbühel

165

ice ice ...

MONCLER

166

KITZ FASHION

... baby

Fotos: Courtesy of Moncler

Kitzbühel

167

art ...

ETIENNE AIGNER Kitzbühel

168

Fotos: AIGNER/Works of art Bernd Zimmer @VG Bild-Kunst Bonn 2021

KITZ FASHION

... abstrait ETIENNE AIGNER Kitzbühel

169

LUIS TRENKER

170

A ...

Fotos: Luis Trenker

KITZ FASHION

... ccordé

Kitzbühel

171

douce ...

INCENTIVE CASHMERE, bei Prader Kitzbühel

172

Foto links: Incentive Cashmere; Foto rechts: Gössl

KITZ FASHION

... attention GÖSSL Kitzbühel

173

geo ...

LENA HOSCHEK Kitzbühel

174

Fotos: LippZahnschirm, Daniel Kindler/Lena Hoschek

KITZ FASHION

... metrie LENA HOSCHEK Kitzbühel

175

KITZ FASHION

Foto: LALA Berlin

noblesse ...

LALA BERLIN, bei Englhaus Kitzbühel

176

... oblige

Foto: Louis Vuitton

LOUIS VUITTON Kitzbühel

177

vert ...

178

MARJOLAINE, bei Krines Dessous Kitzbühel

KITZ FASHION

Fotos: links: Marjolaine, rechts: Rinascimento

... verre

RINASCIMENTO, bei SMS Rinascimento Kitzbühel

179

le rouge ...

180

TONI SAILER Kitzbühel

Fotos: links: Toni Sailer Sports, rechts: Louis Vuitton

KITZ FASHION

... et le noir

LOUIS VUITTON Kitzbühel

181

Foto: Incentive! Cashmere

prader exklusiv bei

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

prader

HILTL KITON BRIONI LATINI FERRANTE Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

CANALI SCHNEIDER‘S SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE FRATELLI ROSSETTI EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

LENA HOSCHEK

MODESCHÖPFERIN IM EXTRAVAGANTEN VINTAGE-LOOK Lena Hoschek, Inbegriff für hohe Schneiderkunst, leidenschaftiches Design und höchsten Qualitätsanspruch. Das gekonnte Spiel mit Spannungen und Gegensätzen, der Mix aus folkloristischen Farben, Stoffen und Mustern, kombiniert mit klassischen Schnitten und erlesenen Materialien, schafft individuelle Looks von zeitloser Eleganz.

FÜR WELCHEN TYP FRAU DESIGNEN SIE? WER TRÄGT BEVORZUGT LENA HOSCHEK? Alle unsere Kundinnen haben eine große Liebe zu ihrer eigenen Weiblichkeit und eine große Achtsamkeit für hochqualitativ geschneiderte Mode gemeinsam. Es sind selbstbewusste Frauen, die sich nicht verstecken, sondern auch gerne gesehen werden möchten. WELCHE THEMEN IN DER MODE BEWEGEN SIE GERADE JETZT? Meine Mode ist nachhaltig, also „Slow Fashion“. Das bedeutet für mich das Gegenteil von Schnelllebigkeit.

Daher sind wir nie im Trend, was ich toll finde. Mir ist es wichtig, dass meine Kollektionen trendunabhängig und langlebig sind. Alle Stücke sind hochwertigst verarbeitet, um dem Kleid eine sehr lange Lebensdauer zu verleihen, denn Nachhaltigkeit und der Erhalt von Produktionsstätten in Europa liegen mir auf dem Herzen. WORAUF DÜRFEN WIR UNS BEI IHREN NEUEN KOLLEKTIONEN FREUEN? Ich habe für das Geschäft in Kitzbühel meine erste exklusive „Kitzbühel Limited Edition“ entworfen, die meinem persönlichen Feeling entspricht – Mode, die ich in Kitzbühel selbst gerne tragen würde. Ich liebe winterliche Karos, kombiniert mit vielen Bändern, und auch Schipullover mit feinen Kaschmir-Merino Mischungen. In den kommenden Saisonen darf man sich auf weitere exklusive Kollektionen freuen, die nur im Kitzbüheler Store erhältlich sein werden. WAS WAR FÜR SIE DER ANLASS, IN KITZBÜHEL EINEN FLAGSHIP STORE ZU ERÖFFNEN? Gregor Pirouzi ist mit dieser Idee auf mich zugekommen, die ich gleich toll gefunden habe. Gregor betreibt einen wirklich tollen Laden und ich bin stolz, auf so ein schönes Geschäft in einer so tollen Lage meinen Namen setzen zu dürfen. Gregor und seine Schwester Yasmin führen den Lena Hoschek Store, wie wenn es mein eigener wäre.

184

Fotos: linke Seite Susanne Hassler-Smith; rechte Seite LippZahnschirm & Daniel Kindler

IHR LABEL STEHT FÜR VINTAGEINSPIRIERTE MODE EINERSEITS UND TRADITIONELLE TRACHT ANDE RERSEITS. WARUM LANCIEREN SIE ZWEI GEGEN SÄTZLICHE MODEWELTEN? Ich habe immer gerne Schnitte aus den FünfzigerJahren mit Trachtenstoffen gemischt, die ich selber als Boho, aber nie als Tracht bezeichnen würde. Für mich bedeutet Tracht überliefertes Handwerk und Kulturerbe. Meine Fifties-Kleider wurden aber oftmals als moderne Tracht bezeichnet, was etwas schmerzhaft für mich war. Deshalb habe ich „Lena Hoschek Tradition“ gegründet, um diese ganz eigene traditionelle Linie von meinen Prêt-à-Porter-Kollektionen loszulösen.

STORE KITZBÜHEL | VORDERSTADT 21 |6370 KITZBÜHEL | + 43 5356 72911 | WWW.LENAHOSCHEK.COM

Foto: Marco Onofri/Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

1 2 3 4

STYLISHER

Fotos: Paul Dahan

AUSBLICK 1 BOTTEGA VENETA, Euro 300.2 MIU MIU, Euro 420.3 TOM FORD, Euro 338.4 BALMAIN, Euro 1.090.5 GUCCI, Euro 400.6 CHANEL, Euro 520.7 DITA, Euro 792.MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65653

6 7

KITZ FASHION

VOLLENDETER LOOK TONI SAILERS PERFEKTE SYMBIOSE AUS SPORT UND MODE

oni Sailer steht für atemberaubendes Design, erstklassige Qualität, ausgeklügelte High-TechVerfahren und hochwertige Verarbeitung – Luxuriöse Premium-Skimode für Damen und Herren, ausgerichtet am eleganten Erscheinungsbild des legendären Toni Sailer. Speziell für die Kollektion 2021/2022 wurde ein neues, ultraleichtes 4-Way-Stretch-Material entwickelt, das ein Höchstmaß an Bewegungsfreiheit und unnachahmlichen Tragekomfort gewährleistet. Innovative Fiberballs stellen intelligente Wärmeisolation sicher und sorgen gleichzeitig für den klassischen Daunen-Look. Mit extrem robusten und funktional herausragenden

Highend-Ripstop-Materialien wird jeder Skitag zum Vergnügen, ganz egal wie anspruchsvoll die Bedingungen sind. Auch in optischer Hinsicht performen die Stoffe auf dem höchsten Level. Einen Mix aus Toni Sailers Innovationsgeist und technischem Know-how präsentiert die Skijacke „LINA“ in femininer Silhouette, mit unverwechselbarem Look und aufwendiger Bonding-Verarbeitung der Kammern. In der neuen Herren-Linie sticht die Skijacke „LYNN PRINT“ mit perfektem Materialmix im lässigen Camouflage-Look hervor und sichert einen aufsehenerregenden Auftritt auf und abseits der Piste. Weil Toni Sailer eben einzigartig ist.

Erhältlich im Toni Sailer Store in Kitzbühel: Bichlstr. 26, 6370 Kitzbühel · www.tonisailer.com

188

Fotos: Toni Sailer

Der Look ist elegant bis avantgardistisch, Material und Verarbeitung entsprechen dem letzten Stand der Technologien und der Namensgeber ist sowieso legendär. Toni Sailers brandneue Skiwear-Kollektion folgt dem Credo „Fashion meets Function“ - unbeirrbar und stilsicher, auf allerhöchstem Niveau und bis ins kleinste Detail.

Yvonne Schroll

Christopher Schroll

«Ich bin sehr stolz auf unser motiviertes Team und freue mich jeden Tag, als Meisterbetrieb die besten Lösungen im Schmuck- und Uhrenbereich zu finden.»

Fotos: Iris Dahan

«Mit unserem Spitzenteam können wir jede Herausforderung annehmen und die bestmögliche Lösung für unsere Kunden finden.»

Sabine Obermoser

Judith Meßner

«Als gelernte Uhrmacherin ist für mich die Arbeit bei Schroll geprägt von hohem Anspruch auf Präzision sowie von großer gegenseitiger Wertschätzung im Team.» SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel

Fotos: Iris Dahan

«Ein sehr kompetent geführter Familienbetrieb, in dem Zusammenhalt und Wertschätzung gelebt werden! «

«... verbunden durch unsere Leidenschaft ...»

Martina Schmuck

«Ich liebe es, wenn aus Leidenschaft, Edelsteinen und Gold Schmuckstücke entstehen. In unserer hauseigenen Werkstätte gibt es sie noch - die Goldschmiedekunst.»

