KITZ Lifestyle Magazin #31, Sommer/Herbst 2006 by KITZ Magazin

O NF .

W W. K

ITZI

KITZ-EVENTS

CA. 300 EVENTS IN & RUND UM KITZBÜHEL BIS OKTOBER 06

BEST OF

TOP SHOPS & TOP RESTAURANTS

KITZ REPORTS

HARLEY TREFF, GENERALI OPEN AND MORE

KITZ AKTIV WANDERN. REITEN, BIKEN, GOLFEN ...

NR 31 SOMMER 06 € 7.-

KITZ NEWS

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Gönnen Sie sich...

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

...Ihr Heim in Kitzbühel

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Dior

Dior CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

KITZ EVENTS

EDITORIAL KITZ REPORT HARLEY TREFF

Paul Dahan

Iris Dahan

KITZ REPORT

KITZ AKTIV

KITZ NEWS

Foto: Pascal Genest

INHALT HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/62077, Fax: 05356/6207771, e-mail: info@kitzinfo.at, Internet: www.kitzinfo.at REDAKTION Simon Schreyer, Susanne Radke, Reinhard Bimashofer

KITZ SHOPPING

LAYOUT Iris Dahan

DRUCK Sterndruck Austria

ITZI

KITZ GASTRO

W W. K

FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, A. Niederstrasser, Foto Antonia, A.L. Obernauer, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel, Image DJ

Ihr Kitz Info Magazin Team

O NF .

Jetzt eine Alm finden und in wäldertiefem Grün versinken bis man die Zeit vergisst und wenig später wieder findet, auf einer abendlichen Runde durch die Stadt, kurzärmelig und schön durchgewärmt von einem Tag am Berg. Der Sommer ist da. „Endlich!“ werden Sie zustimmen, denn so wenig verheißungsvoll sich der eher aprilhafte Mai ausmachte, umso heißer schlägt jetzt die Sonne zu und das tut in der Seele gut. Auch der gute, alte Schwarzsee ist schon längst wieder aus seiner Winterstarre erwacht und heizt sich Tag für Tag auf, um wieder zu einer Oase der Sinnlichkeit zu werden. Poetisch könnte man werden, jetzt da der Sommer ins Land zieht und einen an den Dichter Julien Green erinnert, der es sich in den Dreißiger Jahren in Kitzbühel gut gehen ließ und darüber folgendes in sein Reisetagebuch notierte: „Im Sommer findet Kitzbühel seine weiten Wiesen wieder, den berauschenden Duft der Gräser und Heugarben, des Enzians und des Klafterholzes, die gefällten Baumstämme, die als Tränken dienen, den sich mit der stillen Melancholie der Berge aus den Höhen zu Tal senkenden Schatten, alles das, was der Winter mit einem Wink seines Zauberstabes verschwinden lässt.“ Aber nun hat der Sommer gerade erst begonnen und wem das alles zu meditativ erscheinen mag, für den hat Kitzbühel eine ganze Menge an Action im Programm: Sei es als Zuschauer beim Harley Treffen, wo vom 7. bis zum 9. Juli sicher viel Rauch aufgehen wird, beim Königstreffen der ATP Stars im Kampf auf rotem Sand um den Generali Cup in der letzten Juli Woche. Oder man wirft sich selbst ins sportliche Geschehen – meistert sein Handicap auf einem von vielen Golfplätzen, erobert einen Berggipfel für sich oder schwebt mit einem Heißluftballon hoch übers alpine Panorama, dorthin wo der Himmel ganz dunkelblau wird und die Kitzbühler Gegend weit unten in stillem Grün leuchtet. Schweben kann man aber auf jeden Fall auch auf festem Boden – und dabei die Leichtigkeit des Seins genießen, denn nur so ist sie erträglich... Und wir vom Kitz Info Magazin? Wir wünschen Ihnen den Sommer, den Sie sich erträumen und verwirklichen. Was Ihnen dazu in Kitzbühel zur Auswahl steht, steht selbstverständlich in diesem Heft. Und in der nächsten Ausgabe für den kommenden Winter dürfen wir Sie schon jetzt einladen, mit uns anzustoßen auf zehn Jahre „Kitz Info“. Darauf freuen wir uns schon jetzt und natürlich auf diesen Sommer. Ihren Sommer 2006 in Kitzbühel.

GENERALI OPEN

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

KITZ PEOPLE

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 32 Dezember 2006 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

KITZ INFORMATION

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

KITZINFO mag 7

KITZ EVENTS SOMMER 2006

JULI

Zentrum, Ganztags Kitzbühel

JULI

7 Harley Davidson Treff Programm auf Seite 13 Kitzbühel 07. – 09.

Schützenfest Nähere Infos beim TVB 19 h Jochberg JULI

8 Preis des Vital Hotel Berghof Preis des Vital Hotel Berghof Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Angerlalm-Trophy 06 Bikerennen um die Angerlalm-Trophy 2006 Angerlalm, 14 h Kirchdorf

Joggas`n Der Ort wird zum Festplatz Ortszentrum, 14.30 h St. Johann

Fest der Mundart nähere infos beim TVB Kaiserhotel Neuwirt, 20 h Oberndorf

Harley Davidson Treff Programm auf Seite 13 8 KITZINFO mag

JULI

9 Platzkonzert Musikkapelle Aurach Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach

Harley Davidson Treff Programm auf Seite 13 KB Horn, 11 h Kitzbühel JULI

11 Typisch Tirolerisch Open Air Tirolerabend Vorderstadt 20.30 h Kitzbühel

Fest der Mundart „A Hoangascht“ Runder Tisch in Mundart zu aktuellen Themen Gasthof Dorfwirt, 20 h Oberndorf JULI

13 Kinderspielfest Waldschwimmbad 14 – 17 h Jochberg

Heimatbühne Mehrzweckhalle, 20.30 h Kirchberg

Boogie Woogie Festival auf 6 Bühnen Innenstadt, 20.30 h Kitzbühel JULI

14 Blues Night Steinbach‘s Gala Boogie & Blues Night Hotel zur Tenne, 20.30 h Kitzbühel

Platzkonzert

Pongauer Bläser, Ensemble Tobias Reiser, Wirtschaftskammer, 20 h Kitzbühel

Turnier der Tiroler Versicherung Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Fest der Mundart Nähere Infos bei TVB Volksschule, 15 h Oberndorf JULI

16 Platzkonzert

Musikpavillion 20.30 h Reith

Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach

Platzkonzert

Fest der Mundart

Vorderstadt 20.30 h Kitzbühel

Nähere infos beim TVB Volksschule, 9 h Oberndorf

14. - 16. Juli

Staudenfest Festzelt, ab 16 h Aschau JULI

15 Boogie Woogie Open Air Party bei Schlechtwetter überdacht Schwarzsee, 20.30 h Kitzbühel

20. Jubiläum Kitzbüheler Trachtensänger Außerfeldner Tanzlmusi,

JULI

18 Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel JULI

20 Rettensteintheater Mehrzweckhalle, 20.30 h Kirchberg

Kitz Sommernacht Innenstadt, ab 17 h Kitzbühel

O NF .

W W. K

ITZI

W MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0 JULI

JULI

Miss Fitness & Austrian Gladiators Contest Pavillon Pöllmühle, 20 h Kirchberg

Platzkonzert Musikpavillion, 20.30 h Reith

Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel

Sternennacht und Märchenerzähler Auffahrt mit der Seilbahn und Fackelwanderung Bergbahn, 19 - 23 h St. Johann

Orig. Lederhosenfest Musik von den Hattinger Buam, Lederhosenprämierung – Eintritt frei Hauptplatz, 17 h St. Johann 21. – 23. Juli

100-Jahre Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr in Reith Samstag: Bezirksnasswettbewerb, Zeltfest an allen 3 Tagen Kulturhaus, ab 10 h Reith 21. – 23. Juli

Heimatbühne Eintritt frei Alpenhaus am Kb Horn ca.13.30 h Kitzbühel

Golfturnier des Infobüros Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Fest am Berg Tiroler Brauchtum auf 1700 m Bergbahn, 10 h St. Johann

Generali Open Spielbeginn Qualifikation auf allen Plätzen Generali Areal 12 h Kitzbühel JULI

6. Int. Zugintreffen Die besten Zuginspieler u. Musikanten aus Tirol, Salzburg, Bayern und Südtirol Hauptplatz, ab 10 h St. Johann

Generali Open Spielbeginn Qualifikation auf allen Plätzen Generali Areal ab 11.30 h Kitzbühel

Generali Open Offizielle Auslosung Innenstadt, 19 h Kitzbühel

Alpenrosenfest Zentrum Ganztags Westendorf JULI

Feuerwehrfest

Platzkonzert

mit Fahrzeugsegnung Feuerwehrfestzelt, 18 h Aurach

Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach

Generali Open Welcome Party mit allen Spielern Casino 21.30 h Kitzbühel JULI

25 Generali Open Spielbeginn Hauptbewerb Generali Areal, 11 h Kitzbühel

Generali Open Night Session Center Court, 20.15 h Kitzbühel

Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel JULI

26 Generali Open 2. Runde Hauptbewerb

Generali Areal, 11 h Kitzbühel

Generali Open Night Session Center Court 1, 20.15 h Kitzbühel JULI

27 Generali Open Spielbeginn Achtelfinale Generali Areal, 11 h Kitzbühel

Kitz Sommernacht Innenstadt, ab 17 h Kitzbühel

Bezirksmusikfest Konzert mit Jabberwalky, Infos auf www.musig.at im Festzelt, 20 h St. Johann

Heimatbühne Mehrzweckhalle, 20.30 h Kirchberg JULI

28 Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel

Vernissage Heimische Künstler Gemeinde Aurach Aurach KITZINFO mag 9

O NF .

W W. K

ITZI

W JULI

29 Bauern- und Handwerksmarkt ab 20 h Platzkonzert Musikpavillon 18 h Jochberg

Bezirksmusikfest Bundesmusikkapelle und Blaskapelle Machlast im Festzelt 19.30 h St. Johann

Generali Open Spielbeginn Viertelfinale Generali Areal, 11 h Kitzbühel

Generali Open Lounge - Kitz Lounge Party Generali Areal, 20.30 h Kitzbühel

Dorffest Ortszentrum, ab 15 h Kirchberg

Bezirksmusikfest

Generali Open Spielbeginn Semifinale Generali Areal, 11.30 h Kitzbühel JULI

Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Gaudi im Heu Oberndorfer Volksbühne Kaiserhotel Neuwirt 20.30 h Oberndorf 10 KITZINFO mag

2 Sommerkonzert

Innenstadt, 20 h Kitzbühel

Platzkonzert Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach

Hub’n Bub’n

AUGUST

3 Rettensteintheater

Eintritt frei Alpenhaus am Kb Horn ab 12 h Kitzbühel

Mehrzweckhalle 20.30 h Kirchberg

Bezirksmusikfest Grosser Festumzug

Innenstadt, ab 17 h Kitzbühel

Grosser Festumzug mit 14 Musikkapellen, anschließend im Festzelt Hauptplatz, 9 h St. Johann

Generali Open Finale am Center Court 1 mit anschließender Siegerehrung am Center Court 1 Center Court 1 Kitzbühel

Musikverein Prellenkirchen, Salzburger Haderlumpen im Festzelt, 19.30 h St. Johann

Palmen Cup

AUGUST

Kitz Sommernacht

AUGUST

4 Platzkonzert Musikpavillion 20 h Reith

Platzkonzert Vorderstadt 20.30 h Kitzbühel AUGUST

AUGUST

1 Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel

5 Mondschein Nordicwalking TVB Kirchberg Anmeldung Kirchberg

Alpennacht mit Platzkonzert Musikpavillion, 20 h Jochberg

Pfarrheuriger 17 h Jochberg

Jahrmarkt Stadtmusik Kitzbühel Innenstadt, 16 h Kitzbühel

Goflturnier Lion´s Club Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

21. Sommernachtsfest Bei jeder Witterung Dorfzentrum, 16 h Kirchdorf AUGUST

6 Oldtimer Traktorentreffen Parade durch Kirchberg 11 h Kirchberg

Platzkonzert Musikkapelle Aurach Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach

Ballett des Landestheaters Salzburg Kaisersaal, 20 h St. Johann

Bergmesse Stanglalm 11 h Oberndorf

HARLEY TREFF 7. - 9. JULI 2006

MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Konzert Kaiserklang bei (Schlechtwetter im Dorfsaal) Musikpavillon 20 h Kirchdorf AUGUST

AUGUST

11 Handwerks- und Bauernmarkt Ortszentrum, 16 h Kirchberg

Platzkonzert Platzkonzert Vorderstadt 20.30 h Kitzbühel AUGUST

9 Waldschwimmbad 14 – 17 h Jochberg

Sommerkonzert Innenstadt, ab 20 h Kitzbühel

Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel

Frühschoppen

Zeltfest der Feuerwehr Eintritt Euro 5,Festzelt, 20 h Erpfendorf AUGUST

12 Berge v. Kirchberg, 21 h Kirchberg

Heimatbühne Theater Mehrzweckhalle 20.30 h Kirchberg

Kitz Sommernacht Innenstadt ab 17 h Kitzbühel

13 Panorama Badewelt, 10 h St. Johann

Schloss Kaps, 20.30 h Infos: www.eventarts.at Kitzbühel

AUGUST

Platzkonzert

Brixentaler Bergleuchten

AUGUST

Abends Westendorf

11. Kinder Triathlon

09. – 20.

Sommertheater

11. Brixentaler Bergleuchten

Musikpavillion 20 h Reith

Feuerwehrfest Kinderspielfest

Kaiserhotel Neuwirt 20.30 h Oberndorf

Auracher Dorfhoangascht mit Platzkonzert Oberaurach Aurach

Feuerwehrfest Zeltfest Feuerwehr mit den Hattinger Buam. Eintritt frei Festzelt, 20.30 h Erpfendorf

Gaudi im Heu Oberndorfer Volksbühne

beim Zeltfest der Frw. Feuerwehr mit der Bundesmusikkapelle. Eintritt frei Festzelt 11 h Erpfendorf

Zolwer Knappbleiser Blasmusikorchester aus Luxemburg Hauptplatz, 20 h St. Johann AUGUST

14 Landleben in der Stadt Innenstadt, 16 – 22 h Kitzbühel AUGUST

15 Blumencorso mit Sommernachtsfest Ortszentrum, ab 9 h Kirchberg

Frühschoppen mit der Musikkappelle 10.30 h Reith

Landleben in der Stadt Innenstadt, 11.30 – 19 h Kitzbühel

Typisch Tirolerisch Open Air Tiroler Abend Innenstadt, 20.30 h Kitzbühel

Jahrestag der Schützenkompanie Gottesdienst und anschließend Heldenehrung Dorfplatz, 8.30 h Kirchdorf

Blasmusikorchester „Zolwer Knappbleiser“ aus Luxemburg (bei Schlechtwetter im Dorfsaal) Musikpavillon, 20 h Kirchdorf AUGUST

17 Rettensteintheater Mehrzweckhalle, 20.30 h Kirchberg

Kitz Sommernacht Innenstadt, ab 17 h Kitzbühel AUGUST

18 Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel KITZINFO mag 11

11. HARLEY DA Fotos: Paul Dahan

Wer in den letzten Jahren in Kitzbühel urlaubte und die Sommertage einfach auf sich zukommen ließ, musste sich schon öfter wundern, ob nicht Marlon Brando, der „Wilde auf seiner Maschin’“ oder ein Chapter der Hell’s Angels im braven Unterland eingefallen war. Daß es sich dabei um eines der breitenwirksamsten Veranstaltungen handelt, sei an dieser Stelle erwähnt: Auch im Sommer 2006 führt die Route 66 wieder kurzzeitig durch die Hahnenkammstadt. Vom 7. bis zum 9. Juli werden sich etwa 1300 Biker aus aller Herren Länder in die Sättel ihrer Harleys und artverwandter Chopperbikes schwingen und ordentlich für röhrende Motoren und Highway-Atmosphäre sorgen. Bereits zum elften Mal bietet sich Kitzbühel als alpine Kulisse für diesen Mega-Event an. Unter der bewährten Ägide der lokalen Biker-Koryphäe Pepi Obermoser können sich die Besucher auf ein spektakuläres Sommerwochenende im Zeichen der Zweiradleidenschaft freuen. Oldtimer aus den Fünfziger Jahren und Superchopper am neuesten Stand der Technik bieten Blickfänge für begeisterte Zuschauer und deren Fotoapparate. Für Live Music mit Kickstart und Konzerte mit straßenkompatiblem Rock´n Roll ist gesorgt und auch ein Harley Golfturnier findet am Freitag, den 7. Juli statt: Also mit Sicherheit kein Hell’s Angels Treffen, sondern ein Meeting gesitteter Motorisierungsfans. Infos unter: www.specialevents.at

ANTIK MÖBEL J.obermoser GmbH Tel. 0664/1000 139 www.obermoser-bauernmoebel.at

Übersiedlungen Tel. 05356 / 6950 www.otrans.at

Heizung • Lüftung • Sanitäranlagen Tel. 05356 / 63256 Fax. 05356 / 63256-6

www.polin-baustoffe.at Holz - Kohle - Brennstoffe Tel. 05356 / 62513

07. BIS 09. JULI 2006

VIDSON TREFF

HARLEY TREFF - PROGRAMM Freitag, 07. Juli • 2. Harley-Golfturnier am Golfplatz Eichenheim, Abschlag ab ca. 8.00 Uhr. • 18.30 gemeinsame Rückfahrt vom Golfplatz in die Innenstadt • 19.00 Uhr Preisverteilung auf einer Bühne vor der Sparkasse Die lokalen Gastronomen sorgen für die Verpflegung und die 9-köpfige Live-Band Common Men für die richtige Stimmung Samstag, 08. Juli • Gemeinsame Ausfahrt rund um Kitzbühel • 18.00 Uhr Harley-Corso durch die Kitzbüheler Stadt • Anschließend American Harley Night in der Innenstadt Auf mehreren Bühnen rund um den Stadtkern spielen diverse Livebands Sonntag, 09. Juli • Gegen 11.00 Uhr Ausfahrt zum Kitzbüheler Horn

