KITZ Lifestyle Magazin #42, Winter/Frühling 2012 by KITZ Magazin

KITZ MAGAZIN

COVERFOTO: PAUL DAHAN COVERMODEL: KARIN D., VISAGE MODELS, GOLDKITZ: M. KLINGLER

WINTER 2012

KITZ EVENTS ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS MAI 2012

KITZ AKTIV

SKIFAHREN, LANGLAUFEN, WINTERWANDERN ...

WOHNEN IN KITZ

KITZ FASHION WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ BEAUTY

KITZ GOURMET TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 42 WINTER 2012 EURO 7.-

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

# 42

ETERNITY - THE ULTIMATE LUXURY In 1774, after La Chaux-de-Fonds, Pierre Jaquet Droz opened his second factory in London, in order to meet growing international demand and push back the frontiers of trade. Which is why London is part of the eternal legend that is Jaquet Droz. Grande Seconde SW, ref. J029030409 - URBAN LONDON Collection

W W W. J AQ U E T- D RO Z . C O M

WWW.CESARE-PACIOTTI.COM

exclusiv bei

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA SUTOR MANTELLASSI • VALENTINO • CAR SHOE A.TESTONI • SANTONI • RALPH LAUREN LUXURY COLLECTION • CESARE PACIOTTI • BOTTI HANDMADE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

RODO • ROBERTO BOTTICELLI • BARRETT • BALLANTYNE JACOB COHEN • TRUZZI MILANO • BRULI SWISS MADE CANTARELLI • SARTORIA LATORRE • HOSS • MOORER GIO‘ GUERRERI • VIGANO‘ SINCE 1959 • JUST FOR YOU 6370 Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

calibre de cartier 1904 MC MANUFAKTURWERK

DAS KALIBER 1904 MC STEHT, WIE SEIN NAME VERMUTEN LÄSST, FÜR ÜBER 100 JAHRE TECHNISCHE EXZELLENZ AUS DEM HAUSE CARTIER. DIE UHR CALIBRE DE CARTIER IST MIT EINEM AUTOMATIKWERK AUSGESTATTET, DAS NEUE STILISTISCHE UND TECHNISCHE MASSSTÄBE IN DER TRADITIONELLEN UHRMACHERKUNST SETZT. ES WURDE VON CARTIER ENTWORFEN UND ENTWICKELT UND WIRD BEI CARTIER HERGESTELLT. 42 MM STAHLGEHÄUSE. MECHANISCHES MANUFAKTURWERK MIT AUTOMATIKAUFZUG, KALIBER CARTIER 1904 MC (28.800 HALBSCHWINGUNGEN PRO STUNDE, 27 LAGERSTEINE, DOPPELTES FEDERHAUS, BEIDSEITIG AUFZIEHENDER ROTOR), KLEINE SEKUNDE, DATUMSFENSTER. FACETTIERTE STAHLKRONE MIT CABOCHON.

cartier.at

VERSILBERTES OPALIN-ZIFFERBLATT. KRATZFESTES SAPHIRGLAS.

EA JYA HRS E M A H J O N G S O FA SECI ET 19 1 9 7711 SIN

Mah Jong modulares Sofa / Design Hans Hopfer

Wien Wipplingerstraße 27 1010 Wien Tel. +43 1 533 79 00 wien@roche-bobois.com

P P A A R R II PS S A

w w w. ro c h e - b o b o i s . c o m

Abb. geringfügig grösser als das Original. Bitte nachmessen.

Grosse Fliegeruhr. Ref. 5004: Befördern Sie Ihr Handgelenk zum Copiloten. Denn auf dem übersichtlichen, an Bord-Instrumente angelehnten Zifferblatt finden Sie alles, was man für einen Flug in grossen Höhen braucht – und für eine glatte Landung danach. Kein Wunder also, dass es Fliegeruhren von IWC fast schon so lange gibt wie Flieger: Ein erstes Exemplar kam bereits 1936 auf den Markt, vier Jahre später folgte dann die Grosse Fliegeruhr mit dem Taschenuhrkaliber 52 T.S.C. Diese voluminöseste aller Armbanduhren von IWC war mit einer griffigen Krone versehen und konnte dank eines langen Riemens auch über der Jacke getragen werden. Ihre Ganggenauigkeit erfüllte bereits die Chronometernorm. Eine weitere legendäre Fliegeruhr aus Schaffhausen war die Fliegeruhr Mark 11, gebaut zwischen 1948 und 1984. Ihr Werk war erstmals mit einem zusätzlichen Innengehäuse aus Weicheisen ummantelt, um Magnetfelder vom Uhrwerk fernzuhalten. Doch schon lange davor, im Jahr 1868, gründete der amerikanische Uhrmacher F. A. Jones die International Watch Company in Schaffhausen. Seither entwickelten die Ingenieure von IWC zahlreiche Zeitmesser wie die Grande Complication, die Ingenieur-Linie, die Portugieser-Modelle, die F. A. Jones. Familie der Fliegeruhren, die Da Vinciund die Aquatimer-Serie. Probus Sca fusia (Bewährtes aus Schaffhausen) ist Ausdruck der Philosophie und seit über 100 Jahren das

Qualitätssiegel von IWC. Die vielen technischen Errungenschaften und Innovationen, die ihren Ursprung in der Schaffhauser Manufaktur haben, sind seit über 140 Jahren ein eindrückliches Zeugnis dafür. Die Grosse Fliegeruhr von heute ist die Summe aus über 70 Jahren Erfahrung in der Konzeption von Fliegeruhren. Sie besteht aus 357 Einzelteilen und hat einen Gehäusedurchmesser von 46,2 mm. Die Schraubenunruh und eine Feinregulierung sorgen für hervorragende Gangwerte. Der Klinkenaufzug nach Albert Pellaton wirkt beidseitig und baut dadurch in kurzer Zeit für sieben Tage Gangreserve auf, ablesbar an der IWC-Manufakturwerk. Gangreserveanzeige. Das Weicheisen-Innengehäuse schützt das grosse Manufakturkaliber 51111 selbst gegen starke Magnetfelder. Die Summe aller technischer Raffinessen in Kombination mit der guten Ablesbarkeit sowie dem robusten Gehäuse machen die Grosse Fliegeruhr zu dem Gerät, auf das Piloten am wenigsten verzichten können. Bleibt zu hoffen, dass Ihr echter Copilot genauso zuverlässig ist. IWC. Engineered for men.

Christopher Schroll GmbH · Hinterstadt 22 · A-6370 Kitzbühel IWC Schaf f hausen, Tel +43 5356 64577 · Fax +43 5356 64577-5 · christopher@schroll.cc Deutschland : + 49 89 55 984 282. Schweiz: + 41 52 635 65 www.schroll.cc

Schweiz. 65. Österreich : + 43 1 532 05 80 0. w w w.iwc.com

EDITORIAL

EDITORIAL Kitzbühel im Winter. Umhüllt von glitzernden Eiskristallen, umrahmt von glanzvollen Events. Das charmante Alpenstädtchen erwacht bei diesen klirrenden Temperaturen zu einem herzerwärmenden Gastgeber. Wie jedes Jahr macht die Gamsstadt das Rennen. Strahlende Highlights rund um das Hahnenkamm-Spektakel, ein funkelndes Lifestyle Varieté für Individualisten: Party, Wellness, Shopping und Kultur, eine schillernde Kombination. Mit einer natürlichen Selbstverständlichkeit kommt sie herein-

internationalen Einflüsse gepaart mit der gemütlichen Bestän-

geschneit, die Wintersaison in Kitzbühel. Im kosmischen

digkeit dieser Region geben dem Kitzbüheler Wohnstil diese

Zyklus bedeckt die weiße Pracht diese kleine Weltstadt und

Einzigartigkeit. Die alpenländische Charme-Offensive hat

bringt das pulsierende Leben in Fluss. Und lockt mit neuen

gerade bei der Auswahl der Interieur-Accessoires ihren Raum

Abenteuern im altbewährten Ambiente. Alljährlich gipfelt das

gefunden: Das KITZ Magazin ist auf die Jagd gegangen und

Hahnenkammrennen zum sportlich-gesellschaftlichen Höhe-

mit tierisch schönen Impressionen zurückgekehrt. Hirsch und

punkt. Die Spannung steigt: Das KITZ Magazin gibt einen

Co. halten Einzug in den heimischen vier Wänden und teilen

Einblick aus der Sicht eines Athleten. Ein Blick auf die Entwick-

das Revier harmonisch mit alten Stuben und modernen Lofts.

lung dieses charismatischen Örtchens öffnet die Augen für

Auf der Pirsch nach der gastronomischen Vielfalt ziehen wir

das in der Vergangenheit Gewachsene. Die Geschichte über

den Hut – Kitzbühel tischt die größte Haubendichte Tirols auf.

den touristischen Aufstieg Kitzbühels reicht weit zurück.

Die spezielle Würze dieser alpinen Gourmetküche: Ausge-

Begleitet von Mythen und Legenden, die diese Destination zu

zeichnete Kochkünstler kredenzen phantasievolle Cuisine-

dem gemacht haben, was sie heute ist: Ein weltweit bekannter

Kreationen, aus Zutaten heimischen Ursprungs zubereitet.

Hotspot für den Wintersport, ein Tummelplatz für Prominente,

Und gleich noch eine Trophäe: Die topaktuelle Modestrecke

ein Laufsteg für den Luxus-Lifestyle. Aber auch ein Rück-

präsentiert wieder internationale Marken und zeigt jede Menge

zugsort für Menschen, die das Ursprüngliche schätzen, die

Stoff zum Träumen, um die Vorfreude auf einen Bummel durch

Natur lieben, die Leichtigkeit des Seins leben. Unaufdringlich

Kitzbühels Boutiquen zu wecken. Apropos, mit unserem KITZ-

verbinden sich die Gegensätzlichkeiten. Tradition und Trend,

Fotowettbewerb rufen wir noch einmal die Erinnerung an die

Uriges mit Urbanen. Diese Symbiose ist allgegenwärtig. So

besten Bilder unserer Leser wach. Die waren auch auf der

auch bei einem Blick in die exklusiven Häuser und Villen. Die

Jagd – nach den schönsten Motiven.

Iris & Paul Dahan

HAPPY DIAMONDS COLLECTION

INHALT

118 192 196 66 172 16 40 66 118 182

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ WOHNEN KITZ FASHION KITZ NEWS

196 212 224 225 226

KITZ GOURMET KITZ FRIENDS KITZ ADRESSEN KITZ STADTPLAN KITZ INFORMATION

HERAUSGEBER Paul Dahan, Concept Studio 7 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark, Tel. 05356 / 73217

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 43 Juni 2012

FOTOS Paul Dahan, Kitzbühel Tourismus, A.L. Obernauer, Gernot Lazzari, P. Bachmann, R. Urbanek, Roland Arnold, Alexander Haiden, iStock Photo, shutterstock LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl REDAKTION Conny Pipal

Finden Sie uns auf Facebook Fotogalerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin» Zum YouTube KITZ Video bequem über Ihr Smartphone! Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Christian Hölzl

Conny Pipal

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Vor 190 Jahren reVolutionierte ein Pferderennen das uhrmacherhandwerk.

Bei einem Pferderennen in Paris im Jahr 1821 testete Nicolas Rieussec erfolgreich seine revolutionäre Erfindung, die es erlaubte, die Zeit bis zu einer Genauigkeit einer Fünftelsekunde zu messen. Der Chronograph wurde geboren. Als Hommage an einen Visionär basiert der Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Automatic auf dem Wesentlichen seiner Erfindung: der Technik der rotierenden Scheiben. Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, zweiter Zeitzone, 60-Sekunden- und 30Minuten-Zähler mittels Drehscheiben und feststehenden Zeigern. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz. Wir feiern dieses Jubiläum mit dem „Beauty of a Second“ Kurzfilm Contest, präsentiert von Wim Wenders. Treten Sie jetzt montblanc-onesecond.com bei. Jede Sekunde zählt.

KITZ

Events

17. Dezember Stille Nacht Adventsingen 20:00 Going

Rorate

mit dem Dreibis Vierg’sang 06:00 Antoniuskapelle St. Johann

St. Johanner Adventdorf 12:00 Hauptplatz St. Johann

Bilderbuch im Kino

für Kinder von 3-6 Jahren 15:00 Alte Gerberei St. Johann

18. Dezember Traditioneller Weihnachtsmarkt 14:00 Kirchplatz Going

Wildfütterung

Stanglwirts-Klöpflnacht Stanglwirt Going

20. Dezember St. Johanner Adventdorf 15:00 Hauptplatz St. Johann

Vorweihnachtlicher Abend mit Ellmauer Anklöpflern 17:00 Ellmau

21. Dezember St. Johanner Adventdorf 15:00 Hauptplatz St. Johann

Rorate

mit dem Sainihanser Vierg’sang 07:00 Pfarrkirche St. Johann

Schützenrorate des Singkreises 08:30 Pfarrkirche Oberndorf

Betrieb der großen Modelleisenbahn

10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Kindermette 15:00 Pfarrkirche St. Johann

Weihnachtliche Kutschenfahrt

Krippenandacht

und Adventmusik 16:00 Ellmau

15:00 Pfarrkirche Kirchdorf

23. Dezember

Der Weihnachtsmann kommt auf die Skiwiese

King FM

mit Jäger Johannes 16:00 Ellmau

Weihnachtsparty 19:00 Kaisersaal St. Johann

Adventsingen

Eishockey

des Männergesangsvereins „Sängerrunde“ 17:00 Pfarrkirche St. Johann

24. Dezember

EC Die Adler Kitzbühel – HC Kufstein 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

15:00 Skiwiese Ellmau

Krippenandacht 16:00 Pfarrkirche Oberndorf

Turmblasen

17:00 Fußgängerzone Söll

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Heiligabend Menü & Weihnachtsdinner

mit Stubenmusik, Harfenklängen und Weisenbläsern 18:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Weihnachtsweisenblasen 22:20 Dorfplatz Scheffau

Turmblasen

der St. Johanner Weisenbläser 22:45 Dekanatspfarrkirche St. Johann

25. Dezember Weihnachts-Festamt

10:00 „Clemens-Holzmeister“ Kirche Erpfendorf Der Weihnachtsmann kommt zu Monti’s Kinderwelt 15:30 Söll

Spirit of Christmas Gail Anderson mit Band 21:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

26. Dezember Int. Stefani Pferdeschlittenrennen

Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13:30

Trabrennbahn Lafferhof St. Johann

Hintersteiner Weihnacht 19:00 Bärnstattkapelle Scheffau

“13. Russische Weihnacht” Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann

Blues, Rhythm and Soul Gail Anderson mit Band 21:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Weihnachtskonzert Pfarrkirche Kirchberg

27. Dezember 7. Benefizkonzert

Weihnachten in Kitzbühel 18:00 Stadtpfarrkirche Kitzbühel

Eishockey

EC Die Adler Kitzbühel – EHC Kundl 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Barocke Bläserweihnacht mit der Musikkapelle 19:30 Hauptplatz St. Johann

Streichlstadl beim Wildpark In unserem Refugium können Lamas, Ziegen, Schafe, Esel, Hasen, Meerschweinchen... eine gemütliche Zeit verbringen. Hier haben Kinder die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichlstadl“ die Tiere hautnah erlebt werden. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. FAM. PLETZER A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 www.wildpark-tirol.at von 24.12. bis 6.01. täglich geöffnet, kein Ruhetag von 6.01. bis 29.04. von Mittwoch bis Sonntag von 10:00 bis 17:00 geöffnet, Montag und Dienstag Ruhetag

Foto: Albin Niederstrasser

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

“Midnight in Paris” Kino Monoplexx 20:00 Alte Gerberei St. Johann

Happy Holidays

Gail Anderson mit Band 21:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

BMW Winterfreude Fleckalmbahn Kirchberg

28. Dezember Fotoreportage

“Der Weg vom Ganges zum Himalaya“ 20:00 Kaisersaal St. Johann

29. Dezember Silvester

Warm Up Party 19:00 Hauptplatz St. Johann

Silvesterkonzert

der Bundesmusikkapelle 20:30 Söll

30. Dezember Silvesterkonzert

mit den Wiener Salonsolisten 19:30

Kaisersaal St. Johann

Traditionelles Weihnachtskonzert

H Silvester Gala

Delikates 7-gängiges Galadinner 20:00 Casino Kitzbühel Kitzbühel

mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:30 Klosterkirche Kitzbühel

01. Jänner

31. Dezember

mit der Fieberbrunner Marktblas 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

Silvester

Frühschoppen

Formationsfahrten, Fackellauf und Feuerspringen, Klangfeuerwerk 16:00 Leitenlift Kirchdorf

Musik-Schaureiten

Silvesterfeier

Neujahrs-Feier

mit Fackelskilauf und Feuerwerk, Platzkonzert 17:00 Wagstättparkplatz Jochberg

Große Silvestershow

mit Fackellauf, Feuersprüngen der Skilehrer, Freestyle Springern, Mega-Feuerwerk 17:30 Skiarena Bergbahn Talstation St. Johann

Silvesterfeuerwerk 18:00 Lacknerbichl Going

Silvestergala

„The Jokers Band & DJ Marc B.“ 19:30 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

mit Neujahrsquadrille 14:00 Reitanlage Gut Hanneshof Erpfendorf

17:00 von der Kirche zur Skiwiese Oberndorf

Neujahrsfeierlichkeiten

Fackel-Skilauf der „Roten Teufel“, Feuerspringen, Musik, Feuerwerk 17:30 Rasmusleiten Kitzbühel

Neujahrsveranstaltung Feuerwerk, Feuerspringen 20:00 Ellmau

05. Jänner

The Great Steinbach Boogie Show mit Menü um 19:00 21:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

1,2,3....

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Ski & Casino

4. AUDI FIS Ski Cross World Cup 2012

Snow Polo

Kitzbühel begrüßt das neue Jahr mit Wintersport der Sonderklasse.

Bereits zum 10. Mal steigt vom 12. bis 15. Jänner 2012 der 10. Valartis Bank Snow Polo World Cup vor den Toren der Gamsstadt. Der Event gilt als weltgrößtes Polo-Turnier auf Schnee und brilliert durch actiongeladenen Pferdesport und edles Ambiente. Erleben Sie die Eröffnung in der Kitzbüheler Innenstadt am Donnerstag genauso wie die spannenden Spiele von Freitag bis Sonntag vor der herrlichen Kulisse des Wilden Kaisers. Eintritt frei! Gesellschaftlicher Höhepunkt wird auch heuer wieder die samstägliche VIP-Party („Polo Player’s Night“) im eleganten Zelt auf der Polo-Wiese sein. VIPTickets für die Spieltage und den VIP-Abend sind bei Kitzbühel Tourismus oder (an den Spieltagen) direkt vor Ort erhältlich. 12.01.2012-15.01.2012 Münichau Stadion Reith bei Kitzbühel

Ball

H Unter den Gästen mit gültigem Skipass werden 1.000 Euro in Jetons verlost. Casino Kitzbühel Kitzbühel

Freies Training Talstation Bauernpenzing Oberndorf

06. Jänner

Sternsinger Gottesdienst 08:30 Pfarrkirche Kirchdorf

Betrieb der großen Modelleisenbahn

10-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

4. AUDI FIS Ski Cross World Cup 2012 Qualifikation für das Finale Talstation Bauernpenzing Oberndorf

Int. Head Ski Kinder Grand Prix

der Landjugend 20:30 Dorfsaal Kirchdorf

4. AUDI FIS Ski Cross World Cup 2012 Finale - Nightrace Talstation Bauernpenzing Oberndorf

11. Jänner 11.-14.

Wintersportfest

der Wiener Städtischen Versicherung Kirchberg

12. Jänner

10. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Spieler Parade 17:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Polo Welcome Party 19:00 Casino Kitzbühel Kitzbühel

Söll

07. Jänner Vernissage

Sue & DJ Dany Sativa 17:17 Casino Kitzbühel Kitzbühel

13. Jänner

10. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10:30 – 16:30 Münichau Stadion Reith

Hagsteiner Immobilien

Real Estate seit

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Haggi Hagsteiner

Manfred Hagsteiner

Generationen

Ferdinand Hagsteiner

Traditionen bewahren - Werte schaffen. Die Notwendigkeit, sich bei Immobilien richtig zu entscheiden, reicht weiter als reizvolle Möglichkeiten zu erkennen. Es ist Überlegung notwendig, aber auch rasches Handeln. Es ist selten mit einem Entweder-Oder getan. Auch Glück ist dabei nur ein Teil der Gleichung und am Ende zählt die Summe der richtigen Entscheidungen. Mit einem erfahrenen Partner an der Seite ﬁnden Sie Heimat. Und Heimat ist, wo Menschen sind, denen wir vertrauen können. Haggi Hagsteiner war in den 80er Jahren der einzige Immobilienmakler in Kitzbühel. Seit 30 Jahren ist die Firma Hagsteiner Immobilien Kitzbühel ein vertrauenswürdiger Partner rund um die Immobilienvermittlung, Abwicklung, Betreuung und Finanzierung.

“Der Kunde ist bei uns Kaiser”

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 62598 Fax: +43 (0)5356 62098 Mobil: +43 (0)664 1015061 immo.hagsteiner@tirol.com www.hagsteiner.at

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

10. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo Team Captains Dinner 20:00 Arosa Hotel Kitzbühel

14. Jänner 10. Valartis Bank Snow Polo World Cup Polo-Turnier 10:30 – 16:30 Münichau Stadion Reith

Polo Players Night 20:00 VIP Zelt auf der Münichauer Wiese Reith

15. Jänner 10. Valartis Bank Snow Polo World Cup Finalspiele 10:30 – 17:00 Münichau Stadion Reith

17. Jänner 72. Hahnenkamm-Rennen Training Abfahrt 11:30 Streif Kitzbühel

Rodelgaudi 19:00 Ellmau

Eishockey

EC Die Adler Kitzbühel – EC Spar Oilers 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Hagsteiner 37. Int. Gaisberg Rennen

FIS Riesentorlauf Herren Kirchberg

18. Jänner Hahnenkamm Juniors 1. Lauf (Riesenslalom) 10:00 Ganslern Kitzbühel

72. Hahnenkamm-Rennen Training Abfahrt 11:30 Streif Kitzbühel

Hahnenkamm Juniors

20. Jänner 72. Hahnenkamm-Rennen Vorprogramm 11:00 Zielgelände Kitzbühel Super-G 11:30 Streif Kitzbühel Siegerehrung und Startnummernverlosung 18:30 Zielhaus Kitzbühel 20.-29.

Vernissage

Casiegraphics 19:00 Chapter 1 & Sue art gallery Kitzbühel

Stanglwirt Weißwurstparty

2. Lauf (Slalom) 13:00 Ganslern Kitzbühel

der Party-Klassiker des Hahnenkamm-Rennwochenendes 19:00 Stanglwirt Going

37. Int. Gaisberg Rennen

Kitz ’n’ Glamour

19. Jänner

21. Jänner

72. Hahnenkamm-Rennen

FIS Riesentorlauf Herren Kirchberg

Training Abfahrt 11:30 Streif Kitzbühel

Grand Tirolia Resort Kitzbühel Kitzbühel

Vorprogramm 11:00 Zielgelände Kitzbühel

KITZ EVENTS

Abfahrt 11:30 Streif Kitzbühel Kitz Charity Trophy 14:00 Streif Kitzbühel Siegerehrung und Startnummernverlosung 18:30 Zielhaus Kitzbühel Feuerwerk „Hahnenkamm 2012“ 19:00 Zielgelände Kitzbühel

22. Jänner 72. Hahnenkamm-Rennen Slalom 1. Lauf 10:15 Ganslern Kitzbühel

FIS world snow day 2012 12:00 Ganslern Kitzbühel Vorprogramm 13:00 Ganslern Kitzbühel Slalom 2. Lauf 13:30 Ganslern Kitzbühel

24. Jänner

11. Februar

Rodelgaudi

40. Int. Tiroler BMW xDrive Koasalauf

19:00 Ellmau

Eishockey

EC Die Adler Kitzbühel – EC Wattens Pinguins 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

28. Jänner 8.Int. Nacht-Skijöring auf der Eispiste 15:00 Ellmau

29. Jänner Pferderennen auf Schnee 13:00 Hotel Kramerhof Kirchdorf

02. Februar

50km und 28km Klassikbewerbe 09:30 St. Johann

16. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf 13:00 Koasastadion St. Johann

12. Februar 40. Int. Tiroler BMW xDrive Koasalauf 50km und 28km Freistil 09:30 St. Johann Massenstart 10:00 Koasastadion St. Johann Zieleinläufe, Siegerehrungen 11:45 Koasastadion St. Johann

Nachtpferderennen auf Schnee Kirchberg

05. Februar Frühschoppen

mit dem Brixentaler Edelweiß Duo 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

16. Februar Lustiger Pistenfasching Leit`nlift Kirchdorf

Große Faschingsskishow 20:00 Skibar Kirchdorf

www.phenixski.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Champion‘s Anatomy

Aksel Lund Svindal 2 Times World Cup Champion

Hahnenka Herausragendes Highlight auf höchstem sportlichem Niveau, elitäres Stelldichein der Snowciety. Ein Streifzug rund um das Hahnenkammrennen ist geprägt von packenden Momenten, streckenweise Die letzte Markierung ist gesetzt, die letzte Piste prä-

kommt der nächste schwierige Fall, die Kompression. In

pariert, die Edelbrettl`n gewachselt und die Kanten ge-

der Hocke über die Hausbergkante. Die Zuschauer sind

schärft. Das berühmteste Skirennen der Welt steht in

aus dem Häuschen. Die Fahrer machen Tempo - mit 140

den Startlöchern. Und gleich zu Beginn lässt die Streif

Stundenkilometer Spitzengeschwindigkeit in den Zielhang.

die Katze aus dem Sack, mit einem 80 Meter Sprung in

Frenetischer

die Mausefalle. 85 Prozent Gefälle. Den Fans entlang der

Donnerwetter noch mal, das muss man erlebt haben. Das

Rennstrecke gefällt`s und feuern die Athleten an. Für die

Spektakel, das Mittendrin, das Drumherum, das Adabei.

Applaus,

einsetzendes

Blitzlichtgewitter.

KITZ EVENTS

mm Fieber durchzogen von atemberaubenden Sekunden, gekrönt von einem nie enden wollenden Siegerlächeln und finalisiert mit einem triumphalem Feuerwerk voller Emotionen. Auf die Hochspannung beim Hahnenkammrennen fahren

cup, müssen die Sportler die Kurve kriegen. Stangentanz

alle ab. Auf das Stockerl kommen nur die Besten. Zwar

auf höchstem Niveau. Den Läufern wird alles abverlangt

träumt jeder Skistar einmal davon, hier zu gewinnen, doch

beim Run um Tausendstelsekunden. Nicht alleine wegen

Zufallssieger gibt es auf der schwersten Abfahrt der Welt

den sportlichen Höhenflügen ist das Rennwochenende in

wohl kaum. Wer technisch und athletisch nicht in Bestform

Kitz hoch im Kurs. Nervenkitzel auf der Ski- und Nightlife

an den Start geht, ist gleich Schnee von gestern. Auch am

auf der Partypiste sind in dieser klassischen Kombination

Ganslernhang, einer der selektivsten Slalomhänge im Welt-

auf der ganzen Welt einzigartig.

Foto: Dahan

20. bis 22. Jänner 2012

Foto: Paul Dahan

Hautnah am Hahnenkamm Aksel Lund Svindal Ein alpiner Allrounder am Podest - Norwegens Skistar Aksel Lund Svindal fährt von Erfolg zu Erfolg: Als Olympiasieger und Weltmeister Medaillen gekrönt, holte er sich auch zweimal die begehrte Kristallkugel des Ski-Weltcups. Seine größte sportliche Herausforderung – das Bezwingen der Streif. Die Sekunden vor dem Start: „Das geschäftige Treiben beim Hahnenkammrennen weicht einer totalen Stille,“ verrät Aksel Lund Svindal. Alle Rennläufer verbeugen sich respektvoll vor dieser halsbrecherischen Herausforderung. Da zeigt der norwegische Skistar wahre Größe. Nicht nur ob seiner 1 Meter 95. Er steht zu seinen gemischten Gefühlen, wenn er hinunterblickt. Auf die schwierigste Abfahrt der Welt, die Streif: „Es ist ein Mix aus Angst, Respekt und Aufregung, der sich auch nicht legt, wenn man diese Aufgabe erstmals gemeistert hat“, sagt er. Im Gegenteil, dieser Kurs lebt von seinem Ruf: „Die Nervosität ist sogar noch größer, wenn man weiß, was auf einem zukommt.“ Seine Ehrlichkeit berührt. Immerhin ist er einer der erfolgreichsten Athleten im Skizirkus und seine Erfolgsbilanz kann man durchaus als herausragend bezeichnen: Gold, Silber und Bronze bei Olympischen Spielen, zweimal Gesamtweltcupsieger und viermaliger Weltmeister. Und doch, das Rennen in Kitzbühel ist für ihn einzigartig: „Als ich erfahren habe, dass ich diese Strecke das erste Mal fahren soll, war ich sehr nervös, nicht nur kurz vor dem Start, schon Wochen davor,“ gesteht der Spitzensportler und bedankt sich im gleichen Atemzug bei den Kitzbühelern, dass sie das Hahnenkamm-Event zu einem weltweiten Highlight gemacht haben: „Dieses Rennen, diese Destination ist die Formel 1 des Wintersports.“ Ein Kompliment auch an den coolen Champion: Seine Methode mit der aufregenden Begegnung Hahnenkamm umzugehen, ist beispielhaft: Er geht in sich und fährt die Strecke im Geiste ab, begleitet von gezielten Bewegungen des gestählten Körpers. Die konzentrierte Kopfarbeit geht nach dem Abstoß in präzise Beinarbeit über und lässt ihn über die pickelharte Piste gleiten. Aerodynamisch angezogen von der funktionalen Ski-Fashion von Phenix. Seit 1993 ist die japanische Marke offizieller Ausstatter des norwegischen Alpin-Teams. Eine wahrlich zielführende Kooperation mit den besten Aussichten auf einen Stockerlplatz.

