KITZ Lifestyle Magazin #27, Sommer/Herbst 2004 by KITZ Magazin

EDITORIAL KITZ EVENTS

06 17 REPORT KITZ EXCLUSIV

Paul Dahan

AKTIV

Willkommen Begleiten Sie uns auch heuer wieder auf unserem Streifzug durch das vielfältige kulturelle und gesellschaftliche Leben in unserer einzigartigen Gamsstadt. Auch nach einer relativ langen Zeit gibt es in und um Kitzbühel immer wieder Neues zu erleben und es eröffnen sich unbekannte Perspektiven auf längst bekannt Geglaubtem. Auch jetzt liegt vor uns ein Sommer voller Entdeckungen und verheißungsvoller Abenteuer... So hat schon der Auftakt der Saison echten „Kultcharakter“, wenn die letzten Rebellen der Landstraße auf ihren röhrenden Harleys durch die Straßen fegen. Schnell sind auch die Tennis-Asse beim Generali Open, allerdings auf zwei Beinen und vor allem mit ihrer Vor- oder Rückhand, welche die gelben Bälle über das Netz schmettert. Wie wichtig diese Top-Events mit vielen prominenten Besuchern für das Image der Stadt tatsächlich sind, analysiert Kitz Info Magazin gemeinsam mit den Spitzen der Gemeinde und Tourismusbranche. Wer allerdings die schöne Umgebung ganz ohne Trubel nur auf sich alleine gestellt – oder vielleicht in Hundebegleitung – erkunden möchte, für den eröffnen sich mit der neuen Trendsportart Nordic Walking zahlreiche Wege zu den attraktivsten Aussichtspunkten der Region. Auf welchen Pfaden Sie auch wandeln möchten – vom höchsten Gipfel bis zu den aufregendsten Kellerlokalen, mit Motorrad, Bike oder zu Fuß – Kitz Info Magazin hat alle Tipps für die sportlichen Sommer-Aktivitäten und die spannendsten Veranstaltungen und Lokalitäten für Sie zusammengestellt und natürlich persönlich getestet... Ihr Kitz Info Magazin Team

SEEN & BÄDER

Cover Model: Claudia Toth Foto: Paul Dahan Kleidung: Clubwear

KITZBÜHEL STADTPLAN SEITE 99

INHALT

KITZ WALKING

GOLF

HERAUSGEBER Concept Studio 7, Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet: www.kitzinfo.com REDAKTION Susanne Radke, Reinhard Bimashofer, Alexandra Swarovski, Mascha Dahan FOTOS Paul Dahan, Iris Dahan, A. Niederstrasser, G. Hechenberger, Susanne Radke, TVB Kitzbühel, Photodisc, Corel

SHOPPING

LAYOUT Iris Dahan WERBUNG Elisabeth Kienl ADMINISTRATION Daniela Okeke

GASTRO

INTERNET Emanuelle Legrand DRUCK Sterndruck Austria

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

PEOPLE

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 28 ab 20. Dezember 2004 KITZINFO mag 3

DAS HAHNENKAMMRENNEN LIVE VON IHRER PRIVATEN LOGE... ...MIT BLICK AUF DIE HERRLICHE BERGWELT KITZBÜHELS.

Wunderschöner Ferienwohnsitz am Sonnberg 420 m2 Wohnfläche

Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, Austria Tel. +43 5356 67800 Fax +43 5356 67801 www.krassnigg.com

KITZ EVENTS

SOMMER 2004

KITZBÜHEL 04. Juli 2004 Kitzbühler Horn ab 11.30 h Kitzbüheler Hornfest: Hornmesse, Länderranggeln aller Klassen, im Alpenhaus spielen die Fidelen Kitzbühler 05. Juli 2004 Musikschule KB 19.00 h Abschlusskonzert der Landesmusikschule 10. Juli 2004 Alpenhaus am Horn 11.30 h Schachmeisterschaft 08. – 11. Juli 2004 Harley Davidson Treffen Programmablauf siehe Seite 13 11. – 18. Juli 2004 12. Internationale Orgelakademie Kitzbühel, Leitung: Prof. Dr. Rudolf Schotz

16. Juli 2004 Vorderstadt 20.30 h Konzert der Musikkapelle Waldburg (Trockenwetter)

18. Juli 2004 Alpenhaus am Horn Harley Davidson Treffen Abschlussfahrt, Frühschoppen mit Duo „Edelweiss“

17. Juli 2004 Innenstadt Auslosung im „Herren Einzel“

20. Juli 2004 Vorderstadt 20.30 h Tirolerabend „typisch Tirolerisch“ (bei trockenem Wetter)

17. - 18.Juli 2004 Reitclub Mauring Tiroler Landesmeisterschaften 17. – 25. Juli 2004 Generali Open Internationales Tennisturnier 20. Juli 2004 Tennisstadion Players Night mit US Stargast Nichole J Mc Cloud 24. Juli 2004 Tennisstadion Charity Event 2004 Die längste Tafel der Welt 24. - 25. Juli 2004 Reitclub Mauring Turnier CSN-B

22. – 25. Juli 2004 Maurach Wiese 10.00 – 19.00 h Lifestyle Ausstellung „Home & Garden“, Motto „Lebensart“, Eintritt € 10, kostenlose Kinderbetreuung 24. Juli 2004 Alpenhaus am Horn ca. 13.30 h Aufführung der Heimatbühne Kitzbühel, Hofer Hausmusik 23. Juli 2004 Cafe Praxmair Steinbach Boogie Woogie Festival, € 8,00 Abendkasse € 10,00

Weitere Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen TVBs (Telefonnummern siehe Seite 98). Programmänderungen vorbehalten!

01. August 2004 Alpenhaus am Horn 11.30 h Frühschoppen mit Live Music. Eintritt frei 06. August 2004 Golf Eichenheim 21.00 – 24.00 h Late Night Golf Turnier 07. August 2004 Stadtzentrum Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel (jedes Jahr am 1. Samstag im August) 14. August 2004 Innenstadt 14.00 – 22.00 h Landleben/Bauernmarkt 15. August 2004 MTB-Rennen auf den Hahnenkamm, Österreichische Meisterschaft im Hillclimb 15. August 2004 Alpenhaus am Horn 11.30 h

Frühschoppen „die Fürstenwälder“ Blasmusik. Eintritt frei. 19. – 21. August 2004 Tennisstadion Hansi Hinterseer Tage Edition Fotohof / Harald Lechenperg

24. Juli 2004 am Schwarzsee Steinbach Boogie Woogie Open Air Festival, € 19,00 Abendkasse € 21,00

19. August 2004 Wanderung 20. August 2004 Generalprobe Tennisstadion 21. August 2004 Konzert Tennisstadion 20. August 2004 Vorderstadt 20.30 h Tirolerabend (Trockenwetter) 21. August 2004 Stadtradkriterium-Radrennen 22. August 2004 Kitzbühler Horn 9.30 h 26. Internationaler Kitzbühler Horn Bergstraßenlauf 05. September 2004 Alpenhaus am Horn 11.30 h Dixiebrunch „Black River Dixilanders“. Eintritt frei.

MUSEUM KITZBÜHEL Sonderausstellung „Das verlorene Bergvolk“ Der Kitzbüheler Pionier des Fotojournalismus Harald Lechenperg (1904 - 1994) auf den Spuren der Kafiren in Afghanistan Die „Kafiren“ sind ein im Nordosten Afghanistans in schwer zugänglichen Talschaften des Hindukusch beheimatetes Bergvolk. Anknüpfend an den Tibetsommer 2002 will das Museum Kitzbühel mit dieser Ausstellung Einblicke in eine völlig fremde und geheimnisvoll anmutende Kultur gewähren. Exponate aus dem Museum für Völkerkunde Wien, Fotos und Film veranschaulichen faszinierende Glaubens- und Göttervorstellungen, Mythen, Opferriten, eine differenzierte soziale Hierarchie und Alltagskultur. Und obwohl Tausende Kilometer entfernt, finden sich oft frappante Parallelen zur Tiroler Bergkultur! Dauer: 19. Juni – 19. September (ausser 7. August) Offen täglich 10.00 - 18.00 h, Freitag Abends bis 20.00 h, Führungen: Jeden Freitag 18.00 h für Gruppen n. Vereinbarung Tel.: +43 (0) 53 56 67274 KITZINFO mag 9

11. September 2004 Innenstadt 10.00 – 15.00 h Landleben/Bauernmarkt (eventuell Almabtrieb) 24. September 2004 Alpenhaus am Horn Tag der Senioren – musikalischer Nachmittag mit den „Stoabergern“ 03. Oktober 2004 Alpenhaus am Horn 11.30 h Frühschoppen – Mitterhögler Almfahrtsmusik – Pralinenverkostung – Eintritt frei – bei jeder Witterung 24. Oktober 2004 Verlosung des Alpenhaus Gewinnspiels mit Gratistombola

Wöchentlich/Weekly

Dienstag

Freitag

Treffpunkt Alpenhotel 10.00 h Nordic Walking, Kosten € 6,00, Anmeldung erforderlich unter Tel. 0664-5335826

Restaurant Alt Kitzbühel 19.30 h Goinger-Duo Heidi und Wast

Seminarhaus Reith 19.30 h Sivananda Yoga Yogakurs für Anfänger Hotel Schloß Lebenberg 19.00 h Bridge-Paarturniere Vorderstadt Kitzbühel 20.30 h Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel – bei trockenem Wetter Mittwoch

Montag HOTEL Schloß Lebenberg 18.00 h Zither Abend

Hotel Schloß Lebenberg 18.00 h Zither Abend Donnerstag

Kolpinghaus 20.30 h Konzert „The Sound of Music“, Kartenvorverkauf TVB Kitzbühel

20.00 h, Führungen: Jeden Freitag 18.00 h für Gruppen nach Vereinbarung Hotel Schloß Lebenberg 18.00 h Piano-Abend (außer Mittwoch)

REITH bei KB 30. Juli 2004 Musikpavillon Reith 16.00 – 22.00 h Landleben/Bauernmarkt Platzkonzert 03. – 05. September 2004 Kulturhaus Reith Fr. - Sa. 10.00 – 19.00 h, So 10.00 – 17.00 h Antikmesse 19. September 2004 Nach Messe, 10 KITZINFO mag

ca. 10.30 h Abschlusskonzert WÖCHENTLICH/WEEKLY Freitag Musikpavillion 20.30 h Platzkonzert (vom 02.07. – 10.09.2004)

AURACH bei KB Wildpark Aurach 14.30 h Wildfütterung, Montag Ruhetag (10.00 bis 17.00 offen) Jeden Sonntag Dorfplatz Oberaurach 20.30 h Platzkonzert (vom 04.07. – 29.08.2004)

Vorderstadt Kitzbühel 20.30 – 22.00 h Kitz Open Air, Eintritt frei

Vorderstadt Kitzbühel Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel – bei trockenem Wetter Samstag Atelier Enst Insam 10.00 - 13.00 h Ausstellung Hotel Schloß Lebenberg 19.00 h Bridge-Paarturniere

TÄGLICH/DAILY Sivananda Yoga Seminarhaus 08.00 h und 16.00 h Yogastunde Museum Kitzbühel Sonderausstellung „Das verlorene Bergvolk“ Dauer: 19. Juni – 19. September (ausser 7.August) Offen täglich 10.00 - 18.00 h, Freitags Abendöffnung bis

KITZ EVENTS JOCHBERG 03. – 08. Juli 2004 Internationaler Jochberger Cross Halbmarathon 17. Juli 2004 Beim Pavillon 18.00 h Bauern- & Handwerksmarkt, anschließend Platzkonzert 23. Juli 2004 Beim Pavillon 20.00 h Alpennacht 24. – 31. Juli 2004 Familien-Fit & Fun Woche 25. Juli 2004 Fitnesstag 26. Juli 2004 21.00 h

Fackelwanderung 27. Juli 2004 10.00 h Wanderung 7-Brunnen-Weg 27. Juli 2004 16.00 h geführte Mountainbike Tour 28. Juli 2004 10.00 h Jagdbogenschiessen auf dem Bogenparcours „Alte Wacht“ 29. Juli 2004 10.00 h Geführte Wanderung

07. August 2004 Jahrmarkt Kitzbühel 30. Juli 2004 20.00 h Platzkonzert

17. August 2004 10.00 h Wanderung 7-Brunnen-Weg

06. August 2004 Beim Pavillon 18.00 h Bauern- & Handwerksmarkt mit anschließendem Platzkonzert

17. August 2004 16.00 h geführte Mountainbike Tour

13. August 2004 20.00 h Alpennacht unter dem Motto „Bauernleben“

30. Juli 2004 Schwimmbad Kinderfest

14. – 21. August 2004 Familien Fit & Fun Woche 15. August 2004 Fitnesstag

30. Juli 2004 16.00 h geführte Nordic Walking Tour

16. August 2004 21.00 h Fackelwanderung

18. August 2004 10.00 h Jagdbogenschiessen auf dem Bogenparcours „Alte Wacht“ 19. August 2004 10.00 h geführte Wanderung 20. August 2004 16.00 h geführte Nordic Walking Tour 20. 2004 18.00 h Bauern- und Handwerksmarkt mit anschließendem Platzkonzert beim Pavillon KITZINFO mag 11

21. August 2004 Streetparty der Landjugend 28. August 2004 Nacht der Klänge 11. – 26. September 2004 3. Bergbegegnung in den Kitzbühler Alpen 11. September 2004 10.00 Uhr Sektbrunch am Berg mit Weisenbläsern 17. September 2004 Kultursaal 20.00 h Gesundheitsvortrag 18. September 2004 12.00 h Bergfest 24. September 2004 12.00 h Bergbegegnung mit Salzburg auf der Resterhöhe mit Picknick und Bläserensemble 24. September 2004 Kultursaal 20.00 h Kabarettabend 25. September 2004 10.00 h Nordic Walking Tour (Anfänger und Fortgeschrittene)

Treffpunkt Skiladl Nike Shop 16.00 h geführte Nordic Walking Tour für Anfänger und Fortgeschrittene, € 7,00 mit Leihstöcke / € 5,00 ohne Leihstöcke Sonntag Pfarrkirche Jochberg 10.00 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Jochberg

KIRCHBERG

06. August 2004 Fit Event 2004, Austrian Gladiators & Miss Fitness Contest 08. August 2004 Oldtimer Traktorentreffen 15. August 2004 Blumencorso mit Sommernachtsfest 20. August 2004 Zentrum Handwerks- und Bauernmarkt 11.– 17. September 2004 15. Internat. Ballon Cup

16. – 18. Juli 2004 Aschau Staudenfest

18. September 2004 Almabtriebe mit Almfest

31. Juli 2004 Zentrum Dorffest

26.September 2004 4. Sonnbergmeile (Erleben Sie heimische Bauernhöfe)

12 KITZINFO mag

25. September 2004 Musikpavillon 14.00 h Herbst Weinfest 03. Oktober 2004 Kultursaal Erntedank- und Pfarrfest

TÄGLICH / DAILY Montag Treffpunkt TVB Tagsüber Bergwerksbesichtigung, Erw. € 4,70 / Ki. € 2,50 (mit der Jochberg Card 50% ermäßigt) 21.00 h romantische Fackelwanderung mit Einkehrschwung (Anmeldung bis 12 Uhr)

Mittwoch Treffpunkt Gasthof „Alte Wacht“ 10.00 h Jagdbogenschiessen auf dem Bogenparcours „Alte Wacht“, € 13,00 mit Leihausrüstung (mit der Jochberg Card 50% ermäßigt) Treffpunkt TVB 16.00 h Pferdekutschenfahrt (Unkostenbeitrag € 37,aufzuteilen auf alle Teilnehmer, max. 5 Pers.), nur bei Schönwetter Donnerstag Treffpunkt TVB 10.00 h Geführte, leichte Wanderung

Dienstag Treffpunkt TVB 10.00 h Wanderung am 7-BrunnenWeg, Unkostenbeitrag für Bauernmarend (Jause) Treffpunkt Tennisstüberl 16.00 h geführte, leichte Mountainbike Tour (Unkostenbeitrag Fahrrad € 7,-)

Treffpunkt TVB 17.00 h Führung durch das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg, Besichtigung der Kirche Freitag Treffpunkt Landhaus Klotz 10.00 h Kinderreiten € 7,- pro Kind

KITZ EVENTS OBERNDORF 10. Juli 2004 Herrmann Gruber Gedächtnisturnier 17. – 18. Juli 2004 Oberndorfer Dorffest mit großem Kinderspielfest

26. September 2004 Stanglalm 10.00 h Agrun auf der Stanglalm

08. - 11. JULI 2004 HARLEY DAVIDSON TREFF Kitzbühel 10.00 h Kinderprogramm: Auf den Spuren Winnetous Mittwoch

17. Oktober 2004 9.00 h Erntedankfest

10.00 h Kinderprogramm: Radlspaß zum Badesee

WÖCHENTLICH/WEEKLY Donnerstag Montag

01. August 2004 Stanglalm 10.00 h Bergmesse 07. August 2004, 21. August 2004, 12. September 2004, 26. September 2004, 10. Oktober 2004 jeweils um 20.30 h Die Oberndorfer Volksbühne präsentiert: „Kopfüber ins Glück“, Heiters und Ernstes in 3 Akten von Willy Stock

Treffpunkt TVB 09.30 h Kultur- und Informationsspaziergang, Wissenswertes in und um Oberndorf 13.30 Uhr Kinderprogramm: Tierischer Spaß am Bauernhof Dienstag Nostalgiefahrt mit der Gisela-Bahn

09.00 h geführte, ganztätige Wanderung ins Kaisergebirge ab 10.00 h Berni’s Kinderprogramm 21.00 h Oldie Night in der Discothek Night Life Freitag 10.00 h Kinderprogramm: Der Berg ruft

20.00 h Gästeehrung mit anschl. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf beim Musikpavillon (vom 25.06. bis Mitte Sept.) Samstag 21.00 h Show-Time und Top DJ’s in der Discothek Night Life

ST. JOHANN 10. Juli 2004 Ortszentrum ab 14.30 h JAGGAS‘N“ das Fest der Vereine 16./17. Juli 2004 Hauptplatz Erster St. Johanner Kunstmarkt KITZINFO mag 13

08. BIS 11. JULI 2004

HARLEY TREFF Brummm, brummm! Sie liegt schon in der Luft, die brummige Vorahnung auf das kultigste PS-Zweiradreffen von Kitzbühel. „It´s only Harley Davidson“, lautet die Devise beim 9. Treffen der wohl heißesten Zweiräder der Welt.