PTFE Produkte & Dichtungstechnik Tel. 05352 / 65255 www.hpp-performance.com

www.top-10.at/bau/bucher Tel. 05352 / 61610

planungsbuero.ober@kitz.net Tel. 05356 / 65885

www.holzbau-obermoser.at Tel. 05356 / 66500

Tel. 05356 / 66689

Bauern- und Handwerksmarkt ab 20 h, Platzkonzert Musikpavillion 18 h Jochberg AUGUST

19 Sternennacht und Märchenerzähler Auffahrt mit der Seilbahn und Fackelwanderung Bergbahn, 19 - 23 h St. Johann

Garnisonsball Winterstellerkaserne, 20 h St. Johann

Platz, 21 h Progr. mit Musik auf dem Hauptplatz Wieshoferstrasse Ab 13 h St. Johann AUGUST

21 17. Internationales Radrennen um den „Wilden Kaiser Bergpokal“ (Start: Zentrum/ Ziel Griesneralm) Siegerehrung 17.30 h beim Musikpavillon mit der Bundesmusikkapelle Zentrum von Kirchdorf 9h Kirchdorf

AUGUST

Almhoangascht Oberkaseralm Jochberg

Weisenbläser Treffen

Platzkonzert Vorderstadt 20.30 h Kitzbühel

Eintritt frei Alpenhaus am Kb Horn ab 12 h Kitzbühel

Gedenk- und Sportlermesse

Platzkonzert

Großer Nationenumzug

Musikkapelle Aurach Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach 20. – 27. August

38. Radweltpokal Tägl.: Start ab 13 h in der Wieshoferstr. (4-6 Rennen täglich), 20 h Offizielle Siegerehrungen auf dem WM14 KITZINFO mag

Pfarrkirche, 19 h St. Johann

Teilnehmer aus 40 Ländern, Schützenkompanie, Musikkapelle und Vereine Fussgängerzone, 20 h St. Johann

Konzert der Bundesmusikkapelle Hauptplatz, 21 h St. Johann

AUGUST

Sommerkonzert Innenstadt, 20 h Kitzbühel

7. WM TIME TRIAL Einzelzeitfahren (Erpfendorf – Lofererberg) Kössnerstrasse, 8 h Erpfendorf AUGUST

24 Kitz Sommernacht Innenstadt, ab 17 h Kitzbühel 24. – 26. August

Hansi Hinterseer Open Air 24.8. Fanwanderung, 25.8. Generalprobe, 26.8. Empfang „Hansi Hinterseer“ in der Stadt & Konzert, mehr Info beim Tourismusbüro Tennisstadion Kitzbühel

Landleben in der Stadt Empfang Hansi Hinterseer / Stadtmusik Kitzbühel Innenstadt, 12 – 16 h Kitzbühel

5. St. Johanner Radkriterium für Profi und Elite (Speckbacherstrasse – Hauptplatz – Kaiserstrasse – Schwimmbadweg) Speckbacherstrasse 18 h St. Johann

Steinbacher Golftrophy Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Gaudi im Heu Schwank in 3 Akten von Werner Linz, aufgeführt von der Oberndorfer Volksbühne Kaiserhotel Neuwirt 20.30 h Oberndorf

AUGUST

Platzkonzert

Musikpavillion 20 h Reith

Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Aurach

Platzkonzert

Start der Eliteklassen

Vorderstadt 20.30 h Kitzbühel

Wieshoferstrasse 8h St. Johann

HANSI HINTERSEER KONZERT

Foto: Künstleragentur König GmbH

ITZI

O NF .

W W. K

26. AUGUST 2006

MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0 AUGUST

29 Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel

schwimmen, 50 m Becken Panorama Badewelt, 10 h St. Johann 02. – 03. September

Rettensteintheater

Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Mehrzweckhalle 20.30 h Kirchberg

SEPTEMBER

Heimatbühne Theater

Frühschoppen

Mehrzweckhalle, 20.30 h Kirchberg

Bauernmarkt u. Platzkonzert Musikpavillion, 11 h Jochberg

SEPTEMBER

1 Platzkonzert

28. Int. Horn-Bergstraßenlauf Innenstadt – KB Horn 9.30 h Kitzbühel

Dixibrunch

Typisch Tirolerisch

mit den BLACK RIVER DIXIELANDERS. Eintritt frei Alpenhaus am Kb Horn ab 12 h Kitzbühel

Zentrum, 20.30 h Kitzbühel

Jungschützen-Messe

Musikpavillion, 20 h Reith

SEPTEMBER

2 Franz. Fischmarkt Innenstadt, 13.30 h Kitzbühel

Landleben Innenstadt, 10 – 16 h Kitzbühel 02. – 03. September

Sportschwimmen 26. Int. Raiffeisen Sport-

Clubmeisterschaften

AUGUST

SEPTEMBER

Jungschützenkreuz am Kb Horn, 11 h Oberndorf

Tag der offenen Tür Pferdefreunde Kummerstein Ortszentrum 10 h St. Johann

Gedenkmesse für die Bergtoten vom Wilden Kaiser Gedenkkapelle im Kaiserbachtal, 12 h Kirchdorf

Geführte Wanderung nach Kirchberg TVB, 11 - 15 h Kitzbühel

Familiensonntag Rundum Westendorf Ganztags Westendorf

SEPTEMBER

Schützenkompanie Aufführung des „Großen Zapfenstreich“ mit Musik Kirchberg“ Musikpavillion Bechlwirt 20 h Kirchberg

Heimatbühne Mehrzweckhalle, 20.30 h Kirchberg SEPTEMBER

08. – 09. September

Weinfest

Platzkonzert

16 – 22 h Kitzbühel

Innenstadt, 20.30 h Kitzbühel

08. – 09. September

15. – 23. September

Pro Shop Turnier Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

09. – 30. September

Bergbegegnung Innenstadt, um 16 h Kitzbühel SEPTEMBER

Tanz und Livemusik Cafe Rainer, 20.30 h St.Johann SEPTEMBER

16 16. – 22. September

17.Internationale Tirol Ballon Cup

Bergmesse

Kirchberger Talboden ab 8 h Kirchberg

Harlassanger Joch, 20 h Kirchberg

16. – 30. September

Abschlusskonzert Musikpavillion, 10.30 h Reith

Bergbegegnung Kitzbüheler Alpen Ganztags Kirchberg

KITZINFO mag 15

O NF .

W W. K

ITZI

GENERALI OPEN 22. - 30. JULI 2006

16. – 30. September

ALMFESTWOCHEN 2006 Nähere Infos beim TVB St.Johann SEPTEMBER

17 Sektempfang Torsee Infos Kitzbühel Tourismus, Gästeinformation Jochberg unter Te.:05356-777-42 Wagstättliftparkplatz 10 h Jochberg

Tiroler Almererfest Musikalische Unterhaltung, sowie Tiroler Köstlichkeiten Hauptplatz, 10 h St. Johann

Reiterspiele und Geschicklichkeitsfahren des Reit- und Fahrvereins Kitzbüheler Alpen für Jung und Alt, Anfänger und Profis Hanneshof, 10 h Kirchdorf

Bergfrühschoppen Musik und Gaudi Koasaburg-Mittelstation 11 h St. Johann

Gaudi im Heu Aufgeführt von der Oberndorfer Volksbühne Kaiserhotel Neuwirt 20.30 h Oberndorf

Orig. Tiroler Abend Tiroler Trachtentänze Reservierungen erbeten, 16 KITZINFO mag

Tel: 05352 62235 Cafe Rainer, 20.30 h St. Johann SEPTEMBER

20 Wanderung Baßgeigeralm Nähre Infos beim TVB, 9 h St. Johann

Almererfest gemütliche Musik und viele kulinarische Köstlichkeiten Gasthof Hochfeld, 11 h St. Johann SEPTEMBER

23 Herbst- Weinfest

Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Weinverkostung und Winzergerichte mit Platzkonzert Museum Vorderkünstler 14 h Jochberg

20. -24. September

Almabtrieb

Ladies Trophy

Alpenspektakelfest am Berg Ganztags Westendorf SEPTEMBER

21 17. Tirol Cup Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Orig. Tiroler Abend Tel: 05352 62235 Cafe Rainer 20.30 h St. Johann SEPTEMBER

22 Platzkonzert Vorderstadt, 20.30 h Kitzbühel

Tag der Senioren Alpenhaus ab 11.30 h Kitzbühel

Ganztags Westendorf

Tanzvorführungen Trachtentanzgruppe Hauser Kirchplatz, ab 9 h St. Johann

25. Jubil. Knödelfest Längster Knödeltisch der Welt; 17 Wirte bieten 22 Knödelsorten, 4 Musikgruppen unterhalten bis 22 h Ortzenturm, 13 h St. Johann SEPTEMBER

Stanglalm, 10 h Oberndorf

Knödelfest Knödeltischausklang „Die 4 Salzburger“ – Eintritt frei! (nur bei Schönwetter) Hauptplatz, 11 – 14 h St. Johann SEPTEMBER

27 Alpenspektakelfest am Berg Ganztags Westendorf SEPTEMBER

29 Almererfest gemütliche Musik und viele Köstlichkeiten Berggasthof Angereralm 11 h St. Johann SEPTEMBER

30 Picknick am Berg

8.30 h Aurach

Anmeldung: Kitzbühel Tourismus, Gästeinformation Jochberg unter Tel.: 05356-777-42“ Kassa Resterhöhe, 12 h Jochberg

Schmankerlfest

Gaudi im Heu

Dorfplatz, 10.30 h Kirchdorf

Aufgeführt von der Oberndorfer Volksbühne Kaiserhotel Neuwirt 20.30 h Oberndorf

Erntedankfest

Agrun Stanglalm mit den „Leukentalern“

MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Herbstl‘n tuat‘s Spezialitäten vom Bauernhof zum Kaufen, Essen und Trinken mit musikalischer Unterhaltung Hauptplatz, ab 8 h St. Johann

(Juni - Sept.) GC Schwarzsee, 9 h Kitzbühel

Ortsführung (Juli - August) Tourismusverband Kirchberg

Golfclub Rasmushof Kitzbühel

beim Mehrzweckhaus Kirchberg

Nostalgiezug Giselabahn

Geführte Wanderung Infos unter Tel. 05352/8221 Hotel Berghof, 9h Erpfendorf

Sainihanserisch Gspuit und Gsunga

Tiroler Abend

Kaisersaal, 19.30 h St. Johann

(15.5-25.9.2006) Mehrzweckhaus Kirchberg

Buchung Eurotours, Tel.: 05356 606-0, Abfahrt 9.36 h, Rückfahrt 14.30 h, (23.05.06 – 19.09.06) Hahnenkamm Bahnhof, 9.36 h Kitzbühel

7. Sept. - 8. Okt.

Golfvorführung

Wanderung

zu den schönsten Wanderzielen (ab 6.6.) Infobüro, 9 h St. Johann

Golf Lärchenhof, 13 h Erpfendorf

Infos Tel.: 05356 777 42 Gästeinformation, 10 h Jochberg

„Spiel, Spass & Action“

Bergbegegnung Brixental Ganztags Westendorf Ab 28. September

Herbstwanderwochen 06

nähere infos beim TVB St. Johann

WÖCHENTLICH DIE GANZE SAISON

Kräuterwanderung TVB Erpfendorf, 14 h Erpfendorf

Tanzabend Live: „Edwin und Shirley“ Hotel Lärchenhof, 21.30 h St.Johann

Kletter Schnuppertag Kinder ab ca. 6 Jahren, Infos unter Tel. 63165 Aktivhotel Kalkstein 15 - 17 h Kirchdorf

Mountainbike Tour Dauer ca. 2-3 Stunden, Infos Tel.: 05356 777 42 Gästeinformation, 16 h Jochberg

Aquatraining Beginn erfahren Sie an der Bäderkassa; Preis: Euro 7,30 inkl. Badeeintritt Aquarena Kitzbühel

Lauftraining Bergwerkbesichtigung Schaubergwerk „Kupferplatte“, 9 – 16 h Jochberg

Klettersteigtour ca. 3 Stunden; Infos unter Tel.: +43 664 4606131 Kitzbühel Tourismusbüro Aurach

Golfschnupperstunde Maximal 10 Teilnehmer, Infos unter 05356 777 70

DI Informationsrundgang Kostenlose Führungen durch das Zentrum Kitzbühels, (Juni bis September) Tourismusbüro, 10 h Kitzbühel

für Jedermann, ca. 1 Stunde Alpenhotel Schwarzsee 18.30 h Kitzbühel

Kneippanlage (Juni - September) Kneippanlage Aschau Kirchberg

Ladiesday

Scheibenschiessen

Infos: Tel 05356 / 65252

(Juli und August) MO u. FR

Bergwanderung

für Kinder ab 6 Jahren, Abenteuertag beim Kramerhof, mit dem Bus nach Gasteig; Ponyreiten, Grillparty, Bauernhof, Spiele uvm. Treffpunkt: Tourismusbüros (05.07. – 30.08.) Kramerhof, 9.30 – 14 h In der Region

Nordic Walking Infos unter 05352/63165 Aktivhotel Kalkstein 9.30 -11.30 h Kirchdorf

Zithermusik (13.6. – Ende September) Gasthof Hochfeld 14.30 h St. Johann

Heurigen-Abend mit Tanzmusik Vital-Hotel-Berghof 20.30 h Erpfendorf KITZINFO mag 17

ren den Rhythmus des Spiels, das pralle Knallen der Aufschläge hallt durch die Arena, konzentrierte Stille zwischen den Punkten, dann wieder frenetischer Applaus und ein Raunen und ein geschäftiges Kommen und Gehen in den Rängen. Im azurblauen Nachmittagshimmel über dem Stadion tummeln sich die bunten Paragleiter und die kleinen, polarisierenden Zirruswolken, die Stimmung ist euphorisch und wird noch die ganze Nacht anhalten, während man die Triumphe der Favoriten in den Bars der Stadt feiert. Die Sportstadt Kitzbühel brodelt wieder! Nicht nur in der weißen Jahreszeit ist Kitzbühel eine Destination

für Wintersportfreunde aus aller Welt, jeden Sommer kommen auch Tennisfans voll auf ihre Kosten: Vom 22. bis zum 30. Juli findet sich die Tenniswelt bei uns zum 61. Generali Open ein, ein Fixpunkt in der ATP-Tour und unbestritten der Highlight unserer Sommersaison: Stand die Zukunft des Generali Open bis vor kurzem noch in der Schwebe, können sich der Tennisclub Kitzbühel und viele Tausende Tennis-Aficionados über ein gesichertes Fortbestehen der Veranstaltung freuen. Eine Woche des sportlich – gesellschaftlichen Trubels, der VIP-Sichtungen und der medialen Aufmerksamkeit. In den Fokus der Sportpresse kommen auch heuer wieder Spitzenathleten des Sandplatzes wie Vorjahressieger Gaston Gaudio, Nikolay Davydenko oder Tommy Robredo. Außerdem: Carpe Noctem! Am Dienstag, den 25.07.2006 und am Mittwoch, den 26.07.2006 macht das Generali Open die Nacht zum Tag: Zwei außergewöhnliche Night Sessions ab 20:15 Uhr auf Center Court 1.  Genießen Sie in atemberaubender, nächtlicher Flutlicht-Atmosphäre das Generali Open. Tickets für die Night Sessions sind ausschließlich an der Abendkassa erhältlich. Tagestickets behalten ihre Gültigkeit. Unter dem Motto „It´s Ladies Day“ öffnet das Generali Open am Finalsonntag, den 30.Juli 2006 seine Pforten für die Damenwelt. Das bedeutet freier Eintritt zu den Spielen und ein kleines Präsent für weibliche Gäste. Tauchen Sie ein in die Welt des Männertennis und bringen Sie Ihren Partner mit, denn auch männliche Begleitung ist willkommen!

