KITZ Lifestyle Magazin #34, Winter/Frühling 2008 by KITZ Magazin

COV ER FOTO: PAU L DA H A N MODEL: BET T I NA PR A DER JAC K E: TON I SA I L ER M A K E U P: BA R BA R A PON DOR FER GOL DK I TZ OH R R I NGE: M A RGA R ET E K L I NGL ER

KITZ INFO MAGAZIN

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

WINTER 2008

KITZ EVENTS

ÜBER 300 EVENTS IN & RUND UM KITZ BIS APRIL 2008

HAHNENKAMM RENNEN

FASHION

WELTMARKEN IN KITZ-CHARME VERPACKT

KITZ AKTIV

SKIFAHREN, SNOWBOARDEN, LANGLAUFEN, ETC.

GASTRONOMIE

TOP RESTAURANTS AUF EINEN BLICK NR 34 WINTER 2008 EURO 7.-

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

WIR HABEN WAS FÜR SIE...

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

...IM AUGE!

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

Make-up: Barbara Pondorfer

Laura Biagiotti exclusiv bei

JUNIOR

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 112

Foto: Paul Dahan

DA H A N

Model: Lisa

CLUBWEAR

EDITORIAL

EDITORIAL Kitzbühel und Winterlifestyle – weltweit untrennbar verbunden mit dem Hahnenkamm-Rennwochenende, dem Polo-World-Cup und den Szene-Partys in angesagten In-Lokalen und Restaurants. Wo sich wann was und mit wem abspielt, wo man die Gamsstadt an ihrem Puls trifft, wie immer exklusiv und erster Reihe fußfrei nur hier: Im Kitzinfo Lifestyle Magazin. Im Jahr elf des Bestehens von Kitzinfo setzen wir unsere In-

berüchtigten Slalom-Parcour am Ganslernhang. Zig-Tausende

tention fort, als Spiegel des Kitzbüheler Lifestyles, Trendsetter

werden an diesem prominenten Must-Wochenende Kitzbühel

sowie Partner der Wirtschaft zu fungieren.

wieder in einen glamourösen Spielplatz verwandeln.

In diesem Sinne nimmt die Nobel-Shopping-Tour durch Kitz-

Eine Woche vorher der siebte Polo-World-Cup auf der Mü-

bühels Geschäftselite einen wesentlichen Teil in dieser Ausga-

nichauer Wiese in Reith, wo sich Pferde und Reiter in span-

be ein. Mit noch mehr Glamour, noch mehr Fashion und noch

nenden Kämpfen messen werden. Applaudierend auch hier

mehr Impressionen in noch größerem Umfang. Kitzbühel im

die crème de la crème der Gesellschaft.

Blitzlichtgewitter der renommiertesten Markenlabels, der at-

Närrisches Treiben wird am Faschingsdienstag in der Vorder-

traktivsten Models, der exklusivsten Designer – in Hochglanz

und Hinterstadt herrschen, wenn die Narren in ihren bunten,

verpackt und die unvergleichliche Winter-Aura von urigem Al-

fantasievollen Kostümen losgelassen werden. Fasching in Kitz

penstädtchen und ambivalenter Noblesse wiedergebend.

bei ausgelassener Stimmung. Dies alles und noch viel mehr

Und dieser Winter hat’s wieder in sich: Jährliches Highlight

Winteraktivitäten auf einen Blick im Eventkalender.

selbstredend die Skirennen am Hahnenkamm mit Super G auf

Hautnah dabei sein im aufregendsten Schaufenster der Win-

der wohl schwersten Strecke der Welt, dem legendären Ge-

ter-Szene, gemütlich am Kaminfeuer sitzend, das Herzstück

schwindigkeitsrausch auf der Streif-Abfahrt und dem berühmt-

Kitzbühels in den Händen. Viel Vergnügen! Paul & Iris Dahan

Make-up: Barbara Pondorfer

Chevignon

CLUBWEAR DA H A N

JUNIOR

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 112

Foto: Paul Dahan

Model: Leon

exclusiv bei

INHALT

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/62077, e-mail: info@kitzinfo.at, web: www.kitzinfo.at REDAKTION Renate Linser

FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, Christian Hölzl, A. Niederstrasser, Foto Antonia, Richard Urbanek, Paul Bachmann, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, iStock Photo LAYOUT Iris Dahan Grafik- und Foto-Assistent Christian Hölzl

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 35 Juli 2008

KITZ EVENTS

HAHNENKAMMRENNEN

AKTIV WINTER

KITZ INFORMATION

KITZ FASHION

112

KITZ STADTPLAN

114

KITZ RESTAURANTS

124

BARS & CLUBS

125

KITZBÜHELER HOTELLERIE

126

KITZ CHARITY

129

KITZ FRIENDS

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

KITZ EVENTS

Kitz Eventkalender 16. Dezember Kindernachmittag 14–18 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

Weihnachts Benefiz Gala Musicalprojekt 20 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

von Ludwig Thoma 17 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt 14 h am Kirchplatz Going

Adventsingen

19. Dezember Kindermusical „Robin Hood“ Kulturhaus Reith

21. Dezember Kindermusical

„Robin Hood“ 17 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

des Männergesangsvereins „Sängerrunde“ 17 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

24. Dezember Rorate

mit dem Sainihanser Vierg’sang 06 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

für Kinder 15 h Pfarrkirche Kirchdorf

Christmette 23 h in der Pfarrkirche Ellmau

Christmette anschließend Turmblasen der Kirchdorfer Weisenbläser 23.30 h Pfarrkirche Kirchdorf

Heilig Abend Dinner umrahmt von traditioneller Stubenmusik und weihnachtlichen Harfenklängen ab 18.30 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Friedenslicht

22. Dezember

Die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht aus Bethlehem 09 h Kirchplatz St. Johann in Tirol

“Stille Nacht”

Der Weihnachtsmann

Adventsingen 20 h in der Pfarrkirche Going

15 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Krippenandacht

23. Dezember Weihnachtsgeschichte „Heilige Nacht“

Kindermette

kommt für alle Kinder 15 h auf die Übungswiese Ellmau

25. Dezember 1. Ski Show Skishow der Skischule St. Johann, Moderation, Musik, Show 16.30 h Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Gospelevening mit Candlelight Dinner ab 21 h Swinging Christmas mit Gail Anderson ab 18.30 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

Bläserweihnacht

16. Moskauer Eis Zirkus

weihnachtliche Stimmung mit der Musikkapelle St. Johann 20.30 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

Sportpark Kitzbühel

28. Dezember 26. Dezember Int. Stefani Pferdeschlittenrennen spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung 13.30 h Trabrennbahn Lafferhof St. Johann in Tirol

Weihnachtskonzert 17.00 h in der Pfarrkirche Kirchberg

Swinging Christmas mit Festtagsmenü ab 20.00 h Entertaining von Gail Anderson ab 18.30 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

27. Dezember Ellmauer Skinacht Skidemo der Ellmauer Skischulen 20.30 h Stanglleitn Ellmau

Jahresausklangs-Feier Hausgemachte «Bauernschmankerl» u. musikalische Unterhaltung 18.30 h Ortszentrum Oberndorf

Jahresschlussmesse mit dem Sainihanser Vierg’sang 19 h Einsiedelei St. Johann in Tirol

Weihnachtskonzert 19 h in der Pfarrkirche Aschau

Vorsilvester Party Spezialitäten aus der Tiroler Küche, DJ, Live-Partyband 19.30 h Musikpavillon Oberndorf

29. Dezember Silvester Warm Up Party zur Einstimmung für die Silvesternacht, DJ COCO aus Innsbruck 19 h Hauptplatz St. Johann in Tirol

30. Dezember Snow and Fun Party mit Programm und großem Feuerwerk 18 h Skiwiese Reith

Silvesterkonzert Festival Sinfonietta Linz 19.30 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

Vorsilvesterparty 20.30 h Gaisberg Kirchberg

“Russische Weihnacht” traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken 20.15 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Kosaken 20.30 h Franziskanerkloster Kitzbühel

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

31. Dezember Silvesterfeier

mit großem Feuerwerk und Musik 16.30 h Wagstättliftparkplatz Jochberg

Grosse Silvestershow

mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer u.v.m. 17.30 h Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

Jahresabschluss Messe 19 h Pfarrkirche Kirchdorf

Sillvester-Feuerwerk 24 h Ortszentrum Erpfendorf

Silvestergala

mit Galamenü ab 19 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

01. Jänner Festgottesdienst 08.30 h Pfarrkirche Kirchdorf

Neujahrsquadrille Musikschaureiten 14 h Erpfendorf

Neujahrsfeier mit Fackelwanderung, Riesenfeuerwerk 17 h Skiwiese Tauwiesen Oberndorf

Neujahrsparty Megafeuerwerk mit musikalischer Umrahmung, Fackellauf 18 h Söll

Neujahrsfeuerwerk mit Musik und Feuerspringen der Skischule Rote Teufel 18 h Rasmusleit’n Kitzbühel

Neujahrsveranstaltung Feuerwerk, Feuerspringen 20 h Stanglleitn Ellmau

Fackel-Skilauf und Sprung über das Neujahrsfeuer Feuerwerk der Extraklasse 20.30 h Hotel Der Lärchenhoft Erpfendorf

Langschläfer Katerfrühstück Tiroler Schmankerl-Frühstücksbuffet bis 12 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

03. Jänner Gesänge aus Taizé 19 h Liebfrauenkirche Kitzbühel

„Ausstellungsserie Kitzbüheler Künstler 2008“

Eröffnung 19 h Kellergewölbe der Goldenen Gams Kitzbühel

Vernissage zur Ausstellung „Elisabeth Kunstowny“

Thema: “TERRA IN KOSMOS” 19.15 h Kellergewölbe Goldenen Gams Kitzbühel

04. Jänner 05.

04.-05. Ausstellung “TERRA IN KOSMOS”

mit der Künstlerin Elisabeth Kunstowny 16-20 h Kellergewölbe der Goldenen Gams Kitzbühel

Boogie Woogie & Blues Night

Menü ab 19 h Cocktail & Konzert ab 21 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT 05.Jänner

11. Jänner

Landjugendball

Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup

mit Live Musik 19.30 h Dorfsaal Kirchdorf

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle mit Konzert 20 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

The Golden Night of the Champions 19.30 h Hotel Rasmushof Kitzbühel

Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 3 Spiele ab 12 h Kitzbühel

Reith

Sternsinger Gottesdienst Pfarrkirche Kirchdorf

10. Jänner Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup offizielle Eröffnung und Teamprästentation 17 h Hotel zur Tenne Kitzbühel

Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup Welcome Party 19 h Casino Kitzbühel

3ter und 4ter Platz 13 h Kitzbühel

Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup Finale 14 h Kitzbühel

15. Jänner 15.-16.

06. Jänner Dreikönigsrennen der Traber

Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup

33. Int. Gaisberg Rennen

12. Jänner Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup Indian Polo Night 19 h VIP Zelt am Polo Feld Kitzbühel

Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 3 Spiele ab 12 h Kitzbühel

13. Jänner Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup 5ter und 6ter Platz 11.30 h Kitzbühel

FIS Riesentorlauf Herren 10 h Gaisberg Kirchberg

16. Jänner A capella von Renaissance bis Pop Calmus Ensemble aus Leipzig singt Klassiker 19.30 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

18. Jänner Hahnenkamm Super-G 11.30 h Hahnenkamm Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Siegerehrung Super-G

Startnummernübergabe Abfahrt 18.30 h Zielgelände Kitzbühel

19. Jänner Hahnenkamm Abfahrt 11.30 h Hahnenkamm Kitzbühel

KitzCharity Trophy 14 h Hahnenkamm Kitzbühel

Bombo, Poncho und Gitarre

Familienkonzert der Jeunesse 16 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

Rueppenhang St. Johann in Tirol

Slalom

After Race Party

Kinderfasching mit der Hilfsgemeinschaft 13 h Hinterkaiser St. Johann in Tirol

Slalom

Pferderennen

2. Durchgang 13 h Hahnenkamm Kitzbühel

auf Schnee 13.30 h Hotel Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

22. Jänner

02. Februar

Diaschau Panamobil

Fassldaubenrennen

Bilder aus Nord-, Zentral- und Südamerika 20 h Kaisersaal St. Johann in Tirol

25. Jänner 25.-27.

Ski-Bob WC 10 h Gaisberg Kirchberg

22 h Hotel Zur Tenne Kitzbühel

26. Jänner 20. Jänner Int. Koasamadl Skirennen das größte Kinderrennen 09 h

Kinder Rambazamba

1. Durchgang 10 h Hahnenkamm Kitzbühel

Siegerehrung Abfahrt

und Startnummernübergabe Slalom 18.30 h Zielgelände Kitzbühel

27. Jänner

4. Int. Nacht-Skijöring

auf der Eispiste 15 h Parkplatz hinter Feuerwehrhaus Ellmau

13 h Skiliften Kirchdorf Kirchdorf

Faschingsball der Landjugend Scheffau 20.30 h beim Seestüberl Scheffau

Fasching on Ice für Klein und Groß Sportpark Kitzbühel 02.-10.

03. Februar Faschingsrodeln 12 h Gaisberg Kirchberg

Foto: Casino

Casino Winter Jeden 13. Der 13. ist Ihr Glückstag Lanson Champagner Bar Apres Ski im hinterstadt24 mit Lanson Champagner. Bis zum 20. Jänner eisgekühlten, prickelnden Champagner zum Dinner warm up genießen. Täglich ab 15.00 Uhr (bis 20. 01.08) Freezeout Pokermonatsturnier Buy-in 200,- Dafür bekommen Sie Turnierjetons im Wert von 3.000. Level Time 30 Minuten. Jeden ersten Sonntag im Monat um 15.30 Uhr Mittagstisch im Restaurant 25.12. bis 20.01.08 3-gang Menü

31.12.07 19.00 h Silvester Gala 7-gängiges Galadinner mit live Musik von Bernie-X, Late Night Snack und ein Glas Prosecco zu Mitternacht, im hinterstadt24 04.01.08 ab 19.00 h Casino meets Fashion Am Laufsteg konkurrieren verführerische Dessous mit üppigen Pelzen und den dazugehörigen Accessoires 10.01.08 19.00 h Die Nacht des Tango Argentino, Begrüßungsabend zum Hypo Lichtenstein Snow Arena Polo World Cup

16.01.08 21.00 h Hahnenkamm Team Night Bacardi Black Jack Turnier

06.02.08 19.00 h Heringsschmaus „Rouge et Noir“

17.01.08 Fischer Ski Pressekonferenz

15.02.08 18.30 h Vernissage Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele.

18.01.08 19.00 h Auftakt der Fotoausstellung Joachim Bergauer 18.01.08 19.00 h Hahnenkamm Freitag Party mit fetziger Soulmusik von Betty S. die schon mit Größen wie Eric Clapton, Chris DeBurgh und Supermax auf der Bühne stand 04.02.08 19.00 h Wine & Dine mit Ruffino im hinterstadt24

08.03.08 20.00 h Miss Tirol Wahl 2008 21.03.08 19.00 h Mystische Vollmondnacht Eine Nacht voller Magie 23.-24.03.08 Ostermenü – Hasenjagd im hinterstadt24

Jeden Dienstag Dinner & Roulette Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an Ihren Tisch gebracht. Sie dürfen selbst Croupier spielen und bestimmen so den Preis Ihres Menüs. Von € 0, bis € 36,- ist alles möglich! Tischreservierung unter: 05356/62300-15500

Hahnenka 18. - 20. Januar 2008

1931 erstmals ausgetragen, erst in den 50-er Jahren etablierten sich Streif und Ganslernhang als fixer Bestandteil. Während der nächsten zwei Jahrzehnte wurden Startschuss, Mausefalle, Steilhang-Einfahrt und Alte Schneise zu einer renntauglichen Befahrung ausgebaut. 1966 ein weiteres Stück Skirennsportgeschichte, als auf der Seidlalm die Idee des Weltcups geboren und ein Jahr später der erste Hahnenkamm-Weltcup in Kitzbühel stattgefunden hatte. In den 70/80ern erfolgt die Fertigstellung des Hausbergs, zehn Jahre später wird damit begonnen, an der Streckensicherheit der Streif zu arbeiten, weiters wird eine Beschneiungsanlage installiert. Der erste Abfahrtssieg ging nach Österreich mit einer Zeit von 4 : 34,2 Minuten, ein Jahr darauf gewann ein Schweizer sogar noch mit 7 : 56,4 Minuten! Unglaublich angesichts des aktuellen Streckenrekords von 1 : 51,58 Minuten (Fritz Strobl, 1997). 3312 Höhenmeter, die es bei der Abfahrt zu überwinden gilt. Beinharte Pisten, Sprünge bis zu 60 Meter weit, einem Gefälle von 85 Prozent in der Mausefalle bei bis zu 140 km/h. Es ist ein einziger Rausch, der die Skisportler, die Zuseher, eine ganze Stadt

KITZ EVENTS

ammrennen Absolutes Highlight des Skirennsports, größtes Stelldichein der Haute voile, weltberühmtes „Wahrzeichen“ der Gamsstadt, die jährlich zum elitären Tummelplatz avanciert: Attribute der Superlative und des Hahnenkammrennens mit Super G, Abfahrt und Slalom.

in Atem hält, wenn der schwerste Super-G-Kurs, die tollkühnste Abfahrt und der berüchtigte Ganslern-Slalomhang bezwungen werden. Über 1000 Mitarbeiter, die wochenlang rund um die Uhr für die Präparierung der Piste und damit die Basis für eine spektakuläre Jagd nach Tausendstelsekunden sorgen. Und immer die Angst im Nacken, dass die Temperaturen zu warm sein und die Strecke dahin schmelzen könnte. Fünf Ausfälle – nach 1938, 1964, 1988 und 1993 auch ein leidvoller 2007 – werden bisher registriert. Drei Tage, die bestimmt sind von Renn-Terminen, Partys, privaten Promi-Einladungen und einem ausgelassenen Leben in Kitzbühels Straßen, welches die Nacht zum Tag macht. Schwerstarbeit für die unzähligen akkreditierten internationalen Fotografen und Journalisten, die neben den sportlichen Ereignissen entlang der Strecke und im Zielraum ( alleine dort bis zu 40.000 Menschen) auch Adabei-mäßig einen Fulltime-Job erfüllen müssen. Eben Kitz im Hahnenkamm-Fieber. Programm Siehe Eventkalender Seite 15/16.