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Faschingsball Weiberfasnacht

Foto: Casino

20:30 Kirchdorf

Casino Der 13. - Ihr Glückstag ab 18:00 Abergläubisch oder nicht - die unleugbare Magie der Zahl 13 haben wir zum Anlass genommen, Ihrem Glück etwas auf die Sprünge zu helfen. Jeden 13. im Monat werden 1.300,- Euro unter den Gästen verlost. Mittwoch ist Damentag Ladies worauf warten Sie? Jeden Mittwoch gibt’s Preise im Wert von mindestens 300,- Euro zu gewinnen. Dinner & Roulette Jeden Dienstag Bei Zero speisen Sie gratis! Lassen Sie die RouletteKugel über den Preis Ihres exklusiven 3-Gang Menüs im Casinorestaurant “hinterstadt 24” entscheiden. Von 0 - 36 ist alles möglich. Casino Kitzbühel Tel. +43/5356/62300-15110 events.kitzbuehel@casinos.at Hinterstadt 24 Kitzbühel

18. Februar Welttag

der Fremdenführer 16:30 Kitzbühel

Faschingsball 20:00 Seestüberl Scheffau

Winteraustreiben 14:00 Ortszentrum Erpfendorf

19. Februar Kinderfasching 14:00 Volksschule Scheffau

10. März Seilrennen

Ted Kaufmann Gedächtnislauf 13:00 Söll

21. März Frühjahrskonzert der Musikkapelle 19:30 Kaisersaal St. Johann

23. März Frühjahrskonzert der Musikkapelle 19:30 Kaisersaal St. Johann

24. März Frühjahrskonzert

21. Februar

der Musikkapelle 19:30 Kaisersaal St. Johann

Kinderfasching

Frühjahrskonzert

13:00 Ellmau

04. März Dixibrunch

mit den Black River Dixielanders 12:00 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbühel

BMK Ellmau 20:00 Ellmau

25. März Frühjahrskonzert BMK Ellmau 20:00 Ellmau

Kommen Sie auf den Geschmack!

Glück à la carte!

Dinner & Casino Nur

57,–

Euro pro Person

Verzaubern Sie Ihren Partner mit dem Dinner & Casino Gutschein: Genießen Sie ein prickelndes Glas Sekt, lassen Sie sich bei einem exquisiten 4-gängigen Dinner kulinarisch verwöhnen und machen Sie Ihr Spiel – mit Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro.

Serviceline: +43 (0) 50 777 50

casinos.at

facebook.com/casinosat

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660 ODER WWW.KITZBUEHEL.COM

Ausstellungen

30. März

21. April

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

Frühjahrskonzert

An- und Verkauf von Attersee, Floch, Walde, Weiler, Nitsch, Prachensky, Salzmann, Flora, Bockelmann und mehr. Mo - Fr: 15-18 h, Sa: 10-12:30 h Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

Aaart Foundation

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen. 29.Dezember bis 22.Jänner, täglich von 15-19 h ab dem 23.Jänner bis 18.März, Do bis So, 16-19 h u. nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol

Atelier Prof. Ernst Insam Samstag 11-13 h Tel 05356 / 72978 Hinterstadt 4, 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

Frühjahrskonzert der BMK Scheffau 20:00 Volksschule Scheffau

31. März Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

Frühjahrskonzert der BMK Scheffau 20:00 Volksschule Scheffau

15. April Antik-Flohmarkt

27. April Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

28. April Frühjahrskonzert 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

30. April Maibaum aufstellen ab 19:00 Musikpavillon Kirchdorf

08 - 17:00 Obere Gänsbachgasse Kitzbühel

30. Mai

20. April

25. Kitzbüheler Alpenrallye

Galerie Kitz Art

Permanente Ausstellung Rudolph Pigneter - Monatlich wechselnde Gastkünstler Mi-Fr 16-18 h, Sa 10-12:30 h u. nach tel. Vereinbarung Mob. 0664 / 2404982 Neuer Standort: Im Gries 21 Kitzbühel

der BMK Söll 20:00 Volksschule Söll

Frühjahrskonzert der BMK Söll 20:00 Volksschule Söll

www.alpenrallye.at Kitzbühel

Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Änderungen vorbehalten.

Ghost Kraftstoffverbrauch (l/100km): kombiniert: 13,6 / Innerorts: 20,5 / Außerorts: 9,6 / CO2-Emissionen kombiniert: 317 g/km Phantom Family Kraftstoffverbrauch (l/100km): kombiniert: 16,5 / Innerorts: 25,0 / Außerorts: 11,5 / CO2-Emissionen kombiniert: 385 g/km

Rolls-Royce Motor Cars München • Schmidt Premium Cars GmbH • Nymphenburger Str. 4 • 80335 München Tel: +49 (0)89 45 22 418 - 0 • Fax: +49 (0)89 45 22 418 - 18 • eMail: info@rolls-roycemotorcars-muenchen.de www.rolls-roycemotorcars-muenchen.de

2 1

Rolls-Royce Very british in Bayern Ein neuer Anziehungspunkt für Automobilenthusiasten: Rolls-Royce – weiter auf der Siegerstraße: Schmidt Premium Cars präsentiert sich mit einem neuen Showroom in den Nymphenburger Höfen in München. Congratulation. Die berühmteste Kühlerfi gur in der Automobilbranche die „Spirit of Ecstacy“ zelebriert ihren 100. Geburtstag. Befl ügelt vom Jubiläum der in Metall gegossenen Lady eröffnet Rolls-Royce einen neuen Showroom in den Nymphenburger Höfen in München. Der dritte Standort in Deutschland neben Köln und Dresden-Radebeul. „Es ist eine einmalige Chance, Repräsentant dieser großartigen Marke in Süddeutschland zu werden“, sagt

Michael Schmidt, General Manager Schmidt Premium Cars. Beim Grand Opening in der bayerischen Landeshauptstadt chauffi ert er die elitäre Gästeschar gewohnt gentlemanlike in die luxuriöse Welt der Nobelmarke. Umhüllt vom Geist der Traditionsmarke und begleitet von den Edelexemplaren Phantom Coupé aus der limitierten „Spirit of Ecstasy Centenary Collection“, ein Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé sowie ein Rolls-Royce Ghost. Und umrahmt von ausgewählten und exklusiven Rankin Bildern: Die altehrwürdige Flying Lady neu interpretiert und vom britischen Starfotograf John Rankin Waddell, kunstvoll in Szene gesetzt (Bild 8). Eine Weltpremiere zur Eröffnung des Schauraumes. Fast

Fotos: Rolls Royce Motor Cars Ltd.

zu schön, um wahr zu sein...

1. Katja Flint 2. Magdalena Brzeska 3. Ralf Bauer 4. Torsten Müller-Ötvös(links) mit Gattin Claudette Pohl und Michael Schmidt 5. Wolfgang Leikermoser 6. Peter Maffay 7. Katerina Jacob 8. «Flying Lady» Starfotograf John Rankin Waddell

Forever...

Foto: Paul Dahan, Anzug: Franz Prader, Kleid: Sabine Sommeregger, Goldkitz: Margarete Klingler

Klaus-Rainer Fabi CEO - Inhaber

Foto: Paul Dahan

„Mit Begeisterung und echter Leidenschaft begleiten wir Menschen auf dem Weg zu Ihrem ersehnten Lebensraum. Dabei ist uns die Verantwortung, die wir mit der Verwirklichung dieser unvergleichlichen Wohnträume tragen teilweise für ein ganzes Leben - sehr bewusst. Mit kompetenter Beratung auf höchstem Niveau begegnen wir unserer anspruchsvollen Aufgabe mit einer ganz besonderen Unternehmenskultur und Philosophie, die die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden stets in den Vordergrund stellt. Mit langjähriger Erfahrung und der Spezialisierung auf ausgesuchte Qualitätsund Luxusimmobilien, kooperieren wir innerhalb unseres internationalen Netzwerks und eigenen Niederlassungen in Kitzbühel, Puerto de Andratx/ Mallorca sowie in Zug/Schweiz, mit angesehenen Experten aus ganz Europa. Nachhaltigkeit und Verbindlichkeit sind dabei die wichtigsten Säulen und Werte eines vertrauensvollen Umgangs mit unseren Kunden. Was daraus erwächst, ist ein gemeinsames Ziel: Ankommen an einem Ort, der mehr ist als nur ein Zuhause, der Herz und Seele inspiriert und keiner Worte mehr bedarf. Dieser Wunsch wird mit uns Realität.“

Your home ... Forever.

Kitzbühel • Puerto de Andratx • Zug/Zürich Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 www.private-residences.net www.diamonds-of-realestate.com

Foto: Astner Stefan

SKITOUREN

Die Kitzbüheler Bergwelt bietet mit sanften Grasbergen ideale Voraussetzungen für Skivergnügen abseits der Pisten. Ob man als Tiefschneeliebhaber und Naturgenießer die zahlreichen Lifte

Stuckkogel

Hahnenkamm

Saalkogel

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW-W Höhenunterschied: ca. 1.100m

ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: S-O Höhenunterschied: ca. 950m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W-NW Höhenunterschied: ca. 1.100m

Strecke: Parkplatz beim Tennisstadion (ca.760m), Zepirau, Alte Golfabfahrt, Bichlalm, Stuckkogel (1.888m)

Strecke: Talstation Hahnenkammbahn (780m), Schattberg, Asten, Hahnenkamm 1.712m) (bis 23:00)

Strecke: Parkplatz Wieseneggraben (ca.900m), Niederkaseralm, Oberkaseralm, Saaljoch, Saalkogel (2.006m)

Hahnenkampl

Gebra

Gaisberg

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O Höhenunterschied: ca. 800m

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: S-SW Höhenunterschied: ca. 1.000m

ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW Höhenunterschied: ca. 750m

Strecke: Parkplz. Brander (1.045m), Wildalmgraben, Brachofenbachalm, Hahnenkampl (1.812m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m), Hochwildalm (1.557m), Gr. Gebra (2.057m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m), Wildpark, Gaisberg (1.798m)

AKTIV WINTER

als Sprungbrett zum Gipfelsturm benützt oder sich selbst vom Tal bis ganz nach oben arbeitet ein besonderes Bergerlebnis mit großteils unberührten Gipfeln, Hängen und Tälern ist garantiert.

Gamshaag

Großer Tanzkogel

Brechhorn

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: SW-NW Höhenunterschied: ca. 1.250 m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.100 m

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.000 m

Strecke: Parkplatz Wagstätt, Pschitt, Hansler Hochalm, Luegeck Hochalm (ca. 1.600m), Gamshaag (2.178m)

Strecke: Von Aschau (1.014m), Unterer Grund, Labalm (1.281m), Angereralm, Stockeralm, Gr. Tanzkogel (2.097m)

Strecke: Von Aschau (1.014m), Durachalm, Duracher Kogel (1.773m), Breitlabalm (1.898m), Brechhorn (2.032m)

Sonnspitze

Schützkogel

Achtung:

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W-SW Höhenunterschied: ca. 1.000m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W Höhenunterschied: ca. 1.150m

Strecke: Parkplz. Brander (1.045m), Hochwildalm (1.557m), Sonnspitze (2.062m)

Strecke: Parkplatz Wagstätt, Pschitt, Hansler Hochalm, Schütz (2.067m)

Fast alle Touren befinden sich im ungesicherten Gelände. Es können alpine Gefahren (speziell Lawinengefahr) auftreten (Lawinenlagebericht beachten). Unbedingt Lawinennotfallausrüstung (Lawinen-Verschütteten-Suchgerät, Schaufel und Sonde) dabei haben. Die angegebenen Gehzeiten und Ortsangaben sind ungefähre Richtwerte.

Infos zu den Touren und viele weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Lukas Kroesslhuber

WINTERWANDERN

Bichlalm

Hahnenkamm

Länge der Route: 21,6 km Dauer: 5,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwer Höhenmeter:  1.571 m  1.571 m Von der Bichlalm zum Gebrajoch gleicht die Wanderung einem Gang über einen langen Aussichtsbalkon auf den Alpenhauptkamm und die Kitzbüheler Alpen. Vom Gipfel des Gebras hat man einen herrlichen freien Blick auf die Gletscherwelt der Hohen Tauern sowie die Loferer und Leoganger Steinberge. Beim Abstieg führt der Weg an der Hochwildalm vorbei, hier kann der Durst gelöscht werden und falls man Hunger verspürt, wird hier Abhilfe geleistet. Am Rückweg besteht die Möglichkeit den Wildpark zu besuchen. Am Fuße des Gebras in Richtung Fieberbrunn liegt die Gebrakapelle (Danielkapelle): ein Zeitzeuge der intensiven Nutzung der Bodenschätze. Danach kehren wir wieder zu unserem Ausgangspunkt zurück.

Länge der Route: 6,30 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  381 m  381 m Vom Parkplatz der Hahnenkamm Bahn geht es mit der Gondel hinauf auf den 1.712m hohen Gipfel. Oben angekommen wandern wir bequem und relativ eben von Hütte zu Hütte. Dabei kommen wir vorbei am Starthaus des Hahnenkammrennens und können einen Blick hinunter in die berüchtigte Mausefalle wagen. Mit 85% Steilheit und Sprüngen bis 80m ist sie eine der Schlüsselstellen der berühmten Streif. Lassen Sie sich während er Wanderung kulinarisch verwöhnen und genießen Sie den Blick auf die Berge (Ausblick aufs Kitzbüheler Horn, Stuckkogel, Gebra, Großglockner, Südkette, Steinbergkogel, Großer Rettenstein, Hohe Salve, Wilder Kaiser, Unterberg, Fellhorn, Steinplatte, Loferer Steinberge etc.).

Kitzbüheler Horn

Seidlalm - Hahnenkamm

Länge der Route: 4,70 km Dauer: 2,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  669 m  167 m Startpunkt der Route ist der kostenlose Parkplatz der Talstation der Hornbahn. Nach der Auffahrt mit der Gondelbahn auf das Kitzbüheler Horn bis zur Mittelstation wandert man vorbei an der Adlerhütte durch dichte Fichtenwaldbestände in Richtung Hagstein. Mit herrlichen Blicken schweift das Auge über die mittelalterliche Altstadt Kitzbühel und bleibt bestimmt für eine Weile an der einzigartigen Bergwelt der Kitzbüheler Alpen und Hohen Tauern haften. An Hagstein kommen die meisten nicht so einfach vorbei. Die schöne Lage und die Küche dieses Berggasthofes laden zum Verweilen ein. Nach einer Stärkung geht es die Straße hinunter und wir erreichen wieder unseren Ausgangspunkt am Parkplatz der Gondelbahn.

Länge der Route: 6,40 km Dauer: 3,00 h Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter:  529 m  529 m Der Anfang dieser Tour ist der Hahnenkamm Parkplatz. Die Route führt uns zu Beginn über einen Waldweg, dann über den alten Seidlalmweg zur Seidlalm. In der urigen Hütte genießen wir die Einkehrmöglichkeit und den Ausblick auf Kitzbühel und das Horn. Die Seidlalm ist die Geburtsstätte der Weltcupidee im Jahre 1966, aber auch Streckenmitte der 3.200m langen Rennstrecke der „Streif“, eine der berühmtesten Abfahrtsstrecken der Welt. HINWEIS: Für jede Wanderung empfehlen wir wetterbedingte Bekleidung und passendes Schuhwerk. Vor der Wanderung sollte man sich über Wetter und Lawinenwarnstufen informieren.

Infos zu den Touren und viele weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Foto: Paul Dahan

LANGLAUFEN

Markus Gandler Loipe

Sportloipe

Länge der Route: 3,95 km Dauer: 1,00 h Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  81 m  81 m 4,0-km-Schleife an den Hängen des Bichlach im Bereich des Kitzbüheler Schwarzsees. Schön kupierte, jedoch teilweise in Hanglage angelegte Loipe und daher für Skater technisch anspruchsvoll. Vom Bereich „Schwarzsee Ost“ (Hotel Seebichl, Alpenhotel) bis zum Bereich „Schwarzsee West“ (Hotel Bruggerhof) über weite, kupierte Wiesen. Beim Bruggerhof Anschlussmöglichkeiten in Richtung Brixental, in Richtung Reith / Going sowie über die schwere Bichlachloipe nach Oberndorf. Die Markus-Gandler-Loipe ist nach einem der erfolgreichsten Kitzbüheler Skisportler benannt. Markus Gandler (*1966 in Kitzbühel) gehört zu den erfolgreichsten österreichischen Langläufern aller Zeiten.

Länge der Route: 6,60 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  162 m  162 m Die Sportloipe hat sich in den letzten Jahren zu DER Loipe in Kitzbühel entwickelt. Skater und Klassiker, sowohl Touristen als auch Einheimische, tummeln sich auf der Loipe zwischen dem Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith und den Reither Skiliften in der Nähe des Dorfzentrums. Der Streckenverlauf ist leicht kupiert, man kann bei guter Schneelage zum Teil zwischen verschieden anspruchsvollen Varianten wählen. Die Schneesicherheit wird durch technische Beschneiung unterstützt. Somit ist die Sportloipe zwischen Dezember und Ende März täglich benützbar. Ein Abschnitt der Sportloipe beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith ist täglich von Einbruch der Dunkelheit bis 21:30 Uhr beleuchtet (ca. 2,5 km).

Sonnenloipe

Höhenloipe Pass Thurn

Länge der Route: 19,66 km Dauer: 3,00 h Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter:  270 m  270 m Die Route führt einerseits in Richtung Reith und zur anderen Seite in Richtung Kirchberg und wieder retour. Die Loipe ist skitechnisch eine leichte Strecke und überwiegend im fl achen Gelände. Bei klirrender Kälte können Sie auf der Sonnenloipe die wärmenden Sonnenstrahlen des Winters genießen. Die Loipe nach Kirchberg führt Sie ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer. Über Reith können Sie nochmals zwischen der Sportloipe oder der Bichlachloipe wählen. Hier wird es dann schon anspruchsvoller. Wenn mal was zu Bruch geht: Am Golfhotel Bruggerhof - Schwarzsee befi ndet sich eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Länge der Route: 19,00 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter:  478 m  463 m Ein Geheimtipp für sonnenhungrige Langläufer ist die Höhenloipe am Pass Thurn (1.274 m). Sowohl die Lage am Hochplateau als auch der kupierte Streckenlauf eignen sich vorzüglich für eine wundervolle Loipe. Die Höhenlage auf Seehöhen zwischen 1.150 m und 1.250 m garantiert Schneesicherheit von Dezember bis April. Selbstverständlich sind alle LoipenVarianten für Klassiker und Skater präpariert. Bei ausreichender Schneelage werden verschiedene Variationsmöglichkeiten zwischen der 3,5-km und der besonders anspruchsvollen 22-km-Schleife angeboten. Eine kleine Schleife der Loipe – die Tauernblick-Breitmoos-Loipe (ca. 3 km) - ist täglich von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr beleuchtet.

Infos zu den Touren und viele weitere Routen finden Sie auf Kitzbühel Tourismus unter touren.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Casco Austria GmbH • Paß-Thurn-Straße 3a • 6372 Oberndorf • +43-5356-66219 • info@casco.at

4 5

6 Fotos: Casco

1 Skihelm Alpen Star in feinem Nubuklook mit eleganten Stickereien. Euro 359,95 2 Skibrille FX-70 L Magnet -Link Verbindung zwischen Helm und Brille per Magnet-Link Euro 139,95

3 Casco CX Skihelm Euro 129,95

SP-5.2, 2 integrierte Klappen für gute Be-und Entlüftung Euro 189,95 – Swarovski Elements Euro 299,95

4 Skihelm

5 Skihelm SP -3 Limited original Christallized

6 Skihelm SP-3 Airwolf „89-Sportserie“ des Topseller SP-3 Airwolf Euro 189,95

gesehen bei: Casco, Paß-Thurn-Strasse 3a, 6372 Oberndorf, Tel. 05356 66219

Roman Stepek; Foto: Mountain Force

The new Mountain Force Die schweizerische Premium Marke Mountain Force wurde 2006 gegründet und hat sich auf die Entwicklung und Herstellung hochwertiger Snowsports Bekleidung spezialisiert. Wer im Skisport Wert legt auf einen optimalen Dreiklang von Design, Passform und Funktion, kommt an Mountain Force nicht vorbei. Als Ende 2010 Roman Stepek die Geschicke des schweizerischen Skibekleidungsherstellers Mountain Force übernahm, war das damals im schönen Einsiedeln gelegene Unternehmen zwar ein vielversprechendes Start-up, aber es fehlte noch der richtige Schwung. Außerhalb der Schweiz war Mountain Force kaum bekannt, nur eine handvoll Händler in Deutschland und Österreich nahmen die Marke in ihre Sortimente auf und gaben dem Newcomer aus der Schweiz eine Chance. Kenner der Szene ahnten jedoch schon, dass mit dem Eintritt Stepeks bald ein ganz neuer Wind wehen würde. Stepek gilt innerhalb der Branche als einer der ideenreichsten und erfahrensten Köpfe im Bereich der Funktionsbekleidung. Er, der selbst aus einer österreichischen Textilfamilie stammt, hat vor seinem Engagement bei Mountain Force das schweizerische Premium Ski Label Kjus maßgeblich mit aufgebaut. Als diplomierter Textiltechniker war er Leiter der Produktentwicklung und damit verantwortlich für Design, Innovation und Produktion. Er hat damit ganz entscheidend zum Senkrechtstart von Kjus mit beigetragen. Geholfen haben dem Textilspezialisten dabei vor allem seine langjährigen Erfahrungen aus der Textilindustrie. Fast zehn Jahre lang hat er in Asien Produktionsbetriebe für Sportbekleidung aufgebaut und geleitet, zuerst in Laos, später in Bangladesh. In Laos baute er für das Hongkonger Produktionsunternehmen KTC Limited zwei Fabriken mit über 2.800 Angestellten auf. Verbindungen, die Stepek später bei Kjus und heute bei Mountain Force mehr als nützlich sind. Denn KTC Limited gehört heute zu den weltweit renommiertesten Herstellern von Premium Funktionsbekleidung. Und wel-

che Pläne hat man für die Zukunft? Was will Mountain Force anders machen als die bisherigen Marken, die sich im Wintersport tummeln? Im Gegensatz zu anderen Marken kann Mountain Force das Know How aus der gesamten textilen Lieferkette in die Waagschale werfen. Beispiel Stoffentwicklung. „Wir greifen nicht wie in der Branche üblich auf neue Produkte der großen Stoffhersteller zurück, sondern starten die Entwicklung ganz am Anfang der Herstellungskette“, sagt Roman Stepek. Anstatt also auf die Entwicklung neuer Stoffideen durch die Stoffproduzenten zu warten, setzt Mountain Force lieber eigene Impulse und realisiert in Kooperation mit Stoffherstellern eigene Stoffinnovationen. So hat Mountain Force zusammen mit einem Wattelieferanten eine elastische Watte entwickelt und damit die letzte „Stretch-Lücke“ geschlossen. Dem Credo der Bewegungsfreiheit folgend, setzt Mountain Force bei Oberstoffen und Futterstoffen längst auf 4-WegeStretch, allein die wärmende Füllung war nicht dehnbar und Stepek damit stets ein Dorn im Auge. Innovationen stecken aber nicht nur im Material, sondern auch in der Verarbeitung. So werden die Nähte zum Teil per Ultraschall verschweißt, was sie besonders dehnfähig, dünn, leicht und dicht macht. Diese Innovationen konnten bereits für große Teile der ersten Kollektion, die unter der Ägide Stepeks im aktuellen Winter auf den Markt kommt, umgesetzt werden, und das, obwohl Stepek erst im Januar 2011 ins Unternehmen eingestiegen ist und die Kollektionsentwicklung für den Winter 2011/12 bereits Monate vorher begonnen hat. Und was wünscht sich ein Roman Stepek für den kommenden Winter? „Hauptsächlich viel Schnee“, lacht er.

PRECISION APPAREL

Aktiv Adressen

BERGBAHNEN

EISSTOCK

FITNESS

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Hornbahnen, Tel. 05356/6951-1411 Panoramabahn, Tel. 06562/7010

Alpenhotel am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/64254

Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664/45 22 156

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 05332/93000-470

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

BALLOON

KEGELN

Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, St. Johann, Tel. 05352/65666

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Kirchberg, Tel. 05334/30400

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

SCHWIMMEN

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64385

KLETTERN

Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

PARAGLEITEN

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Elements3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

TENNIS

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 676/847617100

EISLAUFEN

Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

REITEN

Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Tennisclub, Seestraße 37, Kirchberg, Tel. 05357/3332

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

Eisplatz bei Panorama Badewelt, St. Johann, Tel. 05352/62625

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Pengelsteinbahn, Kirchberg, Tel. 05357/35572 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

SKISCHULEN Skischule Rote Teufel, Josef-Herold-Straße 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500 Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209 Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230 Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Ladies Men Junior Rainwear Caps Gifts Bags

ELEGANCE IN SPORT Die einzigartige Verbindung von sportlicher Eleganz und High-Tech Funktionalität – seit 25 Jahren!

Foto: J.Lindeberg

JOSEF-HEROLD-STR 12 6370 KITZBÜHEL, AUSTRIA TEL. +43 5356 71392 INFO@JLINDEBERGSTORE.AT WWW.JLINDEBERG.COM

KITZ REPORT

Kitzbühel

Die legendärste Sportstadt der Alpen Liebevoll traditionsverbunden und lässig urban, lebendig pulsierend und leise berührend. Das Kitzbühel der Gegenwart. Das kosmopolitische Flair, die zarte Landschaft, das charmante Ambiente verleihen der Gamsstadt eine Authentizität, die diesen Ort unvergleichlich macht. Die legendärste Sportstadt der Alpen, deren einzigartiges Image längst Vergangenes gerne wieder wachküsst. Kitzbühel - eine Destination für Leute, die den sportlichen Anreiz und den Glamour-Faktor ebenso schätzen, wie das urig Heimelige und das historisch Kulturelle. Der Treffpunkt für einen Streifzug durch den Skizirkus, wenn die weltbesten Athleten beim Hahnenkamm-Rennen um Tausendstelsekunden kämpfen. Eine elitäre Arena für den Traum in weiß auch im Sommer – der Tennissport hat Schlag auf Schlag wieder Einzug in Kitz gehalten. Ein Hotspot, wo sich Prominente auf Szene-Partys, in edlen Boutiquen und noblen Bars tummeln. Ein Snowciety-Mekka für Adelige und Adabeis. Ein Leckerbissen für Gourmets, denn der gastronomische Ruf der Gamsstadt ist ob der größten Haubendichte Tirols gut behütet. Ein Paradies für Erholungsuchende, die diese einzigartig gelegene Destination auch wegen dem wunderbaren Klima wählen. Eine legendäre Weltstadt im

Fotos: Kitzbühel Tourismus, Markus Mitterer, Foto Gams: Paul Dahan

Kleinformat, die schon in der Vergangenheit an großartigen Leistungen gewachsen ist: Am 15. März 1893 bezwingt Franz Reisch als erster Mensch das Kitzbüheler Horn auf Skiern und löst damit sprichwörtlich eine Lawine aus. Kitzbühel wird zur ersten Wintersportdestination in den österreichischen Alpen. Die nächste Erfolgsgeschichte: Das legendäre Ski-Wunderteam. Toni Sailer, Ernst Hinterseer, Hias Leitner, Anderl Molterer, Fritz Huber und Christian Pravda - zehn Jahre lang kommen die besten Skirennläufer der Welt allesamt aus Kitzbühel. Toni Sailer krönt sich zum ersten globalen Medienstar im Wintersport. Im Jahr 1999 wird er zum österreichischen Sportler des Jahrhunderts gewählt. Mit 22 beendet er seine Sportlerkarriere. Von den Skiern zu den Brettern, die die Welt bedeuten: Er besucht die Berliner Schauspielschule, spielt in Theater-, Kino- und TV-Produktionen. Der Skiheld verstirbt am 24. August 2009 im Alter von 74 Jahren. Zweifellos zählt das berühmte Städtchen in den Alpen zu den beliebtesten Winterresorts weltweit. Das Kitzbüheler Klima ist inneralpiner und kontinentaler als jenes in den Alpen Frankreichs und der Schweiz und es bedingt deutlich tiefere Temperaturen. Sobald in der Bergwelt die Schneemassen schmelzen, beginnt im Tal der sportliche Sommer, der weit bis in die Herbstmonate lebendig bleibt. Kitzbühel - während der warmen Jahreszeiten aktiv am Ball mit 4 Golfplätzen in der Stadt und 30 weiteren Anlagen innerhalb einer Autostunde. Ein ausgezeichnetes Netzwerk an Tennisplätzen verspricht ein spannendes Match. Entspannend für Sonnenhungrige, belebend für Triathleten und Schwimmer - eintauchen am Schwarzsee. Wir gehen noch einen Schritt weiter. Auf über 1.000 Kilometer Wanderwegen und Klettertouren. Fern der Heimat und doch wohlfühlen wie zuhause: Eingebettet in eine malerische Kulisse zeigt sich das Hotel- und Gastronomieangebot der Alpenstadt im großen Stil. Die Ursprünge der Gastfreundschaft reichen weit zurück. Das 1903 errichtete Grand Hotel fungiert einst als Meetingpoint der internationalen High-Society - der Anfang für den Aufstieg Kitzbühels zur Tourismusmetropole und der Beginn von zahlreichen Promiaufläufen: Gekrönte Häupter, so der Herzog von Kent, Prinzessina Paola von Belgien und Prinz Albert von Monaco lieben das Flair ebenso wie kluge Köpfe aus Wirtschaft und Politik. NASA-Pilot James A. Lovell erlebt schillernde Sternstunden im Schnee und die Vorstellung von US-Star Lilli Palmer auf Skiern ist damals filmreif. Heute beheimatet die Gamsstadt sechs 5-Sterne und fünfundzwanzig 4 Sterne Hotels. Die Vielfalt der Gastronomiebetriebe, verfeinert mit mehrfach ausgezeichneten Restaurants und gewürzt mit internationalen Spitzenköchen wie Bobby Bräuer, Andreas Senn, Thomas Dreher und Simon Taxacher, krönt das kulinarische Konzept. Kitzbühel kredenzt Qualität auf höchster Ebene. Und dieser unverwechselbare urtypische Charme wird ganz einfach mitserviert.

