KITZ Lifestyle Magazin #40, Winter/Frühling 2011 by KITZ Magazin

COVERFOTO: PAUL DAHAN SKIANZUG: JC DE CASTELBAJAC BY ROSSIGNOL, GOLDKITZ: M. KLINGLER

KITZ MAGAZIN

WINTER 10/11

KITZ EVENTS

ÜBER 200 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS MAI 2011

WOHNEN IN KITZ

FASHION

WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ AKTIV GASTRONOMIE

TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 40 WINTER 10/11 EURO 7.-

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

# 40

www.blancpain.com

Collection Villeret ( réf. 6639-3431-55B )

Luxury Sportstyle Fashion handcraftet in austria

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Straße 13-15 6370 Kitzbühel www.frauenschuh.com

calibre de cartier 1904 MC MANUFAKTURWERK

DAS KALIBER 1904 MC STEHT, WIE SEIN NAME VERMUTEN LÄSST, FÜR ÜBER 100 JAHRE TECHNISCHE EXZELLENZ AUS DEM HAUSE CARTIER. DIE UHR CALIBRE DE CARTIER IST MIT EINEM AUTOMATIKWERK AUSGESTATTET, DAS NEUE STILISTISCHE UND TECHNISCHE MASSSTÄBE IN DER TRADITIONELLEN UHRMACHERKUNST SETZT. ES WURDE VON CARTIER ENTWORFEN UND ENTWICKELT UND WIRD BEI CARTIER HERGESTELLT. 42 MM STAHLGEHÄUSE. MECHANISCHES MANUFAKTURWERK MIT AUTOMATIKAUFZUG, KALIBER CARTIER 1904 MC (28.800 HALBSCHWINGUNGEN PRO STUNDE, 27 LAGERSTEINE, DOPPELTES FEDERHAUS, BEIDSEITIG AUFZIEHENDER ROTOR), KLEINE SEKUNDE, DATUMSFENSTER. FACETTIERTE STAHLKRONE MIT CABOCHON.

cartier.at

VERSILBERTES OPALIN-ZIFFERBLATT. KRATZFESTES SAPHIRGLAS.

JOSEF-HEROLD-STR 12 6370 KITZBÜHEL, AUSTRIA TEL. +43 5356 71392 INFO@JLINDEBERGSTORE.AT WWW.JLINDEBERG.COM

Foto: J.Lindeberg

Glashütte Original – 165 Jahre deutsche Uhrmacherkunst. Senator Sixties Panoramadatum

Die Senator Sixties Panoramadatum. Retromoderner Stil – made in Germany. Unvergleichliche Exzellenz traditioneller Uhrmacherkunst in Verbindung mit dem

außergewöhnlichen Design der 60er-Jahre spiegeln sich in dem Vintage-Look dieser Dekade wider. Erfahren Sie mehr unter www.glashuette-original.com.

KITZBÜHEL

KITZBÜHEL HINTERSTADT 26 - TEL. +43 53 56 72 433 WWW.TOURBILLON.COM

exclusiv bei

CESARE PACIOTTI • ALEXANDER • A.TESTONI BARRETT • BOTTI HAND MADE • CAR SHOE CASADEI • HOSS • JACOB COHEN Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

MARA BINI • MORESCHI • PACIOTTI 4US PORSCHE DESIGN • RENE CAOVILLA SANTONI • S.ROSSI • SITON • VALENTINO 6370 Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

EDITORIAL

EDITORIAL Es ist wieder einmal soweit: Winter wird´s, und die Gamsstadt erwacht zu pulsierendem Leben. Ob beim Hahnenkammrennen, beim Polo-World-Cup, auf Events oder Parties, in Bars und Restaurants – das KITZ Magazin informiert Sie vorab über die Tummelplätze der Promis und die Plattformen des ultimativen Luxus-Lifestyle. Kitzbühel im Winter wird von Sportsfreunden vor allem mit

derne ausschauen? Wann hört „echt“ auf und fängt „Kitsch“

Skitouren durch tief verschneite Landschaften, Winterwan-

an? Diesen und ähnlichen Fragen sind wir in unserer neuen

dern, Langlaufen und dann natürlich mit dem einzigartigen

Rubrik KITZ WOHNEN nachgegangen, welche sich in Zukunft

Spektakel auf der legendären Streif, dem Hahnenkammren-

mit den architektonischen und innenausstatterischen Trends

nen, assoziiert. Moderne Villen, „Tiroler Chalets“, alte Bauern-

in Kitzbühel und Umgebung befassen wird. Damit möchte

häuser und urige Hütten, die im reflektierten Lichterglanz von

das KITZ Magazin noch mehr seiner Funktion als Spiegel und

weißen Schneewänden im Hintergrund erstrahlen, geben der

Sprachrohr der Wirtschaftstreibenden und Trendsetter des

Stimmung in den Geschäftsstraßen oder in den magnetisch

Gamsstädtchens gerecht werden. „Dicker“ geworden sind wir

wirkenden VIP-Zelten ein historisches Fundament. In Kitzbü-

auch und zählen in dieser Ausgabe 196 Seiten! Neben der to-

hel ist alpiner Winter-Lifestyle mit unaufdringlicher Noblesse

paktuellen KITZ FASHION Modestrecke, bieten wir zum ersten

gepaart, Tradition mit Moderne, das Urige mit Hochkultur. Die

Mal eine Sommervorschau auf die Sommertrends 2011 sowie

charmante Selbstverständlichkeit, mit welcher in der Gams-

einige auserlesene Rezepte von Kitzbüheler Spitzenköchen,

stadt der Leichtigkeit des Seins gefrönt wird, kann ihresglei-

die in der Rubrik KITZ GASTRONOMIE zu finden sind. Denn

chen suchen. Kitzbühels Gäste sind Weltbürger, und für viele

zuguterletzt: Im Bilde gesprochen ist Kitzbühel ein großes

von ihnen ist das Städtchen unter dem Wilden Kaiser inzwi-

„Kulinarium“, ein Fest fürs Leben, auf welchem sich alles, was

schen zur zweiten Heimat geworden, von welcher sie sich ne-

Rang und Namen hat, einmal die Tür in die Hand gibt, auf dem

ben Unterhaltung auch Erholung und Entspannung erwarten.

Laufsteg elitärer Mode aufblitzt oder durch die Schaufenster

Wie macht man es sich auf Tirolerisch aber richtig „heimelig“?

entlang der „Bummel-Gässchen“ wenigstens für Sekunden

Welche Materialien, welche Stoffe und Farben kommen bei

entgegenleuchtet. So ist Kitzbühel und so ist das KITZ. Wir

den Ausstattungsprofis heute vorwiegend zum Einsatz? Wie

wünschen allen unseren Lesern friedvolle Weihnachten und

könnte ein glücklicher Spagat zwischen Tradition und Mo-

ein gesegnetes neues Jahr!

Iris & Paul Dahan

the simplicity of innovation.

LUMINOR 1950 8 DAYS GMT. Mechanisches Manufakturkaliber mit Handaufzug Kaliber P.2002, drei Federhäuser, zweite Zeitzone mit Tag/Nacht-Anzeige, 8 Tage Gangreserve mit horizontaler Anzeige, Nullrückstellungsfunktion. Gehäuse aus Stahl 44 mm Ø. Schließe aus Stahl.

www.panerai.com

INHALT

20 40 55 70 99

KITZ EVENTS KITZ AKTIV KITZ INFORMATION KITZ WOHNEN KITZ FASHION

154 156 162 172 176

KITZ STADTPLAN KITZ NEWS KITZ KULINARIK KITZ HOTELS KITZ FRIENDS

HERAUSGEBER Paul Dahan, Concept Studio 7 Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356 / 62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at

WERBUNG Iris Dahan, Thorsten Peisl

FOTOSTUDIO Franz-Cervinka Weg 3, Hartsteinwerk Kitzbühel Gewerbepark, Tel. 05356 / 73217

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

DRUCK Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 41 Juli 2011

FOTOS Paul Dahan, A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, Bachmann, Urbanek, Kitzbühel Tourismus, Medialounge, Alexander Haiden, iStock Photo, shutterstock LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENT Christian Hölzl REDAKTION Conny Pipal, Dr. Christoph Themessl

Finden Sie uns auf Facebook Fotogallerien & Einblicke hinter die Kulissen www.facebook.com/kitzmagazin Finden Sie uns auf YouTube Reportage über das KITZ Magazin Suchbegriff: «Kitz Lifestyle Magazin» Zum YouTube KITZ Video - bequem über Ihr Smartphone! Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Christian Hölzl

Conny Pipal

Dr. Christoph Themessl

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Es muss nicht immer Champagner sein Gize – More Than Water

Entdecken Sie Gize, das Gold-gefilterte Mineralwasser aus Kanada. Lassen Sie sich verführen von unserer Kollektion ausgewählter Geschmäcker. Flasche für Flasche ein Juwel.

E xklu s iv i m G ize O n li n e S to r e er h ä ltli ch - w w w.gize .com

KITZ

Events

17. Dezember Weihnachtsmarkt „Weihnachten wie’s früher war“ 14:00 - 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Dietlinde & Hans-Wernerle Trainingsabend für die Lachmuskeln 20:00 K3 KitzKongress Kitzbühel

18. Dezember „Weihnachten wie früher“ Kinderadvent für die ganze Familie Wildpark 11:00 - 16:00 Aurach

Weihnachtsmarkt „Weihnachten wie’s früher war“ 14:00 - 20:00 Innenstadt Kitzbühel

“Stille Nacht” Adventsingen 20:00 Going

19. Dezember Antik-Flohmarkt

08:00 - 17:00 Franz-Reisch-Straße / Obere Gänsbachgasse Kitzbühel

„Stad und Fein“

Wanderung durch den verschneiten Wildpark, das Lesen von Adventgeschichten u.v.m. Wildpark 11:00 - 17:00 Aurach

Weihnachtsmarkt Kirchplatz Going

14:00 - 20:00 Innenstadt Kitzbühel

24. Dezember Rorate

mit Chor 07:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Bilderbuch im Kino für Kinder von 3-6 Jahre 15:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Adventsingen

Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modulanlage 10:00-16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

des Männergesangsvereins „Sängerrunde“ 17:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Weihnachtsmarkt

Warten auf das Christkind

„Weihnachten wie’s früher war“ 14:00-20:00 Innenstadt Kitzbühel

„Weihnachten wie’s früher war“ 14:00 - 20:00 Innenstadt Kitzbühel

15:00 evang. Christuskirche Kitzbühel

Kindermette

22. Dezember Weihnachtsmarkt „Weihnachten wie’s früher war“ 14:00 - 20:00 Innenstadt Kitzbühel

23. Dezember Weihnachtsmarkt „Weihnachten wie’s früher war“

15:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Kinder-Christfeier

(Wortgottesdienst) mit besonderer Gestaltung 16:00 Kitzbühel

Christvesper

17:00 evang. Christuskirche Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Christmette 22:30 Pfarrkirche Oberndorf

Christmette

mit Chor, Orchester u. Turmblasen 23:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Christmette

23:00 Weitau St. Johann in Tirol

Christmette

„Holzmeister“ 23:00 Pfarrkirche St. Barbara Erpfendorf

25. Dezember Festmesse

mit Chor und Orchester 10:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Evangel. Christtag

Weihnachtsgottesdienst 16:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

26. Dezember Festmesse

für die Gefallenen der beiden Weltkriege 10:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Int. Stefani Pferdeschlittenrennen Rennen, Toto, Musik, Unterhaltung 13:30 Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

Hintersteiner Weihnacht 19:00 Bärnstattkapelle Scheffau

Eishockeyspiel

6. Weihnachtskonzert Aline Lettow (Sopran) & Adam Sanchez (Tenor) 18:00 Stadtpfarrkirche Kitzbühel

28. Dezember Silvesterkonzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Söll

EC Die Adler Kitzbühel – Silz 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

29. Dezember

“12. Russische Weihnacht”

Silvester Warm Up Party

traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20:15 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

3. Int. Stefani-Skilanglauf Kitzbühel

27. Dezember 1. Ski Show

Skishow der Skischule 16:30 Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Barocke Bläserweihnacht

weihnachtliche Stimmung mit der Musikkapelle 17:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

LIVE Party Band “SOULDmySOUL” 19:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Ellmauer Ski-Nacht Torlauf Ellmau

30. Dezember Ski & Fun

Party mit großem Feuerwerk 18:00 Skiwiese Reith

Silvesterkonzert

“Austria Festival Symphonie Orchestra” 19:30 Kaisersaal St. Johann in Tirol

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Foto: Casino Innsbruck / sollundhaben gmbh

Weihnachtskonzert

Krimidinner im Casino „Im Namen der Familie“ Sie sind Krimifreund, HobbyKommissar oder einfach theaterbegeistert? - Dann dürfen Sie sich das Krimidinner nicht entgehen lassen. Wir würzen Ihr Thunfi schtartar mit einer Prise Nervenkitzel, verfeinern die Kalbsmedaillons mit gratinierter Spannung und servieren Ihnen zur MORDS-Inszenierung des Gastrotheaters Lebkuchenmousse im Schokoladenmantel - todsicher aus der Haubenküche des Casinorestaurants hinterstadt24. Tatzeiten: 17, 18, 31 Dez. 2010 07, 08, 09, 11, 12, 13 Jän. 2011 10, 11, 12 Feb. 2011 Tatzeit: jeweils 19:30 Uhr Einlass: ab 19:00 Uhr Tickethotline 0512 / 20 90 50 www.gastrotheater.at Casino Kitzbühel Tel. +43/5356/623 00-15110 events.kitzbuehel@casinos.at Hinterstadt 24 Kitzbühel

Zarewitsch Don Kosaken Konzert 20:30 Klosterkirche Kitzbühel

Heimatbühne

Premiere der Komödie „Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

31. Dezember Silvesterfeier

mit Fackelskilauf und Feuerwerk 17:00 Wagstättparkplatz Jochberg

Feierliche Dankmesse mit Orgel 17:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Altjahresgottesdienst 17:00 evang. Christuskirche Kitzbühel

Grosse Silvestershow

mit Fackellauf, Feuersprünge, Musik, Feuerwerk 17:30 Skiarena Bergbahn St. Johann in Tirol

01. Jänner Musik-Schaureiten mit Neujahrsquadrille 14:00

Reitanlage Gut Hanneshof Erpfendorf

Neujahrs-Feier

Neujahrshexe, Feuerwerk 17:00 Kirche, Skiwiese Oberndorf

Neujahrsfeuerwerk

mit Ski-Show u. Pyro-Star Armin Lukasser 17:30 Rasmusleiten Kitzbühel

Neujahrsparty

in der Sternbar beim Liftparkplatz 19:00 Scheffau

Festmesse

mit Chor und Orchester 19:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Neujahrsveranstaltung Feuerwerk, Feuerspringen 20:00 Ellmau

02. Jänner

Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl 10:00 evang. Christuskirche Kitzbühel

Frühschoppen

mit dem Duo Edelweiß 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

1,2,3....