Made in USA und in Zeiten wachsender Kritik an der US-Politik der schönste gemeinsame Nenner der riesigen Fangemeinde der flotten Rösser auf allen Erdteilen. Mehr als 2000 Harleys erwartet Pepi Obermoser als Vizepräsident des Harley Clubs Kitzbühel beim Traditions-Treffen. Drei Tage lang bestimmen die heißen Eisen das Bild der Stadt und der schönen Umgebung. Chromblitzend, in schrillen Farben, mit mehr oder weniger Leder, mit heißen Bräuten und wilden PS-Cowboys. Wobei sich das wild eher aufs einzigartige Outfit der Harley-Lenker bezieht. Es ist eine riesen Show mit viel Rock‘n Roll live acts, deren Höhepunkt am Samstag der Harley-Corso ist. Dabei werden die tollsten Maschinen prämiert. So wie die mutigste Einlage. Schließlich soll den Tausenden Schaulustigen auch etwas geboten werden. Auf den Spuren der Easy Ryders geht es um die berühmte Kitz-Gams aus Edelmetall. Zweitrangig, denn die auf Harley Davidsons eingeschworene Truppe hat ihre eigenen Regeln. Spaß, Spaß und noch einmal Spaß. Vordergründig ist es die Fun-Kultur. Viele Harley-Fahrer erkennt man an ihren Lachfalten und Fahrerinnen an einem extragroßen Schuss Sex-Appeal. Jeder gönnt jedem den Preis. Sonst könnten nicht 2000 Frauen und Männer beim friedlichsten PS-Treffen von Kitzbühel zusammenkommen. Harley-Fahrer haben es nämlich nicht eilig. Ihr Weg ist das Ziel und das Gefühl dabei ist Lustfaktor Nummer eins. Auf die Einwohner umgerechnet hat Kitzbühel mit 130 Flitzern der Kultmarke die größte Harley-Dichte der Welt. Das zieht mit den Reizen der Alpenmetropole natürlich Schwestern und Brüder auf ihren heißen Eisen aus aller Welt an. Drei Tage lang ist die Harley los. Und die Stimmung schlicht famos. Mehr Infos unter www.specialevents.at

Klosterhof Kitzbühel Tel. 05356 / 63907 www.vinothek-klosterhof.com

Übersiedlungen Tel. 05356 / 6950 www.otrans.at

Heizung • Lüftung • Sanitäranlagen Tel. 05356 / 63256 Fax. 05356 / 63256-6

www.polin-baustoffe.at Holz - Kohle - Brennstoffe Tel. 05356 / 62513

HARLEY TREFF - PROGRAMM Donnerstag, 08. Juli • Welcome-Ausfahrt durch Kitzbühel und Golfclub Eichenheim, danach Opening Party am Hahnenkamm-Parkplatz... „Tyrolean Folk meets American Country: Die Trenkwalder & JD Hank“ Freitag, 09. Juli • Bikers Breakfast im Eventgelände • 11.00 Uhr Erste Ausfahrt nach Westendorf mit Welcome-Party • 18.00 Uhr Live Acts mit „The Jeerleaders“ & „Gerry Vesterberg“ im Event-Gelände, Big Pit Stop Party mit Top DJ, Party im Erotik-Zelt Samstag, 10.Juli • Biker Frühshoppen im Eventgelände

www.top-10.at/bau/bucher Tel. 05352 / 61610

• 12.00 Uhr Ausfahrt nach St. Johann, Speedwettbewerb und Stunt-Bike Performance mit Christian Pfeiffer am Flughafen • 16.00 Uhr Showbike - Performance, Prämierungen und Biker - Games im Event-Gelände • 18.30 Uhr Harley-Corso durch die Innenstadt, American Harley-Night mit „Tom X“, „the Sexmachine“ und „Graffiti“ am Hahnenkammparkplatz • gleichzeitig: Pit Stop Party und Erotik-Zelt Sonntag, 11. Juli • Biker-Frühstück und letzte Ausfahrt zum Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Während der gesamten Zeit sind Bars, Trade Village, Werkstatt und Shops im Event-Gelände geöffnet.

planungsbuero.ober@kitz.net Tel. 05356 / 65885

www.holzbau-obermoser.at Tel. 05356 / 66500

Tel. 05356 / 66689

23. Juli 2004 Hauptplatz 16.00 h ORIG. LEDERHOSENFEST Musik von den Hattinger Buam, „Guat‘s“ zum Essen und Trinken, Bierkrugstemmen, Boahaggl‘n, Lederhosenprämierung, Eintritt frei 24. Juli 2004 Hauptplatz 13-24.00 h 4. Int. Zugintreffen mit den besten Zuginspielern und Musikanten aus Tirol, Salzburg, Bayern und Südtirol. 25. Juli 2004 9.00 h „Fest am Berg“ der St. Johanner Bergbahnen, Tiroler Brauchtum auf 1700m, Musik und Unterhaltung, Bergmesse, „Hogmoar“ Ranggeln, Prämierung der schönsten Geißböcke 29. Juli - 01. August 2004 Panorama Badewelt Österr. Meisterschaften im Schwimmen - Jugend und Schüler 31. Juli 2004 19–23.00 h Vollmondnacht am Berg, Sonder-Nachtfahrt der St. Johanner Bergbahn,

02. September 2004 Pfarrkirche 20.15 h Zarewitsch Kosaken, Kartenvorverkauf im Tourismusbüro 04. - 05. September 2004 Panorama Badewelt 24. Int. Raiffeisen Herbstmeeting – Sportschwimmen 06. - 10. September, & 27. September bis 01. Oktober 2004 St. Johanner Herbstwanderwochen 11. - 25. September 2004 Almfestwochen 11.September 2004 Hauptplatz 10.00 h Tiroler Almererfest, geschmückte Almabfahrten, zünftige Unterhaltungsmusik, 16 KITZINFO mag

Einmarsch und Standkonzert der Bundesmusikkapelle, 2 Auftritte der Kindertrachtengruppe Hauser, Weisenbläser 12. September 2004 Mittelstation 11.00 h Bergfrühschoppen auf der Koasaburg (1200m), mit Musik und Gaudi (Auffahrt mit der 6er Kabinenbahn) 15. September 2004 Treffpunkt TVB 9.00 h Schöne Bergwanderung über Granderalm zum Rummlerhof, mittelschwer, 2-4 Stunden Treffpunkt TVB 10.00 h Gemütliche Wanderung zum Rummlerhof, mittelschwer, 1-1,5 Stunden, anschließend Unterhaltungsmusik

Einzigartige Stimmung mit Musik und gutem Essen auf 1700m 17. August 2004 Pfarrkirche 20.00 h Expromt-Quintett aus St. Petersburg 21. August 2004 Sportflugplatz 12.00 h Modell – Airshow 2004, Showprogramm, Abendveranstaltung inkl. Nachtflug 22. August 2004 Sportflugplatz 9.30 h Showprogramm mit Piloten aus Italien, Frankreich, Schweiz, Deutschland und Österreich 22. – 29. August 2004 Tägliche Veranstaltungen zum 36. Radweltcup ab 13.00 h Starts in der Wieshoferstrasse ( 4-6 Rennen täglich) 20.00 h Offizielle Siegerehrungen, (Sonntag 29.08. Siegerehrung ca. 14.30 Uhr) 21.00 h Programm mit Livemusik auf dem Hauptplatz

28. August 2004 18.00 h St. Johanner Radkriterium für Profi und Elite 29. August 2004 8.00 h Start der Eliteklassen 24. August 2008 Großer Nationenumzug mit den Teilnehmern aus über 40 Ländern 24. August 2008 Hauptplatz 21.00 h Konzert der Bundesmusikkapelle 29. August 2004 Sportplatz Winkl Startzeit von 6-11 Uhr IVV Wandertag 30. August 2004 19–23 h Vollmondnacht am Berg, Sonder-Nachtfahrt der St. Johanner Bergbahn. Einzigartige Stimmung mit Musik und gutem Essen auf 1700m 30. August – 03. September 2004 St. Johanner Herbstwanderwochen

KITZ EVENTS 16. September 2004 Huber Bräu Saal 20.00 h TIROLER ABEND mit der Trachtentanzgruppe HAUSER 17. & 19. September 2004 Schießplatz Hinterkaiser ab 9.00 h Garnisonsschießen – Österr. Bundesheer für Gäste und Einheimische. SO 19.09. Siegerehrung mit Frühschoppen 17. September 2004 Gasthof Hochfeld Ab 11.00 h Almererfest mit Musik und Unterhaltung 17. September 2004 Hauptplatz 20.00 h stimmungsvolle Unterhaltungsmusik zur Einstimmung

auf das Knödelfest (nur bei Schönwetter) – Eintritt frei 18. September 2004 Kirchplatz 9.00 - 13.00 h Musik und Tanzvorführungen mit der Trachtentanzgruppe HAUSER , geschmückte Almabfahrten 13.00 - 22.00 h 23. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt, 17 Wirte bieten 22 Knödelsorten am 300m langen Knödeltisch an 19. September 2004 Hauptplatz 11.00 – 14.00 h Knödeltisch-Frühschoppen auf dem Hauptplatz, viel Vergnügen beim Knödeltischausklang mit der „4 Salzburgern“, Eintritt frei! (nur bei Schönwetter)

24. September 2004 Wandertreff Tourismusbüro 9.00 h Wanderung zum Berggasthof Angerer Alm 11.00 h Almererfest beim Berggasthof Angereralm mit Musik 20.00 h Tiroler Abend 25. September 2004 Grosser Bauernmarkt Motto: “Tirol ein Land zum Genießen” ab 8.00 h Verkauf von Bauernprodukten 10.00 h Einmarsch der Bundesmusikkapelle, Bauernspezialitäten, Handwerkskunst, Weinverkostungen aus den Weingebieten Italien und Österreich, verschiedene Attraktionen zum Mitmachen und viel Volksmusik!

04. - 08. Oktober 2004 St. Johanner Herbstwanderwochen WÖCHENTLICH/WEEKLY Montag Cafe Rainer 20.30 h TIROLER ABEND mit dem Trachtenverein Edelraute (5.7. - 6.9.) Dienstag Wandertreff des Tourismusbüros 9.00 h BERGWANDERN...aussergewöhnliche Naturerlebnisse! Kostenlos geführte Tagestour in die Bergwelt, bei jeder Witterung, Tel: 633350 (1.6.-24.8. ) KITZINFO mag 17

Treffpunkt TVB 9.00 Uhr SPIEL, SPASS & ACTION für Kinder, Ponyreiten, Grillparty, Bauernhof, Spiele Anmeldungen nicht erforderlich (06.07. – 07.09.) Treffpunkt TVB 14.30 Uhr Gasthof Hochfeld, ZITHERMUSIK (15.6.–28.09.) Huber-Bräu-Saal 20.30 Uhr TIROLER ABEND mit der Trachtengruppe Hauser (22.06. – 31.08.) Reservierungen erbeten, Tel: 64160 Mittwoch 10. Uhr „RUND UMS DORF“ - Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort mit TONI

19. September 2004 Reitanlage Hanneshof in Erpfendorf ca. 10.00 h Reiterspiele und Geschicklichkeitsfahren des Reit- und Fahrvereins Kitzbüheler Alpen WÖCHENTLICH / WEEKLY Montag Sportschule Fankhauser 15.00 h Schnupperfahrt mit dem Raftingboot oder Kajak, Info + Preis unter Tel. 62233

Treffpunkt TVB 9.00 Uhr SPIEL, SPASS & ACTION für Kinder, Anmeldungen nicht erforderlich (06.07. – 07.09.) Freitag Hauptplatz 20.00 Uhr PLATZKONZERT der Bundesmusikkapelle (11.06.-03.09.)

KIRCHDORF 07. August 2004 Dorfzentrum 16.00 h 19. Kirchdorfer Sommernachtsfest – Eintritt frei, bei jeder Witterung.

Hauptplatz 20 h „Gute Laune mit Musik“ von Volksmusik bis Rock & Roll – Eintritt frei.

14. August 2004 10.00 h Trio Beach Turnier Kirchdorf des Volleyball ClubA Am Abend Live-Band

6 Jahre, Anmeldung nicht erforderlich! (06.07.-07.09.) Treffpunkt TVB Kirchdorf 10.00 Uhr Kirchdorfer Kulturspaziergang, ein geschichtlicher Streifzug durch den Ort 10.00 Uhr Fahrt mit dem Raftingboot oder Kajak durch die wildromantische Klobensteinschlucht (Mai bis September). Info + Preis bei Sportschule Fankhauser Tel. 62233 Mittwoch

18 KITZINFO mag

Wandertreff des TVB 9.00 Uhr GEMÜTLICHE ERLEBNISWANDERUNG - kostenlos geführte, leichte Wanderung mit Einkehr, bei jeder Witterung (3.6.-26.8.)

Fußgängerzone 19.00 Uhr KINDERSPIELSTRASSE (7.7. – 08.9.) Eintritt frei

Dienstag Treffpunkt TVB Kirchdorf 09.15 Uhr Gratis Kindertag - Spiel, Spass & Action für Kinder ab

Donnerstag

Sportschule Fankhauser 15.00 Uhr Kletterschnupperkurs bei der Kletterwand, Reservierung/ Preis/Info unter Tel. 63165

15. August 2004 15.00 h Start Turnier (Ausweichtermin bei Schlechtwetter: 21. & 22.08.04) 15. August 2004 Dorfplatz 08.30 h Jahrestag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie, Gottesdienst und anschließend Heldenehrung am Dorfplatz 24. August 2004 Dorfzentrum 09.00 h 15. Internationales Radrennen um den „Wilden Kaiser, Bergpokal“ 17.30 h Siegerehrung beim Musikpavillon 05. September 2004 Gedenkkapelle im Kaiserbachtal 12.00 Uhr Gedenkmesse für die Bergtoten vom Wilden Kaiser 19. September 2004 Musikpavillon 10.30 h Schmankerlfest Für das leibliche Wohl ist mit heimischen Schmankerln bestens gesorgt

KITZ EVENTS Sportschule Fankhauser 15.00 Uhr Canyoning (Mai bis Oktober), Info + Preis bei Sportschule Fankhauser Tel. 62233 Donnerstag Sportschule Fankhauser 14.00 Uhr Rafting Tour, Dauer ca. 2 Stunden, Mindestteilnehmer 5 Personen (Mai bis September). Info + Preis bei Sportschule Fankhauser Tel. 62233, Voranmeldung erbeten! Musikpavillon 20.00 Uhr PLATZKONZERT der Bundesmusikkapelle Kirchdorf (entfällt bei schlechtem Wetter) 20.06. bis 12.09.04

GOING 17. Juli 2004 Seefest- das 30 jährige Jubiläum des bekannten und beliebten Festes 19. September 2004 Abschlusskonzert der BMK Going (Frühschoppen) nach der Messe 07. – 09. Oktober 2004 Goinger Bergfilmtage Highlight: Film von Stefan Glowacz von seiner Erstbegehung über 1000m hohen Murallon Nordwand. Rahmenprogramm: GPS-Kurs und Ausstellung von 80 Jahre alten s/w Fotos aus Going. 24.Oktober 2004 Internationaler Astberglauf

17. - 25. JULI 2004 GENERALI OPEN Kitzbühel

WESTENDORF 17. Juli 2004 Dorffest – traditionelles Alpenosenfest im Dorfzentrum 14. August 2004 Bergleuchten – traditionelles Brixentaler Bergleuchten mit 1. Westendorfer Feuernacht. 15. August 2004 Kinder Clubbing Afrika Festival 04. September 2004 Septemberfest mit „Nacht der Kleinkunst“ 11. – 26. September 2004 Bergbegegnungen mit Almwochen – Themen rund um Gesundheit, Wandern und Brauchtum

12. September 2004 Bergroas – Besuch der Westendorfer Bauernhöfe am Salvenberg, mit Brauchtum, Hausmannskost & Volksmusik 18. September 2004 Almabtrieb und Wellfit Alpin Westendorf 01.– 03. Oktober 2004 „Kranzlsingen“ – in den Wirtshäusern Westendorfs, wandern verschiedener Volksmusikgruppen von Gasthof zu Gasthof. WÖCHENTLICH / WEEKLY Mittwoch (07.07.2004 –25.08.2004) Kinderprogramm Donnerstag (01.07.2004 –23.09.2004) Bauernmarkt KITZINFO mag 19

GENERALI

TENNIS-MEKKA KITZBÜHEL Donnernde Aufschläge, brillante Returns, stundenlange Duelle auf dem heißen Sand, fesche Athleten in weißen Shorts und dazu viel Prominenz und noch mehr Rahmenprogramm. Das Generali Open hat sich – ähnlich dem Hahnenkammrennen im Winter – inzwischen zu einem absoluten Top-Event in gesellschaftlicher ebenso wie sportlicher Hinsicht gemausert... Nicht nur, dass das Turnier inzwischen zu einer anerkannten Fixstation der International Series Gold der ATP-Tour gehört. Als eines der zehn höchstdotierten Sandplatzturniere der Welt wird die Tennis-Elite vom überaus attraktiven Preisgeld (einer Million US-Dollar) und gleichzeitig von wertvollen Weltranglisten-Punkten angelockt. Die österreichischen Tennis-Asse von Jürgen Melzer (ATP: 42. Platz) bis Stefan Koubeck (95.) werden sich dabei als Lokal-Favoriten besonders bemühen und vor heimischem Publikum um jeden Punkt kämpfen, und ebenso aufregend werden die Begegnungen mit den internationalen Stars wie dem Deutschen Rainer Schüttler (8.), dem Argentinier Gaston Gaudio (10.), dem Chilenen Nicolas Massu (12.) sowie den beliebten spanischen „Stammgästen“ - von dem auf Platz vier gesetzten Feliciano Lopez (21.) über den dreifachen Kitzbühel-Sieger Albert Costa bis hin zu Publikumsliebling Alex Corretja. Und während man auf den insgesamt sieben Plätzen

20 KITZINFO mag

rund um das Casino-Stadion vom 17. bis zum 25. Juli viele spannende Matches, triumphale Siege und knappe Niederlagen erleben kann, wird auch außerhalb des Courts viel Staub aufgewirbelt. Kitzbühel ist bekannt für ein besonders abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das von Musikeinlagen über Modeschauen und Spielerabenden im Casino bis zu Promi-Schauturnieren, Kinderveranstaltungen, einem gratis Ladies-Day am 19. Juli und einem Charity-Kochen mit prominenten Starköchen reicht. Die Ausflüge in das attraktive Kitzbüheler Nightlife werden übrigens von den Tennisstars ebenso genossen wie von den täglich rund 11.000 Zusehern und den vielen prominenten „Zaungästen“ des Turniers. Gemeinsam mit dem landschaftlichen Reiz des Stadions inmitten der heimischen Bergwelt und dem eher „gemütlichen“ Ablauf des gesamten Events ist dies wohl der ausschlaggebende Grund dafür, dass Kitzbühel schon zweimal von den Spielern der Tour zum beliebtesten Turnier der „Series Gold“ gewählt wurde.