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT Faschingsumzug 16 h Zentrum Westendorf

05. Februar Lustiges Faschingstreiben Masken-Skilauf mit Apres 13.30 h Skischule Lärchenhof Erpfendorf

09. Februar Grosser Fasten-Markt 09 h St. Johann in Tirol

6. Lions Club Special – Koasalauf

Langlaufbewerb für Menschen mit Behinderung 11.15 h Start & Ziel: Koasastadion St. Johann in Tirol

Koasalauf - Light 20km Skating 10 h Start in Kössen Kössen

36. Int. Tiroler Hervis Koasalauf (Volkslanglauf) 10.45 h Dorf Ellmau

Zieleinläufe im Koasastadion

Apres Ski Party 2008

12. Int. Raiffeisen – Mini Koasalauf

mit Musik, Glühweinbar, Skishow 15 h Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

13.15 h Start & Ziel: Koasastadion St. Johann in Tirol

anschließend Siegerehrungen, Verpflegung, Musik, Unterhaltung 11.45 h Koasastadion St. Johann in Tirol

Siegerehrungen

36. Int. Tiroler Koasalauf

Faschingskehraus mit Narrenbar 18 h Gasthof Mauth Kirchdorf

14.30 h Koasastadion St. Johann in Tirol

Nachtpferderennen

19.30 h Pferderennbahn Stöcklfeld Kirchberg

15. Februar

10. Februar

15.-26.5.-29. Ausstellung mit dem Künstler

Gesänge aus Taizé 19 h Liebfrauenkirche Kitzbühel

Kinderfasching

Kirchenkonzert der Musikkapelle

Hotel Zur Tenne Kitzbühel

06 h Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Kinderfasching

Massenstart im Koasastadion

„Kitzbichler Schnitzlbank“ Innenstadt Kitzbühel

25km, 42km KLASSISCH, 30km, 50km FREISTIL Koasalaufstrecke St. Johann in Tirol

10 h Koasastadion St. Johann in Tirol

„Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele“ 15-24 h Casino Kitzbühel

Vernissage zur Ausstellung

mit dem Künstler „Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele“ 18.30 h Casino Kitzbühel

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

04. März

Int. Austrian Open Curling Meisterschaft

Gesänge aus Taizé

Sportpark Kitzbühel

19 h Liebfrauenkirche Kitzbühel

Ausstellungen

23. März 06. März Die Kinderzauberflöte

Öffentliche Schulveranstaltung 09.30 h Aula der Hauptschule St. Johann in Tirol

13. März Acies Streichquartt

Stücke von Beethoven, Bartok und Debussy 19.30 h Alte Gerberei St. Johann in Tirol

23.-24.

23.-24. 2. Kitzbüheler Icezauber Sportpark Kitzbühel

01. April Gesänge aus Taizé

RHE Galerie Kunst & Antiquitäten

Bilder von Alfons Walde, Anthony Eyton, Attersee, Oskar Mulley u.v.m Mo - Fr: 15 - 18 h, Sa: 09 - 12 h Jochbergstraße 9 Kitzbühel

19 h Liebfrauenkirche Kitzbühel

08. April 08.-13.

14. März 14.-15.

Frühjahrskonzert

der Bundesmusikkapelle 19.30 h Aula der Volksschule Scheffau

38. Internationale Bridge Tage Kitzhof Kitzbühel

30. April Maibaumaufstellen

15. März

18 h Kirchdorf

Bauernmarkt

Maibaumfest

14-16 h Metzgerhaus Kirchdorf

der Landjugend 19 h Kitzbühel

Atelier Insam

Samstag 11-13 Uhr oder nach tel. Vereinbarung unter: 0676 / 66 19 154 im Alten Gefängnis Kitzbühel

Kunstgalerie Altes Gericht Permanente Ausstellung von Rudolph Pigneter Thema „Stadtansichten“ PIGNETER Täglich 10-13 Uhr oder nach tel. Vereinbarung Vorderstadt 21 im Alten Gericht Kitzbühel

KITZ EVENTS

WWW.KITZINFO.AT Wochenprogramm

16.30 h

19-21.30 h

SKI SHOW

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln

Montag

Skiparty, Glühweinbar, Musik, Show Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol

15.00 h

18.00 und 19.00 h

FamilienFackelwanderung quer durch Going Going 2007 – 17.03.2008 19-21.30 h

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln Rueppenhang Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld St. Johann in Tirol 20.30 h

Aquafitness Aquarena Kitzbühel

Donnerstag

19.30 h

Ab 27.12.2007 09.00 h

Nacht Rodelerlebnistour mit Hütten Einkehrschwung Going 19.30 h

Piano Abend Sporthotel Bichlhof Kitzbühel

Ellmauer Skinacht Après-Ski-Spaß, Musik, Show, Glühwein Ellmau

Dienstag 13.30 h

Husky-Tag

Rueppenhang Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld St. Johann in Tirol

Mittwoch 26.12.2007 – 12.03.2008 10.30 h

Winterwanderung ca. 3 Std., mit Einkehr Ferienregion St. Johann in Tirol

Schneeschuhwandern mit Maria 3-4 Stunden Koasastadion St. Johann in Tirol Ab 27.12.2007 10.00 h

Große Langlauftour für Geübte (kein Unterricht) Langlaufschule Toni Mayr Kirchdorf 13.30 h

Husky-Tag Husky-Schlitten fahren, Info`s zum Thema Husky Söll 16.00 h

Husky-Schlitten fahren, Infos zum Thema Husky Söll 04.03.2008 14.00 h

13.00 h

BIATHLON für Klein & Groß

Skitourentag

18.15 h

mit den Rote Teufel Alpin-Experts Anm. Büro Hahnenkamm Kitzbühel2.2007 – 3.2008

Aquarena Kitzbühel

Talstation Skilift Lärchenhof Erpfendorf4.03.2008

Schneeschuhwanderung Going 17.00–19.00 h

Pferdekutschenfahrt Rund um die alten Bauernhöfe Jochberg

Aquafitness

KITZ EVENTS

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

19.00 h

Harfenmusik

Rodeln und Hüttengaudi

Täglich

Sporthotel Bichlhof Kitzbühel

mit Musik auf der Bacheralm Hotel Kramerhof in Gasteig Kirchdorf

Abends

20.30 h

Ländliches Lustspiel „Der Haustyrann“

19.30 h

Theateraufführung der Heimatbühne Kirchdorf Dorfsaal Kirchdorf

Hahnenkamm Kitzbühel

28.12.2007 – 14.03.2008 10.30 h

Fackelwanderung

Samstag 08-18.00 h

Antikmarkt jeden 3. Sonntag im Monat Kitzbühel

Winterwanderung ca. 3 Std., mit Einkehr Ferienregion St. Johann in Tirol 17.45 – 23.00 h

12.00 h

Frühschoppen jeden 1. Sonntag im Monat im Alpenhaus am Horn Kitzbühel

Abendbetrieb der Hahnenkammbahn Kitzbühel

Sonntag

18.30– 21.30 h

17.00– 19.00 h

Family-Night

Schnuppercurling

Nachtskilauf und Party Reither Skiwiese Reith 21.12.2007 – 21.03.2008 19-21.30 h

Sportpark Kitzbühel

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln

10.12.2007 - 4.4.2008 09.45 h

Rueppenhang Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld St. Johann in Tirol

Relais & Châteaux Tennerhof Kitzbühel

Wildpark Aurach Zusehen, wie die Hirsche durch den Schnee stapfen, das Winterkleid der Eule einmal hautnah betrachten können oder die Zwergziegen beobachten, wenn sie die Schneeflocken zu fangen versuchen – dieses ganz besondere kleine Abenteuer für die ganze Familie kann man auch in der kalten Jahreszeit im Wildpark Aurach genießen. ab 23. Dezember geöffnet Wildfütterung: 14.30 h (nicht jeden Tag) Montag Ruhetag Tel. 05356 65251

Montag-Freitag Geführte Winterwanderungen Büro Kitzbühel Tourismus Kitzbühel

Foto: Wildpark

Freitag

Piano Abend

KITZ EVENTS

Hansi Hinterseer Tage

Harley Treff

Zu einem im deutschsprachigen Raum wohl einzigartigen

Von 11. bis 13. Juli dominieren in Kitzbühel wieder die Farben

Fan-Treffen haben sich innerhalb kürzester Zeit die « Hansi

schwarz-orange und dazwischen jede Menge blitzendes Chrom.

Hinterseer Tage » entwickelt. Die Heimatstadt des popu-

Wenn die coolen Biker auf ihren nicht minder legendären Maschi-

lären Schlagerexports befindet sich im August gleichsam im

nen durch die Straßen röhren, weht ein Hauch von Freiheit und

musikalischen Ausnahmezustand und tausende Anhänger

Abenteuer durch die Gamsstadt. Beim internationalen Harley

nutzen die Gelegenheit, um ihren Liebling einmal wirklich

Treffen wird der Hahnenkamm-Parkplatz wieder einmal zur Par-

«hautnah» zu erleben. Sie reisen aus ganz Europa an, um

tymeile und nicht nur eingefleischte Motorradfreaks bestaunen

zum Beispiel bei der Fanwanderung auf den Hahnenkamm

gern die Kult-Zweiräder und genießen die fröhlich-zwanglose At-

oder dem offiziellen Empfang in der Stadt teilzunehmen.

mosphäre. Neben entspannten Ausfahrten durch die umliegende

Im Mittelpunkt stehen allerdings die inzwischen auf

Bergwelt ist es vor allem das attraktive Rahmenprogramm, das

zwei Abende ausgedehnten Konzerte im Casino Stadion

Biker und Zuschauer alljährlich begeistert. Die American-Harley-

(22./23.8.), bei denen Hansi gemeinsam mit einem beein-

Night mit tollen Auftritten cooler Bands oder der imposante Har-

druckenden Aufgebot an volkstümlichen Stars gemeinsam

ley-Corso durch die Innenstadt sind Höhepunkte des Events, das

auf der Bühne singt.

heuer schon seine 13. Auflage erlebt.

21. - 23. August 2008

11. - 13. Juli 2008

Austrian open

6. Golffestival

Mit dem „Austrian Open“ präsentiert sich die lange Tra-

Wer gerne einmal Seite an Seite mit Prominenz aus Sport oder

dition von Tennisturnieren in Kitzbühel in einem neuen

Showbusiness den Golfschläger schwingen möchte, sollte sich

Gewand. Das zu den wichtigsten Sandplatzturnieren der

die Super-Golf-Woche in Kitzbühel vormerken. Jeder ist ein-

ATP-Tour zählende Event wird im Juli 2008 wieder die Bäl-

geladen - außergewöhnlich ist beim Golffestival nicht nur das

le flitzen lassen. Unter dem Turniermotto „Have A Ball!“,

Teilnehmerfeld, sondern auch der sportliche Rahmen. Neben

soll Freude und Spaß am Tennis vermittelt werden, wobei

einem 100-Loch-Marathon an nur einem Tag gilt es vor allem,

ein hochkarätiges Non-Stop-Programm keine Wünsche

die weltberühmte „Streif“ zu bezwingen. Das wird auch für viele

offen lässt. Natürlich dreht sich primär alles um den klei-

Schistars, die hier traditionellerweise mitmachen, zur besonderen

nen, gelben Filzball, aber auch abseits des Platzes geht es

Herausforderung. Von der Mausefalle über den Seidlalm-See bis

bei Lifestyle-Partys, Vernissagen, Ausstellungen und Golf-

zur Hausbergkante und den Ganslernhang führt der Kurs an den

Top-Events wie gewohnt heiß her. Das Wort „Langewei-

berüchtigten “Handicaps” vorbei. Nach so viel körperlichem und

le“ kann während dieser Tage also getrost aus dem Wort-

technischem Einsatz darf natürlich auch die Unterhaltung nicht

schatz gestrichen werden. Herren wie Monaco, Robredo,

zu kurz kommen. Rund um Kitzbühels Top-Plätze finden in dieser

Chela oder Verdasco sorgen für spektakuläre Ballgefechte

Woche zahlreiche Partys und Events statt, wo sich Golffreunde

und packende, emotional Augenblicke.

und High-Society zum fröhlichen “Après-Golf” treffen.

12. - 20. Juli 2008

30. Juni - 05. Juli 2008

21. Alpenrallye

Kitz Triathlon

Kitzbühel ist ein Fixpunkt auf dem Kalender der Oldtimer-

1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Rad und 10 Kilome-

Freunde, denn die landschaftlich besonders reizvollen Tou-

ter Laufen (Olympiadistanz) – das sind die beeindruckenden

ren und das exklusive Flair der Veranstaltung locken jedes

Entfernungen, die beim Triathlon in Kitzbühel zu bewältigen

Jahr viele Zuschauer und eine prominente Teilnehmerschar

sind. Die Strecken rund um das Veranstaltungsareal am Kitz-

an. Von 28. Mai bis 31. Mai werden bei der 21. Alpenrallye

büheler Schwarzsee sind äußerst attraktiv angelegt. Die Zu-

etwa 160 Automobile an den Start gehen, um die schönsten

schauer sind jederzeit hautnah am Geschehen. Zuerst gilt es

Alpenstraßen in Tirol und Salzburg zu bewältigen. Zwei

zwei Runden zu je 750 Meter im Schwarzsee zu schwimmen.

Strecken (230 oder 350 Kilometer) stehen zur Auswahl und

Danach kommen acht Runden à 5 km mit dem Rad und als

beide enden am Großglockner - in jeder Hinsicht ein erleb-

Abschluss muss die 2,5 Kilometer lange Laufstrecke viermal

nisreicher Höhepunkt. Zugelassen werden Fahrzeuge bis

bewältigt werden. Aber nicht nur die Elite zieht es nach Kitz-

einschließlich Baujahr 1976 und wer die auf Hochglanz po-

bühel. Auch der Open Race Sprint Triathlon, der Tags zuvor

lierten Luxus-Karossen und so manchen VIP ganz aus der

auf der Weltcupstrecke (halbe Distanz: 750 Meter Schwim-

Nähe betrachten will, kann das im Stadtzentrum beim Con-

men, 20 Kilometer Rad und 5 Kilometer Laufen) über die Büh-

cours d`Elegance in Ruhe tun.

ne geht, lockt viele Hobby-Triathleten an.

28. Mai - 31. Mai 2008

19. - 20. Juli 2008

Int. Österreich Rundfahrt

Jahrmarkt

Die Internationale Österreich Rundfahrt ist eine der größ-

Hunderte große und kleinere Feste finden während des Som-

ten Sportveranstaltung des Landes und rollt auch 2008

mers in der Region statt, aber der Kitzbüheler Jahrmarkt hat ei-

wieder durch Kitzbühel. Das hochkarätige Starterfeld mit

nen einzigartigen Stellenwert. Jeder Einhemische, der sich der

180 Radprofis aus 24 Nationen von Australien bis Brasi-

Tradition verbunden fühlt, schlüpft ins Dirndl oder die Lederho-

lien, von den klassischen Radsportländern Spanien über

se und so wird das alljährliche Event zum riesigen Treffpunkt für

Deutschland, Schweiz, Italien bis Russland, verspricht

alte - und natürlich manche neuen Freunde. Im bunten Treiben

wieder eine erstklassige Radveranstaltung. Zum sieb-

in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt kann man auch immer

ten Mal in der Geschichte der Rundfahrt ist das Kitz-

wieder ein prominentes Gesicht entdecken und jeder ist herz-

büheler Horn zu bewältigen. In einem für die Zuschauer

lich willkommen, der Spaß haben und die unzähligen “Schman-

unglaublichen Tempo bezwingen die Radprofis die Horn-

kerln” an den Ständen der Vereine verkosten will. Besonders

Bergstraße, die bis zu 20% Steigung aufweist. Tausende

berühmt ist der Jahrmarkt auch für sein hochklassiges Musik-

Zuschauer und Radsportfans werden für Stimmung sor-

angebot: Die Stadtmusik als traditioneller Veranstalter ist stets

gen und das Horn wird die österreichische Version von

bemüht, die besten Kapellen und Bands einzuladen, so dass

„Alp d´Huez“ bei der Tour de France.

bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei ist.

04. und 05. Juli 2008

02. August 2008

AKTIV WINTER

Skifahren Kitzbühel ist ohne Zweifel eine der größten Metropolen des Skisports und zieht seit über 100 Jahren Scharen begeisterter Wintersportler an. Auf 160 Kilometern bestens präparierter Pisten ist wirklich für jeden die passende Herausforderung zu finden. Anfänger sollten ihre zaghaften Versuche erst auf leichteren Hängen beginnen, während die Profis sich freudig in die Buckelpisten stürzen können. An der Rezeption Ihres Hotels erhalten Sie alle nötigen Auskünfte und das gesamte Skigebiet können Sie schon jetzt auf unserer Panoramakarte des Skigebiets im Kitz Info Magazin in Ruhe studieren. Sie werden von den vielen neuen Liften in den Kitzbüheler Alpen begeistert sein. Auch eine Rast auf den einladenden und herzlich geführten Skihütten ist an einem langen Tag am Berg wärmstens zu empfehlen. Am besten erkunden Sie das Skigebiet mit einen der vielen Skilehrer. Anfänger lernen in der Gruppe mit „Leidensgenossen“ spielend, sich auf den Brettern zu halten, und Profis werden bis in die entlegensten Pisten geführt. Ambitionierte Tourengeher kennen natürlich keine Grenzen und wollen die Berghänge in ihrer natürlichsten Form erleben. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Pass-Thurn, es warten zahlreiche unberührte Traumhänge auf Sie. Jedoch solle man die natürlichen Gefahren der Berge nicht unterschätzen und sich lieber einem ortskundigen Skiführer anvertrauen. So steht einem unvergesslichen Vergnügen in den Kitzbüheler Bergen nichts mehr im Weg.

AKTIV WINTER

Snowboarden Als 1990 die ersten Boards auf den sonst von Skiern dominierten Pisten auftauchten, hätte wohl niemand diesen Trend voraussagen können. Heute ist Snowboarden längst kein Jugendkult mehr und seit 1998 messen sich die Besten der Besten auch bei den Olympischen Winterspielen. Nicht weit von Kitzbühel entfernt, im Snowboarder-Eldorado von Fieberbrunn, kann man sich die Stars der Szene bei den Weltcup-Veranstaltungen aus nächster Nähe anschauen. In Kitzbühel findet der Boarder eine Vielzahl an Möglichkeiten. Neulinge bekommen in den Skischulen ein Gefühl für das Brett und erlernen schnell den Reiz dieses Sports. Die routinierten Lehrer wissen genau, wie sie einem Greenhorn die richtige Technik beibringen können und sorgen auch für eine lockere und amikale Stimmung in der Gruppe. Wer sich schon etwas mehr zutraut, findet am Kitzbüheler Horn eine Fülle an Möglichkeiten. Breite Abfahrten, kaum Ziehwege und unverspurte Tiefschneehänge glitzern verführerisch abseits der Pisten und fordern gleichermaßen Lernende wie Profis. Eine Half-Pipe und eine perfekte Boarder-Cross-Rinne laden zum spielerischen Wettkampf ein. Dort werden akrobatische Figuren, rasante Drehbewegungen und meterweite Sprünge vollführt, bei denen selbst dem Zuseher der Atem stockt. Snowboarden ist nur schwer mit den anderen Wienersportarten zu vergleichen. Mit dem breiten Brett glaubt man wie auf einer unendlichen Welle über den Hang zu gleiten. Versuchen Sie es selbst, Sie werden das Gefühl von Freiheit auf der Piste und besonders im Tiefschnee genießen.

