KITZ Lifestyle Magazin #29, Sommer/Herbst 2005

V

29

I

#

I

N

F

O

M

A

G

A

Z

I

N

E

X

C

L

U

S

SOMMER 05

KITZ-EVENTS

K

I

T

Z

ALLE EVENTS IN & RUND UM KITZBÜHEL BIS OKT. 05

KITZ-NIGHTS TOP-LOKALE ALLE PARTIES AUF EINEN BLICK PEOPLE, VIP‘S & PROMIS

BEST OF

TOP SHOPS & TOP RESTAURANTS

10 JAHRE HARLEY NR 29 SOMMER 2005 € 7.-

„MINI-MAX“ KITZ PLAN DER BESTE WEG SEINEN WEG ZU FINDEN

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: HOTEL KITZHOF • HOTEL BICHLHOF • HOTEL BRUGGERHOF • HOTEL CORDIAL • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF • GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF • HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG • SCHLOSSHOTEL MÜNICHAU • SPORTHOTEL REISCH • HOTEL SCHWARZER ADLER • HOTEL SCHWEIZERHOF ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • HOTEL TIEFENBRUNNER • SPORTHOTEL TIROLERHOF • HOTEL WEISSES RÖSSL • HOTEL ZUR TENNE • HOTEL GOLDENER LÖWE, ST. JOHANN • HOTEL PARK, ST. JOHANN • HOTEL POST, ST. JOHANN • BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING • HOTEL ELISABETH, KIRCHBERG • HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF • HOTEL DER BÄR, ELLMAU • HOTEL PENZINGHOF, OBERNDORF

Gönnen Sie sich...

Concept Studio 7, www.cs7.at

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

Concept Studio 7, www.cs7.at

ein Stück... ...Kitzbühel

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

Model: Sophia D.

Concept Studio 7, www.cs7.at

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

E

X

C

L

U

S

I

V

KITZ EVENTS

M

A

G

A

Z

I

08

N

EDITORIAL

KITZ REPORT 10 JAHRE HARLEY DAVIDSON

12

KITZ REPORT GENERALI OPEN

16

Paul Dahan

Kitzbühel maximal & optimal So sympathisch wie nur möglich, so natürlich, wie von Gott gewollt, so vielseitig, wie allseits beliebt und das eingebettet ins Paradies. Das kann, ja das will Kitzbühel für Einheimische und Gäste sein. Aus einem kleinen Ort eine Weltberühmtheit zu machen, das bedeutet das Maximum herauszuholen.

So ein Mini-Maxi-Wunder ist auch unser beliebter City-Guide, der in jede Tasche passt und sich neuerdings zu seiner wahren Größe auf A3 entfalten lässt. Sie werden Augen machen!

Eine Offenbarung für Ihre Freizeitgestaltung.

Unentbehrliche Kitz-Infos für Anfänger und Fortgeschrittene in Vergnügungs-Dur. Mit Reportagen, besonderen Einblicken und liebevoller Gestaltung wollen wir Ihnen auch diesmal Kitzbühel als Nabel der Welt schmackhaft machen. Der Bogen spannt sich vom 10-jährigen Jubiläum des gediegenen Harley-Treffens bis zum Generali Open, das Tennis-Zauber der Weltklasse verspricht.

Wir machen Appetit auf die besten Lokale und entführen Sie, unsere geschätzten Leserinnen und Leser, zu den wichtigsten Events des pulsierenden Nachtlebens, die Sie entweder verzückt genossen haben, oder leider versäumt haben.

Tja, man kann nicht alles haben. Aber Kitzbühel können wir haben. Als Wohn- oder Urlaubsdomizil mit fast allem, was unser Herz begehrt. Dafür sind wir dankbar und wünschen Ihnen einen Sommer, der Sie auftanken und lachen lässt, in dem Sie zu sich kommen und die mannigfaltigen Freuden Kitzbühels genießen. Eben maximal & optimal.

KITZ AKTIV

26

Cover Model: Jasmin Molnar Foto: Paul Dahan

INHALT KITZ NEWS

48

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: 05356/62077, Fax: 05356/6207771, e-mail: info@kitzinfo.at, Internet: www.kitzinfo.at REDAKTION Susanne Radke, Reinhard Bimashofer

KITZ SHOPPING

FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, A. Niederstrasser, TVB Kitzbühel, Künstleragentur König, Photodisc, Corel, Image DJ

60

LAYOUT Iris Dahan KITZ GASTRO

ASSISTENTEN Sabina Überall, Eric Bruvier

66

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Nr. 30 Dezember 2005

KITZ NIGHTS

73 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Ihr Kitz Info Magazin Team KITZ PEOPLE

86

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

KITZINFO mag 7

KITZ EVENTS

SOMMER 05

KITZBÜHEL 30. Juni – 2. Aug 05 Hof der Bezirkshauptmannschaft 22.00 h Open-Air-Filmreihe „Maximilian, Andreas Hofer & Co.“ (bei Schlechtwetter in der Aula),

02. Juli 05

Innenstadt 10.00 – 16.00 h Landleben/Bauernmarkt

03. Juli 05

Kitzbühler Horn Kitzbüheler Hornfest mit den Fidelen Kitzbühelern!

06. Juli 05

17.30 – 22.00 h Siegerehrung der Österreich Radrundfahrt mit ORF Radio Tirol, Jukebox mit DJ Alex!

07. Juli – 10. Juli 05 10. Harley Treffen Programmablauf Seite 12

07. – 08. Juli 05

Österreich Radrundfahrt – Wiesbauer Tour 05

14. Juli 05

Innenstadt 20.00 h Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

14. – 17. Juli 05

„Straßentheater Ritter Unkenstein“ Schauspieler und Kabarettist Peter Zimmermann und seine Truppe ziehen durch Kitzbühel.

15. Juli 05

Wirtschaftskammer 20.00 h Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival, Eintritt: Euro 17,00

16. Juli 05

Schwarzsee Open Air 20.00 h Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival, Stargast: „Eric Burdon“ Eintritt: Euro 20,00

17. Juli 05

Franz-Reisch-Strasse 8.00 – 17.00 h Antik-Flohmarkt

23. Juli 05

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Heimatbühne Kitzbühel

22. - 31. Juli 05

Generali Open Internationales Tennisturnier

22. Juli 05

26. Juli 05

10.00 h Spielbeginn, Kids Day

27. Juli 05

21.00 h Auslosung Qualifikation / KTC

11.00 h Spielbeginn ab 20.00 h Night Session (Sportcharakter)

23. Juli 05

28. Juli 05

ab 10.30 h Turniereröffnung am Gelände 11.30 h Spielbeginn ab 19.00 h Auslosung in der Innenstadt mit Musikprogramm in Kooperation mit der Innenstadt Gastronomie und dem TVB

24. Juli 05

ab 10.00 h 50 Jahres Feier KTC im VIP Bereich 12.00 h Spielbeginn, Ladies Day, alle Damen haben freien Eintritt zum Turnier

25. Juli 05

11.00 h Spielbeginn PR Gag, ATP Spieler des Turniers und ehemalige Spieler sowie Skifahrer spielen am Hahnenkamm Tennis, Zielgruppe Presse, Sponsoren, VIPs ca. 21.00 h Casino Welcome Party mit allen Spielern

11.00 h Spielbeginn ca. 16.00 h Journalistenturnier, Moderation, Preise, Begrüßungsgeschenk, Siegerehrung, prominente Spieler,...

29. Juli 05

11.00 h Spielbeginn Generali Wirtschaftskongress, Night Session (Center Court) ab 20.30 h Tennis and More / Lounge Party, Frauenschuh Modenschau, Generali open Award für einige ehemalige Sieger, Konzert Rainhard Fendrich

30. Juli 05

10.30 h Generali VIP Tennis PRO AM und Generali Golf Turnier 11.30 h Spielbeginn

31. Juli 05

10.45 h Spielbeginn - Finalspiele

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 42). Programmänderungen vorbehalten!

31. Juli 05

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 – 16.00 h „Hub´n Bub´n“ Eintritt frei – bei jeder Witterung.

15. Aug. 05

25. - 27. Aug. 05

15. Aug. 05

Hahnenkamm 17. Kitzbüheler MountainBike-Rennen

Hof der Bezirkshauptmannschaft 22.00 h Open-Air-Filmreihe „Maximilian, Andreas Hofer & Co.“ Eintritt Euro 6,00, (bei Schlechtwetter i. d. Aula)

Stadtzentrum ab 16.00 h Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel

16. Aug. 05

28. Aug. 05

20.00 h Ural Kosaken Chor – Jubiläumstournee 80 Jahre

Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt

07. Aug. 05

18. Aug. 05

Kitzbüheler Horn 9.30 h Internationaler Kitzbüheler Hornlauf

06. Aug. 05

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 – 16.00 h „Harmonika Express“ Eintritt frei bei jeder Witterung

12. – 15. Aug. 05

„Straßentheater Ritter Unkenstein“ Schauspieler und Kabarettist Peter Zimmermann und seine Truppe ziehen auf einem Pferdewagen durch Kitzbühel.

An ausgewählten Plätzen wird Karl Valentin zum Besten gegeben und aus seiner Sicht des ausgehenden Mittelalters dargestellt.

Eintritt frei

14. - 15. Aug. 05

Innenstadt 16.00 – 22.00 h Landleben in der Innenstadt

Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt

„Hansi Hinterseer“ Tage Wanderung

19. Aug. 05

28. Aug. 05

Tennisstadion 19.30 h „Hansi Hinterseer“ Tage Generalprobe

02. Sept. 05

19. Aug. 05

Alpenhaus Frühschoppen

20.30 h Typisch Tirolerisch

20. Aug. 05

Tennisstadion 19.30 h „Hansi Hinterseer“ Open Air Konzert mit Andy Borg, Roland Kaiser, Die Höhner, Rosanna Rocci, Monique, Die Zellberg Buam und Das Original Tiroler Echo; Tickets unter 0512 5307 182 und in der Sparkassa Cash & Fun in Kitzbühel

20.30 h Typisch Tirolerisch

04. Sept. 05

10. Sept. 05 Hinterstadt 20.30 h Weinfest „Vitikult“

17. Sept. 05

Innenstadt 20.30 h Landleben/Bauernmarkt

18. Sept. 05

Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt

KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE

Seit 1978 zählen die Kitzbüheler Sommerkonzerte zu den renommiertesten Kulturveranstaltungen in Österreich.

03. August 2005, Wirtschaftskammer Mozarteum Quartett Werke von Mozart und Chausson 10. August 2005, Wirtschaftskammer Benjamin Schmid, Violine Werke von Bach und Ysaye 17. August 2005, Wirtschaftskammer Opera Italiana - Luigi de Filippi, Sandro Meo und Riccardo Cechetti als Mitglieder von Voces Intimae spielen Bearbeitungen von Bellini-Opern u. Werke von Mozart und Hummel 24. August 2005, Wirtschaftskammer Wiener Klaviertrio Werke von Schubert und Beethoven KITZINFO mag 9

23. Sept 05

Streifalm 20.00 h Tiroler Abend mit der Trachtengruppe „Hauser“

02. Okt. 05

Sporthotel Bichlhof 20.00 h Pianomusik

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn „Tag der Senioren“

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Frühschoppen

08. Okt. 05

Hinterstadt 10.00 – 16.00 h Bio Markt im Rahmen „Fit wie Kitz“

09. Okt. 05

Hotel Schloß Lebenberg 18.00 h Zither Abend

WÖCHENTLICH

Donnerstag

Montag Hotel Schloß Lebenberg 18.00 h Zither Abend

Innenstadt 20.30 h „Treffpunkt Kitz“ – Open Air Konzerte – längere Öfffnungszeiten (ca. 21.00 h)

Dienstag

Freitag

Vorderstadt 20.30 h Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel

Vorderstadt 20.30 h Platzkonzert der Stadtmusik

Hotel Schloß Lebenberg 19.00 h Bridge-Paarturniere

REITH

WÖCHENTLICH

09. Juli 05

Dienstag

15. Aug. 05

Frühschoppen (19.8. kein Platzkonzert)

20. Aug. 05

16.00 h Feuerwehrfest für die Kinder tolle Attraktionen wie z.B. Kisten - Klettern, Feuerwehr - Auto - Fahren

Sivananda Yoga Seminarhaus 19.30 h Yogakurs für Anfänger

TÄGLICH Sivananda Yoga Seminarhaus 8.00 h und 16.00 h Yogastunde

AURACH

09. Sept. 05 Kulturhaus Blüderhäuser Theaterbrettle

17. Sept. 05 Kulturhaus Operettenabend

Wirtschaftskammer Kitzbühel 20.00 h Kitzbüheler Sommerkonzert (03. - 24. Aug.)

Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt

Aquarena 18.30 h und 19.20 h Aquatraining

Kulturhaus 20.00 h Golf-Musical

Mittwoch

TÄGLICH Wildpark Aurach 14.30 h Wildfütterung 10.00 h bis 17.00 h geöffnet

Restaurant Alt Kitzbühel 19.30 h Goinger-Duo Heidi und Wast

Samstag Atelier Ernst Insam 10.00 - 13.00 h Ausstellung Hotel Schloß Lebenberg 19.00 h Bridge-Paarturniere Leitnerwald Dirndl`n

TÄGLICH Wildpark Aurach 14.30 h Fütterung (Nahe Eingang) Hotel Schloß Lebenberg 17.00 h Piano-Abend (außer Mittwoch) Bridge offene Partien Golfhotel Rasmushof, Hotel Zur Tenne, Hotel Goldener Greif, Restaurant Hochkitzbühel; Dinner & Casino

11.00 h Nordic Walking (Anmeldung: 0664-5335826)

Tourismusverband 09.45 h Montag bis Freitag kostenlos geführte Wanderungen

16.00 h Isense Stresstest & Entspannungstraining (Anmeldung 0664-5335 826)

Heimatmuseum Kitzbühel „Ein Kaiser in Kitzbühel“ Preis: Euro 5,00,-

KITZ EVENTS Sonntags Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Platzkonzert der Musikkapelle nur bei trockenem Wetter (vom 03.07. - 28.08.05)

JOCHBERG

15. Juli 05

Waldschwimmbad 14.00 h Kinderfest je nach Witterung beim Fußballplatz Jochberg oder im Kultursaal

29. Juli 05

Jochbergwald 09.30 h Patrozinium

Musikpavillon 18.00 h Traditioneller Bauernmarkt und Handwerksmarkt, mit anschließendem Platzkonzert im Musikpavillion Jochberg

02. Juli 05

05. Aug. 05

02. Juli 05

16.00 h Cross-Halbmarathon und Sportlerfest der BergrettungsOrtsstelle Jochberg

9. - 10. Juli 05 Dorffest

10. Juli 05

Dorffest - Frühschoppen mit den Dorfmusikanten

Musikpavillon 20.00 h Alpennacht

10. Aug. 05

Waldschwimmbad, 14.00 h Kinderfest je nach Witterung beim Fußballplatz Jochberg oder im Kultursaal

19. Aug. 05

Musikpavillon 18.00 h Traditioneller Bauernmarkt und Handwerksmarkt mit anschließender Alpennacht beim Musikpavillon Jochberg

20. Aug. 05

Hausleiten Liftparkplatz Streetparty der Landjugend Jochberg

11. Sept. 05

Torsee 10.00 h Sektempfang mit den Jochberger Weisenbläsern

18. Sept. 05

Frühschoppen mit Bauernmarkt

02. Okt. 05

08. - 09. Okt. 05

Parcours „Alte Wacht“ Intern. Bogensport-Turnier

KIRCHBERG 15. – 17. Juli 05 Aschau Staudenfest

22. Juli 05

Miss Fitness Wahl

30. Juli 05

Zentrum Dorffest in Kirchberg

07. Aug. 05

Oldtimer Traktorentreffen

12. Aug. 05

Kultursaal Erntedank- u. Pfarrfest

Zentrum Handwerksmarkt und Bauernmarkt

07. - 09. Okt. 05

13. Aug. 05

3. Jochberger Wohlfühltage

Brixentaler Bergleuchten KITZINFO mag 11

10 JAHRE HAR

Nicht nur von denen, die am Liebsten zu Fuß oder mit dem Mountainbike am Weg sind, wird die warme Jahreszeit immer mit Sehnsucht erwartet – auch jene, die die Gegend lieber motorisiert erkunden, erwarten stets voller Ungeduld den Moment, wo sie ihre geliebten Maschinen endlich wieder aus der Garage holen können. Motorradfahrer zählen zu den modernen Rebellen unserer Gesellschaft und die coolsten unter ihnen sind ohne Frage die stolzen Besitzer einer echten Harley Davidson. Harleyfahren ist Kult, ist Legende und verkörpert die Suche nach Abenteuer und Freiheit, ohne dabei allerdings auf Stil und Anspruch zu verzichten. In Kitzbühel wurden die Treffen der Harley-Biker in den letzten Jahren nicht nur zum Fixpunkt im Sommer-Event-Kalender, sondern sind schon fast Tradition. Anfängliche Skepsis unter der Bevölkerung hat sich inzwischen weitgehend zerstreut, denn die HarleyFahrer haben sich längst als angenehme Gäste erwiesen, denen der Sinn nicht nach Lärmen und Randalieren steht, sondern die inmitten der herrlichen Landschaft ein paar schöne Tage erleben möchten. Voller Stolz können die Organisatoren heuer vom 7. bis 10. Juli bereits ihr 10-Jahres-Jubiläum feiern und Pepi Obermoser, der eigentliche Gründer des Kitzbüheler Harley Treffen, erwartet dazu wieder Biker aus ganz Europa. „Es ist natürlich schwer zu sagen, wie viele Harleys letztlich wirklich kommen werden, schließlich spielt bei diesem Treffen auch das Wetter immer eine ganz große Rolle. Doch sieht die Buchungslage in den Hotels schon recht viel versprechend aus und natürlich wird den Fans heuer zum speziellen Anlass ein ganz besonderes Programm geboten.

Fest steht, dass das Jubiläums-Treffen nicht nur für die Harley-Gemeinde zum einzigartigen Ereignis werden soll. Auch wer den verführerischen Anblick der edlen, individuell gestylten Bikes aus rein ästhetischen Gründen genießt oder sich inmitten der coolen, interessanten und vor allem freundlichen Biker einfach wohl fühlt, wird beim diesjährigen Harley-Treffen bestimmt auf seine Kosten kommen... Mehr Infos unter www.specialevents.at Hotline: 0664 / 10 11 345

Klosterhof Kitzbühel Tel. 05356 / 63907 www.vinothek-klosterhof.com

Übersiedlungen Tel. 05356 / 6950 www.otrans.at

Heizung • Lüftung • Sanitäranlagen Tel. 05356 / 63256 Fax. 05356 / 63256-6

www.polin-baustoffe.at Holz - Kohle - Brennstoffe Tel. 05356 / 62513

07. BIS 10. JULI 2005

LEY DAVIDSON

HARLEY TREFF - PROGRAMM Donnerstag, 07. Juli • 08.00 Uhr HD-Golfturnier am Golfplatz Eichenheim • 12.00 Uhr Eröffnung des Event-Areals • ca. 16.00 Uhr Erste Ausfahrt durch Kitzbühel - GC Eichenheim • 18.00 Uhr Partybeginn im Event-Areal / Preisverleihung Golfturnier • 20.30 Uhr Live on Stage: die Trenkwalder, DJ Kurt, Duo Vioce to Vioce mit Claus Mathias & Harry Davis Freitag, 08. Juli • ab 10.00 Uhr Moderation und Musik im Event-Areal • 11.00 Uhr Start zur ersten großen Ausfahrt nach Westendorf und Brixen, Besuch der Schnapsbrennerei Erber • ca. 15.00 Uhr Rückkehr ins Event-Areal • 17.00 Uhr Fassanstich durch den Bürgermeister Dr. Klaus Winkler und weiteren Vertretern aus Politik und Wirtschaft • Anschl. Party bis Mitternacht, Live on Stage: Gerry Vesterberg, DJ Kurt

Samstag, 09. Juli • ab 09.30 Uhr Biker Frühstück im Event-Areal • 12.00 Uhr Ausfahrt nach St. Johann, Speedwettbewerb und Stuntperformance am Flughafen St. Johann • 16.30 Uhr Prämierung der Harleys • ab 18.30 Uhr Harley-Corso, Parade durch die Innenstadt, Rückkehr in das Event-Areal • im Anschluss Party bis Mitternacht, Live Acts auf der Bühne, Cyberspace Hippies, Bernie Bennings, DJ Barnstorm, DJ Kurt • Afterhour-Parties in den Lokalen der Kitzbüheler Innenstadt Sonntag, 10. Juli • ab 10.00 Uhr Frühschoppen im Event-Areal, Harley-Test-Fahrten mit Black House Company Innsbruck • ab 10.00 Uhr letzte Ausfahrt auf das Kitzbühler Horn, Frühshoppen mit den Alpis

Event-Areal täglich von 08.00 bis 24.00 Uhr geöffnet (Gastronomie, Bars, Bühne, Harley - Wäsche, Harley Shop, - Werkstatt, Tradvillage mit Verkaufsständen)

www.top-10.at/bau/bucher Tel. 05352 / 61610

planungsbuero.ober@kitz.net Tel. 05356 / 65885

www.holzbau-obermoser.at Tel. 05356 / 66500

Tel. 05356 / 66689

15. Aug. 05

Blumencorso mit Sommernachtsfest

10. – 16. Sept. 05 16. Int. Tirol Ballon Cup

07. Aug. 05

09. Okt. 05

Stanglalm 10.00 h Bergmesse

Kaiserhotel Neuwirt 14.00 h Volkstanzln

15. Aug. 05

16. Okt. 05

Hotel Penzinghof 19.00 h Sommernachtsfest Eintritt frei!