OPEN 17. bis 25. Juli 2004

WINTERVORSCHAU

WINTER 2004

WINTER 2005

WINTERVORSCHAU IN KITZBÜHEL SIND ES DIE WINTERMONATE, IN DENEN ES BESONDERS HEISS HERGEHT, WENN DIE KLEINE STADT INMITTEN DER BERGE ZUM INTERNATIONALEN TUMMELPLATZ FÜR WINTERSPORTLER UND APRÈSSCHI PROFIS WIRD. ALS EINES DER ERSTEN WINTERTOURISMUSZENTREN ÜBERHAUPT, HAT DIE GAMSSTADT BIS HEUTE NICHTS VON IHRER ANZIEHUNGSKRAFT FÜR DIE „REICHEN UND SCHÖNEN“, ABER AUCH JUNGEN UND ABENTEUERLUSTIGEN VERLOREN...

31. DEZ. 04 - 1. JÄNNER 05

SILVESTER / NEUJAHR Schon der Jahreswechsel wird hier auf traditionelle Weise mit zahllosen Parties, Punsch, Böllerschüssen und vielen Leuchtraketen lautstark und fröhlich gefeiert. Und der 1. Jänner wird in Kitzbühel ganz standesgemäß mit einem eindrucksvollen, musikalisch umrahmten Feuerwerk und dem riskanten Sprung der tapferen Schilehrer „Rote Teufel“ durch das „Hexenfeuer“ begrüßt.

21. BIS 23. JÄNNER 2005

65.HAHNENKAMMRENNEN Das unbestrittene sportliche und gesellschaftliche Highlight des Jahres ist und bleibt allerdings das Hahnenkammrennen, dessen Bewerbe heuer vom 21. bis 23. Jänner schon zum 65. Mal stattfinden. Die besten Schifahrer aller Nationen kämpfen auf der „Streif“ und dem „Ganslernhang“, den anerkannt schwierigsten Pisten der Welt, um Hundertstel-Sekunden und einen prestigeträchtigen Sieg. Eine Woche lang wird Kitzbühel dabei zum Mekka der Schiwelt und die ganze Stadt verwandelt sich in ein einziges großes Partygelände, entweder an den vielen Open-Air Ständen entlang der Piste oder im Stadtzentrum, oder in den Räumen der Luxusherbergen, wo im diskreteren Rahmen die Festlichkeiten der „VIPs“ über die Bühne gehen. Denn neben Zig-Tausenden begeisterten Sportfans findet sich alljährlich auch jede Menge Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Showbusiness bei den Hahnenkammrennen ein und trägt damit zum einzigartigen Flair dieses Groß-Ereignisses bei.

FEBRUAR 2005

FASCHING Ein wenig stiller wird es dann im Februar, wo im Zuge zahlreicher Faschingsbälle aber trotzdem allerorts „närrische“ Unterhaltung zu finden ist. Das kunterbunte Treiben in zahllosen Masken und Kostümen hat auch in den Alpen eine lange Tradition und wird bei Festen, Umzügen und diversen Faschings-Sportveranstaltungen aufwändig und fröhlich zelebriert.

WINTER 2005

AKTIV Und für all Jene, die am Trubel gar nicht so interessiert sind, hat Kitzbühel auch eine ruhigere, doch nicht minder schöne Seite parat: Eine einzigartige Berglandschaft und weitgehend unberührte Natur, die sich auch im Winter in verschwenderischer glitzernder Pracht offenbart. Ob zu Fuß, als Langläufer, Snowboarder, Eisläufer, Tourengeher oder natürlich Schifahrer – in den Tälern und auf den Gipfeln rund um Kitzbühel gibt es ein verführerisches Winterparadies zu entdecken, dessen Faszination sich kaum ein Besucher zu entziehen vermag...

KITZINFO mag 23

15.06.2004

12:18 Uhr

Seite 1

Die 13 – meine Glückszahl!

Märchenhaftes

Glück.

Ihr erster Gewinn: Begrüßungsjetons im Wert von € 25,– um nur € 21,–. Casinoeintritt nur mit amtlichem Lichtbildausweis. Tel.: +43/53 56/623 00, www.casinos.at

Fantasy 183x135 Kitzbühel

CASINO HIGHLIGHTS Jeden Mittwoch ist Damentag-Deluxe Ein Abend mit Klasse und viel Luxus, bei dem selbst verwöhnte Damen voll auf ihr Kosten kommen. Für nur Euro 21,-- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-- und können sich auf die Verlosung von Preisen der absoluten Luxusklasse freuen. Jeden Donnerstag ist Bacardi Night Jeder Gast erhält für Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- und wird mit einem gratis BacardiCocktail verwöhnt. Köstliche karibische Drinks - mal geschüttelt, mal gerührt - aber immer mit Bacardi. Der 13te – Ihr Glückstag Casinos Austria und das Casino in Kitzbühel haben den 13. des Monats als vermeintlichen Unglückstag längst in einen Glückstag umgewandelt. An jedem 13. erhalten Sie für nur Euro 21,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,--. Packen Sie Ihr Glück beim Schopf und

gewinnen Sie außerdem Ihr 13. Gehalt in Höhe von Euro 1.300,--. Do. 01.Juli Football-Lounge / Halbfinale Live Übertragung des Euro 2004 Halbfinales. Für Euro 25,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-. Zusätzlich können Sie sich am Buffet bedienen – Kaiser Bier und Würstel stehen für Sie bereit. So. 04.Juli Football-Lounge / Finale Live Übertragung des Euro 2004 Final-Spiels. Für Euro 25,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-. Zusätzlich können Sie sich am Buffet bedienen – Kaiser Bier und Würstel stehen für Sie bereit. So. 11.Juli Weinlounge mit Franco Vinum Eine Weinreise durch den französischen Weingarten. Für nur Euro 33,- erhalten Sie Begrüßungsjetons im

Wert von Euro 25,-, Weinseminar inkl. Brot, Weinliste mit Verkostung ausgewählter Weine. An diesem Abend erfahren Sie Wissenswertes zum Thema Wein: Weinbeschreibung, Weinbaugebiete und Sortenkunde, Tischund Trinkkultur. Genießen Sie die Wein-Verkostung typisch französischer Weine (insgesamt 10 Weine: 3 weiße, 1 Rosé, 6 rote) Reservieren Sie Ihren Seminarplatz Email: kitzbuehel.casinos. at oder Telefon: 0664/810 4315. Mo. 19.Juli Generali Open Casino Night Die Tennisstars, Funktionäre und Sponsoren des Generali Open Tennis Turniers sind am 19. Juli 2004 ins Casino Kitzbühel zum Black Jack Turnier eingeladen. (Beginn: 22:00 h) Fr. 23.Juli Ladies Lounge. Prominente Frauen und Meinungsträgerinnen aus Gesellschaft und Wirtschaft treffen sich

im Casino Kitzbühel. Business meets Society. So. 15. August Dinner & Casino Golf Turnier am Rasmushof. Reservierungen unter: kitzbuehel@ casinos.at Sa. 21. August Stadt Kriterium Meet & Greet die Rad-Profis im Casino Kitzbühel. Fr. 03. September Black Jack Sommer Champion. Genießen Sie prickelnde Turnieratmosphäre und erleben Sie einen spannenden Abend im Casino Kitzbühel! Anmeldungen erbeten unter Email: kitzbuehel@ casinos.at oder Telefon: +43 / 5356 / 62300-102. Fr. 10.September 13. BezirksMeister Watten Haben Sie den Trumpf in der Hand? Mischen Sie kräftig mit! Es lohnt sich. 32 Paare spielen um den Titel beim 13. Bezirksmeister Watten. Buy-In Euro 65,- Anmeldungen erbeten unter Email: kitzbuehel@casinos.at oder Tel: 43/5356/62300-102

Fotos: Archiv Museum Kitzbühel

TO BE TO BE OR NOT

EXCLUSIVE 1

1. Auch die deutsche Box-Legende Max Schmeling, der in den 30er Jahren mit erfolgreichen Kämpfen weltweit berühmt wurde, schwang sich gerne auf die schnellen „Bretteln“. 2. Direktor Kofler vom Grandhotel konnte in seinem Haus zahlreiche berühmte Häupter begrüßen, darunter auch den Herzog von Kent, der durch regelmäßige Besuche Kitzbühel zu seiner Stellung als beliebter Tummelplatz des europäischen Adels verhalf. 3. James A. Lovell, der in den 60er Jahren als Kommandeur der berühmt gewordenen Mondlandungsmission Apollo 13 und durch einen Rekord-Aufenthalt von 14 Tagen im All, zu den bekanntesten NASA-Piloten zählte, fuhr ebenfalls in Kitzbühel Schi. 4. Die Schauspielerin Lilli Palmer (1914 – 1968), die von Romy Schneider bis Curd Jürgens mit allen Größen der damaligen Filmszene drehte, machte auch auf Schiern eine gute Figur. 5. Auch Prinz Albert von Monaco und Prinzessin Paola von Belgien kamen, um sich in Kitzbühel zu amüsieren.

5 Kitzbühel ist einer der traditionsreichsten Wintersportorte weltweit. Der Schipionier Franz Reisch brachte die „Brettln“ von Norwegen in die Alpen und verblüffte schon 1892 erstmals die heimische Bevölkerung mit waghalsigen Abfahrten. Der „weiße Sport“ fand gerade unter der High Society von Anfang an begeisterte Anhänger und mit der Eröffnung des Hotels Schloss Lebenberg 1888 und dem Grand Hotel Kitzbichl 1903 verlief die Entwicklung von Wintersport und hochkarätigem Tourismus parallel. Bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges entwickelte sich Kitzbühel zu einem echten Schi-Mekka und die führenden adeligen Häupter der Welt fühlten sich hier ebenso zu Hause wie Prominenz aus Wirtschaft und Showbusiness. Auch heute genießt man noch internationalen Ruf. Führende Kräfte der Stadt und Tourismusszene Kitzbühels führen wichtige Argumente an, warum Kitzbühels Exclusivität auch in Zukunft bewahrt werden sollte... KITZINFO mag 25

TO BE TO BE OR NOT

EXCLUSIVE KITZBÜHEL EXCLUSIV – EXCLUSIVES KITZBÜHEL

Frank M. Pfaller Internationaler 5-SterneHôtelier im berühmten Las Dunas Beach Hotel & Spa, Marbella, und Kitzbühel Aficionado

Es gibt Begriffe die polarisieren. Wie zum Beispiel Luxus und Exclusivität. „Luxus ist teuer! Viel Geld ausgeben für etwas, was man nicht unbedingt benötigt! Exclusivität grenzt aus. Schränkt ein. Ist nur etwas für Reiche!“ Dass dies nicht so ist beweisen jedoch Destinationen und Orte, die mit gerade eben diesen Bezeichnungen sehr gut zu leben wissen. Weil sie ein Image daraus gemacht haben. Eine sogenannte Trade Mark kreierten, mit der sich der Besucher gerne assoziiert. Zum Beispiel Monte Carlo, Sylt, St. Moritz, Marbella ... und natürlich auch Kitzbühel. Zur Formel I nach Monaco. Nach Sylt, weil’s eben ganz einfach ein Muss ist! In St. Moritz das „Polo on Ice“. Nach Marbella zur Feria. In Kitzbühel das „ATP Generali Open“ . Diese Events polarisieren nicht, sind sie doch bei allen Publikumsschichten gleichwohl beliebt. Die gesunde Mischung macht es aus: Die gerngesehene High Society aus Kultur, Wirtschaft und Politik, neben den „Normalos“ , gewürzt mit der immer präsenten Clique der „nouveau riche“, die nicht müde wird, es dem „alten Geld“ einmal so richtig zu zeigen, und den harmlosen Adabeis, die sich an diesem Spiel gar köstlich ergötzen. Die einen bevorzugen ein schickes 5-Sterne Hotel, die anderen fühlen sich wohl in einer versteckten Pension. Das Verständnis von Exclusivität und Luxus ist eben doch sehr individuell. Gott-sei-Dank! Gepflegt will es jedoch werden, das so importante Image der Exclusivität. Eine perfekte Infrastruktur mit 5-Sterne Hotels internationalen Standards. Die landestypischen Geschäfte neben den Top Boutiquen mit ihren bekannten Lables; und Restaurants und Night Clubs gehören ebenso dazu. Und natürlich die diversen saisonalen hochklassigen Events. Mit grosser Spannung und Vorfreude wird daher auch die neue Mehrzweckhalle des Kitzbüheler Tennisclub erwartet. Zusammen mit dem ebenfalls neuen Kongresszentrum entstehen somit Bühnen für weitere internationale Veranstaltungen, die Kitzbühel auch weiterhin zu einem Besuchermagneten für nationale und Gäste aus der ganzen Welt positionieren werden. Vorstellbar sind z.B. neben den bereits etablierten Veranstaltungen neue Attraktionen wie Open Air Musicals, Opern- und Sportfestivals. Luxus und Exclusivität definierten sich noch Mitte des 20. Jahrhunderts als pompös, schwer und überschwänglich. Nicht nur in der Hotellerie – aber hier speziell in der für Kitzbühel so wichtigen 5-Sterne Kategorie! - kommt es heute viel mehr auf Individualität, Qualität und Simplizität an. Die Grand Hôtels sind nicht etwa tot, sie definieren sich lediglich neu. Und richten sich nach den geänderten Prioritäten ihrer Gäste aus. Was ist luxuriöser: Von einem livrierten Portier begrüsst zu werden, oder eine Badewanne zu haben, die in einer Minute voll läuft? Sich in Anzug oder Abendkleid durch ein sechs gängiges Menü zu quälen, oder sich leger z.B. an der atmosphärischen Kaminbar oder sich in einer Lounge mit modernem Flair ein leichtes Dinner servieren zu lassen. Kein Mensch braucht sie mehr, die kathedralenähnlichen Restaurants und Hallen der grossen Hotels. Moderner Luxus ist bequemer, leichter zugänglich und weniger einschüchternd. Stimmen muss natürlich in jedem Fall die Qualität; und der Service muss freundlich, professionell und verbindlich sein. Die neue Generation dieses so immens wichtigen elitären Reisesegments bevorzugt die spannende Kombination von Understatement und legeren, professionellen Serviceleistungen in elegantem Ambiente. Die „alten“ Werte der Grand Hôtelerie behalten jedenfalls ihre Wichtigkeit – sie kommen lediglich in geänderter Form zur Anwendung. Exclusivität ist heute gefragter denn je, und wir entwickeln gerade diverse neuzeitliche Grand Hotels in Venedig, Marbella, Santo Domingo und Beirut. Auch dort gilt es, einerseits Traditionen zu erhalten und andererseits neue Wege zu beschreiten. Dies ist eine wegweisende Kombination. Mit der professionellen Vermarktung der bestehenden und der neuen geplanten touristischen Infrastruktur kann Kitzbühel daher auch weiter zu einer der exclusivsten Winter- und Sommer Destinationen Europas gehören.