Stammgäste erzählen

35 Jahre Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel Kitzbühel, die legendärste Sportstadt der Alpen, ist eine der Bergbahn AG Kitzbühel u.v.m. Wir freuen uns auf weitere schöstrahlenden Marken mit großer Anziehungskraft. Für viele ist ne gemeinsame Veranstaltungen und sind stolz und dankbar Kitzbühel zur Lieblingsdestination geworden, weil sie die Nähe für die vielen treuen Gäste. Ulrich Wohlfarth, selbst seit mehr als 50 Jahren Kitzbühel-Liebhaber, ist derzeit Präzu den Einheimischen, die gewachsenen Strukturen, sident. Wir danken ihm für die stets nette Zusamdie atemberaubende Natur, das abwechslungsreimenarbeit und seine wertvolle Arbeit als Präsident che Angebot und nicht zuletzt die gelebten Traditifür den Stammgästeclub und für die Region Kitzbüonen lieben. Jährlich lädt Kitzbühel Tourismus zum hel. Als Wertschätzung und Anerkennung widmen Stammgästetreffen ein, alternierend Sommer und wir heute Herrn Ulrich Wohlfarth einen Platz im KITZ Winter. Der letzte Event war Anfang September. Wir Lifestyle Magazin. Unseren lieben Stammgästen feierten gemeinsam mit den Kitzbühel-Freunden 35 wünschen wir einen wunderschönen Aufenthalt und Jahre Stammgästeclub Kitzbühel. Das Programm freuen uns, in der Sommer-Ausgabe die Geschichte wurde ausgefüllt mit dem Kitz-Kulinarisch-Festival, der Stammgäste fortsetzen zu dürfen. Nicoletta Plumm Wanderungen zu Kraftplätzen, Gratisfahrten der

1954 kam wieder die Zeit des Skifahrens und man entschloss sich, nach Kitzbühel zu fahren. Ich mietete mich im Hotel Holzner (1) ein und verbrachte dort 14 wundervolle Tage. Ich lernte dort Herrn Dr. Schröder aus Hannover und einen sehr sympathischen Herrn vom Finanzamt kennen. Durch Herrn Oberfinanzrat Magister Eckelhart, welcher uns mit dem Klavier und schönen Wiener Liedern unterhielt, wurde ich mit vielen Kitzbühelern bekannt. Bei Frau Hochfilzer in der Tenne, wo man unvergeßliche Leute (3) kennenlernte, schloss man eine Freundschaft, die 50 Jahre hielt (7). Täglich waren wir auf Skiern und ich lernte sehr schnell unter hervorragender Anleitung die herrlichen, vielseitigen Pisten und Schutzhütten von Kitzbühel und Umgebung kennen. Ich entschloss mich am Ende meines Urlaubes, im Sommer wieder nach Kitz zu kommen, um diese schöne Gegend auch im grünen Sommerkleid kennenzulernen. Es war noch die Zeit, wo man mit dem „Wagerl“ von Vordergrub aufs Horn fuhr. Als wir uns im zweiten und dritten Jahr wieder trafen, logierten wir bei Frau Christel Hämmerle-Klausner im Hotel Klausner (2). Später dann in den folgenden Jahren zogen wir in den Tennerhof, wo wir unser zukünftiges Zuhause fanden. Wir fühlten uns bei Eva und Leo von Pasquali sehr wohl. Sie waren perfekte Gastgeber. Nach 36 Jahren Stammgast darf man mit Recht behaupten, dass es wie eine zweite Heimat war. In diesem Hause wurden wir in den Stammgästeclub aufgenommen und erhielten die Nadel in Bronze, die uns Herr Dr. Zipl (4) mit Gefühl ansteckte. Wir nahmen im Hotel gerne die Vorschläge von Veranstaltungen, Wanderungen und Almbesuchen wahr und genossen die vielfältigen Möglichkeiten, die Kitz bietet. Der Schwarzsee – im Sommer ein herrlicher Badesee, im Winter dem Eissport ergeben – mit seinem herrlichen Panorama. Ebenfalls optimale Möglichkeiten bieten sich auch im Golfsport, gepflegte Wiesen stehen allen Ansprüchen zur Verfügung. Auch im Wildpark in Aurach ist man mit der Natur in ihrer Vielfältigkeit verbunden. Selbstverständlich denkt man darüber nach, ob man all diese wunderschönen Eindrücke und Erfahrungen nicht weitergeben kann und so kam die Idee, ob wir nicht mit unseren Kunden (selbständi-

ge Handwerksmeister mit Gattin) Studienreisen nach Kitzbühel organisieren können. So begannen wir Ende der 70er Jahre unseren Kunden Kitzbühel zu zeigen. Wir buchten im Hotel Tiefenbrunner - geschickt für unsere Kunden mitten in der Stadt gelegen - zwei Nächte. 1. Tag Anfahrt, Abendessen und feiern im Tiefenbrunner. 2. Tag Ausfahrt nach Lienz zu Liebherr, dem Lieferanten zum Kühlen und Gefrieren, am Spätnachmittag zurück, nach dem Stadtbesuch, wo man auch kleine Einkäufe bei Geschenkstube Christel und Sepp Schroll tätigte. Dann die Fahrt nach Reith ins Pfandl, wo wir die unvergessliche Greti Mitterer mit ihren Sängern erleben durften. Das Pfandl-Team bestritt unter der Leitung des unvergesslichen Wolfgang Hagleitner viele Feste und Veranstaltungen in unseren Häusern. Insgesamt fuhren wir 14 Mal mit ca. 700 Personen nach Kitzbühel. Natürlich bemühte man sich auch, unser Kitzbühel allgemein bekannt zu machen und so lud der Tourismusverband mit Herrn Kommerzialrat Langer ins Hotel Interconti (5) nach Stuttgart ein. Als zweite Veranstaltung war die eindrucksvolle Präsentation des Tourismusverbandes in Pforzheim mit Herrn Kommerzialrat Bartenstein und Frau Magister Steiner (6). Durch die Aktivitäten des Stammgästeclubs gewannen wir immer mehr Freunde und Mitglieder. Auch war inzwischen die von Hasi Unterberger gegründete Alpenrallye entstanden. Bei der war ich 9 Mal, mit meiner Frau Ursula und meinem BMW 502 V8, mitfuhr. Auch ist der Stammgästeclub stattlich gewachsen. Ein Verein, der wertvolle Begegnungen ermöglicht hat und über die Grenzen hinweg Freundschaften aufbaut, die besonders erfreulich sind. Einen solchen Freundeskreis sieht man auf Bild 8, mit Frau von Pasquali und Herrn Magister Kühr. Gerne nenne ich den Hansi-Hinterseer-Fanclub Elsaß unter Marie Thérès Winling – ihr Einsatz ist beispiellos. Die Stadtmusik Kitzbühel mit ihren wunderschönen Melodien, ihre stramme Marschmusik , die wir sehr schätzen, dürfen wir nicht vergessen. Aber was würden die Stammgäste tun, wenn sie Nicoletta Plumm nicht hätten. Wir alle sind ihr zu großem Dank verpﬂichtet und hoffen, daß sie uns als Bindeglied zum Tourismusverband erhalten bleibt.

Ulrich Wohlfarth

Foto oben: A. Gliederer, Fotos rechts: privat

Herzlichst, Nicoletta Plumm

KITZ REPORT

5 6

Foto: Mercedes

Unter Sternen. Die Kooperation der Ferienregion Kitzbühel und Mercedes-Benz startet im Winter 2011 / 2012 in eine neue Saison. Die Automobilmarke Mercedes-Benz ist ganzjährig in Kitzbühel vertreten. Für die Wintersaison 2011/2012 bietet die Marke erneut ein besonderes Erlebnis für alle Abenteuerlustigen – die 4MATIC Offroad Experience. Vor den Toren Kitzbühels erwartet Sie ein außergewöhnliches Fahrerlebnis: Im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben.

▼ ▼ ▼

In dem weitläufigen, zerklüfteten Gelände des Diabas-Steinbruchs finden Sie ideale Bedingungen vor, um die M-Klasse sowie die Mercedes-Benz G-, GL- und GLK-Modelle unter Anleitung eines professionellen Instruktors auf Robustheit, Agilität und Durchsetzungsfähigkeit zu testen. Besonderes Highlight ist in diesem Jahr das Erleben der neuen M-Klasse.

Fotos: Mercedes

Das optionale On-Offroad-Paket kann auf den Straßen der Stadtgemeinde und im Steinbruch erprobt werden. Insgesamt sechs verschiedene Assistenten, wie z.B. das elektronische Traktions-System (ETS), das bei Durchdrehen der Räder reguliert, welche Räder angetrieben werden sollen und die Downhill Speed Regulation (DSR) ermöglichen bei nahezu allen Straßenbedingungen eine komfortable Fahrt. Erfahrene Instruktoren zeigen Ihnen im Steinbruch die Möglichkeiten den Offroad Parcours souverän zu meistern. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, die Fahrzeuge selbst zu testen. Wer vom Offroad-Gefühl nicht genug bekommen kann, für den bietet Mercedes-Benz die Gelegenheit, an Samstagen professionelle Offroad-Fahrtrainings zu buchen, bei denen die Teilnehmer lernen, die Fahrzeuge in schwierigem Gelände zu bewegen. Zusätzlich besteht das Angebot, das Gelände für exklusive Gruppenevents in den Abendstunden zu reservieren und sich damit ein unvergessliches Erlebnis zu sichern. Bei anbrechender Dunkelheit herrscht im beleuchteten Steinbruch eine besondere Atmosphäre. Im Anschluss kann der Abend in der Hospitality vor Ort bei angeregten Gesprächen sowie einer Verköstigung abgerundet werden. Die kostenlosen Fahrten finden zwischen dem 28.12.2011 und dem 3.3.2012 (außer an Neujahr) täglich im Hartsteinwerk Kitzbühel statt. Interessenten können sich ab dem 27.12.2011 unter +43 68 20 66 25 32 oder direkt im Hartsteinwerk Kitzbühel über ihre Möglichkeiten informieren und sich anmelden.

München Salzburg Wien Innsbruck St. Johann in Tirol

Zürich Paris

Lofer Erpfendorf Kirchdorf

Kitzbühel Oberndorf Brenner / Verona / Rom

HWK Felbertauernstraße / Lienz

Graz Zell am See

Großglockner

Hartsteinwerk Kitzbühel, Franz-Cervinka-Weg 3, 6372 Oberndorf/Kitzbühel

Fotos: Paul Dahan

Von der Natur gegeben, vom Vater zum Sohn weitergereicht – Die Gabe, das Holz in eine einzigartige Form zu bringen, ist den schöpferischen Händen der Familie Kaufmann in die Wiege gelegt.

die siGnatur der eXclusiVitÄt Tischlerei David Kaufmann Auwinkl 4 6352 Ellmau mail: info@kitz-tischler.at web: www.kitz-tischler.at

OBJEKT PLANUNG EIGENE TISCHLEREI INTERIOR DESIGN 1000 M2 SHOWROOM IN

ERPFENDORF, K ITZBÜHELER A LPEN

C hr is

t ia n F

r ie dl

planung Ihrer immobilie • innenarchitektur • traditionelle und moderne raumkonzepte • eigene tischlerei • original alte bauern-stuben • alte baustoffe und materialien • antiquitäten • moderne & landhausküchen • exklusive gas- und holzherde • stoffkollektionen und möbel internationaler designer • beleuchtung • gesamtbetreuung von objekten • von grundstücksbeschaffung bis schlüsselübergabe

Fotos: fotolia, www.werbenetzwerk.at

showroom - planung - werkstätte A-6383 erpfendorf, kitzbüheler alpen mühlau 1/3/4, tel. +43 (0) 5352 8121 fax +43 5352 8481 od. 5352 8121-32 friedl living - shop A-6370 kitzbühel - franz-erler-strasse 1 tel. +43 (0) 5356 66 276 fax +43 5356 71644 mobil: +43 (0) 664 342 00 24 e.mail: office@ friedl-living.com shop e.mail: villa-tirol@ christian-friedl.com web: www.friedl-living.com

Es ist die ser alpen ländische Flair eine Charme, d r Weltstad iese Misc t, die Kitz hun g au s wider. De b ühel unve r für die G traditione rgleichba amsstadt llem Lifes r macht. Die s tyle und k o typische ▼ s spiegelt osmopoliti L a ndhau s sich auch schem stil - deko ▼ in der Art rativ aufg ▼ des Wohn e p e p pt u n ens d trendig interpreti ert .

KIT Z

Livi ng

In te rio r V is io n : F lo ri a n A sc h a b e r

Roman Mitterer Foto: Christian Vorhofer

KITZ WOHNEN

Gemütlichkeit und Geborgenheit dürfen Einzug halten. Um den Weg zur inneren Mitte zu finden, muss auch das Äußere, die Umgebung, im Einklang sein. Dem Wohligen, Wärmenden werden Türen und Tore geöffnet. Die alpenländische CharmeOffensive lässt sich in allen Interieur-Bereichen nieder. Vom großzügigen Salon über die Wellness-Oase bis zum kleinen aber feinen Zimmer, von der Wahl des Bodens über die Farbe an den Wänden bis hin zum dekorativen Accessoire. Die Lebensqualität definiert sich gerade in Kitzbühel über den für dieses Städtchen typischen Chaletstil, der es sich so eingerichtet hat, aus dem Konzept des ländlich Bäuerlichen herauszugehen und einzutreten in eine Symbiose aus Tradition und Moderne: die dankbare Behaglichkeit von Holz, Antikstein, Wolle, Loden und Filz verbunden mit der edlen Noblesse von Stahl, Eisen und Glas. Zurück zur Ursprünglichkeit im Upper-Class-Style. Architekten, Interieur-Designer und Handwerksspezialisten agieren mit

s te n

Sch

u lze

F o to

stetig weiter entwickelte Formung von Holz. Es berührt den : Pa u

l Da h

Menschen an den Wurzeln seines Daseins. Wohl kaum ein anderer Werkstoff vermag dieses unverwechselbare Wohlfühlambiente zu zaubern. Besonders im Alpenraum ist das Handwerk von der Verarbeitung von Altholz, und das ist wört▼ ▼ ▼

Ca r

Rechts: Carsten Schulze

intuitivem Fingerspitzengefühl von der ersten Idee bis hin zur Umsetzung und Ausführung. Weitgehend getragen durch die

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

„Lebensraum im engsten Sinne ist erst einmal der Mensch selbst. Mit all seiner Beﬁndlichkeit und Körperlichkeit. Dann kommt Kleidung. Dann der

Raum, in dem er lebt und die Dinge, mit denen er

täglich zu tun hat. Ich entwerfe Räume, die zu dem Menschen passen, der in ihnen lebt.

Räume, die lebendig sind, die - wie er selbst mit ihm wachsen können und in denen er alles

ﬁndet, was er für sein Wohlbeﬁnden braucht.“

Jochbergerstrasse 110, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 71207, Fax: +43 (0)5356 71208 info@carsten-schulze.com, www.carsten-schulze.com

Tischlerei Kaufmann Fotos: Paul Dahan

KITZ WOHNEN

lich gemeint, denn es ist tatsächlich 300 – 400 Jahre alt, geprägt: „Der abgewitterte Farbton gibt der Oberfläche diesen rustikalen Touch“, weiß David Kaufmann von der gleichnamigen Tischlerei. Neben Boden und Decke wird der wertvolle Rohstoff für verschiedenste Wohnbereiche eingesetzt. Christian Friedl von Friedl Living beherbergt in seinem über 4.000 Quadratmeter großen Lager eine große Anzahl an Stuben und Stubenbestandteilen aus dem Alpenraum: „Das Altholz wurde nach alter Tradition am Thomas Tag, dem 21. Dezember gefällt. Das Besondere dabei ist: Das Holz schwindet nicht und es gibt keine Risse“. Die Sehnsucht wieder eins zu werden mit dieser natürlichen Harmonie lassen einen Ideenreichtum erwachsen, der sich insbesondere in der Auswahl der Accessoires widerspiegelt. Angeführt vom Rudelführer, dem Hirschen. In seinem Ursprung ein Sonnensymbol mit Parallelen zur Feuersymbolik und das Sinnbild für Fruchtbarkeit, Kraft, Urwüchsigkeit. Er verkörpert Anmut, aber auch Kampfeslust und Männlichkeit. Der alpine Lifestyle hat den Hirsch zum Leitmotiv geweiht und dieser röhrt präpariert von edlen Wänden ebenso wie vom bestickten Polster, ziert Tischläufer und Teetassen. Entworfen im liebevollen Design und eingebunden in das Raumgefühl zeigt sich auch die neue Kollektion von Carsten Schulze ganz ▼ ▼ ▼

im Trend: „Edle Dosen und Zündholzhalter aus Zinn, verziert

Fotos: Alexander Haiden

Bernd Gruber Te l : + 4 3 5 3 5 6 7 1 1 0 1

Pass-Thurn-Strasse 8 6370 Aurach bei Kitzbühel e - m a i l : s t u h l f e l d e n @ b e r n d - g r u b e r. a t w w w . b e r n d - g r u b e r. a t

Gasteiger Foto: Alexander Haiden

KITZ WOHNEN

mit Hirschkopf oder liegender Gams, sind ein echter Hingucker“. Unser Blick bei dem in Kitzbühel seit 20 Jahren eingesessenen Interieurdesigner fällt auf den Streifhocker aus Filz mit dem Kitz-Emblem. Patriotisch angehaucht und vielseitig einsetzbar. Einzigartig und langlebig, die Vorteile von Loden: „Polster, Plaids und Taschen aus diesem Material passen wunderbar zur Einrichtung aus sonnenverbrannten Altholz in Kombination mit Hirschleder,“ so Martin Schwaighofer von den Kitzbüheler Werkstätten. Doch die findige Industrie ist mit ihrem Jägerlatein noch lange nicht am Ende. Als zeitgenössiche Interpretationen setzt sich der Herrscher des Waldes Metall auf Spiegeln oder als Skultpuren kunstvoll in Szene. Die bayerische Firma deer-i-dari hat sich ganz der Darstellung der scheuen Majestät verschrieben - modern, spektakulär und gerne mal schräg. Dem Ruf des Waldes kann sich zurzeit kein Raum entziehen: Hirsch und Co. auf der Pirsch im Bad - gesichtet bei Gasteiger. Während sich die Armaturen zum Chaletstil in schlichtem Chrom zeigen, findet die Tierwelt ihr Revier auf Frottierwaren. Geweihe, Wildschweine und Gänse verhübschen Handtücher und Bademäntel. Fachfrau Tina ▼ ▼ ▼

Gasteiger: „Je nach Wunsch können individuelle Strickereien

Kitzbüheler Werkstätten Foto: Michael Eder

in verschiedenartigen Materialien wie Kunststoff, Holz und

Mit seiner klaren Formensprache erteilt LOFT 1.10, das exklusive Überlaufbecken von Leidenfrost, dem Alltäglichen eine Absage und lädt zum Entspannen ein. Harmonisch integriert in ein aufregendes Ensemble aus Architektur, Wellness und höchstem Anspruch wird jeder Augenblick zum Glücksmoment. www.leidenfrost.at

KITZ WOHNEN

Bernd Gruber Fotos: Alexander Haiden

nik

ira

Osl Living Foto: And so to bed

KITZ WOHNEN

Ele

angefertigt werden, abgeschlossen mit einem Samtband.“

Ganz zahm kuschelt sich das Wild in unsere heimischen

Schlafzimmer. Sein Jagdrevier – Bocksprungbetten. Bei OslLiving hat das Geweihmotiv auf Zierkissen großes Kundeninteresse geweckt und entfaltet sich als traumhafte Ergänzung zu Plaids im Chinchilla-, Leoparden- und Wolflook. Ob dieser waidmännischen Erleuchtung legen sich die Lampenschirme in den Schlafräumen dezent einfarbig in Falten, charmant abgestimmt auf Gardinen und Teppiche. Führt der Weg des Interieurstils Back to the Roots, so blickt die Klangarchitektur stetig in die Zukunft. Das gute alte Grammofon dient wohl nur mehr als nostalgische Deko und einen klassischen Plattenspieler aufzutreiben, ist wohl schwieriger, als die Nadel im Heuhaufen zu finden. Die neuen Multi-MediaProdukte revolutionieren den Wohnkomfort auf Knopfdruck, zentral geschaltet von jedem Punkt der Welt aus. „Die Bedienung aus der Ferne steuert den High-Tech-Bereich in der man auch das Dampfbad vorheizen, den Energieverbrauch feststellen, die Überwachung koppeln und die Temperatur des Hauses in Kitzbühel ablesen,“ weiß Christine Aschaber von Aschaber Elektrotechnik. Ja, die Zeit ist nicht stehen geblieben. So auch nicht der Standort für Television- und Audiogeräte. Bei Bang & Olufsen geht der Trend in Richtung Bodenhaftung. Herbert Rohrhuber von B&O: „Die neuen TVGeräte sind mit einem Ständer versehen. Durch einen Motor ▼ ▼ ▼

Bang & Olufsen Foto: Gunnar Merrild

Heimat: „Mit dem GIRA-Homeservers mit iPhone-App kann

Fotos: Osl Living GmbH, VI-Spring Ltd., And So To Bed - London Ltd.

Osl Living GmbH, Jochberger Str. 18, 6370 Kitzbühel Office: +43/(0)676/506 00 64 Fax: +43/(0)676/506 00 68 office@osl-living.co.at, www.osl-living.co.at

A C C E S S O I R E S

Accessoires Decor Walther: Stehlampe, Wäschebehälter, Kleenexbox, Wäschehocker, Seifenspender, Mundbecher, Treteimer, Handtuchständer, Sitzbank, Kerzenhalter, Duftkerzen, Wäschetasche und Gästehandtuchkorb

Frotteeware Beba: Bademantel, Badetuch, Duschtuch, Handtuch, Gästehandtuch und Lavetten in diversen Farben Körperpflege Compagnie De Provence: Duschbad, Schaumbad, Körperlotion, Seife, Handcreme

Foto: Paul Dahan

B A D

Fotos: Alexander Haiden

B A D

•

W E L L N E S S

•

F L I E S E

•

S T E I N

Hans Gasteiger GmbH & Co KG

Paß-Thurn-Straße 47 A-6371 Aurach bei Kitzbühel Tel: +43 5356 6919 - 0 mail: office@gasteiger-bad.at www. gasteiger-bad.at

•

T E R R A S T O N E

Asc

Roman Mitterer Foto: Christian Vorhofer

KITZ WOHNEN

hab

gesteuert, folgt der Bildschirm den menschlichen Bewegun-

le k tr er E

gen. Wird der Fernseher ausgeschaltet, stellt er sich automa-

o te c

tisch wieder gerade. Die Zuwendung zur Natur ist auch bei

h n ik

der Farbgebung der TV- und Lautsprechergehäuse deutlich

, F o to

sichtbar: Die eloxierten Alumiumteile in „chanterel“ - ein war-

a : G ir

mes Beige und nach einer Pilzart benannt. Ton in Ton mit dem Raumvolumen vereint das Video-Wave-System von BOSSE, in Tirol erhältlich nur bei Roman Mitterer, Bild und Klang wie im Kino – aus Lautsprechern, die in einem HD-Bildschirm integriert sind. Nachdem das System angeschlossen ist, garantiert das ADAPTiQ® Audio Calibration System die bestmögliche Tonqualität. Es analysiert die Größe, den Schnitt und sogar die Einrichtung des Raumes und passt den Klang automatisch an. Fast unsichtbar sind die Sound- Licht- und Sicherheitssysteme in den Wohnbereich integriert und doch gabe lässt keine Wünsche offen und das Design ist allemal als ästhetische Kunstform zu bezeichnen. Eingefasst im edlen Material und eingebettet in das luxuriöse Ambiente, das aus dem geschmackvollen Einwirken der Weltbürger von KitzbüGasteiger Foto: Gessi

hel erwachsen ist. Kosmopoliten, die ihren Wohnraum mit die viel Liebe zum Detail und qualitätiv hochwertigen Materialien gestalten, der durch kontrastreiche Kombinationen seine Wirkung entfaltet. Ein bodenständiges Potpourri aus purer Lebenslust, eine Hommage an die Rückbindung zur Natur, inszeniert in ihrer schönsten Form – Wohnen in Kitzbühel.

Rechts: Gasteiger Foto: Alexander Haiden

überall wahrnehmbar. Die akustische und bildhafte Wieder-

Schon von Kindesbeinen an wollte der Kitzbüheler Architect als „Häuslplaner“ Fuß fassen. Florian Aschaber baut auf sein Fingerspitzengefühl und möchte in und rund um die Gamsstadt mit seinen neuen Ideen alte Mauern niederreißen und die einzementierte Konzepte aufbrechen.

Foto: Paul Dahan

Florian Aschaber

3D Renderings: Florian Aschaber

Die Berufung zum Architekten ist ihm quasi in die Wiege ge-

nach drei Jahren wieder verkaufen müssen“. Daraus ent-

legt. Das weiß Florian Aschaber schon in der Volksschule:

steht die Komplexität. Es braucht eine sehr gute Einfüh-

„I will Häusl bauen und - ein Auto kaufen,“ - seine Message

lung, eine Symbiose zwischen Bauherrn und Architekten.

in einem Aufsatz für den Religionsunterricht. Damals hat er

Der Einfluss des Kunden ist so stark, dass jedes Projekt

noch nicht gewusst, wie der Beruf heißt, auf den er später

anders ausfällt: „Ich will keinem traditionellen Menschen

bauen wird. Heute mit dreißig, ist er bereits angekommen.

ein modernes Haus andrehen.“ Ein Problem unserer Zeit

Das Auto parkt in der Garage, das Büro ist im Haus. Der Weg

sieht der junge Architect in den Modeströmungen: „Mode

dorthin - das Architekturstudium und parallel dazu ein Job

ist kurzlebig und vielen Trends unterworfen. Architektur

in einem Planungs-Unternehmen: „Der praktische Bezug

soll zeitlos und trotzdem modisch sein. Das ist eine Grat-

zum Beruf war mir wichtig.“ Ein Vorsprung mit nachhaltigen

wanderung. Die Persönlichkeit darf nicht verloren gehen.“

Vorteilen. Florian Aschaber ist zwar erst seit kurzem selbst-

Der Mensch – daheim und doch nicht zuhause. „Auch die

ständig, bringt jedoch schon 10 Jahre Berufserfahrung mit.

Innen-Designer sollten sich nicht zu sehr der Mode unter-

Ein Mann, der eben weiß, was er will. Auf keinen Fall möch-

werfen. Accessoires und etwas was sich leicht verändern

te er in eine Schublade gesteckt werden: “Ich bin kein im

lässt, darf dem Zeitgeist folgen.“

üblichen Sinn moderner Architekt und kein traditioneller.

Florian Aschaber geht hartnäckig seinen Weg auf der Su-

Ich will Wärme und Tradition ins 21. Jahrhundert bringen,

che nach einer individuellen Lösung. Bis er das Ziel er-

zeitgemäße Architektur mit Gefühl, Farbe und Licht und die

reicht hat. Und das hat er bisher immer. Auch wenn die

Verbindung von Kunst und Technik einfließen lassen.“ Be-

Herausforderung extrem hoch ist. Sein Erfolgsgeheimnis:

reits in der Entwurfsphase nimmt er Rücksicht auf die Aus-

„Ich bin offen gegenüber jedem Handwerks-Unterneh-

führbarkeit. Nicht ins Blaue planen, sondern immer mit dem

men. Wichtig ist der persönliche Eindruck. Firmen sind

Hintergedanken, dass das Projekt tatsächlich bewohnbar

nicht nur Ausführende, sondern Partner - für mich und

sein muss. Freigeist ist ihm zu wenig, auch wenn die Ar-

für den Kunden.“ Er holt sich nur Handwerker ins Boot,

chitektur als die Mutter der Künste bezeichnet wird. Kunst

die wirklich zuhören: „Meine Erfahrung, vereint mit der

schränkt gleichzeitig wieder ein, sagt er, denn Wohnraum

Erfahrung der Firmen, die ihr Wissen einbringen, gibt ein

muss vor allem lebbar sein. Seine Philosophie: „Architektur

Volumen, das die besten Ergebnisse erzielt.“ Das Ver-

ist Kunst, mit der und in der Menschen leben. Ein Bild kann

trauen in diese Unternehmen bringt eine enorme Kraft in

ich entfernen, wenn es mir nicht mehr gefällt, ein Haus nicht.

ein Bauvorhaben. Die Firmen arbeiten mit mehr Spaß und

Wenn man sich zum Bauen entschließt, muss man sich mit

Motivation und versuchen ihrerseits das Projekt ständig

dem Thema umfassend befassen, schließlich will man nicht

zu verbessern.

Seine Zukunft sieht Florian Aschaber in der aktiven Verwirklichung von Passivhäusern auch im Raum Kitzbühel. Mit einer Architektur, die für die Art dieses Bauens neu ist: „Ich werde die vorgefasste Meinung widerlegen, dass Passivhäuser nur in der einfachen viereckigen Form zu verwirklichen sind. Auch da ist ein ansprechendes Baukonzept möglich.“ Sein Weg geht in Richtung Energie-Autarkheit. Man reduziert den Energieverbrauch auf ein Minimum. Der Architect stellt sich die Fragen: „Was braucht man wirklich? Was kann ich weglassen?“. Für ihn ist das Verhältnis verloren gegangen - 500 Quadratmeter Wohnfläche und riesige Bausummen sind für einen Normalverdiener nicht finanzierbar. In einem Passivhaus wird durch eine kontrollierte Lüftung in allen Räumen ständig Frischluft zugeführt. Die Beheizung erfolgt durch eine Wärmepumpe, die Energie aus der Tiefe gewinnt in Kombination mit Photovoltaik: „Strom gibt es immer, egal welche Ressourcen ausgehen. Es ist das bindende Element, das unersetzbar ist.“ Sein eigenes Haus entsteht gerade als Referenzprojekt. Ein Netzwerk mit interessierten Handwerksbetrieben, die in diese Richtung gehen wollen, ist im Entstehen. Frischen Esprit möchte Florian Aschaber auch dem Kitzbüheler Chaletstil verpassen: „Das wird immer mehr zu einer Hülle, zu einem Bild Tirols nach außen, verliert aber seine Seele. An diesem Punkt möchte ich ansetzen, ohne das Alte zu beleben. Ich möchte den gleichen Gedanken und den Ursprung der Tradition mit neuen Methoden wieder aufneh-

men“. Eine Stube nachzubauen, ist für ihn der falsche Weg. Seine Frage lautet: „Warum ist der Bedarf nach einer Stube da? Als Rückzugsort, als Ruhepol? Diese Gedanken möchte er mit Materialien und Formen und einer neuen Interpretation der Tradition umsetzen, denn für ihn ist es wichtig, diese nie zu vergessen. Eben doch ein echter Kitzbüheler.