Pfarrkirche 09.00 h Erntedankfest

21. Aug. 05

WÖCHENTLICH

Saison-Abschluß-Nordic Walking Tour

OBERNDORF 09. Juli, 23. Juli, 13.

Aug., 27. Aug., 11.

Sept., 25. Sept. und 08. Okt. 2005, Kaiserhotel Neuwirt jeweils um 20.30 h „Die Silberhochzeit“ von Regina Bösch, aufgeführt von der Oberndorfer Volksbühne.

Disco Night Life 21.00 h Große Schaumparty (08.06. bis 15.09.05)

Donnerstag

Samstag

Kaiserhotel Neuwirt 19.30 h Tanzabend mit Herby (Mai bis Okt.)

Disco Night Life 21.00 h Show-Time siehe Anschlag www.nightlife-oberndorf.at Go-Go-Girls, Men-Strip ...

TÄGLICH Kaiserhotel Neuwirt 20.30 h Montag - Freitag Original Tiroler Abend (Mai bis Okt.) Platzreservierung unter Tel.: 05352-62906,

Montag 16.00 h Wissenswertes, Interessantes und Heiteres über Ihren Urlaubsort (Juli – Aug.)

22. und 23. Sept. 05

Dienstag

25. Sept. 05

Musikpavillon 20.00 h Platzkonzert der Bundesmusikkapelle und Gästeehrungen (24. Juni bis 09. Sept.)

Hotel Penzinghof Steirische Wochen

Kaiserhotel Neuwirt 14.00 h Volkstanzln

17. Juli 05

Bürogebäude des HWK 19.00 h Modul-Modellbahnanlage des Modell-Bahn-Club Wilder Kaiser, (Juli – Aug.)

29.Sept. - 23.Okt.05

18. Sept. 05

Schwimmbadparkplatz 16.00 h Oberndorfer Dorffest mit großem Kinderspielfest Schwimmbadparkplatz 10.00 h Oberndorfer Dorffest

Disco Night Life 21.00 h Euro 1,50 – Party

Kaiserhotel Neuwirt 14.00 h Volkstanzln

Festzelt Gasthof Neuwirt 20.00 h Orig. Tiroler Abend Trachtentanzgruppe HAUSER zeigt Tiroler Trachtentänze, Tel: 0043 – (0)5352 – 62906

16. Juli 05

Freitag

Kaiserhotel Neuwirt 19.30 h Konzert des berühmten Don Kosaken Chors

02. Okt. 05

08. Okt. 05

Disco Night Life 21.00 h Party-Time

05. - 07. Aug. 05

28. Sept. 05

Almabtrieb und Almfest (witterungsbedingt) 5. Sonnbergmeile (Erleben Sie heimischen Bauernhöfe)

Hotel Lindner 20.00 h Tanz und Show mit Andy.

Eintritt frei. Bei Schönwetter im Gastgarten

Kaiserhotel Neuwirt 14.00 h Volkstanzln Intern. Tanz-Musiktage mit der Bundesmusikkapelle und Musikkapellen aus Deutschland, Ungarn und Slowenien.

17. Sept. 05

Mittwoch

17. Juli 05

Stanglalm 10.00 h Agrun

09.00 h Geführte Wanderung mit Stefan ins Kaisergebirge.

Anmeldung im TVB 09.30 h Nostalgiefahrt mit der GiselaBahn nach Zell am See. Information im TVB (24.05.20.09)

KITZ EVENTS ST. JOHANN 01. Juli 05

Hauptplatz 20.00 h STARS OF TOMORROW Lunaris amerikanische professionelle Tanzvereinigung zeigen ein attraktives Tanzprogramm (bei Schlechtwetter im Kaisersaal)

09. Juli 05

Ortszentrum 14.30 h „JAGGAS’N“ – das Fest der Vereine viele Attraktionen – der ganze Ort wird zum Festplatz!

21. Juli 05

19.00 – 23.00 h Sternennacht und Märchenerzähler mit Musik, Fackelwanderung, Mondlicht, Geschichtenerzähler und gutem Essen

22. Juli 05

Hauptplatz 16.00 h ORIG. LEDERHOSENFEST Musik, Essen und Trinken, Bierkrugstemmen, Lederhosenprämierung Eintritt frei

23. Juli 05

Hauptplatz 10.00 h 5. Int. Zugintreffen Die besten Zuginspieler aus Tirol, Salzburg, Bayern und Südtirol, Abendunterhaltung mit dem Duo Edelraute

24. Juli 05

09.00 h Fest am Berg - Musik, Bergmesse, Ranggeln, Prämierung der schönsten Geisböcke

11. Aug. 05

Grander Schupf 19.00 h „Erleben Wein“ Weinverkostung mit Hannes Jaklitsch, Live Musik

07. - 10. JULI 05 HARLEY TREFF Kitzbühel 14. Aug. 05

Feuerwehrhaus und Koasastadion 10.00 - 20.00 h Große Feuerwehrschau und Fahrzeugweihe

19. Aug. 05

19.00 – 23.00 h Sternennacht und Märchenerzähler Sonder-Nachtfahrt der St. Johanner Bergbahn – genießen Sie die einzigartige Stimmung mit Musik, Fackelwanderung, Mondlicht, Geschichtenerzähler und gutem Essen

20. Aug. 05

Laffer – Rennbahn Int. Pferderennen Play Day der Pferdefreunde Kummerstein auf dem Playground Richtung Kirchdorf

21. Aug. 05

Panorama Badewelt Int. Kinder Triathlon & Österr.

Aquatlonmeisterschaften

21. - 28. Aug. 05

Tägliche Veranstaltungen zum 37. Radweltcup ab 13.00 h Starts in der Wieshoferstrasse (4-6 Rennen täglich) ab 20.00 h Offizielle Siegerehrungen, (Sonntag 28.08. Siegerehrung ca. 14.30 h) 21.00 h Hauptplatz Programm mit Livemusik

23. Aug. 05

Pfarrkirche 19.00 h Gedenk- und Sportlermesse 21.00 h Hauptplatz Konzert der Bundesmusikkapelle

03. - 04. Sept. 05 Panorama Badewelt 25. Int. Raiffeisen Herbstmeeting – Sportschwimmen im 50 m Becken

KITZINFO mag 15

Fotos: Dahan

23. bis 31. Juli 2005

GENERALI OPEN D

Die Tennisfans und die Stadt können sich freuen – das Generali open wird auch weiterhin im Kitzbüheler Stadion seinen Platz haben und hier für spannende Wettkämpfe und eine internationale Gästeschar sorgen.

Schließlich zählt das Turnier mit einem Preisgeld von einer Million US-Dollar zu den wichtigsten österreichischen Sport-Events. Als seit einigen Jahren fixer Bestandteil der ATP-Tour und der „International Series Gold“, ist es eines der interessantesten Sandplatzturniere Europas und lockt Jahr für Jahr immer wieder absolute Top-Spieler in die Gamsstadt. Zugleich hat der Tennissport – fast wie der Schisport – in Kitzbühel eine lange Tradition. So findet das Tennisturnier (wenn auch unter ständig wechselnden Namen) heuer bereits zum 60. Mal statt und es wäre tatsächlich sehr schade, wenn dieses geschichtsträchtige Ereignis

ausgerechnet im Jubläumsjahr sein Ende gefunden hätte.

Die Stadt Kitzbühel und das Stadion inmitten der reizvollen Umgebung liegt nämlich – auch aufgrund seines gemütlichen, familiären Umfeldes – bei offiziellen Befragungen in der Gunst der Spieler weit vorne. Und der Kitzbüheler Tennisclub ist laufend bemüht, das attraktive Programm, auf und abseits des Center Courts, noch weiter zu verbessern. So gibt es nicht nur für die 1954-Jahrgänge ein Geburtstagsgeschenk und einen Jubiläums-60-Prozent-Rabatt auf alle Tribünenplätze; sondern auch den Ladies Day am 24. Juli, mit freiem Eintritt für die Damenwelt und die jugendlichen Fans erhalten besondere Vergünstigungen und haben Gelegenheit, nach dem Spiel ihre persönlichen Favoriten bei einer Autogramm- und Fragestunde zu treffen. Ein Legenden-Match mit promi-

nenter Besetzung gehört ebenso wie Charity-Events und ein Nacht-Turnier bei Flutlicht zu den beliebten Attraktionen.

Zahlreiche Veranstaltungen im VIPBereich oder die Generali open Casino Night, wo man die Stars im Casino treffen kann, bestätigen darüberhinaus die Bedeutung des Turnieres nicht nur in sportlicher, sondern vor allem in gesellschaftlicher Hinsicht. Kaum irgendwo anders ist man als TennisFan so hautnah am Geschehen und trifft Athleten und Betreuer nicht nur im Stadion, sondern oft auch in den heimischen Lokalitäten. Vom 23. bis zum 31. Juli wird Kitzbühel einmal mehr zum Nabel der internationalen Tennis-Welt, wenn Fixstarter wie Rainer Schüttler, Nicolas Massu, Gaston Gaudio und weiter Top-Player um wichtige Punkte kämpfen. Wer das Spektakel live erleben möchte, wird sicherlich mit spannenden Duellen und jeder Menge Unterhaltung belohnt...

KITZINFO mag 17

29. Aug. – 03. Okt. 05 Wandertreff TVB 09.00 h St. Johanner Herbstwanderwochen

08. Sept. 05

Pfarrkirche 20.15 h Zarewitsch Don Kosaken Kartenvorverkauf im TVB

20. Sept. 05

23. Sept. 05

21. Sept. 05

24. Sept. 05

Tourismusbüro 09.00 h „Wandern auf den Schwingen des Adlers“ Die Route des neuen Tiroler Hauptwanderweges führt über 280 km und 31 Etappen. Vom Rummlerhof zur Gaudeamushütte. mittelschwer, 5-6 Stunden

10. Sept. 05

Playground Richtung Kirchdorf Play Day der Pferdefreunde Kummerstein

Tourismusbüro 09.00 h Schöne Bergwanderung über Granderalm zum Rummlerhof mittelschwer, 4-5 Stunden

15. Sept. 05

21. Sept. 05

Grander Schupf 19.00 h „Erleben Wein“ Weinverkostung mit Hannes Jaklitsch, anschließend Live Musik

Tourismusbüro 10.00 h Wanderung zum Rummlerhof mittelschwer, 1-1,5 Stunden, Unterhaltungsmusik

22. Sept. 05 17. Sept. – 01. Okt. 05 Almfestwochen

17. Sept. 05

Hauptplatz 10.00 h Tiroler Almererfest mit dem Obst- und Gartenbauverein Geschmückte Almabfahrten,

18. Sept. 05

Koasaburg - Mittelstation 11.00 h Bergfrühschoppen Uriger Frühschoppen mit Musik und Gaudi bei der Mittelstation

29. Sept. 05

01. Okt. 05

30. Sept. 05

01. Okt. 05

Tourismusbüro 09.00 h „Wandern auf den Schwingen des Adlers“ über 280 km und 31 Etappen.

Dauer: 5 – 6 Stunden, mittelschwer

Tourismusbüro 10.00 h Wanderung zum Gasthof Hochfeld Dauer: 1 Stunde, Schwierigkeit: leicht – mittel

30. Sept. 05

Gasthof Hochfeld 11.00 h Musik, kulinarische Köstlichkeiten, schöne Aussicht

08.00 - 14.00 h Grosser Bauernmarkt mit der Bundesmusikkapelle, den „Kitzbüheler Trachtensängern“ und dem „VierKlang“, Handwerkskunst, Weinverkostungen

Kommunalzentrum Kaisersaal 20.00 h Volksmusikabend Außerfeldner Tanzlmusig, Kitzbüheler Trachtensänger, Hamberger Sänger, Unterinntaler Saitenmusig, Moderator: Joachim Weißbacher

WÖCHENTLICH Montag

30. Sept. 05

Cafe Rainer 20.30 h Tanzabend mit Livemusik, Eintritt frei, Reservierungen Tel: 0043-(0)5352-62235

Cafe Rainer 20.30 h TIROLER ABEND mit dem Trachtenverein Edelraute (4.7. - 12.9.)

Tourismusbüro 09.00 h Tour zum Eifersbacher Wasserfall, leicht, ca. 3 Stunden

Hauptplatz 19.30 h Knödel – Livekochen mit Haubenkoch Franz Grössing und die Tourismusschule Wilder Kaiser, Großbildleinwand, Musik und Rezepte – Eintritt frei (bei Schlechtwetter im Kaisersaal)

Hauptplatz 09.00 - 22.00 h 24. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt.

17 Wirte bieten 22 Knödelsorten am Knödeltisch an 13 Uhr Eröffnung mit dem Einzug der Festwirte, Eintritt: Euro 2,50

25. Sept. 05

Hauptplatz 11.00 – 14.00 h KnödelfestFrühschoppen mit den „Kreuzbichler“ Eintritt frei! (nur bei Schönwetter)

27. Sept. 05 23. Sept. 05

Tourismusbüro 09.00 h Wanderung zum Berggasthof Angerer Alm, mittelsteil, ca. 2 h

23. Sept. 05

Berggasthof Angereralm 11.00 h Almererfest, gemütliche Musik und viele kulinarische Köstlichkeiten

10.00 h Wanderung zur Baßgeigeralm ca. 1,5 Stunden, mittelschwer, Musik und Gaudi auf der Alm

28. Sept. 05

Tourismusbüro 09.00 h DREI-ORTE-TOUR St. Johann in Tirol – Oberndorf - Kitzbühel Dauer: ca. 3-4 Stunden, Schwierigkeitsgrad: mittel

KITZ EVENTS Dienstag Wandertreff des TVB 09.00 h BERGWANDERN - Kostenlos geführte Tagestour in die Bergwelt der Ferienregion, bei jeder Witterung; (bis 23.8.)

Tel: 05352/633350 Treffpunkt TVB 09.30 h SPIEL, SPASS & ACTION mit dem Bus nach Gasteig, für Kinder Ponyreiten, Grillparty, Bauernhof, Spiele Gasthof Hochfeld 14.30 h ZITHERMUSIK (14.6. - 27.09.) auch mit dem Auto erreichbar

Mittwoch Hauptplatz 20.00 h „Gute Laune mit Musik“ von Volksmusik bis Rock & Roll, Eintritt frei. (13. Juli - 17. Aug.)

Parkplatz Hotel Tirolerhof 09.30 h NORDIC WALKING bis zu 2 Stunden Nordic Walking mit NW-Instructor Maria Hauser, Tel 0664/281 38 06, eine Veranstaltung von Fit Gym (08.06. – 07.09.)

10.00 h „RUND UMS DORF“ Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort, Dauer: 1 Stunde, leicht (01.06. - 14.09.)

Fußgängerzone 19.00 h KINDERSPIELSTRASSE Sprungburg, Funpark, Kriechtunnel, Minispielecke, Musik, Schminkzelt...

(06.07. – 31.08.) Eintritt frei

Donnerstag Wandertreff des TVB 09.00 h ERLEBNISWANDERUNG

23. - 31. JULI 05 GENERALI OPEN Kitzbühel kostenlos geführte, leichte Wanderung mit gemütlicher Einkehr, bei jeder Witterung (9.6.- 25.8.)

Treffpunkt TVB 09.30 h SPIEL, SPASS & ACTION für Kinder, Gondelfahrt zum Bergsee (1200 m) mit der 6er Gondelbahn zur Mittelstation, kleine Wanderung um den See, Spiele und anschließend Grillparty (07.07. – 02.09.)

Grander Schupf 20.00 h Live Musik

Freitag Hauptplatz 20.00 h PLATZKONZERT der Bundesmusikkapelle Klassik, Marschmusik, Musical (10.06.-16.09.)

KICHDORF 01. Juli 05

Sportplatz 17.30 h Vereins- und Betriebsfussballturnier

02. Juli 05

14.00 h Bikerennen um die Angerlalm Trophy 05

16. - 17. Juli 05

Sportanlage Eröffnungsfeierlichkeiten des neuen Kabinengebäudes; mit anschließendem Rahmenprogramm

23. Juli 05

Habachwiese 17.00 h Countryfest auf der Habachwiese der Hotelbetriebe Seiwald KITZINFO mag 19

06. Aug. 05

Dorfzentrum 16.00 h 20. Kirchdorfer Sommernachtsfest, heimische Vereine und Wirte sorgen für Spaß und beste Unterhaltung.

Mit Festeinzug, Kinderspielfest, Gewinnspiel, Bei jeder Witterung!

Eintritt Frei

15. Aug. 05

Dorfplatz 08.30 h Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie Gottesdienst und anschließend Heldenehrung

21. Aug. 05

Sportplatz 10.00 h Plattenwerfer Turnier Für Speis und Trank wird bestens gesorgt

04. Sept. 05

Gedenkkapelle im Kaiserbachtal 12.00 h Gedenkmesse für die Bergtoten vom Wilden Kaiser

18. Sept. 05

Gedenkkapelle im Kaiserbachtal 10.30 h Agru`n – Herbstfest der Bundesmusikkapelle Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt

Heimatbühne Kirchdorf 20.30 h Theateraufführung (von Ende Aug. bis Ende Okt.)

Sonntag Musikpavillon 20.00 h Platzkonzert der Bundesmusikkapelle (bei Schlechtwetter im neuen Dorfsaal) (3.07. - 04.09.)

Gasthof Griesner Alm 13.00 - 16.00 h Zithermusik im Kaiserbachtal, Tel. 05352/64443, Eintritt frei (Juni bis Anfang Oktober)

Vital- & Beauty Center: Massagen, Fitness, Kosmetik und Bodystyling

01. und 02. Okt. 05 Fischbachalm Wildbrettage mit Musik Tel. 05352/65526 Eintritt frei

07. Okt. 05

Dorfsaal 20.00 h Modenschau der Firma Bendler KG

15. Okt. 05

beim Metzgerhaus nachmittags Bauernmarkt

16. Okt. 05

Familienhotel Landgut Furtherwirt 10.00 - 16.30 h Bauernkirchtag mit Feldmesse am Further Feldkreuz, und anschließend bäuerliche Schmankerl zum Mittagessen Essen und Trinken so viel das Herz begehrt; Preis: Euro 30,- pro Pers Tel. 05352/63150

WÖCHENTLICH Montag Hotel Kalkstein 15.00 - 17.00 h KLETTERSCHNUPPERN bei der Kletterwand, (teils überdacht) Preis Euro 7,- pro Pers.; Info unter Tel. 05352/63165

GOING 02. und 3. Juli 05

Hotel Seiwald Sport- und Wellness Club „Habach“, Tel. 05352/63156 mit Tennis, Golf- und Tennis Simulator, Club Lounge, Fitness Studio mit Cardio und Stretching, Billard, Spielautomaten; Gasthof Neuwirt 09.00 - 22.00 h Minigolf, Tel. 05352/63120

TÄGLICH

Sportpension Mountain High Mountain High Adventure Center: Paragliding, Raften, Canyoning, Klettern...

Tel. 05352/62101

Wellness Center Saunawelt und Freizeitanlage mit Freischwimmbad, Tennis, Beachvolleyballplatz usw.; Tel. 05352/66010

Hotel Kalkstein 10.00 - 17.00 h Klettern – Kletterwand, teilweise überdacht, Infos und Preise unter Tel. 05352/63165

18.00 h Schützenfest Traditionelles Fest der Schützen, Musik ab ca. 19.30 Uhr.

16. Juli 05

Badesee 16.00 h Seefest Feiern Sie mit beim bekannten und beliebten Seefest

27. Aug. 05

Badesee 13.00 h 3. Erdinger Water Champ Contest mit After Contest Party In diesem Jahr geht es zum dritten Mal mit Snowboards, Skiern und den verschiedensten Fluggeräten über eine selbstgebaute Rampe kopfüber in den Going Badesee.

Dienstag Treffpunkt TVB 09.45 h SPIEL, SPASS & ACTION für Kinder, Abenteuertag beim Kramerhof, mit dem Bus nach Gasteig; Ponyreiten, Grillparty, Bauernhof, Spiele usw.

(05.07. – 30.08.)

Hotel Kalkstein 09.30 - 11.30 h NORDIC WALKING KURS beim Hotel Kalkstein, Preis Euro 15,- pro Person; Info unter Tel. 05352/63165 Treffpunkt TVB 10.00 h KIRCHDORFER KULTURSPAZIERGANG ein geschichtlicher Streifzug durch den Ort, Dauer ca. 1 Stunde, Info unter Tel. 05352/6933

Donnerstag Talstation der St. Johanner Bergbahn 09.40 h SPIEL, SPASS & ACTION für Kinder GONDELFAHRT, kleine Wanderung rund um den See, Spiele und Grillparty.