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

05. Jänner

07. Jänner

3. FIS Skicross Weltcup

3. FIS Skicross Weltcup Finale - Nightrace

Nationen- und Athletenpräsentation 19:30 Oberndorf

Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

06. Jänner Dreikönigsfest

09:00 Franziskanerkloster Kitzbühel

Modelleisenbahn

Betrieb der großen Modulanlage 10:00 - 16:00 Bürogebäude Hartsteinwerk Oberndorf

Festmesse 10:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Dreikönigsrennen der Traber 13:30 Münichauer Wiese Münichau

3. FIS Skicross Weltcup Qualifikation Qualifikation für das Finale 14:30 Oberndorf

ab 15 Uhr: Moderation, Training, Finale, Siegerehrung und Liveband 17:45 Rennen Oberndorf

08. Jänner Krippenmesse

mit besonderer Gestaltung, anschließend Turmblasen 17:00 Pfarrkirche Kitzbühel

Eishockeyspiel

EC Die Adler Kitzbühel – Innsbruck 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Christbaumversteigerung mit Konzert

der Bundesmusikkapelle 20:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

11. Jänner Rodelgaudi 19:00 Ellmau

Kolpinghaus Kitzbühel

12. Jänner Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30

13. Jänner

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup Teampräsentation 17:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup “Welcome Get together” 19:00 Casino Kitzbühel Kitzbühel

14. Jänner

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup Polo-Turnier 10:30 - 16:30 Münichau Stadion Reith

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup Polo Teamkapitän-Essen 20:00 Arosa Hotel Kitzbühel

15. Jänner

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup Polo-Tunier 10:30 - 16:30 Münichau Stadion Reith

Hagsteiner Immobilien

Real Estate seit 3 Generationen Der Kunde ist Kaiser.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Traditionen bewahren - Werte schaffen. Die Notwendigkeit, sich bei Immobilien richtig zu entscheiden, reicht weiter als reizvolle Möglichkeiten zu erkennen. Es ist Überlegung notwendig, aber auch rasches Handeln. Es ist selten mit einem Entweder-Oder getan. Auch Glück ist dabei nur ein Teil der Gleichung und am Ende zählt die Summe der richtigen Entscheidungen. Mit einem erfahrenen Partner an der Seite ﬁnden Sie Heimat. Und Heimat ist, wo Menschen sind, denen wir vertrauen können. Seit 30 Jahren ist die Firma Hagsteiner Immobilien Kitzbühel ein vertrauenswürdiger Partner rund um die Immobilienvermittlung, Abwicklung, Betreuung und Finanzierung. Der Kunde ist bei uns Kaiser.

Hagsteiner Immobilien GesmbH Konzessionierter Makler Bichlstraße 22 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 62598 Fax: +43 (0)5356 62098 Mobil: +43 (0)664 1015061 immo.hagsteiner@tirol.com www.hagsteiner.at

WWW.KITZINFO.AT WWW.KITZINFO.AT

Foto: TVB Kitzbueheler Alpen St. Johann in Tirol

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

3. FIS Skicross Weltcup

12. - 13.02.11 St. Johann in Tirol

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

19. Jänner

Polo Players Night im VIP-Zelt 20:00 VIP-Zelt Münichau Stadion Reith

16. Jänner Antik-Flohmarkt

08:00 - 17:00 Franz-Reisch-Straße / Obere Gänsbachgasse Kitzbühel Foto: Marco Felgenhauer

Mehr als 2.000 Starter aus 20 Nationen sorgen für einen Koasalauf, der ein sportliches und touristisches Großereignis der Extraklasse darstellt.

EC Die Adler Kitzbühel – Kufstein 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Riesentorlauf und Slalom Kirchberg

05. - 07.01.2011 St. Johann in Tirol/ Oberndorf

Eishockeyspiel

mit Jazz Gitti 12:00 Ellmau

Europacup Herren

Das Skiercross-Gelände verspricht eine beeindruckende Atmosphäre und sorgt für spannende Vierkämpfe unter Flutlicht.

Internationaler Tiroler Koasalauf

Open Air “Wilder Kaiser”

Intern. JUNIOR-RACE 1. Durchgang 10:00 Hahnenkamm Kitzbühel

71. Hahnenkamm-Rennen Training 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

Intern. JUNIOR-RACE 2. Durchgang 13:00 Hahnenkamm Kitzbühel

9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup

Heimatbühne

Finalspiele 10:30 - 17:00 Münichau Stadion Reith

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Europacup Herren

36. Int. Gaisberg Rennen

Riesentorlauf und Slalom Kirchberg

FIS Riesentorlauf Herren Kirchberg

18. Jänner

20. Jänner

71. Hahnenkamm-Rennen

Team-Besichtigung 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

Abschluss-Training 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

KITZ EVENTS

9. Valartis Bank Snow Polo World Cup 14. - 16. Jänner 2011 Bereits zum neunten Mal steigt in Kitzbühel das weltgrößte Polo-Turnier auf Schnee. Nach dem spannenden Finale des Vorjahres (die Valartis Group entschied gegen die Mannschaft Wintertechnik mit 11:7 für sich) dürfen sich die Besucher vom 14. bis zum 16. Jänner 2011 wieder auf atemberaubende Action zu Pferde freuen. Der britische Thronfolger Prinz Charles kann von den Härten des Polo ein Lied singen: 1982 bekam er einen Schläger ins Gesicht, drei Jahre später wurde er nach einem Sturz von seinem Pferd um ein Haar erdrückt, 1990 brach er sich den Arm. Weniger Prominenten geht es nicht viel besser. Doch nicht nur diese, gefährliche Seite macht das Polo fürs Publikum so attraktiv. Die ursprünglich aus Persien stammende Mannschaftssportart, bei der gewöhnlich je vier Spieler pro Team zu Pferd einen 130 Gramm schweren Ball mit einem langen Holzschläger („Mallet“ oder „Stick“ genannt) in das gegnerische Tor zu schlagen versuchen, erfordert reiterische Brillianz und – geraten die „Sticks“ einmal aneinander – eine gehöriges Ausmaß an Kampfkraft. Bei alledem sind das Wohl und die Unversehrtheit der speziell gezüchteten Polo-Ponys oberstes Gebot. Der große Einzug der Mannschaften in die Gamsstadt findet am Donnerstag, den 13. Jänner statt. Vor dem „Hotel zur Tenne“ erwartet die 24 Spieler aus acht Nationen ein Empfang durch Presse und Fans. Gesattelt wird tags darauf. Vor der herrlichen Kulisse des Wilden Kaisers können ab Freitag, jeweils am Vormittag, auf der Münichauer Wiese bei Reith die Spiele bei freiem Eintritt besucht werden. Bei aller Prominez, die sich auf der Polo-Wiese tummeln wird, gilt die Veranstaltung erfahrungsgemäß als „edel, aber nicht abgehoben“. Ziel des Veranstalters Lifestyle Events ist es, „Weltklasse-Polo mit Tiroler Lebensfreude und Gemütlichkeit zu verbinden.“ Gesellschaftlicher Höhepunkt wird wieder die samstägliche VIPParty („Polo Player´s Night“) in einem eleganten Zelt auf der Polo-Wiese sein. VIP-Tickets sind im Tourismusbüro Kitzbühel sowie direkt vor Ort erhältlich.

Foto: Kitzbuehel Tourismus - Medialounge

21. - 23. Januar 2011

Hahnenkam Von 21. – 23. Jänner 2011 blickt die Sportwelt wieder einmal nach Kitzbühel und schaut den weltbesten Skifahrern bei ihrem Spiel mit der Schwerkraft zu. Speziell fokussiert von den zwei Dutzend live-übertragenden TV-Stationen werden die Passagen Mausefalle, Alte Schneise, Hauskante und Zielschuss. Wie jedes Jahr werden hier binnen kurzem Stars geboren – und bisweilen Stars ruiniert.

Das 70. Hahnenkamm-Rennen war großartig. Athleten aus 27 Nationen bestritten bei tollem Ski-Wetter auf perfekt präparierten Pisten die Disziplinen Super-G, Abfahrt, Slalom sowie die klassische Kombination. Wir erinnern uns: Didier Cuche gelang es als erstem Rennläufer nach Stefan Eberharter (2002) mit dem Sieg im Super-G und in der Abfahrt zwei Rennen hintereinander auf der Streif zu gewinnen. Die 85. 000 Zuschauer vor Ort (davon ca. 40. 000 im Ziel) waren aus dem Häuschen. Die „Faszination Hahnenkamm“ ist teils historisch, teils sportlich bedingt. Kitzbühel hat mit Franz Reisch einen Skipionier, der 1892/93 auf dem Kitzbüheler Boden die ersten Skispuren zog. Die urkundlich ersten Skirennen wurden in der Gamsstadt

KITZ EVENTS

mmrennen 1894/95 abgehalten, das erste Hahnenkamm-Rennen fand im März 1931 statt. Im selben Jahr wurde der Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) gegründet, welcher inzwischen über 5.700 Mitglieder zählt und bis heute 50 Olympia- und Weltmeisterschaftsmedaillen errungen hat. Skizirkus und Kitzbühel sind also gewissermaßen verwandte Begriffe. Zum anderen sind die Herausforderungen, die der Hahnenkamm an die Athleten stellt, weltweit einzigartig. Besonders halsbrecherisch: der ca. 70-Meter-Sprung in die „Mausefalle“, welche ein 85%-iges Gefälle aufweist, die folgende Kompression, die beim geringsten Fehler den Läufer mit ungeheuerlicher Zentrifugalkraft aus der Bahn werfen würde, die Hausbergkante, die wie nichts auf der Welt „an die Kanten“ geht, Spitzengeschwindigkeiten über 140 km/h vor dem Zielschuss – und dann natürlich der Medienrummel, die Politiker und internationalen Promis und eine unüberschaubare Menge von frenetischen Fans unten im Ziel. Hahnenkamm ist mit dem Finale der Fußball-WM vergleichbar, und die Sieger stehen für ein paar Tage im Mittelpunkt des Weltgeschehens. Freuen wir uns also auf Österreichs Sport-Spektakel schlechthin!

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Fa INTERAGENT St. Johannerstr. 143 6370 Kitzbühel Interagent@aon.at www.interagent.at

Sponsor of the Norwegian National Alpine Ski Team

Japan National Ski Team

Akira Sasaki

Kjetil Andre Aamodt

Hans Knauss

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

21. Jänner 71. Hahnenkamm-Rennen

18:30 Zielhaus Kitzbühel

Super-G 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

23. Jänner

71. Hahnenkamm-Rennen

09:30 Ellmau

Preisverteilung, Startnummernverlosung 18:30 Zielhaus Kitzbühel

20. JubiläumsWeißwurstparty

Motto „Zurück zum Ursprung“ Bio-Hotel Stanglwirt Going

Kitz´n´Glamour

der Charme und Glamour der High Society Grand Tirolia/Eichenheim Kitzbühel

22. Jänner 71. Hahnenkamm-Rennen Abfahrt 11:30 Hahnenkamm Kitzbühel

KitzCharityTrophy

viele prominente Teilnehmer 14:00 Zielgelände Kitzbühel

71. Hahnenkamm-Rennen Preisverteilung, Startnummernverlosung

Sparkassenbezirkscup

Hahnenkamm Slalom 1. Durchgang 10:15 Ganslernhang Kitzbühel

Hahnenkamm Slalom 2. Durchgang 13:30 Ganslernhang Kitzbühel

25. Jänner Rodelgaudi 19:00 Ellmau

26. Jänner Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

29. Jänner 5. Int. Nacht-Skijöring 15:00 auf der Eispiste Ellmau

30. Jänner Pferderennen 13:00 Hotel Kramerhof Kirchdorf

01. Februar Eishockeyspiel

EC Die Adler Kitzbühel – Wattens 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Diashow

Wüste Sahara 20:00 Kulturhaus Reith

02. Februar Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

03. Februar Nachtpferderennen auf Schnee Kirchberg

06. Februar Frühschoppen

mit dem Fieberbrunner Marktblas 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

KITZ EVENTS

08. Februar Eishockeyspiel

EC Die Adler Kitzbühel – SPG Lustenau|Bregenzerwald 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

09. Februar Heimatbühne

Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

39. Int. Tiroler Koasalauf

50km und 28km Klassikbewerbe 09:30 St. Johann in Tirol

9. Lions Club Special – Koasalauf

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Langlaufbewerb für Menschen mit Behinderung 09:40 Koasastadion St. Johann in Tirol

10. Februar

15. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf

Curlingturnier

Österr. Staatsmeisterschaft Mixed Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

11. Februar Curlingturnier

Österr. Staatsmeisterschaft Mixed Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Eishockeyspiel

EC Die Adler Kitzbühel – Kundl 19:30 Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

12. Februar Curlingturnier

Österr. Staatsmeisterschaft Mixed

13:30 Koasastadion St. Johann in Tirol

39. Int. Tiroler Koasalauf

Siegerehrungen 15:00 Sporthalle Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

Koasalauf Race Party

Biathlon, Einzug der Nationen 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

13. Februar Curlingturnier

Österr. Staatsmeisterschaft Mixed Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

Streichlstadl beim Wildpark In unserem neuen Refugium können Lamas, Ziegen, Schafe, Esel, Hasen, Meerschweinchen... eine gemütliche Zeit verbringen. Hier haben Kinder die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichlstadl“ die Tiere hautnah erlebt werden. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. FAM. PLETZER A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 www.wildpark-tirol.at Mi-So von 10-17 Uhr geöffnet, Montag & Dienstag Ruhetag Geschlossen bis 23.12.10 Kaffee-Restaurant, Kinderspielplatz Hunde erlaubt

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Ausstellungen RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

39. Int. Tiroler Koasalauf 50km und 28km Freistil 10:00 Koasastadion St. Johann in Tirol

An- und Verkauf von Marie Egner, Josef Floch, Olga Wisinger-Florian, Max Weiler, Franz von Zülow, Oskar Mulley, Ernst Huber, Willy Eisenschitz und Alfons Walde u.v.m. Mo - Fr: 15 - 18 h, Sa: 10 - 12:30 h Tel. 05356 / 63382 Mob. 0664 / 2565030 Jochbergstraße 9 Kitzbühel

39. Int. Tiroler Koasalauf

Aaart Foundation

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen von Mieke & Theo Jongen. 11. Dezember bis 25. April Do bis So, 16-18 h 27. Dezember bis 08. Januar täglich, 16-20 Uhr u. nach tel. Vereinbarung Tel. 05357 / 35593 Stöcklfeld 37 Kirchberg in Tirol

Atelier Prof. Ernst Insam Samstag 11 - 13 h Tel 05356 / 72978 Hinterstadt 4 - 3. Etage im Alten Gefängnis Kitzbühel

Galerie Kitz Art

4 Tiroler sowie ein holländischer Künstler Täglich 10-12 16-18 h, Sa 10-13 h u. nach tel. Vereinbarung Mob. 0664 / 2404982 Vorderstadt 21 Altes Gericht/Einkaufspassage Kitzbühel

Zieleinläufe, anschließend Siegerehrungen 11:45 Koasastadion St. Johann in Tirol

16. Februar Heimatbühne

20. Februar Antik-Flohmarkt

08:00 - 17:00 Franz-Reisch-Straße-Obere Gänsbachgasse Kitzbühel

21. Februar Diashow

Vietnam 20:00 Kulturhaus Reith

23. Februar Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30

Kolpinghaus Kitzbühel

26. Februar Ratz Fatz

Jeunessekonzert 16:00 Alte Gerberei St. Johann in Tirol

02. März Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

03. März Unsinniges Treiben

der Kirchdorfer Faschingsweiberleit 20:00 Dorfsaal Kirchdorf

05. März Guggamusik

aus der Schweiz 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Faschingsball im Seestüberl 20:00 Hinterstein Scheffau

Faschingsball

Kinderfasching

06. März

Große Faschingsskishow

20:00 Kulturhaus Reith

Dixibrunch

mit den Black River Dixielanders 12:00 Alpenhaus Kitzbüheler Horn

Kinderfaschingsumzug mit der Guggamusig und Kinderfaschingsball 13:30 Kulturhaus Reith

Kinderfasching

mit Kinderspielen, Musik und Bar 14:00 Freizeitanlage Kirchdorf

08. März Kinderfasching auf der Skiwiese 13:00 Stangl-Leit Ellmau

Kinderfasching

15:00 Hotel Zur Tenne Kitzbühel

mit buntem Programm 20:00 Leit`nlift Kirchdorf

10. März Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

11. - 13. März ARTACTS´11

Festival für Jazz & Improvisierte Musik Alte Gerberei St. Johann in Tirol

16. März Heimatbühne

„Onkel Theo kommt“ 20:30 Kolpinghaus Kitzbühel

Ausstellungen IM MUSEUM KITZBÜHEL Sonderausstellungen Tel. 05356 / 67274 Hinterstadt 32 Kitzbühel

Dauerausstellung

Galerie Alfons Walde

30 herausragende Gemälde des Kitzbüheler Künstlers Museum, Kitzbühel 04.12.10 - 23.04.11

Goldrausch

Ein Kitzbüheler GoldbergbauUnternehmen in Kalifornien Museum, Kitzbühel 18.12.10 - 23.04.11