Wetschers

Wohnen

Modernes Wohnen im Penthouse

Foto: Fotowerk Aichner

Einrichten beginnt nicht mit der Möbelauswahl. Am Anfang stehen die gegenwärtigen Wohnwünsche, um das zukünftige Raum-Ambiente zu gestalten. Räume in minimalistischer Architektur strahlen eine beneidenswerte Ruhe und Gelassenheit aus. Dieses zeitgemäße Wohngefühl hat Wetscher nun mit seinem neuen Ing. Martin Wetscher

Penthouse wohnfertig umgesetzt. Und dafür den vierten Stock der Wohngalerien sensibel umgestaltet. Wetscher setzt beim Penthouse auf die Kunst der bewussten Reduktion und auf qualitätvolle Feinheiten: Saubere Linien, perfekte Proportionen, klare Details, Schattenfugen, Beton, Naturstein, die Neu-Inszenierung von Holz. Die Verwendung hochwertiger Materialien, höchste Verarbeitungsqualität, präzises Tischlerhandwerk aus den eigenen Werkstätten, ein stimmiges Farb- und Lichtkon-

Fotos: Wetscher

In formaler Schlichtheit inszenierte Wetscher ein wohnfertiges Penthouse. Die Architektur beschränkt sich aufs Wesentliche, präzises Handwerk und eine durchdachte Raumkonzeption der hauseigenen Innenarchitektur rücken in den Vordergrund. Gefertigt für hohe Ansprüche.

zept. Im eigenen Planungsatelier „Sinnreich“ können Materialien, Stoffe, Farben getestet und „gefühlt“ werden. Alle Wohnbereiche gehen harmonisch ineinander über. Für das perfekte Home Cinema-Erlebnis sorgen technische Innovationen wie der Flat-TV von Roman Mitterer. Außerdem - das ganze Haus kann per Knopfdruck verwaltet werden. Technisch professionell und doch heimelig: Der offene Essbereich überzeugt durch moderne, klare Formen und büßt nichts an „Tiroler Gemütlichkeit“ ein. Klassiker wie der Eames Plastic Chair von Vitra passen stilsicher zu den Tischlerunikaten. Allein bei der die PenthouseKüche legt man viel Gewicht auf die besondere Ausführung: Die Küchenarbeitsplatte aus Beton wiegt stolze 700 Kilogramm.

Eyecatcher wie die blauen Designerhocker setzen spannende Akzente. Für entspannende Mußestunden - die überdimensionale Sofalandschaft von B & B Italia in harmonischer Symbiose mit einer modernen Kaminvariante von Wohnpartner Klaus Suppacher. Bodenspezialist Martin Oberacher präsentiert traumhafte Böden führender Marken in seinem Studio in den Wohngalerien. Für das Wetscher-Loft fällt die Wahl auf weiß lasiertes, hochwertiges Eichenholz. Handwerk hat goldenen Boden. Mit Maßanfertigungen aus den Wetscher Werkstätten lassen sich persönliche Wohnwünsche verwirklichen. Von der Planung bis ins kleinste Detail über die Ausführung auf höchstem handwerklichen Niveau. Einfach einziehen und wohlfühlen.

Fotos: Wetscher

Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, A-6263 Fügen, Tel. +43 (0)5288-6000, mail@wetscher.com www.wetscher.com

„ENTDECKEN SIE IHREN WOHNSTIL“ www.wohnstilberatung.at

Hausverwaltung auf Knopfdruck ...von der ganzen Welt aus

Die international tätige Firma Roman Mitterer plant, projektiert und installiert all das für Wirtschaftsgebäude oder komplexe Gebäudestrukturen mit einer Vielzahl von Räumen. Sie ist darüber hinaus eine der Gira Systemintegratoren in Österreich und programmiert im Auftrag von Architekten, Planern, Elektrikern oder Endkunden EIB und Multimediaprojekte im In- und Ausland. „Gebäudeautomation“ ist das Stichwort: Die Elektro- und Multimediafachmänner sorgen dafür, dass audiovisuelle Anlagen, Licht, Storen, Heizung, Alarmsystem und weitere elektronische Geräte übersichtlich, verlässlich und zentral (per Gira Homeserver, Internet, iPad und iPhone sogar von der ganzen Welt aus) kontrolliert werden können. Mitterers Unter-

nehmen zählt inzwischen 35 Mitarbeiter (davon 6 Lehrlinge und 4 Multimediatechniker), welche in Zusammenarbeit mit Marken wie Revox, Gira, Creston, Bose, Apple (iPad/iPhone/ iPod), Meridian, Samsung, Panasonic, Pioneer, Vienna Accustic und anderen Topmarken „Technique for Living“ auf höchstem Niveau liefern bzw. installieren. Roman Mitterer ist Gira und Revox Partner und verfügt über spezielle Gira und Revox Showrooms, von welchen sich einer im Hanneshof in Aurach, der andere in den Wetscher Wohngalerien in Fügen befindet. Seit kurzem ist Roman Mittlerer auch offizieller Artemide Partner und bietet hier professionelle Beleuchtungsplanung an. Die Vernetzung des modernen Hauses mit zentraler Bedienung für

Fotos: Christian Vorhofer, Gira

Im Hintergund eines modernen Hauses steht eine Menge High-Tech. Damit es später keinen „Kabelsalat“ oder ästhetisch unerwünschte, plumpe Verschalungsmonstren in den Wohnräumen gibt, müssen vor Baubeginn eine ausgefeilte Planung von Gebäudeautomation (Heizung, Licht, Storen, Sicherheitstechnik) sowie Hifi und Multimedia berücksichtigt werden.

Die gesamte Gebäudesteuerung wie Licht oder Heizung kann bequem über das iPad und über das Touch Panel bedient werden.

Heimkino und farbige LED Lichtsysteme gehören heute zum Alltag der Firma. Neben einer einfachen, zentralen Bedienung, die auch der jüngste Spross oder Opa per Fernbedienung erledigen können, ist die ästhetische Integration aller Komponenten wichtig: Beispielsweise können Lautsprecher in Möbel, Decken oder Wände eingebaut werden, Bildschirme hinter Gemälden hervor fahren. Alle anderen zur Bedienung notwendigen Elemente werden auf die Inneneinrichtung abgestimmt. Seit 2001 installiert Mitterer Revox-Multiroomsysteme: Mit diesen können von einer Zentrale im Technikraum (über Wandbedienstellen mit Bedienteil und Display, dem iPad oder iPhone oder über eine Fernbedienung) bis zu 32 Räume mit Musik versorgt werden. Das Leistungsspektrum des Unternehmens reicht von Planung, Projektierung, Installation, Programmierung, Beleuchtung über Bussysteme, Netzwerktechnik, Blitzschutz, Alarmanlagen und Multimedia incl. Heimkino.

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH Passthurnstrasse 64, A- 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 (0) 53 56 66 340, office@romanmitterer.at www.romanmitterer.at Showroom Zillertal In den Wetscherwohngalerien Zillertalstrasse 30, 6263 Fügen Showroom Hanneshof Passthurnstrasse 8 6371 Aurach bei Kitzbühel Für eine Persönliche Vorführung in unseren Showrooms rufen Sie bitte +43 (0) 53 56 66 340

NEU: Professionelle Lichtplanung

offi zieller Partner

gestalten planen einrichten

Programm Flat XL Badewanne In-Out design Benedini Associati www.agapedesign.it

BÄDER

TIME OFF

Oberanger 32 - D-80331 München tel. +49 (0)89 726379-40 - fax +49 (0)89 726379-41 info@agapemuenchen.de www.agapemuenchen.de

zillertalstrasse 30 in den wetscher wohngalerien - A-6263 Fügen im Zillertal tel. +43 (0)5288 600-38 - fax +43 (0)5288 600-39 info@agapefuegen.at www.agapefuegen.at

Ein Genuss für Auge und Ohr: die neuen Audiogeräte von Loewe lassen keine Wünsche offen.

Der Ton macht bei LOEWE die Musik. Bislang lag das Hauptaugenmerk der Premium Marke auf hochwertigen TV-Geräten und Home Cinema Lösungen. Nun lässt der Hersteller aus Deutschland mit gleich mehreren Audio-Produkten von sich hören. Gesehen bei Elektro Aschaber. Die Kitzbüheler Firma – fest verkabelt in allen technischen Bereichen. Spricht man von Technik, lässt Elektro Aschaber in Kitzbühel mit perfekten Lösungen aufhorchen: Ob Vernetzung verschiedener Komponenten, Beleuchtung, Alarm- und Elektroinstallationen. Alteingesessen in allen technischen Fragen, präsentiert das Unternehmen die neuesten Trends im Audio-/ Videobereich. Ton in Ton mit der Premium Marke Loewe, die auf der IFA 2011 in Berlin mit seiner aktuellen Produktpalette für Furore sorgte. Als taktvolle Einstimmung für all jene, die ihre Musiksammlung mittels iPhone, iPod oder iPad immer mobil dabei haben möchten – der auf dem Air-Play-Standard basierende Loewe Air Speaker. Das Starten der Wiedergabe genügt und schon erklingt, drahtlos über WLAN übertragen, der Lieblingssound im Raum, unauffällig platziert durch ein

minimalistisches Design. Optisch stimmig kreiert durch das hochwertige Aluminiumgehäuse des Lautsprechers, ergänzt durch Intarsien an der Oberseite, deren Farbe dem persönlichen Geschmack angepasst werden kann. Alles andere als kleinlaut ist auch die Ausstattung. Zwei Subwoofer sowie zwei Hoch- und Mittellautsprecher mit insgesamt 80 Watt Leistung garantieren Musikgenuss in bester Qualität. Hört, hört, gleich noch eine Novität von Loewe: Die Soundbox – ein All-in-OneGerät mit überraschendem Raumklang: RDS-Stereo-Radio, hochklassiger CD-Player, eleganter Wecker und Docking Station für iPhone und iPad. Versteht sich, dass auch dieses Gerät auf Wunsch farblich abgestimmt wird. Zur bunten Palette an Neuheiten kommt ein Produkt der Spitzenklasse – die Loewe

Fotos: Loewe AG ; Gebäude: fotografi ca – Alexander Gliederer

Der beste Draht zur Technik

Die Loewe Soundvision: kann alles und sieht dabei noch verdammt gut aus.

Die Loewe Soundbox: ein stylischer Begleiter für viele Lebenslagen

Der Loewe Air Speaker macht‘s möglich: die Musik von Ihrem iPhone/iPad erfüllt den Raum.

Soundvision. Als All-in-One-Audiosystem kann diese völlig unabhängig agieren. Die technische Ausstattung ermöglicht zusätzlich noch eine Integration in ein (bestehendes) Home Entertainment System. Völlig neu die Bedienerführung – entweder über das 7,5 Zoll Multi Touch Display oder über die Fernbedienung. Die Auswahl der Musik gestaltet sich spielend leicht. Ob nun FM-Radio, Internet-Radio, CD, iPod oder iPhone als Quelle dienen: mit sechs eingebauten Lautsprechern kommt die Wunschmusik bei brillantem Sound optimal zur Geltung. Mittels LAN oder WLAN lässt sich die Soundvision auch mit dem eigenen Heimnetzwerk verbinden. AUPEO macht es möglich, Empfehlungen für neue Songs zu erhalten, der integrierte Musikerkennungsdienst Gracenote beantwortet Fragen nach dem Titel oder dem Interpreten. Nicht nur ein Ohren-, sondern auch ein Augenschmaus: Die exklusive Verarbeitung und ein schlanker Soundkörper verwandeln die Loewe Soundvision in ein elegantes Schmuckstück für jeden Wohnraum. Klingt gut.

Aschaber Elektro Technik GmbH & Co.KG St. Johannerstr. 50a 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600 Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at elektro@aschaber.at

1 4 3

6 7 1 Treibholzlampe mit Schirm aus Seidenkokon, Euro 320,2 Lodenplaid gestickt 140x195 cm, Euro 340,3 Zierkissen Loden gestickt, Euro 125,4 Lodentasche mit Hirsch gestickt, Euro 198,5 Filzkissen mit Echtfell, Euro 179,6 Bild mit Geweih Echtfell bemalt, Euro 2.500,-

Gesehen bei: Kitzbüheler Werkstätten Jochberger Straße 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64757

Webshop: www.kitzwerk.at

(Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Paul Dahan

7 Treibholzlampe mit Schirm, Euro 556,-

Fotos: Wolfstudios

TISCHLEREI - POLSTEREI - INTERIOR DESIGN

www.kitzwerk.at

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitz

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

hel

bühel Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbüh

Statt spekulieren....

hel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Investieren.

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel zbühel

Josef-Pirchl-Straße 7 6370 Kitzbühel Te l . + 4 3 / ( 0 ) 5 3 5 6 / 6 7 6 7 6 - 0 o f f i c e @ v i l l a - t a g w e r k e r. a t w w w. v i l l a - t a g w e r k e r. a t

Private Banking der RaiffeisenBank Kit

VILLA TAGWERKER

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbü

Axel Krause

AXEL KRAUSE, Sprung, 2008, 140x180cm, Öl auf Leinen

Aaart Foundation

Das Kunsthaus in den Kitzbüheler Alpen

Serge Poliakoff

SERGE POLIAKOFF (1900-1969) „Composition à la forme blanche“ 1950, Öl auf Leinwand, 60 x 81 cm, unten rechts signiert

Paris, les années 60 Die Galerie Francaise aus München zu Gast in der Aaart Foundation Wir zeigen Gemälde, Unikate auf Papier und hochwertige OriginalGraphiken von u.a. Jean Arp, Georges Braque, Marc Chagall, Eduardo Chillida, Raoul Dufy, Max Ernst, Sam Francis, Maillol, Marino Marini, Henry Matisse, Joan Mirò, Pablo Picasso, Serge Poliakoff, Jean Tinguely, Axel Krause, Alfons Walde, Gottfried Mairwöger, Mahi Binebine. 29. Dezember 2011 bis 22. Januar 2012, täglich von 15 bis 19 Uhr 23. Januar 2012 bis 18. März 2012, Donnerstag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

E-Mail: info@aaartfoundation.com

Fax: 05357 35760

www.aaartfoundation.com

Wilhelm Nikolaus Prachendky - Mischtechnik auf Karton „Kitzbühel“

RHE Galerie Life & Art in Kitzbühel In der stilvoll adaptierten RHE Galerie mit Mobiliar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil präsentieren Elisabeth & Roman Hollaus in der aktuellen Winterausstellung Werke von Christian Ludwig Attersee, Josef Floch, Alfons Walde, Max Weiler, Hermann Nitsch, Wilhelm Nikolaus Prachensky, Markus Prachensky, Gottfried Salzmann, Paul Flora und Manfred Bockelmann. Abstraktion führenden Tendenzen der europäischen MoEin Rundgang durch das bildschöne Ambiente der Kitzbüderne zu verbinden. Bereits zu Lebzeiten eine Institution heler RHE Galerie führt zu einer bunten Palette von ausHermann NITSCH. Museen gesuchten Gemälden, gein Neapel, Amsterdam und schaffen von Künstlern aus Mistelbach wurden nur für verschiedenen Epochen. seine Werke geschaffen. NiChristian Ludwig ATTERSEE kolaus Prachendsky (1898 ist wohl einer der renommierbis 1956) erweist sich als testen Gegenwartskünstler. Hauptakteur und Vollender Bereits zu Lebzeiten hängen einer Landschaftsinterpreseine Bilder in bekannten eutation, die in der Aufnahme ropäischen Museen und stelvon Bild- und Formelemenlen für Kunstsammler begehrten eines Albin Egger Lienz te Sammelobjekte dar. Josef tradiert und zu monumenFLOCH, 1895 in Wien geboren taler Virtuosität gewachsen und 1977 in New York verstorist. Markus PRACHENSKY ben, widmete sein Leben vor gilt als einer der wichtigsten allem der Malerei, war aber Josef Floch, Ölbild auf Leinwand „ Sittig nude mit Frauenbildnis“ Vertreter der österreichiauch als Lithograph tätig und schen Avantgarde und des Informel in Österreich. Einer der eigenständig im Bildaufbau, sowie in einer individuellen InTopstars unter den Aquarellisten der Gegenwart - Gottfried terpretation überlieferter Bildthemen. Die Begegnung mit SALZMANN ist gebürtiger Österreicher und lebt seit 1965 den chinesischen Sung-Malern führte Max WEILER (1910 – in Paris. Paul FLORA, der Zeichner, der mit seiner spitzen 2001) zur Verwirklichung von Naturansichten, mit den zur

ALFONS WALDE, Häuser im Gebirge, Öl auf Karton, 35x51 cm, rechts unten signiert

Feder die Menschen immer malte, wie sie sind, wie sie sich geben und wie sie gerne sein möchten. Der Maler der Stille, Manfred BOCKELMANN, stellt in seiner Schichtmalerei die Landschaften dar, wie sie bisher niemand auf die Leinwand brachte. Die in den 20-er und 30-er Jahren entstandenen Landschafts-, Wintersport- und Genregemälde („Aufstieg der Schifahrer“, „Bauern-Sonntag“, „Auracherkirche“) von Alfons Walde tragen auch heute noch wesentlich zum Image Tirols als Tourismusdestination des Wintersports bei. Walde ist im Jahre 1891 in Kitzbühel geboren, wo er 1958 auch verstarb. Roman und Elisabeth Hollaus sind auch versierte Partner für den An- und Verkauf von Originalbildern ALFONS WALDES, und greifen zudem auf die fachliche Kompetenz des anerkannten Walde-Kenners und Buchautors („Alfons Walde“ – Tyrolia Verlag) Universitätsprofessor Dr. Gert AMMANN aus Innsbruck zurück.

BLICKE AUF DIE SCHÖNEN UND EDLEN DINGE DES LEBENS.

Hermann Nitsch, Schüttbild, Öl auf Sackleinen, 100 x 80 cm, rückseitig signiert und datiert 2009

In den stilvoll adaptierten Galerieräumen können auch Gemälde von Oskar Mulley, Olga Wiesinger-Florian, Albin Egger-Lienz, Maximilian Wachsmuth, Emil Rau, Emil Strecker, Anton Doll erworben werden.

Jochbergstraße 9, A-6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030, e-mail: rhe.galerie@aon.at

Bank Rom um 1840 aus Schloßbesitz

Jan Brueghel der Jüngere ( 1601 - 1678 Antwerpen ), Diana nach der Jagd, Öl auf Holz, Expertise Dr. Ertz (unrestauriert)

Kunsthandel Zöchling Antike Kunst in Kitz Ausgesuchte Antiquitäten schaffen eine besondere Atmosphäre. Der Kunsthandel Zöchling hat Kitzbühel ausgewählt, um das Flair aus der in den Jahrhunderten gewachsenen Kultur in der Gamsstadt zu verbreiten. Kitzbühel zieht Menschen an, die schöne Dinge schätzen und das Außergewöhnliche erkennen. Das neue Geschäft, Kunsthandel Zöchling, erfüllt diese Erwartungen. Wie treffend sind doch Pablo Picassos Worte: “Das Geheimnis der Kunst liegt darin, daß man nicht sucht, sondern findet.“ Sammler von alten Meistern wie „Jan Brueghel“ sind hier an der richtigen Adresse, um Besitzer eines dieser Bilder zu werden, die ihren Wert halten. Darüber hinaus werden Möbel, Skulpturen und Gemälde ausgestellt, die auch weltweit geliefert werden. Im Rahmen eines Besuches unserer Geschäfte in der Innenstadt von Wien (1010 Wien, Sonnenfelsg.15) als auch im angrenzenden Eggenburg/Weinviertel können Kunstliebhaber ebenfalls fündig werden. Kunstobjekte besitzen die Eigenschaft, Freude in gehobene Wohnkultur zu verbreiten. Mit dem Fokus auf die Echtheit und einer fairen Preisgestaltung, ist der Kunsthandel Zöchling seit 25 Jahren in dieser Branche tätig.

Josef-Pirchl-Strasse10, A-6370 Kitzbühel Tel: 0664/4243380 oder 0664/3220697, e-mail: werner@kunsthandel-zoechling.at

Foto: STILL a LIFE / Peter Strasser

Weite Landschaft mit Reisenden, Jan Brueghel der Jüngere, Öl auf Holz, aus deutschem Adelsbesitz, Expertise Dr. Ertz

1 Barockschrank, um 1760 in Nußholz 2 Josephinischer Aufsatzschrank, um 1790 in Nußholz 3 Bank / Rom, um 1840 4 Kamin / Zsolnay, um 1890 5 Tabernakelschrank / Österreich, um 1760

Zuhause angekommen

Die Region Kitzbühel ist weltweit bekannt für exklusiven Wohnanspruch. Die Menschen, die dort leben wollen, sind Residenten, die einen perfekten Lebensraum wünschen. Cum Laude verbindet beides: Mit Gespür für unvergleichliche Wohnobjekte und Einfühlung für die Menschen, die diese Realität suchen. Als erfahrener Partner für maßgeschneiderte Immobilien gehören Diskretion, Zuverlässigkeit, Seriosität und Transparenz zur Grundausstattung. Die beiden langjährigen Immobilienberater Hannes Erber und Amir Suljic vereinen ihre effizienten Markt- und Beratungskenntnisse unter einem Dach. Dabei sieht sich die Cum Laude Immobilia als ganzheitlich begleitender Partner. Umfangreiche Bera-

tungs- und Servicedienstleistungen vor und nach dem Kauf sowie diskrete Kaufabwicklung sind dabei die Eckpfeiler der Firmenphilosophie. „Von hier aus können wir unseren Kunden die bestmögliche, und in dieser Form einzigartige Beratung bieten“, so Geschäftsführer Hannes Erber und Amir Suljic. Darüber hinaus begleitet die Cum Laude Immobilia auch Kunden, die ihre Immobilie verkaufen möchten, mit einem beeindruckend breitgefächerten Leistungsspektrum. Dieser umfasst neben einer transparenten Bewertung auch die professionelle Vermarktung im Internet und Printbereich sowie die Erstellung hochwertiger Verkaufsunterlagen. Viel Raum also, für einmalig schönes Wohnen.

Foto Front: Paul Dahan, Teamfoto: fotografi ca Kitzbühel

Jeder Mensch braucht ein Ziel, das ihn antreibt. Dieses Ziel ist die perfekte Immobilie für Kunden, die das einzigartige Ambiente der Region Kitzbühel für einen luxuriösen Lebensstil wählen. Cum Laude Immobilia hat den passenden Schlüssel, einzigartige Wohnträume in die Realität umzusetzen.

„Kaiserreich“

Diese hochklassige Immobilie befindet sich in einer traumhaft exponierten Lage in Reith bei Kitzbühel – der weltberühmten Gamsstadt, die Sommer wie Winter ihren legendären Ruf nährt. Alle Vorzüge von Kitzbühel und Umgebung locken in unmittelbarer Nähe. Das Grundstück selbst liegt idyllisch, somit uneinsehbar in ländlicher Umgebung, mit bezauberndem Ausblick auf den Wilden Kaiser. Präzision bis ins Detail – dies war sowohl bei der Planung als auch bei der Realisierung dieses herausragenden Projektes oberste Devise. Die großzügige Wohnfläche und das luxuriöse Ambiente erfüllen höchste Ansprüche an Lebensqualität. Zeitlose Baukunst, innovative Technik und

Fotos: Johannes Felsch

stilsicheres Interieur - ein Maximum an planerischer Vorschau.

CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH WEGSCHEIDGASSE 16 • A-6370 KITZBÜHEL • TEL. +43 5356 65005 INFO@CUMLAUDEIMMOBILIA.COM • WWW.CUMLAUDEIMMOBILIA.COM

Erhält lich

bei: S port alm excl usi kosten ve by Her ta loses S portal Ehrlich / Jo m-Ma gazin u sef-Pirchl-S tr nter: s portal aße 18 (vism@sp à ortalm -vis Postamt ) .at / w ww.sp / 6370 Kitz ortalm bühel / +43 .at 5356 7 1038 /

Erhält lich

bei: S port alm excl us kosten ive by He rt loses S portal a Ehrlich / J m-Ma gazin u osef-PirchlSt nter: s portal raße 18 (vis m@sp ortalm à-vis Postam t .at / w ww.sp ) / 6370 Kit ortalm zbühe l / +43 .at

5356 7 1038

Erhält lich

5356 7 1038

FASHION KITZ

Fotos: Paul Dahan Make up: Barbara Pondorfer Haarstyling: Jochen Schätz Dressing: Elfi, Marion, Gudrun Assistenten: Christian, Iris Models: Simone, Jenny F, Jenny D, Kordula, Oliver, Thorsten Visage Models Austria Landstraße 42, 4020 Linz Tel +43 (0)732 777049 - 0 info@ visagemodels.at www.visagemodels.at

KITZ FASHION

JENNY (LINKS) Kleid & Schal: LANA D‘ORO Gilet: LIVE & LOVE Stiefel: LES TRÈS JOLIS bei Cashmere House SIMONE (RECHTS) Outfit: AIRFIELD bei Airfield Stiefel: RALPH LAUREN bei Max (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

LINKE SEITE JENNY (RECHTS) Outfit: LUIS TRENKER bei Luis Trenker Kette: SWAROVSKI bei Messner SIMONE (LINKS) Outfit: SABINE SOMMEREGGER bei Sabine Sommeregger RECHTE SEITE JENNY Outfit: LENKA KRONSEDER bei Lenka Kronseder Uhr: SWAROVSKI bei Messner Stiefel: ZOCAL bei Gschwantler OLIVER Outfit: LENKA KRONSEDER bei Lenka Kronseder Schuhe: A.TESTONI bei Max (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

JENNY (RECHTS) Outfit: STELLA MCCARTNEY Tasche: ALAIA Stiefeletten: CHRISTIAN LOUBOUTIN bei Stern 2006 KORDULA (LINKS) Kleid: FAUST bei Clubwear Kette: SWAROVSKI bei Messner Schuhe: CHINESE LAUNDRY bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

JENNY (RECHTS) Outfit: ALBERTA FERRETTI Clutch: CHRISTIAN LOUBOUTIN Stiefel: ALAIA bei Stern 2006 Ohrringe: SWAROVSKI bei Messner JENNY (LINKS) Kleid: FAUST bei Clubwear Schuhe: CHINESE LAUNDRY bei Gschwantler

KITZ FASHION

KORDULA (LINKS) Kleid: HOSS Mantel: BALLANTYNE Tasche: VALENTINO Stiefel: GIANMARCO LORENZI bei Max Ohrringe: SWAROVSKI bei Messner OLIVER Hemd: BRULI Pulli: BALLANTYNE Jeans: JACOB COHEN Parka: MOORER Stiefel: BOTTI PER MAX bei Max JENNY (RECHTS) Pelz-Poncho: FRAME Pulli: BALLANTYNE Jeans: JACOB COHEN Tasche: RALPH LAUREN Stiefel: RALPH LAUREN bei Max Schmuck: SWAROVSKI bei Messner Brillen: bei Meikl Optik

KITZ FASHION

KORDULA (LINKS) Outfit: AIRFIELD bei Airfield Stiefel: VALENTINO bei Max THORSTEN Outfit: LENKA KRONSEDER bei Lenka Kronseder JENNY (RECHTS) Outfit: PATRIZIA PEPE bei MP Boutique Brillen: bei Meikl Optik (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

JENNY Pulli: JOHN LAING Blazer: PRADER Mantel: GALLOTTI Hose: COTTON LINE Gürtel: PAOLO VITALE Stiefel: VIBRAM bei Prader OLIVER Pulli: FEDELI Blazer: CANALI Parka: BRIONI Schal: BRIONI Jeans: KITON Schuhe: FRATELLI ROSSETTI bei Prader

KITZ FASHION

SIMONE Outfit: GÖSSL bei Gössl Pumps: RALPH LAUREN bei Max THORSTEN Outfit: GÖSSL bei Gössl Schuhe: ROCCIA bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

SIMONE Outfit: J.LINDEBERG bei J.Lindeberg Schuhe: UGG bei Gschwantler OLIVER Outfit: J.LINDEBERG bei J.Lindeberg Schuhe: UGG bei Gschwantler (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

KORDULA (LINKS) Outfit: DISMERO bei Dismero SIMONE (RECHTS) Outfit: GOLFINO bei Golfino Schuhe: HUNTER bei Gschwantler Brillen: bei Meikl Optik

KITZ FASHION

JENNY Outfit: PHENIX bei Phenix Schuhe: UGG bei Gschwantler OLIVER Outfit: PHENIX bei Phenix Schuhe: UGG bei Gschwantler Brillen: bei Meikl Optik

KITZ FASHION

SIMONE Outfit: SPORTALM bei Sportalm Stiefel: DIRNDL + BUA bei Sportalm (Shop Adressen Seite 224)

KITZ FASHION

JENNY Kleid: FAUST bei Clubwear Kette: SWAROVSKI bei Messner (Shop Adressen Seite 224)

2 1

6 1 Kalbsleder Schnürer, handmade in Italy, Sutor Mantellassi Euro 675,2 Velours Leder Schnürer, a.Testoni, made in Italy Euro 395,3 Lackleder Schlüpfer, Cesare Paciotti, made in Italy Euro 435,4 Ballerina mit Steinchen besetzt, Valentino, made in italy Euro 445,-

Fotos: Paul Dahan

5 Peep Toe mit Swarovski, Casadei, made in Italy Euro 1.150,6 Peep Toe Sandale mit Swarovski, Gianmarco Lorenzi, blacklabel Euro 1.915,7 Stiefel mit Fell, Gianmarco Lorenzi, made in Italy Euro 1.765,Gesehen bei: Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 67217 (Siehe Plan Seite 225)

Walter Moser GmbH, 4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 AIRFIELD Store Kitzbühel, Bichlstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43/5356/62603, Fax +43/5356/67205 und im gehobenen Fachhandel www.airfield-onlineshop.com www.airfield.cc

Frauenschuh Back to the Roots neu interpretiert

Die Location: Über vier Ebenen, auf 600 Quadratmetern, er-

Wurzeln, auf Bewährtes, auf Tradition verbunden mit High

öffnet sich eine Wohlfühloase im trendigen Kitzbühel-Style

Fashion, Glamour und Lässigkeit. Eine eigene Linie, davon

in Symbiose mit modischen Highlights. Die ungewöhnliche

träumte der Fashion-Fachmann schon lange, denn was er für

Innenarchitektur besticht durch spezielle Lichteffekte, Ei-

sein Geschäft, für seine Kunden seit über 33 Jahren suchte,

chenholzböden, hirschlederüberzogene

war auf dem Markt immer schwerer zu fin-

Wände, transparente Beleuchtungen und

den. Authentische Produkte, die so schön

besondere Visualisierungen. Der Fokus:

wie funktional sind. Das Resümee - er

Verstärkt auf Männermode. Frauenschuh

verwirklicht seinen Traum und stellt diese

gibt den Herren viel Raum – ganze 220

nun seit sieben Jahren selber her. Ohne

Quadratmeter für lässige Looks und

Mensch und Umwelt auszubeuten, denn

selbstverständliche Eleganz. Das Kon-

Kaspar Frauenschuh ist überzeugt da-

zept für jedermann: Eine Adresse sein, wo

von, dass man in Zeiten der gnadenlosen

alle zuhause sind, die Mode, Kunst und

Globalisierung Verantwortung beweisen

Architektur lieben. Die Philosophie: Ge-

muss. Dass die Kollektionen dadurch nur

lungenes Styling, unkonventionelle Looks

in limitierte Stückzahl hergestellt werden,

und individuelle Trend-Interpretationen.

macht sie umso wertiger und exklusiver.