(07.07. – 02.09.)

Emplhof beim Gasteiger Jagdschlöß`l 18.00 h HEURIGENABEND nur m. Voranmeldung Tel. 05352/64532

KITZ EVENTS 18. Sept. 05

Kirchplatz 10.00 h Frühschoppen der Bundesmusikkapelle Going Frühschoppen mit Maibaumverlosung der Landjugend nach der hl. Messe

29. Sept. - 01. Okt. 05 Dorfsaal 4. Goinger Bergfilmtage interessante Eindrücke, viele Highlights und informative Beiträge aus der Bergwelt.

Eines der Themen: Bergahngeschichte.

02. Okt. 05

11.30 h Bergmesse der Bergwacht mit musikalischer Umrahmung der Musikkapelle Going

23. Okt. 05

10.00 h Int. Astberglauf Anmeldungen beim LSV, Franz Puckl, Tel. 05358/2590.

WESTENDORF 03. Juli 05 Bergroas

07. Juli 05 Moskito Beach-Party

08. Juli 05 Harley Treffen

23. Juli 05

06. AUGUST 05 JAHRMARKT Kitzbühel 13. Aug. 05

10 Jahre Brixentaler Bergleuchten

13. Aug. 05

Brechhornhaus Annamesse

31. Juli 05

Alpinolino Sommerolympiade

04. Aug. 05 Moskito Beach-Party

07. Aug. 05 Gondelgalerie

Alpenspektakelfest 05

24. Sept. 05

Fest der Musikkapelle

Almabtrieb mit Hoamfahrerfest

15. Aug. 05

25. Sept. 05

Kinder Clubbing African Festival

25. Aug. 05 Moskito Beach-Party

Alpenrosenfest

24. Juli 05

21. – 25. Sept. 05

10. – 25. Sept. 05 Bergbegegnung mit Almwochen

11. Sept. 05 Familiensonntag

17. Sept. 05 Almabtrieb

18. Sept. 05

Gamskogelhütte Musikalische Wanderung und Weisenblasen

„Kranzlsingen“

25. - 30. Sept. 05 Stammgästewoche

28. Sept. 05

Windautaler Brauchtumsabend

28. Sept. – 02. Okt. 05 Alpenspektakelfest 05

08. Okt. 05 Feuerwehrball

Donnerstag Zentrum Bauernmarkt (07.07 - 29.09) KITZINFO mag 21

WINTERV RSCHAU 20. BIS 22. JÄNNER 06

HAHNENKAMMRENNEN Mitte Jänner beweisen die besten Schirennfahrer der Welt ihr Können, wenn sie sich unter dem tosenden Beifall der Menge todesmutig über die „Streif“ ins Tal stürzen. Zum unbestrittenen Höhepunkt der Wintersaison reisen hunderte Journalisten und Fernsehteams aus aller Welt an und Kitzbühel wird ein paar Tage lang zum Nabel der internationalen Sportwelt. Österreichs politische Führung genießt das turbulente Treiben ebenso gerne wie etwa Arnold Schwarzenegger oder Roman Polansky. Und schließlich sind es auch die Zig-Tausenden Fans, welche die Bewerbe einige Tage lang bei jedem Wetter in ein einziges fröhliches Open-Air Spektakel verwandeln.

31. DEZ 05 / 01. JÄNNER 06

SILVESTER / NEUJAHR Schon der Jahreswechsel wird zum aufregenden Event, wenn nach der langen Silvesternacht mit Punsch, Sekt, Donauwalzer, Böllerschüssen und Leuchtraketen am ersten Abend des Neuen Jahres am Fuße des Hahnenkamms eine spektakuläre Aufführung für Jedermann steigt. Nach alter Tradition wird die Winterhexe (und mit ihr all das Böse des vergangenen Jahres) verbrannt und die tollkühnen Lehrer der Schischule „Roten Teufel“ springen durch das lodernde Feuer. Krönender Höhepunkt ist ein bombastisches Feuerwerk mit Musikbegleitung.

FEBRUAR 06

FASCHING Weiter geht es mit zahllosen Parties und Bällen in vielen größeren und kleineren Lokalitäten in und um Kitzbühel, wenn der Fasching seinen Lauf nimmt. Das närrische Treiben erreicht meist am Wochenende vor dem Faschingsdienstag seinen Höhepunkt, wo man bei Faschingsumzügen, Kostümrennen oder traditionellen Festen große und kleine Teilnehmer mit fantasievollen Masken beim ausgelassenen Feiern beobachten kann. Noch besser allerdings, wenn man selber gleich mittendrin ist!

12. BIS 15. JÄNNER 06

POLO WORLD CUP Noch exklusiveres Publikum lockt der inzwischen fest etablierte Winter-Polo Cup in die Gamsstadt. Hier gibt nicht die Geschwindigkeit, sondern vor allem die Geschicklichkeit der Reiter auf ihren edlen Pferden den Ausschlag, wenn sie auf dem Schneefeld gewandt und mutig dem Ball nachjagen.

Polo zählt seit je her zu den Lieblingssportarten von Adel und Jet-Set und passt hervorragend in die wunderschöne Kulisse nahe dem Schloss Münichau. Kitzbühel ist es gelungen, das hochkarätige Event zu einem Fix-Punkt des Winterkalenders zu machen und die Saison damit um eine ebenso hochklassige wie auch sportlich attraktive Veranstaltung zu bereichern.

22 KITZINFO mag

CASINO HIGHLIGHTS Mi. 13.07.2005 Damentag mit La Prairie

Mo. 01.08.2005 Lucky Summer

Sa. 13.08.2005 Glückstag

Do. 14.07.2005 Bacardi Night

Di. 02.08.2005 Lucky Summer

Mi. 20.07.2005 Damentag mit La Prairie

Mi. 03.08.2005 Damentag mit Nagelstudio Marlis

Mo. 15.08.2005 Lucky Summer Dinner & Casino Golf Trophy Gollfturnier am Rasmushof und am Abend 4-gängiges Galamenü. Ihr Handicap können Sie im Casino Kitzbühel neu definieren. Es erwarten Sie die Siegerehrung mit Sektempfang. Reservierungen Tel: 05356 / 652520

Do. 21.07.2005 Vollmondnacht Im fantastischen Zauber der Vollmondnacht wird unter allen Besuchern ein MoonlightDinner & Casino-Package für zwei verlost und Sie erhalten einen ABSOLUT Vodka-Cocktail an der Sweetlife Casino-Bar. Mo. 25.07.2005 Generali Open Players Night Die Tennisstars, Funktionäre und Sponsoren des Generali Open Tennis Turniers sind am 25. Juli 2005 ins Casino Kitzbühel zum Black Jack Turnier eingeladen.

Do. 04.08.2005 Bacardi Night Fr. 05.08.2005 Black Jack Sommer Championat Genießen Sie prickelnde Turnieratmosphäre und erleben Sie einen spannenden Abend.

Anmeldungen unter Tel: +43/5356/62300-102

Di. 16.08.2005 Lucky Summer Mi. 17.08.2005 Damentag mit Nagelstudio Marlis

Mi. 24.08.2005 Damentag mit Nagelstudio Marlis Do. 25.08.2005 Bacardi Night Mo. 29.08.2005 Lucky Summer Di. 30.08.2005 Lucky Summer Mi. 31.08.2005 Damentag mit Nagelstudio Marlis Do. 01.09.2005 Bacardi Night

Mi. 27.07.2005 Damentag mit La Prairie

Mi. 10.08.2005 Damentag mit Nagelstudio Marlis

Mo. 22.08.2005 Lucky Summer

Fr. 02.09.2005 15. Bezirks Meister Watten 32 Paare spielen um den Titel beim 13. Bezirksmeister Watten. Buy-In Euro 66,- Pro Person. Anmeldungen unter Tel: +43/5356/62300-102

Mi. 07.09.2005 Damentag

Do. 28.07.2005 Bacardi Night

Do. 11.08.2005 Bacardi Night

Di. 23.08.2005 Lucky Summer

Do. 08.09.2005 Bacardi Night

Mo. 08.08.2005 Lucky Summer Di. 09.08.2005 Lucky Summer

Do. 18.08.2005 Bacardi Night Fr. 19.08.2005 Vollmondnacht

KITZINFO mag 23

26 KITZINFO mag

WANDERN

W

Wanderer kommst Du nach Kitzbühel, so merke: Verweile doch, denn es ist wunderschön! Wer Augen hat, der staune. Wer Ohren hat, lausche den Bächen und Achen, den Vögeln und dem Wind. Wen die Beine tragen, der findet beim Wandern sein Glück.

Wo die Natur intakt ist, das Wasser rein und erfrischend, die Bergluft duftig aromatisch, dort ist die Erholung einzigartig. Wann sind Sie zuletzt in einer Wiese gelegen und haben das emsige Leben der Insekten und Pflanzen um sich gespürt und gesehen? Wann haben Sie die Hände und die Füße ins erfrischende Naß eines klaren Gebirgsbächleins getaucht, das Gesicht gründlich gewaschen

HIKING

SOMMER ACTION

und die Wohltat auf der Haut, diese einzigartige Erfrischung gespürt?

Wandern ist aktive Wellness.

Wandern ist ein ganzheitliches Genießen der Schöpfung. Weg und Ziel sollte man kennen. Dazu gibt es viele Orientierungsmöglichkeiten und Wanderkarten. Das Tourismusbüro hilft gern. Natürlich gibt es entsprechende Bergführer auch in den Trafiken und Buchhandlungen. Ob über Almen oder zu erhabenen Gipfeln. Ob mit den ersten oder den letzten Sonnenstrahlen. Kitzbühels Bergwelt verspricht für jeden etwas.

Bestimmt ein Wandererlebnis mit dem gewissen Etwas. Wo die Natur vor der Haustür beginnt, sind gute Wanderschuhe eine gute Investition.

Die bringen die Wanderer auch besser zum Ziel.

E

Es muss ja nicht unbedingt der rassig-aufreibende Polosport sein, der Pferd und Reiter nach Kitzbühel bringen. Wenngleich die PoloTurniere auf Schnee schon eine besondere Attraktion sind. Ein Bild für Götter.

Für Reitfreuden ist Kitzbühel ganz nach dem Motto „Hoch zu Ross ist Kitz famos“ längst eine Sommer- und Herbstattraktion ersten Ranges. Sehr beliebt ist es bei den Anhängern des Reitsports die eigenen Pferde mitzubringen und im Reitstall einzustellen.

Einerseits kann so das Training und die tägliche Arbeit mit den edlen Rössern fortgesetzt werden, und natürlich ist eine über

28 KITZINFO mag

REITEN

SOMMER ACTION

Jahre gewachsene Beziehung und die Kenntnis des Charakters des Pferdes für die Freude beim Ausritt ein großer Vorteil. Edle Araber und Warmblütler für schöne Ausritte stehen im Henntalhof in Kitzbühel bereit. Reitferien werden beim Stanglwirt in Going angeboten, der eine eigene Lipizzaner-Zucht hat und eine riesige Reithalle, die direkt ans Hotel anschließt. „Reiterglück“ heißt das Trainingsprogramm für Kurzaufenthalte. Reiten ist längst auch als therapeutischer Sport für viele Problemstellungen insbesondere bei Kindern erkannt.

Hilfestellung bietet dabei der Verein für therapeutisches Reiten in Reith. Frau Kontur berät gern: Tel. 05356/71757.

30 KITZINFO mag

RADFAHREN

N

Noch ist Kitzbühel die Gamsstadt, aber wer weiß, vielleicht hat ein Mountainbike-Champ bald einen ebenbürtigen Platz als Symbol für die vielen SportFacetten der Stadt neben der berühmten Gemse. Heute stehen die Kletterkünste der Mountainbiker ihren seit Jahrtausenden auf vier Beinen über Grate und steile Hänge laufenden Kollegen nicht um viel nach. Wenngleich die deutsche „Bild“ noch auf die Schlagzeile warten muß: „Wilde Gemse stieß in Kitz Mountainbiker vom Rad und radelte zum Gipfel!“ Gefahren lauern bei dieser Sportart in der Tat. Jedoch nicht

BIKEN

SOMMER ACTION

von Seiten der Tierwelt. Eher in Form von Wurzeln, Steinen und Stöcken, wenn es ins unwegsamere Gelände geht. In Kitzbühel gibt es wunderbare Mountainbike-Touren, die Sie sich von einheimischen Kennern, von den hilfreichen Geistern im Tourismusbüro oder den sportlichen Experten in Ihrem Hotel erklären lassen sollten. Variantenreich und naturverbunden sind die Ausflüge mit dem Mountainbike. Weg von den Straßen, die mit Automobilen zu teilen sind, in die Bereiche, wo das Naturerlebnis mit den Wanderern geteilt wird. Am schönsten ist es im Miteinander. Jedem das Seine. Platz und Wege gibt es genug.

Ü

„Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein...“ So heißt es in einem bekannten Lied und wohl jeder von uns kann diese Sehnsucht nach den unendlichen Weiten des Himmels irgendwie nachfühlen. Einigen wenigen Auserwählten ist es vergönnt, sich regelmäßig hinauf in die Lüfte zu schwingen und unter ihnen sind es vielleicht die Ballon-Fahrer, die dem Himmel am nächsten kommen. Es ist fraglos die stilvollste Art, sich zwischen den Wolken fortzubewegen, lautlos im Wind zu gleiten, ohne dass dabei in irgendeiner Weise Stress und Hektik das Abenteuer beeinflussen. Denn nicht die Geschwindigkeit oder die Jagd nach Höhenrekorden stehen beim Ballon-Fahren im Vordergrund, sondern das stille Genießen dieser sanften Reiseform, die dem Betrachter genügend Muße lässt, um die unter ihm dahinziehende Landschaft in einer völlig neuen Perspektive zu erleben. Gerade

32 KITZINFO mag

BALLOON

SOMMER ACTION

in der Gegend rund um Kitzbühel gibt es schon vom Boden aus viel zu entdecken, erhebt man sich aber in die Luft, dann wird die Aussicht ungeahnt spektakulär.

Das atemberaubende Massiv des Kaisergebirges, die grünen Kitzbüheler Alpen, die kleinen Orte und dazwischen das dunkelblaue Auge des Schwarzsees - Es ist ein Anblick, den man nie wieder vergisst.

Von St. Johann aus kann man allerdings noch viel weitere Ausflüge starten, bei optimalen Bedingungen geht es sogar über die Alpen - die Warteliste für ein derartiges Abenteuer ist allerdings lang. Um die Gegend rund um die Gamsstadt auf eine völlig neue Art und Weise zu entdecken, braucht man nur ein wenig Sonnenschein, den passenden Wind und ein Bisschen Zeit, die man sich selber gönnen sollte, um den Traum von der grenzenlosen Freiheit für ein paar kostbare Augenblicke mit allen Sinnen zu erleben...

SEEN / LAKES

Viele glitzernde Juwelen, in denen sich die benachbarten Gipfel spiegeln, jeder auf seine Art einmalig und bezaubernd, erreicht man in einer knappen Fahrstunde. Allesamt von außergewöhnlichem landschaftlichen Reiz und höchster Wasserqualität. Auf den meisten Seen findet man ein verlockendes Angebot an Wassersportarten, Gastronomiebetriebe sowie attraktive Wanderund Radwege, die sich am Ufer entlangschlängeln. Sie sind eine köstliche Erfrischung nach einer anstrengenden Berg- oder Mountainbiketour und ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie.

Die schönsten Badeseen hat Kitz Info Magazin für Sie ausgewählt und eigentlich sollte man alle zumindest einmal gesehen haben...

SCHWARZSEE 5 Autominuten vom Stadtzentrum Route: Kitzbühel Zentrum Schwarzseestrasse Schwarzsee Sportarten: Baden (Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel), Surfen (ab 17.00 erlaubt), Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih für Elektround Ruderboote, Fischen mit Karte möglich, Restaurant und Imbissstube

GIERINGER WEIHER 10 Minuten von Kitzbühel Route: Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestrasse bis Reith / Hotel Schloss Münichau / Rechts abbiegen in Strasse zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih Sonstiges: Imbissstube

BADESEE GOING 15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / nach Hotel Stanglwirt rechts abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Imbissstube

HINTERSTEINERSEE 20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am Wilden Kaiser Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzweigung Scheffau/ Scheffau am Wilden Kaiser / Hintersteiner See Sportarten: Baden, Spazierwege Sonstiges: Restaurants und Imbissstube

PILLERSEE 25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring/ In Waidring rechts abbiegen Richtung St. Ulrich Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih mit Elektrou. Tretbooten, Fischen, Restaurant

WALCHSEE 30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route: Kitz. Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Links abbiegen Richtung Kössen, Reit im Winkl / Kössen Sportarten: Baden, Badeanstalt beim Ort, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih mit Elektround Ruderbooten, Restaurants u. Imbiss

ZELLER SEE 45 Minuten von Kitzbühel 5700 Zell am See Route: Kitz. Zentrum / Josef Pirchl Str. / Pass-Thurn-Bundesstrasse / Jochberg / Pass Thurn / Mittersill - Abbiegen Richtung Zell am See / Uttendorf Sportarten: Baden, Surfen, Segeln, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih mit Elektround Ruderbooten, Rundfahrten mit Dampfer, Restaurants und Imbissstube KITZINFO mag 35

BÄDER/POOLS

Viele glitzernde Juwelen, in denen sich die benachbarten Gipfel spiegeln, jeder auf seine Art einmalig und bezaubernd, erreicht man in einer knappen Fahrstunde. Allesamt von außergewöhnlichem landschaftlichen Reiz und höchster Wasserqualität. Auf den meisten Seen findet man ein verlockendes Angebot an Wassersportarten, Gastronomiebetriebe sowie attraktive Wanderund Radwege, die sich am Ufer entlangschlängeln. Sie sind eine köstliche Erfrischung nach einer anstrengenden Berg- oder Mountainbiketour und ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie.

Die schönsten Badeseen hat Kitz Info Magazin für Sie ausgewählt und eigentlich sollte man alle Die Sonne brennt Himmel und der Körper lechzt nach Abkühlung. Da hilft nur noch Eintauchen zumindest einmalvom gesehen haben... ins kühle Nass und mit ein paar Schwimmzügen die Hitze hinter sich lassen... Die Region rund um Kitzbühel besitzt mit ihren landschaftlich einzigartigen Gebirgsseen ein verlockendes Reservoire Many glittering jewels in whichund thezusätzlich neighbouring peaks reflected, each praktisch of them an natürlichen Bademöglichkeiten hat fast jeder are Ort ein Schwimmbad unique and magical in zum theirGroßteil own special way – and only und an hour’s car ride away.

All vor der Haustür.

In diesen modernst ausgestatteten renovierten Anlagen fühlen sich gerade Kleinen besonders Von derand Wasserrutsche bis zumThere Sprudelbad vom of them of die exquisitely charming wohl. landscape top water quality. is an und enticing Beachvolleyball-Platz bis zum Tischtennis gibtofes imlakes, und außerhalb des Wassers eine Vielzahl amount of water-sports on offer at most the choice restaurants and attractive von Beschäftigungsmöglichkeiten. Der Bademeister hat ein sicheres Auge auf den Nachwuchs hiking and cycle paths meandering along the riverbanks. They offer delightful refreshund die Eltern können sich auf den großzügigen Liegewiesen oder auf den Terrassen bei einem ment after an exhausting mountain or mountain bike tour and an ideal excursion destiEiskaffee entspannen. Bei den zumeist harmonisch in die Landschaft eingebetteten Bädern fühlt nation for the whole family.

Magazine has the most picturesque lakes man sich immer der Natur naheKitz undInfo muss auch nicht aufselected den imposante Ausblick auf den Wilden – everyone shouldGipfel haveder seen them at Alpen least once…

Kaiser oder andere Kitzbüheler verzichten.

Fotos: P. Dahan, A.Niederstrasser, TVBs: Kitzbühel, St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Westendorf, Schwimmbad Brixen, Kaiserbad Ellmau

AQUARENA KITZBÜHEL Adresse: 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356 64385, Öffnungszeiten: 09.00 bis 20.30 Uhr 25m Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Bodensprudel, Massagedüsen, Kleinkinderbecken, Wasserfall, Wildbach, Tunnelrutschen, Restaurant, Spielsalon, Saunaanlage mit Biosauna, türk. HamamDampfbad, Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder.

OBERNDORF 05 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6372 Oberndorf, Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994 Öffnungszeiten: 09.00 bis 19.00 Uhr großes Sportbecken, Massagebecken, Luftliege, 55 m lange Erlebnisrutsche, Schwimmtier für Kinder, Kleinkinderbecken, Elefantenrutsche, wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz, Sandkiste, riesige Grünfläche, Buffet.

ST. JOHANN 10 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625 Öffnungszeiten: 08.30 bis 20.00 Uhr weitläufige Liegewiese, 50 m Sportbecken, 33 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche und PilzWasserfall, Beach-Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz, Restaurant.

KIRCHDORF 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010 Öffnungszeiten: 09.00 bis 19.00 Uhr 20.000 m2 große Freizeitanlage, großes Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche, Kinderbecken mit dem Rosifanten, Tischtennis, Kinderspielplatz, Beach-Volleyballplatz, gemütliches Buffet.