Kitzbüheler Landschaften

Aquarelle von Ernst Insam Museum, Kitzbühel

IM CASINO KITZBÜHEL Diverse Ausstellungen Tel. +43/5356/623 00-15110 Hinterstadt 24 Kitzbühel 04.12.10 - 24.05.11

Fotoausstellung

in der Volksschule 14:00 Scheffau

18. März

Peter Vonier Casino, Kitzbühel

Faschingsumzug

Austrian Curling Open

07.01.11 - 28.02.11

14:30 Innenstadt Kitzbühel

Ausstellung

Horst Rainer Casino, Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

Foto: Casino

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 66660

Casino Der 13. - Ihr Glückstag jeden 13. im Monat ab 18:00 Abergläubisch oder nicht die unleugbare Magie der Zahl 13 haben wir zum Anlass genommen, Ihrem Glück etwas auf die Sprünge zu helfen. Mittwoch ist Damentag Ladies, worauf warten Sie? Es ist Mittwoch und am Damentag geht es im Casino Kitzbühel ganz schön spannend zu. Dinner & Roulette jeden Dienstag Bei Zero speisen Sie gratis! Lassen Sie die RouletteKugel über den Preis Ihres exklusiven 3-Gang Menüs im Casinorestaurant “hinterstadt 24” entscheiden. Von 0 - 36 ist alles möglich. Casino Kitzbühel Tel. +43/5356/623 00-15110 events.kitzbuehel@casinos.at Hinterstadt 24 Kitzbühel

19. März

25. - 29. Mai

Austrian Curling Open

24. Kitzbüheler Alpenrallye

6. Wintercrosslauf Schwarzsee Kitzbühel

Die Kitzbüheler Alpenrallye gilt als eine der schönsten Classic CarVeranstaltungen der Alpen. Kitzbühel

10. - 13. Juni 14. Int. Cordial Cup

20. März Austrian Curling Open

Antik-Flohmarkt

08:00 - 17:00 Franz-Reisch-Straße-Obere Gänsbachgasse Kitzbühel

24. - 27. März Curlingturnier

Österr. Staatsmeisterschaften Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel

26. April Berliner Philarmonika

„50 Jahre Musikschule“ Wirtschaftskammer K3 Kitzbühel

Der Cordial Cup ist eines der größten und wichtigsten FußballNachwuchsturniere Europas. Über 2000 Spieler in 128 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Kitzbühel

16. - 19. Juni Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Triathlon-Woche mit den Rennen der Weltmeisterschafts-Serie; City-Triathlon; Jedermann-Triathlon („Open Race“) mit 800 Startern; und Kinder-Triathlon. Schwarzsee Kitzbühel

26.06. - 03.07. 9. Golffestival Kitzbühel

11 Turniere innerhalb von nur einer Woche, darunter die berüchtigte Streif-Attack über die Hahnenkamm-Abfahrt. Kitzbühel

kitzbuehel.casinos.at

Tel.: +43 (0) 5356 62 300

Hier spielt

der

Winter.

Willkommen im Casino Kitzbühel!

Ein Casinobesuch ist spannender als jeder Film, jedes Clubbing, jedes Konzert und jede Party!

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Jean Charles de Castelbajac pour ROSSIGNOL

bei

Pure Mountain Shop by Skiverleih Kirchberg Lendstraße 12 6365 Kirchberg i. T. T. 05357/ 35 767 www.skiverleih-kirchberg.at Täglich von 08.00 – 18.00 Uhr geöffnet (auch sonntags)

Skitouren

Die Kitzbüheler Bergwelt bietet mit sanften Grasbergen ideale Vorraussetzungen für Skivergnügen abseits der Pisten. Ob man als Tiefschneeliebhaber und Naturgenießer die zahlreichen Lifte

Stuckkogel

Hahnenkamm

Saalkogel

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW-W Höhenunterschied: ca. 1.100m

ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: S-O Höhenunterschied: ca. 950m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W-NW Höhenunterschied: ca. 1.100m

Strecke: Parkplatz beim Tennisstadion (ca.760m) – Zepirau- Alte Golfabfahrt – Bichlam – Stuckkogel (1.888m)

Strecke: Talstation Hahnenkammbahn (780m) – Schattberg – Asten – Hahnenkamm 1.712m) (bis 23:00)

Strecke: Parkplatz Wieseneggraben (ca.900m) – Niederkaseralm – Oberkaseralm – Saaljoch - Saalkogel (2.006m)

Hahnenkampl

Gebra

Gaisberg

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O Höhenunterschied: ca. 800m

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: S-SW Höhenunterschied: ca. 1.000m

ca. 2 ½ bis 3 Std. Schwierigkeitsgrad: leicht Hangausrichtung: SW Höhenunterschied: ca. 750m

Strecke: Parkplz. Brander (1.045m) - Wildalmgraben – Brachofenbachalm – Hahnenkampl (1.812m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m) – Hochwildalm (1.557m) – Gr. Gebra (2.057m)

Strecke: Parkplatz Brander (1.045m) – Wildpark – Gaisberg (1.798m)

AKTIV WINTER

als Sprungbrett zum Gipfelsturm benützt oder sich selbst vom Tal bis ganz nach oben arbeitet ein besonderes Bergerlebnis mit großteils unberührten Gipfeln, Hängen und Tälern ist garantiert.

Gamshaag

Großer Tanzkogel

Brechhorn

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: SW-NW Höhenunterschied: ca. 1.250 m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.100 m

ca. 3 bis 3 ½ Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: O-SO Höhenunterschied: ca. 1.000 m

Strecke: Parkplatz Wagstätt – Pschitt – Hansler Hochalm – Luegeck Hochalm (ca. 1.600m) - Gamshaag (2.178m)

Strecke: Von Aschau (1.014m) – Unterer Grund – Labalm (1.281m) – Angereralm – Stockeralm – Gr. Tanzkogel (2.097m)

Strecke: Von Aschau (1.014m) – Durachalm – Duracher Kogel (1.773m) – Breitlabalm (1.898m) – Brechhorn (2.032m)

Sonnspitze

Schützkogel

Achtung:

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W-SW Höhenunterschied: ca. 1.000m

ca. 3 ½ bis 4 Std. Schwierigkeitsgrad: mittel Hangausrichtung: W Höhenunterschied: ca. 1.150m

Strecke: Parkplz. Brander (1.045m) – Hochwildalm (1.557m) – Sonnspitze (2.062m)

Strecke: Parkplatz Wagstätt – Pschitt – Hansler Hochalm – Schütz (2.067m)

Fast alle Touren befinden sich im ungesicherten Gelände. Es können alpine Gefahren (speziell Lawinengefahr) auftreten (Lawinenlagebericht beachten). Unbedingt Lawinennotfallausrüstung (Lawinen-VerschüttetenSuchgerät, Schaufel und Sonde) dabei haben. Die angegebenen Gehzeiten sind ungefähre Richtwerte.

w h o we

are_

there are two kinds of brands in fashion: image-driven brands that rely on target groups to define their style. and personality-driven brands where the product is an expression of the people who make it. matador is a personality-driven brand. when martin imdahl founded Matador in 1996 he and his posse had already seen the powder fields and point breaks of the world. they had already worn out the velcros on their surf shorts and torn their snowboard pants on cliffs in the backcountry. while still active in board sports, they were – invariably – growing older. and that was a problem. simply put, they felt ridiculous walking around in skate clothes made for fifteen-year-olds. at the same time wandering down fashion avenue made them feel as if they were going to their own funeral. in founding matador they decided to turn their own needs into a collection. and that’s what matador still does today.

what we

matador collections cross-fertilize fashion with board wear and board wear with fashion. this means our street styles either combine urban designs with functional sports fabrics or sports designs with urban fashion fabrics. following the same logic, our board wear combines sports functionality with urban styling. doing this, we pride ourselves in being perfectionists. matador is not about having the logo in the right place. it’s about quality, function, touch, detailing, fit and style. call us sophistocrats – if it concerns our products we’ll consider it a compliment. among «entusiastas» matador is best known for three things: 1. the most high-end snow outerwear:matador snow jackets and pants are at the very top in functional outerwear. made to the highest quality standards and tested by teamriders (snowboarders and freeskiers) - all Matadors in their own right. 2. the most comfortable board shorts: for the matador surf and kite-surf ambassadors, the board short is their most-worn and most loved piece of equipment. the function and styling of matador board shorts has been developed over almost a decade of wearing shorts day by day, on land and in the water. 3. matador street fashion: just like the matador founders themselves there are an increasing number of people around the world who draw from roots in surfing, snowboarding or skating, while moving on in life. matador provides the styles for them to move wherever they want while keeping that link to where they’re coming from.

w hwee rdeo it. behind matador there is a dream. and that dream has a lot to do with destinations. in all our travels we realized there are certain cities, beaches and mountains which reflect who we are. these destinations and the people who live there are the anchors, the content of matador. these destinations are where matador draws it´s energy from – and at the same time this is where we sell our dream to those who understand. tarifa – aspen – tokyo stands for the sea ,the mountains and the city. to find the other destinations that are connected to Josef-Herold-Strasse 12 A-6370 Kitzbüü hel tel. +43 5356 62270

Mo - Fr 09.30 - 12.30 14 .00 - 19.00 Sa 09.30 - 18.00

m a t a d o r world .com

Winterwandern

Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Mög-

Askara-Runde

Schwarzsee-Runde

Münichau-Runde

Länge: 4,7 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 142 m

Länge: 2,5 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 51 m

Länge: 4,5 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 95 m

Strecke: Leichte NW-Tour entlang der Jochberger Ache vorbei an alten Bauernhöfen und über den Römerweg zurück nach Jochberg.

Strecke: Kurze, sehr beliebte Lauf-, Wanderund Nordic Walking Rundstrecke um einen der schönsten Moorseen im Alpenraum.

Strecke: Vom Parkplatz Schwarzsee zum Golfclub Schwarzsee, weiter nach Münichau über Waldwege zurück zum Ausgangspunkt.

Steuerberg-Lauf

Römerweg-Runde

Perlberg-Runde

Länge: 8,9 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 211 m

Länge: 10 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 174 m

Länge: 8,5 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 470 m

Strecke: Mittellange Strecke durch die Hügellandschaft von Bichlach entlang dreier wunderschöner Seen.

Strecke: Die Römerweg-Runde - eine klassische 10.000 m Runde in phantastischem Ambiente.

Strecke: Mittelschwere Tour entlang des Sintersbaches über den Perlberg und Hanslern retour nach Jochberg.

AKTIV WINTER

lichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben. Besonders gesund für Körper und Geist ist das Nordic-Walking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann.

Achrain-Pfad

Panorama Höhenweg

Malern-Runde

Länge: 7,2 km Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter: 232 m

Länge: 3,5 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 185 m

Länge: 4,7 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 79 m

Strecke: Vom Parkplatz Pfarrau über den Lebenberg entlang zum Weiler Achrain, vorbei am Steuerberg zum Schwarzsee und zurück zum Ausgangspunkt.

Strecke: Einmalige Runde mit atemberaubendem Panoramarundblick und architektonischen Highlights von Alfons Walde.

Strecke: Von der Achenpromenade zum Weiler Malern bis zur Badhaussiedlung, vorbei am Golfclub Kitzbühel und am Tennisstadion zurück zur Achenpromenade.

Zum Römerweg

Reither-Runde

Achenlauf

Länge: 3,8 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 93 m

Länge: 11,6 km Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter: 348 m

Länge: 8,2 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 132 m

Strecke: Startet beim Sportpark Richtung Norden der Ache und der Bahn entlang, zum Ölbergweg und zum Start der Römerweg-Runde.

Strecke: Einmal vom Schwarzsee über die Hügellandschaft von Bichlach, über Waldund Wiesenwege nach Reith und zurück zum Ausgangspunkt.

Strecke: Von der Achenpromenade nach Aurach und wieder zurück. Weitere Infos: www.kitzbuehel.com

Langlaufen

Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur immer hinunterrutschen, der irrt gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es über 500 km bestens präparierte Loipen. Die Anforderun-

Markus-Gandler-Loipe

Sportloipe

Bichlachloipe

Länge: 3,3 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 81 m

Länge: 6,8 km Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 162 m

Länge: 7,9 km Schwierigkeitsgrad: schwer Höhenmeter: 240 m

Charakteristik: Skitechnisch mittelschwere Strecke in überwiegend kupiertem Gelände. Längsneigung nicht über 15%.

Charakteristik: Schwierige Strecke in sehr kupiertem Gelände. Die Neigungsverhältnisse können über 15% liegen.

Bemerkung: 4,0-km-Schleife an den Hängen des Bichlach im Bereich des Kitzbüheler Schwarzsees. Schön kupierte, jedoch teilweise in Hanglage angelegte Loipe. Die Loipe ist nach einem der erfolgreichsten Kitzbüheler Skisportler benannt. Markus Gandler.

Bemerkung: Der Anfänger oder gemütliche Läufer sollte in Richtung Schwarzsee oder Kirchberg laufen. Ein Abschnitt der Sportloipe beim Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith ist täglich von Einbruch der Dunkelheit bis 23.00 Uhr beleuchtet (ca. 2,5 km)!

Bemerkung: Die abwechslungsreiche hügelige Loipe hält Sie in Form. Einige anspruchsvolle Anstiege müssen Sie bewältigen. Über die Sonnenloipe von Reith geht´s wieder retour. Wer noch nicht genug hat, kann weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going laufen.

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Hinter Golfhotel Bruggerhof b) Hotel Seebichl c) Alpenhotel

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee b) Schlepplifte Reith

Anfangspunkt/Zielpunkt: Einstieg an der Sonnenloipe, am Fuße des Rummelsberges abzweigen

AKTIV WINTER

gen reichen von schwierig bis leicht, so ist sowohl für Wagemutige als auch Zaghaftere das Passende dabei. Sie sind entweder klassisch oder als Skating-Loipe gespurt und werden laufend gewartet.

Sonnenloipe

Stadtloipe

Loipenregeln:

Länge: 11,2 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 270 m

Länge: 16,1 km Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 281 m

Bitte in der rechten Spur laufen, links überholen. Der Schnellere muß die Spur wechseln, Vorläufer nie aus der Spur jagen.

Charakteristik: Skitechnisch leichte Strecke in flachem Gelände. Sogar bei klirrender Kälte können Sie die Sonnenstrahlen geniessen.

Charakteristik: Skitechnisch leichte Strecke in überwiegend flachem Gelände. Ideal für ungeübte Läufer mit wenig Erfahrung.

Bemerkung: Die Loipe nach Kirchberg führt Sie ins Brixental und ist geeignet für Einsteiger und gemütliche Langläufer. Über Reith können Sie nochmals zwischen der Sportloipe oder der Bichlachloipe wählen. Hier wird es etwas anspruchsvoller.

Bemerkung: Stadtloipe Kitzbühel-Aurach-Jochberg. Die Loipe erstreckt sich von Kitzbühel bis zur Jochberghütte und wieder retour. Beim Ausgangspunkt Mauracherfeld befindet sich eine Langlauf-Service-Stelle mit Skiverleih.