MEHR KULTUR

Dr. Klaus Winkler Rechtsanwalt und Bürgermeister von Kitzbühel

26 KITZINFO mag

„Kitzbühel ist eine attraktive Marke, die genügend Zugkraft hat, um einerseits Veranstaltungen wie das Hahnenkammrennen, das Generali Open, die Alpenrallye und Ähnliches aufzuwerten und andererseits durch diese hochklassigen Events zu profitieren. Man darf nicht vergessen, das Kitzbühel seinen internationalen Ruf letztendlich auch den Einheimischen zu verdanken hat, die durch ihre fleißige Arbeit in allen Bereichen, früher und heute, die Wirtschaft am Laufen halten. Sie sind letztlich die Träger dieser gut entwickelten Marke, die aber ständig weiter entwickelt werden muss, wozu auch der Ausbau der Infrastruktur beiträgt. Ein wenig gesteigert werden sollte die Attraktivität dieser Marke meiner Zielsetzung nach durch eine verstärkte Förderung der Kultur als wichtiges Element, was einerseits durch ein verstärktes Herausstreichen heimischer Künstler und andererseits durch eine noch bessere Zusammenarbeit mit den heimischen Vereinen als wichtigste Kulturträger geschehen soll!“

TO BE TO BE OR NOT

EXCLUSIVE KONGRESS-TOURISMUS „Ich glaube, dass wir hier sicher auf einen Nenner kommen können. Prominente sind gut, um einem Ort eine gewisse Positionierung zu verleihen. Sie sind positiv und natürlich bemühen wir uns in Kitzbühel um Qualität, es sollte klassischexclusiv bleiben, jenen Ruf bewahren, den man sich von Alters her aufgebaut hat. Gleichzeitig müssen wir aber danach trachten, dass wir nicht zu exklusiv sind und die Zielgruppe dadurch nicht zu sehr verengt wird. Wir sollten nämlich prinzipiell offen sein für alle, die sich Kitzbühel leisten können, denn es gibt genug Unterkünfte in den unterschiedlichsten Preisklassen. Man hört oft die Argumentation, Kitzbühel sei zu teuer. Aber mit den Orten Aurach, Reith und Jochberg haben wird genügend Pensionen und Appartements, die diesem ungerechtfertigten Teuer-Image entgegenwirken können.

Mag. Renate Danler Neue Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Kitzbühel

Mit dem Kongresszentrum, das ab 2007 eröffnet werden soll, kommt eine spezielle Zielgruppe dazu, die vor allem die Nebensaison beleben soll. Dabei handelt es sich ebenfalls um ein eher qualitatives Gäste-Segment, aber generell soll der Kongress-Tourismus die wirtschaftliche Kompetenz und Nachhaltigkeit von Kitzbühel unterstreichen. Wir möchten einfach die Wertschöpfung erhöhen und Kitzbühel zur Ganzjahresdestination machen und zugleich die Aufenthaltsdauer verlängern. Wir wollen zeigen, dass Kitzbühel nicht nur bei bestimmten Events interessant ist. Ich fürchte mich nicht, dass dies auf Kosten der High Society Gäste geht, es ergänzt sich eher perfekt, weil sich hier wünschenswerte Synergien bilden.

HOCHKARÄTIGE EVENTS Thomas Reisenzahn plädiert ebenfalls für einen gesunden Mittelweg zwischen „Schicki-Micki Image“ und heimischer Tradition: „Den Gruppentypus der „Schicki-Micki“ gibt es eigentlich nicht, weder als Zielgruppe noch als Lifestyle-Gruppe und sie haben auch keine erkennbaren Aktivitäten oder Gewohnheiten. So sind sie eigentlich de facto ein nicht fassbares Phantom. Davon abgesehen ist es heute sozial eher „out“, mit Geld zu protzen, sondern vielmehr, möglichst gute und kluge Schnäppchen, also etwa auch im Immobilienbereich zu machen. Das ist das Ziel der modernen Oberschicht.“ Auch zum Thema Zweitwohnungen hat sich der erfahrene Touristiker Gedanken gemacht: „Mittelmaß ist hier vermutlich das Beste. Die Zweitwohnungsbesitzer gehören zu Kitzbühel. Sie sind einerseits mitverantwortlich, dass bei uns ein gewisser Ganzjahrestourismus vorhanden ist und dass viele Investitionen in Verbindung mit den Zweitwohnsitzen an einheimische Betriebe gehen. Aber mann muss auch bedenken, dass unser Grund nicht vervielfältigt werden kann und natürlich auch der heimischen Bevölkerung zusteht. Die Authentizität der Region muss bewahrt werden, denn das schätzen auch die Gäste. Problematisch ist, dass für viele Zweitwohnungsbesitzer, gerade geerbte Immobilien, eben nur noch als Immobilie und Wertanlage ohne emotionelle Bindung gesehen werden. Es wäre das in den USA übliche Modell andenkenwert, wonach die Zweitwohnungsbesitzer selber für die Benutzung verantwortlich sind und zwar zu 70% der Zeit im Jahr.“

Thomas Reisenzahn Generalsekretär der Österreichischen Hoteliersvereinigung und Geschäftsführer der ÖHV Touristik-Service GesmbH

Hochkarätige Events machen für Thomas Reisenzahn besonders im Sommer Sinn. „Wir haben einen international guten Ruf als perfekter Ausrichter von Top-Veranstaltungen. Neue Spitzenevents sollen aber vor allem dann ins Leben gerufen werden, wenn sie Nachhaltigkeit gewährleisten, also etwa Wintergäste auch im Sommer hergeholt werden. Gut wären etwa Events wie Beach-Volleyball oder Ironman, die den Sommer beleben. Zugleich sollten wir vor allem auch die heimische Tradition und Kultur vermitteln in einer ursprünglichen, nicht verkitschten Form“.

KITZINFO mag 27

28 KITZINFO mag

WANDERN

Wanderer kommst Du nach Kitzbühel, so merke: Verweile doch, denn es ist wunderschön! Wer Augen hat, der staune. Wer Ohren hat, lausche den Bächen und Achen, den Vögeln und dem Wind. Wen die Beine tragen, der findet beim Wandern sein Glück. Wo die Natur intakt ist, das Wasser rein und erfrischend, die Bergluft duftig aromatisch, dort ist die Erholung einzigartig. Wann sind Sie zuletzt in einer Wiese gelegen und haben das emsige Leben der Insekten und Pflanzen um sich gespürt und gesehen? Wann haben Sie die Hände und die Füße ins erfrischende Naß eines klaren Gebirgsbächleins getaucht, das Gesicht gründlich gewaschen und

HIKING

SOMMER ACTION

die Wohltat auf der Haut, diese einzigartige Erfrischung gespürt? Wandern ist aktive Wellness. Wandern ist ein ganzheitliches Genießen der Schöpfung. Weg und Ziel sollte man kennen. Dazu gibt es viele Orientierungsmög lichkeiten und Wanderkarten. Das Tourismusbüro hilft gern. Natürlich gibt es entsprechende Bergführer auch in den Trafiken und Buchhandlungen. Ob über Almen oder zu erhabenen Gipfeln. Ob mit den ersten oder den letzten Sonnenstrahlen. Kitzbühels Bergwelt verspricht für jeden etwas. Bestimmt ein Wandererlebnis mit dem gewissen Etwas. Wo die Natur vor der Haustür beginnt, sind gute Wanderschuhe eine gute Investition. Die bringen die Wanderer auch besser zum Ziel.

Wanderer, should you ever come to Kitzbühel, remember: Linger for a while, for it is beautiful here! Those with eyes, marvel! Those who have ears, listen to the brooks and streams, the birds and the wind! Those whose legs carry them, will find pure happiness in their rambles. Here, where nature has remained untouched, where the water is clean and refreshing, and mountain air crystal-clear and spicy, relaxation is unique. When did you last lie stretched-out in a meadow feeling and seeing the busy life of insects and plants all around you? When did you last dip your hands and feet into the refreshing coolness of a small mountain spring, splash it all over your face and feel sheer bliss on your skin, this unequalled exhilaration? When you go hiking, you are active on a superior level. Hiking is a holistic way of enjoying creation. First of all, you should know your way and your destination. For this there are lots of means of orientation and maps for walks and trails. The tourist office will be happy to help you. Of course there are also mountain guides – also available at newsagents or bookshops. Whether you choose to walk over alpine pastures or to climb majestic peaks. Whether you gaze at Kitzbühel’s breathtaking mountain panorama at sunrise or sunset, it has something in store for everybody. Definitely a hiking experience with that certain something! In a place where nature begins right next to your front door hiking shoes would certainly be a good investment. And they’ll help you reach your destination safely.

KITZINFO mag 29

30 KITZINFO mag

RADFAHREN

Noch ist Kitzbühel die Gamsstadt, aber wer weiß, vielleicht hat ein Mountainbike-Champ bald einen ebenbürtigen Platz als Symbol für die vielen Sport-Facetten der Stadt neben der berühmten Gemse. Heute stehen die Kletterkünste der Mountainbiker ihren seit Jahrtausenden auf vier Beinen über Grate und steile Hänge laufenden Kollegen nicht um viel nach. Wenngleich die deutsche «Bild» noch auf die Schlagzeile warten muß: «Wilde Gemse stieß in Kitz Mountainbiker vom Rad und radelte zum Gipfel!» Gefahren lauern bei dieser Sportart in der Tat. Jedoch nicht von Seiten der Tierwelt. Eher in Form von Wurzeln, Steinen und Stöcken, wenn es ins unwegsamere Gelände geht. In Kitzbühel gibt es wunderbare Mountainbike-Touren, die Sie sich von einheimischen Kennern, von den hilfreichen Geistern im Tourismusbüro oder den sportlichen Experten in Ihrem Hotel erklären lassen sollten. Variantenreich und naturverbunden sind die Ausflüge mit dem Mountainbike. Weg von den Straßen, die mit Automobilen zu teilen sind, in die Bereiche, wo das Naturerlebnis mit den Wanderern geteilt wird. Am schönsten ist es im Miteinander. Jedem das Seine. Platz und Wege gibt es genug.

REITEN

SOMMER ACTION

Kitzbühel is still the Town of the Chamois but who knows? Maybe some mountain-bike champion will soon find an equal place of honour as a symbol of the many sporty facets of the town – beside the famous chamois. Nowadays, mountain bikers’ climbing skills are almost equal to those of their colleagues on four legs leaping gracefully over ridges and steep slopes. Although the tabloids will still have to wait for the headline «Wild chamois knocked mountain biker off bike and rode to peak!” Indeed there are dangers involved in this sport. But not so much coming from the animal world. Rather more in the shape of roots, rocks and sticks when riding across rough territory. In Kitzbühel there are some wonderful mountain bike tours, which you should have explained by native experts, the helpful people at the tourist office or the sports experts at your hotel. Mountain bike tours are rich in variety and close to nature. Far away from roads which you would otherwise have to share with cars, in areas where you enjoy the nature experience with hikers. It is most beautiful in a group. There is something for everybody – with enough space and lots of trails.

REITEN

Die Freiheit auf dem Rücken der Pferde ist für viele im Urlaub eine Freude, die sie sich möglichst beim freien Ausritt in die Natur gönnen wollen. Im Großraum Kitzbühel gibt es viele Möglichkeiten für Freunde des Pferdesports. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Reitställe der Region informieren über das große Angebot für Jung und Alt. Auch das Schnuppern zahlt sich aus. Eine neue Erfahrung hoch zu Rosse. Vielleicht entsteht eine neue Leidenschaft. Die Begeisterung für den Pferdesport. Kitzbühel hat auch dahingehend ein tolles Angebot.

HORSE-RIDING

For many holidaymakers, the freedom on the back of a horse is the kind of pleasure you only want to experience riding freely outside amidst nature’s beauty whenever possible. In the area around Kitzbühel there are lots of possibilities for lovers of the equestrian sport. For beginners and advanced alike. The region’s riding stables will inform you of the wide range of activities geared to younger and older generations. Why not experience the totally new sensation of being on horseback? Maybe you’ll discover a new passion. The love of equestrian sports. Kitzbühel certainly has some great offers in store for you!

KITZINFO mag 31

SEEN / LAKES

Fotos zur Illustration der Seen & Bäder: G. Hechenberger, A.Niederstrasser, P. Dahan, TVBs: Kitzbühel, St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Westendorf, Schwimmbad Brixen, Kaiserbad Ellmau

SCHWARZSEE 5 Autominuten vom Stadtzentrum Route: Kitzbühel Zentrum Schwarzseestrasse Schwarzsee Sportarten: Baden (Städtisches Schwarzseebad und Strand beim Alpenhotel), Surfen (ab 17.00 erlaubt), Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih für Elektro- und Ruderboote, Fischen mit Karte möglich, Restaurant und Imbissstube

32 KITZINFO mag

Viele glitzernde Juwelen, in denen

Many glittering jewels in which the

sich die benachbarten Gipfel spiegeln,

neighbouring peaks are reflected,

jeder auf seine Art einmalig und bezau-

each of them unique and magical

bernd, erreicht man in einer knappen

in their own special way – and only

Fahrstunde. Allesamt von außerge-

an hour’s car ride away. All of them

wöhnlichem landschaftlichen Reiz und

of exquisitely charming landscape

höchster Wasserqualität. Auf den meis-

and top water quality. There is an

ten Seen findet man ein verlocken-

enticing amount of water-sports on

des Angebot an Wassersportarten,

offer at most of the lakes, choice

Gastronomiebetriebe sowie attraktive

restaurants and attractive hiking

Wander- und Radwege, die sich am Ufer

and cycle paths meandering along

entlangschlängeln. Sie sind eine köstli-

the riverbanks. They offer delight-

che Erfrischung nach einer anstrengen-

ful refreshment after an exhausting

den Berg- oder Mountainbiketour und

mountain or mountain bike tour and

ein ideales Ausflugsziel für die ganze

an ideal excursion destination for

Familie. Die schönsten Badeseen hat

the whole family. Kitz Info Magazine

Kitz Info Magazin für Sie ausgewählt

has selected the most picturesque

und eigentlich sollte man alle zumin-

lakes – everyone should have seen

dest einmal gesehen haben...

them at least once…

GIERINGER WEIHER 10 Minuten von Kitzbühel Route: Kitzbühel Zentrum / Schwarzseestrasse bis Reith/Hotel Schloss Münichau / Rechts abbiegen in Strasse zu Gieringer Weiher (ca. 1 km ab Hotel Schloss Münichau) Sportarten: Baden, Bootsverleih Sonstiges: Imbissstube

BADESEE GOING 15 Minuten von Kitzbühel 6353 Going am Wilden Kaiser Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-ThurnBundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Hotel Stanglwirt / nach Hotel Stanglwirt rechts abbiegen zum Goinger Badesee Sportarten: Baden, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Imbissstube

HINTERSTEINERSEE 20 Minuten von Kitzbühel 6351 Scheffau am Wilden Kaiser Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstrasse Richtung Salzburg bis St. Johann / B 312 Richtung Wörgl bis Abzweigung Scheffau/ Scheffau am Wilden Kaiser / Hintersteiner See Sportarten: Baden, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Restaurants und Imbissstube

PILLERSEE 25 Minuten von Kitzbühel 6393 St. Ulrich am Pillersee Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-Thurn-Bundesstr. Richtung Salzburg / B 312 bis Waidring / In Waidring rechts abbiegen Richtung St. Ulrich am Pillersee Sportarten: Baden, Surfen, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih mit Elektro- und Tretbooten, Fischen mit Karte, Restaurant

WALCHSEE 30 Minuten von Kitzbühel 6344 Walchsee Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-ThurnBundesstrasse Richtung Salzburg / B 312 bis Erpfendorf / Links abbiegen Richtung Kössen, Reit im Winkl / Kössen / Walchsee Sportarten: Baden, Badeanstalt beim Ort, Surfen, Spazierwege Sonstiges: Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten, Restaurants und Imbissstube

ZELLER SEE 45 Minuten von Kitzbühel 5700 Zell am See Route: Kitzbühel Zentrum / Josef Pirchl Strasse / Pass-ThurnBundesstrasse / Jochberg / Pass Thurn / Mittersill - Abbiegen Richtung Zell am See / Uttendorf / Zell am See Sportarten: Baden, Surfen, Segeln, Spazierwege rund um den See Sonstiges: Bootsverleih mit Elektro- und Ruderbooten, Rundfahrten mit Dampfer, Restaurants und Imbissstube

KITZINFO mag 33

BÄDER / POOLS

Fotos zur Illustration der Seen & Bäder: G. Hechenberger, A.Niederstrasser, P. Dahan, TVBs: Kitzbühel, St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Westendorf, Schwimmbad Brixen, Kaiserbad Ellmau

AQUARENA KITZBÜHEL Adresse: Klostergasse 3, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 64385, Öffnungszeiten: 09.00 bis 20.30 Uhr 1 25m Sportbecken, 1 Schwimmlandschaft mit Bodensprudel, Massagedüsen, Wasserfall+Wildbach, 1 Kleinkinderbecken mit Wasserrutsche, 2 Tunnelrutschen (98m u.103m), Restaurant, Spielsalon, moderne Saunaanlage mit Biosauna und türkischem Haman-Dampfbad, Kurabteilung mit Sport- und Heilmassagen, Moor- und Medizinalbäder

Die Sonne brennt vom Himmel und der Körper lechzt nach Abkühlung. Da hilft nur noch Eintauchen ins kühle Nass und mit ein paar Schwimmzügen die Hitze hinter sich lassen... Die Region rund um Kitzbühel besitzt mit ihren landschaftlich einzigartigen Gebirgsseen ein verlockendes Reservoire an natürlichen Bademöglichkeiten und zusätzlich hat fast jeder Ort ein Schwimmbad praktisch vor der Haustür. In diesen zum Großteil modernst ausgestatteten und renovierten Anlagen fühlen sich gerade die Kleinen besonders wohl. Von der Wasserrutsche bis zum Sprudelbad und vom BeachvolleyballPlatz bis zum Tischtennis gibt es im und außerhalb des Wassers eine Vielzahl von Beschäftigungsmöglichkeiten. Der Bademeister hat ein sicheres Auge auf den Nachwuchs und die Eltern können sich auf den großzügigen Liegewiesen oder auf den Terrassen bei einem Eiskaffee entspannen. Bei den zumeist harmonisch in die Landschaft eingebetteten Bädern fühlt man sich immer der Natur nahe und muss auch nicht auf den imposante Ausblick auf den Wilden Kaiser oder andere Gipfel der Kitzbüheler Alpen verzichten. 34 KITZINFO mag

The sun is beating down on you and your body is begging to be cooled off. Sometimes, a dip into the cool water and a few strokes is the only way to get rid of the heat. With its unique mountain lakes, the region surrounding Kitzbühel has an attractive reservoir of natural bathing opportunities. Almost every town now has its own swimming pool practically right on its front doorstep. Kids in particular really feel at home in these mainly extremely modern and renovated complexes. They offer a multitude of activities – from the water slide to the bubbly pool and from beach volleyball to table tennis, there is something for everybody both in and out of the water. The pool attendant keeps a watchful eye on the kids whilst the grown-ups relax on the generoussized sunbathing lawn or enjoy an iced coffee in the restaurant. Yet the pool complexes, which are generally harmoniously embedded in the surrounding landscape, give you that close-to-nature feeling, and you are guaranteed a view of the impressive Wilder Kaiser or other summits of the Kitzbühl Alps.