18 KITZINFO mag

OPEN

Schweißtreibende Kämpfe im roten Sand, ein hitzegeplagtes Publikum, deren Schirmmützen hin und her wandern, von einer Seite des Center Courts zur anderen, immer wieder. Die Blicke folgen einem Filzball, dem Zentrum der Welt in diesem Augenblick. Erschöpfte Brunftschreie der Athleten skandie-

GENERALI

22. bis 30. Juli 2006

Fotos: Iris Dahan

MI Golf Tirol Cup Anmeldungen am Vortag bis 12 Uhr, Tel: 05352/68575 Golf Lärchenhof, 9 h Erpfendorf

Fischen Voranmeldung Tel.: 05352/8221 Vital-Hotel-Berghof, 9 h Erpfendorf

Nordic Walking Infos und Anmeldung (bis Dienstag) unter Tel 0664 – 281 38 06 Parkplatz Hotel Tirolerhof

Bauernhofbesichtigung Fragenstättbauer Kirchberg

Handarbeitskurse (Voranmeldung erforderlich) Wolle Stoffe Stöckl Kirchberg

Jagdbogenschiessen Infos Tel.: 05356/777-42 Tourismusbüro, 10 h Jochberg

Pferdekutschenfahrt über Bauernhöfe in Jochberg (nur bei Schönwetter) Infos Tel.: 05356/777-42 Tourismusbüro, 16 h Jochberg

Gästegolfturnier 12.7., 19.7., 26.7., 2.8., 9.8., 23.8., 6.9., 14.9. 20 KITZINFO mag

Nennung bis Dienstag 12.00 h unter Tel.: 05356/777-70 Golfclub Schwarzsee, ab 8.30 h Kitzbühel

Kinderspielstrasse

Lauftraining

Sprungburg, Funpark, Kriechtunnel, Minispielecke, Musik, (06.07. – 31.08.) Fußgängerzone, 19 h St. Johann

Für Jedermann! ca. 1 Stunde Alpenhotel Schwarzsee 18.30 h Kitzbühel

Streifcup Golfturnier

Live Musik

Stableford-Turnier, Anmeldung bis Dienstag Vormittag 12 h, Tel.: 05356/65252 (14.6.-27.9.06 außer 21.6.) Hotel Rasmushof, 12 h Kitzbühel

Volksmusik, Jazz, Blues bis Rock & Roll, (12.07.16.08.) Nur bei Schönwetter Hauptplatz, 20 h St. Johann

Beginnzeiten erfahren Sie an der Bäderkassa Aquarena Kitzbühel

Minigolf-Gästeturnier max. 20 Personen, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch, Anmeldung bis Mittwoch 12.00 h bei TVB Hotel Bruggerhof, 12.30 h Kitzbühel

Bergwanderung Mit dem Wanderführer ab Wandertreff 9h Oberndorf

Rund ums Dorf

DO Rettensteintheater 6.7.06 Premiere; 20.7.;3.8.; 17.8.; 7.9. Mehrzweckhaus Kirchberg

Heimatbühne 29.6.06 Premiere 13.7., 27.7.,10.8.,31.8., 14.9. Mehrzweckhaus Kirchberg

Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Ort, Dauer: ca. 1 Stunde (07.06.-13.09.) 10 h St. Johann

Gästeehrung

Body Running

Führung Bergbauund Heimatmuseum

Ideal für Laufanfänger! Mit Sportwissenschafter Mag. Heinz Bédé-Kraut; Kosten: Euro 25,(Juli und August) Aktivhotel Kalkstein 16 - 17.30 h Kirchdorf

Anmeldung bis Mittwoch 12 h beim TVB unter Tel.: 05356/777-0 17 h Kitzbühel

mit Besichtigung der Pfarrkirche, Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12 h unter Tel.: 05356/777-42 Museum Jochberg, 17 h Jochberg

Aquatraining

Kinderreiten Anmeldung bis Donnerstag 12 h beim TVB, Tel.: 05356/777-42 Landhaus Klotz Jochberg

Bergwanderung Wanderführer ab Wandertreff Infobüro, 9 h St. Johann

„Spiel, Spass & Action“ für Kinder ab 6 Jahren, mehr Infos bei TVB Tourismusbüro, 9.30 h St. Johann

Heurigenabend Tel.: 05352/64532, nur mit Voranmeldung Jagdschlöß`l, 18 h Kirchdorf

Galaabend Gästeehrung und Tanzmusik Vital-Hotel-Berghof 20.30 h Erpfendorf

Heimatbühne Theateraufführung 07.09. - 26.10.2006 Dorfsaal, 20.30 h Kirchdorf

JAHRMARKT

ITZI

O NF .

W W. K

5. AUGUST 2006

W MEHR INFOS BEI KITZBÜHEL TOURISMUS UNTER: 05356 777-0

Tanzabend

Platzkonzert

mit Livemusik „Die Zwei“ Hotel Lärchenhof, 21.30 h Erpfendorf

23.6., 30.06., 7.7., 14.7., 20.7., SA 29.7., 4.8., 11.8., 18.8., 25.8., 1.9., 8.9., 15.9., sowie 22.9. (entfällt bei Regenwetter) Musikpavillon 20 h Kirchberg

FR Sommerkonzert Bundesmusikkapelle (09.06.-15.09.) Hauptplatz, 20 h St. Johann

SO Zithermusik

(23.06. bis 15.09) Musikpavillon, 20 h Oberndorf

(bis Anfang Oktober), Eintritt frei Infos unter Tel.: 05352/64443 Gasthof Griesner Alm 13 - 16 h Kirchdorf

Nordic Walking

Platzkonzert

Anfänger und Fortgeschrittene, mit Führer, Anmeldung bis Do 12 h unter Tel.: 05356/777-42 Skiladl Nike Shop 16 h Jochberg

(25.06. –10.09.2006) Bundesmusikkapelle, bei Schlechtwetter im Dorfsaal Musikpavillon 20 h Kirchdorf

Golfschnupperstunde

25.6., 2.7., SA 8.7., 23.7., 30.7., 6.8.,12.8., 20.8., sowie 27.8. (entfällt bei Regenwetter) Musikpavillon 20 h Aschau

Platzkonzert

Infos unter 05356/777 70 (Juni - September) GC Schwarzsee 9h Kitzbühel

Clubabend des Schachclubs Kolpinghaus (kleiner Saal), 20 h Kitzbühel

Platzkonzert

Platzkonzert (18.6.-24.09) Musikpavillon 20 h Erpfendorf

TÄGLICH

DIE GANZE SAISON

Original Tiroler Abend (Sa + So auf Anfrage) Reservierung erforderlich Tel.: 05352/62906 Kaiserhotel Neuwirt Oberndorf

Vital- & Beauty Wellness und Freizeitwelt infos unter Tel.: 05352/66010 Wellness Center Kirchdorf

Sport- und Wellness Anfragen unter: Tel. 05352/63156 Sport- und Wellness Club „Habach“, Hotel Seiwald Kirchdorf

Minigolf Tel.: 05352/63120 Gasthof Neuwirt Kirchdorf

Hallenbad Tel.: 05352/63156 Hotel Seiwald Kirchdorf

Mountain High Tandem Paragliding, Raften, Canyoning, Klettern nähere Infos unter: Tel.: 05352/6210 Sportpension Mountain High Kirchdorf

Wildpark-Taxi Kitzbühel/Aurach (1. Juni bis 30. Sept.),

Ab 13.30 h, Rückkehr ca. 16 h, Infos und Anmeldung bei Taxi Aufschnaiter, Tel.: 05356/6969 HahnenkammParkplatz Kitzbühel

Führung im Alpenblumengarten von Juni - September, 11.30 und 13.30 h Alpenhaus Kitzbühel

Nordic Walking Mit Christina Frauenschuh, persönliche Vereinbarung unter Tel.: 0664 5335 826 Kitzbühel

Gsund shoppen Fit durch Ernährung mit Christina Frauenschuh, persönliche Vereinbarung unter Tel.: 0664 5335 826 Kitzbühel

Geführte Wanderungen

mit mit Wanderführern „Engelbert und Madelen“ (22.05.-26.10.06) Treffpunkt: 8.45 h, Tourisumsbüro Kitzbühel

Kitz4Kids (3. Juli – 1.Sept.) „In jedem steckt ein Waldmeister“, „Safari ins Reich der wilden Blumen“, „Ponyzauber am Henntalhof“ und vieles mehr. Infos beim TVB 13-17 h Kitzbühel KITZINFO mag 21

WINTERV RSCHAU 26. BIS 28. JÄNNER 07

HAHNENKAMMRENNEN Mitte Jänner verwandelt sich Kitzbühel trotz Kälte und Schnee in den spannendsten “Hot Spot” der internationalen Sportszene. Wenn die wagemutigsten Schifahrer auf der gefährlichsten Piste der Welt talwärts rasen, verfolgen Hunderte Journalisten und Fernsehteams das atemberaubende Spektakel. Zig-Tausende Fans feuern am Berg live ihre Favoriten an und verwandeln die gesamte Innenstadt in eine fröhliche Party-Zone. Sie genießen ebenso das einzigartige Flair der Hahnenkammrennen wie jede Menge Prominenz aus Politik und Showbusiness. Und auf der Ehrentribüne fiebern die VIPs mit den Athleten, darunter Arnold Schwarzenegger, Roman Polansky, Wolfgang Schüssel, oder David Coulthart…

31. DEZ 06 / 01. JÄNNER 07

SILVESTER / NEUJAHR In Kitzbühel wird das Neue Jahr in allen Lokalen festlich und fröhlich willkommen geheißen. Zur Silvesternacht gehören selbstverständlich Punsch, Sekt, Donauwalzer, Böllerschüsse und viele Leuchtraketen. Und gleich am ersten Abend des Neuen Jahres findet am Fuße des Hahnenkamms das eindrucksvollste Feuerwerk weitum statt, bei dem nach alter Tradition auch die Winterhexe verbrannt wird und die Lehrer der Schischule „Rote Teufel“ furchtlos durch die Feuerwand fliegen.

FEBRUAR 07

FASCHING Bei unzähligen Parties und Bällen in und um Kitzbühel kann Jeder in eine Maske schlüpfen und sich beim Tanzen und Flirten amüsieren. Das närrische Treiben erreicht seinen Höhepunkt am Wochenende vor dem Faschingsdienstag, wenn bei Faschingsumzügen, Maskenschirennen oder traditionellen Festen die großen und kleinen “Narren” ihre lustigen, und fantasievollen Kostüme präsentieren. Der Einfallsreichtum kennt keine Grenzen und für einige Tage (und Nächte) kann man den Alltag hinter sich lassen…

19. BIS 21. JÄNNER 07

POLO WORLD CUP Das Kitzbüheler Winter-Polo Turnier zählt inzwischen zu den exklusivsten Events des Jahres. Das betuchte und berühmte Publikum schätzt seit je her den traditionsreichen, noblen Sport, bei dem nicht die Geschwindigkeit, sondern die Geschicklichkeit von Reiter und Pferd im Mittelpunkt stehen. Auf dem Schneefeld bei Schloss Münichau liefern sich die ProfiTeams vor herrlicher Kulisse spannende Kämpfe und nicht nur die Bewunderer edler Pferde erfüllt das eindrucksvolle Schauspiel mit Begeisterung. Mit dem 5. Baldessarini Snow Arena Polo World Cup ist Kitzbühel längst zum beliebten Fix-Punkt des Polo-Sports avanciert und Jahr für Jahr kann man in den Zuschauerreihen und bei hochklassigen Rahmenveranstaltungen mehr Prominenz entdecken. 22 KITZINFO mag

Foto: Casino

C A S I N O Jeden Mittwoch Damentag Di. 11.07.2006 Vollmondnacht Do. 13.07.2006 Der 13. Ihr Glückstag Do. 20.07.2006 Kitz Sommernacht Fr. 21.07.2006 „Millenium“ Die Robbie Williams Show

H I G H L I G H T S

Sa. 22.07.2006 Clubbing in der Buddha Lounge So. 23.07.2006 Jazz Lunch Mo. 24.07.2006 Generali Open Players Night

So. 30.07.2006 Tennis Lunch mit O‘Hara

Mi. 13.09.2006 Glückstag / Damentag

Jeden Tag im August Sommer Glück

So. 17.09.2006 Bezirksmeister Watten

So. 06.08.2006 Sommer Lunch mit Live Musik

Mo. 18.09.2006 Weinsalon

Mi. 09.08.2006 Vollmondnacht / Damentag

So. 24.09.2006 Black Jack Turnier

Do. 27.07.2006 Vernissage mit Frau Freiherr von Stein

So. 13.08.2006 Der 13. - Ihr Glückstag

Fr. 28.07.2006 Karaoke Night

Do. 07.09.2006 Vollmondnacht

Restaurant tägl. ab 11:00 h Spielbetrieb tägl. ab 15:00 h www.kitzbuehel.casinos.at

24 KITZINFO mag

WANDERN

W Fotos: Paul Dahan

Als der Schriftsteller und Anthropologe Bruce Chatwin („Traumpfade“) nach seiner Religion gefragt wurde, antwortete er: „Ich glaube an den Gott der Wanderer, ich bin ein leidenschaftlicher Fußgänger!“ Wäre Chatwin nach Kitzbühel gekommen, er hätte sich seinem Gott sicher nahe gefühlt: Die pittoresken Felsarkaden der Jochberger Berge, das berauschende Panorama des Kitzbühler Horns, die sanften Kuppen des Bichlachs oder die bizarren Zinnen des Kaisergebirges, hier finden sich die schönsten Landschaften der Welt von Patagonien bis Nepal im Kleinformat wieder. Geschaffen, um erkundet zu werden – von

HIKING

ITZI

O NF .

W W. K

SOMMER AKTIV

Familien oder von Sologängern. Besonders interessant ist das Wandern auch für Wintersportler, die ihr Terrain auch einmal im Sommer kennen lernen wollen. Der Duft der Wiesen und Almen, der warme Föhn aus dem Süden und die muntermachende Frische der Bergbäche – all das ist ein Erlebnisraum direkt vor den Toren unserer mondänen Stadt: Der Ausflug in die Wildnis und der Genuß moderner Urbanität: zwei Gegensätze, die sich in Kitzbühel aufs Wunderbarste ergänzen. Und damit Sie sich im Zauber der Bergwelt nicht verlieren, gibt es Wanderkarten und Bergführer im örtlichen Tourismusbüro: Denn selbst der Weg zu Gott ist mit Plan einfacher zu finden.

BIKEN

RADFAHREN

SOMMER AKTIV

Fernab vom Motorenlärm und der Betriebsamkeit der Straßen das Weite suchen, mit einem treuen Drahtesel unterm Hosenboden entlegene Wiesen und Weiher erkunden. Leise über den weichen Waldboden surren, umgeben vom würzigen Geruch des Harzes, vor einem ein gut präparierter Radweg auf dem sich die Sonnenstrahlen als Fleckerlteppich tummeln. Den steileren Pfad bei der nächsten Abzweigung nehmen oder doch lieber im angenehm flachen Bereich bleiben, weil der Rhythmus gerade so gemütlich ist und die Begleitung eh schon ein

bisschen erschöpft dreinschaut? Oder mit gestählten Waden ganz hinauf, von einer waldigen Kuppe zur nächsten Baumgrenze und von einem glücklichen Zustand des Ausgepowertseins zum nächsten Adrenalinkick? Vorbei an pfeifeschmauchenden Almbewohnern und erstaunten Kühen mit gemächlich rotierenden Kieferbacken. Hinein in den Sog des warmen Föhns am Gipfel mit dem Wissen um ein trockenes Ersatztrikot und ein kühles Red Bull im Rucksack? Die Vorfreude auf das Fahrtwindbrausen bei der Abfahrt oder doch eine frühzeitige, kreislaufschonende Rückkehr, um sich im Schwarzsee abzukühlen...

Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück dieser Erde. Über Jahrtausende hat der Mensch sich das Pferd gezähmt und gefügig gemacht. Kein anderes Tier hat das Schicksal der Menschen so begleitet und geprägt wie das Pferd. Es steht für Freiheit, Romantik und Würde, und noch dazu verbraucht es kein Benzin. Wer über sich selbst und seinen (eigenen) Charakter lernen möchte, der ist gut beraten, sich einmal auf einen Pferderücken zu schwingen und mit fachkundiger Begleitung einen Ausritt zu unternehmen. Dabei geht es um Vertrauen, Geduld und Taktgefühl. Wie in einer Liebesbeziehung.

26 KITZINFO mag

REITEN

Fotos: Paul Dahan

SOMMER AKTIV

Jedes Pferd und jeder Reiter hat seinen eigenen Charakter und sein eigenes Temperament, beide in Harmonie zu bringen ist die Lektion, die man hoch zu Ross lernen kann und überdies kann man dabei Freundschaft mit einem Tier schließen, das viel größer und stärker als man selbst ist. Eine archaische Erfahrung, wenn man will. Die schöne, eindrucksvolle Landschaft lädt dazu ein und an Reitställen leidet die Kitzbühler Gegend nicht gerade Mangel. Henntalhof, Mauring, Scheiblhof oder der Goinger Stanglwirt mit seinem edlen Lipizzaner-Gestüt sind nur drei gute Adressen, an die Sie sich wenden können. (Mehr Infos beim TVB)

GOLFEN

SOMMER AKTIV

100e LÖCHER AUF PARADIESISCHEN PLÄTZEN ... INNERHALB 1 AUTOSTUNDE VON KITZ AUS ZU ERREICHEN

KITZBÜHEL 5 MIN GC KITZBÜHEL SCHLOSS KAPS, TEL. 05356 63007 GC SCHWARZSEE, GOLFWEG SCHWARZSEE 35, TEL. 05356 7777-0 GOLF AM RASMUSHOF HOTEL RASMUSHOF, TEL. 05356 65252 GOLFPLATZ EICHENHEIM EICHENHEIM 8, TEL. 05356 66615 ELLMAU 15 MIN GC WILDER KAISER-ELLMAU DORF 2, TEL. 05358 4282 ERPFENDORF 20 MIN GOLFCLUB LÄRCHENHOF, TEL. 05352 8575 MITTERSILL 40 MIN GC MITTERSILL-STUHLFELDEN FELBEN 133, TEL. 06562 5700-0

WALCHSEE 40 MIN GC WALCHSEE, MOARWIRT, TEL. 05374 5378

SAALFELDEN 45 MIN GC BRANDLHOF, HOHLWEGEN 4 TEL. 06582 7800-555 GC URSLAUTAL, SCHINKING 1, TEL. 06584 2000 PERTISAU 45 MIN GOLFCLUB ACHENSEE, TEL. 05243 5377

ACHENKIRCH 45 MIN GC ALPENGOLF ACHENKIRCH, NR. 391, TEL. 05246 2134 LANS 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS, SPERBEREGG, TEL. 0512 377 165 RINN 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS OBERNDORF 11, TEL. 05223 78177

KÖSSEN 40 MIN GC KAISERWINKL, MÜHLAU 1, TEL. 05375 21220

ZELL AM SEE 50 MIN GC ZELL AM SEE-KAPRUN GOLFSTRASSE 25, TEL. 06542 56161

GC REIT IM WINKL HOTEL PETERNHOF, TEL. 05375 628 535

SEEFELD 60 MIN GC SEEFELD-WILDMOOS TEL. 05212 3003 ODER 3722

28 KITZINFO mag

Foto: Sean Locke

SEEN

BÄDER SCHWARZSEE

AQUARENA KITZBÜHEL

5 Autominuten von Kitzbühel Zentrum Sportarten: Baden (Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel), Surfen (ab 17.00 erlaubt), Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih (Elektro& Ruderboote), Fischen mit Karte möglich, Restaurant und Imbisse

Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 64385

GIERINGER WEIHER

OBERNDORF

10 Minuten von Kitzbühel

05 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994

Route: Kb Zentrum / Schwarzseestrasse bis Reith / Hotel Schloss Münichau / Rechts abbiegen in Strasse zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih Sonstiges: Imbissstube

30 KITZINFO mag

25m Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Bodensprudel, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage, Sportund Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder.