Anfangspunkt/Zielpunkt: Golfhotel Bruggerhof beim Schwarzsee

Anfangspunkt/Zielpunkt: a) Mauracherfeld b) Sportplatz Langau

Benutzung der Loipen ohne Skier ist nicht gestattet. Hunde dürfen nicht auf die Loipe mitgenommen werden. Bitte deponieren Sie Ihre Abfälle nicht auf den Loipen. Loipen bitte nicht gegen die vorgegebene Richtung laufen. Bitte respektieren Sie fremdes Eigentum – Schäden müssen ersetzt werden. Weitere Infos: www.kitzbuehel.com

Aktiv Adressen

BERGBAHNEN

EISSTOCK

FITNESS

BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412

Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Panoramabahn, Tel. 06562/7010

Alpenhotel am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/64254

Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664 45 22 156

Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 05332/93000-470

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

BALLOON

KEGELN

Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, St. Johann, Tel. 05352/65666

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Kirchberg, Tel. 05334/30400

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

SCHWIMMEN

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64385

KLETTERN

Panorama, Paß Thurn Straße 3, St. Johann, Tel. 05352/65858

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352/66010

PARAGLEITEN

Kaiserbad, Wimm 1, Ellmau, Tel.05358/3811

Elements3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

TENNIS

Adventure Center, Dorfstrasse 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320

Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 676/847617100

EISLAUFEN

Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625

REITEN

Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Tennisclub, Seestraße 37, Kirchberg, Tel. 05357/3332

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

Eisplatz bei Panorama Badewelt, St. Johann, Tel. 05352/62625

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Pengelsteinbahn, Kirchberg, Tel. 05357/35572 BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

SKISCHULEN Skischule Rote Teufel: Josef-Herold-Straße 23, Kitzbühel, Tel. 05356/62500 Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Kirchberg, Tel. 05357/2209 Skischule Aktiv, Klausen 6, Kirchberg, Tel. 05357/35230 Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, St. Johann, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, St. Johann, Tel. 05352/65930

Kneissl sKi sind exklusiv erhältlich bei:

Schilad´l Jochberg Sonnfeldweg 1 | 6373 Jochberg Tel. / Fax: 5355 – 500 77 schiladl@utanet.at www.schiladl.at

www.kneissl.com

Probe fahren auf der schwarzen Piste. Testen Sie die Mercedes-Benz 4MATIC-Modelle kostenlos im extremen Gelände – bei der Mercedes-Benz 4MATIC Experience im Hartsteinwerk Kitzbühel.

Super-G neu definiert. Fahrspaß extrem: die 4MATIC Experience von Dezember 2010 bis März 2011 macht Ihren Urlaub zu einem besonderen Erlebnis.

or den Toren Kitzbühels erwartet Sie ein außergewöhnliches Fahrerlebnis: Im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben. In dem weitläufigen, zerklüfteten Gelände des DiabasSteinbruchs finden Sie ideale Bedingungen vor, um die M-Klasse sowie die Mercedes-Benz G-, GL- und GLK-Modelle unter Anleitung eines professionellen Instruktors auf Robustheit, Agilität und Durchsetzungsfähigkeit zu testen. Nach einer aufregenden Kennenlernrunde z. B. im ML 350 4MATIC, in der Sie mit dem elektronischen Traktionssystem 4ETS/ESP, dem permanenten Vierradantrieb 4MATIC, der Bergabfahrhilfe DSR und anderen Technikfeatures vertraut gemacht werden, dürfen Sie selbst ans Steuer. Der Instruktor ist dabei immer an Ihrer Seite und gibt wertvolle Tipps, wie Sie den ersten Parcours souverän meistern. Für den zweiten Parcours eignet sich besonders die G-Klasse. Erleben Sie als Beifahrer, wie sich der reinrassige Geländewagen mühelos seinen Weg hinab in den Steinbruch bahnt – über schier unüberwindbare Abfahrten, atemberaubende Schrägfahrten und extreme Steigungen mit bis zu 80% .

Wer vom Offroad-Gefühl nicht genug bekommen kann, für den bietet Mercedes-Benz an Samstagen professionelle Offroad-Fahrtrainings an, bei denen die Teilnehmer lernen, die G-Klasse und andere Mercedes-Benz Offroader in schwierigem Gelände sicher zu bewegen (€ 95 p. P.). Die kostenlosen Probefahrten im Hartsteinwerk Kitzbühel vom 27.12.2010 bis 05.03.2011 sind ein Muss für jeden OffroadBegeisterten und alle, die ein besonderes Erlebnis abseits der Skipiste suchen. Interessenten für Probefahrten, exklusive Gruppenevents oder Offroad-/Wintertrainings können sich ab 27.12.2010 unter +43 681 202 97 455 oder direkt im Hartsteinwerk Kitzbühel anmelden.

München Salzburg Wien Innsbruck St. Johann in Tirol

Zürich Paris

Lofer Erpfendorf Kirchdorf

Kitzbühel Oberndorf

Hartsteinwerk Kitzbühel Franz-Cervinka-Weg 3 6372 Oberndorf

Brenner / Verona / Rom

HWK Felbertauernstraße / Lienz

Graz Zell am See

Großglockner

f ü g e n

z i l l e r t a l

w w w . s t e r n d r u c k . a t

... nur drucken allein können viele ... sterndruck ist einzigartig ...

W W. K

KITZ

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Ärztehaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

FRISEURE / HAIRDRESSER

Dr. Helmuth Obermoser

KITZBÜHEL, 6370

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Jochen Schätz

Tel. 0664 970 85 20

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Dr. Elke Benedetto-Reisch

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Madlen

Tel. 05356/71527

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

ST. JOHANN, 6380

Dr. Elisabeth Kowald

Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a

Tel. 05352/77093

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352/65543

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

OBERNDORF, 6372

Tel. 0676/6215221

Zahnärzte

Frisiersalon Hannelore

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz &

KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Dr. Robert Bauder Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66669

Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63624

Tel. 05356/62215

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05357/4004

REITH, 6370 Coiffeur Kerstin

Dr. Astrid Hengl

Tel. 05352/66108

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/66660 Tel. 05356/66660-42 Tel. 05356/66660-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05 0509 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Praxisgemeinschaft Dr. Fuchs-Martschitz & Dr. Bauder Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel +43 5356 66669 office@caredent.at

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

APOTHEKEN / PHARMACIES

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

F O.

AUSZUG ALLER WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

Information

IT ZI

Stammgäste erzählen...

F o to

li e d : A. G

e re r

Wir Kitzbüheler sind stolz, dass Gäste aus der ganzen Welt ihren Urlaub in unserer Region verbringen und die herrliche Gegend für Unterhaltung und Erholung nützen. Viele davon haben eine ganz besondere Bindung zum Ort und zu den Einheimischen gefunden, und deshalb zieht es die Kitzbühel-Fans jedes Jahr an ihren Lieblingsplatz zurück. Nic o le

tt a Plu

Die Kitzbüheler Tourismuspioniere haben dies schon vor vielen Jahrzehnten erkannt und den 1. Internationalen Stammgästeclub gegründet. Heute hat der Club mehr als 10.000 Mitglieder. Ulrich Wohlfarth, selbst seit mehr als 50 Jahren Kitzbühel-Liebhaber, ist Präsident. Als Dankeschön für die treuen Kunden gibt es eine VIP-Card, Ehrennadel und Geschenke. Ab 10 Aufenthalte kann man Mitglied werden. Mit großer Anerkennung, Stolz und Dankbarkeit widmen wir heute Frau Annemarie Fromm einen Platz im KITZ Lifestyle Magazin:

Seit 1938 kommen wir nach Kitzbühel. Meine Schwester, die 20 Jahre älter war als ich, und mein Schwager lebten in Kolumbien. Sie bestellten im Hotel Weißen Rössl ein Zimmer, wurden aber vis-a-vis untergebracht. Als sie merkten, daß darunter ein Fischgeschäft war, kündigten sie und zogen ins Grandhotel um. Dorthin kamen dann zu Weihnachten und Neujahr unsere Mutter und die übrige Familie. Das Grandhotel war wunderschön und wir hatten gleich guten Kontakt mit dem Direktor, Herrn Tuchel und seiner Frau. Und so durften die jungen Familienmitglieder, wenn sie wieder nach Kitzbühel kamen, immer in der Villa Spielberger von Frau Tuchel neben dem Grandhotel wohnen. Ab 1940 hatten wir schon viel Kontakt mit Familie Harisch, Pattay, usw. Dank Skitouren mit Fellen aufs Kitzbüheler Horn lernte ich den Neffen von Graf Schlick auf Schloß Lebenberg kennen. So lernte ich das schöne Schloß mit Gräfin Schlick und Hund Wampu und die Nähe zum Schwarzsee kennen. Ich habe ein Kitzbüheler Fotoalbum, wo ich dann alles in Erinnerung habe: Pengelstein, Hornabfahrt 1941, damals Skilehrer mit Schweinester auf dem 2000er. 1943 - Besuch mit meiner Mutter über die schöne frühere alte Schloßtreppe auf Schloß Lebenberg. Dann ab 23.01.1963 eine Auszeichnung in der Tenne von Guido Reisch Kitzbühel für mein goldenes Skibuch. 1967 Familientreff im Hotel Greif-Keller Kellergeschoss. 1988 wurde ich zur Stammgäste-Ehrung von Dr. Ziepl eingeladen. Ich hörte im Radio, daß Herr Dr. Weizäcker seit 30 Jahren nach Österreich kommt. Dadurch rief ich den Tourismusverband an und sagte, daß ich schon über 50 Jahre hierher komme, und so wurde ich gleich eingeladen zum Stammgästetreffen zu kommen. In meinem Fotoalbum habe ich tolle Aufnahmen vom Hahnenkammrennen 1978, dann Familienaufnahmen meiner Kinder und Enkel, die auf dem Weg zum Schwarzsee sich befinden, und dort noch die schönen weißen Hirsche bewunderten. Abends dann in der Innenstadt vis-a-vis vom Cafe Langer ein Konzert von Udo Jürgens. Er im Trockenen und alle anderen Zuschauer und ich im strömenden Regen. Sommer 1973 auf dem Steuerberg und wieder auf dem eigenen Strand am Schwarzsee. Oft waren wir bei der Filser Bäuerin in der Zephirau 31, wo oft Kinder und Enkel wohnten bei den Lumpis. Damals gab es dort ja noch viele Kühe. 1979 konnte ich meine Wohnung durch den Gartenschlauch retten, da mein Hund Elfi durch wildes Bellen mich aufmerksam machte. Die Nachbarin Frau Asam hat durch Kerzengießerei einen Großbrand ausgelöst, ist dann auf den Flur gerannt und konnte nicht mehr in ihre Wohnung zurück, weil Sie den Schlüssel vergessen hatte mitzunehmen. Es brannte alles ab, neben und über unserer Wohnung. Unsere Wohnung konnte ich retten, weil ich mit dem Gartenschlauch den Rolladen von innen löschte. In der Zeit, wo bei uns in Deutschland Krieg war, konnte man nicht mehr nach Österreich fahren. Nur 70 km weit, ich habs probiert, habs geschafft und konnte nicht mehr zurückreisen. Blieb zu Besuch bei Graf Schlick auf dem Schloß Lebenberg und durfte die Hotelgäste am Abend in der Bar betreuen. Es war interessant und lustig und ich könnte noch sehr Vieles erzählen. Habe die Getränke immer aus dem Keller geholt und Bekanntschaft mit den tausenden Fledermäusen auf der Treppe zum Keller gemacht. Mein Fotoalbum mit allen Erinnerungsbildern bring‘ ich dann mit zum Stammgästetreffen. Mit freundlichen Grüßen, Annemarie Fromm

Einmal im Jahr laden wir unsere Kitzbühel-Botschafter zu einem unvergesslichen Event ein. Dieses Jahr hat sich Kitzbühel Tourismus etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Die vielen Anmeldungen und das große Interesse bestätigen das. Im Wildpark Aurach treffen sich die langjährigen Freunde und stimmen sich beim Kitzbüheler Bergadvent auf die Weihnachtszeit ein. Sind Sie nun neugierig geworden und

möchten Mitglied im einzigartigen 1. Internationalen Stammgästeclub der legendären Sportstadt Kitzbühel werden, dann freue ich mich über Ihre Kontaktaufnahme: Kitzbühel Tourismus, Nicoletta Plumm, Tel. 0043 5356 66660 – 15, n.plumm@ kitzbuehel.com. Unseren lieben Stammgästen wünsche ich weiterhin viel Freude in unserer legendären Sportstadt Kitzbühel und ihren Feriendörfern Reith, Aurach und Jochberg. Herzlichst, Nicoletta Plumm

KITZ REPORT

Foto: Paul Bachmann

Mieke und Theo Jongen

Nach nunmehr fünf Ausstellungen mit internationaler Kunst aus 12 verschiedenen Ländern soll diesmal die Frage der Besucher “haben Sie mehr Künstler aus Austria?“ positiv beantwortet werden. Somit wird nun Kunst präsentiert unter dem Motto: “made in Austria – selected by Aaart Foundation“. Die gezielte Frage vieler Besucher nach Werken von Alfons Walde kann ebenso bejaht werden. In Kooperation mit dem Kunsthandel Freller werden 17 erlesene, verkäufl iche Werke präsentiert. Nach vielen Gesprächen mit Kunden und Besuchern erfreut sich das Interesse an der Klassischen Moderne reger Beliebtheit. In dieser Winterausstellung werden vier Künstler dieser Periode gezeigt, in Verbindung mit vielversprechenden zeitgenössischen Künstlern sowie einer exklusiven Auswahl von Werken der vergangenen Ausstellungen. Es freuen sich auf Ihren Besuch, Mieke und Theo Jongen.

Öffnungszeiten: 11. Dezember 2010 bis 25. April 2011 Donnerstag bis Sonntag, 16-18 Uhr 27. Dezember 2010 bis 08. Januar 2011 täglich, 16-20 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Alfons Walde

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Gottfied Mairwörger

Aaart Foundation

Das Kunsthaus der Kitzbüheler Alpen

Martin Praska

Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg in Tirol

Tel: 05357 355 93

Fax: 05357 35760

E-Mail: info@aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

PRIVATE BANKING „Investieren statt Spekulieren“, „Orientierung am langfristigen Anlagehorizont“, „Bonitätsrisiken konsequent vermeiden“, das sind die Leitsätze unseres Handelns. Wir denken nicht in Produkten, sondern in Lösungen. Dazu bedienen wir uns jener Produkte am internationalen Finanzmarkt, die uns den Weg zum gemeinsamen Ziel ebnen. Ihr Vertrauen ist bei uns gut aufgehoben. Selbst die Gebäude-Architektur der Villa Tagwerker spiegelt den Grundsatz der Diskretion wider.

(Gebäudefotos: Lazzari) Concept und Fotos: Paul Dahan

VILLA TAGWERKER Private Banking

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 7 , 6370 Kitzbühel Tel. +43 / (0) 53 56 / 6 76 76-0 Fax +43 / (0) 53 56 / 6 76 76-44 788 ofﬁce@villa-tagwerker.at www.villa-tagwerker.at

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT

David Kaufmann

Tischlerei David Kaufmann Kitzbühelerstrasse 76 6370 Reith bei Kitzbühel mail: info@kitz-tischler.at web: www.kitz-tischler.at

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

“Tischlein......