Nicole Rieser

«Mit wunderschönen Schmuckstücken zu arbeiten - und das auch noch in familiärer, angenehmer Atmosphäre - macht einfach nur Riesenspaß.» +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc

Fotos & Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kitzbühel Millesime

Exklusiv bei SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc

MONTBLANC X KITZ

BEI SCHROLL, www.schroll.cc Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71314

5 198

Fotos: Paul Dahan

1 Kugelschreiber, Euro 145.Visitenkartenetui, Euro 180.- | Set mit Kugelschreiber & Visitenkartenetui, Euro 580.2 Rollerball, Euro 475.- 3 Stationery, Euro 804 Füller, Euro 565.- 5 Schreibetui für 1 Schreibgerät, Euro 180.-

KITZ FASHION

007 X CHOPARD HAPPY HEARTS - GOLDEN HEARTS KOLLEKTION Das Herz, dessen französische Entsprechung „cœur“ vom lateinischen „cor“ stammt und auch im Wort «Courage» zu finden ist, ist das Emblem der Maison und gleichzeitig Synonym für Mut. Durch diese neue Schmucklinie, die von der ikonischen Chopard Happy Hearts Kollektion inspiriert ist, lässt die Co-Präsidentin und Künstlerische Direktorin Caroline Scheufele ihre Vision der James Bond-Frau durchblicken: eine gefasste und mutige Frau.

tanzenden Diamanten changiert, einem weiteren Markenzeichen der Maison und Symbol für Freiheit und Abenteuer. Eine zweite Variante präsentiert sich im selben Design, jedoch mit einem diamantbesetzten, großen Herz. Wie bei allen Chopard Schmuck- und Uhrenkreationen seit 2018 ist auch in diesem Fall das Gold ethisch vertretbaren Ursprungs, was das Innere dieser Talismane ebenso schön macht wie das Äußere, und dem Gesamten noch mehr Wert verleiht: ethisch, beschwingt, beweglich und tragbar.

Foto: Chopard

ie entschloss sich dazu, die Happy Hearts neu zu interpretieren und die Herzen mit ethischem Gold zu füllen, denn Gold ist ein in der DNA von James Bond verankertes Leitmotiv. Man denke nur an Goldfinger (1964), The Man With the Golden Gun (1974) oder GoldenEye (1995). Die Happy Hearts - Golden Hearts Kollektion umfasst ein Armband, Ohrringe, Anhänger sowie eine lange Halskette, die spielerisch zwischen einem großen goldenen Herz und einem kleineren, gefüllt mit dem berühmten

erhältlich bei Schroll Kitzbühel

AUBADE ANDRÉS SARDA ANJUNA BLUE LEMON CHANTAL THOMASS CELESTINE CHANTELLE ERES FÜRSTENBERG HANRO HEIDI KLEIN LA PERLA MARIE JO MARJOLAINE M. MEHLHORN MELISSA ODABASH PAIN DE SUCRE PALADINI PIN UP PRIMA DONNA ROIDAL STELLA MCCARTNEY TWIN SET

VALERY ZIMMERLI

Foto: Andres Sarda

WOLFORD

IN DER TENNEPASSAGE, Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE, Residenzstraße 19, 80333 München, +49 89 21 06 950

Für alle,

die zeitlose Schönheit suchen ...

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Konzept: Dahan; Fotos: doodko; Markus Mitterer

Foto: YuliaLisitsa

G Tiroler Wi r t s h a u s k u l t u r, Cuisine exclusive - beide sind sie Ausdruck einer uralten gastronomischen Kultur: Der des kräftigen Genusses und der des ausgefeilten Savoir Vivre. Entstanden ist diese doch sehr spezifische Tradition zwischen Bodenhaftung und dem Raffinement des Auserlesenen, Pikanten und Feinen, sozusagen auf dem geografischen Drehkreuz Tirol, auf dem sich die Völker aus Süd wie Nord und aus Ost wie West trafen und sich gegenseitig inspirierten. Vom Süden herauf waren das anfangs die Römer und später die Italiener. Vom Westen her kamen die Franzosen. Vom Osten herüber war es das feurig Ungarische oder die Süßspeis' aus Wien und vom Norden her kam immerhin die Kartoffel. Wer sich also in Sachen Esskultur an geografisch historischen Aspekten festmachen will, der ziehe zwischen Ost und West, Nord und Süd jeweils eine gerade Linie. Auf deren Schnittpunkt liegt Kitzbühel als das Dorado für Genießer der einen oder der anderen Richtung. Wer wollte das leugnen. Und auch die Dichte der Hauben führt überzeugend Nachweis über Kitzbühels ganz besonders erlesene Gastronomie.

205

KITZ GOURMET

RESTAURANTS KITZBÜHEL

A-ROSA

1ST LOBSTER

Im Gries 6, +43 5356 66698

STEAKHOUSE KAPS

ALPENPIZZERIA

Jochbergerstraße 89, +43 5356 64813 ALT KITZBÜHEL  LA BOTTE DI BACCO

Untere Gänsbachgasse 9, +43 05356 62350 AQUARENA NATURTALENT

Klostergasse 3, +43 5356 6951-1711 ASIA MARKT

Josef-Pirchl-Straße 16, +43 5356 75461 BASTIAN‘S BAR AND BAKERY

Vorderstadt 21, +43 5356 7164611 BERGGASTHAUS SONNBÜHEL

Hahnenkamm 11, +43 5356 62776 BERGGERICHT

Hinterstadt 15, +43 0670 6045450 BICHLALM

Ried Henntal 41, +43 5356 71888 Das Steakhouse Kaps, am Golfplatz Kitzbühel gelegen, ist über die Tunneleinfahrt des Hotels A-ROSA zu erreichen und überrascht seine Besucher mit einer einzigartigen Aussicht auf die Streif und das Bergmassiv des Wilden Kaisers. Mitten in Kitzbühel und doch fernab allen Trubels erfüllt sich hier der Wunsch nach stimmungsvollen Abenden auf der Seeterrasse, gekrönt von bester Küche und erlesenen Weinen. Hier vereint die Liebe zur Gastlichkeit das Team um Restaurantleiter Thomas Jost.

BICHLHOF

Bichlnweg 153, +43 5356 64022 BRUGGERHOF

Reither Straße 24, +43 5356 62806 CENTRO

Vorderstadt 12, +43 5356 65862 CHIZZO*

Josef Herold-Straße 2, +43 5356 64500 DAS REISCH

Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0 Art der Küche: Steakhouse mit zumeist regionalen Fleischspezialitäten heimischer Partnerbetriebe, liebevolle und saisonale Küche für Vegetarier und Veganer von Chef de Cuisine Kevin Donovan Öffnungszeiten: täglich ab 18 Uhr geöffnet, Ruhetage variieren saisonal Highlights: Steak Tasting, Mastercuts für 2 Personen wie Chateaubriand und Tomahawk, saisonale Tagesspezialitäten

GASTHOF EGGERWIRT

Untere Gänsbachgasse 12, +43 5356 62455 GASTHAUS EICHENHEIM

Eichenheim 8-9, +43 5356 93093100 GENUSS CATERING

Hammerschmiedstraße 7, +43 664 4279079 GLOCKENSPIEL

Hinterstadt 13, +43 5356 64464 GOLDENE GAMS

Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767

Steakhouse Kaps Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 656 60 735, www.a-rosa.at, www.kaps-kitzbuehel.at, steakhouse.kaps@a-rosa.at

GREIF

Hinterstadt 24, www.greif.tirol HAGSTEIN

Hagsteinweg 95, +43 5356 65216

Foto: A-ROSA

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

206

 

HARISCH BAR

Franz-Reisch-Str. 7, +43 664 4009393

Fotos: oben: Mathäus Gartner, Food: Foto West

PRIVATE IS (A) PRESENT » NOCH NIE WAR INTIMITÄT, INDIVIDUALITÄT UND VERTRAUTHEIT SO WERTVOLL WIE HEUTE. WIR BIETEN IHNEN EIN KULINARISCHES ERLEBNIS IN IHREN EIGENEN 4 WÄNDEN, DENN ZUHAUSE IST ES DOCH AM SCHÖNSTEN … « CHRISTIAN WINKLER

PRIVATE DINING

gebruederwinkler.com | servus@gebruederwinkler.com | +43 (0)650 – 300 84 92

KITZ GOURMET

 

HERBARIUM

im Grand Tirolia Curio Collection by Hilton, Eichenheim 8-9, +43 5356 66615 - 62320 HOCHKITZBÜHEL BEI TOMSCHY

KITZHOF

Hahnenkamm 1, +43 5356 62094 0 HOLZER‘S

Graggaugasse 12, +43 5356 62475

RESTAURANT

HOSTARIA RISTORANTE & ENOTECA

A.-Petzold-Weg 2, +43 660 4922976 HUBERBRÄUSTÜBERL

Vorderstadt 18, +43 5356 65677 HUTSCHPFERDPALAIS

Obere Gänsbachgasse 8, +43 670 2081976 IL GUSTO

Obere Gänsbachg. 5, +43 5356 67164 IMBISSSTUBE JOSEF HUBER

Bichlstraße 14, +43 5356 62480 KAISERHOF

Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503 KITZHOF KAMINSTUBE

Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0 K.T.C. THE CLUBHOUSE

In den verschieden gestalteten Restaurantbereichen kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Morgens erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer satten Auswahl an regionalen, biologischen Produkten und Champagner, abends werden im „Weißen Hirsch“ täglich wechselnde GourmetMenüs serviert. Das Küchenteam verwöhnt im à la carte Bereich „Kaminstube“ mit heimischen und internationalen Spezialitäten. Die Kitz Alm, die Jagdstube und die Vinothek präsentieren sich als idealer Rahmen für Private Dining.