AKTIV WINTER

Langlaufen

Wer glaubt, in Kitzbühel könnte man auf zwei Bretteln den Berg nur immer hinunterrutschen, der irrt sich gewaltig. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometern. Die Anforderungen reichen dabei von schwierig bis leicht, damit auch für jeden Wagemutigen oder Zaghaften das Passende dabei ist. Langlaufen ist ein allgemein empfehlenswerter Sport, weil dabei fast alle Muskelgruppen schonend gestärkt werden. Dabei lässt sich der Grad der Anstrengung gut dosieren und eine optimale Entspannung oder Stärkung der Muskulatur erreichen. Faszinierend ist, dass man nebenbei auch die wunderschöne Landschaft genießen darf. Das Langlaufen lässt sich tausende Jahre zurückverfolgen und ist immer noch eine der natürlichsten Arten, sich in einer Winterlandschaft fortzubewegen. Besonders romantisch wirkt die in der Nacht beleuchtete Loipe rund um den Schwarzsee. Teilweise sorgen Nebel und die typische Moorlandschaft mit der verzauberten Vegetation für außergewöhnliche Stimmungen. Weiters ist auch die Hochmoorloipe am Pass-Thurn zum Teil beleuchtet. Diese Strecke ist - abgesehen von ihrer Schneesicherheit - auch für ihre einzigartige Landschaft bekannt. Neben den Langlaufpisten in Kitzbühel gibt es auch über 120 Kilometer in der direkten Umgebung. Sie sind sowohl klassisch- sowie als Skating-Loipe gespurt und laufend betreut und gewartet. Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann und Jochberg bieten genügend Strecken, falls Ihnen das Laufen nie weit genug gehen kann.

AKTIV WINTER

Winterwandern Kitzbühel ist bekannt durch rasende Rennläufer, schnaubende Polo-Pferde und das wilde Nachtleben. Doch neben diesen Highlights schafft unsere wunderschöne Winterlandschaft auch die Möglichkeit, in sich zu gehen und die Natur in vollen Zügen zu erleben. Entfliehen Sie dem Treiben in der Stadt, indem Sie einfach vom Zentrum weg auf einen der vielen Wanderwege gehen. Und plötzlich sind Sie mitten in der tief verschneiten Landschaft, umgeben von Ruhe und Geborgenheit. Auf den hunderten Kilometern geräumter Wege findet sich dank guter Beschilderung jeder zurecht. Ob man nun gemütlich schlendert oder sportlich durch die Natur schreitet, für alle Geschmäcker hält die Landschaft um Kitzbühel das Richtige parat. Besonders gesund für Körper und Geist ist das Nordic-Walking, das man natürlich auch im Winter betreiben kann. Dabei werden 80 Prozent der Muskulatur eingesetzt, die Fettverbrennung wird optimal gefördert. Neben Wanderungen in der klaren Wintersonne sind Fackelwanderungen in der Dunkelheit besonders beliebt. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Spaziergang bei Mondschein, wobei die Bergflanken im Vollmond besonders bezaubernd wirken. Abseits der geräumten Wege kann man mit Schneeschuhen gut vorankommen und erlebt auch gleich ein gewisses Gefühl von Abenteuertrip. Der Tourismusverein hat für Interessierte geführte Wanderungen im Programm und verleiht auch spezielle Ausrüstungen. Dabei werden Touren bis zum größten Speichersees Österreichs auf der Resterhöhe oder Ausflüge zur spektakulären 3S-Bahn mit Schneeschuhen bezwungen.

AKTIV WINTER

Reiten Mit einem kräftigen Pferd durch die Landschaft galoppieren, den staubenden Schnee unter den Hufen, und darüber der tiefblaue Winterhimmel. Wenn man es langsamer angehen lässt, kann man die beeindruckende Bergkulisse genießen und seinen Blick in das tief verschneite Tal schweifen lassen. Das ist keine Phantasie aus einem Abenteuerroman, diese Idylle können Sie in Kitzbühel erleben. Ob nun selbst am Rücken eines Pferdes oder gemütlich in der Kutsche. In der mittelalterlichen Altstadt warten verkehrserprobte Kaltblüter auf ihre gemächliche Arbeit. Mit der Kutsche geht es bequem durch die Stadt und über die umliegenden Landstraßen. Dabei ist man in eine warme Decke gehüllt und genießt die bezaubernde Landschaft, die an einem vorüberzieht. Wer sich lieber selbst in die Steigbügel schwingen will, findet einmalige Möglichkeiten. Der Stanglwirt in Going verschafft Ihnen sogar einen unvergesslichen Ausritt auf einem echten Lipizzaner. Ein schneeweißes Pferd in einer schneeweißen Landschaft - ein seltenes Erlebnis und für Jung und Alt eine berührende Erfahrung. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof die Gegend auf dem Pferderücken erkunden oder in der Reithalle bei der Bichlalm Stunden nehmen. Anfänger beginnen langsam mit an der Hand geführten Runden und steigern sich nach und nach bis zum Ausritt über verschneite Wiesen.

Aktiv Adressen BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1a Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/7001 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352/62293 Kirchberg BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Pengelsteinbahn, Tel. 05357/35572 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334/8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/2000

SKISCHULEN Kitzbühel Skischule Rote Teufel: Stadtbüro beim Jochbergertor, Tel. 05356/62500 Büro Hahnenkamm, Bahnhofsgebäude,Tel. 05356/63177 Büro Horn, Talstation, Tel. 05356/64454 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstraße 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Aktiv, Klausen 6, Tel. 05357/35230 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

EISLAUFEN Kitzbühel Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/20222 Kirchberg Eislaufplatz, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING Kitzbühel Curlinghalle Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/71080

EISSTOCKSCHIESSEN Kitzbühel Eisstadion Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/20222 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 SEC Aurach, gegenüber Auwirt, Tel. 0664 45 22 156 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7, Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68, Tel. 05352/63650

RODELN Kitzbühel Natur - Rodelbahn Kelchalm Kirchberg Gaisbergrodelbahn St. Johann Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Bahnhofstraße 21, Tel. 05352/65666 Kirchberg Ballonfahren Taxi Ideal, Schulgasse 15, Tel. 05334/30400

SCHWIMMEN Kitzbühel Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/64385 St. Johann Panorama, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352/62625 Kirchdorf Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Tel. 05352/66010 Ellmau Kaiserbad, Wimm 1, Tel.05358/3811

GUIDE Kitzbühel Kitz Events, Höglrainmühle 3/1/3, Tel. 05356/72428

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 St. Johann Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Kirchberg Tennisclub Brixen, Schwimmbadweg 24, Tel. 05334/8213 Tennisclub, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62910 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357/2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 05352/65384

KEGELN Kitzbühel Kegelbahnen Sportpark, Sportfeld 1 (ab Winter 08) St. Johann Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352/62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357/2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357/3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

KLETTERN Kitzbühel Sportpark, Sportfeld 1, Tel. 05356/20222

PFERDESCHLITTEN Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 0676/5700007

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, 0664/4606131 67194, 0664 1000580 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 05334/6868

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 St. Johann Adventure Center, Dorfstrasse 17, Tel. 05352/62101 Kirchberg Weberhof, Feuring 2, Tel. 05334/8526 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352/62502

N F O.

W W. K

IT ZI

Kitz Information ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS

FRISEURE / HAIRDRESSER

Dr. Helmuth Obermoser

KITZBÜHEL, 6370

Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Almberger Friseur

Tel. 05356/71749

Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356/62737

Friseursalon Herbert

Tel. 05356/65023

Friseursalon Kathrin

Tel. 05356/71755

Coiffeur Christin

Tel. 05356/71680

Dr. Michael Koprowski

Coiffeur 2000

Tel. 05356/62694

Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416

Coiffeur Kerstin

Tel. 05356/62589

Dr. Elke Reisch

Intercoiffure Walter

Tel. 05356/62223

Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65457

Salon Sartori

Tel. 05356/65825

Dr. Clemens Gasser

Madlen

Tel. 05356/71527

Friseur Haargenau

Tel. 05356/71538

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Tel. 05356/64851

Dr. Elisabeth Kowald

OBERNDORF, 6372

Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten

Frisiersalon Hannelore

Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

ST. JOHANN, 6380

Tel. 0676/6215221

Friseursalon Haar Almberger

Zahnärzte

Salon Hauptsache

Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel

REITH, 6370

Tel. 05356/66669

Dr. Astrid Hengl

Coiffeur Kerstin

Tel. 05357/4004 Tel. 05356/63624

Tel. 05356/62215

Dr. Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/65543

KIRCHBERG, 6365

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder

Franz-Reisch Str. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05352/66108

Tel. 05356/64644

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES

BANK

Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901

Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2000 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/600-0

Wandern

Schwimmen

Wäre Chatwin nach Kitzbühel gekommen, er hätte sich seinem Gott sicher nahe gefühlt: Die pittoresken Felsarkaden der Alpen, das berauschende Panorama des Kitzbühler Horns, die sanften Kuppen des Bichlachs oder die bizarren Zinnen des Kaisergebirges - hier finden sich die schönsten Landschaften der Welt von Patagonien bis Nepal im Kleinformat wieder. Geschaffen, um erkundet zu werden - von Familien oder von Sologängern. Besonders interessant ist das Wandern auch für Wintersportler, die ihr Terrain auch einmal im Sommer kennen lernen wollen. Der Duft der Wiesen und Almen, der warme Föhn aus dem Süden und die muntermachende Frische der Bergbäche - all das ist ein Erlebnisraum direkt vor den Toren unserer mondänen Stadt. Der Ausflug in die Wildnis und der Genuss moderner Urbanität: zwei Gegensätze, die sich in Kitzbühel aufs Wunderbarste ergänzen.

Wenn ein heißer Sommertag sich gemächlich dem Ende zuneigt und man erschöpft von der Bergtour oder vom Mountainbike-Ausflug zurückgekehrt ist, gibt es wohl keine größere Verlockung, als sich in einem der zahlreichen Seen und Weiher rund um Kitzbühel zu erfrischen. Von der Natur gerade richtig temperiert, geheimnisvoll dunkel oder eisvogel-blau, beschaulich klein oder tief und mächtig - es gibt fast alle Varianten von Seen in unserer Gegend. Probieren Sie am besten jeden Tag einen anderen aus und kommen Sie dann zu Ihrem Favoriten zurück! Wer nicht so gerne in der Wildnis schwimmt, dem seien die zahlreichen Bäder und Pools zur Abkühlung empfohlen. Ob vielgestaltige Badelandschaften in der Aquarena, modernst ausgestattete Sportbecken oder familienfreundliche Open Air- Bäder: auch bei den künstlichen „Badeseen“ ist die Vielfalt Königin. Hier harmonieren die Errungenschaften der Zivilisation trefflichst mit der Ungezähmtheit der Berge.

Golfen

Reiten

Wenn eine Hotel-Rezeptionistin in Kitzbühel von einem ihrer Gäste gefragt wird: „Wo ist denn nun der Golfplatz?“, gibt sie mit genüsslichem Lächeln zur Antwort: „Entschuldigung, welchen der 17 Plätze, die Sie alle binnen einer Stunde erreichen, meinen Sie?“ Wer hat, der hat eben. Und dieses Haben bedeutet hier eine schier paradiesische Auswahl an landschaftlich besonders reizvollen Golfanlagen. Das satte Grün dieser 17 Golfplätze lässt Golferherzen höher schlagen. Spieler aus nah und fern treffen einander hier gern. Sie nehmen die Herausforderung an. Messen sich, trainieren, um das Handicap zu verbessern, und frönen ihrer Leidenschaft, die manch einem Leiden schafft. Aber was soll´s? Was ist schon ein Ball im Nass? Im Bunker oder gar im Wald? Es gibt Schlimmeres und hier, inmitten der idyllischen Bergwelt dieser anmutigen Kitzbüheler Alpen, gilt es dankbar zu sein. Aber am allerwichtigsten ist es: Spaß beim Golfen und sportlichen Ausgleich zu den Anforderungen des Lebens zu finden.

Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde. Kein anderes Tier hat das Schicksal der Menschen so begleitet und geprägt wie das Pferd. Es steht für Freiheit, Romantik und Würde, und noch dazu verbraucht es kein Benzin. Wer über sich selbst lernen möchte, der ist gut beraten, sich einmal auf einen Pferderücken zu schwingen und mit fachkundiger Begleitung einen Ausritt zu unternehmen. Dabei geht es um Vertrauen, Geduld und Taktgefühl. Wie in einer Liebesbeziehung. Jedes Pferd und jeder Reiter hat seinen eigenen Charakter und sein eigenes Temperament. Beide in Harmonie zu bringen ist die Lektion, die man hoch zu Ross lernen, und dabei Freundschaft mit dem edlen Tier schließen kann. Die schöne, eindrucksvolle Landschaft lädt dazu ein und an Reitställen leidet die Kitzbühler Gegend nicht gerade Mangel. Henntalhof, Mauring, Scheiblhof oder der Goinger Stanglwirt mit seinem edlen Lipizzaner-Gestüt, um nur ein paar zu nennen...

Kitz Ski-Panorama

Beleuchtete Skipiste für Abendskilauf

Beleuchtete Rodelbahn

Langlaufzentrum Koasastadion 275 km Loipen

Panorama Badewelt

Skihütten und Bergrestaurants

60 km Abfahrten

Technisch beschneite Pisten

Übungslifte für Anfänger FREI

17 Seilbahnen und Lifte

NEU: Fun Park auf Piste 7a

NEU: 45 km gleichzeitig beschneit

Kürzer Lift fahren

•

60 km gepflegte Pisten, davon 80 % gleichzeitig beschneibar

•

Abendskilauf, Abendskirennen und Abendrodeln

•

Damen-Skitag: an jedem Mittwoch die Damen-Tageskarte um 22 E (ab 9.1.2008)

•

18 urgemütliche Skihütten und Schneebars

•

Moderne Kabinen- und Sesselbahnen

•

Skipässe ab 4 Tage im gesamten Schneewinkel gültig.

S t . J o h a n n e r B e r g b a h n e n G m b H | Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 5 2 / 6 2 2 9 3 | F a x + 4 3 ( 0 ) 5 3 5 2 / 6 2 2 9 3 - 1 2 | S ch n e e t e l e f o n : + 4 3 ( 0 ) 5 3 5 2 Fotos: impalawolfmitbiss

St_Johann_KitzInfo_071109.indd 1

n – länger abfahren

St. Johann in Tirol: Perfekte Pisten, doppelt schneesicher Auf der Nordseite des Kitzbüheler Horns – dem Skiberg von St. Johann in Tirol – kann der Pistenspaß garantiert genossen werden: Ab Winter 07|08 geht die leistungsfähigste Beschneiungsanlage Österreichs in Betrieb: Insgesamt 45 km der Pisten können bei Bedarf vollautomatisch in nur 60 Stunden gleichzeitig beschneit werden. Sonnige Hänge mit Firn-Abfahrten, Pulverschnee und breiten Pisten für Carver – das ist Ski St. Johann in Tirol. Insgesamt 60 Pistenkilometer für alle Könnerstufen stehen Skifahrern und

Snowboardern zur Verfügung. Unter dem Motto „Kürzer Lift fahren – länger abfahren“ stehen im Skigebiet nunmehr nicht nur modernste Liftanlagen, eine 8er Kabinenbahn in Oberndorf und zwei 6er Kabinenbahnen, sowie zahlreiche Sesselbahnen und Schlepplifte für den schnellen Aufstieg bereit, sondern auch „Schnee nach Bedarf“.

Tiroler Unterland – hat nun wirklich alles, was ein schönes Familienskigebiet braucht. Nicht nur Sonnenhänge für alle Könnerstufen und viele gemütliche Hütten und Gasthöfe zum Einkehren, sondern auch Schnee bis zum Abwinken.

Eine weitere Neuerung ist der FunPark in Oberndorf für Snowboarder und Skifahrer im unteren Teil der Sauregger Fisabfahrt (Piste Nr. 7) – die Benutzung ist selbstverständlich unentgeltlich. Ski St. Johann in Tirol – der Skitreff im

2/64358 | in fo@bergbahnen-stjohann.at | www.bergbahnen-stjohann.at

15.11.2007 11:43:14 Uhr

Fotos: Paul Dahan

KITZ HEALTH

Glyx Diät-Brot Zur Freude des Blutzuckerspiegels In Industriezeiten wie diesen eine Backstube zu finden, in der Tradition noch hochgehalten wird, ist gar nicht mehr so einfach. Die Kitzbüheler Bäckerei Pirchl in der Jochbergerstraße praktiziert dieses goldene Handwerk bereits in der vierten Generation mit stets innovativen Ideen. Neu im Sortiment das niedrig glykämische GLYX-Diät-Brot. Nach Hugo, Josef und Bruno Pirchl ist nun dessen Sohn Ale-

Sattheitsgefühl schneller erreicht. Nicht von ungefähr ist

xander an der Reihe, die backende Familiengeschichte mit

das GLYX-Ideal-Diät-Brot offizieller Förderer des Deutschen

der gleichen Leidenschaft in die Zukunft zu führen. Selbst

Diabetiker-Bundes. Dieses niedrig glykämische Brot (Glykä-

beim Produkt Brot ist der größte gesundheitli-

mie = vermehrter Zuckergehalt des Blutes) un-

che Feind Zucker. Dieser wird pro Kopf

termauert auch die wissenschaftlichen

und Jahr mit einem Konsum von

Grundlagen der Montignac-Metho-

75 bis 80 Kilogramm – und das

de, die belegen, dass die Kalorien-

meist versteckt – aufgenommen.

zufuhr bei Gewichtszunahme nicht

Die Folgen sind eine erhöhte

in dem Zusammenhang besteht,

Insulinbildung und dadurch ver-

wie lange angenommen, sondern

stärkte Fettumwandlung im Körper.

viel mehr eine Erhöhung des Blutzu-

Mit dem GLYX-Ideal-Diät-Brot steigt der

ckerspiegels dafür mitverantwortlich ist. Das

Blutzuckerspiegel im Vergleich zu anderen Backwaren nur

GLYX-Ideal-Diät-Brot aus der Bäckerei Pirchl ist somit eine

mäßig, wodurch die Bauchspeicheldrüse entlastet wird. Mit

äußerst wohl schmeckende, herrlich duftende und vor al-

weniger Insulin wird also mehr Körperfett verbrannt und

lem gesunde Unterstützung bei Diabetes mellitus sowie im

– als erwünschte Nebenwirkung gegen Heißhunger – das

Kampf gegen die lieben Kilos.