........deck dich“

Inspiriert von der Tiroler Bergwelt arbeitet in der Nähe von Kitzbühel ein Team engagierter Interieurdesigner und Tischler an der Umsetzung Ihrer Wohnideen und -träume. „So ausgefallen Ihre Vorstellungen auch sein mögen, wir stellen uns mit Begeisterung jeder Aufgabe, um Ihre individuellen Wünsche jeder Stilrichtung mit Kreativität und Flexibilität zu erfüllen. Wir verbinden Traditionelles mit der Moderne - vom Wohnzimmer über das Bad bis zur Küche. Jedes Projekt - egal ob ein ganzes Haus oder ein einzelner Raum - verdient es, mit Leidenschaft, Kreativität aber auch Zuverlässigkeit und Perfektion realisiert zu werden. Jeder meiner Mitarbeiter ist ein Meister, wenn es um die Verarbeitung noch so ausgefallener Materialien geht. Das Ergebnis unserer Arbeit sind handgefertigte Stücke, mit denen uns auch persönliche Gefühle verbinden. Dafür garantiere ich mit meinem Namen!“

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Christian Friedl

individuelle planung- innenarchitektur - traditionelle und moderne raumkonzepte - eigene tischlerei original alte bauern-stuben - alte baustoffe und materialien - antiquitäten - moderne & landhausküchen - exklusive gas- und holzherde - stoffkollektionen und möbel internationaler designer - beleuchtung - gesamtbetreuung von objekten - von grundstücksbeschaffung bis schlüsselübergabe

showroom - planung - werkstätte A-6383 erpfendorf - mühlau 1/3/4 tel. +43 (0) 5352 8121 fax +43 5352 8481 od. 5352 8121-32

friedl living - shop A-6370 kitzbühel - franz-erler-strasse 1 tel. +43 (0) 5356 66 276 fax +43 5356 71644

mobil: +43 (0) 664 342 00 24 e.mail: office@friedl-living.com shop e.mail: villa-tirol@christian-friedl.com web: www.friedl-living.com

KITZ

Wohnen

Zeige mir, wie Du wohnst... Einrichten ist Kult. Der Weg zum Ich führt in unruhigen Zeiten häufi g über die eigenen vier Wände. Dort ist Selbstentfaltung, Behaglichkeit und Entspannung möglich. In Kitzbühel, dieser monArchitekten, Bauunternehmen, Innenraumausstatter, Hand-

weicherer, vitaler Materialien zu beobachten. Der Sinn für

werksmeister und Immobilienmakler haben im Alpenstädt-

Gemütlichkeit scheint wieder erwacht zu sein, und was bietet

chen unter dem Wilden Kaiser fast immer Hochkonjunktur.

sich da im Alpenraum wohl mehr an als das Holz, das vor

Die komfortablen High-Tech-Häuser, welche unter ihrem

unseren Augen wächst. Nicht nur im Kamin erfreut uns sei-

Wirken zustande kommen, sind nicht nur optimale Kapital-

ne Wärme, mehr noch der tiefe Glanz von Massivhölzern in

anlagen, sondern vor allem ästhetische Kunstwerke, welche

Gestalt von Möbeln oder Schmuckstücken. Der so genannte

vor dem Hintergrund des kosmopolitischen Ambientes der

Landhausstil, der für südländische Lebensart steht, bietet

Gamsstadt Tradition und Zeitgeist im Kleinen ständig von

dem besonders vielseitigen und kreativen Tischlerhandwerk

Neuem zu einer Einheit bringen. Weltoffenheit und Bekennt-

des Alpenraums in Verbindung mit klassischem oder „zeit-

nis zur eigenen Kultur, die auch die richtige Wahl der Materi-

gemäßen“ Wohndesign ganz neue Möglichkeiten zu seiner

alien aus dem natürlichen Umfeld miteinschließt, sind hierfür

Entfaltung. Der Ursprung des Landhausstils liegt übrigens

gleichermaßen die Bedingungen.

bei den Bauern, die es schon vor Jahrhunderten verstanden, mit relativ einfachen Mitteln eine geschmackvolle Art des

Holz und Stein

Wohnens zu schaffen, welche pure Behaglichkeit ausstrahlt

Wenn man einen Trend nicht nur als eine länger anhaltende

und zum Entspannen und Genießen einlädt. „Bei der Lan-

Mode definiert, sondern als eine Entwicklung in eine be-

dart spürt man die Seele des Handwerkers“, meint Martin

stimmte Richtung, so ist bereits seit einigen Jahren eine

Wetscher vom gleichnamigen Einrichtungshaus. „Das Tiroler

Abkehr vom Allzugeradlinigen, Stählernharten zugunsten

Tischlerhandwerk“, sagt Christian Friedl von der Tischlerei

Foto: Alexander Haiden Herbert Günther

dänen Mischung aus alpenländischem Charme und internationaler Top-Destination, wird die urige Gemütlichkeit Tirols zu neuem Leben erweckt. Friedl Living, „ist eine hochentwickelte Kunst, die durch ihre Schlichtheit und Vielfalt der Formen besticht.“ Holz ist ein dankbares Material, das egal ob in der Küche, in der Diele oder im Wohnzimmer Wärme ausstrahlt und zeitlos wirkt. Von daher bietet es sich als „Vermittler“ zu einem Kompromiss zwischen Modernität und Tradition von selbst an. Altholz schlägt die harmonisch-rustikale Brücke etwa zwischen Steinböden und anderen hochwertigen Materialien im Inte-

bauten – sollte immer natur bleiben, sprich nur geölt werden. Beim gegenwärtigen Altholz-Trend, das zumeist von aufgelassenen Bauernhöfen stammt, ist darauf zu achten, dass mit dem edlen Material die Räume nicht zur Gänze – Wände, Boden, Türen – „vollgestopft“ werden, wie es das in früheren Zeiten durchaus gab. Im Allgemeinen wird es heute gekonnter und in schönen Kombinationen mit Stoffen und leicht kon▼ ▼ ▼

trastierenden Wandgestaltungen eingesetzt. Stein oder Zie-

Carsten Schulze

(Hirschleder). Das Holz – sowohl am Boden als auch bei Ein-

Foto: Tobias Kreissl

rieur wie Wolle, Leinen, Baumwolle, Loden, Fell und Leder

Tischlerei Kaufmann

Foto: Paul Dahan

KITZ WOHNEN

gel als Dekorationselemente im Bereich von Nischen, rund um den Kamin oder an Türstöcken beugen der Gefahr einer Überladung durch Holz verlässlich vor. Schließlich wünschen sich die meisten, die sich heute im alpinen Raum einrichten, eine Art Tiroler Chalet, aber nicht dessen Prototyp aus dem 18. Jahrhundert: die (Schweizer) Sennhütte. Auch Stein am oder vor dem Haus, speziell Naturstein auf der Terrasse, auf Stufen, im Garten ist eine zeitlose Freude für die Augen.

Farben, Stoffe & Materialien Der Weg vom nach wie vor trendigen „Kitzbühel-Style“ mit rustikalen Holzböden und –wänden zum Tiroler Chalet führt über hochwertige Materialien, natürliche Stoffe und wohlden. Goethe, der eine eigene „Farbenlehre“ entwickelte und sich – um das Phänomen von Farbeindrücken in unserem Bewusstsein zu erklären – mit keinem geringeren als dem Physiker Isaac Newton anlegte, sprach den einzelnen Farben bestimmte Eigenschaften zu und half damit den modernen Psychologen auf die Sprünge: Farben sind visualisierte Gefühle. Fast alle Menschen sind sich darin einig, dass die hellen, warmen, aktiven Farben Rot, Gelb und Orange stimulierende Wirkung auf ihr Nervensystem haben, am anderen Ende des Regenbogens die kühleren Farben Blau, Indigo, ▼ ▼ ▼

Kitzbüheler Werkstätten

Foto: Michael Eder

durchdachte Farbakzente. Farben fördern das Wohlbefin-

Fotos: Osl Living GmbH, VI-Spring Ltd., And So To Bed - London Ltd.

Osl Living GmbH, Jochberger Str. 18, 6370 Kitzbühel Office: +43/(0)676/506 00 64 Fax: +43/(0)676/506 00 68 office@osl-living.co.at, www.osl-living.co.at

Bernd Gruber

Foto: Michael Huber

KITZ WOHNEN

Violett eher beruhigende, introvertierte Empfindungen auslö-

Wohndesigner David Kaufamnn, „machen munter. Zuviel da-

sen. In der Mitte davon ruht das ausgleichende Grün. Farben

von geht aber jedem auf die Nerven.“ Im Namen der Psycho-

sind stark kurzweiligen Moden ausgesetzt, und „verschwin-

logie darf man es allerdings ruhig noch bunter treiben, sofern

den“ am Markt oft so rasch wie sie ihn eben noch mit ihrem

sich mit ein paar schrillen Farbtupfern oder einem „orangen

Licht überfluteten. Dies gilt für den, der sich beim Interieur

Salon“ der (winterlichen) Melancholie der Kampf ansagen

über die Erd- und Grautöne hinauswagt, zu berücksichtigen. „Weiß, braun und grau geben immer noch die Richtung an“, sagt der Architekt Herbert Günther. Nur sanft, damit es nicht schreiend ist, wird Farbe in die Erdtöne hineingebracht. „Wenn es ineinander überfließt, gibt es immer eine schöne Harmonie.“ Und was ist mit Rot, Violett oder Lila? Lila ist seit längerem ein Thema als Alternative zu den Erdfarben. Das bestätigt auch Carsten Schulze von C.S. Lebensräume GmbH. Carsten Schulze

Er rät jedem, dass er zu dem Erdigen auch „ein bisschen Farbe dazu gibt, weil es sonst ein bisschen `arg fad´ ausschaut.“ Farben aus der Modewelt finden in der Einrichtung, z. B. als Dekorationskissen, also durchaus ihren Platz. Vor allem bei den kleineren Accessoires, den Stoffen und Bezügen bringt lässt. Für Hyperaktive oder Workaholics empfieht sich in

Ledersofa mit Kreuznaht, Lodenkissen mit Hirschapplikation,

dieser Hinsicht hingegen das schon erwähnte abkühlende,

französische Stühle mit Lodenstoff – die klassische Wirkung

dämpfende Blau.

dieser Elemente ist mächtig genug, um ein wenig Aubergin,

Damit zu den Stoffen: Natur hat hierzulande eindeutig gegen

Flieder, Lila oder ein schönes, auffrischendes Rot im Raum

Synthetik gewonnen. Das liegt vielleicht am Hintergrund, den

zu dulden. „Rottöne richtig dosiert“, sagt der Tischler und

Bergen und Wäldern, die über den Tiroler Chalets stehen. ▼ ▼ ▼

oft erst die Farbe die „Farbe ins Leben“. Ob Tiroler Altholz,

WIR BRINGEN SIE ZUM FILM. Mit Bildern, so realistisch, als wären Sie mitten im Geschehen. Das garantiert der neue BeoVision 10 mit 40” oder 46” großem Bildschirm, LED-Hintergrundbeleuchtung und 200 Hz Bildfrequenz. Der klare Sound der eingebauten Aktivlautsprecher sorgt dafür, dass Sie auch akustisch ganz ,im Bild’ sind. Lassen Sie sich in Ihre Traumfabrik entführen – die Reise beginnt für Sie in unserem Geschäft. BeoVision 10 ab 4.830,- Euro (uvP).

Radio-Fernsehen Rohrhuber Dechant-Wieshofer-Str. 17, 6380 St.Johann/Tirol Tel. (0 53 52) 6 11 00, bo@tirol.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

„Lebensraum im engsten Sinne ist erst einmal der Mensch selbst. Mit all seiner Beﬁndlichkeit und Körperlichkeit. Dann kommt Kleidung. Dann der

Raum, in dem er lebt und die Dinge, mit denen er

täglich zu tun hat. Ich entwerfe Räume, die zu dem Menschen passen, der in ihnen lebt.

Räume, die lebendig sind, die - wie er selbst mit ihm wachsen können und in denen er alles

ﬁndet, was er für sein Wohlbeﬁnden braucht.“

Jochbergerstrasse 110, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 71207, Fax: +43 (0)5356 71208 info@carsten-schulze.com, www.carsten-schulze.com

KUNST

RHE Galerie

1 Olga Wisinger-Florian 2 Josef Floch 3 Max Weiler 4 Marie Egner 5 Alfons Walde

Life & Art in Kitzbühel In den stilvoll adaptierten Galerieräumen mit Mobiliar aus Barock, Empire, Biedermeier, Art Déco und Jugendstil präsentieren Elisabeth und Roman Hollaus in der aktuellen Winterausstellung Gemälde von Marie Egner, Josef Floch, Olga Wisinger-Florian, Max Weiler, Franz von Zülow, Oskar Mulley, Ernst Huber, Willy Eisenschitz und Alfons Walde. Letzterer ist seit langem ein fixer Bestandteil der renommierten Kitzbüheler Galerie. Die 1850 im steirischen Radkersburg geborene Marie Egner studierte in Graz. Ihre vielen Reisen führten sie u.a. nach Frankreich, wo sie mit dem Französichen Impressionismus konfrontiert wurde. Ineinader übergehende Farben, Motive, die mitten aus dem Alltag herausgegriffen sind, charakterisieren ihr Werk. Der gebürtige Tiroler Alfons Walde (1891 – 1958) lernte in Wien Albin Egger-Lienz, Gustav Klimt und Egon Schiele (Wiener Avantgarde) kennen. Waldes eindrucksvolle Darstellungen aus dem Tiroler Alltag und 5 Bauernleben in seinen strahlenden (winterlichen) Farben machten ihn zu einem der bedeutendsten Künstler Österreichs. Er verstarb in Kitzbühel. Josef Floch (1894 – 1977) stellte ab 1925 u.a. in der renommierten Galerie von Berthe Weill aus, die auch Picasso und Modigliani betreute. Seine Bilder beschreiben

meist Zustände und Beziehungen des menschlichen Zusammenlebens. In seinen Landschaftsbildern dominieren stumpfe, erdige Farbtöne. Olga Wisinger-Florian, 1844 in Wien geboren, zählte zu den erfolgreichsten Malerinnen der Wiener Jahrhundertwende. Unkonventionelle, locker-stimmungsvolle Landschaftsbilder von Wien und Umgebung mit Gemüsegärten oder Alltagsarbeiten am Feld zählten zu den bevorzugten Motiven. Max Weiler, geboren 1910 in Hall in Tirol, der Altmeister der österreichischen Gegenwartsmalerei, wählte zum zentralen Thema seines Schaffens den Dialog mit der Natur. Weiler war Professor für Malerei an der Akademie der Bildenden Künste in Wien, wo er 2001 verstarb. Die Galerie Hollaus ist ein versierter Partner für den Ver- und Ankauf von Walde Originalbildern (und kann zudem auf die fachliche Kompetenz des anerkannten Walde-Kenners Universitätsdozent Dr. Gert Ammann aus Innsbruck zurückgreifen.)

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

Osl Living

Foto: VI Spring Ltd.

KITZ WOHNEN

Wolle, Leinen, Baumwolle sind so etwas wie Basismaterialien,

dazugehörigen Komfort gewährleisten, wie Josef M. Osl von

beim Vorhang oder beim Bezug werden Wolle und Tuchloden

Osl Living GmbH weiß.

bevorzugt. Materialien wie Fell und Hirschleder haben nichts an Attraktivität eingebüßt. Diese Rückbesinnung auf Natur-

Qualität, Luxus, Extravaganzen

materialien und Materialien feinster Güte ist speziell auch im

Der Trend zum hochwertigen Wohnen mit natürlichen Mate-

Schlaf- und Bettenbereich spürbar: Baumwolle, Rosshaar,

rialien ist in allen Bereichen auch mit Handarbeit verbunden

Lammwolle, Mohair-Cashmere bis hin zu Seide und Bambus

und diese mit Qualität, langer Lebensdauer und Gemütlich-

sollen dem Kunden geborgenen Schlaf beziehungsweise den

keit. Qualität hat mit Perfektion zu tun und diese mit der Verwendung der richtigen, der Aufgabe entsprechenden Materialien. Die Liebe zum Detail, seitens Auftraggeber wie der Ausführenden, ist ebenso eine Voraussetzung für qualitätvolle Arbeit wie das Wissen darum, mit den Materialien richtig umzugehen. Klaus Fink, bekannt für seine Steinkreationen in den gleichnamigen Fink Werkstätten, sieht in wertigen, nachhaltigen, zeitlosen Lösungen an sich keinen neuen Trend, sondern „es geht darum, dass prinzipiell ordentliche Arbeit geliefert wird.“ Qualität ist aber in jedem Fall eine Preisfrage. Auf hohem Level zu arbeiten ist wirtschaftlich riskanter, als mit billiger Massenware zu handeln. Hinter der Preisfrage steckt dann wiederum eine Wert- oder Bewertungsfrage: Je höher der Stellenwert, den ein Produkt im Bewusstsein der GesellGeld dafür auszugeben. Das Bewusstsein für Qualität beim Wohnen, der Anpruch auf Hochwertigkeit von Produkten, ist ein gesellschaftlicher sowie individueller Entwicklungspro▼ ▼ ▼

Wetscher

schaft einnimmt, desto größer ist auch die Bereitschaft, mehr

Roman Mitterer

Foto: Markus Mitterer

KITZ WOHNEN

zess, und wer das Gute einmal kennengelernt hat, wird nicht

Hause stehen, bedeutet für mich mehr Luxus, als etwas zu

freiwillig zum weniger Guten zurückkehren. Sind wir damit

kaufen, was vielleicht sehr teuer, aber doch schon Massen-

beim Begriff Luxus angelangt?