Sportfeld 2a, +43 699 10284565 LA GONDOLA

Hinterstadt 19, +43 5356 65692 LANDGASTHOF VORDERGRUB

Walsenbachweg 14, +43 5356 62306 LANNA THAI IMBISS & SHOP

Hornweg 8, +43 680 1205878 LEBENBERG SCHLOSSHOTEL

Lebenbergstraße 17, +43 5356 6901 LOIS STERN*

Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882 Art der Küche: Heimische und int. Spezialitäten Küchenchef: Jürgen Bartl Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, täglich von 12 - 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr Besonderheiten: Große, ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Vinothek mit Blick in den Weinkeller

MOCKING  DAS WIRTSHAUS

Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544 NEUWIRT*

Florianigasse 15, +43 5356 691158 PANO

Hinterstadt 12, +43 5356 65461 CAFÉ PHOENIX

Hornweg 23a, +43 665 65145600 PIPINO‘S

Am See 4, +43 5356 62658

Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel +43 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

PIZZERIA EL MORO DE VENEZIA

Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744 Foto: Hotel Kitzhof

Q! HOTEL MARIA THERESIA

Bichlstraße 15, +43 5356 64711 * Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

208

KITZ GOURMET

RASMUSHOF

Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0

KEMPINSKI HOTEL

RED BULL RESTAURANT

Hermann-Reisch-Weg 16, +43 664 2062700

DAS TIROL

RESTAURANT RIKS

Josef-Pirchl-Straße 21, +43 5356 64885

SRA BUA

RISTORANTE PIZZERIA DON LUIGI

Sportfeld 1, +43 699 18115523 RÖMERHOFSTÜBERL

Römerweg 3, +43 5356 63181 ROSSHIMMEL

Vorderstadt 3, +43 5356 66680 767 ROSI‘S SONNBERGSTUBEN

Oberaigenweg 103, +43 5356 64652 ROZU SUSHI LOUNGE

Ried Kaps 7, +43 5356 65660753 S‘KITZ

Bichlstraße 7, +43 5356 75326 SCHWEDENKAPELLE

Klausenbach 67, +43 5356 65870 SHANG HAI CHINA RESTAURANT

Kirchgasse 5, +43 5356 62178

Beste Zutaten aus Tirol, verbunden mit den aufregenden Geschmacksnoten Asiens: Das ist das Sra Bua im Kempinski Hotel Das Tirol. Was im Sra Bua auf den Tisch kommt, ist im wahrsten Wortsinn ein Feuerwerk für die Sinne - denn die Kreationen überzeugen nicht nur durch ihren einzigartigen Geschmack, sondern sind auch ein Fest für das Auge und die Nase. Kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise durch Asien.

SIMPLE FOOD

Im Gries 8, +43 0664 1652866 STEAKHOUSE KAPS AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770 STEGHAUS SCHWARZSEE

Seebichlweg 37a, +43 5356 64254-750 STEUERBERG

Bichlachweg 78, +43 664 2006100 STREIF, AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770

Art der Küche: pan-asiatische Küche Küchenchefin: Veronika Späth Öffnungszeiten: Dinner 18 bis 22 Uhr Besonderheiten: pan-asiatische Gerichte mit regionalen Einflüssen. Von Frühlingsrolle mit Hoisin Ente über Garnelencurry bis hin zu Bao Bun mit Kreuzkümmel, Lammragout & Orangen-Fenchelsalat

GOURMETRESTAURANT TENNERHOF*

Griesenauweg 26, +43 5356 63181 WEISSES RÖSSL

Bichlstraße 5, +43 5356 71900 WINKLER‘S PRIVATE DINING

www.gebruederwinkler.com, +43 650 300 84 92 ZINNKRUG

Bichlstraße 9, +43 5356 62613 ZUM REHKITZ*

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

Am Rehbühel 30, +43 5356 66122 ZUMA

Bichlstraße 5, +43 5356 71900 Änderungen vorbehalten; Foto: Kempinski Hotel Das Tirol

Vorderstadt 8-10, +43 5356 64444 606

 

ZUR TENNE*

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

209

BRÜDERCHEN, KOMM KOCH MIT MIR

Wer jemals einen Skikurs in Kitzbühel besucht hat, ist mit Sicherheit auch im „Mocking“ eingekehrt. Früher als ‚Mockingstube‘ und dann ‚Streif-Alm‘ bekannt, gilt das direkt an der Hahnenkammbahn gelegene Lokal bei Einheimischen und Gästen seit Jahrzehnten als der ideale Platz für den berühmten Einkehrschwung. Seit inzwischen drei Jahren ist es nun im Besitz der Geschwister Andrea Posch und Martin Huber. Und seither hat sich nicht nur das äußere Erscheinungsbild des Gasthofs verändert, auch im Inneren weht ein frisches Tiroler Lüfterl …

WIE ZWEI GESCHWISTER DIE KITZBÜHELER GASTRO-SZENE AUFMISCHEN …

Fotos: Mocking, Mathäus Gartner

s sind große Ziele, die Wirtshauschef Martin Huber verfolgt: „Wir wollen österreichweit bekannt und anerkannt sein. Und zwar nicht nur für die Qualität unserer Küche, sondern auch für das gute Arbeitsklima, das im Mocking herrscht.“ Und der 29-jährige weiß, wovon er spricht, ist er schließlich schon viel herumgekommen, auf der Welt. Gelernt hat er nur bei den Besten, doch die Bedingungen waren meist hart. „Unser Personal soll Spaß haben an der Arbeit, da gehören geregelte Arbeitszeiten und entsprechende Entlohnung dazu!“ Das junge Team dankt es dem Chef: der Spaß am Beruf macht sich nicht nur im exzellenten Service, sondern auch am Teller bemerkbar. Die Gastro-Geschwister schaffen es mit einer fast spielerischen Leichtigkeit, österreichische Wirtshausklassiker wie Schnitzel, Forelle oder Mohnnudeln mit frischen Ideen zu verfeinern, ohne das eigentliche Wesen des Gerichts zu verändern. Viel wichtiger als die neue Interpretation einer Speise ist Küchenchef Martin Huber die Herkunft der

Zutaten. Fast zu 100 Prozent beziehen seine Schwester und er die Ingredienzien für ihre Wirtshausklassiker aus der Region Kitzbühel, ihr Bio- Gemüse größtenteils sogar direkt aus dem eigenen Garten. Den haben die beiden gerade wieder erweitert und sich neben den Klassikern auch auf Raritäten wie Erdbeerspinat, Palmkohl, oder ChioggiaRüben, spezialisiert! Die kulinarischen Schmankerl, die sie daraus zaubern, servieren die Geschwister bei Vorbestellung auch als unkonventionelles Wirtshausmenü. Getreu ihrem Slogan ‚Heimat schmecken – und neu entdecken‘ überraschen die beiden ihre Gäste mit einer Reihe typischer Kitzbüheler Gerichte. Dabei kann‘s durchaus auch mal vorkommen, dass ein heißes Pfandl direkt aus dem Ofen – so wie früher – zum Teilen in die Mitte des Tisches kommt. Ganz unkompliziert, wie auch die Kitzbüheler Geschwister selbst. Die sich mit dem „Mocking“ nicht nur einen Traum erfüllt – sondern die Region um ein kulinarisches Highlight reicher gemacht haben …

Ein ganz besonderes Schmankerl haben die ambitionierten Gastro- Geschwister für alle parat, die Lust haben, dem Team vom Mocking mal ganz genau über die Schulter zu schauen: wer rechtzeitig reserviert, kann statt in der Gaststube direkt in der Küche Platz nehmen! Am gemütlichen ‚Kuchltisch‘, dem eigentlichen Personaltisch, werden den Gästen ihre Speisen vom Küchenchef höchstpersönlich serviert, kredenzt mit dem ein oder anderen Küchengeheimnis, versteht sich! Hahnenkammstraße 8 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356 66544 · info@mocking-kitzbuehel.at · www.mocking-kitzbuehel.at

KITZ GOURMET

 

AURACH ALPENHOF

Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026

RASMUSHOF

AURACH HOTEL

Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876

RESTAURANT

AUWIRT BY GROBEIS

Pass-Thurn-Straße 13, +43 5356 64512 BRANDERHOFSTUBE

Wildparkweg 5, +43 5356 65251 HALLERWIRT*

Oberaurach 4, +43 5356 64502 HECHENMOOS, LIFESPORTHOTEL

Pass-Thurn-Straße 74, +43 5356 65288 KELCHALM | BOCHUMER HÜTTE

Kelchalmweg 1, +43 5356 20299 KOSTBAR

Pass-Thurn-Straße 47, +43 5356 691976 WIESENEGG

Wieseneggweg 5, +43 5356 64026

ELLMAU DER BÄR*

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Kitzbüheler Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die auch Feinschmeckern vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Kirchbichl 9, +43 5358 2395 HOTEL RESTAURANT KAISERHOF*

Harmstätt 8, +43 5358 2022 RITTERHOF

March 13, +43 5358 2654

GOING BLATTLHOF

Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401 DORFWIRT

Art der Küche: Regionale und internationale Küche Spezialität: „Herzlich, Tirolerisch, Echt“ Öffnungszeiten: Mo - So, 11.45 bis 21.00 Uhr, Tischreservierungen erbeten Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, geheizte Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Dorfstr. 29, +43 5358 2411 STANGLWIRT*

Kaiserweg 1, +43 5358 2000

JOCHBERG ALTE WACHT

Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222 BÄRENBICHLSTUBE*

Bärnbichlweg 35 , +43 5355 53 47 HAUSLEITEN STUB´N

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

Dorf 6, +43 5355 5342 JOCHBERGER DORFSTUBN

Dorf 58, +43 5355 5338

Foto: Defrancesco

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

212

 

JODLBÜHEL*

Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270

PIPINO‘S FRISCHE & FISCHE

Am Mehr liegt Kitzbühel schon lange. Mehr Attraktionen, Skiabfahrten, Unterhaltung, Lifestyle, Chic und gute Laune. Pipino‘s Restaurant-Lounge, idyllisch am Schwarzsee gelegen, baut dafür eine kulinarische Wasserrutsche zum Meer und setzt voll auf die Frische der servierten Meeresfische.