Bäckerei Pirchl

Jochbergerstrasse 6

6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62391

Fotos: Paul Dahan

KITZ HEALTH

Yoga-Gymnastik für Entspannung, Energie & Wohlbefinden Asanas (Körperstellungen), Pranayama (Atemübungen) und Tiefenentspannung - aus diesen Bestandteilen setzt sich Hatha Yoga zusammen. Maria Bruvier lehrt geistige und körperliche Übungen, um den Menschen Ruhe und körperliches Wohlbefinden wieder zu geben. Yoga ist eine Reise nach Innen. Körper-, Atemübungen und

Unternehmerin in Kitzbühel, kann auf 13 Jahre Yoga-Praxis

Entspannung führen den Menschen zurück zu sich selbst, in

zurück blicken. Darunter eine drei jährige Ausbildung zur Ha-

eine vertiefte Wahrnehmung der inneren Prozesse und Erfah-

tha Yogalehrerin. Nun will sie Yoga auch Anfängern und Fort-

rung der eigenen Mitte. Dieses Ganzkörpertraining verbes-

geschrittenen näher bringen. Neben den Gruppenkursen gibt

sert die Lebensqualität durch körperliche und geistige Ge-

es auch Privatstunden in Ihrem Hause oder im Yoga-Studio.

sundheit und wirkt vorbeugend bei Stress, psychischen oder

Dabei kann noch genauer auf die jeweiligen Bedürfnisse und

physischen Belastungen. Frau Maria Bruvier, seit 29 Jahren

Probleme eingegangen werden.

Yoga Studio im Postamt Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 11, 0664 / 532 86 91, info@yogakitz.at, website: www.yogakitz.at

b A

s ti

r e tz si e b hn t o w : .a it er e nt fo w u n Z fo n zi ür I f ehr it M .k

KITZ ZIEHT AN...

ALLES WAS SIE SCHON IMMER ÜBER KITZBÜHEL WISSEN WOLLTEN, ABER BISHER NICHT ZU FRAGEN WAGTEN...

KITZ LIFESTYLE MAGAZIN Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel Tel. +43 / (0)5356 / 62077

ZIMMER DER 4- & 5-STERN HOTELS, BOUTIQUEN, CAFES, GESCHÄFTE, TOURIST OFFICES, ARZTPRAXEN, FRISEURE ETC. • DIREKTVERSAND AN KITZBÜHELS ZWEITWOHNBESITZER

KITZ LIFESTYLE MAGAZIN • SEIT 11 JAHREN IHR BESTER BEGLEITER FÜR IHREN KITZBÜHEL-AUFENTHALT • HOCHGLANZ • 148 SEITEN • ERSCHEINUNG 2X IM JAHR, SOMMER- &

WINTERSAISON • AUFLAGE VON CA. 20.000 STÜCK PRO JAHR • AN ÜBER 250 VERTEILUNGSSTELLEN IN KITZBÜHEL & UMGEBUNG ZU FINDEN:

Fotos: Dr. Wolff Medicosmetics® GmbH / Jane Iredale ®, Environ

Ein Leben im Namen gesunder Haut

ENVIRON® & jane iredale THE SKIN CARE MAKEUP® Der Arzt Dr. Fernandes und die Drehbuchautorin Jane Iredale

SKIN CARE MAKEUP® besteht aus feinsten, reinen Mine-

hatten bei der Entwicklung ihrer Produkte nur eines im Sinn:

ralien und verzichtet auf Füllstoffe wie Talk und auf künstliche

Die Haut ihrer Kunden gesund und schön zu erhalten. Dies

Farbstoffe und ist selbst bei sehr empfindlicher Haut sehr gut

gelang Ihnen durch die Entwicklung von Produkten aus hoch-

verträglich. Mag. Sanne Wolff-Neumayr und ihr Team um Di-

wertigsten Inhaltsstoffen. Bei ENVIRON® schützen hoch do-

plomkosmetikerin Jeannine Meiners vertreiben diese beiden

siertes Vitamin A und Antioxidantien wie Vitamine C, E und

Linien über ÄrztInnen und KosmetikerInnen. In ihrer Nieder-

Betacarotin die Haut vor Sonnenschäden und verbessern

lassung am Hornweg in Kitzbühel bieten sie auch Schmink-

das Hautbild auf beeindruckende Weise. jane iredale THE

und Produktberatungen für Endverbraucher an.

Dr. Wolff Medicosmetics® GmbH Mag. Sanne Wolff-Neumayr, Geschäftsführerin Hornweg 7, A-6370 Kitzbühel Tel.: +43/5356/67288, Fax: 66461-6 E-Mail: office@medicosmetics.com, s.wolff@medicosmetics.com www.medicosmetics.com Mag. Wolff-Neumayr

Jeannine Meiners

Zahnästhetik als Lifestyle

Ästhetische Zahnmedizin Gesunde Zähne versus ästhetische Ebenmäßigkeit? Ein perlweißes Gebiss, zu schön, um echt zu wirken? Ein Widerspruch in sich? Nein – die moderne Zahnmedizin kann beides sehr wohl in idealer Weise kombinieren. Wenn oberste Priorität darauf gelegt wird, der Natur nachahmend zu rekonstruieren. Dr. Andreas Fuchs-Martschitz und Dr. Robert Bauder widmen sich in ihrer Kitzbüheler Privatpraxis mit Leib und Seele dem gemeinsamen Lieblingsthema schöner und gesunder Zähne. Das dentale High-Tech-Equipment entspricht ebenso dem modernsten Stand wie ihr fachliches Know-how dem innovativen Zeitgeist. Kitzinfo-Redakteurin Renate Linser sprach mit den beiden Ärzten über die ästhetischen Möglichkeiten im zahnmedizinischen Bereich und deren Anspruch, den Wunsch nach «schön und gesund» zu realisieren. Kitzinfo: Wie definieren Sie für sich Ästhetik? Fuchs-Martschitz/Bauder: Dass sich Gesundheit und Schönheit in gewissem Maße ergänzen können, merkt man wenn man mit der Rekonstruktion dem idealen, natürlichen Vorbild möglichst unauffällig und damit optimal nahe kommt. Die langfristige Nachhaltigkeit von ästhetischen und funktionellen Resultaten ist dabei nur auf Basis eines fachlich fundierten, systematischen Sanierungskonzeptes möglich. Unser Streben nach Ästhetik fundiert dabei natürlich immer

darauf, dass alle Behandlungen auf ernsthafter, seriöser, medizinischer Grundlage erfolgen. Kitzinfo: Schönheit kostet – auch und gerade auf dem Zahnsektor. Spaltet sich hier wieder einmal die Zweiklassengesellschaft? Fuchs-Martschitz/Bauder: Wir verfügen über ein großes Repertoire an Behandlungsmöglichkeiten und können daher gezielt herausfiltern, was im individuellen Fall unbedingt nötig und von Vorteil ist. Somit wird eine Sanierung auf die finanziellen Gegebenheiten des jeweiligen Patienten abgestimmt um das Optimale für ihn „herauszuholen“. Es ist uns ein ehrliches Anliegen, die Ressourcen so einzusetzen, dass dabei ein für alle befriedigendes Gesamtergebnis entsteht. Bezüglich der Zweiklassengesellschaft – es ist einfach eine Frage der Wertigkeit wofür man sein Geld ausgibt: so ist dem Ein oder Anderen ein teureres Auto oder ein Urlaub mehr wert, als gesunde und schöne Zähne. Wir haben die Erfahrung gemacht, daß es im Grunde viel mehr eine Frage des „Leisten Wollens“ als des „Leisten Könnens“ ist.

KITZ HEALTH

Dr. Robert Bauder

Kitzinfo: Haben teurere Alternativen ein längeres Haltbarkeitsdatum? Fuchs-Martschitz/Bauder: Sie sind in der Tat meist langlebiger, weil diese ja auch mit einem viel größeren Aufwand angefertigt werden. „You get what you pay for“ – das ist nun einmal die Realität wobei das Leistungsverhältnis in jedem Fall unbedingt passen muss. Wichtig sind auch das Konzept und eine Gesamtvision, an kurzfristigen Lösungen sind wir im Sinne der Patienten nicht interessiert. Kitzinfo: Zahnästhetik als weiß strahlender Ausdruck des modernen Lifestyle. Gehen Sie damit konform?

Fuchs-Martschitz/Bauder: Ja, Ästhetik erfährt zunehmende Bedeutung in der Gesellschaft, dementsprechend groß ist auch die Nachfrage. Eine schöne, gepflegte Optik und Gesundheit entsprechen zu Recht dem heutigen Lifestyle. Denn was nützt das dickste Bankkonto, wenn man nicht wirklich gesund ist und schlecht aussieht? Gesundheitsbewustsein und der Wunsch nach Ästhetik ist unabhängig vom Einkommen.

Vorher

Nachher

Dr. Andreas Fuchs-Martschitz

nieren, um so ideale Ergebnisse für den Patienten zu erzielen. So stellen wir etwa bei einer Kieferregulierung die Zähne nicht nur gerade, sondern perfektionieren das Gesamtbild auch noch durch Formoptimierung. Der gesundheitlich Vorteil durch die Behebung von Fehlstellungen ist die Tatsache, danach viel besser reinigen zu können. Unsere Maxime lautet bei allen Arbeiten, maximal schonend, also minimalinvasiv und trotzdem effektiv zu behandeln. Des weiteren können wir heutzutage mit Computergestützten Konstruktions- Fertigungsmethoden (CAD-CAM Verfahren) Vollkeramikversorgungen (Inlays, Onlays, Kronen) in einer Sitzung fertigstellen. Das heißt: Sie kommen mit einem zerstörten Zahn und gehen 1 Stunde später mit dem fertig restaurierten Zahn wieder

nach hause. Ferner können Computergestütze 3D-Visualisierungsmethoden bereits vor Behandlungsbeginn Behandlungsergebnisse simulieren. Kitzinfo: Was macht Ihre Arbeit zu einem befriedigenden Erlebnis? Fuchs-Martschitz/Bauder: Ästhetische Zahnmedizin ist ein schönes Arbeitsfeld. Menschen verlassen oft extrem zufrieden und glücklich unsere Praxis, wir können durch unsere Arbeit ein völlig neues Selbstwertgefühl kreieren. Der Weg bis zum Ergebnis ist zwar manchmal vorübergehend steinig, aber das relativiert sich später, wenn man sich an einem schönen Ergebnis lange Zeit erfreuen kann.

Kitzinfo: Welche praxistauglichen News haben Einkehr in Ihre Praxis gefunden? Fuchs-Martschitz/Bauder: Technisch ist ja so gut wie alles machbar geworden. Neu und topaktuell sind die metallfreie Sanierung in Richtung Vollkeramikimplantate sowie eine ästhetische, unsichtbare und alltagstaugliche Kieferorthopädie als revolutionäre Errungenschaft in der kieferorthopädischen Fachwelt als Alternative zur Zahnspange, wobei die Mehrkosten hier erfreulicherweise unbedeutend sind. Unser spezielles Augenmerk ist stets darauf gerichtet, die verschiedensten modernen Techniken sinnvoll miteinander zu kombi-

Dr. med. et. med. dent Andreas Fuchs-Martschitz

Facharzt für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde

Dr. med. dent. Robert Bauder, MSc.

Zahnarzt, Master of Science Implantologie

Jochbergerstr. 98 (DLZ), 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 66669 Fax +43 5356 66669-66 office@caredent.com www.caredent.com

Make-up: Barbara Pondorfer

Dior exclusiv bei

JUNIOR

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 112

Foto: Paul Dahan

DA H A N

Model: Lisa

CLUBWEAR

FASHION KITZ

Kitz Modereportage Models Anja & Nadine Make-up Barbara Pondorfer Fotos Paul Dahan Lederacke ISADORA PARIS Seidenbluse DIFFERENCE PARIS Jeans REPLAY bei Clubwear Brille DIOR bei Optik Schwarz (Adressen siehe Seite 112)

Designer Shopping à la Kitz Wenn die schillernde Promiwelt sich in Kitzbühel tummelt, wird die Gamsstadt zum Laufsteg der Eitelkeiten. Mit einzigartigem Charme präsentieren sich die renommiertesten Labels wie Dolce & Gabbana, Dior, Prada, Balenciaga, Yves Saint Laurent, Miu Miu und viele mehr. Das Shopping-Erlebnis findet ihre ultimativen Höhepunkte dann bei Clubwear, Helmut Eder, Frauenschuh, Gentlemen‘s Couture, Klingler Margarete, Max Schuhe, Maria Mercedes, Prader, Josef Schroll, Sportalm oder Optik Schwarz. Paris – New York – London – Kitzbühel. Das Besondere liegt so nah...

KITZ

FASHION

Ski Outfit SPORTALM bei Sportalm (Adressen siehe Seite 112)

Vollfunktionsjacke & Catsuit FRAUENSCHUH Stiefel MONCLER bei Frauenschuh (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Pelz- & Lederjacke EBÈNE bei Clubwear (Adressen siehe Seite 112)

Fuchs-Pelzmantel GRÜNSTEIN Stiefel ROSSETTI Hose CAMBIO bei Prader (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Blazer, Tasche & Stiefel BALENCIAGA Lammfell Mantel VENT COUVERT bei Helmut Eder (Adressen siehe Seite 112)

Satin Bluse & Taft Rock MARIA MERCEDES bei Maria Mercedes Stiefel MARC JACOBS bei Max (Adressen siehe Seite 112)

KITZ

FASHION

Pelzjacke EBÈNE PARIS Seiden-Cocktailkleid SAGAIE PARIS Halskette BREIL Uhr BERNARD FLORENTIN PARIS bei Clubwear Brille DIOR bei Optik Schwarz (Adressen siehe Seite 112)

Paillettenkleid PRADA Leder- & Pelzmantel BIRGER CHRISTENSEN Stiefel YVES SAINT LAURENT bei Frauenschuh (Adressen siehe Seite 112)

KINDER

CLUBWEAR

BOUTIQUE Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel 05356 62077 Models Alina, Josef, Marie, Natalya, Nina, Simon

siehe Plan Seite 112

Make-up Barbara Pondorfer Fotos Paul Dahan Kitz wird für die Kids zur Avenue bei Clubwear in der Jochbergerstraße, wo sämtliche Spitzendesigner wie Dior, Laura Biagiotti, La Perla, Chipie Company, Stone Island, Calvin Klein, Chevignon u.v.m den Luxus-Sprösslingen ihre eigene Kollektion widmen.

Simon

Gefütterte Lederjacke mit integrierter Skibrille, Fleecejacke mit Kapuze und Thermohose C.P. Company

Alina

Baumwollsweater und Sweatjacke Replay

Samthose Christian Dior

Pelzstiefel Laura Biagiotti

KINDER

CLUBWEAR

BOUTIQUE Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel 05356 62077

Josef

Daunenjacke mit Pelzkapuze Calvin Klein

siehe Plan Seite 112

Baumwollsweater und Cordhose Stone Island

Marie

Ski-Overall und Handschuhe Christian Dior

Pelzstiefel Laura Biagiotti

KINDER

CLUBWEAR

BOUTIQUE Jochbergerstrasse 6 6370 Kitzbühel 05356 62077

Natalya

siehe Plan Seite 112

Sweater, Sweatjacke mit Pelzkapuze und Rock mit Swarovski Eiskristallen Laura Biagiotti

Nina

Strickkleid und Skijacke mit Swarovski Eiskristallen Laura Biagiotti

Marion Lindenberger, seit Anfang an dabei

Elfi Dahan

Die Mode-Mama aller Luxus-Kids

Die Kinderwelt der Modeschöpfer in Kitz Ja, das ist einzigartig in Kitzbühel. Die grandiose Vielfalt, das absolute Who’s who der Marken-Designer, das modische Know-how und die Herzlichkeit von Clubwear-Betreiberin Elfi Dahan, der „ModeMama“ aller Luxus-Kids, denen hier ihr Laufsteg geboten wird. Die Dahan’s ordern ihre Ware auf Einkaufsreisen in Florenz,

knapp kalkuliert, viele der großen Marken werden sogar

Mailand, Paris und London, weiters auch in Wien, Salzburg

günstiger angeboten als in den Großstädten. Die saisona-

und München. Mit modisch geschultem Adlerblick wird in

len Kollektionen treffen übrigens dann ein, wenn draußen

diesen Fashion-Metropolen ganz gezielt nur das Exklu-

auch wirklich die reellen Jahreszeiten stattfinden!

sivste gesucht - und gefunden, was die Herzen ihrer Kitz-

Absolutes Highlight bei den Dahan’s ist dazu noch die

büheler Minis (und deren Eltern) höher schlagen lässt.

Möglichkeit, dass jeder Sprössling zum Model werden

Fakt ist, dass nur die absolut besten Stücke den Weg in die

kann – professionell im hausinternen Studio von Maestro

eleganten Regale finden, Mittelmaß hat hier nichts verloren.

Paul himself in Pose gebracht, abgelichtet und im Kitzinfo-

Und das wissen die zahlreichen Mütter und Väter aus nah

Magazin in Hochglanz auf seiner Modepräsentationsstre-

und fern, denn das Beste ist doch für ihre Lieblinge gerade

cke (siehe Seiten 54 bis 59) veröffentlicht wird. Früh übt

gut genug. Diesem Anspruch wird Elfi Dahan seit mittler-

sich eben, was ein echter Kitzbüheler Promi-Adabei wer-

weile fast 27 Jahren ausnahmslos gerecht. Die Preise sind

den will...

Eltern verboten...