Was zählt ist Qualität, Material und der

Detailverliebt - die Accessoires: Taschen

Geist des Unternehmens, wenn es darum

aus

semisch

gegerbtem

Hirschleder

geht, welches Teil Saison für Saison liebevoll ausgewählt

und gehäkelte oder gestrickte Mützen haben ihre eigene

und zusammengestellt wird: „Jedes Stück geht durch meine

Masche. Außergewöhnliche Designs und Farben, made by

Hände und durch meine Gedanken, bevor es in den Laden

Kitzbühel. Leder, das mit den Jahren immer mehr an Schön-

kommt“, so Kaspar Frauenschuh. Die Rückbesinnung auf die

heit gewinnt, ist die Passion von Frauenschuh. Das Wissen

Fotos: Frausnschuh

Das wird ja immer schöner. War der Nobelshop von Kaspar Frauenschuh schon vor dem Umbau ein Juwel, so präsentiert sich der neue Store nun als wahrer Brilliant. Nicht mehr nur Boutique, sondern in einer Weise eingerichtet und ausgestattet, dass die Kunden in verschiedene Welten eintauchen können.

um das Material, seine Verarbeitungs- und

Kleidung gefertigt wird. Wind- und wet-

Kombinations Möglichkeiten, die verfeinerten Techniken - stetig weiterentwickelt und formvollendet zum Ausdruck gebracht. Die

Fra amilie

uens

chuh

terfest, ein wunderbarer Schutz gegen das oft unberechenbare Wetter der Ge-

birgswelt. Tja, die anziehende Kollektion von Frauenschuh

schönsten Eindrücke über Walk. Ursprünglich von Tiroler

versetzt in der Fashionwelt Berge. Das liegt in den Genen.

Bauern erfunden, um ihre Kleidung wetterbeständiger zu

Seniorchef Hans Frauenschuh, stolze 90 Lenze, wirkt noch

machen, findet er sich nun in der Frauenschuh-Kollektion als

immer erfolgreich im Unternehmen mit. Seine Frau Anna

feinstes Merinowalk wieder. Als reines Naturprodukt klima-

zeigt ihr Talent im Trachtengeschäft der Schwester. Tochter

regulierend, strapazierfähig und gleichzeitig sehr geschmei-

Theresa leitet den Verkauf und die jüngste Enkelin steigt ins

dig. Auch Loden ist ein traditioneller Stoff aus Schurwolle mit

Familienmuster ein und strickt Mützen. Eine wahrlich fein-

hohem Tragekomfort, aus dem bereits seit Jahrhunderten

stoffliche Familienbande.

Foto: Gössl

Foto: Paul Dahan

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

3 4

6 5

1 Gürtel Stella Mc Cartney Euro 442.2 Brille Italia Independent Euro 197.3 Handschuhe Nina Peter Euro 210.4 Tasche Stella Mc Cartney Euro 765.5 Clutch Christian Louboutin Euro 990.6 Tasche Christian Louboutin Euro 980.-

Gesehen bei: Stern2006 Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 65004 (Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Paul Dahan

7 Pumps Christian Louboutin Euro 690.-

A.M.E.N Alberta Ferretti Albino Anne Valerie Hash Aquilano Rimondi Aviu Azzedine Alaia Barbara Bui Blancha Christian Louboutin Clou Crumpet London Devi Kroell Dusan Emanuel Ungaro by Giles Deacon Ermanno Scervino Givenchy Hotel Costes Jay Ahr Kristina Ti Marni Maurizo Pecoraro Max&Moi Michel Klein Smythe Stella McCartney Thakoon Vanessa Bruno Vera Wang Zac Posen

BICHLSTRASSE 26 6370 KITZBÜHEL T: +43 (0)5356 65 004 OLINESHOP UNTER: WWW.STERNGASSE4.COM, WWW.2006FEB01.COM

4 3

7 6

1 Hemd Arido Euro 80,2 Cashmere Set Monaco Euro 720,3 Krawatten Set Italo Feretti Euro 160,4 Mütze Toni Sailer Euro 120,5 Stiefelette Rossetti Euro 480,6 Gürtel Rossetti Euro 150,-

Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Paul Dahan

7 Pelz Schuh Rossetti Euro 320,-

RI O

•

LI •T O

NI S

LE R

•A

LL S

O RT •

FED EL

I •

CAM BIO

• HIL TL

RA • G A L L OT T I • DA R I O D O D O N I • F

TEL

A •S

N DO

OT • C

INE

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

prader

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

Fotos: Toni Sailer Sports

prader EXKLUSIV BEI

Damen & Herrenmode Feine Maßschneiderei Josef-Herold-Straße 15a 6370 Kitzbühel , Tel: 05356/62702 www.praderfashion.at www.tonisailersports.com

Photography:TONY DORNHEIM

1 Gürtel Phytonleder Reptile‘s House Euro 199,2 Handgemachte Schuhe mit Lammfell Prime Shoes Euro 360,3 Cashmere Pullover mit Lederpatches

5 Boots mit silber Pailletten UGG Australia Euro 239,6 Lammfellgefütterte Stiefel Dirndl+Bua Euro 299,-

7 Jacke aus gewalkter Wolle Mühlmann Euro 320,Gesehen bei: Gschwantler „Schuhe in Kirchberg“ Badergasse 2, 6365 Kirchberg, Tel.: 05357 2269

Fotos: Paul Dahan, Foto 3+7: Elisabeth Dessl

Anna Lisa Bucci Euro 369,4 Tasche Furla Euro 315,-

Foto: Florian Hirzinger

Badergasse 2 · Kirchberg i.T. · www.schuhmode-gschwantler.at

5 4

1 Schal, 100% Cashmere, Euro 219,2 Mütze mit Elch, 100% Cashmere, Euro 269,3 Handschuhe, 100% Cashmere, Euro 115,4 Mütze, 12 fdg. mit Fuchs, 100% Cashmere, Euro 150,5 Schal, 20 fdg., handgestrickt, 100% Cashmere, Euro 675,6 Kniestrümpfe, Cashmere/ Seide, Euro 49,Alle Teile aus der Kollektion „Lana D’Oro Cashmere“

Bichlstrasse 5, (Hotel Weisses Rössl „Ground Floor“), 6370 Kitzbühel; und im Grand Spa Resort A-Rosa, Ried Kaps 7,6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 722 00 (Siehe Plan Seite 225)

Fotos: Paul Dahan

Gesehen bei: Cashmere House

Foto: Cashmere House / Lana D‘Oro

• Bichlstrasse 5, 6370 Kitzbühel (Hotel Weisses Rössl „Ground Floor“) • Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel (Hotel A-Rosa Grand Spa Resort) Tel +43 5356 722 00, ofﬁce@cashmere-house.at, www.cashmere-house.at

5 4 1 Buch „Kitzbühel“ von Wolfgang Straub EUR 49,90 2 Strickmütze EUR 39,3 „KitzKeks“ Keksausstecher in versch. Ausführungen ab EUR 10,4 Buch „Chronik eines Mythos“ EUR 35,5 Gams Aufkleber silber oder rot (6,5 cm hoch) EUR 5,6 USB Stick mit 1GB Datenvolumen in feiner Lodentasche EUR 9,-

6 8 7

9 10

11 7 Schlüsselanhänger in feiner Lodentasche EUR 9,8 Handtaschenhalter EUR 9,9 Gamserl Pin silber EUR 2,Fotos: Paul Dahan

10 Filzpatschen für Damen und Herren EUR 19,11 Kuschelige Fleecedecke 140 x 200 cm EUR 39,12 Trendiger Filzschlüsselanhänger EUR 5,bei Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, T +43 5356 66660 oder auf www.kitzbuehel.com/de/service/shop

Showroom & Verkauf: Im Gries 23, 6370 Kitzbühel. Tel. 0043.664.2574528 info@lenkakronseder.com www.lenkakronseder.com

Foto: Bianca Handl

LENKA KRONSEDER DESIGN

Lenka Kronseder

Foto: MAIWOLF

Eine ordentliche Tracht Originalität

Die richtige Masche, um mit trendigen Trachten-Kreationen anziehend zu wirken: Lenka Kronseder hat mit ihren alpinen Lifestyle-Modellen die Nadel auf den Kopf getroffen. Die Designerin aus Bayern zeigt viel Stoff zum Träumen – bei zahlreichen Events, bei Modeschauen und in ihrem Showroom in Kitzbühel. Steckt man den Werdegang von Lenka Kronseder chronologisch ab, kommt man unweigerlich zum Schluss – diese Frau ist ein Multitalent. In jungen Jahren arbeitet sie neben ihrer Schneiderlehre als Veranstalterin für Tanz- und Modeveranstaltungen, jobbt als Tänzerin und Model. Im Jahre 2000 macht sie die Ausbildung zur Kosmetikerin und Ayurveda-Therapeutin und eröffnet wenig später eine Tagesschönheitsfarm, die sie nach sieben erfolgreichen Jahren wieder verkauft. Nach einem Ausritt zur Ausbildung als Pferdefachwirtin mit eigener Zucht, findet sie 2010 wieder den roten Faden zu ihren Wurzeln und gründet ihr eigenes Mode-Label. Sie ist angekommen - bei ihrem Traumjob als Modeschöpferin und - in Kitzbühel. Lenka Kronseder eröffnet einen Schauraum im Alpenstädtchen. Ihre ersten Kleider präsentiert sie auf den Schlossfestspielen im Fürstlichen Schloss Thurn & Taxis in Regensburg. Ein Auftritt in sexy Tracht beim Rot-Kreuz-Ball in Monaco bringt ihr jede Menge Publicity. Seither jettet die 34-Jährige von einem ModeEvent zum nächsten. Auf der Charity-Wies`n am Oktoberfest hüllt sie Ex-Miss World Rosana Davidson in ihr selbst entworfenes Outfit. Und es kommt noch schöner: Sie peppt die Kandidaten bei der Finalrunde der Popstar-Staffel „Mission Österreich“ trachtig auf. Bei den Nürnberger Fashion-Days 2011 defilieren Lenkas Models beim Finale mit einem trium-

phalen Erfolg am Catwalk. Die Regensburgerin geht weiter und entwickelt sich in ihren Entwürfen über die bislang eher an Trachten orientierten Kreationen hinaus. Die hochwertigen Stoffe bezieht sie aus England, Portugal oder Italien, in Deutschland werden die glitzernden und knallfarbigen Fashion-Highlights von drei Schneider-Teams gefertigt. Nadel und Faden hat sie längst zur Seite gelegt, sie zieht lieber die Fäden als Designerin. Einfach so aus dem Bauch heraus. Ihr nächstes Projekt - sie erfüllt ihren Fans einen Herzenswunsch: Gemeinsam mit einem bekannten Fotografen kreiert die Wahlkitzbühelerin einen Kalender für das Jahr 2012. Da kann man sich nicht nur ein Bild von ihren Modellen, sondern auch von ihr als Mensch machen. Die Modemacherin spendet einen Teil des Erlöses für einen guten Zweck. Ihr nächster Streich: Ein Mieder mit Kitzbühel-Logo. Logisch, dass da drauf auch das Kitz und die Berge nicht fehlen. Ein nahtloser Übergang zu noch mehr feinstofflichen Träumen: Die findige Fashionista designt neben den kessen Oberteilen auch Röcke, Kleider und Schmuck. Dabei bleibt meist kein Stein auf dem anderen: Die textilen Glanzstücke, mit Swarovski-Elementen verziert, gibt es nur in limitierter Stückzahl. Was bei Lenka zählt, ist Individualität, zugeschnitten auf die speziellen Wünsche ihrer Kundinnen und Kunden, denn auch Männer dürfen sich trauen Tracht zu tragen. Herr-lich!

Foto: Dismero

FLAGSHIP STORE KITZBÜHEL Josef Heroldstrasse 12 Top 1 A-6370 Kitzbühel Tel.+43 5356.62095 www.dismero.it

Fotos: Paul Dahan

Luis Trenker Kitzbühel

Luis Trenker, der Name beschwingt. So auch der Schriftzug, der in Kitzbühels Stadtzentrum den Eingang zu dem seit nun mehr 3 Jahren bestehenden LUIS TRENKER Shop markiert. Der weltbekannte Bergsteiger, Filmschauspieler, Regisseur und Erfolgsautor war ein Gipfelstürmer, ein Beispiel an Lebenslust und Kraft - gepaart mit Bodenständigkeit, Heimat- und Naturverbundenheit. Ein Mensch, der die Herausforderung liebte, dem kein Weg zu steil, kein Berg zu hoch war... Genau diese Kombination verkörpert das Modelabel „LUIS TRENKER“ in Kitzbühel. Beispielhafter Motivation und vorbildlichem Engagement ist es zu verdanken, dass Andrea Arnold und Bernd Grötzinger es geschafft haben, die Südtiroler Marke „LUIS TRENKER“ in Kitzbühel erfolgreich zu etablieren. Die Mode von LUIS TRENKER ist kein Massenprodukt – sie wird in Kleinserien in Südtirol produziert – nur aus besten (Natur-) Materialien wie z.B. Leinen, Seide, Hanf und Baumwolle und verbindet Heimat mit Exklusivität, Tradition mit Individualität. Ihr Stil ist deshalb unverwechselbar: lässige und originelle Retro-Lifestyle-Mode in hochwertiger Qualität und gleichzeitig sportlich-chic. Das Besondere für Alltag und Freizeit – die Brücke zwischen Ursprünglichkeit und internationaler Mode. Eine Kollektion für Kenner und Individualisten. Prominente Kunden wie Arnold Schwarzenegger, Thomas Gottschalk, DJ Ötzi und Armin Assinger sind begeisterte Anhänger des exklusiven Retro-Lifestyle-Labels. Im LUIS TRENKER Shop Kitzbühel kann man in entspannter

Atmosphäre neben der Hauptkollektion auch Accessoires wie handgefertigte Schuhe – von denen nur ca. 2000 Paar im Jahr produziert werden – Taschen, Gürtel, Tücher, Hüte sowie Converse Schuhe und handgemachte Ski der Manufaktur Zweydinger finden. Der Stil des Shops ist durch die Kombination von Tradition und Moderne und vor allem durch den persönlichen Service geprägt. Altes Stadlholz für Regale und Lounge, schwarze Tische, klare Linien. Luis Trenker ist überall präsent – auf mehreren Flatscreens laufen seine Filme. Die meisten Ausgaben seiner Bücher sind ausgestellt, original Autogrammkarten und Devotionalien säumen die liebevoll dekorierten Regale und unterstreichen mit Fotografien den Zusammenhang zwischen damaliger und heutiger Mode. Der Lounge Bereich lädt zum Verweilen ein, so dass auch ein Nichteinkäufer bei einer Tasse Espresso das Ambiente genießen kann. Dazu der herzliche und echte Enthusiasmus von Andrea Arnold und Bernd Grötzinger und es wird deutlich: die beiden und LUIS TRENKER sind aus der Kitzbüheler Modewelt nicht mehr wegzudenken.

Luis Trenker Kitzbühel, Gesellschaftende Geschäftsführer: Andrea Arnold, Bernd Grötzinger, Vorderstadt 31, A-6370 Kitzbühel, Tel: 00 43 (0) 53 56 / 6 67 80, Fax: 00 43 (0) 53 56 / 7 23 16 E-mail: shop@luistrenker-kitzbuehel.at, Web: www.luistrenker-kitzbuehel.at

Vorderstadt 21 • Kitzbühel • Tel: 05356 71 387 oder 0664 85 85 987

Jaquet Droz Her-Zeiger für die Ewigkeit

Fotos: Jaquet Droz

Sich von edlem Uhrwerk umarmen zu lassen, ist mehr als nur ein Tick. Es ist das Gefühl, sich am Puls der Zeit zu bewegen und niemals die Zier der Pünktlichkeit aus den Augen zu verlieren. Die minutiöse Präzision der luxuriösen Uhren von Jaquet Droz blicken auf eine Uhrengeschichte, die sich mit beispiellosem Design edel über Konventionen hinweg setzt. Pierre Jaquet Droz, geboren 1721, ein Meister der Zeit, ein Genie der Mechanik und eine der schillerndsten Figuren der hohen Uhrmacherkunst: Er war ein Wegbereiter bei der Entwicklung von Zeitmessern. Für seine ausgesuchte und anspruchsvolle Kundschaft schuf er limitierte Serien, die so wertvoll waren wie Kunstwerke. Sein Name steht auch heute noch für noble Chronometer, die sich taktvoll eingestellt auf die Zeichen der Zeit in unvergänglicher Schönheit präsentieren. Eleganz die Ewigkeit verspricht. Die Modelle der Linie Grand Seconde – CODE N° 1: Vollendete Stilreinheit seit über zweihundert Jahren. Die dezentrale Stunden- und Minutenanzeige auf dem Ziffernblatt überschneiden sich bei 12 Uhr und die Sekunde bei sechs Uhr in einer poetischen Avantgarde-Ästhetik. Eine zeitlose Ikone, die sich im Laufe der Jahre und Kollektionen immer wieder mit neuen exklusiven Formen schmückt. Mit Edelsteinen oder Perlen gefasst, in Grand Feu-Email oder kostbaren Mineralien, verkörpert die Grande Seconde gleichzeitig ihre illustre Geschichte und die Gegenwart, während ihre majestätisch edlen Linien die

Zukunft erahnen lassen. Grand Seconde – Code N 8: Die mit den beiden Zählern auf dem Zifferblatt gebildete 8 ist bezeichnend für den besonderen Charakter der exklusivsten Modelle in limitierter Aufl age: Als Symbol von Unendlichkeit und Ewigkeit ist die Ziffer 8 eine der wichtigsten Referenzen der Manufaktur. Magisch und numerologisch. Eine raffi nierte Komposition der Formen und Bewegungen: Das Zusammenspiel von arabischen und römischen Ziffern mit den dezentrierten Zählern für eine neue Auffassung der Zeit lässt jeden Augenblick unter einem neuen Blickwinkel erscheinen. Die Zeitreise führt uns zu einem Vorzeigemodell der Edel-Manufaktur: Die GRANDE SECONDE QUANTIEME zählt mit ihrer unvergleichlichen Ästhetik und ihrem avantgardistisch anmutenden, schlichten Design zu den verblüffendsten Kreationen in der Geschichte der Uhrmacherkunst. Heute stellt sie einmal mehr ihre Wandlungsfähigkeit unter Beweis – mit einem Gehäuse aus Edelstahl, dem Symbol für Stärke, Noblesse und Schlichtheit. Präzises Timing aus dem Hause Jaquet Droz.

Die Marke Jaquet Droz ist exklusiv in der Tourbillon Boutique Kitzbühel, Hinterstadt 26, A- 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 72433 erhältlich.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

...it’s Time for Kitzbühel !

3 1

6 1 Snakechain, Lange Hornketten by nature mit einem massiven Element aus Sterlingsilber, Handmade by Schmucke Kinder, ab Euro 520,2 Anhänger Flammeninferno, Silber mit Lack, Drachenfels-Design, ab Euro 696,3 Onyxkette und paraibafarbener Turmalin Susanna Dünne, Preis auf Anfrage 4 Anhänger und Ohrringe von Jagdfieber Schmuckstücke in Silber, ab Euro 330,5 “My Kitz“ Charity Armband in Silber, ab Euro 69,6 Ring „Plissee“ von Ring by Ring, ab Euro 1000,7 “My Kitz“ Schokolade in Vollmilch oder Zartbitter, Euro 4,50 Gesehen bei: Stephanie Henle Hinterstadt 12 Jeneweinpassage, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64388

(Siehe Plan Seite 225)

Foto 1: Schmucke Kinder, Foto 5+7: Paul Dahan, Foto 2: Drachenfels-Design, Foto 4: Jagdfi eber Schmuckstücke, Foto 6: Ring by Ring

WWW.SWarOvSKi.COM/nirvana

nirvana ring

Messner Josef GMbH

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

VORDERSTADT 13, 6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

1 3

7 1 Night-time Crystal Halskette Swarovski, Euro 290,2 Night-time Crystal Ohrhänger, Swarovski, Euro 135,bei Messner 3 Nail Polish Nagellack „Guardian Angel“,

bei Beauty Center Marlis 5 Revolutionäres Shampoo „wild ginger“ awapuhi, Euro 27,-, bei Beauty Center Marlis 6 Handcreme Chocolate & Caramel, alessandro international, Euro 18,- bei Beauty Center Marlis 7 Body & Space, exklusiver Duft von Jimmy Boyd Barcelona, Euro 29,-/39,-, bei BöHM.s deko & wohnambiente Reith (Shop Adressen Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, Foto 1 + 2: Swarovski

alessandro international, bei Beauty Center Marlis 4 PureGloss, jane iredale, Euro 20,50

Foto: Shutterstock

Fotos: Johannes Felsch

Luxus für Leib und Seele

Bereits vor über 20 Jahren öffnete das Beauty-Center Marlis in der Gamsstadt seine exklusiven Pforten und damit das Tor zu einem unvergleichlichen Genuss und magischen Effekten. Erholsame Entspannung im großzügigen Wohlfühlambiente – der Schlüssel zur vollkommenen Schönheit. Schon Goethe wusste, Schönheit ist ein gar willkommener Gast.

de Lebensfreude, hebt auch das Selbstwertgefühl und gibt Halt

Marlis Schagerl geht noch einen Schritt weiter. Für die Fachfrau

und Sicherheit. Geschmeidige Haut ist nicht nur eine Sache der

in Sachen Beauty ist jeder Kunde so kostbar wie ein Freund.

Gene. Hinter jedem Beauty-Geheimnis steht das richtige Know-

Und Freunden tut man Gutes. Pflege de Luxe - von Kopf bis Fuß.

How. Expertin Marlis Schagerl hat den Dienst an der Schönheit

Haargenau abgestimmt auf die jeweiligen Bedürfnisse. Apropos:

zu ihrem Lebensmittelpunkt gemacht. Hoch qualifizierte Kosme-

Großmutters berühmte 100 Bürstenstriche sind pas-

tikerinnen verwöhnen mit exklusiven Anwendungen

sé, heute wird in Sachen Hairstyling nichts mehr über

und Behandlungen. Mit viel Fingerspitzengefühl und

einen Kamm geschert. Hairstylist Andy ist auf einer

wohltuenden Streicheleinheiten für Körper, Geist und

Wellenlänge mit Mama Marlis. Der Sohn der Beauty-

Seele. Schön, die bunte Vielfalt an Beauty-Tipps, die

salon-Chefin beherrscht die Haarkunst bis in die Spit-

zu jeder Jahreszeit Farbe ins Leben bringen. Die Must

zen und verwöhnt mit exklusiven Pflegeprodukten,

Haves für frostige Tage - hautnah präsentiert von Mar-

dem passenden Schnitt, der schönsten Farbe - Ton

lis Schagerl: „In der kalten Jahreszeit ist ein besonders

in Ton mit den Trends. Jenseits vom Zeitgeist ist der Wunsch nach strahlender Schönheit stets präsent.

intensives Pflegeprogramm angesagt. Der REVIDERM Marlis und Andy

Skintelligence aktiviert und regeneriert die Zellen“.

Niemand ist perfekt und doch, die Zeichen der Zeit wollen aus-

Und gleich noch ein heißer Tipp wird uns wärmstens empfohlen –

geblendet, jugendliches Aussehen will erhalten und neue Leucht-

eine Körper- oder Fußreflexzonen-Massage wirkt wahre Wunder.

kraft will aktiviert werden. Schön sein, ein Garant für beglücken-

Der Winter kann kommen.

HAIRSTYLING • MAKE UP • PERMANENT MAKE UP • WIMPERNVERLÄNGERUNGEN NAGELVERLÄNGERUNGEN • GESICHTSBEHANDLUNG • HAND- UND NAGELPFLEGE • MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, office@marlis.at www.marlis.at

Foto: Chloe Potter · Styling: Rike Hemedinger · Schmuck: Alja Neuner

Neuner Schmuck Kitzbühel Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel +43-5356-658 47 info@neuner-schmuck.at

Schmuckatelier Neuner Kärntner Durchgang 8 1010 Wien +43-1-907 66 43

Neuner Schmuck Mariahilferstrasse 71a 1060 Wien +43-1-586 04 23 www.alja9er.at

Harmonie Oase Bichlhof Sport- & Wellnesshotel

Die Philosophie des Bichlhof Wellnessteams - Ganzheitliches Denken. Die Einzigartigkeit jedes Einzelnen und die Rückbesinnung auf die Gefühle des Menschen fließen bei jeder Behandlung ein. Verpackt in speziell abgestimmten Treatments, die im Einklang mit der Natur heilsame Wirkung zeigen. Das Gute liegt so nah. Heilendes Moor aus den Tiefen des Schwarzsees - für ein Hochgefühl. Die Körperpackungen in der Wasserschwebeliege vermitteln pure Leichtigkeit und Geborgenheit. Nur reine, naturbelassene Produkte kommen zur Anwendung, dies bewirkt eine erhöhte Wirkstoffaufnahme der Haut. Die langsam ansteigende Temperatur und das „schwebende Liegen“ lockert die Muskulatur und entspannt den Stützapparat. Ein heißer Tipp bei Gelenksschmerzen, Osteoporose, Rheuma und Verspannungen. Ganz entspannt durch die heilsamen Kräfte der Natur, die Leib und Seele in Einklang bringen. 100 Prozent reine Naturprodukte von Alpienne aus den Tiroler Bergen fördern den Energiefluss. Schöner Nebeneffekt: Vitalität und Pflege der Haut. Die Zeremonien beginnen mit einem Kräuterfußbad im Zirbenschaffl und einer Fußmassage. Zur Beruhigung der Muskulatur nach körperlicher Anstrengung empfiehlt Bichlhof-Wellness-Leiterin Anja Simon anschließend eine Kräuterstempelmassage: Eine Kombination aus klassischer Ganzkörpermassage und warmen Kräuterstempeln mit erfrischender Arnika Massagemilch. Dieser warm / kalt Effekt wirkt durchblutungsfördernd und regenerierend. Ebenso wirksam Antistressmassage: Eine klassische Ganzkörpermassage kombiniert mit anschließender Kopf- Gesicht- und Nackenmassage mit Johanniskrautmilch. Besonders beruhigend für das gesamte Nervensystem. Wahrlich heilsame Rituale also, die das Bichlhof-Wellnessteam in Vollendung zelebriert. Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 64 022-22, offi ce@bichlhof.at, www.bichlhof.at

Fotos: Joe Hölzl

bei nervösen Beschwerden, Schlaflosigkeit, Erschöpfung und Hautreizungen ist die

2 3

1 Ohrringe aus Rotgold 18 Karat und Silber 925 mit braunen Brillanten Euro 1.690,bei Neuner Schmuck 2 Express Lifing Maske, Reviderm premium skindesign Euro 149,bei Wellness Oase Theres 3 Gürtel „Leeds“, Beka&Bell, Stahl Euro 134,90 / Gold Euro 149,90, bei Stephanie Henle 4 Aberdeen Exklusiv, Beka&Bell, Leder Euro 59,90 / Nerz-Puschel Euro 49,90 / Perle Euro 39,90 / Stein Euro 29,90, bei Stephanie Henle 5 Eyesential Lashes „Das Original“ für Lange Wimpern in nur wenigen Wochen Euro 79,90 bei Wellness Oase Theres 6 Silhouette Contouring Reviderm premium skindesign, straffende High-Performance-Pflege Euro 139,bei Wellness Oase Theres (Shop Adressen Seite 224)

Foto 1: Chloe Potter; Foto 2 + 6: Reviderm; Foto 3 + 4: Marcus Heilscher; Foto 5: Lashes

Im Tempel der Schönheit Ankommen im Hotel Erika und eintauchen in die Wellness Oase Theres. Ruhe und Entspannung für Seele und Geist, frische Impulse für den Körper, effektive Pflege für die Haut. Beauty de Luxe für eine neue Wohlfühlkultur. Wahre Schönheit kommt von innen. Das Geheimnis dahinter - strahlend schön zu sein ist kein Zufall sondern System, weiß Theres Thierschädl von der Wellness Oase Theres. Im Vordergrund steht die passende Pflegekreation. Und das perfekte Produkt. Die Fachfrau für sämtliche Fragen in Sachen Beauty hat für ihre Kunden die richtige Antwort gefunden. REVIDERM-Produkte basieren auf den neuesten Ergebnissen der Forschung aus Medizin und Kosmetik. Innovative Wirkstoffkombinationen, hohe Effizienz und hervorragende Hautverträglichkeit in einem. Die Beauty-Philosophie ist ein dreifaches Baukasten-Prinzip. Bei jeder Spezialanwendung wird die Haut als Ganzes betrachtet. Ausgezeichnet. Bereits viermal in Folge wurde der REVIDERM Skin Peeler von unabhängigen Kosmetikerinnen mit dem Beauty-Award gekürt. Die Kunst, die Winterkilos bis ins Frühjahr zum Schwinden zu bringen, ist oft beschwerlich. Gesunde Ernährung und sportliche Betätigung alleine reichen oft nicht aus, um den ungeliebten Pölsterchen Herr zu werden. Doch Frau weiß Rat. Die Lipomassage zielt darauf ab, Dellen und Cellulite zu verringern und Kollagen und Elastin zu bilden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: eine schlankere Silhouette und eine glattere und straffere Haut. Übrigens, wer schön sein will, muss nicht leiden. Die formvollendende Behandlung ist völlig schmerzlos und der Zeitaufwand ist gering. Um blendend auszusehen und die Konturen zu festigen ist es nie zu spät. Für einen schönen und festen Körper empfiehlt Beauty-Expertin Theresia Thierschädl den Original Polly Saunawickel. Heiße Kräuterbandagen lösen Schlackenstoffe, Fettzellen verschwinden, die Figur wird geformt. Die schweißtreibenden Momente verFotos: Reviderm, Foto Portrait: Paul Dahan

sprechen sichtbare Erfolge in kurzer Zeit. Um im Hier und Jetzt das innere Gleichgewicht wieder zu finden.