Fotos: Aleksandr Talancev, Pipino‘s

as Eine schaffen viele: Ein paar Fischlein auf der Karte anzubieten. Wenn diese Fischlein aber sogenannte Frischlein sind, dann spielt das in der ersten Liga der qualitätsbewussten Restaurants. Voilá, jetzt sind wir da: In Pipino‘s ansprechend eingerichtetem Schwarzsee-Restaurant. Kompromisslos in der Königsklasse des guten Geschmacks angesiedelt, kommen die Frisch-Fisch-Lieferungen zu Daniel Gabriel Poinar und Stefan Schwanke ins gediegene Lokal. „Mit dem gewissen Etwas bekömmlich das Besondere bieten“, beschreibt Daniel Gabriel Poinar seine Servicephilosophie. Heute schwelgen wir in einer Auswahl von gegrillten Black Tiger Garnelen in Knoblauch-Olivenöl, die mit hausgemachtem Ciabatta serviert werden. Oder aus heimischem Gewässer die im Ganzen gegrillte Forelle mit KnoblauchTomaten-Kräuternage. Meeresfrüchte wie Seezunge, Steinbutt & Co in vielen attraktiven Variationen. Meeresduft liegt quasi in der Luft. Das Steak vom Simmentaler Alpenrind hat mit seinen 300 Gramm Ausgangsgewicht mit selbstgemachter Käuterbutter und Beilage nach Wahl natürlich auch entsprechendes Begeisterungspotenzial für die Fleischtiger unter uns. Ein Gedicht sind jedenfalls Pipino‘s selbstgemachte Ravioli mit Garnelen, Steinpilzen und Knoblauch gefüllt an Tomaten-KnoblauchButtersauce. In der Hauptsaison ist täglich geöffnet. Im Pipino‘s will man begeistern und nicht auf andere Tage vertrösten. Gut so! Immerhin geht es vor allem um die Frische der Fische. Die schmecken wir nämlich. Hmmmmm!

Pipino‘s Cafe-Restaurant-Lounge Am See 4, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62658, office@pipinos-restaurant.com, www.pipinos-restaurant.com

BERGGERICHT

Die Idee war so einfach wie bestechend: Das historische Gebäude des ehemaligen Finanzamtes und Berggerichts Kitzbühel sollte nach aufwändiger Totalsanierung öffentlich nutzbar sein, und was bot sich dazu schöner an, als ein High-

Fotos: Heinz Hanner, Angelo Air

as „Alte Finanzamt“ in neuen Fine Dining Restaurants in der Fußgängerzone der der Gamsstadt ist. Gemeinsam Kitzbüheler Hinterstadt mit Küchenchef Marco Gatterer, ist eines der baulichen Juwele, der zuletzt bei Hubert Wallner die das „European Heritage am Wörthersee gekocht hatte, Projekt“ des Münchner Investors entwickelte er eine alpine Peter Löw vor dem Verfall rettet Küche, die bewusst die Grundund als historische Zeitzeugen sätze Löws am Teller fortsetzt: für die Nachwelt erhält. Nach Klassiker in die Neuzeit retten. der kostspieligen KomplettsanieDie Speisen orientieren sich an rung kam der Zufall zu Hilfe und der bewährten österreichischen führte Löw mit dem legendären und französischen Küche, die Gastronomen Heinz Hanner das Team zeitgemäß und kreativ Peter Löw, Heinz Hanner zusammen. Hanner hatte sich interpretiert. Beste Produkte aus in Mayerling in den 2-Sternehimmel gekocht. Schnell war der Region werden auf unverfälschte Art und Weise zubeklar, dass er genau der Richtige für die Konzeption des reitet, die Weine sind mit größter Sorgfalt ausgewählt und

IM HERZEN KITZBÜHELS WIRD KREATIV AUFGEKOCHT

End Restaurant. Die Küche, die der Spitzengastronom Heinz Hanner im „Berggericht“ konzipierte, ist eine konsequente Weiterführung des historischen Erhaltungsgedankens: das Gute, tiefverwurzelt Regionale in das Heute holen. stammen teils von ebenfalls zum Heritage Projekt gehörenden Weingütern in Südafrika. Moderne Kreation und maximaler Geschmack sind denn auch der rote Faden, der sich durch die gesamte Karte zieht. Originelles wie „gebackene Hahnenkämme“ (Achtung: Abfahrtsrennen) oder „Kitzbüheler Rostbraten“ vom Wappentier der Gamsstadt stehen neben „Tiroler Ur-Forelle“ an Zirbensud mit Ingwer oder den fast schon ausgestorbenen Hechtnockerln mit Gletscherkrebs und Eierschwammerl. Das Interieur des Restaurants interpretiert die historische Dimension des

Gebäudes. Viel schweres Silber erinnert an die Glanzzeiten Kitzbühels als Silber- und Bergbaustadt, als das Berggericht tatsächlich noch ein solches war. Daneben ein wenig Andreas Hofer Devotionalien, auch das darf sein. Die Kritik überschlägt sich jedenfalls schon jetzt. Der „Falstaff“ vergibt 93 von 100 Punkten, Hans Brenner in „Die Presse“ sieht das Berggericht als „neuen Anwärter auf den kulinarischen Platz eins im Land“. Das trifft sich gut mit den Plänen von Heinz Hanner: „Unser klares Ziel ist es, eines der Tiroler Top-Restaurants zu werden.“

Restaurant Berggericht, Hinterstadt 15, Kitzbühel, +43 570 60 45 450, hallo@berggericht.at, www.berggericht.at

KITZ GOURMET

 

SCHWARZER ADLER

Dorf 13, +43 660 4801236 SRA BUA  KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

DER

Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100

LÄRCHENHOF

STEINBERG  KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Kitzüheler Straße 48, +43 5355 50100

KULINARIUM

THE GRILL HOUSE

Kitzbüheler Straße 3, +43 664 4327667

KIRCHBERG ALPEN GLÜCK HOTEL KIRCHBERGER HOF

Seestraße 3, +43 5357 2397 ASADO’S STEAKHOUSE

Aschauer Straße 28, +43 5357 2973 BRÄUWIRT

Neugasse 9, +43 5357 2229 BRANDSEITSTUB‘N

Klausen 4, +43 5357 3280 GIARDINO

Hauptstraße 2, +43 5357 3612 HOCHBRUNN ALM

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Herbert Wieser und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte offeriert. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

Brunn 40, +43 5356 62330 GASTHOF KALSWIRT

Hauptstraße 22, +43 5357 2216 KIRCHENWIRT

Neugasse 14, +43 5357 2852 FAMILIENHOTEL KLAUSEN

Klausen 8, +43 5357 2128 KUPFERSTUB‘N

Kitzbüheler Straße 9, +43 664 333 3332 MAIERLALM & CHALETS

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einﬂüssen Küchenchef: Herbert Wieser Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfandl, serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11.30 bis 21 Uhr Besonderheiten: Mediterranes Buffet immer mittwochs

Krinberg 14, +43 5357 2109 PFEFFERMÜHLE

Lendstraße 4, +43 5357 2222 PIZZERIA RIGOLETTO

Neugasse 6, +43 5357 20096 RESTAURANT RÖSSLWIRT

Lendstraße 2, +43 5357 2262 SEEFELDSTUB‘N

Stöcklfeld 33, +43 5357 2158 GASTHOF SKIRAST

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

Rettenbach 8, +43 5357 2248 HOTEL SONNE

Seestraße 15, +43 5357 2402

Foto: Der Lärchenhof

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

216

 

SPORTALM GOURMETHOTEL*

Brandseitweg 26, +43 5357 2778

KITZ GOURMET

BISTRO RESTAURANT ROSENGARTEN*

ZUR TENNE

Aschauerstr. 46, +43 5357 4201

OBERNDORF

RESTAURANT

BICHLHOF

Bichlhofweg 3, +43 5352 62953 MARCO PIZZERIA

Rerobichlstraße 1a, +43 664 3488144 MÜLLNERALM

Almen 2, +43 5352 63672 HOTEL RESTAURANT PENZINGHOF

Penzingweg 14, +43 5352 62905 STANGLALM ALPENGASTHAUS

Almen 6, +43 5352 64725

REITH BEI KITZBÜHEL RESTAURANT ANNA

Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262349 BERGGASTHOF HENNLEITEN

Hennleiten 6, +43 5356 65270

In der rustikalen Kamin- und Jagastube warten lukullische Genüsse auf die Feinschmecker. Prämiert mit einer Gault-Millau-Haube verwöhnt der Küchenchef Jörg Behrend seine Gäste mit unkomplizierter, authentischer und klarer Heimatküche. Serviert mit herzlicher Gastfreundschaft mundet der edle Tropfen besonders gut und lässt den Blick in den lichtdurchfluteten Wintergarten schweifen, in dem Kaffee und hausgemachte Kuchen verführen.