Großes Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55 m lange Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinder-becken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet.

BADESEE GOING

ST. JOHANN

15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-ThurnBundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / nach Hotel Stanglwirt rechts abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbissstube

10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625

HINTERSTEINERSEE

KIRCHDORF

20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am W. Kaiser Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzw. Scheffau/ Scheffau am W. Kaiser / Hintersteiner See Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants, Imbisse

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010

PILLERSEE

ELLMAU

25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring/ In Waidring rechts abbiegen Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih, Fischen, Restaurant

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811

WALCHSEE

WESTENDORF

30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Links abbiegen Richtung Kössen, Reit im Winkl / Kössen Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege, Sonstiges: Bootsverleih, Restaurants u. Imbiss

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 6244

ZELLER SEE

BRIXEN

45 Minuten von Kitzbühel 5700 Zell am See Route: Kb Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstrasse / Jochberg / Pass Thurn / MittersillAbbiegen Richtung Zell am See / Uttendorf Sportarten: Baden, Surfen, Segeln, Spazierwege um den See Sonstiges: Bootsverleih, Dampfschiff, Restaurants, Imbiss

15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Brixen, Schwimmbadweg 23, Tel. 05334 8224

Weitläufige Liegewiese, 50 m Sport-becken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und Pilz-Wasserfall, Beach-Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant.

20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, BeachVolleyballplatz, gemütliches Buffet.

Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breit-rutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet.

Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet für Erfrischungen jeglicher Art.

Badesee, zwei beheizte Schwimmbecken, große Liegewiese, 63 m lange Riesenrutschbahn, Kinderplansch-becken, Spielplatz, Beach-Volleyball- Anlage, nettes Buffet für Erfrischungen und den kleinen Hunger.

SEEN&BÄDER

Fotos: Paul Dahan, TVB Kitzbühel, TVB Oberndorf, TVB St. Johann, TVB Kirchdorf, TVB Ellmau, TVB Westendorf, TVB Brixen

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334 2000

SOMMERRODELN St. Johann Bergbahn, Hornweg 21, Tel. 05352 62293

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356 64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356 64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357 3214 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

GOLF Siehe Golfadressen Seite 28

MINIGOLF Kitzbühel Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Tel. 05356 62806 Kirchberg Minigolfplatz, Reithergasse 60, Tel. 05357 2639

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, 05356 67194, 0664 1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Christian-Blattl-Weg 10, Tel. 0664 241 5561 Adventure Center, Poststr. 2c, Tel. 05352 62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 05334 6868

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352 65666

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502

SCHWIMMEN Siehe Seen & Bäder Seite 30 32 KITZINFO mag

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356 64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356 62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356 62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356 64022 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352 62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357 3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356 63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352 63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664 6171790 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357 4990

KEGELN Reith bei Kitzbühel Kulturhaus, Dorf 500, Tel. 05356 72161 St. Johann Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352 62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357 2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357 3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

BOGENSPORT Jochberg Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Tel. 05355 5222 Kirchberg Parcours, Bockern, Tel. 05357 4249

R A F T I N G & K A YA K Kirchdorf Fankhauser, Dorfstrasse 17, Tel. 05352 62233

GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Schwarzseestr. 17, Mobil 0664/3423309

TR. RGS

LD WA

ZB ÜH

KI T

ERGW. LEBENB

STE

REISCH STR.

POR

WE G

HG. BAC NS ALF PETZOLDW. GÄ

MAN

WA LDH OF WE NRE

NDO

HAHNENK.

NBERGTUNNE BE L R AU M

LSTR.

WAGNER -

A S

KAMM

-T H

U R

CH IN

G G AS S

EHR E NB ACH G. NN LD E E R F B R E

CHF ELD

ISCH W.

U RT VE UL

HAHNEN

G WE

AL ER

EG NW

EHRENBACH

P TENNIS STADION

MA L ER NW E

Te l . 0 5 3 5 6 6 2 0 7 7

CLUBWEAR Jochbergstrasse 6

R NE

R. ST

MAURACH

E ASS INGG MAL

H AC

HO FW EG

SO NN

SCHIES STATTG SR. . ST HAMMERSCHM ERW IDT G EH R RG BE K . NAP CH SCHLOSSERG. PE JO N FLORIANIG.

MALINGG.

BICH

F HAHNEN

LD STR.

BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH UL

STERZINGERPLATZ

GERBERG.

BE RG . IM GRIES

TRENDSPORT.PL

O RT S U M FA H R U N G

KRANKENHAUS

N EI ST

ASCHBACH

J. HERO

W N

GOLFPLATZ RASMUSHOF

VO RAT RD HA ER STA P US HI LATZ DT NT ER STA DT

P W

LB ER

G. CH KIR KIRCHKIR PLATZ CHG .

PFARRAU

HER

FRANZ

W EG

REIS

G WE

SCHWARZSEESTR.

PFARRAU

ALDE W. FRANZ W

KI ST TZ RA KL BÜ SS AU HL E EL SN E ER R AC FE LD HE

KITZBÜHELER HORNBAHN

ÖLBERG

PULVERTURM

NBE EBE

E LEB

TR. RGS NBE

FP IRC

BA HN

HG. BAC

M D

KIRCHBERG

O PR EN H . AC G A EN

RICHTUNG SCHWARZSEE

W. RN HO

WE RN HO

FE .

N PI UG

EN R. S . TR GA

RC HL U. GÄNSAG

. GR

ER W.

R HN H

EIN

JO F SE

TR AU NS T

G ID HE C S FA IS

ERG ER W.

ÖLB G WE TE NB ER G

TE LEI TER UN

A.WER

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

KITZ STADTPLAN

MAURACH FELD

KAMMST RASSE

GÄNSBACH

RFE RW .

KITZINFO mag 33

KITZBÜHEL WANDERPLAN

Fotos: Wildpark

WILDPARK AURACH Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 33 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich über putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Tip: Täglich Shuttleservice Abfahrt 13.30 Uhr Hahnenkammparkplatz, Rückfahrt 16.00 Uhr.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel • Tel. 05356 / 65251 • Fax. 05356 / 65251-4 • Offen: 9 - 17 Uhr • Wildfütterung: 14.30 Uhr wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at • Ganzjährig geöffnet • Hunde erlaubt • Kaffee-Restaurant • a Kinderspielplatz

HHHHHHH

Kitzbüheler HOTELLERIE Kitzbühel steht im Ruf ein Nobelschiort zu sein und kann diesem Prädikat durch eine erlesene Riege vorzüglicher Vier- und Fünfstern Hotels locker gerecht werden. Wer in größerer alpiner Höhe höchste Ansprüche an seinen Gastgeber stellt, wird von Kitzbühels Top - Hotellerie sicher nicht enttäuscht werden: Wünsche nicht bloß von den Lippen, sondern bereits von den Augen abzulesen, ist eine Fähigkeit, die unter unseren Hoteliers bestens ausgeprägt ist. Gastronomisch verwöhnt und luxuriös beherbergt zu werden wie in Paris oder New York, aber mit weltberühmten Schipisten und freier Wildbahn (was Natur und Après Ski betrifft! ) direkt vorm Hoteleingang gesegnet zu

Foto: Christine Balderas

sein – Kitzbühel kann’s. Eine Auswahl erstklassiger Etablissements:

Bichlhof, Sport-Wellnesshotel HHHH Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64022

Rasmushof, Golfhotel HHHH Ried Ecking 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65252

www.bichlhof.at

www.rasmushof.at

Cordial Golf + Wellnesshotel HHHH Cordialplatz 1 6370 Reith Tel.: 0043 5356 66477

Reisch, Sporthotel HHHH Franz-Reisch-Straße 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63366-0

www.cordial.at

www.sporthotelreisch.at

Erika, Garten-Wellnesshotel HHHH Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64885

Schwarzer Adler, Hotel HHHH Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6911

www.erika-kitz.at

www.adlerkitz.at

Goldener Greif, Hotel HHHH Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

Schweizerhof, Sport- und Beautyhotel HHHH Hahnenkammstraße 4 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

Grand Spa Resort A-ROSA HHHH Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 65 660

Stanglwirt, Biohotel HHHHH Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser Tel.: 0043 5358 2000

www.a-rosa.de

www.stanglwirt.com

Hahnenhof, Hotel HHHH Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62582

Tennerhof, Romantikhotel HHHHH Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 63181

www.hahnenhof.at

www.tennerhof.com

Kaiserhof, Best Western Premier

HHHH Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 75503

Tiefenbrunner, Hotel HHHH Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 66680

www.hotel-kaiserhof.at

www.hotel-tiefenbrunner.at

Kitzhof Hotel Ski & Golfresort HHHH Schwarzseestraße 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 632110

Tirolerhof, Sporthotel HHHH Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 62767

www.hotel-kitzhof.com

www.tirolerhof-kitzbuehel.at

Lebenberg, Schloss Hotel HHHH Lebenbergstraße 17 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 6901

Weisses Rössl, Hotel HHHHH Bichlstrasse 5 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 625410

www.austria-trend.at

www.weisses-roessl.com

Maria Theresia, Hotel HHHH Bichlstrasse 15 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 64711

Zur Tenne, Hotel HHHH Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel.: 0043 5356 644440

www.hotel-maria-theresia.at

www.hotelzurtenne.com

KITZ REPORT

UNVERGESSLICH FEIERN... Suchen Margot und Annette Rass nach außergewöhnlichen Ideen, machen sie sich auf in die luftigen Höhen rund um Kitzbühel. „Hier in den Bergen“, erklärt Margot Rass, „kann man so weit denken, wie man sieht.“

Margot Rass

KB1 auf eine umsichtige Planung – und auf den Weitblick von Kitzbüheler Gipfeln. Infos: KB1, Hornweg 1, 6370 Kitzbühel, Tel +43 (0)5356 736 37 Fax DW -99, www.kb1.at

Fotos: Paul Dahan, www.cs7.at

Annette Rass

inzwischen weit über 50 Galas, Konferenzen, Geburtstagsfeiern oder Hochzeiten im Jahr. Besonders gern inszenieren die beiden Frauen dabei die Natur um Kitzbühel. „Hier kennen wir jeden Winkel und jeden Anbieter“, erklärt Annette Rass. So gab etwa der Gieringer Weiher, ein idyllisch gelegener Waldsee, die Kulisse für ein CandleLight-Dinner für Zwei. In eine einsame Wiese auf dem Rettenberg platzierte das KB1-Team in 980 Meter Höhe ein mobiles Glashaus, damit der Reisevermarkter Eurotours während seines 25. Geburtstags nach den Sternen greifen konnte. Auch Rohbauten oder Steinbrüche werden mit Hilfe von Stoffen, Licht und Technik zu einzigartigen Partyzones verwandelt. Professioneller Rundum-Service ist trotz solcher Festplätze garantiert. Kunden profitieren dabei nicht nur von der Ortskenntnis der Event-Fachfrauen, sondern auch von deren Kontakten zu Hoteliers, Köchen, Restaurants, die für Kooperationen mit KB1 besonders günstige Preise bieten. Egal ob für den kleinen Kreis oder die große Gesellschaft – die Event-Spezialistinnen von KB1 legen viel Wert auf die Details: auf die liebevolle Dekoration, eine stimmungsvolle Atmosphäre, die reibungslose Organisation. „Wir möchten unvergessliche Momente schaffen“, gibt Margot Rass das Ziel von KB1 vor. „Das funktioniert, wenn Kunden ihre Gäste entspannt empfangen, alles wie am Schnürchen läuft und Wünsche für ein Fest kreativ verwirklicht werden.“ Dabei setzen die Frauen von

Text: Susanne Vieser

Nebenbei entstehen für die Kunden der EventAgentur KB1 (www.kb1.at) die besten Pläne für unvergessliche Familienfeiern oder eindrucksvolle Firmen-Veranstaltungen. Seit 2004 organisieren Margot und Annette Rass mit ihrem Team die Events für unterschiedlichste Anlässe. Der kreative Weitblick der Berg-Wanderinnen ist bei Unternehmern wie auch bei Privatpersonen überaus gefragt: Die Marketing-Spezialistinnen und Schwägerinnen organisieren und managen mit ihrem KB1-Team

KB1 EVENTS & CO

KRASSNIGG & KRASSNIGG 1. UND 2. GENERATION IMMOBILIEN

Im Jahre 1976 gründete Christian Krassnigg das gleichnamige Immobilienbüro in Reith bei Kitzbühel. Zu Beginn seiner Karriere befasste er sich vorwiegend mit der Vermittlung von Gewerbeimmobilien für Lebensmittelketten, Baumärkte und Möbelhäuser in Westösterreich. Ab 1985 spezialisierte sich Christian Krassnigg auf die Vermittlung von Privatimmobilien in und um Kitzbühel. 1995 wurde das Büro in Kitzbühel in der Fußgängerzone eröffnet. Der Erfolg ist zurückzuführen auf die 30 jährige Berufserfahrung sowie kompetentes Fachwissen durch die entsprechende Ausbildung. Besonders geschätzt wird von den Kunden des Immobilienbüros Christian Krassnigg die persönliche und individuelle Betreuung, die Freundlichkeit, Flexibilität und Seriosität. Christian Krassnigg verfügt über die entsprechende Marktübersicht und erleichtert somit den Kunden auch durch die Zusammenarbeit mit anderen Immobilienfirmen die Suche nach dem geeigneten Objekt. Für den Laien ist der Immobilienmarkt im Raum Kitzbühel meist nicht leicht zu durchschauen, da die Preise sehr unterschiedlich sind, die gesetzliche Lage unübersichtlich ist und häufigen Änderungen unterliegt. Im Angebot der Firma Christian Krassnigg Immobilien finden Sie Landhäuser, Stadtvillen und exklusive Wohnungen ebenso wie Grundstücke, Bauernhäuser und Gewerbeobjekte. Immobilien in Kitzbühel sind eine gute Wertanlage. Der Preis für Baugrundstücke stieg in den letzten fünf Jahren allein um ca. 300 Prozent. Dies liegt vor allem an den immer seltener am Markt befindlichen Objekten in exklusiven Lagen. Die Wertsteigerung bei Häusern und Wohnungen ist nicht unwesentlich niedriger. Der Quadratmeterpreis für hochwertig ausgestattete Neubauwohnungen in exklusiven Lagen liegt bereits bei ca. Euro 8.000,00 bis Euro 12.000,00 - Tendenz steigend. Ein Einbruch der Immobilienpreise ist nicht zu erwarten, da in vergleichbaren Orten in den italienischen und französischen Alpen das Preisniveau weit über dem von Kitzbühel liegt. Christian Krassnigg ist auch Ihnen gerne auf der Suche nach Ihrer Wunschimmobilie behilflich.

Foto: Paul Dahan

CASINO ERÖFFNUNG

KITZ NEWS

Die Würfel sind gefallen und das Spiel ist eröffnet – mit dem um 4 Millionen Euro neu gestalteten Casino im traditionsreichen Hotel Goldener Greif ist Direktor Bernd Habermann und Architekt DI Roland Nemetz eine stilsichere Mischung aus alt und modern geglückt. Das einladende Ambiente zieht sich durch den gastronomischen Bereich ebenso wie durch die Gambling-Hallen. Als Gast bewegt man sich nun im Spielbereich auf zwei Ebenen mit einladendem Restaurant und Barbereich, einem exklusiven Weinkeller und dem Veranstaltungssaal “Casineum”. Dass man es auch bestens versteht, diese ansprechenden Räume mit Leben zu erfüllen, zeigte sich bei der mehrtägigen großen Eröffnung Ende Mai. Eine Dessous-Modenschau mit anschließendem Fashion-Clubbing lockte ebenso viele Besucher an wie die „Grand Soiree“ mit einer Exklusiv-Lesung von Heinz Marecek oder ein fröhlicher Jazz-Brunch als Alternative zum herkömmlichen Frühschoppen. Höhepunkt war allerdings eine aufregende JAMES BOND NIGHT mit dem original Stunt-Double von 007 und vielen verführerischen Bond-Girls. Hier amüsierten sich zahlreiche prominente Gäste aus Wirtschaft, Politik, Kunst, Sport und Entertainment. Das Casino wird auch künftig das ganze Jahr über allen Kitzbühelern und Gästen offenstehen, um zu spielen oder einfach zum Ausgehen. Im neuen Casino Restuarant können hungrige Besucher nämlich an 364 Tagen im Jahr frische österreichische Küche mit mediterranem oder asiatischem Touch genießen. Und gemäß dem neuen Motto “Entertainment und Gambling” kann man sich im Casino künftig auf viele weitere spannende Events freuen…

GOLDKITZ Das Wahrzeichen von Kitzbühel – die Gams – als edles Schmuckstück war so nahe liegend wie der Schwarzsee an der Stadt und eigentlich schon längst überfällig: Verwirklicht wurde diese Idee nun in 18 Karat (zum Teil mit erlesener Brillanteneinarbeitung) von Margarete Klingler. Die ehedem jüngste Goldschmiedemeisterin Tirols und eine veritable Tochter der Stadt präsentierte Ende April ihre Kollektion „Gold Kitz“ in „Rosis Sonnbergstuben“ auf der Bichlalm. Ein exklusives Ereignis speziell veranstaltet für Freunde und Fans der Gamsstadt. Mit dabei waren unter anderen Musikproduzent

Foto: Antonia

Jack White und seine schöne Janine, Modemaestro Werner Baldessarini, Casinoleiter Bernd Habermann, Stanglwirt- Juniorchef Richard Hauser, Ärmelkanaldurchschwimmerin Astrid von Linde und mehrere Fernseh-Teams. Sie alle kamen, um eine brillante Idee in handwerklich exquisiter Umsetzung als Ohrstecker, Ring, Anstecknadel und vor allem als Anhänger zu würdigen. Wer ein Stück Kitzbühel auf allen Wegen durch die Welt nahe am Herzen tragen möchte, sollte auf alle Fälle der Werk- und Wirkstätte von Margarete Klingler am Hornweg 5 oder ihrer Homepage www.gold-kitz.com einen Besuch abstatten.