CLUBWEAR DA H A N

KINDER

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

siehe Plan Seite 112

3 5 1

6 8

1 Charles Jourdan, Uhr, Euro 140.2 Holzarmband, Euro 15.- 3 Holzkette, Euro 35.- 4 Yiran Paris, Tasche, Euro 79.5 Gürtel, Euro 29.6 Yiran Paris, Tasche, Euro 49.7 Leder Gürtel, Euro 35.8 Bernard Florentin Paris, Uhr, Euro 139.- 9 Marc Gay Paris, Uhr, Euro 129.- 10 Gürtel, Euro 59.Gesehen bei: Clubwear Dahan (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

KITZ SHOPPING

4 8 7

1 Christian Dior, Sweater, Euro 99.2 Disney, Silberarmband, Euro 29.3 Disney, Silberring, Euro 25.4 Disney, Silberarmband, Euro 35.- 5 Kette, Euro 19.6 Disney, Silberkette, Euro 25.- 7 Laura Biagiotti, Pulli, Euro 139.8 Kinderring, Euro 25.9 Kinderring, Euro 25.10 Laura Biagiotti, Pulli, Euro 129.11 Kinderring, Euro 25.12 Laura Biagiotti, Ledergürtel, Euro 35.13 Käthe Kruse, Pelzmantel, Euro 282.Gesehen bei: Dahan Clubwear (Shop-Infos siehe Seite 112) 13

KITZ SHOPPING

5 4

1 Ballerina, Miu Miu, Euro 370.2 Gürtel, Yves Saint Laurent, Euro 395.3 Tasche, Prada, Euro 1190.4 Hirschlederjacke, Frauenschuh, Euro 1325.5 Silberkette, Werkstatt München, Euro 238.6 Stiefel, Prada, Euro 680.7 Tasche, Miu Miu, Euro 920.8 Gürtel, Yves Saint Laurent, Euro 295.Gesehen bei: Frauenschuh (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan, Fotos Boutique rechte Seite: Frauenschuh

EXCLUSIVE

Prada

Lala Berlin

Dolce & Gabbana

Georgina Goodmann

Missoni

Moncler Gamme Rouge

Miu Miu

Mulberry

Diane von Fürstenberg

Nancy Gonzales

Yves Saint Laurent

Pashmere

Golden Goose

Sofie D`Hoore

Henry Beguelin

Werkstatt München

Giorgio Brato

J. Lindeberg

Cameron Taylor

Boglioli

Eres

Borrelli

Fausto Colato

Truzzi

Gallo

Ludwig Reiter

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Str. 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 64288 Fax: +43(0)5356 72020 e-mail: office@frauenschuh.com web: www.frauenschuh.com

KITZ SHOPPING

4 1

1 Halskette, Servane Gaxotte, Euro 205.2 Schiullr, Frauenschuh, Euro 49.3 Fleecejacke, Frauenschuh, Euro 205.4 Tasche, Moncler, Euro 740.5 Armband, Werkstatt München, Euro 638.6 Boots, Moncler, Euro 295.7 Jacke, Moncler, Euro 759.Gesehen bei: Frauenschuh (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos Objekte: Paul Dahan, Fotos rechte Seite: Frauenschuh

SPORTSWEAR

Frauenschuh

La Martina

Moncler

Moma

Acne Jeans

Nike

Adidas by Stella Mc Cartney

The North Face

Alice San Diego

Odd Molly,

Ally Capellino

Paper Denim Clothes

Arc’teryx

Peuterey

Ben Alder

Red Wing Shoes

Canada Goose,

Schiesser

George Gina & Lucy

Stone Island

Hell is for Hereos

Three Dots

Humanoid

UGG Boots

James Perse

etc.

Kaspar Frauenschuh GmbH Josef-Herold-Str. 13-15 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 (0)5356 64288 Fax: +43(0)5356 72020 e-mail: office@frauenschuh.com web: www.frauenschuh.com

PROFIL

Kaspar Frauenschuh Oft kopiert und nie erreicht

Es begann anno 1950 mit einer kleinen Gerberei samt Verkauf

Blickwinkel. 1965 die Eröffnung des ersten Stadtgeschäftes,

in der Kitzbüheler Jochbergstraße, mit viel Liebe von Hans und

1974 der Einstieg von Sohn Kaspar in den Betrieb, welcher

Anna Frauenschuh geführt.

direkt nach Absolvierung von

Verkauft wurden Fuchsdecken

drei Lehrberufen – Kaufmann,

und Lammfellmäntel, wobei

Lederschneider und Gerber

damals schon auf die spezi-

– mit knapp 20 Jahren den

ellen Wünsche der Kunden

Schritt in die Selbständigkeit

ganz individuell eingegangen

gewagt hatte. Dazu ein Detail

worden war. Und diese Ein-

am Rande: Wegen seines jun-

stellung sollte bereits in den

gen Alters war dazu eine Son-

frühen

zum

dergenehmigung des Landes-

Sinnbild eines damals noch un-

hauptmannes nötig gewesen!

vorstellbaren Erfolges werden.

In das Unternehmen prak-

Denn die Gäste

honorierten

tisch von Kindesbeinen an

in den 60er-Jahren (als noch

hineingewachsen, startete der

die

Anfangszeiten

absolute

Spitzenpromi-

Jungunternehmer mit einer

nenz in Kitz verkehrte) diese Flexibilität, brachten immer mehr

absoluten Novität – und das nicht nur in der Gamsstadt, son-

Einflüsse aus aller Welt mit und erweiterten so den kreativen

dern österreichweit – und holte die Top-Designermarken nach

Fotos: Frauenschuh

Der erfolgreiche Frauenschuh-Weg ist ehrlich-authentisch, geprägt von solider Handwerkskunst, natürlicher Bescheidenheit und frühem Pioniergeist. Eigenschaften, aus denen (Mode)-Geschichte geschrieben und Legenden geboren werden: Kaspar Frauenschuh vertreibt seine eigene Marke heute weltweit in über 60 selektierten Geschäften.

PROFIL

Tirol: 1975 Giorgio Armani (die nächste Vertretung befand

steller geführt wurde. Die Erreichung eines Design-Patentes

sich in Hamburg!), 1977 Jet Set (mit so ausgefallener Mode,

erweist sich jedoch nach wie vor als schwierig.

dass man prophezeite, niemand würde das tragen und trotz-

Doch ein echter Frauenschuh bleibt nicht stehen. Ab der Win-

dem zum großen Erfolg wurde), 1978 Jil Sander, 1979 Helmut

tersaison 2008/09 wird jedes Teil aus der Kollektion (Beklei-

Lang (als erster Kunde überhaupt), 1978 Taschen und Schuhe

dung wie Accessoires), welches das Parade-Geschäft verlässt,

von Prada (damals hatte es noch keine Bekleidung gegeben,

mit dem neuen Kitz-Logo versehen sein. Für dieses von Alfons

Prada startete damit erst 1990) und Ralph Lauren, damit zum

Walde kreierte Wahrzeichen wurde vom Tourismusverband

ersten Mal nördlich des Brenners erhältlich. Es folgten Dolce

Kitzbühel die Lizenz für fünfzehn Jahre mit der Option auf Ver-

& Gabbana, Gucci uvm – somit waren so gut wie alle Exklusiv-

längerung erteilt. Damit ist dieser offizielle Auftritt nun weltweit

Labels durch die weit blickende Initiative von Kaspar Frauen-

ebenso geschützt wie die Marke Frauenschuh selbst.

schuh in Österreich erhältlich gewesen. „Das war schon eine sehr spannende, interessante Zeit, den Markt dermaßen mit beeinflussen zu können“, so der sportlich aktive Visionär und Vordenker zurückblickend.

Weitere kollektive Schwerpunktthemen sind die Verarbeitung von typisch heimischen Materialien wie Walk, Loden und Hirschleder oder Gamaschen mit Fell – getreu dem Motto „Born in Kitz“ und „Made in Austria“, stets bedacht auf den ökologischen Einklang mit der Natur, nahe Wege (die Produktion ist in der Steiermark) und das Herz am rechten (Tiroler) Fleck – mit Liebe und Freude bei der Arbeit, mit der gelebten Verantwortung für die Umwelt und dadurch mit dem aufgedrückten Stempel einer selbst erworbenen, garantierten Unverwechselbarkeit. Frauenschuh protzt weder mit sich noch mit Namen prominenter Kunden, Frauenschuh überzeugt mit Qualität, Service und professioneller Präsentation jeden Kunden. Dafür stehen das 30-köpfige Mitarbeiterteam rund um Kaspar Frauenschuh und seine Schwester Theresa, verantwortlich für die Kundenkontakte, seit über drei Jahrzehnten. Ein weiterer genialer Streich glückte 1995 mit der Idee, die

Selbstbeweihräucherung findet in der Firmenphilosophie kei-

damals gängigen Oversized-Fleecejacken in eine zeitgerecht

nen Platz, gesetzt wird in diesem kontinuierlich expandieren-

schmale, taillierte Form zu revolutionieren. Vorteilhafte, jede

den Unternehmen viel mehr auf die Achtung des einzelnen

Figur optimal betonende Prinzessnähte, ein neues Materi-

Menschen und die ihm gebührende Diskretion, ohne gesell-

al aus Amerika sowie eine perfekte Innenausarbeitung, die

schaftliche Unterschiede zu machen. Hier herrscht eine sehr

noch besser sein sollte als die außen sichtbare, waren die

solide, sympathisch gesunde Grundeinstellung zum Erfolg.

„Zutaten“ für eine neue Erfolgsstory. Eng anliegend wie ein

Und der gibt ihnen ja schließlich weltweit mehr als Recht.

Dirndlschnitt, funktionell durch den hohen Kragen und mit ergonomisch geformten Ärmeln hielt dieser neue Fleecejacken-Typ einen triumphalen Einzug in die FrauenschuhKollektion und Schränke der trendbewussten Kundinnen. Oft kopiert und nie erreicht, versuchte die Branche, als Trittbrettfahrer auf diesen lukrativen Zug

aufzuspringen.

Ein großer Erfolg war der Gewinn eines Rechtsstreits, der wegen Produktpiraterie gegen einen großen Sportartikelher-

2 5

6 7 8 1 Damenplateaustiefel in dunkelbraunem Velours, D&G, Euro 575.-

2 Reiterstiefel

für Damen aus Kalbsnappa von Siton, Euro 415.- 3 Herren Reiterstiefel, Santoni, Euro 990.-

4 Klassischer Herrengürtel aus Py-

ton, Max Cintura, Euro 145.-

5 Trendiger

Pumps mit Innenplateau, Casadei, Euro 365.-

6 Edler Herrenschnürrer, Santoni,

Euro 590.-

7 Exclusiver Herrenschuh in

Bordeaux aus Leguanleder, a.testoni, Euro 1075.-

8+9 Wintermärchen aus weißem

Nerz und Swarovski Steinen: Tasche Euro 2484.- und Sandale Euro 796.-, von Rene Caovilla Gesehen bei: Max Schuhe Fotos: Paul Dahan

(Shop-Infos siehe Seite 112) 9

CESARE PACIOTTI • JACOB COHEN • D&G RENE CAOVILLA • MORESCHI • MARC JACOBS SANTONI • PORSCHE DESIGN • SI ROSSI Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

BARRETT • A.TESTONI • CASADEI JUST CAVALLI • PAUL SMITH • CAR SHOE LOVE SEX MONEY • JOHN GALLIANO 6370 Kitzbühel

Tel.: 05356 67 217

exclusiv bei

Max - Schuhe aus Mailand Hinterstadt 21 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 67 217

Fotos: Lacroix Skis

www.lacroix-skis.com

Made to measure Ultime, der außergewöhnliche Ski.

Hohe Technologie, Edelhölzer .... Weisses Gold und Diamanten.

Ultime ist ein aussergewöhnliches Projekt. „Ultime“ ist ein ausserordentlicher Ski; in ihm stecken 35 Jahre Hingabe bezüglich einer edlen Konzeption des Skis. Die Skis werden aus einer Synthese von strengen Regeln des Handwerks und innovativen Technologien entwickelt. Jedes Paar ist einzigartig und nach Mass geschneidert. Die zur Auswahl stehenden Baumarten stammen aus einem Vorrat von wertvollen und sehr alten Edelhölzern, deren Länge eine einteilige Verkleidung erlaubt. Boubinga, getüpfelter Ahorn, Mahagoni sind Baumarten, deren Farbe und Maserung jedem „Ultime“ seine Originalität und Authentizität verleihen. Jedes Paar ist durch zwei Blättern mit einzigartiger Zeichnung eingekleidet, und trägt der Tradition der hohen Intarsienkunst mit Würde Rechnung.

Stahlmodell : ein schlichtes Design, matte und glänzende Titanalaufbereitung.

www.lacroix-skis.com

Foto: Versace

VERSACE... DIOR... GUCCI... CHANEL... BOGNER... SILHOUETTE... ADIDAS

OPTIK SCHWARZ Poststrasse 2, 6380 St. Johann, Tel. 05352 / 63944 www.optik-schwarz.info

1 Guess, Euro 167.40 2 Versace, Euro 211,- 3 Joop!, Euro 232.20 4 Dior, Euro 305.- 5 Gucci, Euro 280.- 6 Dior, Euro 340.Gesehen bei: Optik Schwarz (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

...bei

KITZ SHOPPING

3 4

Fotos: Lacroix Skis

1 LX Men’s Gloves, Farbe : weiss, Euro 150.- 2 LX Goggles, Farben : schwarz oder weiss, Euro 100.- 3 LX Women’s Gloves, Farbe : weiss, Euro 120.- 4 LX Laptop Case, Euro 650.-, In schwarzfarbige Version, ohne Griffen, Euro 600.- 5 LX Cap, Euro 35.- 6 LX Winter Boots, Euro 550.- 7 LX City Boots, Euro 850.- 8 LX Backpack, Farben : weiss, schwarz, Euro 900.9 LX hochen Stiefel, Farbe : weiss Euro 650.Gesehen bei: Clubwear (Shop-Infos siehe Seite 112)

B O T T E G A V E N E TA

Chloe

DRIES VAN NOTEN

BALENCIAGA

ETRO

BRUNELLO CUCINELLI

LANVIN PARIS

WOMEN

HELMUT EDER DAMEN BICHLSTRASSE 5 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 66607 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

B O T T E G A V E N E TA

BRUNELLO CUCINELLI

DOLCE & GABBANA

ETRO

GUCCI

Martin Margiela

MEN

HELMUT EDER HERREN STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 75361 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

3 2

Großes Bild rechts: Nylon Bomberjacke, Para Jumpers, Euro 565,Jeans, Goldsign, Euro 269,7

Gesehen bei: Helmut Eder (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

1 Jeans mit Goldnähten, Rock&Republic, Euro 325,2 Uhr aus der Skull Collection, ToyWatch, Euro 320,3 Fellstiefel, Diavolezza, Euro 390,4 Gürtel Vintage Optic, HTC, Euro 209,5 High Heel und wintertauglich, Frye Boots, Euro 329,6 Pony-Patchwork Tasche, Luella, Euro 695,7 Jacke Nylon und Lammfell, Aeronautica Militare, Euro 799,-

FASHION

HELMUT EDER FASHION STERZINGERPLATZ 3 A-6370 KITZBÜHEL TEL. +43 5356 62656 HELMUT.EDER.MODE@AON.AT WWW.HELMUTEDER.COM

KITZ SHOPPING 4

1 Lederstiefel, Flexa by Rossetti, Euro 400.- 2 Fleece, Toni Sailer, Euro 230.- 3 Ski-Overall, Toni Sailer, Euro 1200.4 Handtasche, Gherardini, Euro 290.- 5 Gürtel, Krokoleder, Brioni, Euro 290.- 6 Rauhlederschuh, Flexa by Rossetti, Euro 240.- 7 Handtasche, Hirschleder, Gherardini, Euro 585.- 8 Gürtel, Straußenleder, Brioni, Euro 350.9 Lederschuh, Fratelli Rossetti, Euro 200.-

Gesehen bei: Prader 9

(Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan, Foto 2+3 und rechte Seite: Prader / Toni Sailer

prader exklusiv bei

BRIONI • CANALI • TONI SAI LER• A L L S P O RT • F E D E L I • JO H N L A I N G • C A MB I O • H I LT L M ICHELANGELO DONNA • GALLO T T I • D A R I O D O D O N I • F R AT E L L I R O S S E T T I + F L E X A

Damen & Herrenmode Feine Massschneiderei Josef-Herold-Strasse 15a 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62702

www.praderfashion.at

KITZ SHOPPING

1 Kitzbühel Schroll Uhr “Special Time”, Automatic, limitiert, Euro 245.2 Tropfen Ring, 750 Gold, feinster Amethyst mit Brillanten, Safire, Euro 6070.3 Kitzbühel Schroll Uhr, KBS801, Automatic, limitiert, erhältlich ab 02/2008, Euro 198.4 Ring “Happy Diamonds”, 750 Gold, 0,17 Ct

Rechte Seite: Ring in 750 Gold, Edeltopas, champagnerfarbene Brillanten, Safire, Euro 7180.Gesehen bei: Josef Schroll (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

lupenreine Brillanten, Chopard, Euro 2255.5 Drehbarer Ring 750 Gold, mit Safire, Euro 6490.-

Josef Schroll SCHMUCK UND UHRENDESIGN

Vorderstadt 23 A-6370 Kitzbühel T +43 5356 71314 M +43 676 4098366 office@josef-schroll.at www.josef-schroll.at

KITZ SHOPPING

1 Ovaler Ring, 750 Gold, feinster Citrin, 0,47 Ct Brillanten, Euro 3790,2 Ring “Happy Spirit”, 750 Gold, 0,68 Ct lupenreine Brillanten, Chopard, Euro 5355.3 Armbanduhr “Happy Diamonds Sun”, 0,30 Ct lupenreine Brillanten, Chopard, Euro 7360.4 Kette Korallen, Creative Halskette in Sterlingsilber, Edelsteine und Goldauflage, Design Josef Schroll, Euro 558.Rechte Seite: Chopard Ringe in 750 Gold ab 1395.Gesehen bei: Josef Schroll (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

KITZ SHOPPING

2 1

5 3 4

1 Jacke Gudrun, Euro 539,Schal Havanna, Euro 86,- / 88,- / 61,(verschiedene Längen) 2 Jacke Luise, Euro 399,- mit Schal Havanna 3 Fingerling Wien, Euro 83,4 Mütze Texas, Euro 110,5 Walkjacke Tara, Euro 229,-

Gesehen bei: Sportalm (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Sportalm

Shirt Chantall, Euro 123,6 Fleece Rosalie, Euro 179,-

Foto: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 71038 Sportalm exclusive · Vorderstadt 21 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 64001

www.sportalm.at

KITZ SHOPPING

5 1 Jacke Erna, Euro 679,2 Hose Katja, Euro 339,3 Mütze Madrid, Euro 78,5 Jacke Peggy, Euro 749,Schal Verbier, Euro 109,6 Hose Jane, Euro 159,Gesehen bei: Sportalm (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Sportalm

4 Tasche Budapest, Euro 99,-

Foto: Sportalm

Sportalm exclusive · Josef-Pirchl-Straße 18 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 71038 Sportalm exclusive · Vorderstadt 21 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0043 5356 64001

www.sportalm.at

Foto: Paul Dahan

PROFIL

Ulli Ehrlich Mit Glamour in oberster Mode-Liga Sportalm Kitzbühel – der Inbegriff für exklusivste Mode und Design. Edle Modelle für die Piste und Apres-Ski, im Landhaus- und Outdoor-Look, prägen den elitären Lifestyle à la Kitz. Ulli Ehrlich, Creative-Director des Paradeunternehmens: „In dieser Saison kehren Glamour und Eleganz zurück.“ Vor 54 Jahren gegründet, wurde Sportalm von ihrem Vater

zeichnet sie heute – außer Verkauf und Produktion – für

Komm.-Rat Ing. Wilhelm Ehrlich als viertem Besitzer 1980

sämtliche Segmente verantwortlich: Erstellung der Kollek-

von der Fa. Kneissl abgekauft. In den

tion, Stoffauswahl, Festlegung der

Gründerjahren als Strickerei mit dem

Themen,

Verkauf von Trachten geführt, war in

und – mit einem Team von fünf kre-

der Ära Kneissl Skibekleidung dazu

ativen Mitarbeitern –

gekommen. Ulli Ehrlich, seit 20 Jah-

Ausarbeitung.

ren im elterlichen Betrieb tätig, hat im

Wilhelm Ehrlich fungiert weiterhin als

Laufe der Zeit peu à peu immer mehr

kaufmännischer Geschäftsführer.