LISI FAMILY HOTEL

Cordial Platz 1, +43 05356 66477 REITHER STREIF

Kirchweg 6, +43 664 99449992 REITHERWIRT

Dorf 16, +43 5356 65418 RITTERSTERN

Münichau 1, +43 5356 62962 S‘PFANDL*

Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271

Art der Küche: Österreichische Gerichte zeitgemäß interpretiert Küchenchef: Jörg Behrend Öffnungszeiten: 11 bis 23 Uhr Gourmetkarte: 18.30 bis 21.30 Uhr Besonderheiten: 1 Haube von Gault Millau, Wintergarten mit exklusivem Blick auf das Geschehen in Kitzbühel

ZUM TISCHLERWIRT

Kitzbüheler Straße 46, +43 664 4185918

ST. JOHANN ALPIN TYROL HOTEL

Kaiserstraße 24, +43 5352 21682 ANGERER ALM

Berglehen 53, Tel. +43 5352 62746 BASSGEIGER ALM

Vorderstadt 8-10, A- 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64444 0 www.hotelzurtenne.com

Almen am Kitzbüheler Horn 1, +43 5352 62117 DOMICIL

Dechant-Wieshofer-Straße 17a, +43 5352 63015

Foto: Multivisual Art

RESTAURANT DREIERLEI

Pass-Thurn-Str. 3, +43 664 2327654

 

PIZZERIA SUL MONTE

Aschauerstraße 45, +43 664 99605219

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

217

KITZ GOURMET

 

FINK‘S RESTAURANT

Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168 GRANDER SCHUPF

Winkl-Schattseite 6a, Tel. +43 5352 63925

STANGLWIRT

HARSCHBICHLALM

Berglehen 60, +43 5352 64671

TRADITIONS-GASTHOF

HIMAL NEPALI KITCHEN

Bahnhofstraße 25, +43 699 12465366 HIRSCHBERG

Berglehen 44, +43 5352 63314 HOCHFELDALM BERGGASTHOF

Berglehen 45 - 47, +43 5352 62864 HUBERBRÄU TURMSTÜBERL

Brauweg 2, +43 5352 62221-15 KOCHBAR

Wieshoferstraße 11, +43 5352 22231 LANGE MAUER, CHINARESTAURANT

Speckbacherstraße 41, +43 5352 62174 MAUTH

Hauptplatz 7, +43 5352 62242 Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen freiwilligen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

MICHELNHOF STÜBERL

Weiberndorf 7, +43 5352 22235 MAX PUB RESTAURANT

Hornweg 10, +43 5352 62428 S‘NANDL

Speckbacherstraße 20, +43 5352 20735 HOTEL GASTHOF PARK

Speckbacherstraße 45, +43 5352 62226 PIZZERIA LA RUSTICA

Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843 PLATZHIRSCH

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel und Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 bis 22 Uhr Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei; Fondue bei Zither-Musik auf der „Stangl-Alm“

Kaiserstraße 18, +43 5352 62585 POINTENHOF

Hornweg 91, +43 5352 63366 RÖMERHOF

Römerweg 74, +43 5352 63516 RUMMLERHOF

Hinterkaiserweg 68, +43 5352 63650 VILLA MASIANCO

Speckbacher Str. 30, +43 5352 64630 WIRTSHAUS POST*

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643 GASTHOF ZUM DAMPFL

Hauptplatz 1, +43 5352 20706

Foto: Paul Dahan

GASTHOF ZUR SCHÖNEN AUSSICHT

Hornweg 20, +43 5352 62270

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2021; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

218

STEAKHOUSE

WE LOVE STEAKS

20 JAHRE ASADO‘S STEAKHOUSE / 10 JAHRE BESTES STEAKHOUSE TIROLS

USDA Prime Rib-Eye-Steak

Seit 20 Jahren: die besten Steaks von den besten Züchtern der Welt. Aus 5 Ländern: Black Angus Argentinien, USDA Prime USA, Kobe Japan, Chianina Italien, Simmental Österreich. 2 Steak Grills: Original US Holzkohle-Lavastein oder 1000 Grad Oberhitze. Über 130 Weine: aus der ganzen Welt lagern in unserem Weinkeller. Unbezahlbar: die Motivation und Leidenschaft, unsere Gäste zu begeistern.

Foto: Lukas Gojda

For 20 years: the best steaks from the best growers in the world. From 5 countries: Black Angus Argentina, USDA Prime USA, Kobe Japan, Chianina Italy, Simmental Austria. 2 Steak Grills: Original US Charcoal Lava Stone or 1000 Degree Top Heat. More than 130 wines: from all over the world are stored in our wine cellar. Priceless: the motivation and passion to inspire our guests.

Asado’s Steakhouse & Almhof Kitzlodge, Aschauerstr. 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at, www.almhof-kirchberg.com Küche von 17:30 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet - Online Reservierungen erwünscht, Online Reservations requested

sowie Liebe zum Detail serviert. Die ausgewählten Zutaten stammen dabei großteils aus der Region, von heimischen Erzeugern. Das sichert den guten Geschmack, die hohe Qualität der Produkte und unterstützt zusätzlich die Wertschöpfung der heimischen Wirtschaft.

BERNER & MONITZER CATERING OG HAMMERSCHMIEDSTRASSE 7 / 6370 KITZBÜHEL +43 664 42 79 079 / WWW.GENUSS-CATERING.TIROL WWW.FACEBOOK.COM/GENUSSCATERINGTIROL WWW.INSTAGRAM.COM/BERNER_MONITZER_CATERING

Konzept und Gestaltung: kirchnerundkirchner.at, Foto: Gab Marquess & Archiv Genuss-Catering

enuss-Catering, der Name ist Programm, wenn Ralf & Stefan - mit ihrer langjährigen Erfahrung im Catering Bereich ihre Köstlichkeiten auftischen. Lecker, unkompliziert und perfekt auf die Wünsche ihrer Kunden abgestimmt - von der Beratung bis zur perfekten Umsetzung, ist die Devise der beiden Jungunternehmer. „So kann sich der Kunde auf das Wesentliche konzentrieren - das Feiern. Jedes Fest und jede Veranstaltung wird erst dann zum Erfolg, wenn auch die Rahmenbedingungen perfekt aufeinander abgestimmt sind. Dazu gehört natürlich auch das leibliche Wohl.“, erzählt Stefan Monitzer. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um „Omas Geburtstag“ oder ein „Privat Dinner“ oder eine Großveranstaltung mit mehreren 100 Personen geplant ist. Ralf & Stefan servieren frisch zubereitet direkt vor Ort und begleiten Ihr Fest von Anfang bis Ende oder liefern Ihnen die Köstlichkeiten tischfertig angerichtet für Ihr Buffet nach Hause. Der Aktionsradius reicht dabei bis weit über die Tiroler Landesgrenzen hinaus z.B. auch nach Salzburg und in den südbayerischen Raum. Auf dem Speiseplan stehen neben Kalten Platten, Canapés und Fingerfood auch ausgewählte Schmankerln fürs „warme Buffet“. Ganz individuell auf die Vorstellungen und Gelüste der Auftraggeber abgestimmt, zusammengestellt und mit viel Leidenschaft

Foto: Yoottana Tiyaworanan

HOSPITALITY

Hotellerie hat in Kitzbühel eine unglaublich lange Tradition. Bereits zu der Zeit, als die Fugger vor 500 Jahren im großen Stil den Silberabbau in der Region betrieben, gab es da die stattlichen Gasthöfe der Stadt. Hotspots, in denen Geschäftsleute abstiegen und in denen unternehmerische Transaktionen bei „guter Speis und edlem Weine in den gut Kitzpichlerischen Gasthöfen in allerbester Weise in Vollzug gesetzet wurden“. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Sommerfrische für die sogenannten feinen Leute en vogue und dann kam mit dem Wintersport die Zeit der großen Nobelherbergen. Und da die großen Fernzüge - wie der Orient Express aus Richtung Ostende, Paris und Zürich - allesamt in Kitzbühel hielten, kamen die Gäste aus ganz Europa, um in Kitzbühel zu wandern, Ski zu laufen und sich zu amüsieren. Es war ein anspruchsvolles Klientel mit Lebensart und höchst sensiblem Geschmack. So entwickelte sich im Laufe von weit über hundert Jahren in Kitzbühel eine Hotelkultur von Weltformat, bis auf den heutigen Tag.

223

INBEGRIFF VON LUXUS HOTEL KITZHOF: WO GASTFREUNDSCHAFT ZELEBRIERT WIRD

Das Hotel Kitzhof Mountain Design Hotel macht seinem Namen alle Ehre und ist der Inbegriff von Luxus, Design und Tradition. Alpenländisches Interieur, kombiniert mit stylischem Design, prägen das extravagante Ambiente des renommierten Hauses, das sich charmant präsentiert und den erlesenen Ansprüchen seiner Gäste allzeit gerecht wird.

★★★★s Hotel Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 632 11-0, www.hotel-kitzhof.com

224

Fotos: Hotel Kitzhof

ein Herzstück ist die elegante Kitz Lounge, die mit gemütlichen Sitzecken und einer großzügigen Bar samt offenem Kamin zum entspannenden Verweilen lädt. Hier kontrastieren gekonnt moderne und traditionelle Elemente. Das Mobiliar stammt von den renommierten Herstellern Baxter und BB Italia, Naturstoffe und warme Farben schaffen eine behagliche Atmosphäre. Bei einem guten Glas Wein, einem anregenden Aperitif oder Espresso lässt sich der stressige Alltag herrlich vergessen. Erholsame Momente für Körper, Geist und Seele versprechen Wellness & Spa im exklusiven Rahmen. In den Genuss von Massagen, Kosmetikbehandlungen und vitalisiertem Granderwasser kommt man auch im Day Spa, während für das körperliche Workout eigene Fitness- und Yogaräumlichkeiten bereitstehen. Der unverkennbare Kitzhof-Stil ist auch in den unterschiedlich gestalteten Restaurantbereichen deutlich zu spüren. Ganz der Philosophie des Hauses entsprechend, die jeden Aufenthalt zu einem einprägsamen Erlebnis macht.