ELLMAU 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811 Öffnungszeiten: 09.00 bis 21.00 Uhr Großzügig angelegte Anlage, großes Freibecken, 3 Großrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg, Volleyball-Platz, gemütliches Buffet.

WESTENDORF 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 6244 Öffnungszeiten: 09.00 bis 19.00 Uhr Schöne Liegewiese, eigenes Sprungbecken, Schwimmbecken, Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliches Buffet für Erfrischungen jeglicher Art.

BRIXEN 15 Minuten von Kitzbühel Adresse: 6363 Brixen, Schwimmbadweg 23, Tel. 05334 8224 Öffnungszeiten: 09.00 bis 19.00 Uhr Badesee, zwei beheizte Schwimmbecken, große Liegewiese, 63 m lange Riesenrutschbahn, Kinderplanschbecken, Spielplatz, Beach-VolleyballAnlage, nettens Buffet für Erfrischungen und den kleinen Hunger.

KITZINFO mag 37

Concept Studio 7, www.cs7.at

Jeden Freitag 17.45 - 23.00 Uhr

Nachtgondelfahrt mit Candle-Light-Dinner Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr

Frühschoppen mit Live Musik aus der Region

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 / (0)5356 / 6957230 Mobil: 0664 / 6118830 Fax 0043 / (0)5356 / 6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

WANDERPLAN

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356 62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562 8379 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 21, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Tel. 05334 2000

SOMMERRODELN St. Johann Bergbahn, Hornweg 21, Tel. 05352 62293

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356 64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356 64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357 3214 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

GOLF Kitzbühel GC Schwarzsee, Golfweg Schwarzsee 35, Tel. 05356 7777-0 Golf am Rasmushof, Hotel Rasmushof, Ecking 16, Tel. 05356 65252 Golfplatz Eichenheim, Eichenheim 8, Tel. 05356 66615 Ellmau GC Wilder Kaiser-Ellmau, Dorf 2, Tel. 05358 4282

MINIGOLF Kitzbühel Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Tel. 05356 62806 Kirchberg Minigolfplatz, Reithergasse 60, Tel. 05357 2639

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, Tel. 05356 63143, 0664 1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Christian-Blattl-Weg 10, Tel. 0664 241 5561 Adventure Center, Poststr. 2c, Tel. 05352 62101 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Tel. 05334 6868

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352 65666

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502

SCHWIMMEN Siehe Seen & Bäder Seite 34-37 40 KITZINFO mag

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356 64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356 62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356 62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356 64022 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352 62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357 3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

FITNESS Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356 63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352 63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664 6171790 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357 4990

KEGELN Reith bei Kitzbühel Kulturhaus, Dorf 500, Tel. 05356 72161 St. Johann Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352 62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357 2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357 3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

BOGENSPORT Jochberg Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Tel. 05355 5222 Kirchberg Parcours, Bockern, Tel. 05357 4249

R A F T I N G & K A YA K Kirchdorf Fankhauser, Dorfstrasse 17, Tel. 05352 62233

GUIDE Kitzbühel Alpin Experts, Schwarzseestr. 17, Mobil 0664/3423309

BICHLALM-LIFT ADÉ ?

Der Hahnenkamm ist weltberühmt, das Kaisermassiv Filmkulisse für unzählige TV-Produktionen und das Kitzbüheler Horn inzwischen ebenfalls weit über die Grenzen Kitzbühels hinaus bekannt. Die „Bichlalm“ ist allerdings nach wie vor ein echter Geheimtipp für all Jene, die abseits des Massentourismus ein Bergabenteuer ganz nahe der Natur erleben möchten...

Im Winter hat sich das Gebiet unter den Tourengehern als wahres Schi-Mekka herumgesprochen, unzählige Routen unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade nehmen hier ihren Ausgang, und die Schneelage ist bis in den Frühling hinein ausgezeichnet. Auch eine ZipflbobBahn wurde eigens angelegt und ein Zipflbob- beziehungsweise Rodelverleih gleich angeschlossen. Die Abfahrt ist ein ganz besonderes Vergnügen, das nicht nur Kinder und Schulklassen gerne ausprobieren. Im Sommer ist das Gebiet ein wunderbares Revier für erholungssuchende Wanderer und Nordic Walker. Sie genießen die blühenden Hänge und dazu einen herrlichen Ausblick über die Kitzbüheler Alpen.

Die Bichlalm, die besonders gerne auch von Einheimischen und Familien als Alternative zu den „berühmteren“ Bergen rund um Kitzbühel benutzt wird, war früher durch einen kleinen, Einsitzer-Sessellift problemlos zu erreichen. Dieser ziemlich altertümliche Lift, der sich für die Kitzbüheler Bergbahnen schon längst nicht mehr

„rentierte“, war allerdings zunehmend seltener in Betrieb und sollte nun vollständig geschlossen werden. Dass die Sicherheit der Anlage nicht mehr länger gewährleistet war, sollte nun endgültig zum Anlass für die Schließung genommen werden. Hier gab es aber in der Bevölkerung einen lauten Protest, der glücklicherweise nicht ungehört verhallte. Im Zuge einer Sitzung sprach sich nämlich der gesamte Gemeinderat quer über alle Partien hinweg gegen die Schließung des Bichlalmliftes aus und Bürgermeister Dr. Klaus Winkler versicherte höchstpersönlich, man werde eine Lösung finden.

Schließlich ist die Stadtgemeinde ja nach wie vor der größte Teilhaber der Kitzbüheler Bergbahnen und kann auf diese Weise ihr Mitspracherecht hoffentlich zum Wohle der Bevölkerung – und nicht des Profites – geltend machen! Denn die Abschaffung des Bichlalmliftes wäre ein echter Verlust, nicht nur für die Kitzbüheler, sondern für alle, die in dieser einzigartigen Umgebung Erholung suchen.

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel „HELIOS“ Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Speckbacherstr. 15, 6380 St.Johann Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

Tel. 05356/63009 Tel. 05356/66555 Tel. 05356/62416 Tel. 05356/65457 Tel. 05356/64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05352/653 91 Tel. 05356/63424

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

TAXI Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/63061 0676/3411134 05356/66133 05356/67200 05356/6969

Tel. 05352/63333 Tel. 05352/66666 Tel. 05352/62550 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 0664/4451094

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel. 05352/64000 Tiroler Landesreisebüro Bichlstrasse 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62901 42 KITZINFO mag

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

Tel. 05356/63333

INFORMATION

KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Taxi Kollreider Taxi Franz Hartmann Monitzer Joh. Taxi Exclusiv Taxi Aufschnaiter (6370 Aurach) ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner Anton Schreder Rosmarie Schreder KIRCHBERG, 6365 Aschaber Moser JOCHBERG, 6373 Filzer Anton OBERNDORF, 6372 Kitz

APOTHEKEN / PHARMACIES

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Aigner Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christin Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlen Friseur Haargenau REITH B.K., 6370 Frisiersalon Margit OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore ST. JOHANN, 6380 Friseursalon Haar Almberger KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 AURACH, 6370 Hinterstadt 18 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus REITH B.K., 6370 Kulturhaus 500 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr. 8 GOING, 6353 Dorf 38 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str. 23 WESTENDORF, 6363 Pfarrgasse 1 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr. 2

Tel. 05356/777-0 Tel. 05356/777-42 Tel. 05356/777-35 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05358/2438 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANK Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/600-0 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/63210

INTERNET CAFE Jochbergerstrasse 3, 6370 Kitzbühel Tel. 0664/4971204 Video Kitz, Schlosserg. 10, 6370, Kitzbühel Tel. 05356/72427

Fotos: Wildpark

WILDPARK AURACH Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen. Man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich auf dem 40 Hektar großen Gelände ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 33 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen.

Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten.

Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich über putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst (ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Tip: Täglich Shuttleservice Abfahrt 13.30 Uhr Hahnenkammparkplatz, Rückfahrt 16.00 Uhr.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 • Fax. 05356 / 65251-4 Offen: 9 - 17 Uhr • Wildfütterung: 14.30 Uhr wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at Ganzjährig geöffnet • Hunde erlaubt Kaffee-Restaurant • Kinderspielplatz

RÜCKENPROBLEME ?

SANFTE UND NACHHALTIGE HILFE IN DER ALPHA KLINIK

„Ich habe mich sehr bald dazu entschlossen, mich ganz auf die Wirbelsäulenchirurgie zu konzentrieren: Bandscheibenvorfälle und Stenosen der Wirbelkörper auf möglichst schonende und risikoarme Weise zu behandeln.“ High Class für erstklassige Heilung „Die häufigste Ursache solcher Erkrankungen“, so der Leitende Arzt der Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers, der Alpha Klinik in München-Bogenhausen, „sind Veränderungen der Bandscheibe, die auf das Rückenmark drücken und Schmerzen verursachen. Seltener handelt es sich um zusätzliche Stenosen (Verengung des Wirbelkanals), die oft über Jahre unerkannt bleiben und häufig große Probleme bereiten. „Viele Patienten scheuen sich vor einer Behandlung aus Angst vor den althergebrachten offenen Operationen, die mit großen Schmerzen, langen Krankenhaus- und anschließendem Rehabilitationsaufenthalt verbunden sind. Doch moderne Diagnostik durch Kernspintomographie und sanfte Operationsmethoden ermöglichen mittlerweile minimal-invasive Eingriffe. Anders als konventionelle Operationen, können diese endoskopisch und deshalb unter örtlicher Betäubung durchgeführt werden. Für die Patienten bedeutet das eine Minimierung der Risiken und eine nachhaltige Verkürzung des Heilungsprozesses. Durch die neuen Techniken der Klinik sind Erfolg und Patientenkomfort heute um ein vielfaches besser als vor wenigen Jahren. Drs. Dekkers, der sich frühzeitig auf Wirbelsäulenchirurgie spezialisierte, ist Mitentwickler einer speziellen Präzisionsmikrotechnik, die ihm und seinem Team internationales Renommee einbrachte und sich nun bei mehr als 5000 Eingriffen bewährt hat. „Ich kon44 KITZINFO mag

Drs. Horst Dekkers, Leitender Arzt Sektion Wirbelsäule der Alpha Klinik

zentriere mich ausschließlich auf Bandscheibenleiden und Wirbelkanalstenosen, die beispielsweise eine zunehmend gebeugte Haltung bewirken, sowie komplizierte Eingriffe im Hals-, Brustwirbel- und lumbalen Wirbelsäulenbereich.“ Die schonende und risikoarme Vorgehensweise bei der endoskopischen Bandscheibenoperation entlässt die Mehrzahl der Patienten bereits nach einem Tag in ein schmerzfreies Leben. Anschließende physiotherapeutische Maßnahmen können dann ambulant am Wohnort durchgeführt werden.

Kleiner Stich mit großer Wirkung Eine wissenschaftliche Studie belegt den Erfolg der neuen Methoden und minimal-invasiven Vorgehen: Keinem der Patienten ging es nach der Operation schlechter, ca. 93% waren praktisch schmerzfrei, selbst unter Berücksichtigung jener Fälle, die in anderen Kliniken bereits eine erfolglose offene Operation hinter sich hatten.

FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.alphaklinik.com dekkers@alphaklinik.de

Werden Sie Eigentümer eines

Schlosshotels...

5-Sterne-Resort in traumhafter Lage für private Investoren

• rd.

8%* p. a. Gesamtvorteil

• Individuelle

Eigennutzung

•

Sicherheit durch Eintragung ins Firmenbuch

•

Nur noch 35 % verfügbar (Stand Juni 2005)

•

Eröffnung zur Wintersaison 2005/2006

•

Wertsteigerungspotential durch beste Südlage in Kitzbühel

DomiZiel Ges ells chaft fü r P r ivati nve sti ti one n m b H

Pre-Sales-Office in der Villa Margit, Klostergasse 1, 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65660

*5 % p. a. Barausschüttung, 1 % Gutschrift Eigennutzung, 1,5 % p. a. Tilgung = Vermögenszuwachs, ca. 0,5 % A-ROSA Buchungsbonus

Concept Studio 7, www.cs7.at

KITZ NEWS

AROSA RESORT

DER COUNTDOWN LÄUFT. NUN DAUERT ES NUR NOCH FÜNF MONATE, BIS EINES DER AUFWÄNDIGSTEN UND BEEINDRUCKENDSTEN BAUWERKE, WELCHES IN DEN LETZTEN JAHREN IN KITZBÜHEL ENTSTANDEN „Der Countdown läuft. Nun dauert es nur noch fünf Monate, bis eines der aufwändigsten und beeindruckendsten Bauwerke, welches in den letzten Jahren in Kitzbühel entstanden ist, vollendet wird. Das A-ROSA Resort neben dem Schloss Kaps zählt zu den bedeutendsten Hotelprojekten Österreichs und das Interesse der potentiellen Anleger ist groß“, so Burkhard N. Leinen, DomiZiel-Geschäftsführer, der für den Verkauf dieses Immobilienfonds zuständig ist. Neben deutschen Investoren sind inzwischen auch österreichische Anleger am Schlosshotel beteiligt und die Initiatoren sind überzeugt, dass ihr Konzept, welches schon an zahlreichen anderen Orten der Welt erfolgreich ist, auch in Kitzbühel voll aufgehen wird. Schließlich handelt es sich bei dem Gebäude um ein echtes Schmuckstück in einer der besten Lagen Kitzbühels. Der See vor dem Hotel wurde im Juni erstmalig mit Wasser gefüllt, der Großteil der Fassade ist bereits verputzt und gestrichen und das größte Schindeldach Europas längst fertig gestellt. Man liegt mit den Arbeiten voll im Zeitplan, auch die technischen Einbauten sind zum Großteil abgeschlossen. So stehen nun die „Feinarbeiten“ auf dem Programm, bevor das Hotel, mit seinem wunderbaren Ausblick über den Kitzbüheler Golfplatz hinauf zum Hahnenkamm, im Dezember die Pforten öffnen wird. Im Juni wurde das Clubrestaurant am Golfplatz eingerichtet und in der zweiten Julihälfte eröffnet. Der Spielbetrieb auf dem „jungen“ Platz (spielberechtigt sind vorerst nur Clubmitglieder) wird fürs Erste nur eingeschränkt möglich sein. Ab der Golfsaison 2006 wird der

48 KITZINFO mag

Foto: Leinen

5 NEUE STERNE AM KITZBÜHEL-HIMMEL TEIL III

Burkhard N. Leinen

Foto: CS7, Rupert Zamorsky

DomiZiel Geschäftsführer

IST, VOLLENDET WIRD. DAS A-ROSA RESORT NEBEN DEM SCHLOSS KAPS ZÄHLT ZU DEN BEDEUTENDSTEN HOTELPROJEKTEN ÖSTERREICHS UND DAS INTERESSE DER POTENTIELLEN ANLEGER IST GROSS... reizvolle Golfplatz dann auch den Hotelgästen und Greenfeespielern zur Verfügung stehen. Zurzeit gibt es 160 Mitglieder im Golfclub Kitzbühel. Die Mitgliederzahl soll 250 nicht überschreiten. Interessenten an einer Mitgliedschaft können sich direkt an den Golfclub wenden. Die neue Direktorin Eva Loquenz leitete von 1995 bis 2002 den AIDA Skiclub in Zürs und wirkte in den letzten Jahren tatkräftig bei der Vorbereitung und Eröffnung des A-ROSA Scharmützelsee in Bad Saarow mit. Investoren und zukünftige Gäste erhalten weitere Informationen im A-ROSA Pre-Sales-Office in der Villa Margit, direkt neben dem Stamperl. Ab Dezember soll das 5-Sterne Resort natürlich mit Wintersport locken und im Sommer wird neben dem Golfplatz die Bergwelt mit all ihren Attraktionen Gäste anziehen. Ein besonderer Anreiz auch in der „Zwischensaison“ nach Kitzbühel zu kommen, wird das umfangreiche Gesundheits- und Wellnessangebot sowie das vielfältige Unterhaltungs- und Servicekonzept von A-ROSA sein und eine breite Zielgruppe begeistern. Besonders süddeutsche Unternehmen werden für Incentives, Präsentationen und Konferenzen diese einmalige Hotelanlage gerne besuchen. Bewährt sich das A-ROSA Schlosshotel ähnlich wie zahlreiche weitere Betriebe dieser Unternehmensgruppe, so kann sich Kitzbühel über eine neue, höchst attraktive Ganzjahresdestination freuen, die voraussichtlich das touristische Leben mit einer erlesenen Gästeschicht bereichern wird...

KITZINFO mag 49

KITZ NEWS

BOOGIE WOOGIE TIME MIT ERIC BURDON

Fotos: Steinbach

ROCK-LEGENDE ERIC BURDON

BOOGIE WOOGIE WOLF CHRISTOPH STEINBACH

„It’s Boogie Time“ – und zwar genau genommen vom 14. bis 16.

Juli, dann werden in der Kitzbüheler Innenstadt nämlich wieder die hämmernden Klavierrhythmen aus einer anderen Epoche erklingen.

Christoph Steinbach, vielen auch wohlbekannt als ein Teil der höchst erfolgreichen „Boogie Woogie Brothers“, hat etwas fast Unglaubliches geschafft. Eine Musik aus eigentlich längst vergangenen Tagen wieder zu neuem Leben zu erwecken und dafür auch gleich eine begeisterte Anhängerschaft zu gewinnen. Der begabte und vor allem leidenschaftliche Pianist hat vor einigen Jahren mit seinem Boogie Woogie&Blues Festival begonnen und die fetzige Live-Musik hat sich von Anfang an als echter Publikums-Hit erwiesen. Dies liegt zum Einen an seinem persönlichen Einsatz und der Hingabe mit der er die Tasten bearbeitet, zum Anderen auch am Können der geladenen Musiker, für die ein Auftritt richtige Schwerstarbeit ist und wo echtes „Feeling“ Synthesizer und stereotype Computer-Pop-Geplänkel ersetzt. Heuer kann sich das Publikum auf Stars wie Pete York (Spencer Davis Group), Silvan Zingg, Martin Schmitt, Robert Shumy und Clemens Vogler freuen und dazu auf eine echte Rock-Legende. Eric Burdon wird am 16. Juli seine Reibeisenstimme über den Schwarzsee schicken und wer diese musikalische Sensation versäumt, ist selber Schuld!

ALPEN...RRRR...ALLYE 2005 Bereits zum 18. Mal fand heuer die Kitzbüheler Alpenrallye statt, die nicht nur bei den Automobil-Fans zu den glanzvollen Höhepunkten des Frühsommers zählt. Rund 160 Teilnehmer, waren es, die sich mit ihren stilvollen alten Gefährten auf die Strecke wagten. Vertreten waren imposante Oldtimer aus sieben Jahrzehnten, darunter das älteste Auto, ein Peugeot aus dem Jahr 1907, der gleich bewies, dass das Alter nichts mit Qualität zu tun hat. Er gewann nämlich den prachtvollen Concours d’ Elegance, der am Samstag wieder zahlreiche Schaulustige in die Innenstadt zog. Bei perfekten Bedingungen ging diesmal auch die Königsetappe auf den Großglockner über die Bühne, wo bei einer eigenen Berg-Wertung der Glocknerkönig gekürt wurde. Nicht nur für den Niederösterreicher Pius Weckerle, der den Titel erringen konnte, war es ein tolles Erlebnis und das abenteuerliche Highlight der Tour. Gesamtsieger wurde Peter Denzel aus Wien, der damit seinen Vorjahrestitel erfolgreich verteidigen konnte. Am Start waren heuer übrigens mehr Bentleys als je zuvor, denn der Sponsor war mit vielen, liebevoll gepflegten Werk- und Museumsautos angereist. Abseits des sportlichen Aspektes steht die Kitzbüheler Alpenrallye natürlich auch im Zeichen der gesellschaftlichen Höhepunkte, wie etwa beim Galaabend und Begrüßungsabend oder erstmalig einem gemeinsamen Besuch des Casinos. Die meisten Teilnehmer der Tour sind ja längst „Stammgäste“, darunter auch viele Promis, wie „Striezel Stuck“, der 3-fache Lemans-Sieger Klaus Ludwig, Schistar Markus Wasmeier, Sänger Joey Kelly, Christoph Gottschalk, Bob-Olympiasieger Christoph Lange, Modedesignerin Sonja Kiefer, Schauspielerin Michelle Guillaume und viele andere. Sie und all die anderen stolzen „Piloten“ genießen immer wieder gerne die herrliche Landschaft und das stilvolle Flair der Kitzbüheler Rallye, welche sie auch in Zukunft zu einem beliebten Fixpunkt am Kalender von Fahrern und Fans machen wird...