Bereiche übernommen. Fünf Jahren

Unübersehbar in dieser Saison die

Modeschule in Linz (Gesellenprüfung

Rückkehr zu Glamour und Pelz, Ele-

für Damen- und Herrenkleiderma-

ganz und Außergewöhnlichem. Die

cherin, Lehre als Bürokauffrau und

Farben sowohl verhalten in natur, oliv

Matura) folgte ein Jahr Modeschule

und schwarz als auch kräftig in pink

in Wien mit künstlerischer Priorität,

oder grün. So verschieden die Ge-

Der

Messeauftritte Entwürfe und Sportalm-Vater

schmäcker sind, so breit ist die Kol-

in Paris sowie ein weiteres Schuljahr in München mit dem

lektion von Sportalm gefächert. Ganz stark die Orientierung

Schwerpunkt Schnitt. Dermaßen professionell ausgerüstet,

an den Modetrends, die bis ins kleinste Detail einfließen. In-

Fotos: Sportalm

ein Jahr Praktikum bei Daniel Hechter

Kataloge,

PROFIL

spiriert vor allem durch Stoffmessen in Mailand und Paris, wo

Attributen wird natürlich auch dem Sektor Funktionalität

man – so Ulli Ehrlich – aus dem

entsprochen. Innovativ hier

Vollen schöpfen kann und wel-

die Lasertechnik, wo primär

che bereits einen erheblichen

bei

Teil der Vorarbeit leisten, und

Nähte verschweißt und der

des Weiteren durch dortige

Reißverschluss von der Un-

Geschäfte und erlebten Life-

terseite her geklebt

style, ist Sportalm immer der

Jede Naht bietet – auch noch

Zeit voraus. So heuer auch

so perfekt genäht – eine ge-

absolut en vogue die Bikerja-

wisse Schwachstelle, sitzt mit

cken, denen ein eigenes The-

dieser

ma in der Kollektion gewidmet

bombenfest. Diese Methode

ist und diesen jugendlich-flip-

wird auch bei Dekoren sowie

pigen Trend aufgreift. Jedes

stark beanspruchten Stellen

Outfit wird mit den passenden

angewandt,

Reißverschlüssen

Technologie

die

wird.

jedoch

Fachjargon

Accessoires wie Mützen, Schals, Handschuhen, Fleece-Tei-

„Critical-Taping“ genannt und dem optimal informierten

len, Shirts und Strick komplettiert. Neben all den modischen

Sportalm-Klientel bereits bestens vertraut.

Concept Studio 7, www.cs7.at, Fotos: Foto Antonia, Paul Dahan

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

KITZ SHOPPING

3 1

1 Jacke, Bogner Fire + Ice, Euro 379,2 Sweater, Huberman’s, Euro 135,3 Skipulli, Huberman’s, Euro 165,4 Stiefel, Belstaff, Euro 449,5 Schal, Missoni Sport, Euro 125,6 Manschettenknöpfe, Euro 149,7 Jacke, Belstaff, Euro 529,8+9 Badehosen, Vilebrequin, ab Euro 150,Gesehen bei: Gentlemens Couture (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos 2, 3, 4, 5, 6: Paul Dahan, Foto 1: Bogner, Foto 7: Belstaff, Fotos 8+9: Vilebrequin

MASSHEMDEN...MIT PERSÖNLICHKEIT

B E L S TA F F BOGNER MISSONI SPORT HISTORIC RESEARCH H E N R Y C O T T O N ’ S M A R I O M AT T E O M E S S A G E R I E M U R P H Y & N Y E CAPALBIO MARIA SARTINI PAUL & SHARK VILEBREQUIN GRAN SASSO HUBERMAN’S NEW YORK DIETER BETZ COUTURE Kitzbühel: Malinggasse 6 Tel. 0043 5356 63666 München: Hildegardstrasse 11 Tel. 0049 89 29 16 81 57 kitzbuehel@gentlemens-couture.com www.gentlemens-couture.com

bei

Malinggasse 6

Tel. 0043 5356 63666

kitzbuehel@gentlemens-couture.com

www.gentlemens-couture.com

Foto: Paul Dahan

PROFIL

Maria Mercedes Anziehende Unikate mit Pfiff Gelangweilt vom modischen Einheitsbrei, fertigt Modedesignerin Maria Hauser unter ihrem Markenlabel „Maria Mercedes“ seit vier Jahren in ihrem Atelier „Personal Couture“ – also Modelle, welche die einzigartige Individualität der Dame mit Persönlichkeit optimal zum Ausdruck bringen. Fünf Jahre Modeschule in Salzburg und ein Jahr Meisterklas-

Farb- und Stilberatung hilft weiters, den jeweiligen Typ ideal zu

se in Wien waren der Grundstein für den Sprung in die Selb-

unterstreichen. Maria Mercedes Hauser zaubert für jede Frau

ständigkeit. Engagements bei großen Firmen in Europa und

ihr ureigenes Outfit: Vom Business-Look bis zum Abendkleid,

Asien folgten. Zurück in Kitzbühel geht sie nun den Weg von

vom Landhausstil bis sportlich und festlich. Durch Messebe-

der Massenware hin zu grenzenloser Kreativität mit innovativer

suche stets am Puls der Trends, lässt sie diese mit viel Fan-

Schnitt-Technik und handwerklicher Perfektion. Das Atelier ist

tasie, Können und dem gewissen „Etwas“ in ihre Kreationen

ein Eldorado für jede Kundin mit dem Anspruch auf ein maß-

einfließen. Eines ist garantiert sicher: Jedes Modell gibt’s nur

geschneidertes Unikat, die hier inmitten einer unglaublichen

ein Mal, exklusiv angefertigt für seine Trägerin. Übrigens – die

Stoffauswahl den unterschiedlichsten Mustermodellen sowie

Preise für diesen „Luxus“ sind bemerkenswert erschwinglich.

unzähligen Accessoires schwelgen kann. Eine professionelle

Und Frau gönnt sich ja sonst nichts ...

Ehrenbachgasse 29

6370 Kitzbühel

Modedesign Maria Mercedes Hauser

Tel. ++43 (0)664 / 3550299

www.maria-mercedes.at

Termine nach Vereinbarung

Fotos: Paul Dahan, paul@cs7.at

Model: Katrin Hintze, katrin_hintze@gmx.de

KITZ SHOPPING

1 Liebfrauenkirche mit Skifahrer, Blick zum Paß Thurn, P. Waldner, Öl auf Leinwand, Euro 1.450,2 Applike mit Gamskopf aus Holz geschnitzt, Euro 190.3 Eckkasterl, bäuerlich bemalt, Euro 1950,4 Cream Pic UP, GMC 1950, Euro 99.5 Skifahrer, P. Waldner, Öl auf Leinwand, Euro 1.250,6 Andreas Hofer Stuhl, handbemalt, Lisenen geschnitzt, Euro 690,7 Heiliger Georg, Tirol 18. Jh., gefasst, h 55cm l 45cm, Euro 3.400,Gesehen bei: Antik Möbel Obermoser (Shop-Infos siehe Seite 112)

Fotos: Paul Dahan

Antik Möbel

OBERMOSER DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN ANTIQUITÄTEN AUF ÜBER 700 m 2 ANTIK MÖBEL J. Obermoser GmbH. Jochbergstrasse 129, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 / 1000 139 www.obermoser-bauernmoebel.at

KITZ SHOPPING

3 1

1 Handtuch 50/70, Euro 34.32 Liegenstuhltuch 60/200, Euro 65.40 2 Fotoalbum, Euro 30.84 3 Kaffeetasse mit Untertasse, Euro 38.16 4 Trinkglas, ab Euro 7.20 5 Dessertteller, Euro 20.76 Beste Appenzellerbiberli 5 Stück in Geschenkpackung, Euro 16.44 Raclettespachtel 10 Stk., Euro 11.40 6 Glasreiniger, Euro 6.72 Geschirrspülmittel, Euro 7.80 Badreiniger, Euro 7.44 7 Konfitüre, Euro 8.28 8 Olivenoel aus der Provence, Euro 31.56 Oliventapenade, Euro 7.86 9 Holzbretter, Euro 13.44 Gesehen bei: Chalet du Coeur (Shop-Infos siehe rechte Seite)

Fotos Objekte: Paul Dahan, Fotos rechte Seite: Chalet du coeur

Tischkultur & mehr Alles für’s Bad Dekorationen aus aller Welt Kulinarische Spezialitäten Cheminée Zubehör Garten Reinigungsmittel Geschenke Massanfertigung

Chalet Intérieur GmbH Arnold Böcklin-Str. 11 CH-4051 Basel, Schweiz Telefon +41 61 225 20 30 Fax +41 61 225 20 31 e-Mail: welcome@chaletducoeur.ch

www.chaletducoeur.ch

PROFIL

Chalet du Coeur

Schweizer Handarbeit für Ihr Zuhause Chalet du Coeur produziert Delikatessen, Dekorartikel und Alltagsprodukte für das Chalet in den Alpen mit schlichter Eleganz. Neben den Chalets ergänzen die Produkte auch das exklusive Haus auf dem Lande und das stillvolle Altstadtdomizil.

Frau Pascale C. Hattemer hat ihren beruflichen Werdegang in der Architektur begonnen, wo sie Einfamilienhäuser projektierte und die Bauleitungen führte. Nach dieser Tätigkeit ist sie zu einer der grössten Beratungsgesellschaften als Immobilienberaterin gestossen. Sie war einige Jahre auf einer Schweizer Bank für die Immobilienbewertungen verantwortlich und war zuletzt für mehrere Jahre Geschäftsführerin einer Schweizer Finanz- und Immobiliengesellschaft. Ihr Ehemann, Sandro M. Hattemer, der eine eigene Steuer- und Unternehmensberatungsgesellschaft in Basel betreibt, teilt ihre Leidenschaft zu schönen Dingen des Lebens. Das Sortiment von Chalet du Coeur umfasst insbesondere Dekorationsartikel für den Innen- und Aussenbereich, Geschirr, Gläser, Badewäsche, aber auch ausgesuchte Lebensmittel (wie Olivenöl, Honig, Schokolade usw.) und eine eigene Rei-

nigungsmittellinie (mit ökologischen Geschirrwaschmitteln, Bad- und Glasreinigern usw). Die Produkte von Chalet du Coeur werden im Alpage-Stil in der Schweiz und in Europa in kleinen Manufakturen vorwiegend von Hand gefertigt. Chalet du Coeur will keine Massenwaren herstellen und der Schweiz und Europa wieder Platz geben für die Herstellung von exklusiven Produkten zu fairen Preisen. Die Produkte sollen ein schlichtes aber dennoch elegantes Erscheinungsbild repräsentieren. Dabei wird grossen Wert darauf gelegt, dass die selbst hergestellten Produkte hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden und sie nach traditionellen Produktionsmethoden hergestellt werden. Chalet du Coeur pflegt den persönlichen Kontakt zu sämtlichen Fabrikanten und kennt deren Produktionsabläufe bestens. Das Angebot wird laufend und sorgfältig mit neuen Produkten ergänzt. Die Produkte von Chalet du Coeur werden durch den Chalet Intérieur Onlineshop vertrieben, welcher seinen geschätzten Kunden ermöglichen möchte, exklusive Dekorationsartikel, Delikatessen und schöne, einzigartige Alltagsprodukte für das Zuhause einfach per Mausklick zu finden. Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.chaletinterieur.ch

Fotos: Chalet du coeur

Aus Leidenschaft zu schönen und hochwertigen Produkten für den Heimbereich und Aufgrund der von ihr realisierten Projekte und der langjährigen Erfahrung, hat sich Frau Pascale C. Hattemer entschlossen, unter der eigen entwickelten Marke „Chalet du Coeur“ selbst einzigartige und hochwertige Produkte in kleinen Manufakturen nach eigenen Ideen herzustellen.

PROFIL

Kaufmann & Kaufmann Holz & Leidenschaft aus einer Hand

David Kaufmann, mit 19 Jahren jüngster Tischlermeister Österreichs und mit 20 Jahren schon Mitgesellschafter von Kaufmann & Kaufmann, wurde die Liebe zum Holz in die berühmte Wiege gelegt. Die Lehre im elterlichen Tischlerbetrieb absolviert, hatte er die Firma vor eineinhalb Jahren mit einer Neugründung umstrukturiert. Ohne seinen Vater jedoch geht gar nichts, so der Jungunternehmer im Brustton der Überzeugung. Dieser ist zuständig für die Planung von Aufträgen, die bauliche Gesamtorganisation vom Elektriker bis zum Installateur sowie Einrichtungen aus dem InterieurGeschäft Kaufmann & Kaufmann in Kitzbühel. David Kaufmann deckt bei dieser runden Geschichte sämtliche Ausführungen der Tischlerarbeiten ab, wobei auch alte Fußböden selbst produziert werden. Zwei kreative Köpfe und vier versierte Hände samt einem

motivierten und engagierten fünfköpfigen Team leisten hier hoch qualifizierte Maßarbeit. Das große Spezialgebiet liegt im Bereich Altholz bei der Komplett- oder Teilrenovierung von Häusern, welches wiederum von in die Jahre gekommenen Bauernhäuser bezogen wird. Sowohl vom Aufwand als auch der Auftragslage her gilt diesem Geschäftsfeld das bedeutendste Augenmerk und größte Herzblut. So etwa das Haus in Reith bei Kitzbühel auf den Fotos, welches von einem ihrer Kunden gekauft und von Kaufmann & Kaufmann zur Gänze mit viel altem Holz renoviert worden war. Auch die gesamte Inneneinrichtung samt dem neu adaptierten WellnessBereich bis hin zum stilgerechten Ambiente und den entscheidenden dekorativen i-Tüpfelchen, die jedes Heim erst wohnlich machen, kommen aus dem reichen Kaufmannsch’en „Fundus“.

t t t

Fotos: Paul Dahan

Einen professionellen Auftritt der besonderen Handwerkskunst liefern die „Kaufmänner“ Rupert und David in Sachen kompletter Umbau-Planung samt schlüsselfertiger Übergabe sowie die wohl einzigartige (Wieder)-Verarbeitung von altem Holz. Ihr ganzes Herz gehört diesem Naturmaterial, ihr Credo lautet trendgerecht „Zurück zum Alten“.

Fotos: Paul Dahan

Den Wünschen der Kunden wird immer gerecht – ob in traditioneller Form wie aus der guten, alten Zeit oder kombiniert mit modernen Materialien und Architektur. Wie immer diese Entscheidung auch ausfallen mag, Rupert und David Kaufmann bilden eine perfekte Symbiose zwischen der älteren und jungen Generation. Zwei Profis, auf die man bauen und – nomen est omen - auf Holz klopfen kann.

& Tischlerei Rupert & David Kaufmann Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260 Mobil Rupert Kaufmann: 0664 211 6004 Mobil David Kaufmann: 0664 1209408 e-mail: planung@tischlereikaufmann.com www.tischlereikaufmann.com

KUNST

Fotos: Paul Dahan

Ausstellung

Alfons Walde

Die Kunst der Berge Winterzauber und Tiroler Künstler Die in der Szene geschätzten Galeristen Elisabeth und Roman Hollaus sehen es als ihre herzliche Verpflichtung, Alfons Walde als großem Kitzbüheler Sohn einen beständigen Platz in ihrem stattlichen Repertoire zu bieten. Parallel dazu wird auch in dieser Saison wieder den Werken von Anthony Eyton, mit seinen Skifahrergemälden für Furore sorgend, platzmäßige Hochachtung gezollt. Nicht nur bei Verkäufern, sondern auch Ankäufern aus dem In- und Ausland wachsen Jahr für Jahr Interesse, Nachfrage, als auch einhergehend die Preise von WaldeExponaten – sowohl seinen OriginalZeichnungen als auch Ölbilder. Fachlich höchst kompetent und beurteilend zur Seite steht der GaleristenFamilie Hollaus dabei kein Geringerer als Universitätsprofessor Dr. Gert Ammann aus Innsbruck, einem der renommiertesten Walde-Kenner und Forscher, der auch ein Buch über ihn publizierte. Der enorme Walde-Hype ist gleichzu-

setzen mit Künstlern wie Klimt, Schiele, Kulik, Wiegele und Egger-Lienz, auch bei diesen gefragten Künstlern bewegen sich Nachfrage und Preislimits bei einheimischen Sammlern und Gästen gleichermaßen nach oben. Einzelausstellungen werden sich in der RHE Kunst & AntiquitätenGalerie im Sommer wechseln. Ein großes Augenmerk wird auf den mittlerweile 83jährigen Maler Anthony Eyton gelegt, Oskar Mulley dessen Werke bereits zu Lebzeiten von sämtlichen etablierten Museen angekauft wurden. Viele seiner Reisen führten ihn speziell

Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!

Anthony Eyton

nach Äthiopien - dort hatte er einen Regierungsauftrag erhalten, weiters nach Italien, in den Balkan und in die Staaten - fern der Heimat waren daher die meisten seiner Bilder entstanden. Da Eyton aber immer wieder in der Region Kitzbühel seinen Urlaub verbracht und sich währenddessen auch die Inspiration für die außergewöhnlich sensationellen Skifahrer am Berg geholt hatte, war das Anliegen von Roman Hollaus groß gewesen, einige dieser Werke anzukaufen. Oskar Mulley (1891-1949) war der bekannteste Vertreter einer überaus schaffensfreudigen Kufsteiner Künstlergruppe. Angesehen im In- und Ausland, ausgezeichnet mit der „Goldenen Staatsmedaille“ (1927), bzw. dem Volkspreis (1929), zählte er neben Artur Nikodem, Hans Weber-Tyrol, Alfons Walde oder Nikolaus Prachensky zu den großen Malerpersönlichkeiten Tirols. Der würdige, ehrenvolle Rahmen in der RHE-Galerie wird jedenfalls für welchen Künstler auch immer das gewohnt anspruchsvolle Niveau inmitten von wertvollem Antiquariat bieten.