05 Minuten von Kitzbühel 6372 Oberndorf, Alfons-Walde-Weg, Tel. 05352 62994 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr

OBERNDORF

Im großen Sportbecken befinden sich ein Massagebecken und eine Luftliege. Weiters gibt es ein separates Becken mit einer 55 m langen Erlebnisrutsche mit Schwimmtier für Kinder. Zusätzlich gibt es ein Kleinkinderbecken mit Elefantenrutsche, ein wasserspeiendes Krokodil, Spielbach, Spielplatz und Sandkiste. Viel Platz bietet die riesige Grünfläche. Im netten Buffet kann man bei Eis, Getränken und kleinen Snacks Kraft holen.

ST. JOHANN 10 Minuten von Kitzbühel 6380 St. Johann, Paß Thurn Straße 3, Tel. 05352 62625 Öffnungszeiten 08.30 bis 20.00 Uhr Inmitten einer weitläufigen Liegewiese befinden sich ein 50 m Sportbecken, ein Schwimmbecken mit 33 m, Kinderbecken mit Rutsche und einem PilzWasserfall. Weiters gibt es einen Beach-Volleyballplatz, Badminton und Kinderspielplatz auf dem Gelände. Im Restaurant kann man sich den kulinarischen Genüssen hingeben.

KIRCHDORF 15 Minuten von Kitzbühel 6382 Kirchdorf, Kaiser Straße 2, Tel. 05352 66010 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr In der 20.000 m2 großen Freizeitanlage liegt das große Erlebnisbecken mit 50 m Riesenrutsche und ein Kinderbecken mit dem Rosifanten. Tischtennis, Kinderspielplatz und ein Beach-Volleyballplatz vervollständigen das Angebot. Selbstverständlich kann man sich in einem gemütlichen Buffet stärken.

ELLMAU 15 Minuten von Kitzbühel 6352 Ellmau, Wimm 1, Tel. 05358 3811 Öffnungszeiten 09.00 bis 21.00 Uhr In der großzügig angelegten Anlage befindet sich ein großes Freibecken, 3 Großrutschen, 1 Breitrutsche und ein Kinderbecken, ebenfalls mit einer Rutsche. Ein Kinderspielplatz, Tischtennis, Hupfburg und ein Volleyball-Platz sorgen zusätzlich für Unterhaltung. Nach all den Aktivitäten kann man sich im gemütlichen Buffet ausruhen.

WESTENDORF 15 Minuten von Kitzbühel 6363 Westendorf, Ried 1, Tel. 05334 6244 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr In einer schön angelegten Liegewiese befinden sich ein eigenes Sprungbecken, ein Schwimmbecken und ein Kinderbecken mit Rutsche. Natürlich gibt es auch einen Kinderspielplatz sowie Tischtennis. Ein gemütliches Buffet sorgt für Erfrischungen jeglicher Art.

BRIXEN 15 Minuten von Kitzbühel 6363 Brixen, Schwimmbadweg 23, Tel. 05334 8224 Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr Diese Freizeitanlage bietet einen Badesee und zwei geheizte Schwimmbecken inmitten einer großen Liegewiese. Großartig ist sicher die 63 m lange Riesenrutschbahn. Außerdem gibt es ein Kinderplanschbecken, Spielplatz für die Kleinen und eine Beach-Volley Ball Anlage. In einem netten Buffet wird für Erfrischungen und den kleinen Hunger gesorgt.

KITZINFO mag 35

AKTIV ADRESSEN BERGBAHNEN Kitzbühel BB Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356 6951 Hornbahnen, Tel. 05356 62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356 62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562 8379 St. Johann BB St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352 62293 Kirchberg BB Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357 2065 Brixen BB Brixen, Liftweg 1, Tel. 05334 8507 Westendorf Alpenrosenbahn, Dorfnr. 18, Tel. 05334 2000

SOMMERRODELN St. Johann Bergbahn, Hornweg 25, Tel. 05352 62293

REITEN Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356 64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356 64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357 3214 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358 2000

AKTIV COACHING Kitzbühel Frauenschuh-Bedekraut, Jochbergstr. 98, Tel. 0676 4098393 Sepp Greger, Tel. 05356 66618, Mobil 0676 755 99 74

TENNIS Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356 64320 Tennis Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356 62355 Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356 62806 Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356 64022 St. Johann Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Panorama, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352 62625 Kirchberg Tennisclub Seestraße 37, Tel. 05357 3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

SQUASH Kirchberg Mehrzweckhalle, Tel. 05357 2964 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

FITNESS GOLF Siehe Golfadressen Seite 58

MINIGOLF Kitzbühel Hotel Bruggerhof, Reiterstrasse 24, Tel. 05356 62806 Kirchberg Minigolfplatz, Reithergasse 60, Tel. 05357 2639

PA R A G L E I T E N & FA L L S C H I R M Kitzbühel Tandemflights, Winklernfeld 1, Tel. 05356 63143, 0664 1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664 241 5561 Adventure Center, Poststr. 2c, Tel. 05352 61422, 0664 2415561 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05334 68680

Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356 63412 St. Johann Fitness for fun, Schiessstandgasse 32, Tel. 05352 63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, Tel. 0664 6171790 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357 4990

KEGELN Reith bei Kitzbühel Kulturhaus, Dorf 500, Tel. 05356 72161 St. Johann Kegelcenter, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352 63377 Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, Tel. 05352 62251 Kirchberg Gasthof unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8, Tel. 05357 2298 Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23, Tel. 05357 3903 Going Biohotel Stanglwirt, Tel. 05358 2000

BALLOON St. Johann Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352 65666

FLIEGERCLUB St. Johann Flugplatz, Reitham 2, Tel. 05352 62502

SCHWIMMEN Siehe Seen & Freibäder Seite 30-33 36 KITZINFO mag

BOGENSPORT Jochberg Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Tel. 05355 5222 Kichberg Parcours, Bockern, Tel. 05357 4249

R A F T I N G & K A YA K Kirchdorf Fankhauser, Dorfstrasse 17, Tel. 05352 62233

Text: S. Radke, Fotos: Wildpark

WILDPARK AURACH

In anderen Tiergärten wird durch Zäune und Mauern eine strikte Barriere zwischen Tier und Mensch gezogen. Aber in dem 40 Hektar großen Gelände des Wildparks Aurach fühlt sich der Besucher als Bestandteil der Natur und ermöglicht den hautnahen Kontakt mit der heimischen Tierwelt. Kein Gitter trennt die rund 200, bis auf wenige Ausnahmen freilaufenden, vierbeinigen Bewohner des Wildparks von den Gästen, man befindet sich hier im wahrsten Sinne des Wortes "Aug' in Aug" mit der Natur. Seit über einem Vierteljahrhundert bemüht man sich darum, auf dem in 1000 Metern Seehöhe gelegenen Privatbesitz, die oft problematische Beziehung zwischen Mensch und Natur zu fördern und den Besuchern gleichzeitig die Gelegenheit zu geben, sich ungezwungen in der frischen Bergluft zu bewegen. Seit 22 Jahren sorgt die Familie Pletzer für die Instandhaltung und Pflege des Parks, ein nicht immer leichtes Unterfangen, das durch die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern und dem gemütlichen Wildparkrestaurant finanziert werden muß. Doch ist diese Aufgabe für die gesamte Familie Berufung und Hobby gleichermaßen und man kann mit Stolz auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken. Die angesiedelten

Tierarten gedeihen prächtig, der anfangs sehr bescheidene Rotwildbestand entwickelte sich zu einem 70-köpfigen Rudel mit einigen höchst imposanten Kronenhirschen. Aber auch die nicht in den Alpen ansässigen Tiere wie Yaks, Lamas, Hängebauchschweine, Affen und Känguruhs fühlen sich im Wildpark wohl. Hinzu kommen noch Luchse, Steinböcke, Nagetiere, Marder, Pferde, Ziegen und zahlreiche Vogelarten. Der Wildpark ist ganzjährig geöffnet. Tip: Im Frühsommer (Mai, Juni) kann man sich besonders über den zahlreichen putzigen Nachwuchs freuen und im Herbst ( ab August, September) bietet sich in der Brunftzeit mit den röhrenden Hirschen ein eindrucksvolles Schauspiel. Da einige der Tiere sogar gestreichelt werden dürfen, wird der Besuch auch für die kleinen Gäste unvergesslich bleiben, das ideale Ziel für einen ganz besonderen Familienausflug.

Bes.: Fam. Pletzer A-6370 Aurach / Kitzbühel Tel. 05356 / 65251 • Fax. 05356 / 65251-4 Offen: 9 - 17 Uhr • Wildfütterung: 14.30 Uhr wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at Ganzjährig geöffnet • Hunde erlaubt Kaffee-Restaurant • Kinderspielplatz

WANDERPLAN

www.conceptstudio7.com

Jeden Freitag 17.45 - 23.00 Uhr

Nachtgondelfahrt mit Candle-Light-Dinner Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr

Frühschoppen mit Live Musik aus der Region

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043 / (0)5356 / 6957230 Mobil: 0664 / 6118830 Fax 0043 / (0)5356 / 6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

5-Sterne-Resort in traumhafter Lage für private Investoren. Gute Rendite, jährliche Ausschüttung, zusätzliche Eigennutzung. Verkaufs- und Beratungsbüro direkt am Baugrundstück, wenige 100 Meter oberhalb des Tennisstadions, Weg beschildert. Ein Projekt der Unternehmensgruppe Dr. Ebertz & Partner Köln

DomiZiel Ges ells ch aft fü r P r ivati nve sti ti one n m b H

Werden Sie Eigentümer am neuen

A-ROSA Resort Kitzbühel. DomiZiel GmbH Hafenstraße 1 D-40213 DüsseldorfTel. 0049/21186717-0, Fax -10 e-mail: info@domiziel-invest.de www.domiziel-invest.de

K O O

. . . D N A

M E D ig

st gün

her

en,

ll ste

ob r, nba

das

ab gar

ein

uf t a

rip

sk anu

g is szu n pre eau rke b nd e o u r Pr h dem meh asc ein wer on s r cht em r k i d e o n h d nen c n n Bo n a o o „ e N bes beg er Lai g. den er on unt en gun er üch kti an r d rfü t B u m ü e n d f V U , ck ht . Pro ist zur ker de. Dru ste ein der Es ruc wur rn ver ten ne D t e ! a i t i t s k D h m k m S Wa de uc h tüc le asc ort edr sic m S ita ckm ubt sof l g rt ine dig Dru rla a n e e e t n i e e i a t l k ig Es ig nur sen ita ert r d at, on prä dig t f ode t h e v l e h n g l i e c e a e d ra st n eis iet Aufl geb de t i e W anb Kun rek sch nis en i i b r r d s e h e s d rg fa ßt kla s E ver tzt flie nde uck ese ge e r g n l D s e l e au enm ste ern Vor Dat den mod te rie s m f e a u s z ges die ein ie die n d , n n e hme , d rne den nte U n l. ige iro wen n T i d ren füh

“? and

ark

ep erb

gew CK DRU gen . at N R STE 63 fü ruck. 925 2 d 2 a-6 stern 8 / 6 . 8 52 www 3 / + 4

5 NEUE STERNE AM KITZBÜHEL-HIMMEL

AROSA RESORT

KITZ NEWS

Burkhard N. Leinen DomiZiel Geschäftsführer

SEIT SEPTEMBER 2003 LAUFEN DIE BAUARBEITEN AUF HOCHTOUREN UND AM 9. JULI WIRD FÜR DAS RESORT FIRSTFEST GEFEIERT. DIE FERTIGSTELLUNG DER GESAMTEN ANLAGE, DIE MIT DEM VORGELAGERTEN SEE UND DEM GRÖSSTEN SCHINDELDACH EUROPAS EINEN BESONDERS IDYLLISCHEN CHARAKTER BEKOMMEN SOLL, IST FÜR HERBST 2005 FESTGELEGT...

Vorbereitend war der Architekt Heinz Flattinger aus München tätig, der sich bei seinem architektonischen Konzept an dem bestehenden, benachbarten Schloss Kaps orientiert hat. Für die Inneneinrichtung ist das Büro Heino Stamm aus München verantwortlich. Die renommierte, österreichische Baufirma Alpine Mayreder aus Salzburg ist als Generalunternehmer vertraglich verpflichtet, das Gebäude schlüsselfertig bis nächsten Herbst zu erstellen. Es werden über 30 Firmen im Auftrag von Alpine Mayreder Arbeiten am Projekt durchführen, darunter auch zahlreiche heimische Firmen. Der Initiator des neuen Hotelkomplexes, direkt am Golfplatz Kaps, ist die Unternehmensgruppe Dr. Ebertz & Partner aus Köln. Sie wurde seinerzeit von dem Grundstückseigentümer Graf Max Lamberg über das Projekt informiert und nach einer umfangreichen Standortanalyse hat man sich relativ rasch für den Kauf des Grundstücks und die Realisierung der grosszügigen Anlage entschieden. „Schließlich handelt es sich beim Standort Kitzbühel um einen international bekannten, interessanten Hotelmarkt“, so DomiZiel-Geschäftsführer Burkhard N. Leinen, „besonders für dieses hochwertige 5-Sterne Resort.“ Die verantwortlichen Personen der Betreibergesellschaft A-ROSA haben sich durch die Entwicklung des neuartigen Gästekonzeptes auf den aus zahlreichen Fernsehsendungen bekannten AIDA-Schiffen in der Tourismusbranche bereits einen Namen gemacht. Der große Erfolg mit den AIDA-Kreuzfahrtschiffen, von denen es inzwischen bereits vier gibt, ist international anerkannt. Auch in der Hotellerie ist diese Gruppe unter dem Namen Arkona AG, Hamburg bekannt und erfolgreich tätig. Das führende 5-Sterne Haus dieser Gruppe ist das „Louis C. Jacob“, die erste Hoteladresse in Hamburg. DomiZiel wirbt für das neue A-ROSA Projekt und ist begeistert, dieses Konzept in Kitzbühel anzubieten. Zahlreiche Investoren haben sich bereits für eine Beteiligung entschieden und werden zukünftig die stolzen Eigentümer dieses wunderschönen Projektes sein!

KITZINFO mag 43

KITZ NEWS

KITZBÜHEL - BEST OF THE ALPS

TVB WILLKOMMENSKOMMITEE

C. HARISCH, TVB HAUPTMANN

MAG. RENATE DANLER

Am Dienstag, 22. Juni wurde das neu gestaltete Kitzbüheler Tourismusbüro nach knapp zweimonatiger Umbauzeit mit einem Festprogramm der Öffentlichkeit vorgestellt. Die offizielle Eröffnung des Tourismusbüros erfolgte um 11.00 Uhr durch Bürgermeister Dr. Klaus Winkler sowie Tourismusobmann Dr. Christian Harisch und die feierliche Einweihung durch Stadtpfarrer Mag. Michael Struzynski. TVB Geschäftsführerin Mag. Renate Danler sprach über die Ziele für den Kitzbühel Tourismus: „Die Zeichen stehen für Kitzbühel gut: Laut Image-Analyse der Tirol Werbung in den wichtigsten Herkunftsländern ist Kitzbühel an vorderster Reihe im Bekanntheitsgrad der Tiroler Tourismusorte wie in den Alpen überhaupt. Ferner positiv zu sehen ist, dass Kitzbühel im Tiroler Golfkonzept als das Zentrum definiert wurde. Alle Anstrengungen werden jetzt unternommen, das Golfangebot noch zu erweitern und zu verbessern, und die Gamsstadt als das Golfzentrum in den Alpen zu positionieren. Ein weiteres Ziel ist die Realisierung des Kitzbüheler Kongress- und Veranstaltungszentrums. Neben Kongressen und Tagungen soll endlich auch ein würdiger Rahmen für Veranstaltungen aller Art wie Konzerte, Bälle und Bankette geschaffen werden. Eine bedeutende Innovation geschieht auf dem Berg mit der 3Seil-Umlaufbahn, die spektakulär die Skigebiete von Kitzbühel und Jochberg verbindet. Die Wintersaison 2004/05 wird mit dieser Neuheit eröffnet. Für Wandern und Gesundheit ist die Hotellerie bestens gerüstet. Beauty und Wellness haben überall Eingang gefunden. Das abwechslungsreiche Wanderwegenetz wird durch Nordic Walking Strecken bereichert. Seminare zum Thema Gesundheit, Ernährung sollen zudem das Bewusstsein für das persönliche Fitness stärken. Das besondere Flair wird nicht nur durch die bezaubernde Altstadt sondern auch durch den internationalen Gästemix geschaffen. Internationale Top-Veranstaltungen wie das Hahnenkamm-Rennen, Generali open oder die Kitzbüheler Alpenrallye sollen den guten Ruf der Gamsstadt festigen. Kitzbühel als klassisch-exlusiver Tourismusort strebt mit all diesen infrastrukturellen Neuerungen eine Spitzenposition im Alpentourismus an.“

ALPEN...RRRR...ALLYE 2004

MIT VOLLGAS DURCH DIE ALPEN

44 KITZINFO mag

Obwohl der Wettergott bei der inzwischen schon 17. Auflage der größten österreichischen Rallyeveranstaltung nicht so recht mitspielen wollte, ließen sich davon die Fahrer der insgesamt 160 teilnehmenden Oldtimer die Stimmung nicht verderben. Der Start erfolgte heuer erstmalig in Reith, danach mussten 340 Kilometer der Gleichmäßigkeitsrallye über Alpenstraßen in Tirol, Salzburg und Bayern bewältigt werden. Ein Highlight der heurigen Alpenrallye war der Mittagsstopp im Red Bull Hangar-7 in Salzburg, sowie die reizvolle Fahrt durchs schöne Brixental, wo die anspruchsvolle Bergprüfung stattfand. Auch der abschließende Concours d‘Elégance ging im strömenden Regen über die Bühne - dennoch ließen sich Tausende Zuschauer nicht davon abhalten, die Stars aus Blech sowie Fleisch und Blut live mitzuerleben und den gebührenden Applaus zu spenden. Das prominente Fahrerfeld umfasste heuer Ex-Schistar Markus Wasmeier, Sänger Joey Kelly von der Kelly Family, Christoph Gottschalk, RallyeStaatsmeister Raphael Sperrer sowie Hansi Hinterseer mit Regisseur Norbert Blecha und SOKO-Kitz-Schauspieler Heinz Marececk, die sich in der früheren Staatskarosse von Marschall Tito, einem Mercedes Benz 600 Pullmann Landaulet chauffieren ließen. ÖSV-Adler Andi Goldberger und Casinos Austria-Chef Leo Wallner sowie die junge Tiroler Formel 3000-Hoffnung Norbert Siedler und TV-Wetterprophet Jörg Kachelmann machten ebenfalls einen Boxenstopp in Kitzbühel. Glanzvolles Finale war schließlich der Galaabend in der festlich dekorierten Tennishalle, bei dem Starkoch Alfons Schuhbeck mit seinem Team für die kulinarischen Höhepunkte sorgte. Ing. Peter Denzel mit Beifahrer Dr. Ing. Peter Schaup wurde übrigens der Gesamtsieger der 17. Kitzbüheler Alpenrallye und sein Siegerfahrzeug ist ein Wagen mit großer Geschichte: Der Denzel 1500 von 1955 war mehrfach Gewinner der österreichischen Alpenfahrt und auch Siegerfahrzeug der französischen Alpenfahrt, damals gefahren von Wolfgang Denzel, dem Konstrukteur des Wagens und Vater des Alpenrallye-Siegers 2004.