ware ist.“ Für Innenarchitekt Bernd Gruber ist Luxus einfach,

Luxus, einst in Verbindung mit Gold, Silber und Marmor ge-

„in einen Schrank hineinzuschauen und die Wertigkeit des

setzt, wird heute von den meisten Experten im Wohnbereich

Möbelstücks wahrnehmen zu dürfen.“ Luxus in diesem Sinne

anders – wenn überhaupt – definiert. Luxus ist für Carsten

ist nicht zwangsläufig an hohe Preise gebunden, sondern

Schulze, ein Möbelstück mit Geschichte und Seele sein Ei-

theoretisch auch auf dem Flohmarkt auffindbar. Im Unter-

gen zu nennen. „Etwas zu kaufen, wovon ich dann sagen

schied zu Ausstattungs-Extravaganzen mit Diamant oder

kann, da habe ich dann etwas ganz besonderes bei mir zu

Marmor ist dies eigentlich ein sehr bodenständiger Begriff von Luxus. Martin Schweighofer von KA-International bringt es auf einen generösen Nenner. Luxus bedeutet für ihn, „in seine eigenen vier Wände zu kommen und sich absolut wohl zu fühlen.“

High Tech unterm Wilden Kaiser Die Zeit bleibt nicht stehen. Aber sie muss die Idylle nicht zerstören. Internet, Homekino, audiovisuelle „Raumflutungen“ per Fernbedienung oder Display, durch das „iPhone“ von der ganzen Welt aus zentral schaltbare Sicherheitssysteme

Bang & Olufsen

Foto: Gunnar Merrild

u.v.m. revolutionieren das Wohnen. Kunstvoll in die Raumausstattung integriert, kommt den modernen Teilchen der gebührende Platz zu. High Tech soll das Wohnen bereichern, aber nicht beherrschen. Roman Mitterer, Elektro- und Multimediatechniker, baut bespielsweise die Lautsprecher in Möbel, Decken oder Wände ein und stimmt alle anderen zur Bedienung seiner Sound-, Licht- und Sicherheitssysteme notwendigen Elemente auf die Inneneinrichtung ab. Mit hochkomplexen Multiroomsystemen ist es heute möglich, von einer Zentrale aus – einer Wandbedienung mit Display

Foto: www.werbenetzwerk.at Friedl Living

einmal unbewusster gestalten, werden immer mehr zum Aus-

zu versorgen und farbigem LED-Licht zu fluten. Der Effekt ist

druck unserer Wünsche, Sehnsüchte, Träume und natürlich

toll, aber die ästhetische Integration aller Komponenten für

unserer ästhetischen Vorlieben.“

unser „Tiroler Chalet“ ist um so wünschenswerter. Bei Bang

Individualität – echte Individualität und nicht eine über Kon-

& Olufsen etwa werden zu diesem Zweck die meisten Geräte

sumationswahn definierte – ist so gesehen Trumpf. Wohnen

mit magnetischen Stoffabdeckungen produziert, wodurch

ist neben Mode die intimste Ausdrucksform eines Menschen.

ihr Erscheinungsbild schnell und einfach an die Einrichtung

Das blieb lange Zeit durch einen Unisono-Stil verborgen, der

oder einen sich wandelnden Geschmack ihres Besitzers an-

vor allem Ausdruck sozialer Überangepasstheit ist. Mut zur

gepasst werden kann. Herbert Rohrhuber vom B&O Center

Individualität macht das Hochwertige erst zum Einzigartigen

in St. Johann in Tirol beobachtet einen Trend, Hightech-Ver-

▼ ▼ ▼

oder normaler Fernbedienung – bis zu 32 Räume mit Musik

packungen in Weiß zu halten. Diese relativ neutrale „White Wave-Linie“, wie er es nennt, ist eine Möglichkeit, handwerkliche Stoffe und Naturmaterialien geschmackvoll und zeitlos zu ergänzen.

Quo vadis, liebes Kitzbüheler Haus? Es wird wieder ländlicher in unseren Wohnräumen. Das scheint außer Frage zu stehen. Ursprünglichkeit und Gemütlichkeit brechen durch echte Stoffe, echte Möbel, echte Antiquitäten eine gewisse Kälte der (einstmaligen) Moderne des

melig. Und das wollen die Leute auch in ihre Häuser reinbringen.“ Man sucht und findet eine neue Bescheidenheit. Oder wie sich Christian Friedl ausdrückt: „Extravaganz weicht dem Understatement. Das liebevolle Detail toppt die zur Show getragene Vollausstattung.“ Weniger ist oft mehr, und das Gute muss nicht „um jeden Preis“ teuer sein, sondern vor allem authentisch. „Unsere Lebensräume, die wir einmal bewusster,

Country Classics

chaela Schulze von Country Classics, „ist alles klein und hei-

Foto: Lexington

City-Styles. „Wenn man durch Kitzbühel geht“, sinniert Mi-

Herbert Günther

Foto: Alexander Haiden

KITZ WOHNEN

und Persönlichen. Hirschmuster, Geweih-Möbel und Ge-

niger Einheitslook und dafür mehr Orientierung am Ursprüng-

weih-Lampen sind ja schön. Aber wenn es sich, wie das in-

lichen, an antiken Sachen oder an karierten Stoffen.

zwischen leider nicht selten der Fall ist, um chinesische Ware

Ein Haus in Kitzbühel sollte als solches erkannt werden und

handelt, die es bis in unsere Kaufhäuser geschafft hat, sollte

nicht etwa mit einem Haus in Hamburg verwechselt werden

man sich eine Frage stellen: Muss das „um jeden Preis“ sein?

können, meint auch Herbert Günther. „Die Stoffe, die Ober-

Daniela Flamm von „Sofina Interieur“ arbeitet zum Beispiel

flächen, das Holz – das macht den Stil von Kitzbühel aus.“

bei Hirschsachen nur noch mit alten Originalen aus dem 18.

Der Architekt empfiehlt, Symbiosen der ursprünglichen Ma-

und 19. Jahrhundert, wie sie sagt. Auch sie wünscht sich we-

terialien mit der Moderne behutsam einzugehen. Allerdings können derartige Verbindungen auch zu kreativen neuen Lösungen führen. Große (Panorama)Fenster etwa, die einen ungehinderten Ausblick in die Natur ermöglichen, wie sich das der Kitzbühel-Urlauber wünscht, haben die traditionellen kleinen „Gucköffnungen“ von ehedem inzwischen fast überall verdrängt, ohne dem architektonischen Gesamtbild einen Schaden zuzufügen. Kitzbühels Gäste sind Weltbürger, die den Globus zumeist kennen und hier Ruhe und Erholung suchen. Das Ambiente dafür liefert der gekonnte Kompromiss zwischen Traditionsbewusstsein, originalen, hochwertigen Materialien und einer der Welt offenstehenden Tür für die Integration des ge-

Bernd Gruber

Foto: Michael Huber

samtmenschlichen Kulturerbes. Immer auch über den Zaun schauen. Mit Mut zu „geschmackvollem“ Individualismus wäre noch das Tüpfchen auf dem i beigesteuert. Denn sonst könnte es zwischen den eigenen vier Wänden wirklich leicht „arg fad“ werden, und das eingangs angeführte Zitat von Christian Morgenstern müsste unvollständig und unerfüllt im Raum stehenbleiben: „Zeige mir, wie Du wohnst. Und ich sage Dir, wer Du bist.“ Es wäre schade, das „Tiroler Chalet“ per Definition einzufrieren.

KITZ WOHNEN

3 4

Foto 1, 3, 6: Wetscher Foto 2: B&O / Mikkel Hagstrøm Foto 4: B&O / Gunnar Merrild Foto 5, 7: Paul Dahan

6 1 Beistelltisch aus massivem Altholz (Unikat) Preis auf Anfrage bei Wetscher 2 Der neue „Beovision 10“ ab Euro 4.830,bei Bang & Olufsen 3 Geweihstuhl von Wetscher Wohnpartner Antiquitäten Peter Prechtl Preis auf Anfrage bei Wetscher 4 Bass „Beolab 11“ (kann auch auf die Wand montiert werden) ab Euro 1.500,- bei Bang & Olufsen 5 Hocker (50x30xH25 cm) Baxter Euro 1.068.bei Carsten Schulze Lebensräume 6 Fauteuil Fumoir, Rindsleder im Vintagelook mit Knopfheftung Poltrona Frau Preis auf Anfrage bei Wetscher 7 Leder-Trunk (60x60x60 cm) Euro 1.320.bei Carsten Schulze Lebensräume Shop Adressen siehe Seite 154

Feines Wohnen am Lande „Wetscher Landart“ – so heißt das neue Möbelprogramm des Zillertaler Planungs- und Einrichtungshauses, welches kunstvolles Tischlerhandwerk mit design-orientierten Spitzenmarken verbindet. Wetscher befindet sich in einem kreativen Prozess. In den hauseigenen Werkstätten, die dem Unternehmen seit bald einhundert Jahren kunstvolles Tischlerhandwerk liefern, wird das Werkzeug kaum Martin Wetscher noch niedergelegt. Gemeinsam mit Innenarchitekten und beteiligten Wohnpartnern wurde an einem neuen Möbelprogramm gearbeitet: der Wetscher Landart, die fern von alpinen Klischees und angelsächsischer Romantik echt Tirolerisches mit modernem Wohndesign zu

verbinden sucht. Diese Kombination von hochklassiger Tiroler Handwerkskunst zum Beispiel mit einem edlen italienischen Designersofa von Minotti ergibt eine ganz neue Wohnlichkeit. Modern und zeitlos ergänzen sich die hochwertigen Stücke zu einem Landhausstil, der eine geschmackvolle Art des Wohnens schafft, in der pure Behaglichkeit zur Entspannung und zum Genießen einlädt. Martin Wetscher: „Echte Handarbeit ist langlebig, authentisch und heute international sehr gefragt. Bei der Wetscher Landart spüren Sie die Seele des Handwerkers.“ Hochklassige Textilien und Accessoires unterstreichen die harmonische Wohnraumstimmung: weiche Kissen, Polster,

Fotos: Wetscher GmbH

Fotos: Fotostudio Smart Design

Wetschers neue Landart

edle Sofabezüge, Textiltapeten etc. Handwerkliche Stoffe in gedeckten Tönen – Grau, Braun, Beige – ergeben eine perfekte Abrundung des Landartstils. Das Spiel zwischen feinen Stoffen und Loden oder Leder in Antik-Optik erzeugt im Kontext der „Wetscher Landart“ eine feine Spannung. Zu sehen ist das neue Möbelprogramm im eigens dafür eingerichteten Wetscher Landart-Studio. Da Wohn- und Lebensraum meistens in der Küche zueinanderfinden, wurde auch eine neue, technisch bis ins letzte Detail perfekt ausgestattete, traumhaft schöne Landhausküche in Eiche Altholz konzipiert. Die Beratung und Planung durch Wetschers Innenarchitekten ist ganz auf den Kunden abgestimmt – maßgeschneidert auf dessen Persönlichkeit und Wohntyp. Wer mehr über seine innersten Wohnwünsche erfahren möchte: Auf www.wohnstilberatung. com lädt Wetscher zum spannenden Wohnstiltest.

Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, 6263 Fügen, Zillertal - Tirol Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin: Tel +43-(0)5288-600-11, Fax +43-(0)5288-600-69 mail@wetscher.com, www. wetscher.com

Hausverwaltung auf Knopfdruck Im Hintergund eines modernen Hauses steht eine Menge High-Tech. Damit es später keinen „Kabelsalat“ oder ästhetisch unerwünschte, plumpe Verschalungsmonstren in den Wohnräumen gibt, müssen vor Baubeginn eine ausgefeilte Planung von Gebäudeautomation (Heizung, Licht, Storen, Sicherheitstechnik) sowie Hifi und Multimedia berücksichtigt werden. Die international tätige Firma Roman Mitterer plant, projektiert und installiert all das für Wirtschaftsgebäude oder komplexe Gebäudestrukturen mit einer Vielzahl von Räumen. Sie ist darüber hinaus eine der Gira Systemintegratoren in Österreich und programmiert im Auftrag von Architekten, Planern, Elektrikern oder Endkunden EIB und Multimediaprojekte im In- und Ausland. „Gebäudeautomation“ ist das Stichwort: Die Elektro und Multimediafachmänner sorgen dafür, dass audiovisuelle Anlagen, Licht, Storen, Heizung, Alarmsystem und weitere elektronische Geräte übersichtlich, verlässlich und zentral – per Gira Homeserver, Internet, iPad und iPhone sogar von der ganzen Welt aus – kontrolliert werden können. Mitterers Unternehmen zählt inzwischen 30 Mitarbeiter (davon 6 Lehrlinge und 4 Multimediatechniker), welche in Zusammenarbeit mit Mar-

ken wie Revox, Gira, Creston, Bose, apple (iPad/iPhone/ iPod), Meridian, Samsung, Panasonic, Pioneer, Vienna Accustic und anderen Topmarken „Technique for Living“ auf höchstem Niveau liefern bzw. installieren. Begonnen hat die Erfolgsgeschichte des Elektrotechnikers Roman Mitterer 1996 in einer Garage der Eltern in Aurach, wo er als Ein-Mann-Betrieb mit einem winzigen Büro und einer kleinen Werkstatt seine ersten technischen Dienste anbot. Fünfzehn Jahre später ist er Gira und Revox Partner und verfügt über spezielle Gira und Revox Showrooms, von welchen sich einer im Hanneshof in Aurach, der andere in den Wetscher Wohngalerien in Fügen befi ndet. Die Vernetzung des modernen Hauses mit zentraler Bedienung für Heimkino und farbige LED Lichtsysteme gehören heute zum Alltag der Firma. Neben einer einfachen, zentralen Bedie-

Fotos: Markus Mitterer, Christian Vorhofer, Firma Roman Mitterer, Revox

...von der ganzen Welt aus

nung, die auch der jüngste Spross oder Opa per Fernbedienung erledigen können, ist die ästhetische Integration aller Komponenten wichtig: Beispielsweise können Lautsprecher in Möbel, Decken oder Wände eingebaut werden, Bildschirme hinter Gemälden hervorfahren. Alle anderen zur Bedienung notwendigen Elemente werden auf die Inneneinrichtung abgestimmt. Seit 2001 installiert Mitterer RevoxMultiroomsysteme: Mit diesen können von einer Zentrale im Technikraum (über Wanbedienstellen mit Bedienteil und Display, dem iPad oder iPhone oder über eine Fernbedienung) bis zu 32 Räume mit Musik versorgt werden. „Aber immer am Boden bleiben“, lautet das Motto des Aurachers, und so findet man ihn ebenso im Einsatz in landwirtschaftlichen Gebäuden oder am Rohbau des Häuslbauers. Das Leistungsspektrum des Unternehmens reicht von Planung, Projektierung, Installation, Programmierung, Beleuchtung über Bussysteme (Leitungssysteme mit Steuerungskomponenten zum Datenaustausch), Netzwerktechnik, Multimedia bis hin zu Alarmanlagen, Heimkino und Blitzschutz.

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH Passthurnstrasse 64, A- 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 (0) 53 56 66 340, office@romanmitterer.at www.romanmitterer.at Showroom Zillertal In den Wetscherwohngalerien Zillertalstrasse 30, 6263 Fügen Showroom Hanneshof Passthurnstrasse 8 6371 Aurach bei Kitzbühel Für eine Persönliche Vorführung in unseren Showrooms rufen Sie bitte +43 (0) 53 56 66 340

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Vom Stein......

Ausstellungsraum Ausstellungsraum und und Büro:Büro: Josef-Pirchl-Str. Josef-Pirchl-Str. 41 41 A-6370 A-6370 Kitzbühel Kitzbühel Mobil: Mobil: +43+43 (0)664 (0)664 / 2002153 / 2002153

......zu

Tel.: +43 (0)5356 / 64012

Fax: +43 (0)5356 / 74171

office@fink-werkstaetten.at

www.fink-werkstaetten.at

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

...it’s Time for Kitzbühel !