KITZBÜHEL WILL EIGENES WALDE-MUSEUM Er ist ohne Zweifel Kitzbühels bekanntester Künstler und erlebt in den letzten Jahren einen unvergleichlichen Boom, bestätigt auch durch Ausstellungen bei der Olympiade in Turin und aktuell im Wiener Leopold Museum. Die Rede ist von Alfons Walde (1891-1958), dessen Werke inzwischen international gefragt sind und bei Verkäufen Preise jenseits der 100.000 Euro-Marke erzielen. Bei seiner 5. Generalversammlung verkündete der Museums-Förderverein unter Führung von Signe-Krammheller Reisch und Museumsdirektior Dr. Wido Sieberer, dass man den Plan der Stadtgemeinde, die ihrem berühmten Sohn ein eigenes Museum errichten will, unterstützen werde. Ein Fachmann hat im Auftrag der Stadt inzwischen fünf mögliche Standorte für das Walde-Museum besichtigt und geprüft. Ganz im Sinne des Fördervereins favorisiert man eine Lösung, bei der dieses Projekt in Verbindung und Zusammenarbeit mit dem Museum entstehen soll. Das künftige Museum, in dem auch zahlreiche architektonische Walde-Zeichnungen (die im Besitz der Stadtgemeinde sind), untergebracht werden könnten, soll übrigens nach den Vorstellungen seiner Bewunderer idealerweise zum 50. Todestag des Künstlers (2008) eröffnet werden...

KITZINFO mag 41

KITZ NEWS

KITZBÜHELS POPULÄRSTER “SCHLAGEREXPORT”

Foto: Künstleragentur König GmbH

Im deutschsprachigen Raum gibt es eine riesige Zahl von Menschen, die nicht ans Schifahren und nicht an die Berge denken, wenn sie Kitzbühel hören. Vielmehr verbinden sie den Namen mit einem ganz bestimmten Gesicht und dazugehöriger Stimme. Hansi Hinterseer, unser beliebtester Schlagerexport, hat seiner Heimatstadt nicht nur in vielen Liedern und Fernsehfilmen ein Denkmal gesetzt, sondern lädt auch alljährlich seine Fans “zu sich nach Hause” ein. Das am 26. August stattfindende Konzert im Casino Stadion, bei dem auch andere Stars der Volksmusik dem blonden Barden zur Seite stehen, hat sich inzwischen zum wahren Publikumsmagneten entwickelt und selbst die Generalprobe lockt alljährlich schon Tausende Zuhörer an. Als echter Höhepunkt – nicht nur aus geografischer Sicht – kann allerdings die gemeinsame Wanderung am 24. August auf den Hahnenkamm gewertet werden, wo Hansi höchstpersönlich in die Bergschuhe steigt und für seine Fans einen Tag lang hautnah zu erleben ist. Mehr als Zehntausend Anhänger der volkstümlichen Musik reisen aus ganz Europa zu diesem einzigartigen Event an und es empfiehlt sich rechtzeitig Karten zu sichern, wenn man live mit dabei sein möchte.

Foto: Steinbach

WELTSTARS GROOVEN BEIM BOOGIE WOOGIE FESTIVAL

BOOGIE WOOGIE WOLF CHRISTOPH STEINBACH

Was klein begann, hat sich inzwischen zum mehrtägigen Event mit eingeschworener Fangemeinde entwickelt. Zum diesjährigen Boogie Woogie & Blues Festival (am 13. Juli um 20.30 h in der Kitzbüheler Innenstadt) hat Gründer und Vollblutmusiker Christoph Steinbach wieder eine hochkarätige Künstlerriege geladen, die beweisen wird, dass man in der Gamsstadt nicht nur den Sport zu feiern weiß. Die traditionelle Musikrichtung, bei der es neben leidenschaftlichem Beat vor allem darum geht, die Klaviertasten auf möglichst fetzige Weise zu bearbeiten, findet immer mehr Anhänger. Und Kitzbühel hat sich mit seinem Festival als anerkanntes Highlight der österreichischen Boogie und Blues Szene fix etabliert. Das zeigt sich auch in der Besetzung, die heuer gleich mit mehreren internationalen Stars aufhorchen lässt. Darunter John Lord, der als Pianist von Deep Purple Weltruhm erlangte, Pete York, Mitbegründer der legendären Spencer Davies Group, Chris Farlowe, die Stimme von “Thunderbirds” oder “Colosseum” und schließlich Vince Webber, der nicht nur im deutschsprachigen Raum als Master des Boogie Woogie gilt. Gemeinsam mit diesen und weiteren Musikerkollegen werden unsere heimischen Boogie Brothers (Christoph Steinbach und Armin Gurschler) gleich an drei Abenden die Bühnen der Innenstadt, im Hotel „Zur Tenne“ und am Schwarzsee garantiert zum Beben bringen!

Foto: eventarts

DIE HELDEN DES SOMMERTHEATERS

42 KITZINFO mag

Es ist ein kleines, aber beachtenswertes Jubiläum: Die engagierte Truppe rund um das Kitzbüheler Sommertheater wird heuer ihr 5. Stück in der Gamsstadt aufführen. Die Schauspieler Leopold Dallinger und Regisseur Peter Faerber haben stets unverdrossen ihr Ziel verfolgt, die Kitzbüheler Kulturlandschaft mit anspruchsvollem Theater zu bereichern. Umso erfreulicher ist es, dass man mit der diesjährigen Produktion wieder an jenen einzigartigen Aufführungsort zurückkehren kann, wo alles begann – dem stimmungsvollen Innenhof des Schloss Kaps. Und dieser wird heuer mit “Helden” (so der Titel des Klassikers von Georg Bernard Shwaw) bevölkert sein, die sowohl im Krieg als auch in der Liebe ihren Mann stehen. Das 1894 uraufgeführte Stück, das auch als Film und Musical immer wieder Erfolge feiern konnte, hat selbst in der heutigen Zeit nichts von seiner Aktualität und seinem Charme eingebüßt. Die Akteure gehen der berechtigten Frage nach, ob eher Scharfsinn oder hirnloses Draufgängertum zum Erfolg führt und brauchen sich dabei auch nicht vor etwaigen Wetterkapriolen zu fürchten – Der Innenhof ist überdacht, so dass alle 10 Vorstellungen (sowie die Sonder-Aufführung “Lieder an der Bar” und eine heuer extra angesetzte Mozartlesung) ungestört über die Bühne gehen können. (Spielzeiten: 9.- 20. August 2006, Beginn 20.30 Uhr, außer Gala-Premiere, Beginn 19.00 Uhr, Zusatzvorstellungen: 14. August 2006 – „Lieder an der Bar“, 18. August 2006 – Mozartlesung, mehr Infos unter www.eventarts.at)

SETZEN SIE DIE ZUKUNFT IHRES ERFOLGES NICHT AUFS...

Foto: Joe Bertagnolli

...SPIEL !

Foto: Marcello Pinheiro

K IT

KITZ NEWS

JEANS ALS “HINGUCKER” Jeans sind nicht einfach nur Kleidung – sie sind Kult. Sie sollen die Kurven perfekt zur Geltung bringen und Persönlichkeit zeigen. Auffallen und gefallen. Die heißesten neuen Trends verkörpern und dabei trotzdem cool wirken. Frauen, die sich nicht scheuen, ihre wilden Seiten möglichst attraktiv in Szene zu setzten, sollten in der neuen Boutique “Clubwear Jeans” in der Jochberger Straße 6 (gegnüber der Rosenapotheke) vorbeischauen. Inhaberin Elfriede Dahan und Designer Paul Dahan haben umfangreiche Mode-Recherchen gemacht und ihre guten Kontakte genutzt, um nach Kitzbühel zu bringen, was man sonst nur in den Insiderläden internationaler Mode-Metropolen findet. In Europa und Amerika haben sie bei internationalen Top-Labels (wie Best Mountain, Chevignon, Sweety Jeans, You, Waggon, P&Y, Pure Oxigen, Joy, Sexso, Grase...) aber vor allem auch bei den Star-Designern von morgen die flippigsten und aufregendsten Modelle ausgewählt, die von zerfranst bis bestickt viel Spielraum für die persönliche “Lieblingshose” lassen. Erstaunlich ist aber nicht nur die ständig wechselnde, stets mit den aktuellsten Kollektionen bestückte Auswahl, sondern auch der Preis. Der Großteil der Modelle ist für 30 bis 80 Euro zu haben und somit wirklich für jeden Geldbeutel erschwinglich. Und den Spaß, den man hat, wenn die neue Jeans beim Ausgehen jede Menge Aufmerksamkeit erregt – den gibt’s gratis dazu…

EIN COCKTAIL MIT UNZÄHLIGEN ZUTATEN Es gibt nichts, was es nicht gibt – zumindest wenn es nach Tanja Krojer und ihrem engagierten Team geht, die es sich zum Ziel gesetzt haben, beim Thema Getränke im Raum Kitzbühel völlig neue Maßstäbe zu setzten. Das beginnt bei einem Rund-um-die Uhr-Lieferservice (natürlich auch an Feiertagen), führt zu vielen flüssigen Spezialitäten, die man sonst garantiert niergends findet (vom australischen Rum bis zum Tequila Rose) und endet bei der 15-Liter Magnumflasche mit edelstem Champagner, wenn es spontan etwas Besonderes zu feiern gibt. Persönlicher Service wird hier groß geschrieben, das kann man bei den gemütlichen Verkostungen im Lokal in der Graggaugasse am eigenen Leib erleben und schmecken, wo man neben edelsten Weinen, exklusiven Wiskeys, heimischen Schnaps- und Likörraritäten, 40 internationalen Biersorten, Prossecco-Variationen, hochwertigen Säften oder ausgewählten Kaffeesorten auch kleine Häppchen oder ein “schnelles Seidl” genießen kann. Wenn etwas trotzdem nicht vorhanden sein sollte, wird es bestellt und wenn der Kunde lieber zu Hause bleibt, werden auch fachkundige private Degustationen organisiert und für Parties, Firmenfeste und Events aller Art spezielle Lieferungen zusammengestellt. Kennenlernen kann man “Tanjas Getränkehandel” am 29. Juli ab 14 Uhr, wenn es bei einem Benefiz-Straßenfest mit Live-Musik und vielen flüssigen und festen “Schmankerln” darum geht, einem knochenkranken Kind aus dem Raum Kitzbühel eine spezielle Therapie zu ermöglichen. Das Geschäft ist von 8.30 bis 20 Uhr (Mo bis Fr), Sa von 9 bis 14 Uhr geöffnet, 24 h Lieferhotline: 0664/5191838

ALLES LÄUFT PERFEKT Der neue Sportpark am bestehenden Tennisareal nimmt vor den Augen von Kitzbühels Bevölkerung und Gästen langsam Gestalt an. Das 12,5 Mio. Euro teure Projekt des Kitzbüheler Architekten Norbert Widmoser mit seinen Holzfassaden, großflächigen Verglasungen und dem “schwungvollen” Hallendach wird zu einem prägenden Element im städtischen Erscheinungsbild. Und Bürgermeister Klaus Winkler freut sich über eine moderne Sportstätte, die sich “von der Dimension und Optik mustergültig in die Umgebung einfügt”. In dem österreichweit einzigartigen Curlingzentrum entsteht derzeit im Inneren der Halle ein Eisfeld, das von einer Fachwerkkonstruktion überspannt wird und wo bei Bedarf mit Hilfe einer Abdeckung zugleich mehr als 2.000 Besucher bei diversen Veranstaltungen Platz finden werden. Bei der im Mai statt gefundenen Firstfeier wurde betont, dass alle Arbeiten planmäßig laufen und somit auch das Generali open nicht beeinträchtigt wird. Anfang Dezember soll dann die Eröffnung des neuen, multifunktionalen Zentrums wunschgemäß stattfinden und die heimischen Curler, Eishockeyfans und Kletterer dürfen schon jetzt gespannt sein, was sie erwartet…

44 KITZINFO mag

DIE LÖSUNG IST...

Concept Studio 7 Concept Studio 7

...WEBSEITEN

...IMAGING

...WERBUNG

...DRUCKSORTEN

...UND NATÜRLICH...KITZ INFO MAGAZIN

www.cs7.at

ik. t n A t Es gib

Foto: TJ Kloster

DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN ANTIQUITÄTEN AUF ÜBER 700 m 2 ANTIK MÖBEL J. Obermoser GmbH. Jochbergstrasse 126, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 / 1000 139 www.obermoser-bauernmoebel.at

k. i t n A ...und

Foto: Paul Dahan

ANTIK MÖBEL

www.cs7.at, Foto: Dior

SHOPPING ADRESSEN

AUF

EINEN

BLICK

Clubwear Kinder

Kindermode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 077 Dior, Versace, La Perla, Laura Biagiotti, Diesel, Lili Gaufrette, Sonia Rykiel

Clubwear Jeans

Jeans & Damenmode Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 077 Best Mountain, Chevignon, Sweety Jeans You, Waggon, P&Y, Pure Oxigen, Joy Sexso, Grase

Antik Möbel

Möbel und Antiquitäten Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel: 06 64 / 10 00 139 Bauernmöbel, Stuben, Gemälde, Volkskunst

Cashmere House Damenmode Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 200

Loro Piana, Highland, Lana Doro

Country Classics

Möbel, Geschenke Jochbergerstrasse 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 808

Eder Helmut

Exclusive Mode Bichlstraße 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 607 Chloé, Etro, Costume National, Dries van Noten, Balenciaga, Bottega Venetz

Englhaus

DIOR... VERSACE... GUCCI... CHANEL... BOGNER... SILHOUETTE... ADIDAS ...bei

Damen- und Herrenmode Franz-Reisch-Str. 7-8, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 431 Alka Vora, Adriano Goldschmied, Amor & Psyche, Chip & Pepper, DKNY, See by Chloé, Flip NY, Juicy Couture, Polo Jeans

Frauenschuh

Mode und Sportswear Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 261 Frauenschuh, Prada, Dolce Gabbana, Missoni, Miu Miu, Moncler, North Face

Gant

OPTIK SCHWARZ Poststrasse 2, 6380 St. Johann, Tel. 05352 / 63944

Damen- & Herrenmode Hinterstadt 12, 6370 Tel +43 5356 664 68 Gant

FORTSETZUNG AUF SEITE 66 48 KITZINFO mag

t t t

www.optik-schwarz.info

Foto: Marcello Pinheiro

Z K IT IN U E N

CLUBWEAR

Jeans

JOCHBERGSTR.6

0 .9 9 2 B A N O C H S N S A E J

Best Mountain Chevignon Sweety Jeans You Waggon P&Y Pure Oxigen Joy Sexso Grase

Fotos: Paul Dahan, Gr. Foto: Marcello Pinheiro

JEANS

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

CLUBWEAR

JEANS

Clubwear r e nd Ki

CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

Kleid: Calvin Klein Models: Sofia und Frederic Fotos: Paul & Iris Dahan Aufgenommen am Schwarzsee in Kitzbühel

CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

Top & Rock: Derhy Kids

CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

Top & Rock: Laura Biagiotti

CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

Top: La Perla Shorts: Laura Biagiotti

CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

T-Shirt: Calvin Klein Shorts: Miniman

CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Le tailleur de Kitzbühel...

prader Dismero

Killy

Allsport

Gallotti

Hiltl

Dam en & Herrenm ode Feine Massschneiderei Josef-Herold-Strasse 15a 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62702

w w w.p raderfashion.at

JOSEF SCHROLL SOMMERKOLLEKTION

Fotos: Paul Dahan

Eine neue zeitlos schöne Kollektion an Ringen aus der eigenen Werkstätte und Italien ist derzeit im Juweliergeschäft Schroll erhältlich: Schwere, massive Gold- und Silberringe mit eingelassenen Steinen, die den Charakter oder auch nur die Tagesverfassung ihrer Träger(innen) widerspiegeln. Frischgrüner Turmalin, geheimnisvoller Mondstein, kühler Aquamarin, majestätischer Diamant – Sie haben die Wahl...