OLDTIMER IN DER GAMSSTADT

Foto: Wildpark

WILDPARK AURACH - DA WO DIE BERGE SIND - TEIL 5

LISI PLETZER MIT HANSI HINTERSEER

50 KITZINFO mag

Anlässlich der Dreharbeiten zum bereits 5. Teil der Heimatfilmreihe „Da wo die Berge sind“ ist auch heuer wieder am Hauptmotiv Branderhof-Wildpark Aurach Filmluft zu schnuppern. Unter dem Hollywood-erfahrenen Regie-/Kamera-Duo Karl Kases und David Sanderson stehen von Mitte Juni bis Mitte Juli u.a. die TV-Stars Hansi Hinterseer, Anja Kruse, Simone Heher und Wolfgang Fierek am wunderschönen Anwesen der Familie Pletzer vor der Kamera. Die international erfolgreichen Filmproduzenten Norbert Blecha (Terra Film) und Boris Ausserer (Bavaria Media) produzieren den Film nach einem Drehbuch von Eduard Ehrlich für ORF und ARD (ca. 6 Mio. Zuschauer). Zur Ausstrahlung in der Hauptabendzeit darf wie bei den Vorgängern „Da wo die Berge sind“, „Da wo die Liebe wohnt“, „Da wo die Heimat ist“, und „Da wo die Herzen schlagen“ wieder ein Millionenpublikum in- und außerhalb des gesamten deutschsprachigen Raums erwartet werden. Abseits der Dreharbeiten kommt es stets zu fröhlichen Momenten, etwa wenn Anja Kruse in der Branderhofküche ein haubenverdächtiges Menü für Team und Familie zaubert, oder aber wenn der langjährige Freund Hansi Hinterseer mit den Geschwistern Traudi, Lisi und Ossi Pletzer mit Ziehharmonika und Gitarre für ausgelassene Stimmung sorgt.

DANKE MAXIMILIAN 500 Jahre lang gehört Kitzbühel inzwischen zu Tirol und die heimischen Bürger finden auch heute noch, dass sie dafür ihrem damaligen Kaiser Maximilian dankbar sein müssen, dass er Kitzbühel nicht an Bayern fallen ließ. Am 8. Februar 1506 wurde die Gamsstadt kraft einer Urkunde zu einem offiziellen Teil Tirols und diesem Gefühl, stolze „Landsmänner“ zu sein, wurde auch durch eine ganze Reihe unterschiedlichster Veranstaltungen Rechnung getragen.

Unter dem Titel „Kaiser-Bürger-Bauer-Knappe“ läuft nicht nur im Museum eine große Sonderausstellung rund um Maximilian, die Habsburger und das Alltags Leben unter deren Herrschaft. Aber auch außerhalb des Museums schlüpft die gesamte Stadt einen Sommer lang bis 25. September ins historische Kostüm und sagt bei zahlreichen Jubiläums-Festivitäten auf diese Weise „Danke Maximilian“. Man kann im Juli in den Kitzbüheler Restaurants zum Beispiel Gaumenfreuden aus dieser Zeit verkosten, es gibt eine eigene Filmreihe zum Thema, einen Maximilianspfad durch Kitzbühel mit Hinweisschildern und Gedenktafeln, Straßenfeste und musikalische Darbietungen aus dem Mittelalter. Ganz gleich, auf welche weise man sich dem berühmten Kaiser nähern möchte – die Spurensuche verspricht ebenso spannend wie unterhaltsam zu werden!

MAXIMILIAN MIT WIDO SIEBERER

KITZ NEWS

MAXIMILIAN MIT SEINEN FRAUEN

HANSI HINTERSEER KONZERT

Foto: Künstleragentur König

Neben dem Generali open hat sich der kulturelle Event in den letzten Jahren zum Sommerhit entwickelt und inzwischen reisen Tausende Fans oft von weit her in die Gamsstadt, nur um ihr „Idol“ einmal live erleben zu dürfen – Hansi Hinterseer.

Der blonde Star der volkstümlichen Schlagerparade hat nicht nur in Österreich, sondern im gesamten deutschsprachigen Raum unzählige begeisterte Anhänger, die seine Musik ebenso schätzen wie sein strahlendes Lachen und den „bärigen“ Tiroler Charme. Der Kitzbüheler Schifahrer hat inzwischen als Sänger und auch als Star mehrerer erfolgreicher TV-Serien einen Bekanntheitsgrad erfahren, den er sich früher wohl kaum träumen hätte lassen. So ist er als „Sunny-Boy“ inzwischen zu einem weithin bekannten und werbewirksamen Aushängeschild für seine Heimatgemeinde und für die gesamte Region geworden. Das Hansi Hinterseer-Treffen findet heuer vom 18. bis 20. August statt und beinhaltet einen bombastischen Showauftritt im Tennisstadion gemeinsam mit vielen weiteren Berühmtheiten der Schlagerszene. Beinahe noch beliebter geworden ist inzwischen allerdings die Wanderung auf den Hahnenkamm, bei der – wie sich gezeigt hat sogar bei Schlechtwetter – Hunderte Anhänger freudig die Gelegenheit nutzen, ihrem Liebling in der freien Natur und zwanglos einmal ganz nahe zu sein...

HORST EBERSBERG Horst Ebersberg war und ist Einer, der sich nie gescheut hat, den Mund aufzumachen und sich mit der politischen Führung oder der Touristiker-Elite anzulegen. In den von ihm regelmäßig veranstalteten Kitzbüheler Gesprächen hat er jahrzehntelang versucht, aktuelle Probleme anzuprangern und die Bürger einerseits zu informieren, und sie andererseits dazu zu bringen, über ihre Anliegen zu diskutieren und sich dafür einzusetzen.

Oft ist es ihm gelungen, bedeutende lokale und sogar überregionale Teilnehmer zu diesen Gesprächen zu begrüßen und Einiges hat er durch seinen Einsatz bewirkt. Oft waren die Mühen allerdings auch umsonst und so kann man es dem Journalisten, Autor, Schauspieler und Sportler nicht verdenken, dass er auf seine „alten Tage“ ein wenig mehr Ruhe möchte. Ganz bestimmt wird er deswegen auch weiterhin lauthals in Wort und Schrift seine Meinung kundtun, doch um die „Kitzbüheler Gespräche“ ist es wirklich schade. Die Stadt hat so eine unparteiliche Plattform, die vor allem für die weniger privilegierten Bürger da ist, dringend notwendig. Horst Ebersberg muss man für seinen langjährigen Einsatz danken und man kann nur hoffen, dass sich ein (einigermaßen würdiger) Nachfolger findet...

HORST EBERSBERG MIT TOCHTER HANNA

KITZINFO mag 51

KITZ NEWS Foto: KB1

AUF ZU NEUEN GIPFELN!

MARGOT RASS UND ANNETTE SCHEER

Die Veranstaltungsagentur KB1, ehemals Eventgruppe Kitzbühel, startet durch: mit neuem Auftritt, tatkräftiger Unterstützung und dem Anspruch: „Wir machen Unmögliches erlebbar – in Kitzbühel und überall auf der Welt!“ In Kitzbühel steht der Name Margot Rass seit langem für erstklassige Events. Acht Jahre lang organisiert die erfahrene Marketing- und Projektmanagerin bereits Veranstaltungen mit besonderer Note, zuletzt für die Eventgruppe Kitzbühel.

Als Gesellschafterin und Geschäftsführerin von KB1 geht sie jetzt noch mehr ihren eigenen, ganz persönlichen Weg: „Professionalität, Kreativität und eine Umsetzung mit Liebe zum Detail standen schon immer im Mittelpunkt meines Schaffens. Jetzt möchte ich mit KB1 deutlich machen, dass wir für jede, auch noch so verrückte Idee, einen Weg für ihre Realisation finden.“ Zu zweit an der Spitze. Das breite Eventspektrum von KB1 zog eine Organisation mit drei eigenständigen Marken nach sich: Wolke Sieben Events, Alpenglühen Incentive sowie Gipfeltreffen Congress. Unterstützung bei den zahlreichen Anfragen erhält Margot Rass seit neuestem von Annette Scheer, Gesellschafterin und Geschäftsleitung Sales und Marketing. Ihr Know-how und ihr kompetenter Umgang mit Kunden machen sie für den Bereich der Kunden-Akquisition und Projektleitung schon heute unverzichtbar. Kunden schätzen ihr Engagement – ganz im Sinne von KB1: „Wir holen auch am helllichten Tag die Sterne vom Himmel!“ Reich sein. An Ideen. Ob Galas, Incentives, Messen, Kick-Off-Veranstaltungen, Produktneueinführungen oder private Hochzeitsfeiern – Margot Rass schreibt die außergewöhnlichen Konzepte selbst. Dabei greift sie nicht in eine Schublade voller Ideen. Die Events sind immer individuell geplant. Und in den detaillierten Beschreibungen bleibt nichts unerwähnt: genauer Ablaufplan, Catering, Technik, Deko, Künstler, Location, Programm und Show. So können sich Kunden schon vor ihrer Veranstaltung ein Bild machen, als wären sie mittendrin.

CASINO KITZBÜHEL ERSTRAHLT BALD IN NEUEM GLANZ Schon 70 Jahre lang ist das Casino Kitzbühel eine nicht wegzudenkende Institution der Gamsstadt. Dieser Treffpunkt für Einheimische, Urlaubsgäste, Prominente und Stars, für jung und alt wird in Zukunft noch attraktiver für seine Gäste. Im Juli beginnen die Um- und Erweiterungsarbeiten im Casino Kitzbühel und rechtzeitig zum Auftakt der Wintersaison erwartet alle Gäste ein neues Highlight im historischen Altstadtkern Kitzbühels. 3,5 Mio Euro werden investiert, und unter Einbeziehung der architektonischen Gegebenheiten des 1272 erbauten Hauses soll eine Oase der Unterhaltung mit zauberhaftem Ambiente entstehen.

Das neue Casino Kitzbühel wird auf zwei Ebenen mit Gastronomie der Extraklasse, Bar, Vinothek, Weinkeller und natürlich jeder Menge Unterhaltung und Spiel zum Verweilen einladen. In den neu gestalteten Räumlichkeiten können sich Casino Gäste regelmäßig bei live Musik, diversen Veranstaltungen und privaten Parties amüsieren oder ihr Glück bei einem der charmanten Croupiers versuchen. In der Fußgängerzone, im Herzen der Altstadt erwartet Sie schon bald eine aufregende Kombination: Entertainment und Gaming, Lebensfreude und Spaß im Casino Kitzbühel.

1 HAUBE FÜR DAS „CHEVAL BLANC“ Mit frischem Schwung geht man auch im Weißen Rössl in die Sommersaison. Das Hotel erstrahlt in neuem Glanz und will nun vermehrt auch die Öffentlichkeit in seinen Mauern Willkommen heißen. So beherbergt es ab sofort ein neues Spitzen-Restaurant. Diese aktuelle Bereicherung der Kitzbüheler Gastronomie-Szene trägt den Namen „Le Cheval blanc“ und als internationales Restaurant mit französischer Ausrichtung will man hier künftig die Gäste des Hauses, aber auch alle Interessenten von Außerhalb à la carte „einkochen“. Mit Küchenchef Paul Schott hat man einen echten Top-Mann der internationalen Gourmet-Szenerie gefunden, ein Michelin Stern und zwei Hauben bekräftigen sein kulinarisches Engagement. Berühmt sind etwa seine Spezial-Ravioli, die schon im „Schuhbecks“ zu Weltruhm gelangten. Aber auch eine hauseigene Bar und der ausgedehnte, wunderschön gestaltete Wellnessbereich werden künftig nicht nur den Hausgästen, sondern allen Interessenten zugänglich sein. So hofft man im Rössl alte Freunde auch weiterhin zu begrüßen und hoffentlich viele neue Freunde hinzugewinnen zu können...

„ASTRON“ AUF „KITZHOF“ UMGETAUFT Mit einem komplett neuen Auftritt startete das bisherige Astron in das neue Jahr und wurde umgetauft in „Hotel Kitzhof“. Nach dem Motto „alles wird besser“ wechselten weder Besitzer des Hauses noch Direktor Markus Frischknecht und sein Team, sondern versprechen im Hotel Kitzhof noch bessere Serviceleistungen. Besser und schöner geworden sind im vergangenen Jahr die komplett neu renovierten Zimmer sowie der Konferenzbereich und schließlich präsentiert sich auch die Fassade des Hauses in Dunkelrot deutlich selbstbewusster. So wollen sie noch mehr Gäste mit ihrem Angebot ansprechen.Das Logo selbst zeigt sich in schlichtem Rot und Grau, mit einem in einen grauen Kreis gefassten, stilisierten Kitz.

52 KITZINFO mag

Concept Studio 7, www.cs7.at

WOHNEN IN KITZBÜHEL

Foto: Böhm

Kitzbühel zählt zu den attraktivsten Destinationen weltweit. Es ist eine Anziehungskraft, die zugleich Licht- und Schattenseiten hat, vor allem aber eines: Nämlich ihren Preis. Kitzbühel ist vielleicht nicht so mondän wie St.Tropez, aber viel gemütlicher, weniger sonnig als Nassau, aber leichter erreichbar, nicht so nobel wie St. Moritz, aber dafür das ganze Jahr über interessant. Nicht ohne Grund haben sich so viele Vertreter der High Society hier niedergelassen, entweder ganz oder zumindest in Form eines Zweitwohnsitzes.

Besonders für „Wahlkitzbüheler“ aus Deutschland liegt die Region praktisch vor der Haustür und man kann sich - von einigen dialektischen Ausrutschern abgesehen - in der Muttersprache verständigen. Was Kitzbühel so begehrt macht, ist natürlich zum Großteil seine einzigartige landschaftliche Schönheit. Die imposante Kulisse des schroffen Kaisergebirges, das sonnige Kitzbüheler Horn und die weltberühmten Hänge rund um den Hahnenkamm - ebenso ideal zum Schifahren wie zum Wandern geeignet - und nicht zuletzt das Naturjuwel Schwarzsee bilden den beeindruckenden Rahmen für das kleine Städtchen. Kitzbühel selber hat sich mit seiner Jahrhunderte alten Stadtmauer, den Stadttoren und den liebevoll immer wieder neu restaurierten Häusern des Stadtkerns seinen mittelalterlichen Charme erhalten. Nur selten lässt sich noch ein so stimmungsvolles Stadtzentrum finden, dass von Bausünden weitgehend verschont wurde. Auch außerhalb ist man größtenteils der traditionellen Tiroler Architektur treu geblieben und neben alten Bauernhöfen kann Kitzbühel noch mit

Wie teuer ist Kitzbühel eigentlich im Vergleich mit anderen Regionen?

Wolfgang Böhm: „Man sollte Kitzbühels Immobilienpreise nur vergleichbaren internationalen Skiorten im Alpenraum gegenüberstellen und da liegt Kitzbühel ganz bestimmt nur im mittleren Bereich. Misst man Kitzbühel allerdings mit anderen wichtigen Orten in Österreich, dann sind z. B. Quadratmeterpreise von Eigentumswohnungen ähnlich den 1-A-Lagen in Salzburg oder Wien. Es gibt natürlich Ausnahmen, und so manches Objekt hat den Besitzer schon zu einem Preis gewechselt, den nur Liebhaber zahlen.“

Womit lässt sich dieses hohe Preisniveau beziehungsweise die hohe Nachfrage begründen?

Wolfgang Böhm: „Kitzbühel war schon immer einmalig, sowohl aufgrund seiner Lage als auch seiner außergewöhnlich attraktiven Architektur. Die Stadtväter waren sehr weise, da sie einerseits so effektiv mit dem Baugrund umgegangen sind und andererseits so strenge Bauvorschriften hatten. Besonderes Gewicht hat auch die Nähe zu Salzburg, München und Innsbruck und dass Kitzbühel so leicht erreichbar ist. Da wundert es nicht, dass die Preise in den Top-Lagen, wie dem Sonnberg mit Blick auf den Ort und den Wilden Kaiser, 56 KITZINFO mag

ENGEL & VÖLKERS Wolfgang Böhm

mit denen der Münchener Spitzenstandorte zu vergleichen sind – und manchmal sogar noch höher liegen. Und in Kitzbühel ist das ganze Jahr Saison. Skipisten vom Feinsten, zehn wunderschöne Golfplätze, Automobilpremieren und viele exklusive Festivitäten verleihen „Kitz“ ein wenig Weltstadtflair...“ Sind Kitzbüheler Immobilien das Ziel von Spekulanten?

Wolfgang Böhm: „Bei weit über 90 % der Käufer handelt es sich um Privatleute, die Immobilien für den Eigenbedarf erwerben und auch hier wohnen wollen. Spekulanten gibt es praktisch keine. Das merkt man besonders daran, dass nur wenige Top-Immobilien auf dem Markt sind und Eigentümer sich nur selten wieder von ihren Immobilien trennen.“

Ist eine derartige Steigerung auch für die Zukunft noch zu erwarten?

Wolfgang Böhm: Was Standortvorzüge angeht, braucht sich Kitzbühel keine Sorgen zu machen. Die Kaufpreise bleiben stabil, abgesehen von den absoluten Top-Lagen, die auf Grund von wenig vorhandenen Baugründen auch in Zukunft weiterhin steigen werden.

gleich zwei echten Schlössern aufwarten. Die Gamsstadt verwöhnt seine Bewohner aber zudem mit einer erstklassigen, modernen Infrastruktur, Folge eines natürlich über mehr als 100 Jahre gewachsenen Tourismus, die zu jeder Jahreszeit eine weitreichende Palette von Freizeitangeboten umfasst. Und abends findet man ein verführerisches Nachtleben, das vom Top-Hauben-Restaurant bis zur exklusiven Diskothek etwas für jeden Geschmack bereit hält. Ein solches Ambiente lässt sich der Wohnungssuchende gerne etwas kosten und im Gegensatz zu zahlreichen anderen Spitzen-Destinationen kann sich Kitzbühel bereits seit Jahrzehnten einer ungebrochen gleich bleibenden Beliebtheit erfreuen. Günstige Baugründe für weniger begüterte Bürger anzubieten ist im Endeffekt Sache des Landes und der Gemeinden und sicher nicht die der Immobilienhändler. Denn, Hand aufs Herz - wer würde schon freiwillig ein Grundstück oder Haus um den Bruchteil seines Wertes hergeben, wenn man gemäß den Gesetzen von Angebot und Nachfrage ein Vielfaches bekommen kann? So lange das Interesse an Kitzbühel als Wohnort dermaßen groß bleibt, wird das Preisniveau nicht sinken - aber andererseits kann man sich sicher sein, dass es dem Ort wirtschaftlich gut geht und man eine Region mit extrem hoher Lebensqualität genießen kann.

KitzInfo Magazin hat zwei Experten auf dem Kitzbüheler Immobilien-Markt befragt. Sie zeigen auf, wo man im internationalen Vergleich angesiedelt ist und was am Immobilen-Sektor für die Zukunft noch zu erwarten ist.

CHRISTIAN KRASSNIGG IMMOBILIEN Christian & Christian Krassnigg

Wie teuer ist Kitzbühel eigentlich im Vergleich mit anderen Regionen?

Sind Kitzbüheler Immobilien das Ziel von Spekulanten?

Christian Krassnigg: Kitzbühel, dass muss man zugeben, ist das wahrscheinlich teuerste Immobilien-Pflaster in ganz Österreich. International gesehen befinden wir uns allerdings bei Weitem nicht an der Spitze der Preispyramide. Viel teurer sind zum Beispiel Immobilien an der Cote d‘Azur oder in Cortina. Und in London kostet zum Vergleich eine Wochenmiete gleich viel wie bei uns ein ganzer Monat.

Christian Krassnigg: Eigentlich kaum. In der Regel können wir feststellen, dass diejenigen, die sich hier ein Haus kaufen, auch darin wohnen, zumindest eine Zeit lang. Zum Großteil handelt es sich bei unseren Käufern ja auch um ein eher reiferes Klientel, das Kitzbühel als Wohnort zu schätzen weiß, selbst wenn man eher selten hier ist. Natürlich sind aber Kitzbüheler Immobilien eine gute Anlage, deren Wert in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen ist.

Womit lässt sich dieses hohe Preisniveau beziehungsweise die hohe Nachfrage begründen?

Christian Krassnigg: Dies wird vor allem durch zwei Punkte gerechtfertigt: Einerseits natürlich die besonders schöne Lage und andererseits die Sicherheit, die wir anzubieten haben. Kaum ein Einheimischer kann sich vorstellen, wie wichtig es für einen Käufer ist, wenn er im Prinzip Auto und Haustüre offen lassen kann, ohne gleich einen Diebstahl befürchten zu müssen. Auch die relative Nähe zu unseren Haupt-Interessenten, die vor allem aus Deutschland und Italien kommen sowie die recht günstige Verkehrssituation ist ausschlaggebend. Und schließlich spielt auch noch die gute Luft eine Rolle, sowie der nette Ortskern, das gemütliche Flair und der internationale Ruf von Kitzbühel mit seinen zahlreichen, hochwertigen Geschäften.

Ist eine derartige Steigerung auch für die Zukunft noch zu erwarten?

Christian Krassnigg: Kitzbühel wir in naher Zukunft wahrscheinlich sogar noch wertvoller. Das ist eine logische Entwicklung, denn wo immer weniger Fläche vorhanden ist, wird diese zwangsweise teurer. Die Preise werden also weiterhin nach oben gehen, wenn auch wahrscheinlich nicht mehr in einem so explosiven Ausmaß wie in den letzten Jahren. Es ist mit rund 10 Prozent Wertsteigerung pro Jahr zu rechnen, diese Einschätzung liegt allerdings nicht unbedingt über dem Durchschnitt, sondern bezieht sich auch auf die umliegenden Orte und vergleichbare Regionen.