Dem Zeitgeist entsprechend modernes Design, vereint mit traditionellem Material und echter Handarbeit lassen die Mode zu neuem Leben erwachen

Exklusiv erhältlich in unserem Geschäft und Atelier im Zentrum der Gamsstadt Im Klosterhof, Malinggasse 6, A-6370 Kitzbühel www.sabine-sommeregger.at

TOMMY HILFIGER STORE VORDERSTADT 21 KITZBÜHEL

KITZ

Fashion

Fotos: Paul Dahan Make up: Astrid Hartmann Haarstyling: Jochen Schätz Dressing: Elfriede Dahan, Iris Dahan Assistenten: Christian Hölzl, Thorsten Peisl Models: Steffi, Linda, Lisa (Most Wanted Models) Shalimar, André

Most Wanted Models Hohenzollernstr. 10, 80801 München Tel. +49-89-9972860 www.mostwantedmodels.com

ANDRÉ Outfit GÖSSL bei Gössl, Schuhe A.TESTONI bei Max STEFFI Outfit GÖSSL bei Gössl, Pumps RENE CAOVILLA bei Max (Shop Adressen siehe Seite 154)

KITZ FASHION

SHALIMAR (LINKS) Outfit LUIS TRENKER bei Luis Trenker LINDA (RECHTS) Outfit SABINE SOMMEREGGER bei Sabine Sommeregger (Shop Adressen siehe Seite 154)

LISA (LINKS) Cashmere Schal & Cashmere Kleid LANA D‘ORO, Pailletten Leggins ANJA GOCKEL bei Cashmere House, Stiefel SITON bei Max LINDA (MITTE) Kleid SHANGHAI TANG, Lackleder-Tasche ANYA HINDMARCH bei B&M, Pumps VALENTINO bei Max STEFFI (RECHTS) Outfit DISMERO bei Dismero (Shop Adressen siehe Seite 154)

KITZ FASHION

STEFFI (LINKS) Outfit AIRFIELD bei Airfield, Stiefel MENGHI bei Max LINDA (RECHTS) Outfit AIRFIELD bei Airfield, Stiefel CAR SHOE bei Max (Shop Adressen siehe Seite 154)

ANDRÉ Outfit SPORTALM bei Sportalm, Stiefel CESARE PACIOTTI bei Max LISA Outfit SPORTALM bei Sportalm, Stiefel SITON bei Max (Shop Adressen siehe Seite 154)

KITZ FASHION

LISA (LINKS) Outfit FRAUENSCHUH, Fellstieflette UGG bei Frauenschuh ANDRÉ (MITTE) Ski Outfit FRAUENSCHUH, T-Shirt JAMES PERSE, Brille INDOGO, Schal BEN ALDE, Schuhe RED WING SHOES bei Frauenschuh STEFFI (RECHTS) Ski Outfit FRAUENSCHUH, Stiefel UGG bei Frauenschuh (Shop Adressen siehe Seite 154)

KITZ FASHION

SHALIMAR (LINKS) Lederjacke & Sweater FRIEDA & FREDDIES bei Clubwear, Stiefel MENGHI bei Max STEFFI (MITTE) Daunenmantel FRIEDA & FREDDIES Rolli JEAN PAUL GAULTIER bei Clubwear, Stiefel VALENTINO bei Max LINDA (RECHTS) Hose TENSION Pulli JEAN PAUL GAULTIER Daunenmantel FRIEDA & FREDDIES bei Clubwear, Stiefel RENE CAOVILLA bei Max (Shop Adressen siehe Seite 154)

LISA (LINKS) Jeans LEVIS Rolli JEAN PAUL GAULTIER Daunenmantel FRIEDA & FREDDIES bei Clubwear, Stiefel VALENTINO bei Max LINDA (RECHTS) Felljacke Hase SENTINI PARIS Rolli JEAN PAUL GAULTIER Rock RINASCIMENTO bei Clubwear, Stiefel CAR SHOE bei Max (Shop Adressen siehe Seite 154)

KITZ FASHION

ANDRÉ (LINKS) Outfit PHENIX bei Phenix, Stiefel PACIOTTI bei Max STEFFI (MITTE) Outfit J.LINDEBERG bei J.Lindeberg SHALIMAR (RECHTS) Outfit PHENIX bei Phenix (Shop Adressen siehe Seite 154)

ANDRÉ (LINKS) Outfit J.LINDEBERG bei J.Lindeberg, Stiefel CESARE PACIOTTI bei Max ANDRÉ (MITTE) Outfit TONI SAILER bei Prader, Stiefel CESARE PACIOTTI bei Max SHALIMAR Outfit TONI SAILER bei Prader (Shop Adressen siehe Seite 154)

Outfits JC DE CASTELBAJAC BY ROSSIGNOL bei Skiverleih Kirchberg, Stiefel bei Max (Shop Adressen siehe Seite 154)

KITZ FASHION

Outfits JC DE CASTELBAJAC BY ROSSIGNOL bei Skiverleih Kirchberg (Shop Adressen siehe Seite 154)

Sportalm

Fotos: Sportalm + Paul Dahan

Haute Couture aus bestem Hause

Familie Ehrlich feiert den alpinen Lifestyle. Seit 30 Jahren. Nun gelingt dem Kult-Clan aus Kitz das Revival des Jahrzehnts. Die 60er und die 80er gehen mit der neuen Winterkollektion auf die Piste. Das Gespür für textile Trends, dieses Gefühl für liebevolle

des Jahres. Ehefrau Herta führt zwei Sportalm-Boutiquen in

Details, ein Feeling für facettenreiche Kreationen. Eindeutig

Kitzbühel. Tochter Christina wirft ihr wachsames Auge auf

vererbt. Kreativität, Intuition und Geschäftssinn verbindet

den Vertrieb. Tochter Ulli Ehrlich sieht auf berufliche Erfah-

die Ehrlichs. Miteinander. Und mit

rungen bei Daniel Hechter in Paris

der Modewelt. Ein Blick zurück:

und in Modeschulen in Österrei-

Im Jahr 1953 wird in Kitzbühel

ch, Deutschland und Frankreich

eine kleine Stickerei gegründet,

zurück. Die gebürtige Wienerin

die im Laufe der Zeit auch Dirndl

forciert die Erweiterung der Kitz-

und Skimode herstellt. Wilhelm

büheler Marke und kooperiert

Ehrlich, seit 1976 Geschäftsführer

mit dem französischen Designer

von Sportalm, erwirbt die Firma

Francois Girbaud. 1998 entsteht

im Jahr 1980. Bunte Trachten-Kol-

die Sportcouture Linie „Actlive“.

lektionen halten Einzug in den internationalen Mode-Metropolen.

Sechs Jahre später erobert eine Sportalm Next Generation

neue Modereihe den Markt. Emo-

Im Bereich Ski-Fashion setzt das Luxus-Label durch die

tion steht für exklusive Damenkleidung im sportiven Look.

Verbindung von exklusivem Sport-Style und extravagantem

Tochter Ulli Ehrlich trägt als Head of Design die Verant-

Après-Ski-Chic neue Akzente, avanciert zum Marktführer in

wortung für das gesamte Sportalm-Sortiment. Von wegen

Österreich. 2010 wird Wilhelm Ehrlich bester Unternehmer

klein anfangen. Der Nachwuchs der Ehrlichs modelt für die

KITZ REPORT

Familie Ehrlich

Kinder-Kollektion. Talent setzt sich eben fort. Und Trends

in Kitzbühel vis-à-vis der Post, berät Herta Ehrlich ihre Kun-

kehren wieder. Inspiriert von den 80ern präsentiert sich die

den mit Herzlichkeit und Kompetenz. Zugeschnitten auf das

aktuelle Skimode bei Sportalm Kitzbühel in knalligen Far-

exklusive Skivergnügen. Stets die aktuelle Entwicklung des

ben mit einem Hauch Discofever. Colorits, gelackte und be-

Angebots im Blickpunkt.

schichtete Stoffe hinterlassen farbige Spuren auf der Piste. Schnitttechnisch in Höchstform durch verstärkte Schultern, die Taille betont mit Gürtel, Schließen und durch Linienführung. Spürbar ist der Retro-Touch auch bei den sportiven Themen der Kollektion. Das Flair der 60er Jahre erwacht mit stylischen Keilhosen und schmalen Stretchjacken. Overalls und Modelle mit Zigarettenstepp – die Must Haves der Saison. Hier dominiert die Farbe Schwarz. Die neuen Materialien - durchwegs matt und elastisch. Verbindet man die beiden Elemente der Kollektion, entsteht Fashion-Tech. Eine Symbiose aus Funktion und Mode. Zurückhaltende Dekoration lässt sportive Details wirken. Gelackte Bänder und offene Zippen, absolut en vogue. Ob Edles für die Piste oder Exquisites fürs Après-Ski, im Sportalm-Geschäft Josef-Pirchl-Straße 18 (vis-à-vis Postamt)

Exklusiv erhältlich bei….

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Foto Horn: Paul Dahan, Foto links: Markus Mitterer

Für alle, die zeitlose Schönheit suchen...

...Gold-Kitz - Das Original.

Fotos: Gössl

Foto: Paul Dahan

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 / 75168 kitzbuehel@goessl.com www.goessl.com

prader EXKLUSIV BEI

Damen & Herrenmode Feine Maßschneiderei Josef-Herold-Straße 15a 6370 Kitzbühel , Tel: 05356/62702 www.praderfashion.at www.tonisailersports.com

Fotos: Toni Sailer Sports

4 5

1 Hose Kiton Euro 425,2 Sakko Canali Euro 900,Hemd Montaliani Euro 180,Krawattenset Italo Ferretti Euro 160,3 Pullover Fedeli je Euro 480,4 Schuhe Rossetti One, (aus Rauhleder,

6 Stiefel Fratelli Rossetti Euro 580,Gesehen bei: Prader Josef-Herold-Strasse 15a, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62702

(Siehe Plan Seite 154)

Fotos: Paul Dahan

wasserdicht) Euro 240,5 Mütze Toni Sailer, (Swarovski Steine) Euro 130,-

RI O

•

LI •T O

NI S

LE R

•A

LL S

O RT •

FED EL

I •

CAM BIO

• HIL TL

RA • G A L L OT T I • DA R I O D O D O N I • F

TEL

A •S

N DO

OT • C

INE

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

prader

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

2 1

4 6 5

1 Leggins, Jersey, Euro 159,2 Jeans, Euro 319,3 Boots, Euro 199,4 Mütze, Euro 99,5 Handschuhe, Euro 109,6 Foulard Changeant, Seide, Euro 79,7 Fleece-Strick Jacke, Euro 339,Gesehen bei: Dismero Josef-Herold-Strasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62095

(Siehe Plan Seite 154)

Fotos: Paul Dahan

Foto: Dismero

FLAGSHIP STORE KITZBÜHEL Josef Heroldstrasse 12 Top 1 A-6370 Kitzbühel Tel.+43 5356.62095 www.dismero.it

2 1

3 5 4 6

1 Hosen Jaggy aus Italien in vielen Farben erhältlich, ab Euro 159,2 Schwarze Lackledertasche Anya Hindmarch, Euro 950,3 Mantel Shanghai Tang, Seide u. Baumwolle, bestickt, Futter 100% Seide, handgearbeitete Knöpfe aus Jade, Euro 780,4 Samtschuhe, verschiedene Farben, Euro 150,5 Lederhandschuhe Mario Portolano mit Seide gefüttert Euro 155,6 Satin Abendtasche Anya Hindmarch, auch in schwarz, Euro 535,7 Abendschuhe Emma Hope mit roten Swarovskisteinen, Euro 420,Gesehen bei: B&M Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63391

(Siehe Plan Seite 154)

Fotos: Paul Dahan

Ich liebe es, Kleidung zu kombinieren, einen Look zu tragen, der geprägt ist durch Natürlichkeit und Lässigkeit. Ein wenig FunkelEffekt schön und gut, aber mein Schwerpunkt liegt vor allem auf erstklassiger Qualität und gutem Design. Zeitlos klassisch, von Farbe inspiriert. Jederzeit bereit eine Symbiose einzugehen mit dem permanenten Wandel in der Modebranche. Unsere Geschäftspartner sind zum Großteil kleine Firmen, die in Österreich, Deutschland und Italien produzieren. Darauf bin ich besonders stolz. Einige der Modelle entwerfe ich selbst und lasse sie entweder in Italien oder in Österreich herstellen, hauptsächlich Teile aus Cashmere und Leder... Ich finde es immer wieder schön, wenn Frauen zu ihrem eigenen Stil gefunden haben. Ihre Persönlichkeit ausdrücken, unabhängig davon, welche Trends das Modebusiness diktiert. Mein persönliches Motto möchte ich an Sie weitergeben – Ihr Kleid sollte nicht mit Ihnen spazieren gehen, sondern Sie mit Ihrem Kleid.

Barbara Wolff Metternich

B&M Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Phone 05356 - 63 391 info@b-metternich.com www. b-metternich.com

4 6 5 1 Schal, div. Grössen, 100% Cashmere, moro, ab Euro 180,2 Handschuhe, 100% Cashmere, grau-braun, Euro 115,3 Schal handgestrickt, 28fdg. mit Frangia, mouline, div. Grössen, ab Euro 520,4 Mütze 100% Cashmere + Fuchs Pon-Pon, auswechselbar, moro, Euro 125,5 Cashmere-Kissen Zopf, Maße: 40x40/60x60/80x80, grau-braun, 100% Cashmere, ab Euro 229,6 Cashmere-Kissen glatt, Maße: 40x40/60x60/80x80, grau-braun, 100% Cashmere, ab Euro 189,-

Gesehen bei: Cashmere House Klosterhof“, Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel und im Grand Spa Resort A-Rosa, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 722 00 (Siehe Plan Seite 154)

Fotos: Paul Dahan

Alle Teile aus der Kollektion „Lana D’Oro Cashmere“

Foto: Cashmere House / Lana D‘Oro

Im „Klosterhof“, Malinggasse 6, 6370 Kitzbühel, und im Grand Spa Resort A-Rosa, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 722 00, ofﬁce@cashmere-house.at, www.cashmere-house.at

KITZ SHOPPING

7 8 2 Bag „Artsy“ in Pythonleder Louis Vuitton Euro 5.650,- bei Louis Vuitton 3 Tiffany Atlas Gent, Gehäuse in 18 Karat Rotgold mit Kautschukeinsätzen Euro 11.900,- bei Tourbillon 4 Golfhandtuch mit Ballmarker, 100% BW Euro 20,bei Golfino 5 Sponge Bag (Tasche groß), 100% Polyester Euro 70,- bei Golfino, Equipment Purse (Tasche rund), 100% Polyester Euro 40,- bei Golfino 6 Handy Tasche, Nerz geschoren Bloder Pelze und Leder Euro 99,- bei A1 Shop 7 Pip Toe Valentino Euro 560,- bei Max 8 Tasche Rosier Valentino Euro 1.450,- bei Max Shop Adressen siehe Plan Seite 154

Fotos: Paul Dahan, Foto 2: Louis Vuitton, Foto 3: Tiffany

1 Sandale Renè Caovilla Euro 755,- bei Max

KITZ SHOPPING

3 4

5 6

1 Adlertasche klein, Handgefertigt 100% SW, innen Neopren, Euro 179,- bei Sabine Sommeregger 2 Adlertasche groß, Handgefertigt 100% SW, innen Neopren, Euro 199,- bei Sabine Sommeregger 3 Hasenfellhut „St. Johann“ Euro 299,90 bei Luis Trenker 4 Stiefel „Tina Strass“ Euro 1.049,- bei Luis Trenker bei Luis Trenker 6 T-Shirt Adler, handgefertigt BW/Elastan, Euro 99,bei Sabine Sommeregger Shop Adressen siehe Plan Seite 154