Alle Steine sind in einfachem Oval gerundet oder prismatisch gekantet. Eine ganz besondere Ergänzung zu dieser Auswahl an Fingerschmuck sind Ohrringe aus Südseeperlentropfen. Josef Schroll absolvierte seine Ausbildung an der Goldschmiedeschule in Steyr unter Prof. Angerbauer und sammelte anschließend Praxis in Ulm, Kassel und Innsbruck. 1969 eröffnete er mit Karin sein erstes Geschäft in der Graggaugasse in Kitzbühel. 1986 übersiedelte das erfolgreiche Unternehmen ins Hinterbräugebäude, wo Sohn Christopher heute das väterliche Geschäft mit Werkstätte betreibt. Josef Schroll führt die kleine, feine Niederlassung in der Vorderstadt. Im angenehmen Ambiente kann der Kunde unter fachkundiger Beratung aus einem großen Sortiment Angemessenes an zeitmessender Zeitlosigkeit wählen, denn auch am Uhrensektor tut sich in der Sommersaison 2006 wieder neues im Hause Schroll: Carucci – Chronografen mit Automatik, Saphirglasfenster und Glasboden, der Einsicht in das Präzisionswerk gewährt. Mit Euro 165.- als Einstiegspreis durchaus im erschwinglichen Bereich. Zudem gibt es auch neue Modelle der begehrten Sportuhrenserie „Kitzbühel“. Passend zur Stadt, passend zum Sommer. (sims) Info: Josef Schroll, Vorderstadt 23, A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 5356 71314, www.josef-schroll.at 60 KITZINFO mag

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Pascal Genest

Schuhe aus Mailand

Max Schuhe Hinterstadt 21 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 67217

B E L S T A F F

•

H I S T O R I C

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

R E S E A R C H • D I E T E R

B E T Z

C O U T U R E •

P O L D I

• B O G N E R

M A N •

C A

P A L B

O •

A S

H M E E R

C K R I T S •

E S I R O S E S C C

N F E K T I O N

S A R T O R I A L E :

A S

N Z

Ü G E

N ( V O

I T I Z E F R E

B I S D ) , B E N A - A G A L

D E N , S H E M M A S

E R E C A S H M

C O U T U R E

S T R I C K

G E N T L E M E N S

N A C H M A S S

M a l i n g g a s s e 6 ( K l o s t e r h o f ) 6 3 7 0 K i t z b ü h e l • Te l . 0 0 4 3 5 3 5 6 6 3 6 6 6 k i t z b u e h e l @ g e n t l e m e n s - c o u t u r e . c o m • w w w. g e n t l e m e n s - c o u t u r e . c o m

KITZ REPORT

WALDE AUSSTELLUNG IN DER RHE KUNST-UND ANTIQUITÄTEN GALERIE

Derzeit findet in der RHE Kunst & Antiquitäten Galerie Kitzbühel eine außergewöhnliche Walde-Ausstellung statt. Der interessierte Kunstfreund oder Sammler findet unter den 22 beeindruckenden Werken nämlich auch einige reizvolle private Stücke, die bisher in der Öffentlichkeit noch nie präsentiert wurden. Roman und Elisabeth Hollaus nutzten ihre guten Kontakte zur Kunstwelt und wandten sich an Walde-Besitzer aus ganz Österreich. Auch Dr. Gert Ammann, Ex-Ferdinadeums-Direktor und Walde-Experte, lobte die Ausstellung bei der Eröffnung, wo er über Leben und Schaffen des Kitzbüheler Künstlers sprach. Alfons Walde entwickelt sich allmählich zum wichtigen Image-Träger für Kitzbühel, besonders da sein Schaffen – mit viel beachteten Ausstellungen in Turin und im Wiener Leopold Museum - international immer mehr Anerkennung findet. „Wir möchten den Kitzbühelern gerne vor Augen führen, dass man auch in Waldes Heimatstadt einen Anlaufplatz für Walde-Freunde aufbauen kann“, betont Roman Hollaus. In Folge soll es die wichtigste Walde-Galerie in Österreich werden. Schon bei der ersten Ausstellung erreichten die gezeigten 64 KITZINFO mag

Werke vom Bleistift-Akt bis zur Öllandschaft einen Wert von mehreren hundertausend Euro. Doch mit solchen Herausforderungen weiß man umzugehen. Schließlich stellen sie regelmäßig Werke klassischer und zeitgenössischer Künstler aus und präsentieren diese in einem stilvollen Ambiente inmitten ausgewählter Wohn-Assessoirs. Ihre Möbel stammen aus den Epochen des Barock, Empire, Louis Seize, des Biedermeier bis hin zum Jugendstil. Ergänzend dazu dekorieren sie ihr Ausstellungsprogramm mit antiken, englischen Silberstücken sowie mit Porzellan der österreichischen Porzellan Manufaktur Augarten. Durch diese stilvolle Präsentation wird eine wohnliche Atmosphäre geschaffen, die zei-

RHE Kunst- & Antiquitäten

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

GALERIE

Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens! gen soll, wie die Exponate bei den Kunden zu Hause aussehen könnten. Elisabeth und Roman Hollaus planen noch zahlreiche Einzelausstellungen mit interes-

santen, renommierten Künstlern und freuen sich auf viele Besucher in der Galerie! Die Walde-Werke sind noch bis Ende Sommer zu besichtigen.

Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil: 0664 2565030 e-mail: rhe.galerie@aon.at

SHOPPING Gentlemen‘s Couture

Herrenmode, Maßschneiderei Malinggasse 6, 6370 Tel. 0 53 56 / 63 666

Klingler Margarete Goldschmiede Kunst Hornweg 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 813

Maßkonfektionen, Cashmere Strick nach Maß, Belstaff, Historic Research, Dieter Betz Couture, Poldi, Bogner Man, Capalbio, Cashmere Strick, Accessoir

Gold-Kitz

Gössl

Kloiber Uhren Juwelen

Trachtenmode Voderstadt 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 168

Habsburg

Feinste Gesellschaftskleidung Vorderstadt 22, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 299

Uhren und Schmuck Vorderstadt 31, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 316

Lackner Schuhe

Schuhgeschäft Vorderstadt 20, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 742 od. 64 286

Habsburg, Santoni

Ecco, Vital, Brunnella, Fretzmen, Gabor

Haderer Schuhhaus

Louis Vuitton

Schuhgeschäft Vorderstadt 29, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 457

Taschengeschäft Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 560 Louis Vuitton

Helen Boutique

Damenmode, Parfumerie Hinterstadt 10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 865

Max

Italienische Schuhe Hinterstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 217 René Caovilla, Casadei, Marc Jacobs, Paul Smith, Emilio Pucci, D&G, Just Cavalli, A. Testoni, Santoni, Moreschi, Barrett, Love Sex Money, Jacob Cohén, Porsche Design, XS Milano

Hilfiger Tommy

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 480

Ieri et Oggi

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 27, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 256

Marlis

Beauty Salon Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 533

Messner Goldschmiede Goldschmiede Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 406

Tod `s, Hogan, Santoni

Jet Set

Damenmode Vorderstadt 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 554

Mode Sommer

Damen- und Herrenmode Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 988

Jet Set

Meltin Pot, Just.B, Shirt Passion, Sonja, Huit, Fortuna, Take two, Noa Noa, Ana Alcazar

KA International

Palmers

Möbel Jochbergerstrasse 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 757

Damen- und Herrenunterwäsche Im Gries 2d, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 080 Palmers

Kaufmann & Kaufmann Einrichtung, Tischlerei Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 260

Pfleghof Drogerie Bodner Parfumerie Vorderstadt 33, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 796

FORTSETZUNG AUF SEITE 70 66 KITZINFO mag

t t t

Etro, Terzani, Gunther Lambert, Bench, Mastro Raphael

Tanja - Krojer

g e t r ä n k e grosshandel

24h Homeservice

P a r t i e s & E vents

G astronomiebetriebe

C atering

Concept Studio 7, www.cs7.at, Foto: Olga Vasilkova

Shop

GRAGGAUGASSE 10

6370 KITZBÜHEL

TEL & FAX 05356 64238

24H-HOTLINE: 0664 519 18 38

TKROJER@HOTMAIL.DE

Richard Birnbacher

Die neuesten Küchentrends in St. Johann Für zeitgemäße Wohnraumplanung gibt es die Adresse in St. Johann. Richard Birnbacher präsentiert auf rund 300 qm die neuesten Küchen- & Wohntrends von namhaften Markenherstellern wie z.B. die Küchen von SieMatic mit einem vielfältigen Küchenangebot. Hierbei reicht die umfangreiche Bandbreite vom modernen Klassiker bis hin zur stilvollen Landhaus-Einrichtung. Dem interessierten Kunden wird das Thema „Wohnen in der Gesamtheit“ nahe gebracht und wichtige Anregungen für eigene Wohnkreationen gegeben. Interessante Dekorationen nicht nur einzelner Küchen, sondern der gesamten Umgebung, schaffen dabei regelrechte Erlebnisräume und laden zu einem informativen Rundgang ein, der einen umfassenden Einblick in das hochwertige Angebot vermittelt. Für die kompetente Beratung vor Ort sorgt Inhaber Richard Birnbacher mit seinem Team - von dessen langjährigen Erfahrung die Kunden profitieren werden. Besuchen Sie die Wohnräume Richard Birnbacher. Das Team zeigt Ihnen gerne, was Sie sehen sollten!

birnbachers kulinarium

Fotos: SieMatic, Paul Dahan

Wir bringen Sie zum Kochen!

w w w. b i r n b a c h e r. a t Salzburgerstraße 15 6380 St.Johann in Tirol +43 5352 / 63820

li eb s t e n

d a s

B e s te

Prader

.at

RHE Kunst- & Antiquitäten Kunst und Antiquitäten Jochbergstraße 9, 6370 Tel.: 05356 63 382 Mobil.: 0664 256 50 30

Te l . 0 5 3 5 2 6 1 2 0 7 - 0 6380 St. Johann Speckbacherstrasse 92

Kammerlander Umwelt- und Klimatechnik

Mobil 0664 341 08 63

.ukt

nik G mbH

Cambio, Brioni, Zegna, Gallotti, Fedeli, Killy, Cashmere, Rossetti, Dodoni, Michelangelo

www

welt

MAN

KAMRED MERL Um A

- un d Kl ima

tech

NDER

Damen- und Herrenmode Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 702

DAS KLIMA BESTIMMEN AB JETZT SIE !

Concept Studio 7, www.cs7.at: Foto: René Mansi

SHOPPING

Schroll Josef

Goldschmiede, Schmuck Vorderstadt 23, 6370 Tel: 0 53 56 / 71314

Sportalm Exclusiv

Trachten- und Sportmoden Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 001 Sportalm, Girbaud Schimode

Vinothek Klosterhof

Weinverkauf Im Klosterhof, Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 907 Heinrich, Ott, Antinori, Rochelt, Markowitsch

Etz Schuhe und Sport

Schuhe- und Sportgeschäft Bichlstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 603 Paul Green, Sioux, More and More, Geox, Puma, Adidas

Hervis Sport und Mode Kitz Sport- und Modegeschäft Jochberger Strasse 89, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 040 od. 65 460

Fila, Polar, Nike, Mammut, Adidas, Levis

Intersport Kitzsport

Sport- und Modegeschäft Jochbergerstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 204 Puma, Adidas, Nike, Spyder, Anzi Besson, Lasse Kjus

Ober Sportfachgeschäft Sportgeschäft Bichlstrasse 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 365

Nike, La Coste, Salomon

Sport Olympia

Sportgeschäft Bichlstrasse 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 607

70 KITZINFO mag

Concept Studio 7, www.cs7.at: Foto: Wouter van Caspel

Schmied mit Leidenschaft & Tradition

4. Generation seit 1911 Alexander Unterrainer

Alexander Unterrainer Brixenbach 4 Tel. 05334 30388 Brixen i. Tirol Austria

DIE WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM L ‘art de vivre» Die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison. Lebenskunst...meine Passion. Ursula Hiedl-Kaufmann

EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN Beratung • Vorhänge • Antiquitäten • Polsterung • Antike und moderne Möbel • Bettwäsche • Accessoires für das Bett Ursula Hiedl-Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

Arbre de vie Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie. Rupert Kaufmann

EXCLUSIVE TISCHLEREI EXCLUSIVES BAUMANAGEMENT Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664 / 211 6004

Fotos: Paul Dahan

SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM

KITZ HEALTH

DAS GLÜCK DER ERDE LIEGT AUF ...LEIDEN MUSS DABEI OFT DER RÜCKEN DES REITERS

Die harmonische Einheit zwischen Pferd und Reiter, das Tempo eines lang gestreckten Galopps, die Eleganz der Dressur, das Zusammenspiel von Energie und Perfektion beim Springreiten – und nicht zuletzt die Liebe zu einem sehr sensiblen Lebewesen: Für viele Menschen ist der Reitsport unverzichtbarer Teil ihres Lebens geworden. Er schafft den Ausgleich zu den Herausforderungen des Berufslebens, zu Belastungen und Stress des Alltags. Doch gerade das, was diese Lebensfreude spendet, was Kraft und Energie gibt, kann den Körper auch belasten, sogar schädigen. Immer mehr Reiter klagen über zunehmende Rückenschmerzen. Jahr für Jahr nehmen diese kontinuierlich zu, immer mühsamer und schmerzhafter wird es manchem, dem geliebten Ausgleich nachzugehen. Die Ursachen können vielfältig sein. Insbesondere Reiter sind es jedoch, bei denen zunehmend eine neue, schleichende Volkskrankheit diagnostiziert wird. „Ich sehe die Menschen in meine Praxis kommen“, sagt Drs. Dekkers von der Alpha Klinik, „und ich weiß, auch dieser Mensch leidet an einer Spinalkanalstenose“. Diese Deformation des Rückgrats betrifft vor allem auch jene, die ihre Rücken einseitig belasten, weil sie viel und gerne Sport treiben. Um das Rückgrat zu stützen und diese einseitige Belastung abzufedern, bilden sich Knochenauswüchse, die jedoch den Wirbelkanal einengen und äußerst schmerzhaft das Rückenmark quetschen. Ein steifer Rücken, bohrende Schmerzen beim Gehen und Stehen: Dies sind die Folgen einer Erkrankung, die selbst von Radiologen und orthopädischen Fachärzten nur selten erkannt wird. So bleiben die wahren Ursachen des Leidens oft über Jahre unerkannt, die Schmerzen werden unerträglich, letztendlich treten Lähmungen auf. Gerade die frühzeitige Erkennung und sofortige Behandlung sind jedoch wichtig, um den Krankheitsverlauf rechtzeitig zu stoppen und irreparable Schäden zu vermeiden. „Viele meiner Patienten“, so Drs. Dekkers, „hatten bereits geglaubt, alles versucht zu haben, um ihren unerträglichen Schmerzen Einhalt zu gebieten. Sie haben sich selbst aufgegeben, nur weil die Ursache ihrer Leiden nie richtig diagnostiziert worden ist.“ In vielen Jahren Berufspraxis sammelte Drs. Dekkers

DEM RÜCKEN DER PFERDE... Fotos: Paul Dahan

Drs. Horst Dekkers, Leitender Arzt Sektion Wirbelsäule der Alpha Klinik

umfangreiche Erfahrungen im diagnostischen Bereich. Die Basis stellt für ihn die Erfassung der individuellen Krankheitsgeschichte dar. Als Operateur nahm er bereits über fünftausend Eingriffe der Behandlung aller Wirbelsäulenerkrankungen vor. Einen immer größeren Bereich nimmt dabei die Spinalkanalstenose ein. Nicht nur hier war Drs. Dekkers maßgeblich an der Entwicklung innovativer Behandlungsmethoden beteiligt. Großflächige Öffnungen des Rückens, das Abfräsen der verengenden Knochformationen mittels grober Instrumente, schmerzhafte und komplizierte Operationen mit geringen Erfolgschancen stellten bislang die einzige Option für die Betroffenen dar. Das muss nicht mehr sein. Dank seiner innovativen Entwicklungen ist es Drs. Dekkers heute möglich, seine Patienten mittels minimal-invasiver Eingriffe ohne großflächige Operationswunden von ihrem Leiden zu heilen. Vielen, und vor allem Sportlern, konnte er bereits helfen. Auch immer mehr Reiter suchen und finden seine Hilfe. Unzählige Dankesschreiben erreichen die Abteilung Drs. Dekkers von Patienten, denen in der Alpha Klinik die Möglichkeit wiedergegeben worden ist, das zu tun, was sie am meisten lieben: Reiten.

FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.dekkers.de dekkers@alphaklinik.de

KITZ HEALTH

DENTALHYGIENE WICHTIG FÜR DIE GESUNDHEIT

Starkes Team: Die Dentalhygienikerinnen Marjan Vuurman, Adrienne Wachtel, Nathalya Kulyak und Carmen Lanoway (v.li.n.re.)