GESICHTSBEHANDLUNGEN, MAKE UP, HAND-UND NAGELPFLEGE, MED.FUSSPFLEGE, GELERATION, DIV. MASSAGEN, ORG. THAI MASSAGE, LIPOMASSAGE, HOT STONE, POLLY SAUNAWICKEL, KÖRPERBEHANDLUNGEN

Theresia Thierschädl

Wellness Oase Theres (Im Hotel Erika, über separatem Eingang zugänglich), Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 64 885-411, Mobil +43 664 254 20 68, office@wellnessoase-theres.at, www.wellnessoase-theres.at GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Photo: Paul Dahan

„Gold Kids“

....die erste Kinder-Schmuckkollektion mit der Kitzbüheler Gams

Margarete Klingler Goldschmiede-Meisterin

Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 (0)5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kids.at

Clubwear

Kinder

Fotos: Paul Dahan Foto Assistent: Christian Make up: Iris Dressing: Elfi, Marion, Gudrun Models: Larissa, Julia, Marie Paule, Philipp, Niklas, Thomas Marken: Baby Dior, Christian Dior, Junior Gaultier, Laura Biagiotti, La Perla, Elsy, G.F. Ferre, Levis, Chevignon, Lilli Gaufrette Boutique: Clubwear Kinder, Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 62077

CLUBWEAR KINDER

LINKE SEITE LARISSA

Outfit LAURA BIAGIOTTI RECHTE SEITE

THOMAS

Daunenjacke FRIEDA U.FREDDIES Hose BABY DIOR Moonboots BABY DIOR

LINKE SEITE LARISSA

Daunenjacke ELSY Rolli ELSY Hose LEVIS RECHTE SEITE PHILIPP

Sweater G F FERRE Wendejacke CHRISTIAN DIOR Hose Christian DIOR Lederstiefel gefüttert MOMINO Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

CLUBWEAR KINDER

LINKE SEITE JULIA

Outfit JUNIOR GAULTIER NIKLAS Blazer JUNIOR GAULTIER Rolli CHRISTIAN DIOR Cordhose CHRISTIAN DIOR

RECHTE SEITE MARIE PAULE Outfit JUNIOR GAULTIER Stiefel LAURA BIAGIOTTI

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

CLUBWEAR KINDER

LINKE SEITE MARIE PAULE Skianzug G F FERRE Pulli CHRISTIAN DIOR Moonboots CHRISTIAN DIOR NIKLAS

Skianzug G F FERRE Pulli G F FERRE RECHTE SEITE MARIE PAULE Outfit LAURA BIAGIOTTI Stiefel LAURA BIAGIOTTI

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

CLUBWEAR KINDER

JULIA

Skianzug CHRISTIAN DIOR Sweater LAURA BIAGIOTTI Moonboots CHRISTIAN DIOR NIKLAS Outfit CHRISTIAN DIOR

Clubwear Kinder Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 62077

Fotos: Paul Dahan

exklusiv bei

CLUBWEAR KINDERMODE JOCHBERGSTR.6, 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077 (Siehe Stadtplan Seite 225)

KITZ

News It`s a Mans World

Chopard

Swarovski

Foto: Chopard

Foto: Swarovski

Temptations

Bei der Kollektion der Haute Joaillerie von Chopard, Seite an Seite mit wohl bekannten Juwelen, haben neue Steine ihren Auftritt: Rubellit, Kunzit, Tsavorit, Amethyst und Paraiba-Turmalin strahlen neben Diamanten, Smaragden und Saphiren. Die Temptations Kollektion zeigt sich auch mit Birnenschliff: Als Tautropfen, sonnengereifte Frucht oder als zartes Blütenblatt. Eine Augenweide aus Gold, Diamanten und farbigen Edelsteinen, jederzeit tragbar und erschwinglich. Einfach brilliant.

Eine glänzende Idee: Swarovski bringt seine erste Schmuck- und Accessoire Kollektion für Herren auf den Markt. Im exklusiven Design: ein faszinierender Totenkopf aus facettiertem Kristall in Schwarz, von dem sich die farblich abgestimmten Kristallzähne klar absetzen. Die rockigen Inspirationen spiegeln sich auch bei Halskette und Schlüsselanhänger wider. Dekorativ auch für den Wohnbereich: Jeweils aus einem einzigen Kristallblock gefertigt, begeistert das Totenkopf-Design in Aufsehen erregenden Proportionen.

Goldkids

Präzises Timing

Margarete Klinglers Schmuckkreation „Gold Kitz“ ist die originale hochwertige Schmuckkollektion Kitzbühels. Ihre eigenständige Interpretation des Kitzbüheler Wappentiers ist mittlerweile längst zum hochkarätigen Klassiker geworden. Nun bekommt das „Gold Kitz“ Nachwuchs: Die Gold-Kids erblicken das Licht der schmucken Welt. „Als Mutter liegt es mir am Herzen, dass auch schon Kinder einen starken Bezug zu Kitzbühel bekommen. Mit den „Gold Kids“ habe ich mir diese beiden Wünsche auf schönste Weise erfüllt“, sagt Margarete Klingler.

Breitling

Foto: Breitling

Foto: Paul Dahan

Margarate Klingler

Unverändertes Gedankengut, neuer Look: Breitling hat das Modell Colt vollständig überarbeitet. Erhältlich in drei Versionen mit einmaliger Wasserdichtheit bis zu 500 m. Eintauchen in das originelle Styling mit der rassigen Lünette samt eingeprägten Ziffern und verstärktem Stahlarmband. Die Zifferblätter sind mit abgerundeten Ziffern bestückt. Alle Colt-Modelle sind mit dem Breitling SuperQuartz™ Kaliber ausgestattet - zehnmal präziser als ein übliches QuarzWerk. Zeitlos schön.

Foto: Omega

Die neue Omega Planet Ocean Kollektion

Die neuen Planet Ocean Modelle mit einem Durchmesser von 37,5mm sprechen all jene Frauen an, die Wert auf die technische Qualität und die Tauchfunktionen der Kollektion legen, aber zartere Armbanduhren bevorzugen. Opulent präsentieren sich die Versionen in 18 Karat Rotgold oder Edelstahl deren Lünetten mit 42 Diamanten mit einem Gesamtgewicht von 1,55 Karat besetzt sind. Die Seamaster Planet Ocean Kollektion wurde im Jahr 2005 lanciert. Auf perfekte Weise verband sie damals wie heute professionelle Taucheruhrfunktionen, sportliches Design und die innovative Co-Axial Technologie. 2011 modernisiert Omega diese erfolgreiche Familie sowie jedes einzelne Modell: alle Uhren (Chronographen, Gents- und Ladies-Modelle) sind fortan mit den neuen Omega eigenen Co-Axial Werken, 8500/8501 bzw. 8520/8521 oder den neuen ChronographenKalibern 9300/9301, ausgestattet. Die Werke sind mit einer Si14 Silizium-Unruh-Spiralfeder versehen. Die Kombination mit der Co-Axial Hemmung macht diese Werke so gangstabil und zuverlässig, dass Omega auf alle neuen Armbanduhren der Linie Planet Ocean eine Garantie von vollen vier Jahren gewährt. Für perfekte Unterwasserabenteuer sorgen darüber hinaus die einseitig drehbare Lünette, ein Helium-Auslassventil bei 10 Uhr sowie die Wasserdichtigkeit bis zu 60 bar / 600 m / 2000 ft. Die aufgesetzten Indexe und Zeiger sind mit Super-

LumiNova beschichtet und sorgen so für perfekte Ablesbarkeit auch bei schlechten Lichtverhältnissen. Sie geben (so wie die Zeiger) ein blaues Licht ab. Einzige Ausnahme ist der Minutenzeiger. Er leuchtet, wie auch der Punkt auf der Tauchlünette, in grün. Dieses Merkmal erleichtert es den Tauchern genau mit zu verfolgen, wann sie mit dem Auftauchen beginnen müssen. Die neue Planet Ocean Kollektion gibt es in zahlreichen Ausführungen in Edelstahl und Rotgold. Ihre Zifferblätter sind in mattem Schwarz oder Weiß gehalten; passend dazu präsentieren sich die weißen oder schwarzen Keramik-Lünetten; Farbe bekennt die Version mit oranger Aluminiumlünette; für sportliche Eleganz sorgen Diamantlünetten. Die gebürsteten und polierten Edelstahlarmbänder sind mit dem von Omega patentierten Schrauben- und Stift-System ausgestattet; Bänder aus Kautschuk und Alligator-Leder runden die Wahlmöglichkeiten ab. Der verschraubte Boden mit Saphirglas gibt den Blick auf das außergewöhnliche Uhrwerk frei.

KITZ NEWS

Sinnliche Genüsse Wetscher

Foto: Wetscher

Wetscher servierte im Rahmen seiner Kochakademie ein kulinarisches Highlight: Multikulti-Köchin Haya Molcho, begnadete Wiener Szenewirtin, Kochbuchautorin, Ehefrau von Starpantomime Samy Molcho und Garantin guten Geschmacks, wartete in den Wohngalerien mit einen wahrlich sinnlichen Kochkurs auf: Viel versprechend war nicht nur der Titel „Bauch geht fremd“, sondern auch das, was auf den Tellern und Mezzes der begeisterten KochakademikerInnen landete: Wohlschmeckende Gaumenfreuden, genial inszeniert: orientalische Kreationen mit Granatäpfeln. Ein Fest für alle Sinne.

Elite-Club in Kitz

Foto: Paul Dahan

Kitzbühel Country Club Stanglwirt Geschäftsführer Richard Hauser baut auf eine geniale Idee. Auf einer Fläche von 80.000 Quadratmeter und mit einem Investitionsvolumen von 50 Millionen Euro entsteht ganz dem angelsächsischen Vorbild „Private Member Clubs“ ein neuartiges Konzept. In Reith, nahe der Gamsstadt, entsteht der „Kitzbühel Country Club“. Ein Ort der Begegnung, eine Plattform für Persönlichkeiten internationalen Ranges, die sich in den „Kitzbüheler Stubengesprächen“ austauschen. Künstler werden dem Club intensive wie spannende Auseinandersetzungen bringen. „Mein Ziel war es, ein innovatives Projekt umzusetzen, neue Dienstleistungen und noch nie da gewesene Begegnungen zu ermöglichen“, so Hauser. Seine Mitglieder setzen sich zusammen aus Städtern, die in Kitzbühel eine Heimat gefunden haben oder suchen und aus herausragenden Persönlichkeiten Tirols, Österreichs und von internationaler Herkunft. Die Infrastruktur des Clubs ist an kosmopolitischen Vorbildern angelehnt. Ein Clubrestaurant serviert Speisen, die vornehmlich aus eigener Produktion und aus der Region kommen. Eine Zigarrenlounge als Rückzugsort, eine Bibliothek, ein Medical Spa auf höchstem Niveau sowie diverse weitere Clubräumlichkeiten – ein feiner Vorgeschmack auf ein großes Vorhaben. Den Appartements, die den Mitgliedern und ihren Gästen zur Verfügung stehen, wohnt eine Dimension inne, die nicht vergleichbar ist, was man von Hotels gemeinhin kennt. Wie das von innen aussieht, bleibt noch ein gut gehütetes Geheimnis. Soviel sei jedoch schon vorab verraten: Das Projekt, das Ende 2012 fertiggestellt wird, hat schon erfolgreich begonnen - mit den ersten prominent besetzten Stubengesprächen, die bis zum fi nalen Einzug in Reith im Forsthaus in Kitzbühel abgehalten werden. Schöne Aussichten, also.

Implantologie - Parodontologie - Ästhetik

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Dr. med. univ. Andreas Fuchs-Martschitz Dr. med. dent. Robert Bauder MSc. MSc. Facharzt für Zahn-Mund-und Kieferheilkunde Zahnarzt; Master of Science Implantologie Implantologe, Spezialist für Parodontologie (ÖGP) Master of Science Orale Chirurgie und Implantologie Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel + 43 5356 66669 office@caredent.at

KITZ NEWS

Sti(e)lvoll genießen

Foto: Carpe Diem Kombucha

Carpe Diem Kombucha Das Besondere an Carpe Diem Kombucha sind erlesene und natürliche Grundzutaten und eine seit Jahrtausenden überlieferte Herstellung. Doppelfermentiert werden sorgfältig zusammengestellte Teekräuter zu Kombucha veredelt. Dabei reift eine unverwechselbare Palette mit mehr als zwanzig feinsten Aromen, die den drei Sorten Classic, Quitte und Cranberry ihren einzigartigen Charakter verleihen. Dank der vielfältigen Geschmacksnuancen harmoniert Carpe Diem Kombucha wunderbar mit den unterschiedlichsten Gerichten. Ein angenehmer Nebeneffekt: Das wohlschmeckende Getränk avanciert zur sinnvollen alkoholfreien Begleitung zu jedem guten Essen. Und dies wissen auch immer mehr Sommeliers und Spitzenköche zu schätzen. Annemarie Foidl, Präsidentin des Österreichischen Sommelierverbandes bestätigt einen Trend zu alkoholfreien Getränken auch im Restaurant: „Die drei Sorten schmecken jede für sich einzigartig und sind angenehm moussierend. Besonders gerne serviere ich Carpe Diem Kombucha mittags und natürlich Gästen, die mit dem Auto unterwegs sind.“ Von Himbeere über Estragon und Rhabarber bis zur Baumtomate - für jedes Gericht der passenden Kombucha. Die Aromen des Getränks unterstreichen den Geschmack der Küche und umgekehrt. Im Stielglas serviert, entfaltet sich das Spektrum der Aromen optimal. Die ideale Trinktemperatur ist 8° bis 10°. Ein Prost auf den vollen Trinkgenuss, ganz ohne Promille.

Salzburgs neues Szene-Lokal

Fotos: WERBENETZWERK.at

Das Schmederer

Die ganz besondere kulinarische Note im Herzen der Mozartstadt im luxuriösen Villenviertel Parsch: Der ehemalige Hirschenwirt heißt nun „Das Schmederer“ und präsentiert sich unter der Führung von Theo Muntigl als exklusiver Treffpunkt für Gourmets. Tradition mit Zeitgeist zeigt sich sowohl beim Ambiente als auch in der Küche: Das Restaurant im trendig, hochwertigem Interieur, kuschelige Zirbenzimmer, eine Lounge-Bar in Leder und Marmor und eine großzügige Terrasse. Jürgen Wolfgruber zaubert klassische traditionelle Gerichte bis hin zur modern-mediterranen Küche, die sich auch zahlreiche Schauspieler, Dirigenten und Regisseure auf der Zunge zergehen lassen. Wahre Klassiker an der Schmederer Bar: außergewöhnliche Cocktails, ausgezeichnete Weine, prickelnder Champagner, ein schäumendes Glas Trumer. Genussvolle Overtüren, schmackhaft komponiert. Tonangebend auch als SeminarLocation - moderne Konferenztechnik inklusive einer perfekten Gastro-Infrastruktur: Drei Veranstaltungsräume im eleganten Design und Dachterrasse. Durch flexible Trennwände entsteht auf 120 m² Raum für bis zu 70 Gäste. Wohfühlfaktor beim Schmederer - garantiert 100 Prozent.

KITZ NEWS

Goldig verpackt

Foto: Gize

Gize

Das Gold-gefilterte Mineralwasser aus Kanada, gekrönt in New York: Für sein Verpackungsdesign wurde Gize bei den Pentawards 2011, der einzige weltweite Design-Verpackungs-Wettbewerb, mit Gold ausgezeichnet. Unter knapp eintausend Bewerbern konnte Gize mit seiner ausgefallenen Glasflasche überzeugen. Damit gewinnt das Canadian Mineral Water zum neunten Mal eine Auszeichnung auf höchstem Niveau. Als Gold-Gewinner wird die edle Wassermarke in der Pariser DesignPack Gallery ausgestellt sowie im Designbuch „The Package Design Book“ veröffentlicht. Goldrichtig!

In Blüte

Relais & Châteaux streut dem Kirchberger Meisterkoch Rosen: Die renommierte Vereinigung hat Maitre Simon Taxacher, bekannt durch seine französisch mediterrane Küche, und sein Hotel Restaurant Spa Rosengarten als eines von nur vier Hotels weltweit aufgenommen. Vor mehr als einem halben Jahrhundert gegründet, vereint Relais & Châteaux außergewöhnliche Hoteliers, Küchenchefs und Restaurateure, die weltweit Gastfreundschaft auf höchstem Niveau zelebrieren. Relais & Châteaux hat die Luxushotellerie neu definiert, indem die Vereinigung auf ganzheitliche Erlebnisse setzt. Gratulation, ausgezeichnet!

Fotos: 1 Moet & Chandon, 2 Veuve Cliquot, 3+4: Paul Dahan

Foto: Rosengarten

Rosengarten

3 4

1 Geschenkbox „The Gift“, Moët & Chandon, Euro 42,99 www.moet.com 2 Rosé Shopping-Bag, Veuve Clicquot, Euro 59,99 www.veuve-clicquot.com 3 LegenDär 2007, Weingut Anton Bauer, Cuvee aus Cabernet Sauvignon, Merlot & Syrah, 0,75lt. Euro 47,90 bei Vinothek Klosterhof 4

AIX - Rose 2010 MAGNUM, Domaine de la Grande

Seouve, Rose-Cuveé aus Grenache, Cabernet und Syrah, 1,5lt. Euro 23,90 bei Vinothek Klosterhof (Shop Adressen Seite 224)

KITZ NEWS

Tiroler Nussöl Alpin

Barbara Meisinger

Schöne Fußnoten

Kramerwirt

Foto: Florian Hirzinger

Gschwantler

Neue Pächter, altbekannte Gemütlichkeit: Der Kramerwirt serviert gut bürgerliche Küche, freundliches Ambiente und Preise, die einen Besuch wahrlich schmackhaft machen. Oberndorf hat seinen kulinarischen Treffpunkt mitten im Ort wieder. Gastfreundlich serviert - die günstigen Mittagessen. Ein Grund mehr, mit einem guten Tropfen an der Krumer Bar anzustoßen. Und noch ein paar einladende Leckerbissen: Themenabende mit Törggelen im Herbst & Grillen im Sommer – köstlich!

Fest im Sattel Florian Stütz

Foto: Privat

Ein Konzept mit Bodenhaftung: Das neue eröffnete Schuhgeschäft Gschwantler, Domizil, Badergasse in Kirchberg präsentiert sich in einem bunten LifestyleSortiment: Von schicken Trachtenschuhen, nicht nur traditionell, sondern auch trendig, coolen UGG-Boots, nicht nur praktisch, sondern auch stylisch, bis zu hochwertigen Schuhen der Edelmarke Timberland. Auf der Jagd nach mehr? Top aktuelle Hunter-Boots und exklusive Taschen der Luxuslabels Coccinella, Furla und Liebeskind. Gesehen bei Gschwantler und zum Verlieben schön - großartige Oberbekleidung der Osttiroler Nobelfirma Mühlmann oder einfach ein kleines Souvenir zum Mitbringen.

Eine findige Geschäftsidee bei „Prêtà-porter, Seasons, in der Josef-Pirchl-Straße 10: Damen- und Herrenbekleidung aktueller Designermarken aus vergangenen Saisonen wie Etienne Aigner, Gabriele Blachnik, Prada, Gucci, Burberry, Tommy Hilfiger, Habsburg, Schneider‘s, zu Preisen, die weit unter den regulären Verkaufs- und Outletpreisen liegen. Die Lieferanten sind Boutiquen aus Deutschland und Österreich aber auch Privatpersonen, die hochwertige und neue/neuwertige Ware anbieten.

Gelebte Gastlichkeit

Foto: Kramerwirt

Die Crème de la Crème: Die alpin Serie vom Tiroler Nussöl schützt gegen UV-Strahlen und sorgt für gesunde Bräune. Der Extrakt aus der grünen Walnussschale und ausgesuchte Öle, umhüllt vom typischen Tiroler Nussöl-Duft. Die pflegende Wirkung spiegelt sich mit einer fühlbar weichen Haut wider. Das Programm beinhaltet neben wasserfesten Ölen, Sonnenmilch und Lippenschutzstiften auch die Serie alpin, mit Lichtschutzfaktoren von 10, 20 und 30. Ein praktischer Allrounder - der Kombistift, das optimale Arrangement aus Sonnenschutzcreme und Lippenpflegestift. Die praktische 20ml Tube ist handlich und passt in jede Jacken- oder Hosentasche. Hautnah immer dabei.

Foto: Shutterstock

Nie aus der Mode

Foto: Tiroler Nussöl

Ab in die Sonne

80.000 Zuschauer, 7500 Athleten aus 157 Nationen für die Special Olympics in Shanghai hinterließen einen bleibenden Eindruck bei Florian Stütz. Und noch was hat der geistig behinderte Kitzbüheler mitgenommen - die Goldmedaille für Österreich. Ermöglicht wurde der Erfolg durch den Verein Therapeutisches Reiten. Und Florian kann dort leben, was er sich immer gewünscht hat, nämlich Landwirt zu sein. Seine Talente in die richtige Richtung gelenkt, führten ihn an die Spitze. Eine goldrichtige Entscheidung.

Foto: Paul Dahan

A1 in Kitzbühel Wo Kommunikation zu Hause ist

Auf die Technik kommt es an: A1 und das Hahnenkammrennen - Eine Partnerschaft so richtig in Fahrt: Ohne Kabelsalat unbegrenzt mobil und mit der ganzen Welt verbunden. Der Shop in Kitzbühel ist da ganz vorne dabei. Mit dem besten Tarif für Viel-Telefonierer und auf einer Wellenlänge mit Internet-Surfern.

Foto: Samsung Austria

Ein glasklare Verbindung mit Sportgeist. A1, langjähriger Rahmen der Kitz-Night treffen die Society aus Sport, Politik, Kultur und Wirtschaft zusammen. A1 – stark vertreten beim Partner des Hahnenkammrennens sorgt für die optimaSkispektakel und immer im Rennen mit dem le Sprachqualität rund um dem Erdball, in Shop in der Gamsstadt. Drei Mitarbeiter perfekter Qualität für Skifans aus aller Welt. beraten seit Dezember 2009 auf ca. 30m2 Schon im Juli beginnt die Planung für den Kunden und Interessenten. Neben Handys Aufbau und die Ausstattung mit modernsund Datensticks sind auch A1 TV und Interten Kommunikationslösungen. Über 6.000 netlösungen fixer Bestandteil des AngeboMeter Kabel, alljährlich durch teils unwegtes. Im A1 Shop Kitzbühel gibt’s übrigens sames Gelände verlegt. Allein über die wieder tolle Weihnachtsaktionen: 100 Euro Leitungen des Mediacenters werden beim geschenkt bei jeder Erstanmeldung zu A1 Rennen über 200GB Daten übertragen. Mobil Smart oder A1 Mobil Breitbandtarifen Aber auch für Trainer und aktive Rennfahrer und Top-Smartphones ab 0 Euro: Mit dem ist A1 ein starker Partner: Timing-Daten und iPhone 4S zeigt Apple wieder einmal, dass Streckeninfos laufen über das A1 Netz zugroßartiges noch besser werden kann und sammen. Natürlich ist auch im A1 Shop das revolutioniert mit dem Sprachassistenten Rennwochenende zu spüren: Gerade B.free, Siri die Smartphone-Bedienung. Mit dem ob für’s Handy oder mit einem Datenstick, Samsung Galaxy SII bringt Samsung ein erfreut sich höchster Beliebtheit. Aber nicht wahres Powersmartphone mit Android unnur auf technischer Ebene, sondern auch ter die heimischen Christbäume. Na dann, auf dem prominenten Parkett ist A1 in KitzErstes Android “Honeycomb” Kling Handy klingelingeling... bühel am Rennwochenende präsent: Im 3.1 Tablet von Samsung Josef Pirchl Straße 10 6370 Kitzbühel Mo.-Fr. 09:00-18:00, Sa. 09:00-13:00

n e r t s

r u

t i s

c k

.. .

ck en

n e i

g z i

all e in

g t i r a

können

f ü g e n

. . .

e viel

z i l l e r t a l

w w w . s t e r n d r u c k . a t

. . .

n u r

d r u c k e n

a l l e i n f ü g e n

k ö n n e n ·

v i e l e

z i l l e r t a l

. . .

s t e r n d r u c k

i s t

w w w . s t e r n d r u c k . a t

e i n z i g a r t i g

. . .

Ein kurzer Klick zurück: Der Auslöser – unser Fotowettbewerb auf Facebook. Unser Motiv – eure schönsten Winterfotos. In kürzester Zeit verwandelte sich Kitzbühel und seine Umgebung zum Mekka für Hobbyfotografen. Ein Gewinn für uns und für euch: Tolle Preise (von Biohotel Stanglwirt, Swarovski und Kitzbühel Tourismus), sowie die Veröffentlichung der Gewinnerfotos in der KITZ Lifestyle-Winterausgabe...