Fotos: Paul Dahan

5 Handtasche „Doris Strass“ Euro 999,-

Fotos: Paul Dahan

Luis Trenker Kitzbühel

Luis Trenker, der Name beschwingt. So auch der Schriftzug, der in Kitzbühels Stadtzentrum den Eingang zu dem neuen Luis Trenker-Shop markiert. Der weltbekannte Bergsteiger, Filmschauspieler, Regisseur und Erfolgsautor war ein Gipfelstürmer, ein Beispiel an Lebenslust und Kraft - gepaart mit Bodenständigkeit, Heimat- und Naturverbundenheit. Ein Mensch, der die Herausforderung liebte, dem kein Weg zu steil, kein Berg zu hoch war... Genau diese Kombination verkörpert das Modelabel „Luis Trenker“, das seit 2008 endlich auch in Kitzbühel ein Zuhause gefunden hat. Die beiden Münchner Andrea Arnold und Bernd Grötzinger - beide begeisterte Wahl-Kitzbüheler - erkannten, dass das Südtiroler Modelabel in der Gamsstadt fehlte. Die Räumlichkeiten in der Vorderstadt entsprachen ziemlich genau ihren Vorstellungen. Mit den ca. 120 Quadratmetern einer ehemaligen Galerie fanden sie die passenden Verkaufsfläche. Der Shop wurde pünktlich an Luis Trenkers 116. Geburtstag am 04. Oktober 2008 eröffnet. „Wir stehen absolut hinter dem Stil der Mode und der Person Luis Trenker“, schwärmen die Geschäftsinhaber. Beide betraten beruflich mit dem Modegeschäft Neuland - umso stolzer sind sie, dass der neu entstandene Flagshipstore in der Zukunft richtungsweisend für den Auftritt der Marke sein wird. Es ist der größte der derzeit vier Luis-Trenker-Shops weltweit. Altes Stadlholz für Regale und Lounge, schwarze Tische, klare Linien. Luis Trenker ist überall präsent – auf mehreren Flatscreens laufen seine Filme. Die meisten Ausgaben seiner Bücher sind ausgestellt, original Autogrammkarten und Devotionalien säumen die liebevoll dekorierten Regale und unterstreichen mit Fotografien

den Zusammenhang zwischen damaliger und heutiger Mode. Der Lounge Bereich lädt zum Verweilen ein, sodass auch ein Nichteinkäufer bei einer Tasse Espresso das Ambiente genießen kann. Die Mode von Luis Trenker ist kein Massenprodukt - sie wird in Kleinserien in Italien produziert - nur aus besten (Natur-) Materialien wie z.B. Leinen, Hanf und Baumwolle. Der Stil ist unverwechselbar: lässige Retro-Lifestil-Mode - gleichzeitig sportlich-chic. Das Besondere für Alltag und Freizeit. Die Brücke zwischen Ursprünglichkeit und internationaler Mode. „Unsere Mode ist italienisch geschnitten, aber wir führen die Größen von XS bis Triple XXX. Das ist uns sehr wichtig“, erzählt Andrea Arnold. Das Sortiment umfasst neben der Hauptkollektion auch Accessoires wie Schuhe, Taschen, Gürtel, Mützen, Kappen, Tücher und handgefertigte Ski von Zweydingers. Zum Beispiel Stiefel: nur ca. 2000 Paar per anno werden in Handarbeit angefertigt. Die Sohlen sind doppelt-rahmen-genäht und mit einer Vibram Bergsteigersohle versehen. Sie bürgen für Qualität, Stil und Einzigartigkeit. Dazu der herzliche und echte Enthusiasmus von Andrea Arnold und Bernd Grötzinger und es wird deutlich: die beiden und Luis Trenker gehören einfach in Kitzbühels Modewelt.

Luis Trenker Kitzbühel, Andrea Arnold, Bernd Grötzinger, Vorderstadt 31, A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0) 53 56 / 6 67 80, Fax: + 43 (0) 53 56 / 7 23 16, shop@luistrenker-kitzbuehel.at, www.luistrenker-kitzbuehel.at

KITZ SHOPPING

7 6 1

Breguet Marine Ladies Chronograph, mit 74 Diamanten besetzt Euro 28.500,- bei Tourbillon

Tintenroller Anello Titan, Segmente aus Titan wechseln sich ab mit feinen platinierten Zierringen Faber-Castell Euro 350,- www.graf-von-faber-castell.com

3 Clutch im Materialmix aus Straußenleder und Alligator Leder mit Pelzbesatz Louis Vuitton Euro 2.580,bei Louis Vuitton 4 Omega Constellation Ladies, Zifferblatt mit Supernova-Muster und Diamanten als Stundenmarkierung

Euro 11.850,- bei Tourbillon 5 Ineinander verwobene Crystal Satin, Jet Hematite und Jet Kristallperlen Swarovski Euro 420,- bei Messner 6 Glashütte Original Senator Chronometer, Handaufzugwerk Kaliber 58-01 Euro 22.900,- bei Tourbillon 7 Revolutionärer High Heel in Cobraprägung und integriertem Fussbett Ockenfels Euro 499,- bei Birkenstock

Foto 1: Breguet, Foto 2: Faber Castell, Foto 3: Louis Vuitton, Foto 4: Omega, Foto 5: Swarovski, Foto 6: Glashütte, Foto 7: Ockenfels, Foto 8: Paul Dahan

10 11

14 13

8 Stiefelette Santoni Croco Euro 3.900,- bei Max 9 Damen Mütze, schnell trocknendes Fleecefutter, Glaskristallsteine, Euro 38,90 bei Phenix 10 Montreal Damen Strick-Stirnbänder JC de Castelbajac Euro 40,- bei Skiverleih Kirchberg 11 Minot Damen Strickmütze mit Echtfell-Bommel JC de Castelbajac Euro 80,- bei Skiverleih Kirchberg 12 Fein geschäumte, stylische Moonboots JC de Castelbajac Euro 119,- bei Skiverleih Kirchberg Fotos: Paul Dahan

13 Skihelm Limited Edition Edelholz Casco EUR 299,95 bei www.cascoshop-kitzbuehel.com 14 Herren Handschuhe, Schafleder u. Primaloft Futter Euro 149,90 bei Phenix 15 Cooly Damen Rucksack JC de Castelbajac Euro 150,- bei Skiverleih Kirchberg Shop Adressen siehe Plan Seite 154

KITZ SHOPPING

2 1 4 3

1 Clip-Anhänger „Frosch“, erhältlich in 925/00 Sterling Silber oder Gold mit Tsavoriten und Süsswasserperle Drachefels-Design ab Euro 945,2 Kette Stingray (Rochenleder) ca. 120 cm Länge ab Euro 850,3 750/00 Goldring mit Brillantscheibe und Peridot Charlotte von Ehinger-Schwarz Euro 8.470,4 Secco Rosso di Morello Euro 18,5 „My Kitz“ Charity-Armband „ein Herz für Kitzbühel“ in 925/00 Sterling Silber Euro 49,1 bis 5 bei Stephanie Henle 6 Bockgeweih „Seraphina“ von Kitzmina mit 20er Jahre Jugendstilbrosche, komplett mit Schlaggold überzogen, Euro 1.500,bei Stephanie Henle / über www.kitzmina.de Shop Adressen siehe Plan Seite 154

Foto 1, 3, 4, 5: Stephanie Henle, Foto 2: Schmucke Kinder, Foto 6: Kitzmina

KITZ

VORSCHAU

Die Fotos zur Illustration der KITZ Fashion Summer Preview sind von: Sportalm, Tommy Hilfiger, Airfield, Dismero, Louis Vuitton/Chris Moore, Gössl, J.Lindeberg, B&M/Schacky&Jones, Golfino, Helmut Eder/Dan Lecca

SOMMER 2011

Die Prognose: Eine neue Farbenlehre löst einen Sturm der

onen, von Kirschrot bis Magenta. Buntes Revival, Fransen-

Begeisterung aus, vom Stil der guten alten Zeiten umweht,

kleider im Charleston-Stil. Dieser Klassiker hat einen großen

neu umhüllt von einer sanften Brise Weiblichkeit.

Namen: die Marlene-Dietrich Hose, dazu taillierte einreihige

So feiert auch Sportalm feminine Formen. Die Stoffe wer-

Jacken. Gloria Hundsberger verrät ihr Lieblingsstück: “Es

den weicher, anschmiegsamer, ohne dabei den sportiven

ist ein traumhaftes Louis Vuitton Seidenkleid im Zebralook.“

Touch aus den Augen zu verlieren. Die richtige Masche für

Eine tragende Rolle am luxuriösen Outfi t spielen zierliche

den Sommer: Leichter Strick und Jersey sind nicht nur bei

Clutches in leuchtenden Farben.

Shirts und Pullis schick, sondern auch bei Blazern, Röcken

„Schwarze und weiße Hosen für Damen, beige für Männer

und Hosen. Die Betonung der Schultern erlebt eine Neuauf-

sind immer in“: ein Kompliment von Franz Prader an einen

lage. Lose Tuniken locken mit bunten Farbenspielen.

modischen Evergreen. Dazu heiß begehrt sind Oberteile aus

Louis Vuittons Sommerliebe? Die Farbe Rot. In allen Variati-

Cool-Wool. Kombitipp des Nobelschneiders: Edeljeans mit

▼ ▼ ▼

Temperaturen um den Gefrierpunkt. Die Gamsstadt - eingehüllt ins Winterkleid. Da ist ein Ausblick auf den Modesommer wärmstens zu empfehlen. Sie kommen hereingeschneit, die neuesten Trends, die heißesten Highlights, die coolsten Accessoires. Präsentiert von den exklusiven Boutiquen der charmanten Alpenstadt. Man sagt: „Kitzbühel ist klein - aber fein“. Noch besser: Kitzbühel ist vom Feinsten. Haute Couture aus Meisterhand am Fuße des Hahnenkamms.

KITZ FASHION

Tommy Hilfiger

Sportalm e.motion

Sportalm Tracht

Summer

weißem T-Shirt und blauem Blazer.

Modelabel mit seiner Frau Ali Hewson.“ Ebenso hitverdäch-

Auf die Stilfrage antwortet die Kollektion von Kaspar Frau-

tig: Hosen von Gucci in perfekter Passform, Blazer in khaki,

enschuh mit modischem Selbstbewusstsein: „Alles was gut

raffi nierte Tops mit Bamboo-Detail. Eders Accessoire des

aussieht, easy wirkt, positive Freude, frische Energie aus-

Sommers: Handbestickte Kaschmirschals mit indischen

strahlt und nicht verkleidet.“ Frauenschuhs Style-Guide für

Mustern.

den Sommer 2011: Mustermix und Multicolour.

Warum nicht mal mit fremden Federn schmücken? Die

Farbenprächtiges Lieblings-Outfi t von Helmut Eder: „Das

Fashion-Favoriten von Barbara Wolff Metternich von B&M:

Hemdblusenkleid mit Ethno-Afrika-Druck von Edun ist su-

„Weiche Lederkreationen und indianische Ponchos mit

perschick. U2 Sänger Bono gründete das sozial orientierte

Fransen“. Orientalisch angehaucht und abendtauglich: Die

Preview

Haremshose in Naturtönen mit weißer Bluse. Unverzicht-

Gratwanderung bei den Herren: Sakkos von Nadelstreif bis

barer Begleiter für Barbara Wolff Metternich, wie auch für

Karo.

Supermodel Claudia Schiffer, ist die Tasche der Londoner

Die duftigen Details für den Dirndl-Look bei Gössl: Streu-

Designerin Anya Hindmarch.

blümchen und die Trendfarbe Brombeere. No-Go der Sai-

Das Südtiroler Label Luis Trenker lockt mit detailverliebter

son: Dirndl in Mini. Trachten-Trägerinnen halten ihre Knie

Romantik und nostalgisch verspielten Finessen. Rüschen

bedeckt. Viel Bein zeigen laut Michael Nagele von Gössl

und Blümchenprints kokettieren mit unschuldigem Vichy

also nur die Herren: „Zur kurzen Hanfl ederhose trägt man(n)

und zartem Rosa.

Stutzen in allen Farben“.

Gipfelsieg der Saison: Knickerbocker

auf Kuschelkurs mit frechen, burschikosen Basics. Coole

Knalliges Comeback bei J.Lindeberg: Neonfarbene Shirts

Louis Vuitton

▼ ▼ ▼

Louis Vuitton

Dismero

Airfield

SOMMER 2011

KITZ FASHION

J.Lindeberg

Gössl

Summer

kombiniert mit schmal geschnittenen Chinos. Stylingtipp

3/4 Hose im zartem Karo. Modisches Hole-in-one bei den

von J.Lindeberg-Manager Edi Radacher: Knielange Ber-

Herren: Hose in dunkelgrau mit weißem Shirt und schwar-

mudas mit Karohemd und Sakko. Bermudas gehören beim

zem Pullunder. Golfinos feuchtigkeitsregulierende, wind-

schwedischen Label auch in der Golfmode zu den Basics.

und wasserfeste Materialien spielen bei jedem Wetter mit.

Röcke ebenso. Dazu himmlische Shirts in skyblue. Gent-

Tommy Hilfiger liefert Stoff für heiße Sommertage: azur-

lemanlike am Abschlag: Dunkelblaues Polo, weiße Hose,

blaue Minikleidchen in freche Falten gelegt, plissierte

beiger Pullover.

Tennisröcke mit Bandeau-Tops und kurzen Blazern. Dan-

Black & White am Green: Golfino punktet mit klassischen

dy-Look bei den Lady-Basics: Boyfriendhosen und Herren-

Casuals für Frauen. Polos in weiß unter einem Pullunder zur

hemden. Dennoch haben die Männer die Hosen an: Perfekt

Preview

geschnitten, in stylischer Kombination mit Oxford-Hemd

houetten, rockige Styles kontra Eleganz. Denim, schmuck-

und Navy-Blazer.

voll inszeniert, der coole Bikerlook erhält neben femininen

Das Modehaus Dismero definiert Denim neu. Auf Jeans

Rüschen und Volants eine völlig neue Aussage. Gegensät-

und Jeansjackets tauchen pompöse Perlenapplikationen

ze ziehen den Sommer an.

auf. Tonangebend sind blau und beige. „Feminin mit mas-

Viel Stoff zum Träumen also, dieser sanfte Lockruf des

kulinen Elementen – entweder sehr schlicht oder extrem

Sommers. Die Fashion-Preview wird die Wartezeit an lan-

pompös“, empfiehlt Gaby Steinbrecher von Dismero.

gen Wintertagen ein wenig verkürzen.

Das Mode-Statement von Airfield: „Regeln sind da, um

Und die Vorfreude wecken - auf einen Streifzug durch die

gebrochen zu werden“. Lässigkeit versus konstruierter Sil-

luxuriösen Modegeschäfte von Kitz.

Edun bei Helmut Eder

Golfino

Schacky & Jones bei B&M

SOMMER 2011

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

A.M.E.N ALBERTA FERRETTI ALBINO ANNE VALERIE HASH AQUILANO RIMONDI AVIU AZZEDINE ALAIA BARBARA BUI BLANCHA CHRISTIAN LOUBOUTIN CLU CRUMPET LONDON DEVI KROELL DUSAN EMANUEL UNGARO BY GILES DEACON ERMANNO SCERVINO GIVENCHY HOTEL COSTES JAY AHR KRISTINA TI MARNI MAURIZO PECORARO MAX&MOI MICHEL KLEIN SMYTHE STELLA MCCARTNEY THAKOON VANESSA BRUNO VERA WANG

Foto: Karina Tischlinger

ZAC POSEN

Manfred Staudacher, Karin Neuhold, Horst Payrhuber

STERN 2006 GMBH BICHLSTRASSE 26 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/ 65004 / SHOP@2006FEB01.COM WWW.STERNGASSE4.COM / WWW.2006FEB01.COM

MAIL@STERNGASSE4.COM

Clubwear

Junior

Fotos: Paul Dahan Make up: Barbara Pondorfer Dressing: Elfriede Dahan Assistenten: Christian Hölzl, Thorsten Peisl Models: Cem-Perry, Hannes, Isabella, Johanna, Laura, Marie Lemonie, Martin Marken: Christian Dior, Junior Gaultier, Airfield Young, Laura Biagiotti, Stone Island, C.P. Company, Frida & Freddies, Momino

CLUBWEAR FASHION

CEM-PERRY: Daunenjacke FRIDA & FREDDIES Pulli, Hose, Moon Boots CHRISTIAN DIOR LAURA: Sweater, Rock, Schuhe LAURA BIAGIOTTI Mantel CHRISTIAN DIOR