ASTRON LEBENSKRAFT AKTIV WOCHE Im Hotel Astron möchte man den schönen Sport-Sommer in Kitzbühel mit einem Schuss „aktiver Lebenskraft“ ausklingen lassen. Schon zweimal wurde die Aktiv-Woche erfolgreich durchgeführt und die gelungene Kombination von interessanten Vorträgen, praktischen Tipps, zahlreichen Trainingsmöglichkeiten und nicht zuletzt der entsprechenden Verpflegung kommt bei den sportbegeisterten Teilnehmern gut an. Ziel von Astron-Direktor Markus Frischknecht war es, die Zwischensaison durch außergewöhnliche Angebote attraktiver zu gestalten und das Hochglanz-Image von Kitzbühel durch Wellness-Tourismus zu erweitern, denn die landschaftlich reizvolle Region mit ihrer optimalen Höhenlage hat dafür die besten Voraussetzungen. Und der Spätsommer zählt ohnehin zu den schönsten Jahreszeiten im Bezirk. Die heimische Bergwelt, gepaart mit der hochklassigen Infrastruktur eines Sporthotels garantiert aktive Entspannung und einen rundum gesunden Kurzurlaub, bei dem man sich ganz auf die eigene Lebenskraft und das persönliche Wohlbefinden konzentrieren kann. Allerdings möchte man im Astron mit der Lebenskraft Aktiv-Woche nicht nur den Gast von auswärts, sondern auch die ebenfalls sehr aktive und gesundheitsbewusste heimische Bevölkerung ansprechen. „Es sollte gleichzeitig eine Öffnung des Hotels nach außen hin sein und wir möchten damit nicht nur Spitzensportler ansprechen, sondern auch Familien oder Menschen jeglichen Alters, die während einiger freier Tage etwas für ihre Fitness tun möchten“, meint Frischknecht. Das Programm der Lebenskraft Aktiv-Woche findet heuer vom 18. bis 25. September statt und umfasst diesmal Vorträge über „Leben im O2 Überschuss“, „Ernährungsirrtümer“, „Best Aging“ und „Der perfekte Tag“. Als hochklassige Referenten stehen die Sport- und Ernährungswissenschaftler Slatco Sterzenbach, Heinz Bédékraut, Christina Frauenschuh und Sepp Greger zur Verfügung. Außerdem gibt es die Gelegenheit für einen Gesundheits-Check in der Helios Klinik, eine Laufschuhanalyse und Beratung durch die Firma Intersport und eine individuelle Energiezonendiagnostik sowie Analyse und persönlich abgestimmte Trainingsempfehlungen von Bédékraut-Frauenschuh. Eine ebenso köstliche wie gesunde Verpflegung sowie zahlreiche OutdoorTrainingsmöglichkeiten (vom Wandern, Nordic Walking bis hin zu Golf oder Mountainbiking) sind die perfekte praktische Ergänzung zu den Seminaren...

KITZ NEWS

AKTIVE ENTSPANNUNG UND RUNDUM GESUNDER KURZURLAUB

„LIFTING“ DER LIEBFRAUENKIRCHE

Bereits seit zwei Jahren schreiten die Restaurierungsarbeiten an der Kitzbüheler Liebfrauenkirche voran. Besonders der stark angegriffene Turm war stark gefährdet und auch in der Kirchenfassade aus der Renaissance zeigten sich starke Risse. In Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt und Dank der spendenkräftigen Unterstützung von Bevölkerung, Stadtgemeinde, Bund und Erzdiözese wird der “Lieben Frau” nun allerdings Schicht für Schicht ein neues Kleid verpasst. Das Kitzbüheler Wahrzeichen, das der Stadt ihr charakteristisches „Gesicht“ verleiht, sollte in den nächsten Jahren zwar wetterfest, aber möglichst originalgetreu wieder in Stand gesetzt werden. Die erste Phase, die Restaurierung der Liebfrauenkirche soll bis Ende Oktober abgeschlossen werden, die Hälfte der Pfarrkirche soll im kommenden Jahr und die noch ausstehenden Arbeiten im Jahr 2006 erfolgen, wenn die Pfarrkirche ihr 500 Jahre Jubiläum feiert.

WORLD WIDE WANTED Die erste Kontaktaufnahme mit einem potentiellen Urlaubsziel erfolgt heute zu einem großen Teil bereits über das Internet und so präsentiert sich die Homepage als erster, besonders wichtiger Willkommensgruß nach Außen hin. Ein international bekanntes, hochklassiges Haus wie der Stanglwirt benötigt deswegen eine attraktive, interessante und vor allem informative Homepage, welche die späteren Gäste auf den ersten Blick beeindruckt. Die Gestaltung dieses Internetauftritts für das renommierte Goinger Hotel wurde vom Spezialisten „Conceptstudio 7“ realisiert, der bereits zahlreiche führende Hotels weltweit „netfit“ machte. Das gelungene Ergebnis kann ab sofort unter www.stanglwirt.at besichtigt werden.

KITZINFO mag 45

EVEREST BEZWINGER

Photos: Klausner, Noichl

Zu den Auserwählten, welche sich stolz Mount-Everest Bezwinger nennen können, zählen nun auch zwei Kitzbüheler, nämlich der Auracher Sporthändler und Bergführer Markus Noichl und der St. Johanner Unternehmer Fritz Klausner. Sie waren die Ersten aus dem Bezirk, denen bislang eine tatsächliche Everest-Besteigung mit Sauerstofflaschen geglückt ist...

„Es ist ein einmaliges Erlebnis, auf diesem legendären Gipfel zu stehen. Als ich endlich oben war, dachte ich nur: Das ist es - höher hinauf geht es nicht mehr“, erinnert sich Markus Noichl an den einmaligen Moment. Was zuerst als ausgefallener Geburtstagswunsch von Fritz Klausner begann, wurde eine gut durchorganisierte insgesamt 110.000 Euro kostende Expedition, die vom 4. April bis zum 21. Mai dauerte. „Auch heute kannst du nicht so einfach auf den Mount Everest klettern, Amateure haben auf einem Achttausender nichts verloren“, erklärt Markus Noichl. „Ein spezielles Training für den Mount Everest habe ich aber nicht absolviert, denn das ist in unseren Bergen nicht möglich“, meinte er. „Ich habe aber heuer im Winter möglichst viele Schitouren gemacht und somit zumindest eine solide Grundkondition erarbeitet.“ Der 30-jährige ehemalige Weltspitzen-Paragleiter und Teilnehmer an Weltmeisterschaften kam selber erst relativ spät (mit wachsender Begeisterung) zur Bergsteigerei, doch vor zwei Jahren absolvierte Markus Noichl schließlich die staatliche Ausbildung zum Bergführer. Es folgten Touren auf den Mont Blanc, Trekkingtouren nach Nepal und mehrere Reisen nach Peru und Bolivien, wo er Sechstausender bestieg. Sie begannen das Abenteuer mit einem Flug nach Lhasa auf 3.800 Metern und stiegen insgesamt dreimal auf zum

46 KITZINFO mag

Fritz Klausner und Markus Noichl bei der ersten Besichtigung des Everest von der Ferne.

Der Klosterpalast in Lhasa ist unverzichtbarer Bestandteil jedes Tibet-Ausflugsprogrammes.

R E P O R T

Im Basislager drängen sich die Zelte der unterschiedlichen Expeditionen aus der ganzen Welt. Die kleine Expedition musste sich die Hilfsseile am Ende selber verlegen.

1er Lager und wieder retour, um sich zu akklimatisieren. „Insgesamt hatten wir vier Wochen, um uns an die Höhe zu gewöhnen und nach günstigen Wetterprognosen wagten wir am 17. Mai, den endgültigen Aufstieg“, erinnert sich Noichl. „In der Nacht brachen wir vom ersten zum nächsten Basislager auf, am nächsten Tag ging es bis auf 7.000 Meter und dann in das 3er Lager auf 7.900 Meter. Wir konnten wegen der Höhe kaum essen und trinken, hatten Kopfweh und konnten trotz Sauerstoffmasken kaum schlafen“, erzählt Markus Noichl. „Schon um 11 Uhr Nachts ging es dann los hinter einer Gruppe von Italienern, die aber bei 8.700 Metern wegen Kälte und Erschöpfung aufgaben. Das Allerschlimmste waren die insgesamt sechs Leichen von gescheiterten Bergsteigern, an denen wir vorbeiklettern mussten. Durch das relativ schöne Wetter lagen sie unbedeckt da und der Anblick war nicht gerade ermutigend. Schließlich standen wir mit den beiden Sherpas aber ganz alleine am Gipfel des Everest, wo wir mit einem „Siegertee“ feierten und einen wunderbaren Ausblick genießen konnten. Das richtige Hochgefühl hat sich aber eigentlich erst zwei, drei Tage später eingestellt“, so Markus Noichl, der während der Expedition 11 Kilo abgenommen hat und im Nachhinein sehr stolz ist auf seine Leistung. „Jedenfalls war es die Schinderei Wert!“

Selbst mit Sauerstoffmaske lässt es sich über 7.000 Meter nur mehr unter Schwierigkeiten atmen.

KITZINFO mag 47

KITZ WALKING Fotos: Paul Dahan

„GEMMA!“... Kitzbühel mit seiner abwechslungsreichen Landschaft von Wäldern und Bergen und einer Höhenlage von 800 bis 1500 Metern hat das optimale Umfeld, um möglichst viel gesunden Sauerstoff zu tanken – Wellness pur und den Schwierigkeitsgrad kann jeder für sich selbst bestimmen. Nordic Walking hat sich vom Insidertipp zur absoluten Trendsportart entwickelt und das hat gute Gründe. Zum Einen ist es eine für Jedermann gefahrlos auszuübende Sportart, die aber alle Teile des Körpers beansprucht und trainiert und auch das Gehirn mit einem Schwall frischen Sauerstoffs versorgt...

KITZINFO mag 49

Über die sanften Hügel des Steuerberg hinweg gleitet der Blick auf die schroffen Felsformationen des Kaisergebirges. Kaum ist man aufgebrochen, locken schon wieder die nächsten Ziele und Abenteuer. Den Alltagsstress zumindest für ein paar Stunden hinter sich lassen und auf grünen Wiesen seine ganz persönliche „Auszeit“ genießen.

Zum Anderen hat man beim Nordic Walking Gelegenheit, die herrliche Natur ganz neu zu entdecken. Selbst ich, der schon seit über 30 Jahren in Kitzbühel lebt, habe bei meinen Nordic Walking Touren immer wieder neue, bezaubernde Wege und Orte entdeckt, die fernab der bekannten Wanderrouten liegen. Es ist ein Sport, der bei jedem Wetter ausgeübt werden kann und wo sich bei Sonnenschein, Gewitterstimmung, Nebel oder sanftem Regen immer neue Eindrücke erschließen und die Landschaft ein ebenso reizvolles wie wandelbares Gesicht präsentiert. Alle Sinne werden beansprucht, man sieht, riecht und fühlt die Natur und den Ohren eröffnet sich eine wahre Symphonie des Waldes, wenn die Grillen auf den Sommerwiesen zirpen, die Frösche in den Teichen ihr abendliches Konzert anstimmen, die Vögel den Tag begrüßen und sich dazwischen Glockengeläut oder ein nachdenkliches „Muh“ mischt, wenn man den Kühen auf den Weiden begegnet. Mehr als 20 ausgewiesene Nordic Walking Touren finden die vielen Anhänger der neuen Trend-Sportart alleine in der nächsten Umgebung von Kitzbühel. Routen in allen Längen und Schwierigkeitsgraden eröffnen völlig neue Perspektiven auf eine Gegend, die man eigentlich zu kennen glaubt. Ich habe für sie sechs Wege ausgewählt und persönlich ausprobiert, die den „Walker“ durch ihren ganz besonderen landschaftlichen Reiz bezaubern...

KITZINFO mag 51

KITZ WALKING TOUREN TOUR MALERNDÖRFL Eine leichte Tour über 2,8 Kilometer und maximal einer Stunde Gehdauer ist gerade zum Saisonstart oder für Anfänger optimal. Sie führt vom Tennisstadion weg über die Brücke, links entlang der Kitzbüheler Ache in Richtung Aurach. Nach 20 Minuten geht man beim Bauernhof Einfang rechts auf den Hügel einen schmalen Weg entlang, der durch blühende Wiesen zum alten Bauernweiler „Malerndörfl“ mit seinen rustikalen Bauernhöfen führt. Abwärts kommt man mitten im Zentrum von Kitzbühel heraus.

TOUR LEBENBERG Ebenfalls eine leichte Walking-route über 2,6 Kilometer und maximal einer Stunde Gehzeit beginnt am Pfarrauparkplatz. Man geht den Hügel hinauf in Richtung Friedhof, biegt aber vorher links ab auf den Lebenberg, von wo aus man einen idyllischen Blick auf die Stadt und die traditionsreichen Kirchtürme genießt. Beim romantischen Hotel Schloss Lebenberg vorbei führt die Straße dann wieder abwärts bis zur Schwarzseestraße, wo man bei der Kreuzung Birkenweg links stadteinwärts wieder auf den Pfarrauparkplatz gelangt.

TOUR SCHWARZSEE Einige besonders schöne Wander- oder Walkingwege finden sie rund um den Kitzbüheler Schwarzsee. Sie sind teilweise auch beliebig kombinier- oder erweiterbar. Eine 4,4 Kilometer lange, leichte Route mit einer Dauer von etwa 1 Stunde 15 Minuten beginnt wiederum am Pfarrauparkplatz. Von dort geht es neben der Straße entlang stadtauswärts auf die Abzweigung zum Lebenberg, dann aber gleich links über den Birkenweg durch die Wiese in Richtung Schwarzsee. Hier angekommen kann man den See ganz nach Belieben in beiden Richtungen umrunden, wobei sich dem Läufer am Ufer nicht nur eines der schönsten See-Berg Panoramen, sondern auch ein bezaubernder Einblick in die unberührte Fauna und Flora des Naturschutzgebietes eröffnet.

TOUR BICHLACH Auch für diese leichte, wenn auch etwas längere, 9,7 Kilometer lange Tour ist der Ausgangspunkt der Pfarrauparkplatz, von wo aus man wiederum in Richtung Schwarzsee startet. Über den Campingplatz Bruggerhof geht es ein Stück entlang der Straße in Richtung Reith vorbei am Schloss Münichau, danach eine kleine Straße rechts hinauf auf den Lutzenberg. Hier kommt man zunächst zum romantisch gelegenen Gieringer Weiher und danach zum Vogelsbergweiher mit ihrer nur Insidern bekannten, herb-einsamen Schönheit. Und danach über einen Waldweg in Richtung Gasthof Steuerberg, Hotel Lebenberg und zum Pfarrhof bergab wieder auf die Straße, die zum Parkplatz führt.

TOUR HORN-BICHLALM Mit dieser 6,3 Kilometer langen Tour, für die man rund zweieinhalb Stunden benötigt, befindet man sich schon im mittelschweren Bereich. Als Ausgangspunkt ist die Bergstation der Hornbahn gewählt worden, wobei sich der erfahrene Alpine Walker auch ohne Weiteres zu Fuß von der Talstation aus über Hagstein teilweise die Hornstraße entlang auf den Weg machen kann (ca. 1h, 30 min). Von der Bergstation aus geht man durch den gerade im Frühling und Sommer besonders sehenswerten Alpenblumengarten zum Hornköpfl. Danach ein moderater Anstieg über den Lämmerbühel zur gemütlichen Bichlalm, wo man rasten und sogar ein Kneippbad genießen kann. Der atemberaubende Ausblick auf die Kitzbüheler Alpen und die Tauern schlägt dabei Jeden in seinen Bann. Retour nimmt man den selben Weg oder steigt entlang des Einsitzerliftes über Mauring der asphaltierten Straße bis zur Kreuzung Bichlalm/Badhaussiedlung ab.