Platz 1: Roland Arnold

Plat z 2: Re gina Tödt

n : Chris ti Platz 3

r a Missle

WWW.FACEBOOK.COM/KITZMAGAZIN

16 15

...und weil es einfach so schön war, präsentieren wir einen Einblick in die Vielfalt der eingesendeten Fotos. Mit Augenmerk auf die talentierten Bildkünstler, die genau in der richtigen Sekunde abgedrückt haben. Mehr unter www.facebook.com/kitzmagazin in den Fotogalerien – da ist jedes Foto einen Blick wert. 1 Bastian Eichhorn 2 Volker Lembeck 3 Frauke Dombach 4 Hilde Treichl 5 H.Rossi 6 Johannes Pancheri 7 Inge Feyrsinger Poley 9, 10 Klaus Mittermayr 11 Sabine Hübner 12, 14 Sven Oleownik 13 Laura van Turnhout 15, 16 Nicole Salvenmoser

8 Josef

KITZ

Restaurants

HAUBEN RESTAURANTS Bärenbichl Bärenbichlweg 35 Jochberg +43 (5355) 5347 Der Bär Kirchbichl 9 Ellmau +43 (5358) 2395 Heimatliebe Ried Kaps 7 Kitzbühel +43 (5356) 65660-0 hinterstadt 24 Hinterstadt 24 Kitzbühel +43 (5356) 62300-15500 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5 Kitzbühel +43 (5356) 755 03 Kaiserhof Harmstätt 8 Ellmau +43 (5358) 2022 Lois Stern J.-Pirchl-Straße 3 Kitzbühel +43 (5356) 74882 Neuwirt Florianigasse 15 Kitzbühel +43 (5356) 6911 58 Petit Tirolia Eichenheim 8 Kitzbühel +43 (5356) 666 15 821 Ritterstern Münichau 1 Reith +43 (5356) 62962 Rosengarten Aschauer Straße 46 Kirchberg +43 (5357) 4201 Schwarzer Adler Dorf 13 Jochberg +43 (5355) 5215 Zum Rehkitz Am Rehbühel 30 Kitzbühel +43 (5356) 66122

RESTAURANTS KITZBÜHEL 1st Lobster Im Gries 6 +43 (5356) 66698 Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a +43 (5356) 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 +43 (5356) 62350 Asia - Restaurant Josef Herold-Straße 17 +43 (5356) 71731 Asia Markt Josef-Pirchl-Straße 16 +43 (5356) 75461 Astoria Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 +43 (5356) 62136 Barrique Am See 4 +43 (5356) 62658 Bruggerhof Reither Straße 24 +43 (5356) 62806 Bichlhof Bichlnweg 153 +43 (5356) 64022 Centro Vorderstadt 12 +43 (5356) 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2 +43 (5356) 62475 Domicil Cooking Hornweg 4 +43 (5356) 66070 Goldene Gams Vorderstadt 1 +43 (5356) 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2 +43 (5356) 64311 Golfbistro Eichenheim Eichenheim 8-9 +43 (5356) 666150 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35 +43 (5356) 72555 Hotel Hahnenhof Hausstattfeld 18 +43 (5356) 62582 Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17 +43 (5356) 6901 Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8 - 10 +43 (5356) 644440 Jade Hornweg 4 +43 (5356) 62573 Jägerwirt Hotel Jochbergerstraße 12 +43 (5356) 6981 Kitz Bichlstrasse 7f +43 (5356) 75326 Kitzhof Schwarzseestraße 8-10 +43 (5356) 632110 La Fonda Hinterstadt 13 +43 (5356) 73673 La Gondola Hinterstadt 19 +43 (5356) 62613 Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8 +43 (5356) 64007 Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14 +43 (5356) 62306 Möllinger St. Johanner Straße 91 +43 (5356) 62669 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15 +43 (5356) 652520 Restaurant im Sportpark Sportfeld 1 +43 (5356) 20224 Restaurant Monti e Mare Ried Kaps 3 +43 (5356) 65660-8 Schwedenkapelle Klausenbach 67 +43 (5356) 65870 Seebichl Hotel Seebichlweg 37 +43 (5356) 62525 Shang Hai Kirchplatz 5 +43 (5356) 62178 Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Straße 3 +43 (5356) 63366 Stamperl Franz-Reisch-Straße 7 +43 (5356) 6255 Steuerberg Bichlachweg 78 +43 (5356) 64887 Streifalm Hahnenkammstraße 8 +43 (5356) 64690 Tennerhof Griesenauweg 26 +43 (5356) 63181 Weisses Rössl Florianigasse 15 +43 (5356) 71900 JOCHBERG Alpenland Dorf 43 +43 (5355) 5166 Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 +43 (5355) 5222 Hausleiten Stub´n Dorf 6 +43 (5355) 5342 Jochbergerhof Martengasse 6 +43 (5355) 5224 Jodlbühel Kitzbüheler Straße 43 +43 (5355) 5270 Kempinski Hotel Kitzbüheler Straße 48 +43 (5355) 50100 Postinger Kitzbüheler Straße 3 +43 (5355) 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14 +43 (5355) 5327 Tiroler Stub‘n Dorf 25 +43 (5355) 5220 REITH Cordial Hotel Cordial-Platz 1 +43 (5356) 66477 Dorfstube Dorf 8 +43 (5356) 65295 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 +43 (676) 7262347 Reitherwirt Dorf 16 +43 (5356) 65418 Restaurant „Zur Andrea“ Kirchweg 6 +43 (5356) 65418 S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69 +43 (5356) 62271 Tischlerwirt Kitzbüheler Straße 46 +43 (5356) 65416 AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6 +43 (5356) 64026 Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2 +43 (5356) 62876 Auwirt, Gasthof Pass-Thurn-Straße 13 +43 (5356) 64512 Hallerwirt Oberaurach 4 +43 (5356) 64502 Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74 +43 (5356) 65288 Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Hotel Zur Tenne

Wohnen wie im Wochenendhaus - im Zentrum Kitzbühels

Fotos: Gernot Lazzari, Archiv Hotel Zur Tenne

Kulinarisch verwöhnen regionale Spezialitäten von Küchenchef Jürgen Bartl alle Geschmäcker. Vor dem wohlig warmen offenen Kamin in der Kaminstube, rustikal mit Hirschgeweihen in der „Jagastube“ oder im gläsernen Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Kitzbüheler Altstadt. Für welches Ambiente man sich auch entscheidet, die Küche ist überall eine Reise in die Welt der Genüsse. Vom Rehrücken aus heimischer Jagd in der Brotkruste mit Hollunder-Pfeffersauce, Spitzkohlroulade und Waldpilzen über Wildsaibling auf Erbsenmousseline mit Sherry-Essigbutter, Eierschwammerl und Gnocchi bis zum Duo vom Tiroler Milchkalb, rosa Filet und geschmorte Haxe, mit Zitronen-Kapernjus, glaciertem Wurzelgemüse und Kartoffelblinis, bietet die Tenne traditionelle Tiroler Schmankerl sowie internationale Gerichte. Auch die Nachspeisen klingen verführerisch: Ein lauwarmer Heidelbeer-Mandel-Clafoutis mit Sternanissabayone und Schokoladeneis steht einem klassischen Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster in nichts nach. Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein. In den letzten Jahren fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten in den Gästezimmern statt, die jetzt mit wertvollem Tiroler Altholz und eleganten Stoffen ausgestattet sind. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, fi ndet der Gast des 21. Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen, sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen. Reservierungen: Tel: 0 53 56 / 64 444-0, Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

Noblesse verpﬂichtet... Relais & Châteaux Rosengarten

98 A LA CARTE Punkte, drei Hauben von Gault Millau und zwei Michelin-Sterne 2009 machen Simon Taxacher zu einem der besten Köche Österreichs. Und gleich noch eine wahrlich himmlische Huldigung: Die Aufnahme des Hotel Rosengarten in die internationale Vereinigung Relais & Châteaux und die Auszeichnung Simon Taxachers zum Grand Chef Relais & Châteaux. 26 Zimmer & Suiten tragen Namen aus der Rosengarten-Küche wie „Beluga“, „Olive“ oder „Alba“. Ebenso exklusiv wie die Namen ist auch die Ausstattung. Edelste Materialien und hochwertige Betten wurden detailverliebt und stilvoll verarbeitet. Im Restaurant Rosengarten bringt der Grand Chef französisch-mediterrane Lebensart auf den Teller: frisch interpretiert, originell und eigenständig. Seine Interpretation der alpinen Küche präsentiert Simon Taxacher tagsüber in seinem Bistro Light. Kleine Leckerbissen aus besten Zutaten, serviert in legerem Ambiente, beweisen, wie köstlich auch ein Snack zwischendurch sein kann. Abends reiht sich das Bistro in die gelebte Rosengarten-Philosophie ein. In der obersten Etage des Hotels befindet sich das hauseigene Kochstudio mit grandiosem Ausblick. Beim Private Dining für bis zu zwölf Personen kann man ganz entspannt genießen und in intimer Atmosphäre den persönlichen Service eines eigenen Chefs und Mâitre in Empfang nehmen. Ebenso außergewöhnlich ist ein individueller Kochkurs bei Simon Taxacher. Handverlesene Tipps und elitäres Know-how sind selbstverständlich inkludiert. Beinahe mystisch inszeniert lädt das charmante Rosengarten-SPA zum Abtauchen ein. Innovative Lifestyle-Anwendungen, ein intimes Sauna-Konzept und edle Einrichtungen wie die Rosen-Privat-SPA-Suite für zwei verleihen dem SPA & DAY-SPA seine persönliche Note. Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg/Kitzbühel, Tel +43 5357 4201 welcome@rosengarten-taxacher.com, www.rosengarten-taxacher.com

Fotos: Rosengarten

Ein elitärer Geheimtipp für Genießer: Urbaner Chic trifft im Relais & Châteaux Rosengarten auf die individuelle Note des Hausherrn Simon Taxacher, die sich durch höchste Perfektion und die Liebe zum Detail auszeichnet – sowohl bei seinen Hauben gekrönten kulinarischen Kreationen als auch in seinem exklusiven Hotel.

Gourmet Restaurant Heimatliebe

Modern, leicht, innovativ, so beschreibt Starkoch Andreas Senn seinen Stil, der im Gourmet-Restaurant „Heimatliebe“ seine Vollendung findet. Die schmackhafte Würze seiner kulinarischen Kreationen: authentisches Aroma, heimische Produkte und das handwerkliche Fingerspitzengefühl eines Feinschmeckers. So vielfältig kann Spitzengastronomie sein: In der „Heimatliebe“ des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel wird „Österreich pur“ serviert. Das mehrfach ausgezeichnete Gourmetrestaurant verschreibt sich authentisch österreichischen Geschmackserlebnissen. Küchenchef Andreas Senn zeichnet sich für eine regionale Küche mit Zutaten, zu 100 % in Österreich erzeugt, verantwortlich. Das Erfolgsrezept: Fine Dining mit einem Mix aus liebevoller Tradition und kreativer Weltoffenheit. Mit Chef de Cuisine Andreas Senn ist die Verpflichtung eines absoluten Shootingstars unter Österreichs Spitzenköchen gelungen. Der Tiroler hat sich unter anderem bereits als Sous Chef im „Ikarus“ des Salzburger Hangar-7 auf Sterneniveau gekocht. Seite an Seite mit bekannten Kochkünstlern wie Dieter Müller und

Jean-Georges Vongerichten. Senn`s kulinarische Kreationen sind gewürzt mit handwerklicher Perfektion und puristischer Geradlinigkeit mit bewussten Verzicht auf das „Nachkochen“ der klassischen Gourmetküche. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe liegt? Der kulinarische Genussbogen spannt sich von den einstigen Kaisergerichten der Monarchie, über traditionelle Wildspeisen aus Niederösterreich, Burgenländischen Gefl ügelspezialitäten, Oberösterreichischen Knödelvariationen bis hin zu den Salzburger Süßwasserfi schen oder den klassischen Tiroler Schlutzkrapfen. Der „Sennmeister“ tischt nur auf, was echt und heimisch ist. Dies gilt vor allem auch für Öle, Kräuter oder „österreichische Exoten“ wie Kaviar, Trüffel oder Büffelmozzarella. Vom Feinsten.

Foto: Paul Dahan

Andreas Senn

Grand SPA Resort A-ROSA

★★★★★

Royal residieren bei königlicher Kulinarik

Auf der Sonnenseite Kitzbühels, auf herrschaftlichem Terrain, thront ein fantastisches Hotel. Das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Nur ein schöner Traum? Zum Glück nicht, denn tatsächlich wurde das romantisch moderne 5-Sterne-Luxusrefugium im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut. Ausgezeichnet mit dem European Property Award 2010 in der Kategorie „Best Hotel Construction & Design Europe“. Hier liegt einem die Welt zu Füßen, umgeben von prächtiger Natur, verwöhnt mit exzellentem Service, verköstigt mit Spitzengastronomie. Von Spa bis Spaß, alles was Kitzbühel so anziehend macht: Ein charismatischer Mix aus glamourösem Alpenpanorama und luxuriösem Ambiente. Diese Mischung schmeckt vorzüglich: Das A-ROSA kredenzt genussvolle Kulinarik mit einem triumphalen Trio an Spitzenköchen. Andreas Senn im Gourmettempel „Heimatliebe“ geht eine delikate Verbindung mit der regionalen Küche ein, Daniel Hase im Vitalrestaurant „Streif“ lässt sich beim Frontcooking gerne über die Schulter blicken. Und Stephan Hessel im Feinschmeckerlokal „Monti e Mare“ verwöhnt mit den bekanntesten Gerichten aus dem Alpen-Adria Raum in einer regional geprägten Küche, die den Charme der Tiroler Gastfreundschaft und die hohe Qualität der Produkte in sich vereint. Authentische Einfachheit im „Monti e Mare“ - schmackhaft serviert, von der traditionellen wie italienischen Landküche inspiriert und verwandelt in extravagante Gerichte und echte Klassiker. Eine Genussreise, die auf der Terrasse mit atemberaubenden Blick auf das „Wilde Kaisergebirge“ ihre Anfang nimmt. Bei einem Aperitif – anstoßen auf die kulinarische Vorfreude. Grand Spa Resort A-ROSA, Ried Kaps 7, A-6370, Kitzbühel Tel.: +43 5356 65 660 - 980, e-mail: kitzbuehel@a-rosa.de, www.a-rosa.at

Fotos: A-ROSA

Bei dieser perfekten Konstellation stehen die 5 Sterne ausgezeichnet: Das ganze Jahr über präsentiert sich das Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel in majestätischer Manier im adeligen Ambiente mit einem fürstlichen Feinschmecker-Restaurant, das keine lukullischen Wünsche offen lässt.

Biohotel Stanglwirt Auf kaiserlichem Niveau daheim

Eins sein mit der Natur ist die Ur-Basis der Lebenseinstellung und des Erfolges der Gastgeberfamilie Hauser. Von der sich kompromisslos durchziehenden ökologischbaubiologischen Architektur über das Material Zirbe, auch im kleinsten Detail umgesetzt, bis hin zu Bio-Produkten aus der eigenen Wertschöpfungskette wie Milch, die zu Topfen, Butter, Joghurt und Käse verarbeitet wird, sowie Fleisch und Fleischprodukte aus der internen Metzgerei oder duftend frisches Brot aus der Hausbäckerei. Natur pur in der Küche zu kulinarischen Genüssen verarbeitet, Natur pur im aus der eigenen Quelle sprudelnden Wasser, warme Herzlichkeit pur für jeden Gast gleichermaßen, Luxus und gesunde Wohnqualität pur in den Suiten und Zimmern, Kontinuität pur ohne Ruhetag an 365 Tagen – und das seit über 250 Jahren. Von all den glänzenden Events, die im Stanglwirt ihre perfekte Bühne finden, krönt die Weißwurstparty (20. Jänner 2012) den Veranstaltungskalender als Auftakt des legendären Skirennwochenendes. Dieses Großereignis abseits der Pisten lockt bis zu 2500 Gäste aus aller Welt an, die Promi-Dichte ist kaum zu übertreffen. Etwa 5000 Paar Weißwürstl schwimmen im Riesenkessel, die Inszenierung des ersten von Balthasar und Magdalena Hauser höchstpersönlich herausgefischten Paares ist begleitet von medialem Blitzlichtgewitter, womit das gesellschaftliche Hahnenkamm Wochenende eröffnet ist. Vorhang auf für eine unvergleichliche Veranstaltung, deren Geburtsstunde 1992 im kleinen Rahmen mit einer privaten Einladung des Miesbacher Metzgermeisters Toni Holnburger (heute noch der Weißwurst-„Hoflieferant“) geschlagen hatte. Überzeugend gelebte Tradition auch bei der Klöpflnacht im Almrestaurant, stilvoll-gemütlich und von der Stanglwirt-Philosophie ebenso geprägt die rauschende Silvester-Nacht, um mit der Familie Hauser schwungvoll ins neue Jahr zu tanzen. Biohotel Stanglwirt, Tel: +43 5358 2000, 6353 Going am Wilden Kaiser daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

Fotos: Paul Dahan

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft, gelebtem Respekt vor der Natur und allgegenwärtiger Einbeziehung dieser. Der Stanglwirt, schon lange zur eigenen Marke mutiert, fünf Hotelsterne und familiäres Flair mit Selbstverständnis ineinander fließend. Heimatgefühl, majestätisch gerahmt vom Wilden Kaiser.

Kempinski Hotel „Das Tirol“

In Jochberg, ganz in der Nähe von Kitzbühel, hat sich ein Urlaubstraum eröffnet, der die Lust nach einem luxuriösem Aufenthalt in den Alpen wachruft. Über die Sommermonate komplett umgestaltet und von Architekt Herbert Günther mit einem neuen Design umhüllt, präsentiert sich das Nobel-Resort „Das Tirol“ mit 148 großzügigen Zimmern und Suiten mit Panoramablick auf die umliegende Bergwelt. Für Familien schneit im Winter jede Menge Pistenspaß herein - direkt vor der Haustür. Schmilzt der Schnee, startet schon die Golfsaison. Mit vier erstklassigen Golfanlagen in Kitzbühel und 30 weiteren in unmittelbarer Nähe ist „Das Tirol“ ganz vorne am Ball. Der 3.600 m2 große Wellness-Bereich des Hotels lädt mit einem umfangreichen Angebot und exklusiven Produkten zu Entspannung und Erholung ein. Im Luxus baden in einer Indoor- und Outdoor-Poollandschaft mit Süß- und Salzwasserbecken. Viel Platz zum Eintauchen in eine großartige Wasserwelt. Auf zwei Etagen können die Kleinen im Kempinski Kids-Club ungestört nach Herzenslust spielen und toben. Ein Vergnügen bereitet die gastronomische Vielfalt. Im Restaurant „Steinberg“ mit bis zu 180 Plätzen in verschiedenen Stuben wird das Frühstücksbuffet und das Abendessen serviert. Einmalig, das panasiatische Lifestyle Restaurant „Sra Bua“ mit kulinarischen Highlights für 40 Personen. Verweilen und sich verwöhnen lassen in der Bar mit Kaminlobby oder im Café mit feinster Patisserie. Im „Das Tirol“ macht nicht nur der Urlaub, sondern auch die Arbeit Spaß. Sechs Konferenzräume für bis zu 420 Personen und einer Fläche von 730 m2 mit modernster Ausstattung. Da geht der Workflow ganz leicht von der Hand. Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg - Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

Fotos: Kempinski Hotel Das Tirol / Jörg Poenisch

Facelifting für das 5-Sterne-Resort: Das zu den Leading Hotels gehörende Haus positionierte sich über die heißen Monate neu. Das neue alpine Design, die erstklassige Dienstleistung und die exklusive Lage des Kempinski „Das Tirol“ lässt keinen kalt. Für Entspannungsuchende, Wintersportfans, Wanderer und Golfer wärmstens zu empfehlen.

Koch des Jahres und Chef mit Friends Gerade noch wurde Bobby Bräuer vom Gault Millau zum Koch des Jahres gekürt – da lud er schon sieben seiner ebenfalls hochdekorierten Kollegen sowie über 15 ausgezeichnete Winzer zur Küchenparty „Chef & Friends“. Nein, nicht um sich selbst zu feiern, sondern um unter der Schirmherrschaft des Chefs aller Chefs, Eckart Witzigmann, den Gästen des Grand Tirolia einen unvergesslichen GenussNachmittag zu verschaffen. Die Gäste konnten unter anderem wählen zwischen Topinambursamtsuppe mit gelasiertem Kalbsbries und Trüffel (Hansjörg Bachmeier, Blauer Bock, München), Ravioli aus geröstetem Mehl und Rote Bete (Gerhard Wieser, Castell, Meran), Kaviar vom Salzburger Stör, Kartoffelespuma oder Taschenkrebspraline (Petit Tirolia), KresseKräuterschaum und geräucherte Gänseleber (Dieter Koschina, Villa Joya, Portugal) und dazu Weine von den Weingütern wie Hitzberger, Rebholz, Sattlerhof, von Winning oder Ott probieren, nicht zu vergessen natürlich die Champagner von Billecart-Salmon. Wiener Schmäh brachte dann noch Gerhard Urbanek (der Bruder unseres Kitzbüheler Promifotografen) mit

seinen Schmankerln vom Wiener Naschmarkt ins Grand Tirolia. Und für Käseliebhaber bot Mâitre Anthony ein wahres Paradies. Das Urteil aller Gäste (unter Ihnen auch Uschi Glas oder Hardy Rodenstock): „Die Stimmung ist so toll, die Musik passt super dazu. Und es ist einfach faszinierend wie man so gute Küche mit so viel Gemütlichkeit und Lässigkeit verbinden kann“. Das wiederum war sicherlich auch dem Gastgeber Bobby Bräuer zu verdanken. Er ist einer, der sich selbst nicht immer allzu wichtig nimmt: „Ohne Plattform kann kein Koch glänzen. Dazu gehört das Haus, aber vor allem auch die Menschen, ohne die diese Auszeichnung gar nicht möglich gewesen wäre: Mein Team - von der Küche, die ich gemeinsam mit meinem Sous-Chef Philip Rümmele leite - bis zum Service, der unter Alf Wimmer als Restaurant-Leiter und Sommelier für mich eine wichtige Stütze ist.“

Foto: Paul Dahan

Bobby Bräuer

Grand Tirolia Höchster Genuss

Über 1500m² erstreckt sich ein Spa-Bereich, der keinen Wunsch offen lässt, und als Day-Spa nicht nur Hotelgästen zur Verfügung steht. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre, gerade auch im Saunabereich, der für jeden Geschmack etwas zu bieten hat: Finnische Sauna, Biosauna, Tiroler Kräuterbadl, Dampfbäder, Hamam Bania, Eisgrotte, verschiedene Erlebnisduschen, ein Textildampfbad im Poolbereich und eine Salzgrotte. Ruhe findet der Gast im abgetrennten Liegeraum, wo ein Kaminfeuer für kuschelige Stimmung sorgt. Aber auch im offenen Poolbereich ist ausreichend Platz zur Entspannung. Erfrischung spendet der große In- und Outdoorpool mit integriertem Whirlpool. Das Team des Grand Alps Spa steht mit einer vielfältigen Auswahl an Massage- und BeautyAnwendungen zur Verfügung. Mit der französische Produktlinie „Sothys“ und die Schweizer Edel-Pflege-Marke „Niance“ können sich die Gäste wortwörtlich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen. Wer nach einer Behandlung selbst „zum Anbeißen“ sein möchte, der sollte sich für den „Chocolate Spa“ des Grand Alps Spa entscheiden. Ein ganz besonderes Highlight: Die Angebotspakete in der Private-Spa Suite: Luxus pur. Ein großzügiger Fitnessraum, sowie ein Kraftraum mit hochwertigen Precor-Geräten bedeuten ausreichend Platz für diejenigen, die im Urlaub endlich einmal Zeit finden, in aller Ruhe zu trainieren. Yoga, Pilates oder Nordic Walking im Schnee sind Teil des täglichen Aktivitätenprogramms. Wer so einige Stunden oder auch einen ganzen Tag im Grand Alps Spa genossen hat, der muss natürlich am Abend ein Highlight setzten. Womit wir wieder bei der Kulinarik des Grand Tirolia gelandet sind… Grand Tirolia, Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 666 15, info@grand-tirolia.com, www. grand-tirolia.com

Fotos: Grand Tirolia, Gert Krautbauer

Das Grand Tirolia mit seiner Kulinarik unter der Leitung von Bobby Bräuer ist Garant für höchsten Genuss. Aber damit ist das Verwöhnpaket des großartigen Hotels am Ortsrand von Kitzbühel noch lange nicht fertig geschnürt. Viele liebevolle Details tragen dazu bei, vor allem aber auch der großzügig angelegte Grand Alps Spa – ein Ort, der Ruhe und Kraft zugleich spendet.

Foto: Markus Mitterer

Rasmushof Gastlichkeit für alle Sinne

Foto: Johannes Felsch

Foto: Alexander Gliederer

Die Lage – direkt am Zielgelände des Hahnenkamm. Das Ambiente – urig Tirolerisch. Die Küche – Patriotisch mit internationalem Touch. Die Wirtin – eine waschechte Kitzbühelerin, die mit wenigen Worten, all das auf den Punkt bringt, was den Rasmushof ausmacht: „Wo der Mythus Streif gelebt wird.“ Kommt ein Gast zum ersten Mal in den Rasmushof, ist er geradewegs am Ziel, der berühmten Streif nämlich, die direkt vor der Haustür liegt. Das steht natürlich auch für jeden Hobby-Sportler offen, Ski in Ski out, die Brettln anschnallen und rauf auf die Piste. Raus in die Natur heißt es nach der Schneeschmelze. Das neueste Projekt ,,Glückspfade“ lockt mit herrlichen Wander-Touren (durch Einheimische geführt) in die malerischen Kitzbüheler Alpen. Von den grünen Wiesen aufs hauseigene Green: Ein Fest für Golfer, wenn sie am 9-Loch-Platz chippen und putten, dort wo im Winter die besten Abfahrer ihren Sieg zelebrieren. Apropos – Kaum ein Hotel eignet sich besser, um unvergessliche Feste zu feiern. Im urigen Ambiente und ausgestattet mit modernster Technik: Der HermannReisch-Saal lädt zu großen Festivitäten, die Wirtsstuben und Restaurants für gemütliche Feiern im kleinen Rahmen. Die Event-Organisation unterstützt in allen Bereichen. Der Weinkeller, der größte in Kitzbühel und der ganze Stolz von Wirtin Signe Reisch, lockt mit einem sensationellen Sortiment. Weinselige Runden können dieses promillente Schmuckstück buchen. Hunger nach mehr? Der Rasmushof mit seiner gemütlichen Gastlichkeit, der heimeligen „Barr`m“ Wirtsstube mit offenem Kamin legt bei den kulinarischen Kreationen Wert auf regionale Produkte. Der schmackhafte Schwerpunkt liegt in der Tiroler und Österreichischen Küche, internationale Häppchen setzen Akzente. Die kreative Naturküche mundet den verwöhntesten Gaumen und begeistert auch Gäste, die nicht im Hotel residieren. Das Highlight im Rasmushof ist eine Bar mit Blick aufs Kitzbüheler Horn. Eine Lounge als Logenplatz mitten im Grünen. Ein echt berauschendes Erlebnis. Rasmushof Golf & Ski-Hotel, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

Kaiserhof Kitzbühel Best Western Premier

Des Kaisers neue Kleider passen sich perfekt den Urlaubswünschen an: ein typisches alpines Ambiente, trendgemäß umhüllt und großzügig erweitert. Geschmackvoll gestaltet bis ins kleinste Detail präsentiert sich der Kaiserhof mit 22 neuen Zimmern, 200 m2 Seminarräume für bis zu 150 Personen, eine auf zwei Etagen ausgebaute Tiefgarage, eine Wellness-Landschaft mit einem Panorama-Hallenbad, ein Fitnessbereich, ein Restaurant mit regionalen Spezialitäten. Sämtliche Zimmer sind ausgestattet mit Flat-Screens und Minibar. Die alkoholfreien Getränke sind im Übernachtungspreis inkludiert und die integrierten Infotainment-Systeme liefern internationale Sender und Internet bequem auf den Bildschirm. Breitbandanschlüsse via Kabel sowie das kostenfreie W-Lan sind die Verbindung vom heimeligen Hotelzimmer in die Ferne. Raum für die schönsten Urlaubsträume erweckt die gut durchdachte Schlafraumgestaltung: 21 Zentimeter hohe 7-Zonen-Matratzen, spezielle Matratzentopper, kuschelige Polster und streichelweiche Decken versprechen erholsame Nächte. Entspannende Treatments und wohltuende Massagen im erweiterten Spa- und Wellnessbereich, die nicht nur Hotelgäste genießen können, rufen ein neues Lebensgefühl wach. Übrigens, Hausgäste parken ihre Fahrzeuge kostenlos ab der Wintersaison 2011/12 in der neu erbauten Tiefgarage mit 57 Stellplätzen. Noch ein Grund zur Freude: Schon ab Mai 2012 wird der Zubau im altbewährten Tiroler Landhausstil offiziell in Betrieb genommen. Schöne Aussichten für einen majestätischen Aufenthalt am kaiserlichen Hof mitten in Kitz. Ein wunderbarer Einstieg in das paradiesische Panorama – Der Kaiserhof liegt direkt neben der HahnenkammTalstation. Für alle, die hoch hinaus wollen. Hahnenkammstrasse 5, 6370 Kitzbühel, +43 (5356) 75503 www.hotel-kaiserhof.at, kitz@hotel-kaiserhof.at

Fotos: Kaiserhof / Daniel Gebhart de Koekkoek

Die Leidenschaft zum perfekten Gastgeber ist der Familie Hofer in die Wiege gelegt. Seit Generationen ist der Kaiserhof in Kitzbühel in ihrem Besitz. Bereits im Jahr 2005 komplett renoviert, bekommt das altbewährte Hotel 2011 noch einmal eine Rundum-Erneuerung. Für ein wahrlich royales Residieren und um sich gar kaiserlich hofieren zu lassen.

Goldener Greif

Ankommen und Wohlfühlen wie zu Hause Mitten im Herzen von Kitzbühel und nah der malerischen Bergwelt präsentiert sich das Hotel Goldener Greif. Familiär geführt und traditionell gestaltet, garantiert das Vier-Sterne-Haus ein einzigartiges Wohlfühl-Ambiente. Skilifte, Sport- und Freizeitanlagen - nur ein paar Schritte entfernt, Kitzbüheler Lifestyle, noble Boutiquen - zum Greifen nah.

Fotos: Paul Dahan

HOTEL GOLDENER GREIF

Jedes der 35 liebevoll eingerichteten Zimmer überrascht mit einer eigenen Note. Standard, Superior und Junior Suite – die drei Zimmer-Kategorien richten sich ganz nach den individuellen Wünschen. Besonderes Highlight: Vom obersten Stockwerk des Hotels ist der Blick frei auf das berühmteste Ski-Spektakel der Welt, das Hahnenkamm-Rennen. Ein Logenplatz, von zu Hause aus. Wieder heimkommen ist auch das Motto vieler Gäste, die dem Vier-SterneHaus schon seit etlichen Jahren die Treue halten. Das kulinarische Morgenprogramm beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Halbpension-Arrangement beinhaltet ein exzellentes 4-GangMenü aus der gut bürgerlichen Küche. Edle österreichische Weine genießen, gute Freunde treffen. Neu gestaltet und doch den Charme der Vergangenheit spürbar, lädt der ritterlich anmutende Weinkeller ein, den Abend im urigen Ambiente ausklingen zu lassen. Auszeit nehmen vom Alltag, eintauchen in die hoteleigene Wellness-Oase. Entspannen im türkischen Dampfbad, entschlacken in der finnischen Sauna oder ganz einfach Farbe tanken im Solarium. Lieber Lust zum Feiern? Der Barbereich (mit angrenzendem Restaurant und Stüberl) im typischen Tiroler Stil ist bestens geeignet für Festivitäten wie Hochzeiten, Geburtstagsfeste oder Weihnachtsfeiern. Das Hotel Goldener Greif überzeugt durch Treue zur Tradition, herzliche Gastfreundschaft und Service von höchster Qualität. Hinterstadt 24/Schulgasse 2, A-6370 Kitzbühel, Tel: +43-(0)5356-64311 www.hotel-goldener-greif.at info@hotel-goldener-greif.at

Maria und Josef... Harisch

★★★★★★★

Foto: Kempinski

Foto: Grand Tirolia

Grand Spa Resort A-ROSA ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Ski- und Golfhotel Rasmushof ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

Sport & Wellnesshotel Bichlhof ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

Sporthotel Reisch ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Foto: Lazzari

Foto: A-ROSA

Kitzbüheler Hotellerie

Golf & Wellnesshotel Cordial ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at

Rosi am Sonnberg ★★★★ Oberaigenweg 101, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Garten-Wellnesshotel Erika ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

Hotel Schwarzer Adler ★★★★ Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

Hotel Goldener Greif ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schweizerhof ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Tirolia ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

Biohotel Stanglwirt ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

Kaiserhof, Best Western Premier ★★★★ Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

Relais & Châteaux Hotel Tennerhof

★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

Kempinski Hotel „Das Tirol“ ★★★★★ Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

Hotel Tiefenbrunner ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Hotel Kitzhof ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

Boutique Hotel Kitz Garni ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

Hotel Schloss Lebenberg ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

Hotel Weisses Rössl ★★★★★ Bichlstrasse 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Hotel Maria Theresia ★★★★ Bichlstrasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Hotel Zur Tenne ★★★★ Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bars & Clubs Beluna Bar Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel +43 (664) 5325688

Hahnenkamm Pavillion Hahnenkammstraße 6370 Kitzbühel +43 (664) 4026950

Mangoes Vorderstadt 17 6370 Kitzbühel +43 (5356) 626467

Bergsinn Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel +43 (5356) 66818

Highways Hinterstadt 9 6370 Kitzbühel +43 (5356) 75350

Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel +43 (5356) 63366

Centro Vorderstadt 12 6370 Kitzbühel +43 (5356) 65862

hinterstadt24 Hinterstadt 24 6370 Kitzbühel +43 (5356) 62300 15500

Sigi’s Sportsbar Jochbergerstraße 12 6370 Kitzbühel +43 (5356) 6981 0

Chizzo Bar Josef Herold-Straße 2 6370 Kitzbühel +43 (5356) 62475

Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8 - 10 6370 Kitzbühel +43 (5356) 644440

Stamperl Franz-Reisch-Straße 7 6370 Kitzbühel +43 (5356) 6255

Da Vinci Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel +43 (676) 4157777

Jimmy’s Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel +43 (5356) 64409

Streifalm Hahnenkammstraße 8 6370 Kitzbühel +43 (5356) 64690

El Dorado Josef-Pirchl-Straße 5 6370 Kitzbühel +43 (664) 5645466

La Fonda Hinterstadt 13 6370 Kitzbühel +43 (5356) 73673

Testa Rossa caffèbar Rathausplatz 9 6370 Kitzbühel +43 (5356) 74239

Fünferl Franz-Reisch-Straße 1 6370 Kitzbühel +43 (5356) 71300-5

Lichtl Pub Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel +43 (676) 3541465

The Londoner Pub Franz-Reisch-Straße 4 6370 Kitzbühel +43 (5356) 71427

Flannigans - Irish Pub Jochbergerstrasse 4 6370 Kitzbühel +43 (5356) 63237

Maria Theresia Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel +43 (5356) 64711

Ursprung Bar Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel +43 (5356) 62508

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

COCKTAILS ZUM VERLIEBEN...

Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 721 27

web: www.beluna.at

Öffnungszeiten: Mo - So 08.00 h bis 04.00 h

Asado’s Steakhouse The Prime Steakhouse in the Kitzbühel area

In einer Mischung aus mediterranem Landhaus-Stil und Tiroler Almstube verwöhnt Gastgeber Marcel Soré seine illustren Gäste mit feinsten Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport. Dazu werden kulinarische Raffi nessen wie edles Finger-Food, frischer Fisch & Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten angeboten. Teilweise reisen die Gäste von weit an, um die Top-Qualität und den mineralisch-würzigen Geschmack der Fleischspezialitäten vom US-Charcoil-Grill zu genießen. Für Liebhaber heimischer Produkte werden zusätzlich viele Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern eingesetzt. Imposant ist die Auswahl von über 70 Rotweinen & Magnums aus Österreich und aller Welt. Erleben Sie selbst die angenehme Atmosphäre an der Asado’s Felsenbar und genießen nicht nur edle Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, sondern auch guten Kaffee, Longdrinks und Cocktails. Vielleicht ist es der günstige Preis, weshalb an der Bar besonders gerne Ruinart Rosé Champagner getrunken wird. Ein kleiner Aufwand verspricht großen Genuss. Nur 10 Minuten Autofahrt von Kitzbühel ins benachbarte Kirchberg, um einen lukullisch-promillenten Ausfl ug ins Asado’s zu erleben. Ein wahrlich gastronomischer Leckerbissen. Aschauerstr. 28 , 6365 Kirchberg in Tirol, info@asados.at www.asados.at, Reservierungen unter Tel: 0 5357 / 29 73 Täglich ab 16:00 Uhr geöffnet

Fotos: Archiv Asado’s

Das Asado’s wurde als bestes Steakhouse von Tirol und TOP 10 Steakhouse von Österreich ausgezeichnet. Nur 6 km von Kitzbühel überrascht das beliebte Erlebnisrestaurant in Kirchberg mit seinem grandiosen Ambiente und der ausgezeichneten Küche. Ob Fleisch, Fisch oder vegetarisch, köstlich serviert in einer schmackhaften Vielfalt.

KITZ

Friends 2 3

8 9

10 1 Haddaway, Signe Reisch 2 Dorothea Pfannenstein, Rolf-Dieter Lehner 3 Peter Morandell, Michael Horn 4 Stephanie, Franz und Bettina Prader 5 Sylvia Leifheit, Gabriel Barylli, Iris Dahan 6 Shirine Granmayeh, Paul Dahan 7 Bernd Acht, Leon Schwab, Günther Rieder 8 Irina Etzion, Andrea Frauenschuh 9 Christopher und Manuela Schroll 10 Maria Hauser, Balthasar Hauser, Ashley Judd 11 Natascha Tilg, Christian Schlatter 12 Cindy Jäger, Katrin Adelsberger, Christina Haselsberger, Peter Perktold

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 1: starevent, Foto 3: promedia, Foto 10: A. Gliederer

KITZ Friends

300 Gäste feierten die Preisträger des Laureus Medien Preises 2011 bei einer glanzvollen Gala im Grand Tirolia in Kitzbühel. 1. Franz Klammer 2. Matthias Engel, Axel Schulz 3. Franz Beckenbauer, Joachim Schmidt 4. Maria Höfl-Riesch 5. Stephanie und Bobby Bräuer 6. Edwin Moses 7. Stefan Blöcher 8. Andrea L‘Arronge 9. Boris Becker 10. Martin Braxenthaler 11. Michael Teuber 12. Hermann Fercher

Fotos: Grand Tirolia / Lechner

KITZ Friends

4 8

7 1 Olga Drnec, Wladimir Myschkin, Conny Pipal 2 Reinhold Messner mit Familie, Balthasar Hauser, Maria Hauser 3 Werner Baldessarini, Paul Dahan 4 Simon Taxacher, Sandra Kobald 5 Gunther Mende, Mee Eun Kim, Helmut Eder 6 Carolin Meyer, Nicoletta Plumm 7 Reinfried Herbst, Rudi Semrad 8 Stephan Weber, Susanne Rüdel 9 Patrick und Beate Strobl 10 Iris Dahan, Heidi von Formentini 11 Isabella und Gisela Cervinka

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 2: Stanglwirt, Foto 5: promedia, Foto 7: bpak

5 6

KITZ Friends

6 9

8 10

7 1 Balthasar Hauser, Maria Hauser, Sky du Mont 2 Ulrich Forschner, Bernd Terzer 3 Florian Hirzinger mit Begleitung und Ferdinand Hagsteiner 4 Robert Bauder, Rima Wurzenrainer, Oliver Osterhaus 5 Rosi Schipflinger mit Iris und Mascha Dahan 6 Toni Stricker, Balthasar Hauser, Sepp Vilsmaier 7 Christian Rijavec, Iris Dahan, Elfi Dahan, David Kreiner 8 Laura Berg mit Begleitung 9 Michaela Schulze, Stephanie von Phuel 10 Birgit und Georg Weiß 11 Stefan Rud mit Freundin Martina

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 1: ADA, Foto 2: Wetscher, Foto 6: Stanglwirt, Foto 7: Pipal, Foto 10+11: starevent

Foto: Paul Dahan

KITZ PROFIL

Alan Montecillo, Shirina Granmayeh

Al Monte & Friends Entertainment in Vollendung

Alan Montecillo beherrscht die Klaviatur des Pop und Jazz in perfekter Vollendung - im Takt mit virtuosen Vollprofis, die in der Gamsstadt zueinander gefunden haben. Das schwungvolle Entertainment der stimmgewaltigen Formation krönt einmal mehr die Präsentation der jüngsten Ausgabe des KITZ. Bandleader der schillernden Truppe - Alan Montecillo alias Al Monte, gebürtiger Philippine, tourt nach seinem Musikstudium in unterschiedlichsten Formationen durch Japan und Europa, um 1981 in Kitzbühel zu landen. Virtuose auf dem Klavier, dem Keyboard und der Gitarre, absolviert der Entertainer am Innsbrucker Konservatorium Instrumental/ Gesang/Pädagogik, studiert darüber hinaus Musikwissenschaft und erhielt die Professur für Musik. Seit 1991 ist Al Monte österreichischer Staatsbürger, seit 1994 unterrichtet er Klavier an der Landesmusikschule Kitzbühel. Klangvolle Namen geben der Band des Vollblutmusikers die besondere Note: Der taktvolle Werdegang von Sängerin Shirina Granmayeh, gebürtige Kitzbühelerin mit persischen Wurzeln und gerade mal süße 18 beginnt an der Landesmusikschule ihres Heimatortes und setzt sich fort am Musikgymnasium in Innsbruck in Kombination mit einem Vorbereitungsstudium am Konservatorium. Ihr Lebensmotto im Gleichklang mit Joseph Haydn: „Meine Sprache versteht die ganze Welt.“

Larissa Frank brilliert als (Solo-)Sängerin für (Big)Bands im nahen Ausland sowie in der Tiroler Jazz- und Popularmusikszene. Gitarrist Andreas Wallner geht über die Grenzen hinweg – mit zahlreichen Engagements im In- und Ausland. Stimmlich unterstützt wird Al Montes Jazz- und Popformation auch von Barbara Dorfer. Nach einer Musikschulausbildung tritt die Leadsängerin bereits früh für Pop- und Jazzbands auf. Seit einigen Jahren fi ndet sie ihre Passion vermehrt bei volkstümlichen Produktionen. Schon mit vier singt Birigt Kubica in einem Chor und in dieser Tonart geht es weiter: Nach Ausbildungen in Graz und Wien absolviert sie den Lehrgang für Jazzgesang am Tiroler Landeskonservatorium und beginnt das Studium an der Anton-Bruckner Privatuniversität in Linz. Internationale Auftritte in Deutschland, Italien, die Schweiz, Polen und Brasilien hat sie virtuos gemeistert. Al Monte & Friends geben mit ihrem professionellen Entertainment den Ton an: bei Hochzeits-, Geburtstagsfeiern und ähnlichen Anlässen. Hört sich gut an.

KITZ Friends

8 9

1 Paul Dahan, Lena Gercke 2 Massud Hajikhanian, Franz Prader, Joseph Salvenmoser 3 Thorsten Peisl, Renate Matuschek, Elfi Dahan, Gudrun Tirala 4 Christiane Junker, Magdalena Hauser, Jean-Claude Junker, Balthasar Hauser 5 Al Monte 6 Marina und Sarah Molnar 7 Mag. Herbert Lukele, Mag. Matthias Koch, Sandra Zanetti, Uwe Schramm 8 Tina Sailer, Ingrid Pfann 9 Isabella Colak, Dani Daum, Nicole Fuchs, Uschi Grote, Gerlinde Lederer, Desire König 10 Dr. Wolfgang Kirchmair mit Gattin Regina

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 4: Stanglwirt, Foto 7: promedia, Foto 10: Wetscher

Das Leben ist ein Bumerang Baldessarini

Werner Baldessarini philosophiert: „Im Leben kommt alles zurück.“ Der Erfolg gibt ihm recht. Ein einfühlsamer Zuhörer, ob als Geschäftsmann oder als Interviewpartner. Er geht in die Tiefe und gibt viel zurück. Ehrlich und authentisch. Wohl das Geheimnis seiner kometenhaften Karriere - vom Kollektionsleiter in die Chefetage. 1975 beginnt er bei HUGO BOSS in Metzingen. Im Jahr 1988 wird er in den Vorstand berufen, 10 Jahre später ist er Vorstandsvorsitzender, gründet nebenher noch die Marke Baldessarini. Vor neun Jahren räumt der den Chefsessel bei BOSS und wechselt vom trendigen Nobellabel zum Luxusfaktor Zeit. Bevorzugt in Kitzbühel, wo er sich ein Anwesen in moderner Schlichtheit, eine Mischung aus Tirol und Asien, einrichtet. Ganz ohne Schnickschnack: „Alles Übertriebene mag ich nicht“, sagt er. Dafür liebt er das Skifahren, die Streif runterfahren, frühmorgens, wenn alles weiß ist und gerade die Sonne aufgeht: „Du darfst halt nicht alles Schuss fahren.“ Obwohl er sich in der rasanten Glitzerwelt der

Reichen und Schönen bewegt, bleibt er ganz bei sich. Und steht voll hinter seiner Wahlheimat: „Das Klischee von Kitzbühel ist ungerecht. Da sind die Menschen immer gut drauf. Einheimische und Zweitwohnbesitzer begegnen sich in einem respektvollen Miteinander, eine gute Mischung. Dieser Ort ist vielseitig und strahlt eine positive Energie aus.“ Und die holt er sich auch gerne mal bei einem guten Essen: „Die Küche ist bodenständig und auf höchstem Niveau, wunderbar.“ Einen Sauerbraten und als Nachspeise einen Kaiserschmarr`n, eine seiner Lieblingsmahlzeiten. Werner Baldessarini mag die gesunde Unruhe, die pure Lebenslust. Und die kann er hier leben, wie nirgendwo anders. Da hat alles Platz. Sich zurückziehen in die Stille, es so richtig krachen lassen, Sport treiben. Apropos: „Die Klitschko-Brüder haben mir meinen Fitnessraum auf Vordermann und ich sie zum Stanglwirt gebracht,“ schmunzelt er. Eine starke Persönlichkeit, die viel Gewicht auf echte Freundschaften legt.

Foto: Paul Dahan

Mit seinem feinen Gespür - wirtschaftlich und kreativ - führt Werner Baldessarini HUGO BOSS weltweit an die Spitze. Am Höhepunkt seiner Karriere verlässt er das internationale Fashionlabel und lässt sich in Kitzbühel nieder. Angezogen vom diesem Städtchen in den Alpen, das niemals aus der Mode kommt.

KITZ Friends

2 3 6

1 Maria, Christoph, Angelika und Martin Pöll 2 Carsten Schulze mit Begleitung, Robert Bauder 3 Michaela Reith, Thorsten Peisl, Sandra Lackner 4 Sandra Zanetti mit Gabi und Kathi Stumpf 5 Judith, Werner und Sophie Zöchling 6 Iris Dahan mit Mike und Tanja Huber 7 Mascha Dahan, Sabine Sommeregger 8 Christian Abermann, Ronnie Leitgeb mit Gattin 9 Eckehard und Ulrike Hölzl mit Haggi Hagsteiner 10 Balthasar Hauser, Mesut Özil, Maria Hauser 11 Bobby Bräuer, Eckart Witzigmann

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 1: F. Hirzinger, Foto 4: Pipal, Foto 8: starevent, Foto 10: Stanglwirt, Foto 11: Grand Tirolia

KITZ Friends

7 8

1 Martin Wetscher, Arno Ritter 2 Richard Hauser mit Ronnie Leitgeb und Bettina Steigenberger 3 Florian Aschaber, Johanna Klose, Christian Hölzl 4 Hannes Erber, Nicole Hüfner, Brit Torrestad, Amir Suljic 5 Melitta und Pepi Peisl 6 Sabine Mühlner, Ina Käufer 7 Roman Hollaus, Elfi Dahan 8 Tanja Huber, Andrea Arnold 9 Keven Prünster, Carolin Meyer, Thorsten Peisl, Iris Dahan, Sarah Molnar 10 Bobby Bräuer mit den Urbanek Brüdern 11 Christl Horn mit Max Schautzer und Gattin Gundel 12 Hermann Holzknecht, Monique Vliegen

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 1: Wetscher, Foto 2+11+12: promedia, Foto 10: Grand Tirolia

KITZ Friends

1 Horst Wendling mit Gattin und Walter Mayr 2 Michaela Dorfmeister, Rudi Semrad, Katharina Gutensohn 3 Manfred, Haggi und Ferdinand Hagsteiner 4 Peter Siegfried mit Gattin 5 Markus Langes-Swaroski mit Freundin und Hund Lola 6 Pepi Obermoser, Barbara Pondorfer 7 Gernot Schwab, Rainer Pariasek 8 Markus Mayr, Bernd Henes 9 Ricky Cervinka 10 Richard Hauser mit Dr. Georg Hoblik und Gattin Johanna mit Sohn 11 Nadja Schramm, Sandra Zanetti, Uwe Schramm 12 Toni Holnburger mit Gattin 13 Marcel Soré, Iris Dahan

Fotos: Dahan/Hölzl, Foto 1: promedia, Foto 2+7: bpak, Foto 5: Wetscher, Foto 10+12: promedia

Foto FotoFiliale Filiale

Foto: Paul Dahan

Foto Filiale

Bankhaus Spängler, Filiale Kitzbühel

DIE SPÄNGLER - EINE FAMILIE, EINE BANK DIE GESCHICHTE DIE SPÄNGLER - EINE FAMILIE, EINE BANK Die Spängler – ursprünglich hießen sie Spangler – waren Weinbauern und Wirte in Sand in Taufers DIE GESCHICHTE

im heutigen Südtirol, wo es noch einen „Spangler-(oder jetzt Spangl-)Wirt“ gibt. Sie organisierten vor gut 300 Jahren den Transport mit Maultieren zwischen Salzburg und Venedig, vorrangig Salz nach dem Süden sowie Wein, Seide und Gewürze nach Salzburg, wo die Fürsterzbischöfe insbesondere Die Spängler – ursprünglich hießen sie Spangler – waren Weinbauern und Wirte in Sand in Taufers Wein und Seide zur Hofhaltung brauchten. im heutigen Südtirol, wo es noch einen „Spangler-(oder jetzt Spangl-)Wirt“ gibt. Sie organisierten vor gut 300 Jahren den Transport mit Maultieren zwischen Salzburg und Venedig, vorrangig Salz nach dem Süden sowie Wein, Seide und Gewürze nach Salzburg, wo die Fürsterzbischöfe insbesondere Der Transport erfolgte über die in den Krimmler Tauern gelegene „Birnlücke“ (2667m), die die Verbindung Wein und Seide zur Hofhaltung brauchten. zwischen Südtirol und dem Land Salzburg darstellt, genauer: zwischen Ahrntal und Krimmler Achental. Dieser Saumpfad ist ein alter Handelsweg. Über den Brenner wäre der Warenaustausch zwar direkter gewesen, doch die Zölle waren hoch. Deshalb wurde vieles über die Krimmler Tauern transportiert. Wenn man Der Transport erfolgte über die in den Krimmler Tauern gelegene „Birnlücke“ (2667m), die die Verbindung meint, die Spängler wären Schmuggler gewesen, nein! Die Bischöfe von Brixen förderten die Transporte von zwischen Südtirol und dem Land Salzburg darstellt, genauer: zwischen Ahrntal und Krimmler Achental. und nach Salzburg. Dieser Saumpfad ist ein alter Handelsweg. Über den Brenner wäre der Warenaustausch zwar direkter gewesen, doch die Zölle waren hoch. Deshalb wurde vieles über die Krimmler Tauern transportiert. Wenn man meint, die Spängler wären Schmuggler gewesen, nein! Die Bischöfe von Brixen förderten die Transporte von Der Erste der Familie, der sich in Salzburg niederließ war Franz Anton Spängler. Er gründete eine Tuch- und und nach Salzburg. Seidenhandlung, die nachmalige Firma Gehmacher in Salzburg am Alten Markt 2, da findet man noch immer die Löwen aus dem 1677 verliehenen Familienwappen bzw. aus dem heutigen Logo der Bank. Zudem machte Franz Anton Geschäfte mit Matthias Spangler, einem Onkel, der in Venedig lebte und dort Bankier Der Erste der Familie, der sich in Salzburg niederließ war Franz Anton Spängler. Er gründete eine Tuch- und war. Aber er in Salzburg war Tuchhändler. Übrigens: Für ihn hat Leopold Mozart zwölf Hochzeitsmenuetti Seidenhandlung, die nachmalige Firma Gehmacher in Salzburg am Alten Markt 2, da findet man noch imkomponiert. Sein Sohn wiederum war der erste Carl, der heiratete in die Familie Alois Dureggers, der aus mer die Löwen aus dem 1677 verliehenen Familienwappen bzw. aus dem heutigen Logo der Bank. Zudem Bozen nach Salzburg gekommen war und die Mayrische Großhandlung, eine Factorey erworben hatte. machte Franz Anton Geschäfte mit Matthias Spangler, einem Onkel, der in Venedig lebte und dort Bankier Duregger machte 1827 aus dieser Mayrischen Großhandlung sein eigenes Handelsgeschäft, und 1828 war. Aber er in Salzburg war Tuchhändler. Übrigens: Für ihn hat Leopold Mozart zwölf Hochzeitsmenuetti begann er das Geldwechslergeschäft. Das war die Begründung der Bank, die seither im alleinigen Besitz komponiert. Sein Sohn wiederum war der erste Carl, der heiratete in die Familie Alois Dureggers, der aus der Familie Spängler steht. Bozen nach Salzburg gekommen war und die Mayrische Großhandlung, eine Factorey erworben hatte. Duregger machte 1827 aus dieser Mayrischen Großhandlung sein eigenes Handelsgeschäft, und 1828 begann er das Geldwechslergeschäft. Das war die Begründung der Bank, die seither im alleinigen Besitz ZUERST WAR DAS GELDWECHSELN der Familie Spängler steht. Hinzu kam auch der Austausch von Wechseln, das war schon die Finanzierung von Handelsgeschäften. Spängler ist, streng genommen, die älteste Bank Österreichs. Allerdings: Heute darf sich auch eine SparZUERST WAR DAS GELDWECHSELN kasse „Bank“ nennen. Noch neun Jahre älter als Spängler ist die Erste Österreichische Spar-Casse, die dank eines Privilegs des Kaisers das erste Sparbuch ausgegeben hat. Hinzu kam auch der Austausch von Wechseln, das war schon die Finanzierung von Handelsgeschäften. Spängler ist, streng genommen, die älteste Bank Österreichs. Allerdings: Heute darf sich auch eine Sparkasse „Bank“ nennen. Noch neun Jahre älter als Spängler ist die Erste Österreichische Spar-Casse, die ANSTAND UND MASSHALTEN dank eines Privilegs des Kaisers das erste Sparbuch ausgegeben hat. Anstand ist Teil der Firmenphilosophie, dieses Wort steht seit siebzehn Jahren sowohl im Familien- wie auch im Unternehmensleitbild – neben Zielen von Nachhaltigkeit und Verlässlichkeit. Anstand hat zu tun mit ANSTAND UND MASSHALTEN Bescheidenheit und mit Achtung der Würde des anderen. Damit verbunden ist das Maßhalten. Ein Geschäft mit Anstand und Maßhalten zu betreiben, kann und sollte wieder etwas Gutes sein. Das Handeln ist seit Anstand ist Teil der Firmenphilosophie, dieses Wort steht seit siebzehn Jahren sowohl im Familien- wie jeher auf Nachhaltigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet. Einer der Grundsteine dafür ist die familienorienauch im Unternehmensleitbild – neben Zielen von Nachhaltigkeit und Verlässlichkeit. Anstand hat zu tun mit tierte Eigentümerstruktur mit in heute 5., 6. und 7. Generation in der Bank tätigen Familienmitgliedern. Bescheidenheit und mit Achtung der Würde des anderen. Damit verbunden ist das Maßhalten. Ein Geschäft mit Anstand und Maßhalten zu betreiben, kann und sollte wieder etwas Gutes sein. Das Handeln ist seit jeher auf Nachhaltigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet. Einer der Grundsteine dafür ist die familienorientierte Eigentümerstruktur mit in heute 5., 6. und 7. Generation in der Bank tätigen Familienmitgliedern.

Bankhaus Spängler, Jochberger Straße 2, 6370 Kitzbühel, Tel +43 662 8686-0 kitzbuehel@spaengler.at, www.spaengler.at

KITZ

Adressen Shopping

Lenka Kronseder Design

Clubwear Dahan Kids & Women 1

Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62077

Josef Pirchl Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 0800 664300

Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

Airfield 4

Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 62603

Cashmere House 5

Bichlstraße 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 72200

Dismero 6

Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 62095

Frauenschuh 7

Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

Friedl Living - Shop 8

Franz Erler Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 66 276

Gössl 9

Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

Gold Kitz - M. Klingler 10

Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

Golfino 11

Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 667852

J. Lindeberg 12

Josef Herold Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

Josef Schroll 13

Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel. +43 5356 71314

Kitzbüheler Werkstätten 14

Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

Kunsthandel Zöchling 15

Josef-Pirchl-Straße 10, Kitzbühel Tel. +43 664 4243380

Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 63907

Wellness Oase Theres 32

Josef-Pirchl-Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 64 885-411

Max - Schuhe aus Mailand

Atelier Schroll 3

Vinothek Klosterhof 31

Luis Trenker

A1 Shop 2

Im Gries 23, Kitzbühel Tel. +43 664 2574528

Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel.: +43 5356 67217

Marlis - Beauty Center

Aaart Foundation

Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel Tel. +43 5356 71533

Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593

Meikl Optik - Brandstätter Fred

Aschaber Home Entertainment

Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

Messner

Bernd Gruber

Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 64208

MP Boutique

BöHM.s deko & wohnambiente

Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 71 387

Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415

Neuner Schmuck

Carsten Schulze Lebensräume

Vorderstadt 16, Kitzbühel Tel. +43 5356 65847

Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207-0

Prader

Casco

Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

Pass-Thurn-Straße 3A, Oberndorf in Tirol Tel. +43 5356 66219

RHE Kunst- & Antiquitäten

Gasteiger Bad

Jochbergstraße 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 63382

Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

Sabine Sommeregger

Gschwantler „Schuhe in Kirchberg“

Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

Badergasse 2, Kirchberg Tel. +43 5357 2269

Sportalm

Kaufmann - Tischlerei

Josef-Pirchl-Straße 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 71038

Auwinkl 4, 6352 Ellmau Tel. +43 664 1209408

Stephanie Henle

Roman Mitterer

Hinterstadt 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 64388

Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 66340

Stern 2006

Phenix, Interagent

Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

St. Johannerstraße 143, Kitzbühel Tel. +43 5356 65013

Tourbillon

Wetscher

Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 72433

Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

G 30

ULG.

HG. BAC S N ALF PETZOLDW. GÄ

HER

POR

WA LD

REI SCH

FEL

MAN

RG .

NRE

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

WAGN ER -

KAM M

NN D E L BR FE R E

HG.

WE G

P - S T R .

EH RG .

R. ST W

-T

NE NH OF

SO N

EHR ENB AC

R GE R E 1 HB

AS SE

STR

SCHIES SSTATTG .

C JO

S SE GGA N I L MA

MAURACH

FLORIANIG.

SCHLOSSERG.

HAMMERSCHMID

MALINGG.

BICH LSTR.

31 26

STERZINGER5 PLATZ

G. GERBER

IM GRIES

LD STR.

HAHNEN AHNHOF

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

TRENDSPORT.PL

VO 20 21 RAT RDE 22 11 RS 28 HA 13 PLA US- TADT HI TZ 23 NT ER ST A DT

RI ES

W. O.

REISCH STR.

KIRCHPLATZ

CHG

KIR

G. CH R I K

PFARRAU

R HO

NW E

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

AL E

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

W EG

J. HERO

FRANZ

M D NA

WARZSEESTR.

G. B AC H

O PR

U PFARRA

ALDE W. FRANZ W

BERGW. LEBEN

CH LS

LE SN LE ER R AC FE LD HE

OR N

RA SS E

ZB ÜH

NS AU

T E INE RW .

HE C A

R ST .

U. GÄNSUG

GG A

RC PI

HL E

F SE . NB

G ID E H SC F A IST E

R RW .

ST RG E

E EG

MAURACH FELD

KAM

ISCH

N F O.

Information

KITZ

W W. K

IT ZI

AUSZUG ALLER WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung

Tel. 144

Rosenapotheke

Polizei

Tel. 133

Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Feuerwehr

Tel. 122

Stadtapotheke

ÖAMTC Pannenhilfe

Tel. 120

Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

ARBÖ Pannenhilfe

Tel. 123

Johannes Apotheke

Ärztehaus Kitzbühel

Tel. 05356/601-0

Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tagesklinik Kitzbühel

Tel. 05356 66866

Apotheke St. Georg

Bezirkskrankenhaus St. Johann

Tel. 05352/606-0

Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Polizeiinspektion Kitzbühel

Tel. 059133-7200

Polizeiinspektion St. Johann i.T.

Tel. 059133-7208

Polizeiinspektion Kirchberg

Tel. 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Beauty Center Marlis

Tel. 05356/ 71533

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Jochen Schätz

Tel. +49 1713637192

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Madlen

Tel. 05356/71527

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 7531

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore

Zahnärzte Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

Salon Hauptsache

Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669

Dr. Kirstin Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Coiffeur Kerstin

KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356/66660

JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus

Tel. 05356/66660-42

REITH B.K., 6370

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Kitzbüheler Strasse 2

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

ST. JOHANN, 6380

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Poststrasse 2

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

KIRCHBERG, 6365

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Hauptstr. 8

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

OBERNDORF, 6372

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Josef-Hager-Str. 21

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2

KIRCHBERG, 6365 Moser

Tel. 05356/63624

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE Tel. 05356/64581

TAXI

Aschaber

Tel. 05357/4004

REITH, 6370

Tel. 05356/64644

Dr Hieninger Fritz Bichlstr 22, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

KIRCHBERG, 6365

Tel. 05357/2711

KIRCHDORF, 6382

Tel. 05357/2838

Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/66660-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05 0509 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Fine antique floors....

Josef-Pirchl-Str. 41 A-6370 Kitzbühel +43 (0)664 / 2002153 www.fink-werkstaetten.at

J E D E R O L E X Z E U G T V O N G R O S S E R T EC H N I S C H E R L E I S T U N G . D I E YA C H T- M A S T E R

ANFORDERUNG EN

WURDE VON

URSPRÜNGLICH

SEG ELPROFIS

SPE ZIELL

E N T W I C K E LT.

FÜR

ALS

DIE

ERSTE

KOMPLIK ATION DER WELT IST IHR PATENTIERTER PROGR AMMIERBARER COUNTDOWN MIT EINEM MECHANISCHEN SPEICHER AUSGERÜSTET, DER DIE PERFEKTE SYNCHRONISIERUNG MIT JEDEM REGATTASTART ERL AUBT.

die ya cht-master ii