Wissenschaftlich ist längst erwiesen: Eine sinnvolle Mund- und Zahnhygiene ist für den ganzen Körper wichtig. Und: Mag man sich noch so oft und gründlich die Zähne putzen – eine professionelle Dentalhygiene ist dennoch unumgänglich. Das Münchner Institut für Zahnheilkunde empfiehlt regelmäßige Prophylaxe-Behandlungen, um Erkrankungen im Zahnbereich zu verhindern. Markus Petersen (Name geändert) konnte nicht glauben, was Dr. Wolfgang Bolz vom Institut für Zahnheilkunde diagnostizierte: Parodontitis! Petersen hatte regelmäßig seine Zähne lange und gründlich geputzt, oft eine Zahnseide benützt und hin und wieder auch mit Mundwasser gespült. Doch plötzlich gab es da diese Tasche, die zunehmend Probleme bereitete, immer wieder blutete und höllisch schmerzte, wenn er sie mit der Zahnbürste berührte. Dr. Bolz konnte seinen Patienten beruhigen: „In 95 Prozent der Fälle kann man eine Parodontitis durch therapeutische Maßnahmen stoppen. Man muss aber auch wissen, dass eine chronische Parodontitis unbehandelt generell zu sehr gefährlichen Krankheiten führen kann. So können durch die Dauerentzündung im Mundbereich Herz-Kreislauferkrankungen zunehmen, das Risiko für einen Herzinfarkt oder Schlaganfall steigt deutlich an. Von dem Risiko, den Zahn zu verlieren, ganz zu schweigen.“

heit darf sich auch nicht wiegen, wer regelmäßig Zahnseide benützt, um die Zwischenräume zu reinigen – es gibt immer noch viele unzugängliche Winkel, in denen Beläge zurückbleiben. Diese Plaque-Bakterien führen zu tief greifenden Zerstörungen des Zahnbettes. Was kaum jemand weiß: Bestimmte Bakterien, im Fachjargon „parodontalpathogene Keime“ genannt, verursachen bereits nach 36 Stunden akute Entzündungen. Dr. Wolfgang Bolz: „Natürlich ist es für eine langfristige Verbesserung und Gesunderhaltung unumgänglich, dass auch der Patient mitarbeitet und seine Zähne regelmäßig und vor allem richtig pflegt. Das aber reicht auf Dauer nicht aus, der Patient alleine hat keine Chance. An viele kritische Stellen kommt er einfach nicht heran, um die gesamte Plaque ausreichend zu entfernen. Eine regelmäßige professionelle Vorsorge ist also dringend notwendig.“

Kritische Stellen

Hand in Hand

Fest steht: Selbst gründliches Putzen der Zähne – etwa nach den Mahlzeiten oder vor dem Schlafengehen – reicht nicht aus, um alle Plaque-Bakterien zu entfernen. In Sicher-

Die Kassen übernehmen immer weniger Leistungen, Patienten müssen heute bei nahezu allen Behandlungen kräftig zuzahlen. Schon gerade deshalb sollte man darauf ach-

Dr. Wolfgang Bolz

Bilder: Dr. Wolfgang Bolz, Text: Fred König

Wichtig für eine sinnvolle Zahnpflege: Handzahnbürsten (1 und 3), Interdentalzwischenraum-Bürstchen in unterschiedlichen Größen (2), Zahnseide „Superfloss“ (4) ten, seine Zähne so gut wie nur irgend möglich zu pflegen und sie immer wieder einem „Check up“ mit ProphylaxeBehandlung zu unterziehen. Wer hier schlampt, wird früher oder später nicht nur mit gesundheitlichen Problemen bestraft, sondern auch noch ordentlich zur Kasse gebeten. Im Münchner Institut für Zahnheilkunde gibt es derzeit vier Dentalhygienikerinnen, kurz „DH‘s“ genannt, die in der Schweiz, in Holland und in den USA ausgebildet wurden. Dr. Bolz: „Es gibt in Deutschland bisher nur rund 350 richtig ausgebildete DH‘s. Leider ist dieses Berufsbild hierzulande immer noch nicht richtig anerkannt. Zudem findet man in Deutschland einfach zu wenig Praxen, in denen DH‘s so arbeiten können, wie sie es gelernt haben.“ Im Idealfall, eben wie im Institut für Zahnheilkunde, arbeiten Parodontologen und DH‘s in einer Praxis Hand in Hand. Man kann beinahe sagen: Die Dentalhygienikerin ist nicht nur die rechte Hand des Parodontologen, sie ist – eingebettet in ein Spezialistenteam mit einem umfangreichen Behandlungskonzept

– auch Diagnostikerin. Gut ausgebildet, berät sie den Patienten, wie und mit welchen Mitteln er seine Zähne richtig pflegt. Und sie wird nicht nur eine perfekte Prophylaxe-Behandlung durchführen, sondern dabei auch frühzeitig erkennen, wann eine Behandlung durch den Parodontologen notwendig wird.

Regelmäßige Prophylaxe-Behandlung Obwohl Vergleiche bekanntlich hinken, wollen wir dennoch einen bemühen: Wer mit seinem Auto pro Jahr viele Kilometer fährt, muss immer wieder regelmäßig Wasser, Luft und Öl prüfen und den Wagen zur Inspektion geben. Wird das vernachlässigt, droht irgendwann zwangsläufig der automobile Infarkt – übrigens bevorzugt nachts auf einsamen Landstraßen, wenn der rettende Pannenhelfer weit entfernt ist. Bei den Zähnen, die sich unentwegt mit gesunden und weniger gesunden Nahrungsmitteln beschäftigen müssen, die Süßes genussvoll kauen und Hartes zermalmen, von herrlichen Rotweinen umschmeichelt werden und oft sogar noch vom Nikotinrauch vieler Zigaretten, Zigarren oder Pfeifen umweht werden, ist das nicht anders. Auch hier darf die regelmäßige „Inspektion“ nicht versäumt werden, will man nicht plötzlich vor einem schmerzhaften Problem stehen – bevorzugt auftretend am Abend vor Antritt einer Urlaubsreise oder während des Urlaubs selbst. Natürlich hängt es ganz von den individuellen Lebensgewohnheiten und der genetischen Disposition eines jeden Einzelnen ab, wie viele Prophylaxe-Behandlungen er pro Jahr benötigt. Die Dentalhygienikerin ist auch hier die richtige Beraterin. Dr. Bolz: „Nur ein Beispiel: Wer fünf Pfeifen am Tag raucht, zwei Gläser Rotwein trinkt und regelmäßig Süßigkeiten nascht, sollte natürlich öfter eine Vorsorgebehandlung in Anspruch nehmen.“ „Lachen reinigt die Zähne“, sagt ein afrikanisches Sprichwort. Aber hält es, was es verspricht? In gewissem Sinne schon. Lachen allein reinigt zwar nicht – doch mit gesunden Zähnen lacht man leichter.

Zentrum für Zahnheilkunde München Privatinstitut für Parodontologie und Implantologie München IPI GmbH Rosenkavalierplatz 18 D-81925 München Tel.: +49(0)89/92 87 84-0 Fax: +49(0)89/92 87 84-26 E-mail:info@ipi-muc.de Internet: www.z-z-m.de Unerlässlich: Eine professionelle Vorsorge

RESTAURANT A D R E S S E N

A U F

E I N E N

B L I C K

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350

Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 752 Kleine Snacks, Pizzas

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 57 30

Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch

Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner

Restaurant Barrique

Huberbräu Stüberl

Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658

Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677

Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare

Tiroler- und Internationale Küche

Hotel Bichlhof

Il Gusto

Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022

Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790

Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht

Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudel, Napolitanische Pizzen

Bistro am See

Kaiserstuben

Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254 - 331

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366

à la Carte

Österreichische und Internationale Küche Spezialität: Kavalierspitz

Branderhofstuben Wildpark Aurach

Hotel Kitzhof

Wildpark Nr. 16, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 251 Kleine Snacks Spezialität: Gulaschsuppe, Erbsensuppe

Chinarest. Shang Hai Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178

Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0 Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch

La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673

Chinesisch

Tex - Mex, Ribs & Wings

Chizzo

Lois Stern

Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 475

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882

Tiroler und Internationale Küche

Euroasiatisch, Spezialität: Fisch

Eggerwirt

Golf Hotel Rasmushof

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455 od. 62 437

Ried Ecking 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0

Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln

Tiroler Küche

Goldene Gams

Wirtshaus zum Rehkitz

Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué

78 KITZINFO mag

Grieserl

Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch

Foto: Paul Dahan

DER TENNERHOF

DAS ERSTE 5- STERNE HOTEL IN KITZBÜHEL

wird auf die Küche gelegt. Hier ist die Wirkstätte von Thomas Dreher, einer der jüngsten Tiroler Haubenköche aus Walchsee, der sich seine Sporen in namhaften Hotels im In- und Ausland verdiente. Drehers Angebot ist sehr vielfältig und die Gäste vom Tennerhof werden immer wieder mit neuen interessanten Kreationen überrascht. Es werden ausschließlich frische Produkte und Zutaten von höchster Qualität verwendet, die Herr Thomas Dreher harmonisch zu zeitgemäßen, innovativen Gerichten vereint. Milchprodukte kommen vom heimischen Landwirt, sowie Kräuter und Obst aus dem hauseigenen Garten.

Chefkoch Thomas Dreher

Foto: A.L. Obernauer

Heute gehört das noble Hotel, das übrigens das erste 5 Sterne Hotel in Kitzbühel war zu den Besten Adressen Österreichs und wird seit Generationen auf höchstem Niveau von der Familie Luigi von Pasquali geführt. Großer Anspruch

Foto: Antonia

Der „Tennerhof“ wurde erstmals 1679 geschichtlich erwähnt. Das heute weitläufig mit Luxus- Suiten erweiterte Haus war damals ein majestätischer Bauernhof, der unter anderem wegen seiner exponierten Lage über der Stadt als Wetterbeobachtungsstation diente.

Die Küche zählt zu den Besten des Landes

Info: Hotel Tennerhof, Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel, Tel: 0 53 56 / 63 181, mail: office@tennerhof.com, www.tennerhof.com

www.cs7.at, Foto: Paul Dahan

Pizzeria Rossini

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak

Genießen Sie die Tradition

Hotel Salzburgerhof Restaurant Auerspergstraße 11 A-5700 Zell am See Tel: +43 6542 765

und den familiären Service...

2 Hauben-Küche, 16 Punkte

Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstrasse 17, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 01 Österreichische Küche

Schwarzer Adler

Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11

2 Haubenküche

Schwarzsee Bärchen Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 584

Mediterane - und Wellnessküche Fisch, Italienische Nudelgerichte

Restaurant Schwedenkapelle

Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870

Hausmannskost, gehobene Küche

Rosengarten

Leben heisst geniessen können...

Foto: E.Werlberger

www.cs7.at, Foto: Rössle

Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel Tel: 0 53 56 / 63 181, mail: office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 2527 3 Gault Millau Hauben Französisch-Mediterrane Küche

Rosi´s Sonnbergstüberl Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652 Tiroler Küche Spezialität: Ente

Stamperl Restaurant Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555 Tiroler Küche

Gasthof Steuerberg

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at 80 KITZINFO mag

Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887

Internationale Küche, Regionale Küche Spezialität: Steaks

A LA CARTE BEIM

Foto: Paul Dahan

BICHLHOF Seit 1993 führen Andrea und Walter Hopfner mit viel Engagement und Charme den Bichlhof. Nach einem großzügigen Umbau im Jahre 2001 gehören Sie zu der Gruppe der Best Wellness Hotels Austria – 26 Top Wellness Hotels in Österreich und Südtirol. 1200 m² Wellnessanlage mit einem herrlichen Panoramahallenbad, dem ganzjährig beheizten Freischwimmbad (im Winter 34°C) mit großer Liegewiese und einem atemberaubenden Blick auf die Kitzbüheler Bergwelt laden den Gast zum Erholen und Entspannen ein. Die Küche des Hauses sei an dieser Stelle nicht nur den Gästen des Bichlhof’s ans Herz gelegt, sondern allen Gourmets und Gourmands der Gegend. Küchenchef Karl Aichholzer, seit vielen Jahren im Bichlhof Team, verwendet ausschließlich Milchprodukte von der eigenen Alm, das Bauernbrot ist selbstgemacht. Fisch und Lamm aus eigener Zucht, sowie Gemüse und Kräuter aus der Region sind fixer Bestandteil der abwechslungsreichen Wellnessküche. Außerdem gibt es im Bichlhof- Restaurant das zartschmelzendste und köstlichste Mousse au chocolat rund um den Wilden Kaiser. Besondere Feinspitze können ihre Geschmacksknospen bei den immer wieder stattfindenden Gourmettagen verwöhnen lassen. Es gibt abwechselnd immer neue Gourmet Themen oder ein Spitzenkoch aus Italien, Schweiz oder Österreich kocht gastronomische Highlights. Für die ausgezeichnete Qualität der Küche spricht auch, dass das Haus in das Netzwerk der Chaine des Rotisseurs eingeschlossen ist.

Info: Hotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370, Tel: 0 53 56 / 64 022, mail: office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

Foto: Bichlhof

Eines der „aussichtsreichsten“ Hotels hinsichtlich Golf-und Wellnessurlaub Deluxe ist der Bichlhof. Paradisisch gelegen auf der Bichlalm, der sonnigsten Seite Kitzbühels mit Traumblick auf die Streif, die Stadt Kitzbühel und den Wilden Kaiser.

www.cs7.at, Fotos: Paul Dahan

Hotel Tennerhof

Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche Spezialität: Original Salzburger Nockerl

Rosi Sonnbergstub‘n

Hotel Zur Tenne

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444

bei

Internationale Küche

H H H H

Alt Kirchberg

Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg Tel: 0 53 57 / 35 540

e n s te r n , g u A n i e m l e Kitzbüh ol... Juwel von Tir

Österreichische Kost Spezialität: Wild und Fisch

Rest. Gigglingstube

Gigglingweg 17, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888 Verfeinerte österr. Küche, 2 Hauben, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz

Gasthof Hallerwirt

Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502 Österreichische Bodenständige Küche Spezialität: Saibling auf Tomaten-Lauchgemüse, Backhendl, Tafelspitz

Restaurant Pfandl

Kitzbühelerstr. 69, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271 Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Haus-Spezialspieße, Pfannengerichte

Wolk n e d r e b ü s u a s Gasth

en... Gasthof Reitherwirt Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418

Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch

Stanglwirt

Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00 Tiroler Hausmannskost

Restaurant Tischlerwirt Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416 Tiroler Haubenküche

Villa Masianco

Speckbacher Strasse 30, 6380 St. Johann Tel: 0 53 52 / 64 630

Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64 652

www.sonnbergstuben.at 82 KITZINFO mag

Internationale Küche Spezialität: eine kulinarische Weltreise

SALZBURGERHOF Zell am See ist ja nicht gerade ums Eck aber auf jeden Fall von einer solchen Anziehungskraft und Naturschönheit, dass sich ein Ausflug an den mächtigen Zellersee sehr empfiehlt. Ein weiterer wichtiger Besuchsgrund ist das Restaurant im 5 Sterne Hotel Salzburger Hof, das den Charme und die Behaglichkeit des Ortes so genau widerspiegelt wie die Wasseroberfläche des Sees den stattlichen Bergkranz der Gegend. Zwei Hauben - Noblesse gepaart mit stilsicheren Holzelementen, die den anspruchsvollen Rahmen für kulinarische Erlebnisse bilden, lassen den Gast den Alltag vergessen: Höchster (Gaumen)-Genuss, der mit der Philosophie der Besitzerfamilie Holleis verschmilzt - Essen und Trinken als Symbiose ausgezeichneter Küchenkultur und erlesener Weindegustation. Der besondere Zauber des Restaurants entfaltet sich vollends, wenn das Küchenteam mit seinen Kreationen für Verzückung sorgt und optischen Genuss mit inniger Gaumenfreude verbindet. Zu einem Hochfest der Sinne, die schon durch die zahlreichen Wellness-Einheiten des dazugehörigen Hotels vereint und verwöhnt sind. Am Abend lässt sich aus drei fantasievollen 5-Gang-Menüs wählen und die wöchentlichen Highlights, vom romantischen Galadiner bei Kerzenlicht bis zum gediegenen, altösterreichischen Dessertbuffet empfehlen sich von selbst. Eine unübertreffliche Atmosphäre bietet der Garten, eine romantische Oase mit idyllischem Biotop, Wasserfall, exotischen Blumen und einem Springbrunnen. Und wenn die Sonne hinter den Bergen versunken ist, perlen zarte Töne aus einem Piano durch die duftige Abendluft: Hier wird der Zellersee zum kleinen Mittelmeer... Info: 5-Stern Hotel Salzburgerhof, A-5700 Zell am See, Tel: 06542/765 Fax 06542/765-66, 5sterne@salzburgerhof.at, www. salzburgerhof.at

Foto: Hotel Salzburgerhof

Fotos: Paul Dahan

KULINARISCHE LUST IM

Küchenchefin Martina Eitzinger

iwmb

speisen sie um die welt.

www.villamasianco.at

EINE KULINARISCHE WELTREISE IN DER

VILLA MASIANCO

Unter dem Motto „Landkarte inspiriert Speisekarte“ lädt das Team der Villa Masianco in St. Johann zu ausgedehnten Weltreisen für den Gaumen ein... Fotos: Peter Straub, Foto Küchenchef: Bernhard Kogler

Info: Villa Masianco

Wie Marco Polo, der von seinen Reisen exotische Gaumenfreuden mitbrachte und seinen Landsleuten servieren ließ, so verstehen sich auch die Masiancos als Pioniere in Sachen Gaumenzauber aus aller Welt. Niederlassungen der Villa Masianco gibt es bereits im Wörgler M4, am Unteren Stadtplatz von Kufstein, in der Innsbrucker Museumsstraße und in Schwaz. Serviert werden mediterrane Spezialitäten und ofenfrischer Pizzen mit dem knusprigsten Teigrand zwischen Hopfgarten und Hochfilzen, trendig - exotisches aus Asien und der arabischen Welt, beste australische Steaks, pfiffige Gerichte aus Süd- und Nordamerika oder auch Klassiker aus der einheimischen Küche und das alles in entspannter, zeitloser Wohnzimmeratmosphäre. Dazu erlesenes Gelesenes aus australischen, chilenischen, arabischen und kalifornischen Keltereien sowie natürlich aus dem Weingut „Masi“ am Gardasee – von dem sich auch der Restaurantname herleitet – und als Abschluss gehaltvoll Geröstetes aus der Kaffeemühle. Hier kommt jeder auf seinen Geschmack oder entdeckt einen ganz neuen, denn die Welt der kosmopolitischen Kostbarkeiten ist groß. Checken Sie ein, heben Sie ab und speisen Sie um die Welt! Abflugzeiten täglich von 11.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 24.00!