TRAUMHOCHZEIT

DAS JA-WORT IM KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL VOR ALPINER KULISSE

Romantisch, einmalig und mit Rundum-Service – den perfekten Rahmen für eine individuell einzigartige Traumhochzeit finden Brautpaare im Kempinski Hotel Das Tirol. Jeder Wunsch lässt sich hier umsetzen: eine kleine Familienfeier in der Tiroler Stube, eine Hochzeitsgala im Bankett-Saal mit Wintergarten-Atmosphäre oder eine fernöstliche Feier im Restaurant Sra Bua. Alle mit traumhaftem Blick auf das Kitzbüheler Horn.

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol

er es einmalig und exklusiv liebt, lässt sich in einer freien Zeremonie in der 520 m² Penthouse Suite trauen. Die Terrasse bietet zudem den perfekten Ort für einen ChampagnerEmpfang oder ein entspanntes Get-together. Dank des Rundum-Services des Hotels kann auch das Brautpaar seinen großen Tag sorglos genießen, denn von den ersten Überlegungen bis zur reibungslosen Durchführung stehen erfahrene, hoteleigene Weddingplaner zur Seite. In enger Zusammenarbeit mit der professionellen Floristin und Dekorateurin vor Ort sowie externen Partnern für Musik und Technik gestalten sie ein individuell stimmiges und unvergessliches Erlebnis. Kulinarisch verwöhnt Küchenchefin Veronika Späth die Gaumen der Hochzeitsgäste mit moderner Tiroler Küche bis hin zu asiatisch angehauchten Menüs. Und auf Wunsch kreiert die erstklassige Patisserie individuelle HochzeitstortenMeisterwerke: ein unvergesslicher Genuss für Augen und Gaumen. ★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

225

UNVERGESSLICH ROMANTISCH. EINZIGARTIG. HOTEL ZUR TENNE

Die Tenne, früher Heustadel und Namensgeber für das Hotel Zur Tenne, war bereits Zeuge vieler rauschender Feste. In dem geschichtsträchtigen Traditionshaus ist der Gast König und fühlt sofort die persönliche Atmosphäre: Keine Bitte ist zu klein, kein Wunsch zu groß. Stilvoll-luxuriös, mit offenem Kamin oder Balkon sind die großzügigen 51 Zimmer im Landhausstil gestaltet. Davon 12 Junior- und 12 Suiten.

★★★★s Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 64 444-0, info@hotelzurtenne.com, hotelzurtenne.com

226

Fotos: Daniel Schvarcz

as Besondere: Seminare, Veranstaltungen und rauschende Hochzeitsfeste lassen in den Räumlichkeiten der Tenne keine Wünsche offen. Für eine Familienfeier oder eine Feierlichkeit bis zu 300 Personen bietet das traditionelle Hotel im Herzen von Kitzbühel den passenden Rahmen. Hier wird die Hochzeit zum unvergesslichen Erlebnis. Von einem perfekt abgestimmten Gala-Menü bis hin zur Dekoration und Hochzeitstorte organisiert das Hotel Zur Tenne mit kompetenten Partnern die einzigartige Festlichkeit. In der spätgotisch-barocken Dorfkirche St. Andreas, ebenso fußläufig vom Hotel entfernt wie das Standesamt, traut der örtliche Pfarrer in sieben verschiedenen Sprachen. Damit der schönste Tag im Leben unvergesslich ausklingt, reserviert das Hotel die schönste Hochzeitssuite und macht den frisch Vermählten die Hochzeitsnacht zum Geschenk. Vor der beeindruckenden Kulisse des Wilden Kaisers. Eine Traumhochzeit an einem der schönsten Orte der Welt: In den Kitzbüheler Bergen.

CHARMANT

A-ROSA KITZBÜHEL: ENTSPANNUNG DELUXE AUF DER SONNENSEITE

Fotos: A-ROSA

Der Hahnenkamm mit seiner berühmten Streif ist vis-à-vis, der imposante Gebirgszug des Wilden Kaisers zum Greifen nah. Eingebettet in idyllische Berglandschaft thront das Fünf-Sterne-Resort hoch über der Gamsstadt. Ein Refugium für hohe Ansprüche mit modernstem Komfort und Weitläufigkeit vor majestätischer Kulisse. Ankommen, durchatmen, entspannen. Ein Aufenthalt im A-Rosa bedeutet abzuschalten, sich fallen zu lassen und alle Annehmlichkeiten zu genießen, die ein Luxusurlaub mit sich bringt. Es sind viele Glücksgefühle, die sich hier offenbaren – gemütliche Winterabende am Kamin, rassige Cocktails an der Bar mit stimmungsvoller Livemusik, besondere Verwöhnmomente im preisgekrönten Wellness- & Spa-Bereich und dazu noch eine außergewöhnliche Kulinarik in den drei ausgezeichneten Restaurants. Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, präsentiert sich das renommierte Haus mit gelebter Gastlichkeit und modernstem Komfort. Ausstattung und Design treffen mit urbanen und traditionellen Akzenten haargenau den Zeitgeist des alpinen Lebensgefühls. Der perfekte Rahmen für ein unvergessliches Urlaubserlebnis mit der ganzen Familie, ein romantisches Fünf-Sterne-Wochenende mit dem Liebsten oder ein luxuriöser Wellness- und Sport-Aufenthalt mit Freunden – das typische Kitzbüheler Lebensgefühl ist hier allgegenwärtig. ★★★★★ A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel

227

EIN KLEINOD IN KITZBÜHEL:

Sie ist wunderschön. Mondän. Charmant. Genau die Richtige für ein paar unbeschwerte, unvergessliche Tage im Kitzbüheler Winterwunderland. Erika ist einzigartig. Seit mehr als 120 Jahren eine Institution. Jetzt erstrahlt die Grand Dame im neuen Glanz. Das märchenhafte Boutique Hotel mitten im Herzen KitzHERR REICHEL, SIE HABEN BEREITS GROSSE HÄUSER IM GESAMTEN DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM GEFÜHRT. WAS MACHT FÜR SIE DEN REIZ DES BOUTIQUE HOTELS ERIKA AUS? Das Besondere an einem kleinen Boutiquehotel - die Erika hat 54 Zimmer - ist, dass wir uns ganz und individuell um unsere Gäste kümmern, sie persönlich betreuen und begleiten können. Das ist in großen Häusern oft nur schwer möglich. Wir haben viele einheimische Mitarbeiter, auch ich selbst lebe seit

10 Jahren in der Region, so können wir den Gästen die besten Tipps für einen gelungenen Urlaub geben. DAS HOTEL ERIKA STAMMT AUS DEM JAHRE 1897 UND WIRD SEIT 2018 VON DER DEUTSCHEN ARCONAGRUPPE BETRIEBEN, DIE MIT DEM UMBAU DES HAUSES EINE NEUE ÄRA EINGELÄUTET HAT. WORAUF WURDE BEI DER UMGE STALTUNG WERT GELEGT? Oberste Priorität war, so viel Substanz als möglich – und damit den Charme Henning Reichel

228

DAS BOUTIQUEHOTEL ERIKA

bühels wurde komplett umgebaut. Seither besticht Erika nicht nur mit ihrem geschichtsträchtigen Äußeren, sondern auch mit jeder Menge Lifestyle, den Hoteldirektor Henning Reichel und sein Team ihre Gäste in jedem Winkel der Jugendstilvilla spüren lassen …

Fotos: arcona Hotels & Resorts

der Jugendstilvilla – zu erhalten. Zudem sollten Schönheit und Funktionalität in Einklang gebracht werden. Und das ist gelungen. Mit ihrer hübschen Fassade in Grau und Weiß, ihren Türmchen und den verwinkelten Räumen ist die Erika etwas ganz Besonderes. Zwar zieht sich ein einheitliches Farb- und Stilkonzept durchs ganze Haus, dennoch ist jedes Zimmer einzigartig. DIE ERIKA BESTICHT AUCH MIT IHREM PARKÄHN LICHEN GARTEN, EINEM WELLNESSBEREICH UND IHREN KULINARISCHEN KREATIONEN. GIBT ES AUCH DIESBEZÜGLICH NEUERUNGEN? Selbstverständlich wurden auch unser Restaurant RIK’S und die Greenhouse-Bar renoviert und neu gestaltet.

Und stehen jetzt auch Einheimischen und externen Gästen jederzeit zur Verfügung. Künftig soll es auch Events wie Live Musik oder Barbecue-Abende in unserem wunderbaren Garten geben. IHRE VISION IST ES, DIE ERIKA ZUM FIXEN BESTANDTEIL DER KITZBÜHELER GESELLSCHAFT ZU MACHEN. WELCHER LEITSPRUCH BEGLEITET SIE AUF DIESEM WEG? Ich vergleiche unseren Job oft mit dem eines Spitzensportlers. Nur wer täglich trainiert, wird besser. Auch wir müssen also jeden Tag daran arbeiten, besser zu werden. Und das geht nur, wenn das Betriebsklima passt und die Arbeit Spaß macht!

Erika Boutiquehotel Kitzbühel , Josef-Pirchl-Straße 21, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64 885, office@erika-kitz.at, www.erika-kitz.at

229

PARADIESISCH EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Nur 17 km von Kitzbühel entfernt, liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Wer den Schnee liebt, der kann sich an diesem Ort verzaubern lassen, denn von hier aus geht es mitten hinein ins Skivergnügen. Sei es nach Kitzbühel, zur Steinplatte, zur SkiWelt Wilder Kaiser, zum Skicircus Saalbach Hinterglemm oder zur 3-Länder-Freizeitarena.