KITZINFO mag 57

&

EXCLUSIVE TISCHLEREI • BAUMANAGEMENT

Concept Studio 7, www.cs7.at

Mit Liebe zum Detail

Arbre de vie Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie.

Rupert Kaufmann Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664 / 211 6004

&

EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN

Beratung • Vorhänge • Antiquitäten • Polsterung • Antike und moderne Möbel • Bettwäsche • Accessoires für das Bad

Etro, Bench by John Hutton, G.Lambert, Salviati Terzani (Lampen)

Mastro Raphael (Wäsche, Handtücher, Stoffe)

Marcato, Zoffany, Marvic, Lizzo, Pansu (Stoffe)

L ‘art de vivre...

Die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison. Lebenskunst...meine Passion.

Ursula Hiedl Kaufmann

Lampe Berger(Luft-/Duftraumreiniger) Ital./Franz. Antiquitäten/Luster

Ursula Hiedl Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

Photo: Miniman

SHOPPING ADRESSEN

AUF

EINEN

BLICK

Bric`s Store - Taschenmode Hinterstadt 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 132 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 12.30 und 15.00 - 18.00, Sa: 09.30 - 13.00 Uhr, 1. Sa. 15.00 - 17.00 Uhr Bric´s Planquadrat: O/11

Cashmere House Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 200 Öffnungszeiten: 09.30 - 12.30 und 15.00 - 18.00 Uhr Loro Piana, Highland, Lana Doro Planquadrat: O/12

Clubwear Damen & Kinder

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Jochbergerstrasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 077 Mo - Fr: 10.00 - 12.30 u. 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 10.00 - 12.30, 1. Sa: 14.30 - 17.00 Uhr Dior, Versace, La Perla, Laura Biagiotti, Diesel, Lili Gaufrette, Sonia Rykiel, Planquadrat: P/11

Englhaus Franz-Reisch-Str. 7-8, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 431 09.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr Alka Vora, Adriano Goldschmied, Amor & Psyche, Chip & Pepper, DKNY, See by Chloé, Flip NY, Juicy Couture, Polo Jeans Planquadrat: O/12

Fontana di Trevi

Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 881 Öffnungszeiten: 09.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr Planquadrat: O/12

Frauenschuh Mode und Sportswear

Josef Herold Strasse 13 - 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 261 09.30 - 18.30 Uhr, Sa: 09.30 - 18.00 Uhr Frauenschuh, Prada, Dolce Gabbana, Missoni, Belstoff, Moncler, North Face, Planquadrat: O/12

Gössl SILHOUETTE

Voderstadt 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 168

GUCCI VERSACE DIOR CHANEL BOGNER ADIDAS

Öffnungszeiten: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr Planquadrat: O/11

Habsburg

Vorderstadt 22, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 299 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.30 Sa: 09.00 - 18.00 Uhr. In der Zwischenzeit von 13.00 bis 14.00 Uhr geschlossen.

Planquadrat: O/11

Haderer Schuhhaus Vorderstadt 29, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 457 OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 St. Johann Tel. 05352 / 63944

60 KITZINFO mag

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 Sa: 08.30 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Planquadrat: 0/11

GALERIE RHE Kunst- & Antiquitäten

Hochwertige Kunst: Blicke auf die Schönen und Edlen Dinge des Lebens!

Seit 10. Dezember 2004 neu in Kitzbühel.

Wir stellen Werke klassischer und zeitgenössischer Künstler aus und präsentieren diese in einem stilvollen Ambiente inmitten ausgewählter Wohn-Assessoirs.

Unsere Möbel stammen aus den Epochen des Barock, Empire, Louis Seize, des Biedermeier bis hin zum Jugendstil.

Malerei bis zur klassischen Moderne kombiniert mit antikem Mobilar.

AUSSTELLUNGEN SOMMER/HERBST 2005

Ergänzend dazu dekorieren wir unser Ausstellungsprogramm mit antiken, englischen Silberstücken sowie mit Porzellan der österreichischen Porzellan Manufaktur Augarten.

Für Kunstliebhaber sind Einrichtungsgegenstände nicht nur Möbel, sondern Ausdruck von Persönlichkeit und Kultur.

Oskar Mulley-Bergdorf

Ab 15. Juli 2005 Markus Mitterer Passend zum Generali open Tennis Turnier in Kitzbühel stellen wir Fotographien vom Kitzbüheler Fotografen Markus Mitterer aus.

September 2005 Friedrich Plahl Im Herbst planen wir eine Ausstellung mit Werken von Friedrich Plahl. Friedrich Plahl wurde 1926 in Kitzbühel geboren, ist seit 1981 Mitglied der Tiroler Künstlerschaft, lebt und arbeitet in Wien.

Durch diese stilvolle Präsentation schaffen wir eine wohnliche Atmosphäre und versuchen zu zeigen, wie unsere Exponate bei Ihnen zu Hause aussehen könnten.

Wir planen zahlreiche Einzelausstellungen mit interessanten, renommierten Künstlern und freuen uns darauf Sie in unserer Galerie zu begrüßen!

Roman und Elisabeth Hollaus

RHE Kunst- & Antiquitäten Jochbergstraße 9 A-6370 Kitzbühel Tel.: 05356 63 382 Mobil Tel.: 0664 256 50 30 Email: rhe.galerie@aon.at

Foto Thomas Sabo

Helmut Eder Exclusiv Mode Bichlstraße 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 607

Öffnungszeiten: 09.30 - 18.30 Uhr Chloé, Etro, Malo, Helmut Lang, Marc Jacobs Planquadrat: P/12

Hilfiger Tommy

Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 480 Öffnungszeiten: 09.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 Uhr Tommy Hilfiger Planquadrat: O/11

Ieri et Oggi

Vorderstadt 27, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 256 Öffnungszeiten: 09.00 - 13.00 und 14.30 - 18.30 Uhr Tod `s, Hogan, Santoni Planquadrat: O/11

Jet Set

Vorderstadt 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 554 Öffnungszeiten: Mo - Do: 09.30 - 13.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Fr - Sa: 09.30 - 18.00 Uhr Jet Set Planquadrat: O/11

Lackner Schuhe

Vorderstadt 20, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 742 od. 64 556 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.30 und 14.30 - 18.00 Uhr 1. Sa: 09.00 - 12.30 und 14.30 - 17.00 Uhr Ecco, Vital, Brunnella, Fretcmen, Gabro Planquadrat: O/11

Louis Vuitton

Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 560 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.30 - 12.15 und 14.30 - 18.15 Uhr, Sa: 9.30 - 13.00 Uhr Louis Vuitton Planquadrat: O/11

Palmers

Im Gries 2d, 6370 Tel: 0 53 56 / 75 080 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Palmers Planquadrat: 0/11

Prader

Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 702 Mo - Fr: 08.00 - 13.00 und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa: 08.00 - 17.00 Uhr Cambio, Brioni, Zegna, Gallotti, Fedeli, Killy, Cashmere, Rossetti, Dodoni, Michelangelo Planquadrat: 0/12

Sommer - Moden

Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 988 Mo - Fr: 09.30 - 12.30 und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa: 09.30 - 14.00 Uhr Meltin Pot, Just.B, Shirt Passion, Sonja, Huit, Fortuna, Take two, Noa Noa, Ana Alcazar, Planquadrat: O/11

Sportalm Exclusiv

Vorderstadt 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 001 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.30 - 13.00, 1. Sa: 09.30 - 17.00 Uhr Sportalm Planquadrat: O/11 62 KITZINFO mag

Etz Schuhe und Sport

Antik Möbel

Bichlstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 603 Mo - Fr: 09.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 13.00 und 14.30 - 17.00 Uhr Paul Green, Sioux, More and More, Geox, Puma, Adidas Planquadrat: P/12

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Planquadrat: R/12

Hervis Sport und Mode Kitz

Beauty Center Marlis

Jochberger Strasse 89, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 040 od. 65 460

Jochbergerstrasse 129, 6370 Tel: 06 64 / 10 00 139

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 533

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 17.00 Uhr Fila, Polar, Nike, Mammut, Adidas, Levis Planquadrat: R/12

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 16.00 Uhr Planquadrat: O/12

Intersport Kitzsport

Blumen Koppelmann

Jochbergerstrasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 204 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.15 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Puma, Adidas, Nike Planquadrat: P/11

Ober Sportfachgeschäft

Bichlstrasse 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 365 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 und 14.00 - 17.00 Uhr Nike, La Coste, Salomon Planquadrat: P/12

Sport Olympia

Bichlstrasse 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 71 607

Vorderstadt 33, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 858

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00, Sa: 08.30 - 13.30 Uhr Planquadrat: O/11

Boutique Helen

Hinterstadt 10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 865 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.30 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Planquadrat: O/11

Country Classics

Jochbergerstrasse 21, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 808

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 bis 18.00 Uhr, Sa: 09.00 bis 16.00 Uhr Planquadrat: P/12

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 13.00 und 15.00 - 18.30 Uhr, Sa: 10.00 - 13.00 Uhr Planquadrat: P/11

Creation Marguerite

KA International

Untere Gänsbachgasse 8, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 967 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Fossil, Thomas Sabo, Crystalp, Ultima Edizione Planquadrat: N/11

Goldschmiede Klingler Hornweg 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 813

Jochbergerstrasse 1, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 757 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Planquadrat: P/11

Kaufmann & Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 260

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Planquadrat: N/11

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.30 - 13.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.30 - 13.00 Uhr, 1. Sa: 09.30 - 17.00 Uhr Planquadrat: Q/12

Goldschmiede Messner

Pfleghof Drogerie Bodner

Vorderstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 406

Vorderstadt 33, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 796

Öffnungszeiten: 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Planquadrat: O/11

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12.00, 14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 8.30 - 12.30 Uhr Planquadrat: O/11

Goldschmiede Schroll

RHE Kunst- & Antiquitäten

Hinterstadt 22, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 577

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 09.00 - 12.30 Uhr Planquadrat: O/11

Jochbergstraße 9, 6370 Tel.: 05356 63 382 Mobil.: 0664 256 50 30

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 12.00 Uhr Planquadrat: P/11

Uhren Juwelen Kloiber

Vinothek

Vorderstadt 31, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 316

Im Klosterhof, Malinggasse 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 907

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 12.00 Uhr Planquadrat: O/11

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 - 12.00 , 15.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 13.00 Uhr Planquadrat: 0/12 KITZINFO mag 63

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Foto: Chipie Company

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

EAT, DRINK & DINE

Alpenhaus Kitzüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 761

Tiroler Hausmannskost, kleine Jause Spezialität: Rollschinken Öffnungszeiten: täglich 08.30 - 17.00 Uhr Planquadrat: L/2

Alt Kitzbühel

Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 350 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Steak und Fisch 11.00 - 14.00 u. ab 17.00 Uhr, So. Ruhetag Planquadrat: N/11

Restaurant Barrique Hinterstadt 19, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 658

Italienische Küche Spezialität: Risotti di Mare 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr Planquadrat: O/12

Hotel Bichlhof

Bichlnweg 153, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 022 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Forellen aus eigener Zucht 12.00 bis 14.00 Uhr u. 18.30 bis 21.00 Uhr Planquadrat: Y/10

Bistro am See

Schwarzsee, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 254 - 331 A `la Carte Öffnungszeiten: von 09.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: H/11

Branderhofstuben Wildpark Aurach

Wildpark Nr. 16, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 251 Kleine Snacks Spezialität: Gulaschsuppe, Erbsensuppe Öffnungszeiten: von 09.00 bis 17.00 Uhr Planquadrat: Richtung Y/15

Chinarest. Shang Hai Kirchgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 178

Chinesisch Öffnungszeiten: 12.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 11.00 Uhr Planquadrat: N/11

Chizzo

Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 369

Zu einem wirklich genussvollen Urlaub gehört, dass man nicht nur Seele und Körper, sondern auch den Gaumen verwöhnt. Die zahlreichen Wirte in und um Kitzbühel laden herzlich ein, sich ganz nach persönlichem Gusto entweder deftige Tiroler Schmankerl, haubenprämierte, phantasievoll-erlesene Küchenkreationen oder auch Spezialitäten aus Italien, China und Mexico schmecken zu lassen. Das Ambiente der unterschiedlichen Lokale reicht von gemütlich-rustikal bis zu edelelegant und eine freundliche Bedienung versteht sich dabei von selbst.

Tiroler Hausmannskost Spezialität: Backhuhn, Schweinefilet Öffnungszeiten: 11.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: O/12

Eggerwirt

Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 455 od. 62 437 Gut Bürgerliche Kost, Tiroler Kost Spezialität: Salzburger Nockerln Öffnungszeiten: 07.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: N/11

Goldene Gams

Vorderstadt 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 680 - 767 Tiroler- und Internationale Kost Spezialität: asiatisch, Fisch, Fondué, Öffnungszeiten: täglich 09.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: O/11

Im Gries 6, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 752

R

E

S

T

A

U

R

A

N

T

kleine Snacks, Pizzas Öffnungszeiten: Mo - Fr: 11.00 bis 01.00 Uhr, Sa und So: 15.00 bis 01.00 Uhr Planquadrat: O/11

Foto: Eichholzer

Grieserl

Hochkitzbühel

Am Hahnenkamm, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 57 30 Regional Traditionelle Küche Spezialität: Candle Light Dinner Öffnungszeiten: 09.00 bis 17.00 Uhr, Fr bis 23.00 Uhr Planquadrat: Q/18

«Leben heisst... ...geniessen können »

Huberbräu Stüberl

Vorderstadt 18, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 677 Tiroler- und Internationale Küche Öffnungszeiten: täglich von 08.00 bis 24.00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 09.00 - 24.00 Uhr Planquadrat: O/11

Il Gusto

Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 72 790 Italienisch Spezialität: original ital. Pasta, Hausgemachte Strudeln, Napolitanische Pizzen Öffnungszeiten: von 12.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: O/12

Kaiserstuben

Franz Reisch Strasse 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 366 Gut Bürgerliche Hausmannskost Öffnungszeiten: ab 18.30 Uhr Planquadrat: N/12

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at

Concept Studio 7, www.cs7.at

Hotel Kitzhof

Schwarzseestr 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 211 - 0 Tiroler- und Internationale Küche Spezialität: Italienisch, Asiatisch 07.00 bis 14.00 Uhr, 18.00 bis 21.30 Uhr Planquadrat: M/12

HHHHH

LE CHEVAL BLANC

La Fonda

Hinterstadt 13, 6370 Tel: 0 53 56 / 73 673 Mexikanisch Öffnungszeiten: ab 16.00 Uhr Planquadrat: O/12

Lois Stern

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel: 0 53 56 / 74 882 Euroasiatisch, Spezialität: Fisch Öffnungszeiten: ab 18.00 Uhr, So. und Mo. Ruhetag Planquadrat: N/11

Hotel Rasmushof

Ried Ecking 16, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 252...0 Tiroler Küche Öffnungszeiten: von 10.00 bis 21.00 Uhr Planquadrat: S/9

Wirtshaus zum Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 122 Gut bürgerliche Kost Spezialität: Rehrücken, Thailändisch Öffnungszeiten: ganztägig, Mi Ruhetag Planquadrat: X/11

A la carte Küchenchef Paul Schott verwöhnt Sie mit 1 Michelin Stern und 2 Hauben Hotel Weisses Rössl, Bichlstrasse 5, A-6370 Kitzbühel, Tirol Tel. ++43-(0)5356-62541, Fax ++43-(0)5356-63472 info@weisses-roessl.com www.weisses-roessl.com KITZINFO mag 67

Pizzeria Rossini

I N

K I R C H B E R G

urant Alt K a t i es

rg hbe rc

Caf e-R

N E U

Alfons-Petzold-Weg 2, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 033 Italienisch Spezialität: Fisch, Steak Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 23.00 Uhr Planquadrat: O/12

Weisses Rössl Restaurant Bichlstrasse 5, 6370 Tel: 0 53 56 / 62541-0 2 Hauben-Küche Öffnungszeiten: 11.30 bis 14.00 Uhr und 19.30 Uhr bis 23.30 Uhr Planquadrat: P/12

Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstrasse 17, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 01 Tiroler- und Internationale Küche Öffnungszeiten: ab 18.30 Uhr Planquadrat: K/11

Schwarzer Adler Florianigasse 15, 6370 Tel: 0 53 56 / 69 11 2 Haubenküche Öffnungszeiten: ab 18.00 Uhr Planquadrat: P/11

Schwarzsee Bärchen Am See 4, 6370 Tel: 0 53 56 / 66 584 Mediterane Küche Fisch, Italienische Nudelgerichte Öffnungszeiten: von 11.30 bis 22.00 Uhr Planquadrat: I/12

Restaurant Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel: 0 53 56 / 65 870

Hausmannskost, gehobene Küche Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr Planquadrat: D/17

Rosi´s Sonnbergstüberl Oberaigenweg 101, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 652 Tiroler Küche Spezialität: Ente Öffnungszeiten: ab 10.00 Uhr, je nach Wetter Planquadrat: Z/8

Stamperl Restaurant Franz-Reisch-Str. 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 62 555

W I L D S P E Z I A L I T Ä T E N H A U S G E M A C H T E

N U D E L N

FREITAG & SAMSTAG

F R IS C H E

F I S C H E

Anni & Rudi Plazotta Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg, Tel. 05357 35540 Öffnungszeiten täglich von 10 h - 24 h Zwischenzeit: Montag Ruhetag

Tiroler Küche Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr Planquadrat: O/12

Gasthof Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 887 Tiroler Hausmannskost Spezialität: Sülze, Öffnungszeiten: 12.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Planquadrat: H/8

Hotel Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Tel: 0 53 56 / 63 181 Gourmetküche Öffnungszeiten: ab 19.00 Uhr, Di Ruhetag Planquadrat: K/7

68 KITZINFO mag

FÜR

KULINARISCHE

GENIESSER

Foto: Markus MItterer

Damit sind nicht nur die Hausgäste gemeint, die ohnedies ganz selbstverständlich im Restaurantbereich erstklassigen Service erwarten können. Gleichzeitig wenden sich Manager Markus Frischknecht und Küchenchef Michael Stadler mit ihrem bewährten Team aber auch an jene Gäste, die einfach einmal zum Mittag- oder Abendessen kurz „vorbeischauen“ möchten.

Es werden nämlich alle Gerichte gleichzeitig à la Carte serviert und die hoteleigene, großzügige Terrasse bietet gerade in den Sommermonaten neben dem umfangreichen Menüangebot als zusätzlichen Anreiz noch frische Luft und eine herrliche Aussicht auf die Kirchtürme von Kitzbühel.

Im Kitzhof werden jeden Tag wechselnde frische Menüs kreiert, wobei neben einer breiten Auswahl an internationaler Küche immer auch ein typisches Tiroler „Schmankerl“ auf der Karte steht. Die besondere Spezialität des Hauses ist allerdings die gesundheitsbewusste Küche, auch für die fleischlosen Gourmets. So kann man täglich ein anderes vegetarisches Gericht verkosten und ein komplettes Vollwert Menü verführt zu Gaumenfreuden, die man ausnahmsweise ganz ohne schlechtem Gewissen genießen kann.

Küchenchef Michael Stadler, der immerhin seit 10 Jahren mit kundiger Hand das kulinarische Geschick des Hauses über hat, bürgt für beste Qualität. Damit ist nicht nur die Zubereitung gemeint, sondern gleichzeitig auch das besondere Augenmerk, dass man hier auf frischeste, hochwertige Produkte legt, die letztlich den Grundstock für jede gelungene Mahlzeit bilden. Und was wäre ein gepflegtes Essen ohne die passende Ergänzung aus dem Weinkeller? So verleiht eine reichhaltige Palette an österreichischen, aber auch internationalen Tropfen aus bestem Hause, der kulinarischen Verführung den letzten Schliff. Im Sommer wird einmal pro Woche ein Grillabend im Garten veranstaltet, oder auch im neu renovierten Bankettsaal serviert. Im Kitzhof ist man gerne bereit und bestens vorbereitet, um selbst größere Festivitäten, wie Hochzeiten, Firmen- oder Familienfeiern so angenehm wie möglich zu gestalten. Was nicht bedeutet, dass man hier nicht auch ein romantisches Essen zu zweit in eleganter Atmosphäre in vollen Zügen genießen könnte. Wann haben Sie ihren Partner zum letzten Mal eingeladen...?