TOUR VENEDIGERBLICK Ebenfalls mittelschwer ist die 10,6 Kilometer lange, rund drei Stunden dauernde Tour vom Tennisstadion aus bis zur Ebnerkapelle. Vom Tennisstadion aus geht man über die neue Zephiraustraße immer bergauf entlang des Baches zum gut beschilderten Schleierwasserfall. Er besticht durch seinen in allen Regenbogenfarben schimmernden Wasserschleier. Von dort aus zur Ebnerkapelle, wo man unter einem uralten Ahornbaum einen wunderbaren Blick auf die umliegende Berglandschaft und an schönen Tagen bis zum Großvenediger genießen kann. Über die Unterbrunn-Alm, Oberaurach und Unteraurach kommt man am Rad- und Wanderweg entlang der Kitzbüheler Ache wieder zurück ins Zentrum und zum Tennisstadion.

Hoch über Jochberg stößt man auf eines der beeindruckendsten Naturschauspiele der Kitzbüheler Alpenwelt. Der Schleierwasserfall bezaubert nicht durch lautes Getöse, sondern durch ein immer neu gewobenes Netz feiner Wasserstränge, welche die Umgebung oftmals in mystischen Sprühnebel tauchen...

KITZINFO mag 53

Wie eine Erinnerung an längst vergangene Zeiten erhebt sich der 100-jährige Baumriese am Steuerberg und lässt den Wanderer ehrfurchtsvoll innehalten. Eine kurze Verschnaufpause, in der man sich die majestätische Faszination der Natur bewusst macht, die man an jeder Wegbiegung neu zu entdecken vermag...

Schönheit offenbart sich dem aufmerksamen Auge im Großen wie im Kleinen. Ob man den Blick nun zu imposanten Berggipfeln schweifen lässt, oder ob man den idyllischen Vogelsberg-Weiher mit seinen stillen Ufern schweigend genießt - Die Vielfalt der Landschaft erschließt sich dem Besucher oftmals schon bei einer einzigen Tour...

KITZINFO mag 55

Ein echter Märchenwald breitet sich unweit des Bichlhofes inmitten der hügeligen Landschaft aus. Die schlanken Buchen verführen durch ein ständig wechselndes Spiel von Farbe, Licht und Schatten und verwandeln die Walking-Tour bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit in ein immer wieder neues und überraschendes Erlebnis...

KITZINFO mag 57

WALKEN & RÜCKEN BANDSCHEIBEN - OP

Eine Freude, die sich viele Menschen verkneifen, ist das Gehen unter freiem Himmel. Wer seinem Körper nicht mehr hundertprozentig vertrauen kann, meidet mehr und mehr die Natur. Mit diesem Verzicht auf ein grossartiges Lebenselixier schlagen wir leichtfertig ein Tor zu Fitness und Wellness zu. Die Kombination von Ausdauer, Bewegung und frischem Sauerstoff ist eine unschlagbare Quelle für aufrichtiges Wohlbehagen. „Gute Gesundheit ist nicht ein Zustand, den man erreicht hat. Es ist eher das unaufhörliche Reisen dorthin.“ Das sagt ein asiatisches Sprichwort. Tenor: Man muss ständig etwas dafür tun. Es könnte von einem Buddhisten stammen, den das Schicksal nach Kitzbühel geführt hat. Viele Wanderwege laden zu beglückenden Spaziergängen ein. Neunzig, hundertzwanzig Minuten und mehr vergehen im Nu... Die durchschnittliche Höhenlage von 800 Metern ist die ideale Bühne für ein Workout bergauf, bergab, das jedes Intervall-Training im Fitnessstudio schlägt. „Kitz“ wurde zum heimlichen Mekka vieler Gesundheitsbewusster, die unter medizinisch idealen Bedingungen ihre weissen Blutkörperchen in Bestform bringen wollen. Zusätzlich wird den Augen auch etwas geboten, weil sich auf den über Dutzende Kilometer erstreckenden Touren immer wieder neu zu entdeckende traumhafte Plätze befinden.

Mal höher als beim gemütlichen Spazieren mit ausholenden Schritten. Beim Nordic Walking wird das Gehen durch Spazierstöcke erleichtert (große Hilfe für Kniegeschädigte). Aber gegen Dance-Walking im Fitness-Center, Mall-Walking im Kaufhaus oder Power-Walking hat es eher einen schweren Stand - die Auswahl ist eben gross.

Natürlich spricht nur noch die ältere Generation vom Wandern. „Walken“ ist offensichtlich eine Bezeichnung, die uns mental besser aufs Durchhalten programmiert. Mit diesem schnellen, forschen, behenden Gehen hielten unsere Vorfahren als Nebeneffekt zu ihren Pflichten vermutlich ihre Widerstandskräfte lebendig. Der Kalorienverbrauch ist vier

Auf diesen Erfolgskurs in Richtung Wellness verzichten vor allem Menschen mit Problemen im Rückenbereich. Sobald irgendwo ein Wirbelgelenk und seine wichtigen Komponenten Muskeln, Bänder, Sehnen und Bandscheiben nicht richtig funktionieren, erleidet der Rückengeschädigte einen beträchtlichen Verlust an Lebensqualität. Das kann alles

Walking ist forciertes Gehen mit Armeinsatz, aber ohne das Hüftwackeln der Geher. Die Technik: Knie leicht beugen, Fersen aufsetzen, Füße über die ganze Sohle abrollen. Arme anwinkeln und gegengleich schwingen. Schultern hängen lassen. Brustkorb anheben. Mediziner finden viel Lob für Walking. Tenor: Hilft viel, schadet wenig. Weil die Belastung über einen längeren Zeitraum gehalten werden kann, schmilzt Fett angeblich wie Butter in der Sonne. Manche Walker marschieren mit künstlicher Hüfte. 1998 nahm am New York Marathon ein Walker mit einem ein Jahr zuvor transplantiertem Herz teil.

Drs. Horst Dekkers, Leitender Arzt Sektion Wirbelsäule der Alpha Klinik Mögliche bedeuten: Einschränkung der Beweglichkeit, Schmerz, Unbehagen, Muskelschwäche, Muskelkrampf und Störungen der motorischen Kontrolle. Am Ende steht der völlige Verzicht auf Berge und Alpen. Man fürchtet, dass ein einziger Fehltritt in unebenem Gelände das Rückgrat aus dem Tritt bringt. Diese falsche Form der Enthaltsamkeit führt dazu, dass Muskeln weiter verhärten, verkrampfen und sich verkürzen.

Fehlende sportliche Betätigung und einseitige berufliche Belastung haben jedoch oft gerade im Bereich Wirbelsäule Raubbau getrieben. Man reagiert, indem man Bewegungen weiter einschränkt. Ausser-Haus-Aktivitäten finden bestenfalls auf dem Pflaster der City statt. Ahnungslos startet der Betroffene damit eine verhängnisvolle

Der Chirurg arbeitet ohne Öffnung des Rückens («geschlossen») und durch die Haut («perkutan»).

Fotos: Alpha Klinik

Dabei zählt das Alpenvorland zu den gesündesten Regionen, um sich auf sanfte Weise fit zu halten. Das Gehen im Gelände mit der Unterstützung frei beweglicher Arme lockert und löst die vielen innewohnenden Spannungen und trainiert die unzähligen winzigen Helfer jedes belastbaren Rückgrats - winzige Muskelzellen. Dazu der Kitzbühel-Fan und Rückenspezialist Chefarzt Drs. Horst Dekkers von der Alpha Klinik für Knie- und Wirbelsäulenchirurgie GmbH in München: „Als bedeutendes Risiko stufen wir unterentwickelte Muskulatur entlang des Rückgrats ein. Wohlgemerkt: Große, attraktive Muskelpakete am Rumpf und am Gesäß sind keine Garantie für eine stabil gestärkte Wirbelsäule. Was wir für viel essentieller erachten, leisten kleine Muskelgruppen im unteren Rückenbereich. Es sind die meistens zu schwachen - Lumbalextensoren im Lendenwirbelbereich.“ Acht von zehn Menschen haben hier Nachholbedarf. Ihnen empfehlen sich die Alpen als Schule für den kräftigen, aufrechten Gang.

Kettenreaktion. Die Haltekraft der Muskeln erlahmt kontinuierlich weiter, und eines Tages wird an seiner schwächsten Stelle die Belastung für den Rücken zu gross. Das Problem kann sich sowohl im Halsbereich, bei unseren zierlichsten Wirbelknochen, als auch in der robusteren Lendengegend zeigen. Es kann Stunden, ja Tage dauern, bis daraus stechende Schmerzen werden bis tief in die Pobacken oder sogar in die Beine. Moderne Untersu-

Mini-Zängchen greifen durch ein dünnes Röhrchen direkt hinein in den Bandscheibenvorfall und beseitigen ihn Millimeter für Millimeter.

chungsmethoden, zum Beispiel mit Kernspintomographie, ergeben meist einen von zwei klassischen Befunden: Bandscheibenvorfall wenn winzige Teile der Bandscheibe gegen das Nervengeflecht gepresst werden. Stenose wenn sich der Rückenmarkskanal

durch Knochenwucherungen krankhaft verengt hat. Selbst Menschen, die in ihrem Beruf zu den Tüchtigsten zählen, wissen oft noch zu wenig darüber, welche hohe Qualität moderne Medizin heute aufweisen kann! In beiden Fällen umfasst der Problemkern nur wenige Millimeter. Deshalb hat sich die weltweit führende Alpha Klinik auf minimalinvasive, maximalschonende Eingriffe unter ständiger Sichtkontrolle spezialisiert. Einen schnelleren Weg zurück in paradiesische Naturregionen wie Kitzbühel gibt es nicht: Morgens Aufnahme in der Tagesklinik, danach Mini-Eingriff bei leichter Betäubung, anschließend eine Ruhenacht in der Klinik oder im Hotel, in manchen Fällen stattdessen sogar Heimfahrt schon am Operationstag. Dabei stützt ein Spezialkorsett vorübergehend den Rücken. Der Patient verspürt sehr rasch eine wesentliche Verbesserung. Die medizinische Entwicklung ist beeindruckend. Mit einzigartigen Instrumenten und Techniken, kann Wirbelsäulenspezialist Drs. Dekkers in seiner Rückenpraxis schonend und risikoarm wie nie zuvor behandeln. Auch die mikroskopische Stenoseoperation wird behutsam und nur durch Röhrchen von wenigen Millimetern Dicke ausgeführt. Unter dem Mikroskop, bei zwanzig- bis vierzigfacher Vergrößerung, verringert Drs. Horst Dekkers mit winzigen Diamantfräsen behutsam zu dicke Gelenkschichten. Diese Arbeit betrifft zwar nur Millimeter, doch sie erfordert zwei und mehr Stunden geduldiger feinmechanischer Arbeit. Dabei bleibt die stützende Struktur der Wirbelknochen voll erhalten - im Gegensatz zum Massiveingriff. ...und fast im Handumdrehen werden Menschen, die sich mühsam nur noch von Schaufenster zu Schaufenster schleppen konnten, wieder zu begeisterten Freunden der Natur!

FÜR KNIE- UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE GMBH Sektion Wirbelsäule Drs. Horst Dekkers Effnerstrasse 38/III 81925 München Tel. +49 (89) 20 40 00 - 400 Fax +49 (89) 20 40 00 - 438 www.alphaklinik.com dekkers@alphaklinik.de

KITZ GOLF Die Fotos der Golfbeilage sind von: P. Dahan, A.L.Obernauer, A. Niederstrasser, GC Ellmau, GC Mittersill, GC Zell am See

1 0 0 e L Ö C H E R A U F PA R A D I E S I S C H E N P L Ä T Z E N . . . ...INNERHALB EINER AUTOSTUNDE ZU ERREICHEN

KITZBÜHEL 5 MIN GC SCHWARZSEE, GOLFWEG SCHWARZSEE 35, TEL. 05356 7777-0

PERTISAU 45 MIN GOLFCLUB ACHENSEE, TEL. 05243 5377

GOLF AM RASMUSHOF HOTEL RASMUSHOF, TEL. 05356 65252

ACHENKIRCH 45 MIN GC ALPENGOLF ACHENKIRCH, NR. 391, TEL. 05246 2134

GOLFPLATZ EICHENHEIM EICHENHEIM 8, TEL. 05356 66615

LANS 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS, SPERBEREGG, TEL. 0512 377 165

ELLMAU 15 MIN GC WILDER KAISER-ELLMAU DORF 2, TEL. 05358 4282 ERPFENDORF 20 MIN GOLFCLUB LÄRCHENHOF, TEL. 05352 8575 MITTERSILL 40 MIN GC MITTERSILL-STUHLFELDEN FELBEN 133, TEL. 06562 5700-0 KÖSSEN 40 MIN GC KAISERWINKL, MÜHLAU 1, TEL. 05375 21220 60 KITZINFO mag

GC REIT IM WINKL HOTEL PETERNHOF, TEL. 05375 628 535 WALCHSEE 40 MIN GC WALCHSEE, MOARWIRT, TEL. 05374 5378 SAALFELDEN 45 MIN GC BRANDLHOF, HOHLWEGEN 4 TEL. 06582 7800-555 GC URSLAUTAL, SCHINKING 1, TEL. 06584 2000

RINN 50 MIN GC INNSBRUCK-IGLS OBERNDORF 11, TEL. 05223 78177 ZELL AM SEE 50 MIN GC ZELL AM SEE-KAPRUN GOLFSTRASSE 25, TEL. 06542 56161 SEEFELD 60 MIN GC SEEFELD-WILDMOOS TEL. 05212 3003 ODER 3722

GOLFCLUB KITZBÜHEL

18. September Herlitz-Cup, Vergleichskampf 23. September 8. Kitz Cup

SCHWARZSEE-REITH

07. Juli 2. Ladies-Day (Start ca. 12.30 Uhr)

GOLF-CLUB

SCHWARZSEE

GOLFCLUB SCHWARZSEE

25. und 26. September Kitzbühler Stadt-Meisterschaft

GOLFCLUB EICHENHEIM

22. Juli 2. Kitz Cup 24. Juli Sommerclubcup (Clubturnier) 29. Juli 3. Kitz-Cup (Flirtwoche) 30. Juli Senioren-Trophy (Start ca. 11 Uhr) 31. Juli Flirtwoche 01. August Präsidenten Cup 04. August 3. Ladies-Day (Start ca. 12.30 Uhr)

KITZBÜHEL - AURACH

17. Juli Schoellerbank Turnier 06. August 2. Late Night Turnier 08. September Westösterreichische Seniorenrallye 19. September 4. Clubmeisterschaft

Bereiten Sie sich auf einen ausgiebigen und vor allem lohnenden Course vor: einmal aufgeteet dauert es am Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee ganze achtzehn Löcher, bis Sie wieder das Clubhaus erreichen. Dazwischen gibt es kein Entkommen, selbst das neunte Loch führt vom Clubhaus weg. Doch wer den Platz einmal durchgespielt hat, weiß die Herausforderung zu schätzen. Die Belohnung: ein einzigartiges Panorama und Fairways, die jedes Golferherz höher schlagen lassen...