★★★★★ Der Lärchenhof, Inh. Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www.laerchenhof-tirol.at

230

Fotos: Der Lärchenhof

er lieber direkt am Hotel bleiben möchte, findet sein ideales Übungsgelände am hauseigenen Skihang. Langlaufen, Skating, Schneeschuhwandern, Eisstockschießen, Pferdeschlittenfahren oder eine romantische Winterwanderung - für alle „Schneeverliebten“ ist hier das Paradies. In kuscheligen Zimmern und luxuriösen Suiten findet man Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft. Zudem lädt eine 4.200 m 2 große Wellness-Oase mit Saunalandschaft zum Entspannen ein. Erfahrene Hände verwöhnen in der 1.200 m 2 großen Beautyfarm. Den Tennisliebhabern stehen 3 Top-Courts in der Halle (im Sommer zusätzliche 3 Sand- und 2 Hardcourt-Plätze im Freien) zur Verfügung. Die hoteleigenen Golfplätze (6, 9 & 18 Loch) sorgen ab April für den richtigen Drive. Ein Geheimtipp unter Fitnessbegeisterten ist das Vital & Aktiv Center auf insgesamt 400 m 2. Egal welches Wetter oder welche Jahreszeit, hier findet jeder sein ganz persönliches Urlaubsglück.

WINTERMÄRCHEN

SKI IN/SKI OUT: EIN PERFEKTER WINTERTAG AM RASMUSHOF KITZBÜHEL

Rasmushof – das ist dort, wo der Mythos Streif gelebt wird. An 365 Tagen im Jahr spielen hier, direkt im Zielgelände der berühmten Streif-Abfahrtsstrecke, das Genießen, Feiern und Tagen die Hauptrollen. Falstaff zeichnete das familiengeführte Haus mit dem Prädikat „hervorragend“ aus, Tripadvisor vergab die Auszeichnung „Travellers’ Choice 2021“.

Fotos: rol.art-images; Max Draeger

n den urigen Stuben prasselt das Feuer im offenen Kamin, im Glas ein edler Tropfen aus dem Weinkeller, am Teller Köstliches aus der Region – so lässt es sich gemütlich leben ... Am Rasmushof beginnt der Genuss mit dem Frühstück und endet abends in der exklusiven Bettwäsche aus feinster Baumwolle. Der Blick wandert hinauf auf den Hahnenkamm mit Hausbergkante und Zielschuss. Die Gäste des Rasmushofs gehen es für gewöhnlich aber viel entspannter als die Rennläufer an, sie genießen Ski in/Ski out und nach einem herrlichen, wunderbaren Skitag den perfekten Einkehrschwung auf der Sonnenterrasse oder an der Bar. Das Hotel ist auch Ausgangspunkt für romantische Winterwanderungen im knirschenden Schnee. Teilnehmer von Meetings und Incentives schätzen die familiäre Atmosphäre des Hauses. Gerne verlegt man auch das Homeofﬁce kurzerhand in den Rasmushof. „Workation“ heißt der Trend, bei dem sich Arbeit und Urlaub auf das Beste verbinden lassen. Und auch bei Festen und Feiern erweist sich das Rasmushof-Team rund um Wirtin Signe Reisch als herzlicher Gastgeber. ★★★★ Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

231

DAHEIM BEIM STANGLWIRT

Eintreten. Durchatmen. Staunen und Genießen. Bewusst Abtauchen, entschleunigen und sich Gutes tun. Ein Auszeittag im Wohlfühlparadies Stanglwirt lässt den Alltag hinter sich und offeriert alle Annehmlichkeiten, die Leib und Seele wahrhaftig verwöhnen – beim ausgiebigen Relaxen, exklusiven Shoppen und lustvollen Schlemmen.

232

„WAS BLEIBT, IST DAS UNVERGLEICHLICHE LEBENSGEFÜHL Á LA STANGLWIRT ...“

Fotos: Paul Dahan, Jolly Schwarz, Robert Kittel, Peter Hutter

er Wohlfühltag beginnt im großzügigen Stanglwirt-SPA. Helles Zirbenholz, flauschige Bademäntel und die sanften Hände des erfahrenen SPA-Teams erfüllen den Raum sogleich mit einem Gefühl von Ruhe und Geborgenheit. Der Duft der kostbaren Öle verwöhnt die Sinne, die natürlichen Essenzen nähren Haut und Seele. Besonders effektiv sind die hochwirksamen Medical-Beauty-Treatments der gefeierten Schönheitsärztin Dr. Barbara Sturm. Der atemberaubende Blick auf den Wilden Kaiser weckt die Lebensgeister und die Lust auf Neues. Der hoteleigene Shoppingbereich im Stanglwirt lädt zum Sich-etwas-Schönes-Gönnen ein: Der Stangl-Shop führt als Concept Store eine exquisite Auswahl an hochwertigen Marken mit Fokus auf Nachhaltigkeit und Lifestyle-Accessoires. Mit stilsicherer Hand gelingt Juniorchefin Maria Hauser hier ein trendiger Mix

aus edlen Labels und alpinem Chic. Im Sport-Eck findet sich die professionelle Ausrüstung für das nächste sportliche Abenteuer und der rustikale Bauernladen verführt mit einer erlesenen Vielfalt an regionalen Köstlichkeiten und liebevollen Mitbringseln. Getragen von einer entspannten Gemütlichkeit darf dieser Auszeittag kulinarisch im Gasthof Stanglwirt ausklingen. Die Karte verspricht mit traditionellen Tiroler Klassikern Bodenständiges auf höchstem Niveau. Juniorchef Johannes Hauser und Küchenchef Thomas Ritzer legen großen Wert auf regionale Produkte und Erzeugnisse aus der eigenen Landwirtschaft. Das wunderbare Roastbeef vom Tiroler Black-Angus-Rind oder Brotzeit mit den hausgemachten Wurstspezialitäten und Stangls BioBergkäse zeugen davon. An der Hotelbar neigt sich dann der Auszeittag wohlig seinem Ende zu. Was bleibt, ist das unvergleichliche Lebensgefühl á la Stanglwirt.

★★★★★ Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

233

Visualisierung aus Sicht des Illustrators.

Elegantes Mehrfamilienhaus mit moderner und repräsentativer Architektur in Bestlage in der Possartstraße 11 in München Luxuriöse Eigentumswohnungen (Zusammenlegung möglich) mit exklusiver Ausstattung und großer Tiefgarage Penthouse mit großzügiger Dachterrasse und Blick über München

EIN PROJEKT VON

B E R AT U N G & V E R K A U F

+49 89 / 92 30 66 75 - 20 w w w.11possar t .de

Foto gro BsWei, Dahan, Montage: Dahan;

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE !

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160

KITZ IMMOBILIEN Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

ieses exklusive Landgut mit Geschichte und in idyllischer Ruhelage ist eine ausgesprochene Rarität. Ein imposantes Refugium in herrlicher Natur und mit umfangreichem Raumangebot, das sich über das repräsentative Haupthaus und einen eigenen Wellnessturm erstreckt. Das Anwesen wartet außerdem mit zahlreiche Quellen auf, die zertifiziertes Trinkwasser in bester Qualität liefern und neue Nutzungsmöglichkeiten eröffnen.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Häselgähr im Lechtal Landgut 10 10

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 1.000 m² 7.978 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

238

Fotos: Andi Bruckner

ROMANTISCHES WASSERSCHLÖSSL IN DEN TIROLER BERGEN

KITZ IMMOBILIEN

Darstellungen: Prime Properties Group

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

„M-CHALETS“ MIT SPEKTAKULÄREM KAISERBLICK it Perfektion bis ins kleinste Detail verkörpern die M-Chalets Orte der Geborgenheit, wo traditionelle Architektur mit zeitgenössischen Elementen perfekt harmonieren. Mit verglastem Wohn-Essbereich, privatem SPA, Weinkeller und Kino präsentiert sich die Ausstattung luxuriös und edel. Geothermie, Klimaanlage, WiFi & BUS-System, E-Tankstelle und Lift heben den alpinen Lifestyle auf den letzten Stand der Technik.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: HWB:

Reith bei Kitzbühel Chalets 4-5 in Arbeit

Chalet Centro: Chalet Travertino: Grundflächen Centro/Travertino: Preise:

Wohn-/Nutzfläche ca. 358 m2 Wohn-/Nutzfläche ca. 425 m² ca. 818 m 2 und ca. 821 m² auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

239

Back...

...to the Roots

Konzept: KITZ Magazin; Fotos: shutterstock

All you need is ...

... your Private Residence.

All you need is... ...your Private Residence.

Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH, Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

www.private-residences.net

KITZ IMMOBILIEN

ei diesem Angebot der Superlative, in einer der schönsten Lagen von Going, kann grundsätzlich alles als Highlight bezeichnet werden. Neben der traumhaften Einbettung in einen idyllischen Weiler, dem äußerst attraktiven Gebäude und der absolut edlen Möblierung und Ausstattung in sämtlichen Bereichen, sollte der unvergleichbare Panoramablick auf den Wilden Kaiser hervorgehoben werden.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

Going Chalet 4, Bäder: 3 LG953

39,50 kWh/m2a 347 m² 551 m², Terrassen: 149 m² € 5.950.000,-

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

244

Foto: Gerhard Groger

LUXURIÖSES CHALET MIT TRAUMHAFTEM KAISERBLICK

KITZ IMMOBILIEN

Foto: Gerhard Groger

SPEKTAKULÄRER LOGENPLATZ IN DEN KITZBÜHELER ALPEN

epräsentanz, Ästhetik und Großzügigkeit in ihrer schönsten Form. In sensationeller Sonnenhanglage von Kirchberg befindet sich das neu errichtete, sehr ansprechende Anwesen. Mit tollem Wohnraumkonzept, sorgfältig ausgewähltem Stil und mit fachmännischem Können umgesetzter Handwerkskunst überzeugt es mit Gemütlichkeit, zeitgemäßem Wohnkomfort, Eleganz und moderner Technik.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Objektnummer:

Kirchberg Landhaus 5, Bäder: 4 DI674

HWB: Wohn-/Nutzfläche: Grundstücksfläche: Preis:

37,40 kWh/m2a 679 m² 900 m², Terrassen: 219 m² auf Anfrage

Franz-Reisch-Str.11 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 635 900 info@private-residences.net www.private-residences.net

245

„JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH ...