Foto: Anja Hölper

Das Hotel „Kitzhof“, das sich mit dem neuen Namen zugleich ein neues, ansprechendes Äußeres zugelegt hat, möchte ab sofort ganz gezielt auch die kulinarischen Genießer einladen

KÜCHENCHEF MICHAEL STADLER

Zum Herzerl Wirtshaus Graggaugasse 7, 6370 Tel: 0 53 56 / 67 242 Internationale Küche Spezialität: Thailändisch, Lachs täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: P/11

Hotel Zur Tenne Biohotel

Vorderstadt 8-10, 6370 Tel: 0 53 56 / 64 444 Internationale Küche Öffnungszeiten: ganztägig, Mo und Di Ruhetag Planquadrat: O/11

Alt Kirchberg Dorfplatz 7, 6365 Tel: 0 53 57 / 35 540 Österreichische Kost Spezialität: Wild und Fisch Öffnungszeiten: ab 09.00 Uhr Mo Ruhetag Planquadrat: Richtung C/18

Rest. Gigglingstube Gigglingweg 15, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 888 Tiroler Küche, Spezialität: geschmorrter Ochsenschwanz Öffnungszeiten: ab 18.00 Uhr, Mo Ruhetag Planquadrat: Richtung Y/15

Gasthof Hallerwirt Oberaurach 4, 6370 Aurach Tel: 0 53 56 / 64 502 Österreichische Bodenständige Küche Spezialität: Backhendel, Tafelspitz Mi bis So 11.30 - 23.30 Uhr, Mo u. Di Ruhetag Planquadrat: Richtung Y/15

Restaurant Pfandl Wiesenweg 424, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 62 271 Internationale Küche, Hausmannskost Spezialität: Hummer Öffnungszeiten: ab 17.00 Uhr Planquadrat: A/12

Gasthof Reitherwirt Dorf 2, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 418 Tiroler Kost, Spezialität: Wildgerichte, Fisch Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.30 u. 07.30 bis 21.00 Uhr, Mi Ruhetag, Planquadrat: Richtung A/12

Stanglwirt Sonnseite 50, 6353 Going Tel: 0 53 58 / 20 00

Concept Studio 7, www.cs7.at

Tiroler Restaurants mit Flair...

FAMILIE BALTHASAR HAUSER 6353 GOING AM WILDEN KAISER / TIROL / AUSTRIA TEL. +43 / (0)5358 / 2000 FAX. +43 / (0)5358 / 200031 E-MAIL: INFO@STANGLWIRT.COM

WWW.STANGLWIRT.COM

70 KITZINFO mag

Tiroler Hausmannskost Öffnungszeiten: ab 11.00 Uhr Planquadrat: Richtung A/6

Restaurant Tischlerwirt Reith Nr. 15, 6370 Reith Tel: 0 53 56 / 65 416 Tiroler Haubenküche Öffnungszeiten: von 09.00 bis 20.00 Uhr, Dienstag Ruhetag Planquadrat: Richtung A/12

Villa Masianco Speckbacher Strasse 30a, 6380 Tel: 0 53 52 / 64 630 Pizzaria Spezialität: Mexikanisch, Asiatisch 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 24.00 Uhr Planquadrat: Richtung E/3

I

• Y L TA

N A FR

C

M • E

IC X E

J • O

A

• N PA

O R I T

E ANG D R I DA TAN G SUSH S M EI STA CHT DIEN I R D E OKG TAG UN W !

NEU MON

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE MIT GROSSEN WEINEN AUS ALLER WELT Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal oder in der Alm speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen.

Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

Concept Studio 7, www.cs7.at

L

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr

BOT

Jochbergerstr. 6

6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077

Concept Studio 7, www.cs7.at

Abend & Cocktail

Montage: Foto Kitzbühel: Albin Niederstrasser, Foto Dance: Dahan

„Sex Bomb“, röhrt der gute, alte, der unsterbliche Tom Jones aus den Lautsprechern. In Städten die heiß, die sexy sind wie Kitz, ist das Lied wohl eine inoffizielle Hymne der Nachtschwärmer. Ein Prost auf den 65jährigen Hüftschwinger. In der Beliebtheit und als Ohrwurm der Skilehrer knapp gefolgt vom Evergreen „Only the strong survive“ vom legendären Soul King Jerry Butler. Was die Dichte an hippen und hoppen Treffs anbelangt, rangiert Kitzbühel zweifelsfrei an der Weltspitze.

Kitzbüheler Nächte sind lang. Ob geschüttelt, oder gerührt, ob meisterlich gezapft oder eisgekühlt. Die Drinks sind dem Niveau und den Bedürfnissen kosmopolitischer Gäste angepasst. Drinks okay, Stimmung jucheee. Ja, der Schmäh rennt und die allerneuesten Nachrichten des „Wer-mit-wem?“

t t t

KITZ NIGHTS KITZINFO mag 73

t t t

KITZ NIGHTS

74 KITZINFO mag

kursieren zwischen einem kühlen Blonden und einem vortrefflichen Grünen Veltliner aus der Wachau.

Es gibt den Wohlfühl-Faktor in den eigenen vier Wänden und die Lust auf Abwechslung. Je nachdem welches Gefühl gerade die Oberhand hat, wird entschieden, welche Atmosphäre gesucht wird: Eher ein Lokal, das dem heimischen Ambiente entspricht, oder eine andere Welt für eine Nacht.

Das Beste: Kitzbühels nächtliche Flaniermeile ist ohne fahrbaren Untersatz gemächlich abzuschreiten. Wobei einige Lokale ganz prächtig vom „Pickenbleib-Effekt“ leben. Wer bricht schon auf, wenn gerade alles perfekt ist. Von der Terrasse des „STAMPERL“ aus hat man den besten Überblick auf das pulsierende Nachleben.

Eine Mausefalle der anderen Art sozusagen. Gut vergleichbar auch die „URSPRUNG“ getaufte Bar im Stadtkern mit belebter Terrasse und ihrem urigoriginellen Flair. Bei der Prominenz auch sehr beliebt ist das „FÜNFERL“, wo vom Nachmittag bis in die frühen Morgenstunden die Post abgeht - auch an der stark frequentierten Gartenbar.

Von wegen „kühle Briten“, wer im „LONDONER“ echte Pub-Atmosphäre schnuppern will, erlebt dort nicht nur English-Women & Men von der lustigsten, ja verrücktesten Seite. Wobei die Barmen des Pubs das Publikum immer wieder mit coolen Show-Einlagen zu noch kühleren Drinks überraschen. Ein Stück England mitten in Tirol. Kitzbühel bei Nacht ist eben stets für Überraschungen gut. Einmal ist es Tina Turner am Nebentisch, dann ein Tennis-Crack der Weltspitze mit einem alkoholfreien Cocktail in der rustikal eleganten „CHIZZO“-Bar, der sich am Salsa-Abend seiner lateinamerikanischen Wurzeln erinnert und ein konditionsförderndes Tänzchen hinlegt.

Im „FLANNIGANS“ ist irische Atmosphäre angesagt und an der Sports-Bar werden die größten internationalen Sport-Events auf riesigem PlasmaBildschirm übertragen und stimmungsvoll von den Gästen kommentiert. Heiß her geht es auch im BarRestaurant „BRASS MONKEYS“, begleitet von einer bunten Auswahl an Snacks und einem beliebten „All you can eat“-Mittagsbuffet. Exotische Reize sind im „COCONUTS“ angesagt. Dazu rundum karibisches Flair bei der Getränkeauswahl sowie den Menütipps.

Vergleichbar das „MANGOES“, das tropische Atmosphäre und köstliche Nachos bietet. Wer eher ein gehobenes Ambiente schätzt, ist im „BERGSINN“ mit seiner Großleinwand und den mehr als 100 dort servierten Cocktails inmitten des Kitzbüheler Geschäftslebens gut aufgehoben, in der „BELUNA“Bar, mit eigener VIP-Ecke und inspirierendem DJ oder im „ECCO“, wo man an den zwei Bars auch Sushi verkosten kann. „Let´s dance“ heißt es in der exclusiven Discotheque „CLUB-TAKE FIVE“, wo an drei Bars und erhöhtem Logenbereich cooler Sound und flirtende Promis zu sehen sind und ein internationaler Top-Discjockey unvergessliche Disconächte bereitet, im „HIGHWAYS“, das als original „American Bar“, mit gelegentlicher Livemusik und kultigem Styling aufwartet und schließlich im „JIMMY`S“, wo man bei Caipirinha entweder auf der Terrasse in der Innenstadt genießt, oder bis in die frühen Morgenstunden zum aktuellen Disco-Sound abtanzen kann...

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

07. Juli 2005 Hahnenkammparkplatz ab 20.30 h

Harley Davidson Treff - Party im Event-Areal, Live on Stage: die Trenkwalder, DJ Kurt, Duo Vioce to Vioce mit Claus Mathias & Harry Davis

07. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h Schlagerparty

07. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

08. Juli 2005 Hahnenkammparkplatz ab ca. 18.00 h

Harley Davidson Treff Party im Event-Areal, Live on Stage: Gerry Vesterberg, DJ Kurt

Wild Power Party Part III

08. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h Viva Brasil Night

08. Juli 2005 Club Take Five ab 23.00 h Bikers´ delight

09. Juli 2005 Hahnenkammparkplatz ab ca. 19.30 h

Harley Davidson Treff Party im Event-Areal, Live Acts auf der Bühne, Cyberspace Hippies, DJ Kurt, Bernie Bennings, DJ Barnstorm

09. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h Viva Brasil Night

09. Juli 2005 Club Take Five ab 23.00 h Bikers´ delight

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

13. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Salsa-Latin-Night

13. Juli 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

13. Juli 2005 Casino Abends

Damentag mit La Prairie

14. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h Ladies Night

14. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h Life Music

Adresse Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71300, Fax: 05356/71300-6 e-mail: office@clubtakefive.com web: www. club-takefive.com Öffnungszeiten Juli, August Fr. und Sa., 23.00 bis 05.00 Uhr Plan Nr

5

Seite 83

14. Juli 2005 Innenstadt 20.30 h

Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

15. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h Little Cuba Party

15. Juli 2005 Club Take Five ab 23.00 h

Rock for the smirnoff twist (featuring the Rockabulls) Live band im 50er Stil

15. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

„Brazilian Night“ - brazilian Live-Band & Samba-dancers

15. Juli 2005 Wirtschaftskammer 20.30 h

Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

16. Juli 2005 Schwarzsee 20.30 h

10. Juli 2005 Flannigans abends Live Musik

Open Air Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival mit Blues & Rock-Legende „Eric Burdon“

12. Juli 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr

16. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h

Billard-Turnier

Diskothek Club-Take Five Die Smirnoff Fridays, das Fest in Weiß und die legendäre Ibiza Party sind nur ein kleiner Auszug aus den beliebtesten Events, bei denen an drei Bars und im gemütlichen erhöhten Logenbereich die Nacht zum Tag wird. Volles Leben, heißer Sound und ein internationaler Top-Discjockey garantieren den Zauber des Nachtlebens von Kitz.

Partystimmung und unvergessliche Disconächte – dafür ist das Club-Take Five wohl berühmt. Jet-Set pur.

Fotos: Testa Rossa

08. Juli 2005 Jimmys Abends

13. Juli 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

Testa Rossa caffèbar – un mondo a sè Intensiver Espressoduft, nette Menschen, gute Musik, tolle Atmosphäre, italienische Drinks und Snacks – das ist die Welt von Testa Rossa caffè. Italienischer Lifestyle pur und ein Hauch Italien. Geniessen Sie ab Ende Juli auch in Kitzbühel den samtig-weichen Espresso Testa Rossa caffè, italienische Köstlichkeiten wie Focaccia, Piadina, Tramezzini, Panini, original Parmaschinken zu Prosecco oder einem Glas Rotwein aus der Toskana!

Adresse Hinterstadt 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71300 Fax 05356/71300-6 e-mail office@clubtakefive.com web www. club-takefive.com Öffnungszeiten 09.00 Uhr bis 24.00 Uhr Plan Nr 15 Seite 83

Little Cuba Party

KITZINFO mag 75

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

17. Juli 2005 Flannigans abends Live Musik

19. Juli 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

20. Juli 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

20. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Salsa-Latin-Night Spezielle Cocktails und Latein-Amerikanische Musik

20. Juli 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

20. Juli 2005 Casino Abends

Damentag mit La Prairie CHIZZO Bar Die stilvoll elegante Tanz-Bar der Extraklasse. Musikalisch erwartet Sie ein gelungener Mix aus Oldies, Latino-Sound, Salsa, flippige Disco-Musik und dem Besten aus den internationalen Hitparaden. Zur SalsaNacht wird im Chizzo an einigen Abenden sogar ein eigener Tanzlehrer aufgeboten, der die nötigen Anleitungen gibt, damit Schritte und Hüftschwung passen.

Exotische Cocktails gefallen mit Namen wie Mojito oder Cosmopolitan. Beliebt ist auch die „Ladies Night“.

21. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

21. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

21. Juli 2005 Casino Abends Vollmondnacht.

22. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h Vollmond Party

22. Juli 2005 Ecco

Weißes Fest, das ganze Lokal in Weiß, Dresscode: alles weiß Adresse Josef-Herold-Str. 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62475 Fax: 05356/63525 e-mail: gasthauschizzo@kitz.net web: www.chizzo.at Öffnungszeiten ab 22.00 Uhr, So. Ruhetag Plan Nr

4 Seite 83

22. Juli 2005 Club Take Five ab 23.00 h

White secrets (alles in weiß)

23. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h Vollmond Party

76 KITZINFO mag

23. Juli 2005 Innenstadt ab 19.00 h

Generali open Auslosung mit anschließendem Musikprogramm

24. Juli 2005 Flannigans abends Live Musik

24. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

Traditional Warm up Party with a fantastic Duo, named „GELI“ Live on Stage

25. Juli 2005 Casino Abends

Generali open Players Night Die Tennisstars, Funktionäre und Sponsoren des Generali Open Tennis Turniers sind am 25. Juli 2005 ins Casino Kitzbühel zum Black Jack Turnier eingeladen.

26. Juli 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

27. Juli 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

27. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Salsa-Latin-Night Spezielle Cocktails und Latein-Amerikanische Musik

27. Juli 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

27. Juli 2005 Casino Abends

Damentag mit La Prairie

27. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

First „Fancy dress“ Tennis Party - Pro’s and Non-Pro’s come dressed up as Tennisstars from the 70’s up till now!

The fitting music will be supplied by DJ Mastaflat. This unique happening is a must for all tennisfans.

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

28. Juli 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

03. August 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

28. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

03. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

Life Music, different performers nearly every week.

28. Juli 2005 Club Take Five ab 23.00 h

WOW-World of Women auf tour

28. Juli 2005 Casino Abends Bacardi Night

29. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h House Party

29. Juli 2005 Center Court ab 20.30 h

Tennis and more / Lounge Party Frauenschuh Modenschau Generali open Award für einige ehemalige Sieger Konzert Rainhard Fendrich

Salsa-Latin-Night Spezielle Cocktails und Latein-Amerikanische Musik

03. August 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

03. August 2005 Wirtschaftskammer 20.00 h

Kitzbüheler Sommerkonzert Werke von Mozart u. Chausson

03. August 2005 Casino Abends

04. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h Schlagerparty

04. August 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

31. Juli 2005 Flannigans abends

04. August 2005 Casino Abends

31. Juli 2005 Londoner ab 22.00 h

05. August 2005 Coconuts ab 19.00 h

for the big final & good-bye party, happening on this night, there will be our most wanted in-house-duo, the famous „Short & Curlies“ on stage

01. August 2005 Casino Abends Lucky Summer

02. August 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

02. August 2005 Casino Abends Lucky Summer

Adresse Vorderstadt 16, 6370 Kitzbühel Tel. 0676/6213099 Öffnungszeiten von 10.00 bis 02.00 Uhr Plan Nr 16 Seite 83

Damentag mit Nagelstudio Marlis

House Party

Live Musik

URSPRUNG Bar-Café Mitten im Zentrum mit sympathisch uriger Atmosphäre und einem eigenen Sitzungsraum für bis zu 25 Personen und im Sommer stets bevölkerter Terrasse. Flotte Musik: Oldies 70s & 80s & 60s, Internationale Charts, Rock, Pop, Chillout. Imbisse: Toast, Baguette, Würstel und als Krönung Stiegl-Bier, frisch gezapft vom Fass. Natürlich auch Cocktails wie Capirinia und Pina Colada und KitzSpecial. Da kommt Stimmung auf.

Bacardi Night

Mexican Party

05. August 2005 Rosi`s Sonnbergstüberl ab 19.00 h

Zweite Almrauschparty.

Bis zu 1400 geladene Gäste in Tracht, Feier unter freiem Himmel und in gemütlicher Hüttenatmosphäre, zahlreiche Ehrengäste, Top Live-Act, Überraschungsgast, DJ`s für die musikalische Unterhaltung.

06. August 2005 Stadtzentrum ab 16.00 h

Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel

Stamperl

Y

Foto: Thor

30. Juli 2005 Coconuts ab 19.00 h

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

Ohne

Stamperl wär‘ Kitz für die Katz

STAMPERL Bar Die legendäre Stamperl-Wirtin Grete gehört zu Kitz wie der Kamm zum Hahn. Ihr Durchhaltevermögen ist legendär und ihr Ideenreichtum kennt keine Grenzen.

Charmant dirigiert sie ihr Orchester und bezaubert mit ihrem Improvisationsgeschick nach dem Motto „Wetten, dass ich auch noch für Dich einen Platz finde“. Wie ein Freundestreffen sind die Stamperl-Runden. Ob aus Bayern, aus Neuseeland oder aus Wien - hier verwandelt Grete alle zu echten Tirolern.

Adresse Franz-Reisch-Str 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62555 e-mail: hallo@stamperl-kitz.at web: www.stamperl-kitz.at Öffnungszeiten Täglich von 11.00 Uhr bis open end...

Plan Nr 14 Seite 83

KITZINFO mag 77

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

06. August 2005 Coconuts ab 19.00 h Mexican Party

07. August 2005 Flannigans abends Live Musik

08. August 2005 Casino Abends Lucky Summer

09. August 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

09. August 2005 Casino Abends Lucky Summer

10. August 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h JIMMY‘S Café-Bar Bei Hannes und Pauli, den Jimmy´s-Inhabern ist immer Stimmung und Partyspaß für jeden angesagt. Für den kleine Hunger gibt es Pizza, Baguette, Bruscetta, Toast und Salate. Als Special-Cocktail empfehlen wir den Caipirinha und als Spezialität des Lokals „Die Crew“. Umrahmt wird die Party-Nacht mit Dj´s, Disco, Fox, Rock, Pop und Internationalen Charts. Der Griesparkplatz ist ganz in der Nähe. Bezahlen kann man auch mit Mastercard, Visa und Diners Card.

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

10. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Salsa-Latin-Night Spezielle Cocktails und Latein-Amerikanische Musik

10. August 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

10. August 2005 Wirtschaftskammer 20.00 h

Kitzbüheler Sommerkonzert – Benjamin Schmid, Violine – Werke von Bach und YsayeKartenvorverkauf im Kitzbühel Tourismus!

10. August 2005 Casino Abends Damentag mit Nagelstudio Marlis

Adresse Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64409 web: www.jimmys-kitz.at Öffnungszeiten von 10.00 bis 03.00 Uhr

Plan Nr 11 Seite 83

78 KITZINFO mag

11. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

11. August 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

11. August 2005 Casino Abends Bacardi Night

12. August 2005 Coconuts ab 19.00 h Jack Daniels Party

13. August 2005 Club Take Five ab 23.00 h

China lounge mit ssiatischer DJane, China-Dekoration und asiatischem Finger Food

13. August 2005 Casino Abends Glückstag

13. August 2005 Mangoes ab 22.00 Uhr Horoscope-Party Löwe

13. August 2005 Coconuts ab 19.00 h Jack Daniels Party

14. August 2005 Flannigans abends Live Musik

15. August 2005 Casino Abends

Lucky Summer Dinner & Casino Golf Trophy

16. August 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

16. August 2005 20.00 h

Ural Kosaken Chor – Jubiläumstournee 80 Jahre

17. August 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

17. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Salsa-Latin-Night

17. August 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

Fotos: The Londoner

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

17. August 2005 Wirtschaftskammer 20.00 h

Kitzbüheler Sommerkonzert Opera Italiana mit Luigi de Filippi, Sandro Meo und Riccardo Cechetti

17. August 2005 Casino Abends

Damentag, Nagelstudio Marlis

18. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

18. August 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

18. August 2005 Casino Abends Bacardi Night

19. August 2005 Coconuts ab 19.00 h Vollmond Party

19. August 2005 Tennisstadion 19.30 h „Hansi Hinterseer“ Tage Generalprobe

20. August 2005 Tennisstadion 19.30 h

„Hansi Hinterseer“ Tage Open Air Konzert- Andy Borg, Roland Kaiser, Die Höhner, Rosanna Rocci, Monique, Zellberg Buam, Original Tiroler Echo;

20. August 2005 Coconuts ab 19.00 h Vollmond Party

21. August 2005 Flannigans abends Live Musik

22. August 2005 Casino Abends

23. August 2005 Casino Abends Lucky Summer

24. August 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

24. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Salsa-Latin-Night Spezielle Cocktails und Latein-Amerikanische Musik

24. August 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

24. August 2005 Wirtschaftskammer 20.00 h

Kitzbüheler Sommerkonzert

24. August 2005 Casino Abends

Damentag, Nagelstudio Marlis

25. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h Ladies Night

25. August 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

25. - 27. August 2005 Hof der Bezirkshauptmannschaft 22.00 h Open-Air-Filmreihe „Maximilian, Andreas Hofer & Co.“

26. August 2005 Coconuts ab 19.00 h Moijto Party

27. August 2005 Club Take Five ab 23.00 h

Lucky Summer

China lounge mit ssiatischer DJane, China-Dekoration und asiatischem Finger Food

23. August 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr

27. August 2005 Coconuts ab 19.00 h

Billard-Turnier

THE LONDONER Bar – Great English Pub Hier ist Englisch angesagt. Im Londoner geht die Post höchst britisch ab und das nicht nur bei der DonnerstagLive-Band-Nacht. Die schräge Atmosphäre zieht an wie die Drinks vom Caipirsoca bis zu Red Crow. Die Crew des Londoner ist stets für heitere Überraschungen gut, die Tische halten auch – oft erprobt - Table-Dancer aus.