Alfons Walde

Kunst & Zukunft: Die derzeit laufende Attersee-Ausstellung in Zell am See wird bald ihre Fortsetzung in Kitzbühel finden, gefolgt von Hermann Nitsch, Max Weiler, Paul Flora, Arnulf Rainer u.a.m.

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

ÖLBER

BÜ

HE L

KITZ SHOPPING

Frauenschuh

Gentlemen‘s Couture

Kaufmann & Kaufmann

LB E

IRC

BÜ H

HL S

TR .

HL ST

Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 813

Max Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel. 0 53 56 / 67 217

Maria Mercedes Personal Couture Ehrenbachg. 29, 6370 Tel. 0 664 / 355 02 99

Klingler Margarete

BERGW. LEBEN ALDE W. FRANZ W

KIR

P SCHWARZSEESTR. Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

REISCH HER MA N N REIS CHW .

G OF

H LD

POR

G WE

FER W.

FRANZ STE NDO R

Brillen Poststrasse 2, 6380 St. Johann Tel. 0 53 52 / 63 944

U RT

Optik Schwarz

LVE

Ski- & Trachtenmode Vorderstadt 21, 6370 Josef-Pirchl-Straße 18, Tel. 0 53 56 / 71 038

WA LD

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel. 0 53 56 / 71314

Sportalm

Jochbergstraße 9, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 382 Mobil.: 0 664 / 256 50 30

CHG

HO F

Schroll Josef

G CH

KIR

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 702

PFARRAU

PFARRA

Prader

RHE Kunst- & Antiquitäten

RC PI

TR.

NBERGTUNNE BE L

GS BER

. STR G R Herrenmode, Maßschneiderei NBE MalinggasseB 6,E 6370 E Tel. 0 53L 56 / 63 666 Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 260

W EG

SE JO

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel. 0 53 56 / 64 261

RCHBERG

Damen, Herren, Fashion Sterzingerplatz 3 + Bichlstraße 5, 6370 Tel. 0 53 56 / 666 07

Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel. 0 664 / 10 00 139

Helmut Eder

Antik Möbel

LEB

Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

HN H

Clubwear Dahan Women

Kindermode von 0-12 Jahre Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 62 077

FS T

Clubwear Dahan Kids & Baby

LD FE

N EN R

KITZ H

GOLFP RASMU

EI T S

Kitz Stadtplan

ZBÜHELER HORNBAHN

ASCHBACH

WE G

HO RN WE G

KRANKENHAUS

O RT S U M FA H R U N G HO RN W.

G ID HE SC

HR G

HG.

NN D E L BR FE R E

M AL E

N W

MAURACH

TRASSE

GÄNSBACH

R NE

R. T S

FELD

MAURACH

HAHNEN KAMMS

ER W.

KAMM

E AD

EHR ENB AC

MALINGG. 6

FLORIANIG.

HAHNEN F O H N H A

E RG1 E B CH 2

P - S T R .

EN FA IST

HAHNENK.

NS TE AG G

SCHLOSSERG.

AQUARENA

SCHIES SSTATTG .

E ASS INGG MAL

LD STR.

J. HERO

G. ACH SB ÄN ALF PETZOLDW.

KLOSTERG.

STR

BICH LSTR.

ULG.

STERZINGERPLATZ 4

G O.

HFE

REI SC

PLATZ USHOF

HAMMERSCHMID

G. GERBER 9

-T

RO NP HE AC

G. B AC H

H STR.

IM GRIES

VO RAT RDE HA RS 14 PLA US- TADT13 HI TZ NT ER ST A DT SCH

WE BE RG

WAGN ER -

U. GÄNS-

INE

KIRCHPLATZ

RW .

TRENDSPORT.PL

impalawolfmitbiss

Immer mehr Kitzbüheler probieren St. Johann

St. Johann i. T. - Wörgl - Kufstein - Innsbruck - Schwaz

www.villamasianco.at

speisen sie um die welt.

Restaurant ADRESSEN AUF EINEN BLICK Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

Barrique Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658 Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022

Hinterstadt 24 Casino Restaurant & Bar Hinterstadt 24, 6370 Tel. 0 53 56 / 62300 15500 Saisonell abgestimmte Gourmetküche, wohlsortierte Vinothek

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 51 230 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Huberbräu Stüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677

Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht

Tiroler- und Internationale Küche

Bistro am See

Il Gusto

Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254

Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790

à la Carte

Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Neapolitanische Pizzen

Chinarestaurant Shang Hai

Kaiserstuben

Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178 Chinesisch

Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 475

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366 Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Hotel Kitzhof Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0

Tiroler und Internationale Küche

Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

Eggerwirt

La Fonda

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673

Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Tex - Mex, Ribs & Wings

Gallo

Lobsterdock

Vorderstadt 12, 6370 Tel. 0 53 56 / 65 862

Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 666 98

Mediterrane Küche

Hummer, Fisch, Meeresfrüchte

Goldene Gams

Lois Stern

Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882 Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Rasmushof Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0

Steuerberg

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887 Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

Tiroler Küche

Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Rossini

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak

Salzburgerhof Restaurant

Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765

Tennerhof

Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche, 1 Michelin Stern, 2 Hauben Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Zur Tenne

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444 Internationale Küche

Gigglingstube

Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888

2 Hauben-Küche, 16 Punkte

Verfeinerte österr. Küche, 2 Hauben, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz

Neuwirt

Hallerwirt

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502

2 Haubenküche

Österreichische bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

Schwarzsee Bärchen

Pfandl

Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 584

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271

Mediterrane Küche

Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte

Schwedenkapelle

Reitherwirt

Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870

Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Hausmannskost, gehobene Küche

Foto: E. Werlberger

Rosengarten

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 2527

Stanglwirt

Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00

3 Gault Millau Hauben Französisch-Mediterrane Küche

Tiroler Hausmannskost

Rosi´s Sonnbergstüberl

Tischlerwirt

Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652

Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416

Tiroler Küche Spezialität: Ente

Tiroler Haubenküche

Stamperl Restaurant

Villa Masianco

Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555 Tiroler Küche

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 64 630 Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

WEST. Fotostudio

Relais & Châteaux

Hotel Tennerhof

1 Michelin Stern und 2 Hauben im Restaurant Kupferstube am Tennerhof Das Erste Fünf-Sterne Hotel in Kitzbühel liegt auf der Sonnenseite von Kitzbühel und bietet eine à la carte Küche auf höchstem internationalen Niveau. Küchenchef Thomas Dreher ist unter den besten Köchen gereiht und zeichnet sich verantwortlich für die Küche im Tennerhof. Foto: Paul Dahan

Umgeben von einem großzügigen Garten strahlt das Haus nicht zuletzt durch seine exponierte Lage mit Blick auf das Städtchen und auf das Kaisergebirge. Das Restaurant am Tennerhof zählt zu den besten des Landes und bürgt für Tradition und ausgezeichneten Service. Luxus, Tradition und die Liebe zum Detail zeichnen den Tennerhof aus, und das macht den Unterschied. Das kleine individuelle Hotel mit nur 40 Zimmern und Suiten bietet jeden Komfort eines 5- Sterne Hotels. Seit Generationen ist der Tennerhof in Familienbesitz und wird nun von der Familie Luigi von Pasquali Küchenchef Thomas Dreher

geführt. Wir sind Spezialisten für Hochzeiten und Ihre ganz privaten Familienfeiern. Ein professionelles Team wird Sie bei der Planung und Vorbereitung unterstützen. Wir schaffen den passenden Rahmen für Sie. Direktor Theo Muntigl und sein Team freuen sich, Sie im Res-

Tischreservierungen : Tel: 0 53 56 / 63 181 Fax 0 53 56 / 63 181 70 office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Fotos: A.L. Obernauer

taurant oder als Hotelgast verwöhnen zu dürfen.

Hotel Zur Tenne

Wohnen wie im Wochenendhaus - im Zentrum Kitzbühels Kulinarisch verwöhnt die regionale wie internationale Küche von Küchenchef Rainer Goy alle Geschmäcker. Vor dem wohlig warmen offenen Kamin in der Kaminstube, rustikal mit Hirschgeweihen in der „Jagastube“ oder im gläsernen Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf das Treiben in der Stadt. Egal für welches Ambiente man sich entscheidet, die Küche ist überall eine Reise der Genüsse. Auch dieses Jahr wieder mit einer Haube von «Gault Millau» ausgezeichnet, war die Tenne jahrelang Pflichttermin des «Grande Finale» des Davidoff Gourmet Festivals. Von der Rauchforellenroulade auf mariniertem Gemüse und Forellenkaviar bis zum heimischen Rehrücken an Apfel-Kürbispüree und Kartoffel-Topfengugelhupf – kulinarisch stehen traditionelle Tiroler Spezialitäten sowie raffinierte Haubengerichte auf der Karte. Auch bei den Nachspeisen ist Vielfalt geboten. Eine Kürbiskrokantpyramide mit Weichseln und Cognacsauce steht hier einem klassischen Apfelstrudel mit Vanillesauce in nichts nach. Und wer glaubt, ein Kaiserschmarrn könnte nur auf einer Berghütte schmecken, darf sich im Hotel Zur Tenne eines Besseren belehren lassen. Mitten im Herzen der Altstadt von Kitzbühel gelegen, laden 51 gemütliche Zimmer und Suiten im Hotel Zur Tenne zum Verweilen ein. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich sogar bis in das Jahr 1543 Fotos: Hotel Zur Tenne

zurückverfolgen lässt, findet der Gast des 21. Jahrhunderts heute alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren einen passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen sowie für unvergessliche Hochzeitsfeiern, Partys und Events aller Art für bis zu 400 Personen. Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 444-0 Vorderstadt 8 - 10, A-6370 Kitzbühel www.hotelzurtenne.com

Paradiesischer Urlaub auf der Sonnenseite Kitzbühels

Durch seine traumhafte Lage auf der Bichlalm ist das 4-Sterne Hotel Bichlhof der ideale Platz für Sonnenverwöhnte. Ein atemberaubender Ausblick auf den Hahnenkamm, die bezaubernde Stadt und den majestätischen Wilden Kaiser lassen diesen Wellness- und Beautyurlaub unvergesslich werden. Genuss und Zufriedenheit werden im Bichlhof groß geschrieben und da darf das Essen natürlich um nichts nachstehen. Wohlfühlen geht durch den Magen und Küchenchef Karl Aichholzer mit seinem Team sorgt für positive Überraschungen. Geboten werden kulina-

Foto: Markus Rössle

rische Köstlichkeiten auf Haubenniveau, in höchster Qualität und mit phantasievollen Kreationen. Viel gesunder Fisch und Gemüse, frische Kräuter und Saisonprodukte bestimmen den Speiseplan. Dabei werden überwiegend Produkte von heimischen Bauern verwendet. Besonders schmackhaft sind die traditionell zubereiteten Forellen und Lammfleisch aus eigener Zucht, hausgemachtes Brot, Marmeladen und Bergkäse von der Bichlalm. Täglich werden spezielle Wellnessmenüs mit besonders leichter, bekömmlicher Kost - auf Wunsch auch fleischlos - angeboten. Kann denn Liebe Sünde sein? Das „Mousse au chocolat“ am Bichlhof ist als das zartschmelzendste und köstlichste rund um den Wilden Kaiser bekannt, und darf auch bei keinem Wellnessurlaub fehlen. Beim letzten Umbau wurde das Hotel zu einem Wellness-paradies großzügig erweitert. Auf einer Fläche von 1200 m2 Wellnessanlage, der „Bichlhof Harmonie Oase“, erwarten den Besucher wohltuende Massagen, Entspannungsbäder und professionelle KosmetikAnwendungen. Man kann sich in eine lebende Schokopraline verwandeln lassen oder bei Schneegestöber im 34°C warmen Freibad schwimmen. Reservierungen unter Tel: 0 53 56 / 64 022-22 office@bichhof.at www.bichlhof.at

Foto: Joe Hölzl

Foto: Markus Rössle

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

D a s G a s t ha

us ü b e r d e n W

olken...

n a h a D l u a P : s ot o F ,t a .7s c.w w w ,7 o i d u t S t p e c n o C

Bei Rosi Sonnberg

stuben

Oberaige

Rosi Sonnbergstub‘n bei

H H H H

nweg 10 3 6370 Kitzbühe l

Tel. 053 56/64

652 m ail@sonn

bergstub

en.at

www.so

nnbergs

tuben.at

Foto: Christian Schneider

Rosengarten

Wenn Genießen von Geschmack kommt Über wirklich guten Geschmack lässt sich nicht streiten. Schon gar nicht, wenn es um die Kochkünste des jungen Simon Taxacher geht. Wozu auch – manifestiert sich sein Ausnahmekönnen doch anschaulich in drei (!) Gault-Millau-Hauben und einem Michelin-Stern. Eben alles eine Frage des guten Geschmacks. Foto: münz

Mit seinem Schritt in die Selbständigkeit im elterlichen Betrieb „Taxacherhof“ und der parallelen Eröffnung des Genießerrestaurants sollten dem Villa-Blanka-Absolventen kulinarische Flügel wachsen. Die ersten Auszeichnungen ließen nicht lange auf sich warten: Eine Gault-Millau-Haube 2003, eine weitere 2004 und 2005, wo er sich punktemäßig noch steigern konnte. Mit der Neuadaptierung der Rosengarten Bar-Lounge vor knapp drei Jahren samt Sichtfenster und der Möglichkeit für die Gäste, über ihren Tellerrand hinaus direkt in die Gourmet-Kochtöpfe zu blicken, blinkte auch der erste Michelin-Stern vom Küchenhimmel. Überboten wurde diese Auszeichnung nur noch von der dritten Gault-Millau-Haube, die sich vor zwei Jahren noch dazugesellte. geprägt, zeitgemäß und kreativ. Das Ambiente der BarLounge modern, elegant und warm, die Weine hervorragend und die Brände edel. Rasse und Klasse beweist weiters das bemerkenswerte Zigarrensortiment. Ideal und stilvoll auch die Räumlichkeiten für Tagungen, Meetings, Hochzeiten und Festivitäten, perfekt in Szene gesetzt vom motivierten Rosengarten-Team. Geschmack ist eben kein Zufall. Reservierungen unter Tel: 05357 / 2527 info@geniesserrestaurant.at A-6365 Kirchberg in Tirol

Foto: Christian Schneider

Die Küche von Simon Taxacher ist französisch-mediterran

Simon Taxacher

Biohotel Stanglwirt Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, ihren Stanglwirt als selbstversorgendes Unternehmen und Tiroler Marke glaubhaft authentisch zu führen – und zu verkaufen. Hier zählt der Gast als Mensch, nicht der Name des Gastes. Legendär die verglaste Wand zum Kuhstall, die – entgegen vieler Meinungen – nicht aus Effekthascherei, sondern im Zuge von Umbauarbeiten noch vom Vater Balthasar Hauser’s aus statischen Gründen nicht abgerissen werden durfte und dann eben aus der Not die Tugend gemacht - sprich ein Highlight entstanden war. Legendär auch schon der „Wasser-Euro“, der über genügend touristischen Wirbel und Gesprächstoff gesorgt hatte. Aus der eigenen Quelle „gezapft“, permanent naturgekühlt, in stilvollen Karaffen und Gläsern serviert, symbolisiert auch dieses Novum den Stellenwert der Natur, in diesem Hause 365 Tage ohne Ruhetag zelebriert und (vor)gelebt. „Bio“ ist hier das ehrliche, verliehene Güteprädikat - schon lange, bevor es zum Trend wurde, selbst angebaut, praktiziert und verarbeitet. Und das wissen die zahlreichen Gäste zu schätzen, wenn sie aus der hervorragenden Küche beste heimische Qualität auf ihren Teller bekommen. Die Liebe zum Gast, die tiefe Verbundenheit zur Natur und die konsequente Firmenphilosophie sind die Basis der erfolgreichen Vollblutwirte Balthasar und Magdalena, dem geschäftsführenden Sohn Richard sowie den Töchtern Elisabeth und Maria, die nach Auslandsaufenthalten nun voll in den Betrieb integriert ist. Reservierungen unter Tel: 05358 2000 6353 Going am Wilden Kaiser

Fotos: Paul Dahan

Ein Herz und eine Seele mit der Natur

Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt. Am Fuße des imposanten Wilden Kaiser gelegen, ist der Fünf-Sterne- Betrieb berühmt durch sein Lipizzaner-Gestüt, seine genial in die Landschaft integrierte Architektur und seine prominenten Gäste aus aller Herren Länder.