Speckbacherstraße 30

A-6380 St. Johann/Tirol

Küchenchef Kurt Schmiedberger

Tel. 0 53 52 / 64 630

Fotos: Paul Dahan

FLAIR & TRADITION IM

STANGLWIRT

Der Stanglwirt ist ein allumfassender Erlebnispark in architektonischer, sportlicher und natürlich auch gastronomischer Hinsicht: Fünf Sterne führt der legendäre, am Fuße des Wilden Kaisers und direkt an der Bundesstraße zwischen St. Johann und Going gelegene Gutshof in seinem Banner und vergeht dabei nicht in schniekem Schick sondern bleibt bodenständig tirolerisch und angenehm entspannt. Hier residierten und speisten bereits Fürstin Caroline von Monaco, Goldkehle José Carreras, Ex Beatle George Harrison, Filmgöttin Gina Lollobrigida, Wortakrobat Harald Schmidt und Österreichs einzelhaftester Superstar Falco. Klingt natürlich eindrucksvoll, aber wie ein Motto des Hauses besagt: Egal ob man im Porsche oder VW vorfährt, hier ist man immer gleich herzlich willkommen! Mit einem Wirtsrecht, das auf 1643 zurückgeht, einem rastlos aneinander gereiten Tagwerk, von dem man sich seit 250 Jahren keine Ruhepause gönnt und einer herzlichen, engagierten und ideenreichen Familie (Patron Balthasar Hauser mit seiner Frau Magdalena und Sohn Richard) als Herz des Betriebes lässt sich anspruchsvolle Gastronomie eben konstant auf höchster Erfolgsstufe betreiben: Bekömmlichkeit und Ausgewogenheit haben der hauseigenen Küche das begehrte Güteprädikat „Bio“ eingebracht und das lange vor dem allseits boomenden Wellness – Hype. Wer mitten in der Natur seine Gäste so traditionsreich verwöhnt wie die Familie Hauser, für den ist Natürlichkeit ein naheliegendes Gebot: Biologische Küche bedeutet beim „Stanglwirt“ gesundheitsbewusste und natürliche Qualität aus heimischem Boden oder aus vertrauenswürdiger Zuliefererhand. Asketisch muss sie deshalb noch lange nicht sein. So sind Pfeffersteak nach Art des Hauses mit knusprigen Kartoffelkroketten und Gemüse, Gewürzparfait mit Birnensauce und Topfenmus mit frischen Früchten eine Wohltat für Körper und Seele. Biohotel Stanglwirt • 6353 Going am Wilden Kaiser • Tirol • Austria • Tel. +43 / (0)5358 / 2000 • Internet: www.stanglwirt.com

Illustration: Christophe Villedieu

BARS & CLUBS Bergsinn - Panoramalounge Vorderstadt 21 6370 Kitzbühel 05356/66818

Beluna Bar-Café Hinterstadt 17 6370 Kitzbühel 05356/72127

Coconuts Tropical Bar Kitzbühelerstraße 8 6365 Kirchberg 05357/35725

ECCO Bar Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356 71300-20

Fünferl Bar Franz-Reisch-Str. 1 6370 Kitzbühel 05356/71300 5

Highways Bar Im Gries 20 6370 Kitzbühel 05356/75350

Jimmy‘s Café-Bar Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel 05356/64409

The Londoner Pub Franz-Reisch-Strasse 4 6370 Kitzbühel 05356/71427

Python Club Hinterstadt 6 6370 Kitzbühel 0650 3768885

Stamperl Bar Franz-Reisch-Str 7 6370 Kitzbühel 05356/62555

Take Five Club Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel 05356/71300

Ursprung Bar-Café Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel 0676/6213099

VON GELATI BIS CIABATA, PIZZA-BAGUETTES, DEN SÜNDIGGUTEN BELUNA-ÜBERRASCHUNGS-COCKTAIL ODER DIE OLDIES & GOLDIES DIE DISCJOCKEY JOE JEDEN ABEND AB 22 UHR ZUM STIMMUNGSHOCH MIXT REICHT DAS ANGEBOT DER BELUNA-BAR. FÜR JEDEN ETWAS MIT DEM GEWISSEN ETWAS. AUF DEM GROSSEN FLACHBILDSCHIRM WERDEN DIE EVENTS VERFOLGT, DIE GERADE EINE MEHRHEIT IM LOKAL BEGEISTERT. DEN BESTEN BLICK HAT MAN VON DER VIPECKE AUS. KREDITKARTEN WERDEN AKZEPTIERT. Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel 05356/72127 oder 0664/5325688 web: www.beluna.at

KITZINFO mag 87

JOCHEN SCHÄTZ

Der Friseur der Stars

Der 35jährige Badener Jochen Schätz hat das Glück seinen Traumberuf auszuüben - noch dazu mit soviel internationalem Erfolg: 1999 gewann er mit dem CAT (Cèrcle des arts et Téchniques de la coiffure) den Europacuptitel für Deutschland in Spanien, zwei Jahre später holte er die begehrte Trophäe aus Beirut im Libanon heim, wurde 2002 in Osaka, Japan mit dem deutschen Nationalteam Weltcupsieger und 2003 in Berlin zum dritten Mal Europacupsieger. Seither geht er die Sache etwas ruhiger an und pendelt zwischen seinen zwei Salons in der Heimatstadt Bretten und dem renommierten 5- Sterne Hotel Stanglwirt in Going, wo er seit 2004 die Position des „Hofcoiffeurs“ innehat. So war er bei Werner Baldessarinis Indianer- und Cowboy-Party im Stanglwirt anlässlich des Polo Turniers für das Styling der Gäste verantwortlich. Auch auf die iberische Halbinsel zog es ihn im Frühjahr wieder: Schätz war als Stylist für die begehrte Kinsi-Trophy in Andalusien gebucht: Die Hotelgäste waren von seinem Style-Zauber so begeistert, dass sie sich selbst gleich frisieren lassen wollten. Die Einnahmen aus dieser spontanen Privatsession, ca. 2000 Euro gingen an die spanische Hilfsorganisation „Kinder in Not“. Aldiana ging nun eine Kooperation mit Jochen Schätz ein, er wurde für zwei Events gebucht, um den Gästen die aktuellen Trends mit Stylingtipps für zu Hause näher zu bringen. Mittlerweile ist Jochen Schätz auch in einem weniger haarigen Metier erfolgreich: Zusammen mit seinem Partner Gert Hellmuth betreibt er die 2001 gegründete Firma „TBM“ (The Brand Management) mit sitz in Pforzheim. Das Unternehmen vermarktet weltweit Brands auf verschiedenen Vertriebswegen mit prominenten Persönlichkeiten, Schwerpunkt Schmuck, Textilien und Accessoires. „Man muss wissen was man will, sonst muss man nehmen was kommt!“ ist eine seiner Richtlinien im Beruf. Auch seine Kundinnen wissen was sie wollen, wenn sie sich der Schere von Jochen Schätz anvertrauen: Sonya Krauss, Natascha Ochsenknecht, Sarah Kern, Jana Ina, Marla Glenn, die Flippers, Joana Zimmer (um nur einige zu nennen)... sie gelten alle als Frauen mit Köpfchen und für die hat Schätz erwiesenermaßen das richtige Händchen. Bei soviel Traumberuf bleibt natürlich wenig Zeit für Hobbies wie Schifahren und Harleycruisen, auch wenn die Gegend um Kitzbühel noch so verlockend dafür ist.

Mehr Info: Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000 oder www.schaetz-frisuren.de

Fotos: Paul Dahan, Models: Anja & Kerstin, Make-up: Barbara Pondorfer

Fotos: Paul Dahan

PEOPLE

16 3

6 1.

Playmate Gitta Saxx

2. Paul Dahan, Willy Bogner

7 3. Produzent Jack White, Rosi Schipflinger

4. Stephanie Hechenberger, Burkhard Leinen 5. Nina Gunnell, Jochen Schätz

6. Das Klingler-Trio

Traudi, Greti und Evi 7. Michael v. Horn, Dr. Wolff, Christl v. Horn

KITZINFO mag 89

PEOPLE

4 3

16 6

1. Regisseur und Produzent Norbert Blecha, Anja Kruse 2. Prof Ernst Insam mit Gattin Margit, Elfriede und Paul Dahan

3. Haddaway mit Werner Baldessarini 4. Thomas und Alexandra Koblmüller (Chopard

Österreich), Jochen Schätz 5. Tenne Direktor Hannes Mitterer, Burkhard Leinen & co 6. Dr. Helmuth Obermoser 7. Jochen Schätz mit Otto Kern 8. Skistar Markus Wasmeier 9. Albert Wiedner und Evelin Kan (Capital Bank) 10. Skistar Didier Cuche

90 KITZINFO mag

PEOPLE

1. Graf Max Lamberg, Graf Jacob Hartig 2. Haddaway & Friends 3. Herr & Frau Hagsteiner 4. Dolly Buster, Burkhard Leinen

5. Iris Dahan, Stanglwirt Balthasar Hauser, Heidi Klum

6. Rodelweltmeister

Markus Prock 7. Stanglwirt-Tochter Elisabeth Hauser (rechts) mit Freundinnen 8. Paul Ofer mit den Fussballern Thomas Cichon und Thorsten Frings

KITZINFO mag 91

PEOPLE

16 5

1. Ehem. Tenne Direktor Egon Michelitsch, Casino Direktor Bernd Habermann 2. Stephanie Hechenberger mit Skistar Daron Rahlves und Freundin 3. Franziska von Ungern-Sternberg, Paul Dahan, Rosi Schipflinger 4. Jochen Schätz mit Heidi Klum 5. Margot und Hanspeter Rass, Annette und Josef Rass 6. (v.l.) Balthasar Hauser, Sergey Shavlo (General Direktor von Spartak Moskau) und Richard Hauser 7. Christian Krassnigg mit Freundin Belli Zamorsky, Daniela Berger und Niki Hengl 8. Bernd Runge (GF Glamour Magazin), Alexandra Swarovski, Jochen Schätz 9. Kitzbühel Tourismus Direktorin Mag. Renate Danler mit Vorstand Hermann Ponholzer 92 KITZINFO mag

PEOPLE

16 5

7 1. Iris Dahan mit Starschneider Franz Prader

2. James Bond (Pierce Brosnan Double) mit Stephanie

Hechenberger 3. TVB Aufsichtsratvorsitzender Dieter Toth, Casino Direktor Bernd Habermann, Bürgermeister Dr. Klaus Winkler 4. Heino Ferch mit seiner Frau Marie Jeanette Steinle

5. Die Ortner-Brüder mit

den Hinterseer-Schwestern 6. Frau Ackermann, Sybille Beckenbauer 7. Willy Bogner mit seiner Frau Sonia 8. Tanja Krojer

9. Greti Klingler, Jack White mit Frau Janine, Rosi Schipflinger

KITZINFO mag 93

INFORMATION ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

PRAKTISCHE ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63333

Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/63009

Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/66555

Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62416 Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/65457

Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64851

Dr. Elisabeth Kowald Facharzt für Haut und Geschlechtskrankheiten Bahnhofstrasse 3, 6370 Kitzbühel

Tel. 0676/6215221

Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann

Tel. 05352/65911

Dr. Walter Briem Speckbacherstr. 15, 6380 St.Johann

Tel. 05352/62142

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Aigner Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christin Coiffeur 2000 Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlen Friseur Haargenau REITH B.K., 6370 Frisiersalon Margit OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore ST. JOHANN, 6380 Friseursalon Haar Almberger KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache GOING, 6353 Jochen Schätz (im Stanglwirt)

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62694 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004 Tel. 05358/2000-946

Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann

Tel. 05352/653 91

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE

Tel. 05356/63424

KITZBÜHEL & AURACH 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kitzbüheler Strasse 2 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorfstrasse 10 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 21 WESTENDORF, 6363 Schulgasse 2 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi

Tel. 05356/66222

Taxi Kollreider

Tel. 05356/63061

Taxi Franz Hartmann

Tel. 0676/3411134

Monitzer Joh.

Tel. 05356/66133

Taxi Exclusiv

Tel. 05356/67200

Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach)

Tel. 05356/6969

ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner

Tel. 05352/63333

Anton Schreder

Tel. 05352/66666

Rosmarie Schreder

Tel. 05352/62550

KIRCHBERG, 6365 Aschaber

Tel. 05357/2711

Moser

Tel. 05357/2838

JOCHBERG, 6373 Filzer Anton

Tel. 0664/4451094

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901 94 KITZINFO mag

Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANK

Tel. 05355/5381

OBERNDORF, 6372 Kitz

Tel. 05356/777-0

Capital Bank - GRAWE Gruppe AG Kitzbühler Hof, Franz-Reisch-Strasse 1, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Bankhaus Spängler & Co AG Jochbergerstr. 2, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel

Tel: 05356/66309 Tel. 05356/6960-0 Tel.: 05356 71588 Tel. 05356/600-0 Tel. 05356/63210

WOLFGANG BÖHM IMMOBILIENBERATER

Das Traumhaus im stadtnahen Grünen, das Luxus - Chalet im exklusiven Skiort oder das Stranddomizil auf einer mediterranen Inselenklave – Träume, die man nur mit einem vertrauenswürdigen und erfahrenen Partner in die Realität umsetzen kann. Das Hamburger Immobilienunternehmen Engel & Völkers ist auf exklusive Immobilien der oberen Preisklasse spezialisiert, seit 2002 in Kitzbühel aktiv und kann auf eine knapp dreißigjährige Erfahrung am internationalen Wohnungsmarkt zurückblicken. Das schafft Vertrauen im erlesenen Kundenkreis, der vornehmlich aus Deutschland, Wien, Holland und Großbritannien stammt. Außerdem unterhält das Unternehmen seit 2003 ein Büro in Salzburg und vier Büros in Wien. Insgesamt beschäftigt Engel & Völkers 1300 hochqualifizierte Immobilienberater und hat Dependancen in den meisten europäischen Ländern, sowie in den USA, Südafrika, Südostasien und in den Arabischen Emiraten. Head Offices werden in Kürze in Japan und USA eröffnet. Kundennähe, optimale Präsentation, Vertraulichkeit und ein wachsames Auge auf einzigartig schöne Immobilien ließen den Markenumsatz der Unternehmensgruppe von 49, 7 Millionen Euro im Jahr 2004 auf 82, 5 Millionen Euro im vergangenen Jahr ansteigen. Das Architektur- und Lifestyle Magazin „Grund Genug“ aus dem hausinternen Verlag erscheint in einer Auflage von 90. 000 Exemplaren - ein weiterer Grund für den soliden Wachstumskurs der Agentur, die sich inzwischen zu einem globalen Lizenzunternehmen entwickelt hat. Marktführer sind Engel & Völkers nicht nur in der großen weiten Welt, sondern auch im Tiroler Unterland. Die begehrenswertesten Schmuckstücke in unserer Gegend stehen am Kitzbühler Sonnberg und am Lebenberg, auf der mondänen Bichlalm und im Secret Spot „Kochau“ in Aurach. Die Preise der Grundstücke können sich durchaus mit den  besten Lagen in München und Wien messen, an die vergleichbaren Immobilienpreise von Schweizer Skiorten wie Gstaad oder St. Moritz  kommen sie aber noch nicht heran. Die strikte Auslegung des Tiroler  Zweitwohnsitzgesetzes schiebt einer solchen Entwicklung den Riegel vor: Dadurch werden sehr viele Kunden vom Kauf eines Hauses in der Kitzbühler Gegend abgehalten. Dennoch mangelt es nicht an  hauptsächlich deutschen Grundstückserwerbern, die eben deswegen ihren Erstwohnsitz nach Österreich verlegen.

Aussergewöhnliche Liegenschaften... Fotos: Engel & Völkers

Going/Prama • Lux. Landhaus mit Hallenbad • WNfl. ca. 890 m2 • Grund ca. 1900 m2

Waidring Reith • Traditionelles Tiroler Landhaus • Bj. 1997 • Rustikales Landhaus • Wfl. ca. 120 m2 • Grund ca. 620 m2, Freizeitwohnsitz • WNfl. ca. 270 m2 • Grund ca. 630 m2

Ellmau • Neues Bauernhaus • WNfl. ca. 430 m2 • Grund ca. 1.000 m2

Kitzbühel/Bichlalm • ETW’s, hochw. Bauweise im Tiroler Stil • Wfl. ca. 100-150 m2 • Bezug ab 12/06

Vorderstadt 11

6370 Kitzbühel

Tel. 05356 / 71615

Fax 05356 / 71615-14

Ellmau • Tiroler Landhaus, Erstbezug • Wfl. ca. 270 m2 • Grund ca. 520 m2

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Foto: Paul Dahan Foto: Paul Dahan

...Traumhafte Panoramablicke

Kitzbühel/Bichlalm • Hochwertiges Landhaus • Bj. 1998 • Wfl. ca. 370 m2 • Grund ca. 945 m2

Seefelder Hochplateau • Luxuriöser Landsitz in Alleinlage • Wfl. ca. 310 m2 • Grund ca. 4.755 m2

Bei Kitzbühel / Oberhausenweg • Repräs. Landhaus, Luxus-Ausstattung • Wfl. ca. 650 m2 • Grund ca. 1.714 m2

Kitzbühel • Landhaus mit hochwertiger Ausstattung • Wfl. ca. 330 m2 • Grund ca. 650 m2

Kitzbühel • 5 Luxuswohnungen mit Hauscharakter • Nähe Golfclub • Wfl. ca. 193-316 m2

Ellmau • Appartementhaus mit 6 WE • Wfl. ca. 625 m2 • Grund ca. 1.200 m2

Vorderstadt 11

6370 Kitzbühel

Tel. 05356 / 71615

Fax 05356 / 71615-14

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

! n e f u a k r e v Zu

DIE

Vorderstadt 11

6370 Kitzbühel

MOBILIEN KIT SCHÖNSTEN IM

Tel. 05356 / 71615

ZBÜHELS...

Fax 05356 / 71615-14

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Fotos: Dior

Dior CLUBWEAR Kinder

EXCLUSIV BEI JOCHBERGSTR.6 vis-à-vis Rosenapotheke

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077