Konzept: KITZ Magazin; Fotos: shutterstock

... JEDER KÖNIGIN AUCH.“

Cum Laude Immobilia GmbH Tel: +43 5356 65005

Wegscheidgasse 16

info@cumlaudeimmobilia.com

A-6370 Kitzbühel

www.cumlaudeimmobilia.com

KITZ IMMOBILIEN

ohnen und leben zwischen Boutiquen und Hahnenkamm, inmitten Stadtflair und Landluft. Das Penthouse auf dem klassischen Stadthaus macht es möglich. Die drei großzügig ausgelegten, vollmöblierten und mit Luxus ausgestatteten Schlafzimmer mit en suite Badezimmern erfüllen „four seasons“-Ansprüche. Balkon und Terrasse locken ins Grüne. An kalten Tagen laden Wohnzimmer und hauseigenes Dampfbad zum „kuscheligen Daheimbleiben“ ein.

Ort: Objekt-Art: Badezimmer: Schlafzimmer:

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Kitzbühel Luxus Penthouse Centro 3 3

Energieausweis in Arbeit 189 m² JR783 EUR 3.200.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

250

Foto: Gerhard Groger

IM ZENTRUM. DAHEIM.

Foto: Gerhard Groger

KITZ IMMOBILIEN

JUWEL IN DER BERGWELT in Zuhause für den Weltreisenden. Eingenistet in exklusiver Nachbarschaft, ein großzügig ausgestattetes und sofort bezugsfertiges Domizil auf exklusivem Grund. Lediglich Wildbach, Pool und Wald trennen das Chalet von der „wilden Natur“. Die freistehende Villa schmückt seit 2021 den Sonnberg des Tiroler Kirchberg. Das 529 m2 große Grundstück umschließt modernen Luxus im Innen- und einen Erlebnispool im Außenbereich.

Ort: Objekt-Art: Badezimmer: Schlafzimmer:

HWB: Wohnnutzfläche: Objektnummer: Preis:

Kirchberg Chalet Aqua 4 4

39,32 kWh/m2a 318 m² WJ262 auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

251

GOLD KITZ  M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

MONCLER Hinterstadt 2, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370

ALPEN LIFESTYLE Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 2001824

HOLZSTUDIO Pass-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705

ALPENRELAX SHOP Gerlosstraße 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319

INNENRAUM Bienerstraße 83, Rattenberg Tel. +43 676 5748866

PIGNETER / STADTGALERIE KITZ ART Im Gries 21, Kitzbühel Tel. +43 664 2404982

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

INTERSPORT KITZSPORT Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. +43 5356 6250411

PLAN INTERIOR Jochberger Straße 98, Kitzbühel E-Mail: m.foerster@plan-interior.com

BERND GRUBER Pass-Thurn-Straße 8, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0

KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878416

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

RIEDEL GLAS Weissachstraße 28, Kufstein Tel. +43 5372 64896-901

COCOON BETTEN Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

COUNTRY CLASSICS Jochberger Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

LENA HOSCHEK STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 72911

SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

DIE KUNSTAGENTEN Josef-Pirchl-Str. 10, Kitzbühel Tel. +43 664 5150777

LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel, Tel. +43 664 3163380

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

EA7 EMPORIO ARMANI Vorderstadt 21, Kitzbühel www.armani.com

LUIS TRENKER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

SUBLIME STAGES Hinterstadt 15, Kitzbühel sublime-stages.com

ENGLHAUS Franz-Reisch-Straße 5 - 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 71431

LUIS TRENKER OUTLET Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

TEAM 7 ATELIER Kaiserstraße 37, St. Johann Tel. +43 5352 225501

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

TONI SAILER STORE Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

VINOTHEK KLOSTERHOF Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 1612020 EG

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

MIELE CENTER Hinterkaiserweg 1, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 64962

LAAngaben ohne Gewähr. DE KI ST TZ R B

Ö LB ER G

KITZBÜHELER HORNBAHN

RGW E B L GALERIEN ÖWALENTOWSKI Vorderstadt 29, Kitzbühel Tel. +43 5356 65620

BÜ

ÖLBERG

N EI T S

ASCHBACH

252

159.GALLERY LARS BEUSKER bei den Kitzbüheler Werkstätten Tel. +49 171 3358386

WE G

KITZ SHOPPING

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

APOTHEKEN / PHARMACIES 144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Andreas Holzer (Orthopädie) Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Stadtpraxis Kitzbühel Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 65457 Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 Dr. Bernhard Heindl (Innere) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 20414 Dr. Christoph Vergeiner (Urologie / Andrologie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72060 Dr. Marianne Schmidt-Moll (Frauenheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 601220 Dr. Georg Schreder (Kinder- und Jugendheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72707

Tel. 05356 66669 Tel 05356 64581 Tel 05356 64581

Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Friseursalon Waltraud Hair Design Sandra Aigner Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Andi‘s Taxi Hans & Bernhard Monitzer Brandstätter

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71680 62589 71538 65023 71755 64228 62737 65825 71533

Tel. 05356 71533 Tel. 5356 64439 - 4 Tel. 0664 3111274

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 67200 Tel. 05356 66150

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Angaben ohne Gewähr.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

TAXI

Biologische Zahnmedizin | Keramik/Implantologie Parodontologie | Kiefer Detox™ | Ästhetik Amalgamsanierungen | Unsichtbare Zahnspangen

Dr. Bauder MSc. MSc.

253

Tel. 05356 62415

SCHÖNHEIT / BEAUTY

Wir informieren und beraten Sie gerne zu unseren Therapie-Konzepten:

Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 66 66 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127

Tel. 05356 62207

FRISEURE / HAIRDRESSER

Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststraße 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Dr. Thomas Peters Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstraße 22 , 6370 Kitzbühel

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

NATÜRLICH

NACHHALTIG

MADE IN AUSTRIA

EIN

HANDKUSS AUS KITZBÜHEL

eidig und weich. Einer zärtlichen Umarmung gleich. Pure Frische. Ein Hauch von Mandelblüte. Ein Duft, so fein, wie ihn nur die Natur selbst kreieren kann. Naturkosmetik ohne Kompromisse. Nur das Beste für meine Haut. Eine Creme, die zwei Welten miteinander vereint: reinste Natur, gewandet in die Robe der Exklusivität. Ein bisschen so, wie meine Heimatstadt Kitzbühel: scheinbar unvereinbare Polaritäten existieren hier wie selbstverständlich nebeneinander. Ursprünglichkeit und Prestige, Naturnähe und Urbanität, altes Wissen von damals und der Zeitgeist von heute. Nach 4 Jahren Recherche in Zusammenarbeit mit heimischen Partnern wurde meine Vision von einem ehrlichen Produkt, Made in Austria, nun verwirklicht. Natürlich, nachhaltig und regional produziert, erfüllt sie all meine Ansprüche an eine pure und zugleich exklusive Hautpflege. Natur in ihrer schönsten Form spiegelt auch die edle und nachhaltig produzierte Schatulle der Creme wider. Die elegante Hartkartonbox ziert die handgezeichnete Silhouette des Wilden Kaisers, jenes Berges, der mich seit jeher begleitet. Ein majestätisches Massiv, so kraftvoll, pur und elegant zugleich - wie diese Creme.

BIO MANDELÖL

feuchtigkeitsspendend, glättend, antioxidativ, regenerierend

BIO SONNENBLUMENÖL hautberuhigend, antioxidativ

BIO KOKOSÖL

antibakteriell, feuchtigkeitsspendend, kühlend

BIO SHEA BUTTER

feuchtigkeitsspendend, elastizitätsfördernd, hautschützend, faltenreduzierend

BIO MACADEMIANUSSÖL regenerierend, hautstraffend

TOCOPHEROL (VITAMIN E) antioxidativ, hautstraffend

BIO ROSMARINBLÄTTEREXTRAKT antibakteriell, regenerierend, antioxidativ

BIO ALOE VERA

feuchtigkeitsbewahrend, kühlend, hautberuhigend

ALPENWASSER

ERHÄLTLICH BEI:

BEAUTY CENTER MARLIS

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, Tel +43 664 34 11 279, www.marlis.at

BOUTIQUEHOTEL ERIKA

Josef-Pirchl-Straße 21, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 64 885, www.erika-kitz.at

KITZBÜHEL TOURISMUS

Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 66660, www.kitzbuehel.com

BÖHM.S DEKO UND WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel. +43 676 7878416, www.boehm-s.com

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Franz-Reisch-Str. 4, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 71207, www.carsten-schulze.com

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 64757, www.kitzwerk.at

ALPEN LIFESTYLE / VINOTHEK KLOSTERHOF Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel +43 664 1000 139, +43 5356 63907, www.antikmarkt-tirol.at, www.weinhandel-tirol.at

GASTEIGER BAD

Pass-Thurn-Straße 47, 6371 Aurach bei Kitzbühel, Tel +43 5356 6919-0, www.gasteiger.design

UND FRIDA CONCEPT STORE

Graggaugasse 15, 6370 Kitzbühel, Tel +43 676 622 00 19, www.undfrida.at

HOTEL SALZBURGERHOF

Auerspergstraße 11, 5700 Zell am See, Tel +43 6542 7650, www.salzburgerhof.at

... mehr unter:

WWW.IRIS DA HA N.AT

WILDER KAISER N AT U R KO S M E T I K

HANDCREME

K I T Z B Ü H E L