Lobsterdock Hummer, Austern & Co

Eine neue Geschäftsidee hat vor wenigen Wochen in Kitzbühel Einzug gehalten. Nach dem Pilotprojekt in Wien wurde nun in der Gamsstadt das ehemalige „Grieserl“ fein herausgeputzt und als das Meeresfrüchte Restaurant „Lobsterdock Restaurant & Bar“ eröffnet. Das Konzept, entwickelt von Werner Aschenberger, umgesetzt vom Planungsbüro RCM aus Mödling, war mit der Premiere in Wien vor einem Jahr voll aufgegangen. Für Kitzbühel konnte nun Michael Billovits als Geschäftsführer der eigenständigen Gesellschaft gewonnen werden. Von einem sechsjährigen Aufenthalt in New York nach Österreich zurückgekehrt, war für den gelernten Koch und Konditor der Reiz groß gewesen, in Tirol selbstständig zu werden. Der legere und doch edle maritime Stil des „Lobsterdock“ bietet auf zwei Etagen bis zu 90 Gästen Platz, aufgeteilt in die Nichtraucherräume, „Upper Deck“ und „Deck“ sowie die Raucherbereiche „Galerie“ und „Bar“. „Wappentier und Star“ ist selbstredend der Hummer – frischer lebender Eigenimport („Maine Lobster“ von der Ostküste Amerikas), artgerecht in einer SalzwasserHalteanlage bei Idealtemperatur gehalten. Die Hummer sind 1 3/4 Pfünder (min. 800 g) und kommen variantenreich auf den Tisch. So wie etwa der Klassiker „Maine Lobster cooked & cracked“, serviert mit Zitrone und zerlassener Butter. Fische und Meeresfrüchte kommen aus aller Herren Länder und werden nach Verfügbarkeit angeboten. Austern werden täglich frisch angeliefert und mit „Vinaigrette“ serviert. Der hausgebeizte „Graved-Lax“ mit pikanter Senfdillsauce ist eine Spezialität des Hauses. Köstlich die „Hummer Bisque“ - das klassische Cremesüppchen, perfekt zubereitet. Hummer ist wegen seines einzigartigen Wohlgeschmacks berühmt und begehrt. Das weiße, feine Fleisch ist sehr aromatisch, etwas süßlich mit einem dezenten, ureigenen Geschmack. Hummer gehört zu den vielseitigsten Luxusprodukten der feinen Küche und ist für jeden bekennenden Gourmet eine ganz besondere Delikatesse. In diesem Sinne: „Take a break – have a lobster!“ Aber auch Filetsteak „Cafe de Paris“ sowie Poulardenbrüstchen mit mediterranem Gemüse werden im „Lobsterdock“ offeriert. Zusätzlich zur Standardkarte werden eine Wochenkarte sowie spezielle Tagesgerichte angeboten. Die Desserts sind ein Hochgenuss, höchstpersönlich vom Chef in seiner liebsten Funktion als Patissier kreiert. Lobsterdock Restaurant & Bar

Im Gries 6, 6370 Kitzbühel

Offen täglich 16.30 Uhr - 2.00 Uhr, Küche 17.30 Uhr - 24.00 Uhr

Tel: 05356/66698 www.lobsterdock.at

Bars & Clubs Bergsinn Panoramalounge Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

The Londoner Pub Franz-Reisch-Strasse 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Beluna Bar-Café

Python Club

Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 05356/63001

ECCO Bar

Stamperl Bar

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

Fünferl Bar

Take Five Club

Franz-Reisch-Str. 1 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

Jimmy‘s Café-Bar

Ursprung Bar-Café

Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 05356/62508

VON GELATI BIS CIABATA, PIZZA-BAGUETTES, DEN SÜNDIG-GUTEN BELUNA-ÜBERRASCHUNGS-COCKTAIL ODER DIE OLDIES & GOLDIES DIE DISCJOCKEY JOE JEDEN ABEND AB 22 UHR ZUM STIMMUNGSHOCH MIXT REICHT DAS ANGEBOT DER BELUNA-BAR. FÜR JEDEN ETWAS MIT DEM GEWISSEN ETWAS. AUF DEM GROSSEN FLACHBILDSCHIRM WERDEN DIE EVENTS VERFOLGT, DIE GERADE EINE MEHRHEIT IM LOKAL BEGEISTERT. DEN BESTEN BLICK HAT MAN VON DER VIP-ECKE AUS. KREDITKARTEN WERDEN AKZEPTIERT.

Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 5325688 Fax 05356 65034 web: www.beluna.at

HHHHHHH

Kitzbüheler Hotellerie Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022 www.bichlhof.at

Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at

Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477 www.cordial.at

Rosi‘s Sonnbergstub‘n, Gasthof HHHH Oberaigenweg 101 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885 www.erika-kitz.at

Goldener Greif, Hotel HHHH Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Grand Spa Resort A-ROSA HHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660 992 www.a-rosa.de

Hahnenhof, Hotel HHHH Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62582 www.hahnenhof.at

Kaiserhof, Best Western Premier

HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 7550355 www.hotel-kaiserhof.at

Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 632110 www.hotel-kitzhof.com

Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252 www.rasmushof.at

Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911 www.adlerkitz.at

Schweizerhof, Sport-& Beauty HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000 www.stanglwirt.com

Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181 www.tennerhof.com

Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767 www.daslandhotel.at

Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 71900 www.roesslkitz.at

Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 644440 www.hotelzurtenne.com

KITZ CHARITY

Life Awards 2007 Fotos: Dahan, Foto Award: e&k/ascher

„Licht ins Dunkel“-Gala in Innsbruck

Im Rahmen einer großen „Licht ins Dunkel“-Gala am 21. Oktober wurden im Congress Innsbruck die diesjährigen Life Awards verliehen. Diese weltweit einzige Auszeichnung für Menschen mit Handikap, die in ihrem Leben Herausragendes leisten, wird alle zwei Jahre vergeben. Die Kitzbühelerin Rima Wurzenrainer war für den Bereich Sponsoren, VIPs und Gästebetreuung an diesem außergewöhnlichen Event beteiligt. Verliehen wurden die renommierten Preise im Rahmen einer großen „Licht ins Dunkel“Gala, die von zahlreichen internationalen Künstlern wie Eva Lind, Klaus Kreuzeder, Yping Li, Marc Pircher, George Nussbauer, Harmonika-Weltmeister Jakob Bergmann uvm. mit vielen Höhepunkten gestaltet wurde. Der Life Award in der Kategorie „Lebenswerk“ ging an Weltsaxofonist Klaus Kreuzeder für sein soziales Engagement für die Rechte behinderter Menschen und seine große künstlerische Performance. Für „Wirtschaft und Gesellschaft“ wurde Kommerzialrat Mag. Julian M. Hadschieff ausgezeichnet. Die Kategorie „Kunst und Kultur“ ging der Award an Foto-Künstler Martin 1.

Bruch. Mit dem Life Award 2007 für „Sport“ wurde der blinde Osttiroler Extremkletterer Andy Holzer ausgezeichnet. Den “Special Life Award 2007“ erhielt die World Women’s Award Preisträgerin Alison Lapper. Die englische Fotografin, Malerin und Bildhauerin wurde mit einer schweren Gliedmaßenfehlbildung, der sogenannten Phokomelie, ohne Arme und mit stark verkürzten Beinen geboren. Das hinderte sie aber weder daran, große berufliche Erfolge zu erzielen, noch ihr Kind quasi im Alleingang groß zu ziehen. Weltweit Aufsehen erregte Alison Lapper mit einer Statue, die 2005 mehrere Monate am Trafalgar Square in London stand. Die zahlreichen Gäste waren tief berührt von den Lebensgeschichten der Preisträger und über die grandiosen Leistungen, die diese Menschen trotz ihrer Behinderung erreicht haben.

v.l.n.r. Klaus Kreuzeder, Martin Bruch, Alison Lapper mit Sohn Parys, Paulus Ploier, hinten: Special Olympics Team

und als 3. von recht: KR Mag. Julian Hadschieff 2. Ingrid Larese, Gründerin Life Award, Rima Wurzenrainer, Christine Tschürtz Kny, Geschäftsführerin von Licht ins Dunkel, Charlotte Sengthaler, Organisatorin, Paul Dahan 3. Alois und Christina Seyrling 4. Alison Lapper, Rima Wurzenrainer, Paul Dahan 5. Klaus Kreuzeder 6. Evi Lanfranconi, Paul & Elfi Dahan 7. Iris Dahan, Margarete Klingler 8. Silvia und Kathi Kujal 9. Dipl. Kaufm. Eva Binder, Paul Dahan, Teddy Puschkarski

KITZ CHARITY

Gold-Kitz-Charity

Fotos: Ricardo Herrgott

Tiroler Herzblut für einen guten Zweck

Die drei Kitzbühelerinnen, die Goldschmiedemeisterin Margarete Klingler, PR Managerin Ricki Weiss und Wirtin Rosi Schipflinger ließen am 22. September 2007 zugunsten CF (cystischer Fibrose-) kranker Kinder in Tirol das lebensgroße Gold-Kitz versteigern. Die 200 Gäste wurden von Kristina Sprenger, TV Kommissarin aus Soko Kitzbühel, und Carsten Spengemann, dem ehemaligen Moderator aus Deutschland sucht den Superstar, durch den Abend geführt. Highlight vor der Versteigerung war das Signieren der Gams von anwesenden VIPs, darunter auch Fiona Swarovski und Karl-Heinz Grasser, Bayern TopSchiedsrichter Dr. Franz-Xaver Wack, Vorstand des Münchner Wirtschaftsbundes Bernd W. Ewald, RTL-Freitag Nacht NewsComidian Henry Gründler, Schauspielerin Sara Schätzl oder Vorstand des Münchner Wirtschaftsbundes Bernd Ewald. Die letzten drei Monate wurde das Gold-Kitz, die lebensgroße Abbildung des Kitzbüheler Schmucks, bereits von zahlreichen Prominenten wie Werner Baldessarini, Patrick Faber-Castell

mit Mariella Ahrens, Armin Assinger, Hansi und Romana Hinterseerm Golflegende Constantino Rocca oder Hollywood-Mimin Alex Kingston signiert. In der spannenden Versteigerung ging der Preis des stolzen Wappentiers vom Ausrufungspreis von 8.000.- auf ebenso stolze 32.000.- . Stefan Unterlechner, Vertreter des Verbundes von “Hotels mit Tiroler Herzblut” begründet die Ersteigerung mit der Erklärung: “Wir haben einen Slogan, den wir auch leben. Mit so viel Herzblut haben sich so viele Menschen für diesen guten Zweck eingesetzt, da wollen auch wir helfen. Aus ganzem Herzen.” Weiters erklärte sich die Geschäftsführung von Douglas spontan bereit, eine zweite große Gams um 20.000.- für einen künftigen Shop in Kitzbühel zugunsten der CF-Kinder in Tirol zu ordern.

1. Goldschmiedin Margarete Klingler, Wirtin Rosi Schipflinger und PR-Managerin Ricki Weiss 2. Karl-Heinz Grasser, Fiona Pacifico Griffini-Grasser 3. Moderator Carsten Spengemann und Schauspielerin Kristina Sprenger 4. Christian Elsner, Charly Landauer, Rebecca Panzenböck (Douglas) 5. Henry Gründler (RTL-Freitag-Nacht-News) 6. Schauspielerin Kristina Sprenger, Herzblut-Hotelier Josef Greil, Herzblut-Hotelier Sabine Unterlechner 7. Isabella Zamorsky, Traudi Klingler, Heidi Zavratzki 8. Richard Urbanek, Christl & Gernot Schluifer, Bürgermeister Klaus Winkler 9. Schauspielerin Sara Schätzl 10. Franz & Bettina Prader, Regina & Wilfried Hoedt 11. Ex-Bürgermeister Horst Wendling in hübscher Begleitung

exclusiv bei

Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

6370 Kitzbühel

Tel.: 05356 67 217

Foto: bpak

Kitz Friends

1. Franz u. Bettina Prader 2. Florian Haffa mit Begleitung 3. Walter Feldkircher mit Begleitung 4. Resi Frauenschuh, Kaspar u. Andrea Frauenschuh

5. Magdalena u. Balthasar

Hauser, Helmut Pechlaner, oben: Maria Hauser, Dr. Max Dobretsberger 6. Paul Dahan, Christine u. Andreas Fuchs-Martschitz 7. Opernsänger Gregor Prächt, Iris Dahan 8. Birgit Brantner, Reinhard Pirchl mit Begleitung 9. Lili Trenk, Paul Dahan, Debbie Forster

Demner, Merlicek & Bergmann

Natürlich ist Ihre neue Frau nicht zu jung für Sie. Aber bei der Trennung könnten Sie ganz schön alt aussehen.

Wenn es um private Geldangelegenheiten geht: Spängler Private Banking, Filiale Kitzbühel Tel +43 5356 71588

Kitz Friends

1. Christoph Steinbach, Paul Dahan 2. Helmut Eder, Mascha u. Paul Dahan 3. Starkoch Alfons Schuhbeck 4. Tina Sailer, Paul Dahan, Oliver Osterhaus 5. Wladimir Klitschko, Iris Dahan 6. Juppi Koidl, Christian Krassnigg 7. Barbara Pondorfer, Pepi Obermoser 8. Sven Müller, Sarah Molnar 9. Annette u. Margot Rass

��

ELITE RENT-A-CAR 20 YEARS EXCEPTIONAL CAR RENTAL - AVAILABLE IN KITZBÜHEL AND THROUGHOUT EUROPE To view the latest additions to our car fleet and our current rates, please visit our website at: www.eliterent.com You can call us at: +49 (0)89 95 80 81 50 or send an email to: elitemunich@eliterent.com

Kitz Friends

1. Mag. Sanne u. Dr. Wilhelm Wolff 2. Hubert Sauper mit Freundin Martha, Magdalena u. Balthasar Hauser, Helmut Pechlaner 3. Iris Dahan, Peter Horngacher, Elfi Dahan, Mascha Dahan, Sabine Pernhofer-Waldinger; hinten: Sabine Achreiner, Anton Adelsberger

4. Ossi

Pletzer 5. Christian Elsner, Iris Dahan 6. Paul Schrott, Elfi Dahan 7. Balthasar Hauser, Thomas Weninger 8. Helmut Gruber mit seinen „Missen“ 9. Juppi Koidl, Alessandro Gambino 10 Kavous Pirouzi mit Begleitung

image-media Digitaldruck GmbH Weiherweg 1 6372 Oberndorf/Kitzbühel Tel. +43 / 5356 / 65257-0 office@image-media.com www.image-media.com

1. Filmregisseur Hubert Sauper

2. Simone Harisch, Barbara Pondorfer

Dahan, Bettina Prader mit Tochter Stefanie Bauder, Nicola Bauder-Thalheim, Paul Dahan Paul Dahan, Georg Hauser

3. Elfi u. Paul

4. Richard Hauser, Iris Dahan

5. Robert

6. Dieter u. Sylvia Betz 7. Maria Hauser,

8. Stanglwirt Balthasar Hauser mit Gattin Magdalena und

Extremkletterer Alexander Huber (Mitte). 9. Mascha Dahan, Paul Bachmann 10. Paul Dahan, Anni u. Manfred Reiner

Foto: pro.media

Kitz Friends

PEFC/06-39-278

Nur Drucken alleine können viele - Sterndruck ist einzigartig! Verpackungsdesign, Grafikdesign, Digitaldruck (auf Papier, Glas, Holz, Metall, Kunststoff, ...), Großformatdruck, Offsetdruck, Druckveredelung und Endfertigung zählen zu unseren Stärken. Von der einfachen Visitenkarte über das Briefpapier, bis hin zum hochwertigen Prospekt oder Kunstkatalog, in Groß- oder Kleinauflagen produzieren wir direkt vor Ort.

Gewerbeweg 5 · 6263 Fügen, Zillertal · www.sterndruck.at · ✆ 0 5288 62925

Foto: bpak

Kitz Friends

6 Foto: bpak

1. Balthasar Hauser, Wladimir Klitschko, Fritz Sdunek 2. Ursula u. Maurizio „Max“ Girolamo 3. Regina Schaunig, DJ Ötzi 4. Kurt Pipal, Nadja Schramm 5. Werner Baldessarini 6. Peter Westenthaler 7. Das Louis Vuitton Team 8. Andreas Allmoslechner, Susanne Bachler, Paul Dahan 9. Isabelle u. Wasti Zwicknagl

Im gehobenen Zeitschriftenhandel erhältlich oder zu abonnieren unter: BM Media Group · Industriestraße 131 c · 50996 Köln · Fon: +49 (0)221/650 1166 Fax: +49 (0)221/650 11688 E-Mail: info@bm-medien-verlag.de · Internet: www.bm-medien-verlag.de

Kitz Friends

1. Christian Elsner, Rebecca Panzenböck 2. Stefan Herfeld, Iris Dahan, Gerhard Renner 3. Ricki Weiss, Angela Sandritter, Lilian Klebow, Doris Golpashin 4. Andreas Köck, Christian Krassnigg

5. Christian Abermann, Gitta Saxx, Vicki Horn 6. Egon Michelitsch, Inge

Mitterer, Edith Mittererm, Peter Mitterer, Fred Breitfuss 7. Familie von Horn 8. Iris Dahan, Silvia Matthäus, Mascha Dahan

Fotos: Paul Dahan

PROFIL

Peter Horngacher

Sabine Pernhofer-Waldinger

Bankhaus Spängler Private Banken-Tradition, die auf ihr Geld hört Die älteste Privatbank Österreichs, bereits in der siebten Generation (die achte steht in den Startlöchern) in Familienbesitz, hat seit nunmehr 18 Jahren eine würdige Repräsentantenrolle mit ihrer Kitzbüheler Filiale inne. Jenseits von architektonischem Glasbauwahnsinn hebt sich

Banken liegt u.a. im ganzheitlichen Beratungsansatz auf den

die Privatbank Spängler neben ihrer unverkennbaren Dienst-

Sektoren Finanzierung und Veranlagung. Hier wird im Rahmen

leistungen auch durch die - nicht nur - bauliche Diskretion er-

einer Ist-Vermögenszustandermittlung versucht, die allgemei-

freulich ab. Hier in Kitz werden viele Stammkunden von sechs

ne Sicht des Kundenbedarfes abzudecken. Die Erstellung ist

qualifizierten Mitarbeitern betreut und jährlich werden es

kostenintensiv, daher findet dieses Procedere erst ab einer

mehr. Sie alle honorieren die seriöse, maßgeschneiderte Be-

„Gesprächsgrundlage“ von 300.000 Euro aufwärts ihre Sinn-

ratung sowie den langen, traditionellen Hintergrund mit ihrem

haftigkeit. Das Anlagekonzept der Spängler Vermögens-GPS

Vertrauen. Das Bankhaus, mit dem Image der „Bank für die

– salopp formuliert ein Vermögens-Navigationssystem - ist

Reichen“ behaftet, will sich so jedoch nicht (vorrangig) sehen.

.einzigartig in Österreich. Einzigartig wohl auch das Nichtin-

Die Vermögenden seien sicher sehr gute Kunden, aber auch

stallieren fragwürdiger Selbstbedienungszonen, im Bankhaus

Firmen und ganz „normale“ Anleger gehören zu den Klienten,

Spängler eine unvorstellbare Einrichtung. Hier widmet man

so Filialleiter Peter Horngacher, der mit seiner rechten und lin-

jedem Kunden sehr gerne Zeit, so wie auch Entscheidungen

ken Hand Sabine Pernhofer-Waldinger, der längstgedientes-

sehr persönlich und vor Ort getroffen werden (können). Und –

ten Mitarbeiterin, für die Bank-Geschicke in Kitzbühel verant-

Hand aufs Bankenherz – wo und wer kann heute noch mit dem

wortlich zeichnet. Die eklatanteste Differenzierung zu anderen

Eigentümer der Bank zu einem Kunden gehen?

Demner, Merlicek & Bergmann

Natürlich ist es schön, sein eigener Kapitän zu sein. Aber auf See lauern überall Gefahren.

Wenn es um Ihre Privat- und Unternehmensfinanzierung geht: Spängler Finanzierung, Filiale Kitzbühel Tel +43 5356 71588

Foto groß: Paul Dahan für G. Holleis

Ein Kitzbüheler Weihnachtsmärchen….

Weihnachten ist am schönsten zu Hause!

Foto: Paul Dahan

Büro Kitzbühel · Vorderstadt 11 · 6370 Kitzbühel Telefon +43-5356-716 15 · Telefax +43-5356-716 15 14 · kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

...sehen Sie selbst