Zur heißen Musik: Oldies, Internationale Charts,Hip Hop, Dj´s, Reggea, Rock, Pop and Live Bands.

Adresse Franz-Reisch-Strasse 4, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71427 Fax: 05356/72519 e-mail: info@thelondoner.at web: www.thelondoner.at Öffnungszeiten 19.00 bis 03.00 Uhr Reservierungen: 0664/4331563 Plan Nr 12 Seite 83

Moijto Party

KITZINFO mag 79

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

28. August 2005 Flannigans abends Live Musik

29. August 2005 Casino Abends Lucky Summer BRASS MONKEY‘S Restaurant Bar Zu den Attraktionen des Lokals mit der gemütlichen Atmosphäre bei Lounge-Musik (von Rock über Pop bis zu den Hits der int. Charts) zählen Steakhouse-Variationen sowie ein reichhaltiges All-you-can-eat-Angebot zu Mittag. Es gibt jede Menge Kuchen und die Chance das Brass Monkeys für private Feste exklusiv zu mieten.

Via Satelit werden die spektakulärsten Sport-Ereignisse empfangen und auf TV übertragen.

Adresse Josef-Pirchl-Strasse 17, 6370 Kitzbühel Tel. und Fax: 05356/66090 e-mail: info@brassmonkeys. net web: www.brassmonkeys.net Öffnungszeiten 11.00 - 14.30 und 17.00 bis 23.00 Uhr, Di Ruhetag Plan Nr

3

Seite 83

30. August 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

30. August 2005 Casino Abends Lucky Summer

31. August 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

31. August 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Salsa-Latin-Night, Spez. Cocktails, Latein-Amerikanische Musik

31. August 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

31. August 2005 Casino Abends

Damentag, Nagelstudio Marlis

01. Sept 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h Schlagerparty

01. Sept. 2005 Londoner ab 22.00 h FLANNIGANS Irish Pub Am Sonntag spielt hier eine Live-Band auf. Vom Feinsten, das Irish Pub, vielen noch als Hölzl ein Begriff. Nun im neuen Outfit ein neues Erlebnis. Um den großen Flachbildschirm herrscht reges Gedränge bei großen Sportereignissen, die übertragen werden. Die Devise „Komme als Gast und gehe als Freund“ ist gelebte Gastlichkeit. Darauf dürfen wir bei Irish Tea, vielen Bieren von der grünen Insel und bei Pool Billard anstoßen.

Adresse Jochbergerstrasse 4, 6370 Kitzbühel Tel. & Fax: 05356/63237 e-mail: info@brassmonkeys.net Öffnungszeiten 12.00 bis 01.00 Uhr, Mo. Ruhetag Plan Nr

8 Seite 83

Saturday Night Fever

03. Sept. 2005 Mangoes ab 22.00 Uhr

Horoscope-Party Jungfrau

03. Sept. 2005 Stamperl Golf Trophy

04. Sept. 2005 Flannigans abends Live Musik

06. Sept. 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

07. Sept. 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h 10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

07. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr Salsa-Latin-Night

07. Sept. 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

07. Sept. 2005 Casino Abends Damentag

08. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

01. Sept. 2005 Casino Abends

08. Sept. 2005 Londoner ab 22.00 h

Bacardi Night

02. Sept. 2005 Casino Abends

15. Bezirks Meister Watten 32 Paare spielen beim 13. Bezirksmeister Watten.

02. / 03. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h Oktoberfest

80 KITZINFO mag

03. Sept. 2005 Jimmys abends

Life Music

08. Sept. 2005 Casino Abends Bacardi Night

09. Sept. 2005 Londoner ab 22.00 h

Traditional Summer-Final-Party 2005 - come in your Dirndl & Lederhosn’. real local festival

Foto rechts: Beluna Bar

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

09. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h

20. Sept. 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr

Salsa Beats Nights

Billard-Turnier

10. Sept. 2005 Hinterstadt 20.30 h

21. Sept. 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

Weinfest „Vitikult“

10. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h Salsa Beats Nights

11. Sept. 2005 Flannigans abends Live Musik

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

21. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Salsa-Latin-Night, Spez. Cocktails, Latein-Amerikanische Musik

21. Sept. 2005 Bergsinn ab 19.00 h

13. Sept. 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr

all you can eat

14. Sept. 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

14. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Life Music, different performers nearly every week.

Billard-Turnier

10% auf Speisen Mixing Sangria und Margaritha

Salsa-Latin-Night Spezielle Cocktails und Latein-Amerikanische Musik

14. Sept. 2005 Bergsinn ab 19.00 h all you can eat

15. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

15. Sept. 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

16. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h Vollmond Party

18. Sept. 2005 Flannigans abends

22. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Adresse Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/72127 oder 0664/5325688 Fax: 05356/65034 e-mail: cafe-bar@beluna.at web: www.beluna.at Öffnungszeiten täglich von 08.00 bis 04.00 Uhr Plan Nr

1

Seite 83

22. Sept. 2005 Londoner ab 22.00 h

23. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h Caribbean Party

24. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h Caribbean Party

25. Sept. 2005 Flannigans abends Live Musik

27. Sept. 2005 Flannigans ab 20.00 Uhr Billard-Turnier

28. Sept. 2005 Brass Monkey´s ab 19.00 h

10% auf Speisen, Mixing Sangria und Margaritha

28. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 Uhr

Live Musik

Salsa-Latin-Night, Spez. Cocktails, Latein-Amerikanische Musik

17. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h

28. Sept. 2005 Bergsinn ab 19.00 h

Vollmond Party

BELUNA Bar-Café Von Gelati bis Ciabata, Pizza-Baguettes, den sündigguten Beluna-Überraschungs-Cocktail oder die Oldies & Goldies die Discjockey Joe jeden Abend ab 22 Uhr zum Stimmungshoch mixt reicht das Angebot der Beluna-Bar. Für jeden etwas mit dem gewissen Etwas. Auf dem großen Flachbildschirm werden die Events verfolgt, die gerade eine Mehrheit im Lokal begeistert. Den besten Blick hat man von der VIP-Ecke aus. Kreditkarten werden akzeptiert.

Late-Night Bar Mangoes Snacks gibt es, den Tropical-Cocktail oder den Mangoes-Punch. Exotic-Feeling zu Darts, Pool-Billiard, TV und jeden Monat die beliebten Horoskop-Parties der Sternzeichen, Happy Hours mit den appetitlichen Preisaktionen und die Musikmischung von Reggea über Rock, Pop, Latino-Sound und Salsa, bis zu den Ohrwürmern der 70er und 80er. Hier ist die Stimmung im Himmel.

Dafür sorgen die Exotic Dj´s.

Adresse Vorderstadt 17, 6370 Kitzbühel Tel. 0676/7940234 Öffnungszeiten Mi - Sa von 22.00 bis 06.00 Uhr Plan Nr 13 Seite 83

all you can eat

KITZINFO mag 81

Fotos: Coconuts

KITZ NIGHTS it‘s partytime...it‘s partytime...it‘s partytime...

29. Sept. 2005 Chizzo Bar ab 22.00 h

Ladies Night, Speziell ermäßigte Drinks für Damen

29. Sept. 2005 Londoner ab 22.00 h

Life Music, different performers nearly every week.

30. Sept. 2005 Coconuts ab 19.00 h Caipirinha Party

01. Oktober 2005 Mangoes ab 22.00 Uhr Horoscope-Party Waage

01. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h Caipirinha Party

07. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h Christmas Warm Up Party

COCONUTS Tropical Bar Das im kubanischem Stil gestaltete Pub hat sich zum Ziel gesetzt, etwas von der prickelnden Atmosphäre karibischer Länder einzufangen und an seine Gäste weiterzugeben. An den Wochenenden werden regelmäßig Partys veranstaltet und DJ`s sorgen für „good vibrations“. Täglich von 20-21 und 24-01 Uhr serviert dir die stets gut gelaunte Coconuts-Crew eine Cocktailvariation um 3.- Euro. Zusätzliche Unterhaltung bringen 2 Billardtische, Dart, Tischfußball und andere Spielautomaten. Ein Stück Karibik in Tirol.

08. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h Christmas Warm Up Party

14. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h Cuba libre Party

15. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h

82 KITZINFO mag

Havanna Party

11. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h

Bacardi Feeling Party

12. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h

Bacardi Feeling Party

18. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h Die Absolute Party

19. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h Die Absolute Party

25. Nov. 2005 Londoner ab 21.00 h

Annual Single Party 2005.

For all singles or who want to become ones!

Great performance of resident DJ MucJaccar from Berlin

26. Nov. 2005 Club Take Five ab 23.00 h

21. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h

26. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h

22. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h

27. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h

28. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h

02. Dez. 2005 Coconuts ab 19.00 h

29. Oktober 2005 Coconuts ab 19.00 h

03. Dez. 2005 Coconuts ab 19.00 h

31. Oktober 2005 Londoner ab 21.00 h

10. Dez. 2005 Coconuts ab 19.00 h

Halloween Party

6 Seite 83

05. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h

Cuba libre Party

70er, 80er, 90er Party

Plan Nr

Havanna Party

Ibiza Part IX mit sexy Tänzerinnen und Top-Discjockeys

70er, 80er, 90er Party

Adresse Kitzbühelerstraße 8, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/35725, oder 0664/4238544, e-mail: kraheeduard@aon.at, web: www.coconuts.at Öffnungszeiten Täglich bei freiem Eintritt ab 19.00 Uhr geöffnet

04. Nov. 2005 Coconuts ab 19.00 h

Halloween Party

Most famous „Halloween Party“ in Kitz! The best or ugliest costume wins a prize.

Jack Daniels Party

Jack Daniels Party

Saison Anfangs Party

Saison Anfangs Party

4 Jahre Coconuts

Änderungen vorbehalten

W

S

Pu

l

tu ver

rm

we

g 11

Jimmy´s

12 Londoner Pub

ße

Highways

ammstra

10

Gänsbach

Club Take Five

13 Mangoes

5

14

6

Stamperl

Coconuts

ld

Chizzo Bar

P

Maurachfe

Fünferl

4

Hahnenk

Rasmusleitenlift

Hahnenk.

Ecco

15 Testa Rossa

7

Maurach

P

Marchfeldga

-

tr

.

at tfe ld Flannigans

16 Ursprung

8

S

t

9

rw .

Brass Monkey´s

Alf Petzoldw.

Golfplatz Rasmushof

Aquarena

se

Bergsinn

rn

P

hu

a s us Ha

Beluna Bar

3

T

M

2

s-

eg

w rn le

1

as

e

Pulverturm

Rei

sch feld He Re rma isc nn hw eg Por sten d Wal dho orferw. fwe g

P

g. ach sb n ä G

Str.

Waldhofweg

P

So nn en ho fw eg

Ma lern

g

Kirchberg

n

Wagnerstr .

rge

Sc ßstahttie tr. gasse Vor Im Gries Pfarrau Hammerschm rS e d idt str g . e W Luggeistiege r Rat rsta eh be hau dt 13 . Schloss ch Knap rg.

2 Gerberg erg.

Jo pe g. irch- 15 H plastzh c n Ste z in 16 Florianig.

Kir P Kplat 1 ters 11 gerprzintadt latz 8 Kirc e Ehr hg.

Bichlstrass B en 4 5 7 ac r- bachg Schulg.

9 h g. . ned Maling in n gg re fel Franz Reisch Str. B a 12 ss 14 e Klosterg.

P 10

Fischlechner- Trendsportplatz platz Fr. Erle r. S tr.

Im G rie Weberg. s

J. Herold

ggas

g

i Ste

. erg

Krankenhaus

P

Ortsumfahrung

eg

eg

Zwickerchw l e i t e n

Asc hba

Malin

we hof

ld Wa

Schwarzseestr.

3

eg

P gw

er

lb

Ö

O.

P

Pfarrau

ch e

gw

er

lb

Ö

U. Gänsbachg. g. d ei h sc tr. eg lS W h rc Pi ef s Jo

sse

6

n be

.

Lebenbergw Weg Franz Walde

r.

l St

au

La

Ölberg

erw .

str.

Leb

en

str. berg

tr.

Kl

EL

Ki d tzb es üh traß sn lel e er er fe ld A

H

ein

rg be

Schloß Lebenberg

Leb

erg enb

str.

Lebenbergtunnel

irch

ef P

Jos

fe ld

en n

R

TZ BÜ

KI

Ba

rS tra sse

F

O

H

N

ofs

hn h

H

gau

BA

nwe

d el

e be

ga

f ch

St

n an h . Jo ld

he

ra

fe

Ac

au

O

eg

en

m

ro np

M

R

n en

nst

Tra u

ist

ad

en

r.

St

N

Ho rnw

Fa

Le

Unterleiten weg

g.

eite

Gra g

erl Unt

r ne er W A.

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

weg

P

NIGHT-PLAN

sse

KITZINFO mag 83

KITZ NIGHTS

KITZ NIGHT SCENE 03 01

04

02

09 07

05

08

06

12

11

10 16

13

14

15

17

18

19

01 Ursprung 02 The Londoner 03 Flannigans 04 Beluna Bar 05 Jimmys 06 Club Take Five 07 Club Take Five 08 Coconuts 09 Brass Monkeys 10 Coconuts 11 Chizzo Bar 12 Highways 13 Jimmys 14 Beluna Bar 15 Jimmys 16 The Londoner 17 The Londoner 18 Brass Monkeys 19 Club Take Five

84 KITZINFO mag

KITZ NIGHTS

KITZ NIGHT SCENE 21

20

22

23

27 24

25

26

29

30

31

35

32

36

33

37

34

38

39

20 Highways 21 Jimmys 22 Ursprung 23 Fünferl 24 Flannigans 25 Mangoes 26 Chizzo Bar 27 Flannigans 28 Bergsinn 29 Chizzo Bar 30 Mangoes 31 Stamperl 32 Stamperl 33 Club Take Five 34 Coconuts 35 The Londoner 36 Flannigans 37 Jimmys 38 Beluna Bar 39 Club Take Five

KITZINFO mag 85

Fotos: Concept Studio 7, Beluna Bar, Coconuts, The Londoner, Ursprung

28

PEOPLE Hand aufs Herz - Wer möchte nicht manchmal hautnah dabei sein, wenn sich VIPs und Stars die Nächte um die Ohren schlagen und bei coolen Parties so richtig „abfeiern“? In Kitzbühel wird das schneller zur Realität, als man glauben möchte, denn die internationalen Mega-Events locken

21

1

3

4 5

6

7

1. Sängerin Diana 2. Drei Häschen für Walter Feldkircher 3. Nestor Haddaway mit hübscher Begleitung 4. Sänger Joey Kelly, Designerin Sonja Kiefer, Tenor Gregor Prächt, früherer FIA-Weltmeister und Le MansSieger Klaus Ludwig, Ski-Olympia-Sieger Markus Wasmeier 5. Toni Sailer mit Frau Pletzer Sen. (Foto: Wildpark)

6. Lisi Pletzer mit Hansi Hinterseer (Foto: Wildpark) 7. (v.l.) Werner Baldessarini, Stanglwirt Direktor

Reinhard Stocker, Mansur Djeh und Gerhard Berger

86 KITZINFO mag

& PEOPLE Normalbürger und Promis gleichermaßen in die Gamsstadt. Oft genug trifft man die Berühmtheiten sprichwörtlich an den Straßenecken des leicht überschaubaren Stadtzentrums, beim Shoppen in den hochwertigen Geschäften und natürlich auch bei einer Vielzahl von Festivitäten. Eine

6

8

7

9

12

10

11

13

14

6. NuPagadi Sängerinen Doreen und Kris 7. Dj Ötzi und Filmproduzent Norbert Blecha 8. Thomas Schmidt (Coutts Bank von Ernst) 9. Nina Gunnell (The Londoner) mit Florian Haffa 10. (v. l.) Toni Ortner (2x Ski&Golf World Champion), Hans-Jörg Unterrainer (Universiade Seefeld: Weltmeister Bordercross), Josef Lederer (Salomon Free Ride Team Rider), Thomas Ortner (Spitzen-Golfer) 11. Modedesignerin Sarah Kern 12. Tenne Dir. Hannes Mitterer 13. Herr und Frau Böhm (Engel & Völkers) 14. Paul Dahan mit Maria Essl

KITZINFO mag 87

Concept Studio 7, www.cs7.at

VERSACE YOUNG

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

PEOPLE besonders große Promi-Dichte verzeichnet man im Zuge des Hahnenkammrennens zum Beispiel bei der berühmt-berüchtigten Weißwurstparty im Stanglwirt, der exklusiven Sport-Party in der Tenne oder beim Empfang im Kitzhof, wo während dieser Zeit auch die Österreichischen Schis

1

2

4

5

5

6

3

7 1. Ski-World-Champion Bode Miller mit Claudia

8

9

10

2. Rodelweltmeister Markus Prock mit Pro 7-Lady Regina

Schaunig 3. Sängerin Haiducci 4. ÖHV - Genarlsekretär Thomas Reisenzahn mit Kumpel 5. Küsschen für Tamara 6. ...die Puppe tut´s auch 7. Tony Bacak (ORF Tirol) mit Moderatorin Waltraud Kiechl 8. Mag. Stephan Hudovernik mit Christian Abermann 9. Gerhard Renner (Beluna Bar) 10. Daniela Mallaun (Tirolerin)

KITZINFO mag 89

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

Foto: La Perla

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

PEOPLE tars residieren. Nicht minder aufregend präsentierte sich das Publikum auch bei der Polo-LateNight Party in der Tenne oder diversen Festivitäten während der Alpenrallye ,und die „Glamour Party“ im Weißen Rössl war ein stilvoller Treffpunkt für all die „Reichen und Schönen“...

2

1

4

16 3

6

7

5

8

9

1. Vera Horn, Christina Sprenger (Soko Kitz) 2. Stanglwirt Richard Hauser und Hannes Winkler 3. Ski-Olympia-Sieger Markus Wasmeier 4. Star-Dj Eric Prydz 5. Werner Baldessarini in guten Händen (Foto: C.Abermann) 6. Sänger Joey Kelly 7. DomiZiel Geschäftsführer Burkhard Leinen mit Gert Schüler 8. Franz Karrer 9. Graf Johannes Lamberg

KITZINFO mag 91

I

SIV BE

EXCLU

WEAR CLUB KIDS

Concept Studio 7, www.cs7.at

R.6 ERGST JOCHB EL ITZBÜH 6370 K 77 356/620 TEL. 05

PEOPLE

2

1

4

3

6

7

5

8

1. Hotel Kitzhof Dir. Markus Frischknecht und Stephanie Hechenberger (Casino Kitzbühel)

9 2. Stanglwirts-

Töcher Elisabeth (links) und Maria Hauser (rechts) mit Freundin 3. Playmaite Gitta Sax 4. (v.l.) Mag. Stephan Hudovernik (Vorsitzender JW-Tirol), Dr. Reinhard Helweg (Referent Präsidialabteilung Tirol), Mag. Thomas Karner (Geschäftsführer JW-Tirol), Stefan Hintner (Bezirksvorsitzender JW-Kitzbühel), Mag. Robin Hengl (Stv. Bezirksvorsitzender JW-Kitzbühel) 5. Gert und Tamara Schüler 6. Robert Trenkwalder (Red Bull) 7. Klosterbräu-Sohn Alois Seyrling mit Cousin (links) 8. Tenor Gregor Prächt 9. Musikproduzent Ralph Siegel KITZINFO mag 93

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

Photos: Laura Biagiotti

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

PEOPLE

1

3

2

4

6

5

7

14

8

9

10

1. Margot und Hans Peter Rass 2. Toni Ortner (2x Ski&Golf World Champion) und Thomas Ortner (Spitzen-Golfer) 3. Wilfried Hoedt (Ex-Inhaber des 5-Sterne Hotels Las Dunas) 4. Anja Kruse mit Traudi Pletzer (Foto: Wildpark) 5. Graf Jacob Harting mit Iris Dahan, Graf Johannes Lamberg mit Sabina Überall und Eric Bruvier,

A1-Team 6. (v.l.) Vera di Centa, Tamara Schüler und Birgitt Müller 7. Obmann Christian Harisch mit Begleitung 8. Playmaite Susan am Goldenen Saxophon 9. Oliver Obermoser mit Freundin Yvonne, Pepi Obermoser mit Freundin Barbara, und Claudia Abermann (Foto: C.Abermann) 10. Alexander Koller mit Anna Abermann KITZINFO mag 95

!

T F

U A K

Concept Studio 7, www.cs7.at

R E V

AUSSERGEWÖHNLICHE LIEGENSCHAFT

MIT TRAUMHAFTEM PANORAMABLICK

! n e f u a k r e v Zu

ITZBÜHEL...

SSE IN K IHRE NEUE ADRE

Vorderstadt 11

6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 71615 www.engelvoelkers.com

Fax: 05356/ 71615-14

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

TEL. 05356/62077