GOLFCLUB RASMUSHOF 05. August 4. Kitz Cup 12. August 5. Kitz Cup 27. August Senioren Trophy (Start ca. 11 Uhr)

KITZBÜHEL

07., 14., 21. und 28. Juli 02. September 6. Kitz Cup 04. September Stamperl Trophy 08. September Ladies-Day (Start ca. 12.30 Uhr) 10. und 11. September Clubmeisterschaft 13. September Österr. Golf SeniorinnenGesellschaft 16. September 7. Kitz Cup

Streifcup HCP Turnier 04., 11., 18. und 25. August Streifcup HCP Turnier 15. August Casino Trophy 01., 08., 15., 22. und 29. September Streifcup HCP Turnier 11. September Präsidentencup 25. und 26. September Stadtmeisterschaften 2004

GREENFEE Wochentags € 63,- regulär € 44,- ermäßigt Wochenende € 68,Rangefee € 8,- regulär € 4,- ermäßigt SPEZIAL 30 % Gästeermässigung

Golf Alpin Pass: € 240,gültig von Mo-So, 5 Greenfees wahlweise auf 39 Golfplätzen im Salzburger Land, Kärnten Tirol und Vorarlberg gültig bis Ende Oktober 2004 LÄNGE Damen 5047 m / Herren 5859 m PAR 18 Loch / Par 72 SAISON Mai – Oktober Golfweg Schwarzsee 35 A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/7777-0 Fax: 05356/72785 gcschwarzsee@golf.at WEBSITE www.kitzbuehel-golf.com

GOLFTERMINE GOLFCLUB MITTERSILL

22. Juli

13. bis 15. August

07. September

Mercedes Benz Wilson

Damen Mannschafts

Österreichische

Kids Masters

Staatsmeisterschaften

Eisenbahner

(Stableford)

(Zählwettspiel)

Golf Meisterschaft

31. Juli

28. und 29. August

Preis des Golfclub Mittersill

Clubmeisterscchaft

12. September

(Stableford)

(Zählwettspiel)

Clubmeisterschaft

Abschlussturnier der Loch-

03. August

04. September

wettspiel Meisterschaft

Nokia Jugend Cup

Oberpinzgauer Raiffeisenban-

(Stableford)

(Zählwettspiel)

ken Turnier (Stableford)

(Stableford)

MITTERSILL-STUHLFELDEN

11. Juli

GC Zillertal (ZW/Stableford) 15. September Preis des Somelierverbandes (Stableford) 18. September Ruefa Reisen Trophy (Stableford) 19. September Felbertauern Cup (Vierer) 20. September bis 24. September Pinzgauer

Golf

inmitten der Ferien

region

Herbst Golftour

ohe Tauern park Hw.nationalpark.at l a n o i t a w w

20. September Golfclub Urslautal (Stableford)

G olf-P ack acgk

2 N äc h t e m . F r ü h s t ü es i nkl. 2 Greenfe ab

€ 13 8 ,

t I nf os : ri a . a w w w.golfhotelsaust

21. September Golfclub Salzburg Gut Brandlhof (Stableford) 23. September Nationalpark Hotel Felben u. Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern Cup

www.anhaus.at

(Stableford) 24. September Golfclub Zell am See (Stableford) 25. September Candle light Turnier

A-5730 Mittersill · Tel.: +43 / (0) 6562 / 5700 · www.golfclub-mittersill.at · info@golfclub-mittersill.at

(Vierer)

SOMMER 2004 GOLFCLUB WILDER KAISER

10. August Nokia Kids Cup

GC EUROPA SPORTREGION

14. August Böker & Friends Turnier

28. Juli 3. Austrian Miele Ladies Masters

21. August Greenkeeper Cup ELLMAU

25. Juli Monatsbecher

ZELL AM SEE - KAPRUN

28. August Kriacherl Cup

08. Juli Sporthotel Alpin Trophy

03. August Cre-aktiv Hotels Kaprun Trophy Rauch/Trumer Pils

10. bis 18. Juli Turnierwoche der Gründerhotels

8. September Damen Seniorenralley

13. Juli Sinnesberger Cup

11. bis 12. September Clubmeisterschaft

09. Juli Preis der Golfgesellschaft

10., 17. und 24. August Stiegl-Cup/Gasthof Steinerwirt

16. Juli Cup des Golfplatz Wilder Kaiser

13. September Golf- Tennis Turnier

10. Juli Kiwanis Charity Trophy

11. August 9 Loch Serie

14. September Golfseniorinnen Turnier

13., 20. und 27. Juli Stiegl-Cup/Gasthof Steinerwirt

12. August Herren-Mannschafts-Staatsmeisterschaften 1. & 2. Flight

24. Juli Orgler Seniorenturnier

14. August Schüttdorf-Masters

17. Juli Gründerhotel Cup 23. Juli Bank Austria Jaguar Cup

Jeden Donnerstag Kaisercup Vorgabewirksames Gästeturnier

07. August Golfcom Seniors Trophy

GOLFCLUB WILDER KAISER

Des Kaisers schönster Garten... Die Golfanlage Wilder Kaiser in Ellmau lädt die vielen Gäste zu einer anspruchsvollen Golfrunde, die durch die Faszination Wilder Kaiser zum Erlebnis wird. Der 18-Loch Meisterschaftsplatz und der 9-Loch Kurzplatz bieten für geübte Spieler, wie auch für Anfänger ideale Möglichkeiten. Mit der Erweiterung von 18 auf 27 Loch im Frühjahr 2005, zählt der Ellmauer Golfplatz zu den grössten im Alpenraum. Zum perfekten Schwung verhilft die 1. Ellmauer Golfschule unter der Leitung von Dietmar Posch & Ian Shaw. Mit Clubhaus, Restaurant, Proshop, Clubcar und Leihschlägern. GREENFEE Mo-Fr € 58,Ab 17.00 Uhr € 33.Sa, So, Feiertag € 63,Ab 17.00 Uhr € 38.-

SAISON April bis November

Seniorenermässigung nur Wochentags

PAR 71, SSS 71

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, A-6352 Ellmau/Tirol Tel: +43 (0)5358 4282 Fax: +43 (0)5358 4282 42 office@wilder-kaiser.com

LÄNGE 5906 m + 9-Loch-Kurzplatz

www.wilder-kaiser.com

SHOPPING

ADRESSEN AUF EINEN BLICK

MODE KITZBÜHEL Benetton Vorderstadt 16, 6370 Hinterstadt 26, 6370 Bogner Vorderstadt 23, 6370 Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Boutique Gin Tonic Traunsteinweg 2, 6370 Cashmere House Malinggasse 6, 6370 Christine - Exclusives im Hahnenkammhäusl Hahnenkammstrasse, 6370

SILHOUETTE GUCCI VERSACE CHRISTIAN DIOR CHANEL

Clubwear Damenund Kindermoden Jochbergstr. 6, 6370 Tel. 05356 62077 Culture Boutique Kirchgasse 1, 6370 Ebner Mode aus edlen Materialien Bichlstrasse 30, 6370 Englhaus Franz-Reisch-Str. 5-7, 6370 Esprit Bichlstrasse 5, 6370

BOGNER ADIDAS

Etienne Aigner Franz-Reisch-Strasse 11, 6370 Etz Schuhe und Sport Bichlstraße 7, 6370

www.conceptstudio7.com

Fashionatelier Helga Im Gries 2c, 6370

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 St. Johann iT Tel. 05352/63944

64 KITZINFO mag

Frauenschuh Kaspar Josef Herold Str. 13-15, 6370 Gössl Trachtenmode Vorderstadt 26, 6370 Haderer Schuhfachgeschäft Vorderstadt 29, 6370 Helmut Eder Exklusive Mode Vorderstadt 22, 6370 Hilfiger Vorderstadt, 6370 Ieri & Oggi Schuhe aus Italien Vorderstadt 27, 6370 JETSET + M F GIRBAUD Vorderstadt 6, 6370 Jörg by Cristelotti Im Gries 30, 6370 Kitzbühler G’wand Rathausplatz 4, 6370 Lackner Schuhe Vorderstadt 20, 6370 La Perla Bichlstrasse 3, 6370 Marc O’Polo Shop Hinterstadt 21, 6370 “Max” Moda Italiana Bichlstrasse 5, 6370 Palmers Im Gries 2, 6370 Pfister Trachtenmode Kirchgasse 2, 6370 Prader Sportmoden Josef Herold-Str. 15a, 6370 Ritual Mode Hinterstadt 22, 6370

Gabi Herbst Landhausmode Unt. Gänsbachgasse 7, 6370 Tel. 05356 71696

Schweigers Boutique Josef Herold-Str. 7a, 6370

First Class Fashion Josef Pirchl Strasse 6a, 6370

The Shirtmaker Hinterstadt 12, 6370

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR Photo: Diesel

KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Sömmer Moden Vorderstadt 21, 6370

Intersport Kitzsport GesmbH Jochberger Strasse 7, 6370

Sport Eck Bichlstraße 6, 6370

Lackner Schuhe St. Johanner-Str. 15, 6370

Sportalm Exclusiv Vorderstadt 21, 6370

Nagele Dietmar Bichlstraße 4, 6370

ST. JOHANN

Ober Sportfachgeschäft Bichlstraße 8, 6370

Boutique Gin Tonic Wieshofer Strasse 8, 6380

Sport Olympia Bichlstrasse 26, 6370

Lederlinie Ritsch Innsbrucker Strasse 9, 6380

ST. JOHANN

Modehaus Hofinger Kaiserstrasse 4, 6380

Hervis Sport und Mode Speckbacher Str. 10, 6380

Modenhaus Feller Kaiserstrasse 7, 6380

Intersport Noichl Speckbacher Str. 19, 6380

Schuhhaus Golser Kaiserstrasse 6, 6380

KIRCHBERG Schuh- und Sportgeschäft

Schuhhaus Haselmaier Wieshofer Strasse 10, 6380

Heinzle Neugasse 3, 6365

Sigi Uomo Speckbacherstr. 2

Sport Rudi Lendstrasse 16, 6365

Sigi Donna Speckbacherstr. 4, 6380

Sporthaus Rieser KG Lendstrasse 12, 6365

Trendmaker Speckbacher Strasse 2, 6380 Tel. 05352 66726

Tonis Pro Shop Bahnhofstrasse 2, 6365

KIRCHBERG

GESCHENKE

Boutique Brigitte Hauptstrasse 9, 6365

KITZBÜHEL

Pfister Trachtenmode Hauptstrasse 26, 6365

Bücherklause Haertel Vorderstadt 20, 6370

Etz KG Haupststrasse 2, 6365

Carsten Schulze Lebensräume Jochberger Str. 110, 6370

Schuhhaus Angermann Dorfplatz 1, 6365

Country Classics Jochberger Strasse 21, 6370

ST. ULRICH

Creation Margerite Unt. Gänsbachgasse 8, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Lastalweg 27, 6393 Tel. 05354 77013

SPORT

Dies & Das Geschenke Hinterstadt 22, 6370 Einrichtungshaus Huber Im Gries 1, 6370

KITZBÜHEL

In der Modegalerie Hinterstadt 12 / Obere Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356 71581 66 KITZINFO mag

Hervis Sport und Mode Jochberger Str. 89, 6370

Kaufmann & Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Tel. 05356 62260

Photo: Marc O’Polo

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Photo: Patrick Amsellem

Kitzbüheler Schatzkammer Bichlstrasse 10, 6370

DIVERSES KITZBÜHEL

Parfumerie Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Roses & More Hinterstadt 12, 6370 Tel. 05356 71581 Schluifer Gernot Klostergasse 8, 6370 Schöne Dinge Gänsbachgasse 10, 6370 Tischkultur Weyland Jochberger Straße 110, 6370 Tutto Italia Hinterstadt 16, 6370 Vinothek Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR

SCHMUCK

KIDS

JOCHBERGSTR.6

6370 KITZBÜHEL

Antik Möbel Jochbergerstr. 129, 6370 Tel. 0664/1000139 Bernd Gruber Im Hanneshof, 6370 Aurach Blumen Berger Jochberger Str. 20, 6370 Blumen Koppelmann Vorderstadt 33, 6370 Blumen Pöll Rathausplatz 4, 6370 Bric`s Store – Taschenmode Hinterstadt 8, 6370 KA International Kitzbühel Jochberger Strasse 1, 6370 Louis Vuitton Vorderstadt 13, 6370 Pfleghofdrogerie Bodner Vorderstadt 33, 6370

TEL. 05356/62077

KITZBÜHEL Burkia Schmuck Bichlstrasse 16, 6370 Goldschmiede-Kunst Klingler Hornweg 5, 6370 Goldschmiedeatelier Schroll Hinterstadt 22, 6370 Kloiber Uhren und Juwelen Vorderstadt 31, 6370

Tischlerei Kaufmann GmbH Ehrenbachgasse 6, 6370 Tel. 0664 / 211 6004 ST. JOHANN Blumen Mächtlen Kaiserstrasse 37, 6380

Messner Schmuck Vorderstadt 13, 6370

Mineral Art Speckbacher Strasse 16, 6380

Schmuck-Bogen Vorderstadt 29, 6370

Mobile Media Reischl Speckbacher Strasse 8, 6380

ST. JOHANN

Optik Schwarz Hauptplatz 5, 6380 Tel. 05352 63944

Goldschmiede Brigola Kaiserstrasse 7, 6380

68 KITZINFO mag

Textilwerkstatt Haidacher Jochberger Strasse 11, 6370

Stempel Dinger Fieberbrunner Str. 18, 6380

Foidl Uhren und Schmuck Speckbacher Str. 15, 6380

KIRCHBERG

Juwelen Kloiber Speckbacher Strasse 2, 6380

Blumen Pöll Dr. Erhart-Strasse 3, 6365

Schmuckecke Wimmer Kaiserstrasse 5, 6380

Blumen Vitez Kitzbüheler Strasse 4, 6365

EXCLUSIV BEI

CLUBWEAR Photos: JOOP

KIDS

JOCHBERGSTR.6 6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62077

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR

Jochbergerstr. 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62077

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR

Photos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR

MIT

WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM L ‘art de vivre» Die Magie der Farben, der Charme der Proportionen ...eine sinnliche Liaison. Lebenskunst...meine Passion. Ursula Hiedl-Kaufmann

EXCLUSIVES INTERIOR DESIGN Beratung • Vorhänge • Antiquitäten • Polsterung • Antike und moderne Möbel • Bettwäsche • Accessoires für das Bett Ursula Hiedl-Kaufmann Ehrenbachgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

LIEBE ZUM DETAIL WWW.TISCHLEREIKAUFMANN.COM Arbre de vie Holz schafft eine natürliche Atmosphäre, seine lebendige Struktur bringt uns Wärme und Energie. Rupert Kaufmann

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT Tischlerei Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 6, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664 / 211 6004

H BÜ

BAUMANAGEMENT TISCHLEREI

PLANUNG

BAUMANAGEMENT

INNENARCHITEKTUR

Unsere Augen suchen das Detail. Mit Liebe für natürliche Maße, Materialien und gesundes Raumklima. Deswegen nimmt Kaufmann Ihnen von der Planung bis zum Baumanagement alles ab. So bleibt Ihnen die Energie für andere wichtige Aufgaben, und zum Finale haben Sie die Hände frei um dem Kaufmann-Team zu applaudieren!

TISCHLEREI

PLANUNG

BAUMANAGEMENT

INNENARCHITEKTUR

EXCLUSIVES BAUMANAGEMENT Rupert Kaufmann Ehrenbachgasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0664 / 211 6004

N TI

Ü ZB

EAT, DRINK & DINE Komm´ an, tritt ein, Du wirst willkommen sein... Gastfreundschaft ist ein Zauberwort und eine Erfolgsformel in der Gastronomie. Der Restaurant-Besuch soll ein Erlebnis sein. Über die schönen Stunden, die kreativen Speisen, die Originalität der Präsentation und das Ambiente des Lokals, darüber wollen wir noch Tage später schwärmen. So wie über die Könner des Fachs, die uns bekocht und betreut haben...

82 KITZINFO mag

Foto: Eichholzer

EAT, DRINK & DINE ...Vom 9. bis 13. März 2004 steht Höchstgenuss auf der Tagesordnung der Davidoff-Gourmet-

I N Week K I in T ZKitzbühel, B Ü H E wo L die U NStar-Parade D U M Gder E B U N G Spitzenköche in den Betrieben hier um inter-

«Leben heisst... ...geniessen können »

national höchst renommierte Herd-Stars verstärkt wird. „Das grenzt schon fast an Magie, was diese Meister der Kulinarik uns in den letzten Jahren bei der Davidoff-Gourmet-Week serviert haben“, schwelgt TourismusvereinsObmann Christian Harisch. Ein Leistungsstreben, das die Kitzbüheler Gastronomie wie immer sportlich aufgenommen hat. In der Tat ist das Angebot so vielfältig und interessant, dass es vieler genussreicher Abende bedarf, um die blühende GenussSzene in Kitz halbwegs beurteilen zu können. Frischer Wind weht im Restaurant Alt Kirchberg in Kirchberg. Die sympathischen Wirtsleut der Familie Plazotta – früher im Wirtshaus zum Brixenbachl berühmt für ihre Fisch- und WildSpezialitäten – bieten diese bereichert um viele Nudelvariationen nun im Alt Kirchberg an. Im Restaurant des Hotel Bichlhof gibt es WellnessSchmankerl für alle Geschmacksrichtungen und

Fam. Andrea und Walter Hopfner Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 64022 Fax. 05356 / 63634 e-mail: office@bichlhof.at www.bichlhof.at

ein leider unwiderstehliches Mousse au chocolat. Zum Niederknien gut ist der Tafelspitz im Hotel zur Tenne. Kulinarische Höhenflüge plus Gondelfahrt abseits von Venedig bietet das Woche mit romantischem Kerzenlicht-Dinner am Hahnenkamm. Das Herz höher kann schon einmal im Herz´l schlagen, wo Spezialitäten aus der Thai-Küche sowie spanische und französische Gaumen-Freuden warten. Im La Fonda ein Muss: Die mexikanischen Snacks. In

der

Kupferstube

exzellent

und

frisch

die Muscheln in pikanter Sauce mit vielen

Tagesspezialitäten.

Hotel

Schloss

Lebenberg ist Genuss bei den kalorienarmen

Fine dining... Kulinarisches Hotel Schloss Lebenberg, eine Symphonie der Sinne. Das Zubereiten erlesener Speisen wird als Kunst zelebriert.

Gesundheitsgerichten bis zum umfangreichen Fisch- und Steakangebot angesagt. Die Villa Masianco überrascht täglich aufs Neue mit ihrer Angebotsvielfalt. Beim Stanglwirt in Going ist uns die tolle Weinkarte aufgefallen und die originelle Schmankerl-Küche. Im Hahnenhof sind es die frischen Süß- und Meerwasserfische, die uns begeistern, während Naschkatzen auf der Spur nach der Süße des K+K-Dessertreichtums einen Ausflug in die 5-Stern-Gastronomie des Hotels Salzburger Hofs nach Zell am See wagen sollten. Das Haus hat unlängst eine 2. Gault Millau-Haube erhalten und bürgt außer beim K+K-Dessertbüfett für ein leichte und bodenständige Küche. Hungrige Nachtschwärmer steuern am besten auch noch nach Mitternacht das Jimmy´s an. Und sonst? Einfach herumprobieren: Vom Hütten- bis zum 5-Sterne-Zauber...alles hat seinen Reiz!

Lebenbergstr. 17 6370 Kitzbühel Reservierungen unter: Tel. +43/(0)5356/6901-0 KITZINFO mag 83

Foto: Kitzbüheler Fotohaus

Restaurant Hochkitzbühel an zwei Abenden pro

EAT, DRINK & DINE I N

K I R C H B E R G

urant Alt K a t i es

rg hbe rc

Caf e-R

N E U

W I L D S P E Z I A L I T Ä T E N H A U S G E M A C H T E

N U D E L N

FREITAG & SAMSTAG

F R IS C H E

F I S C H E

Anni & Rudi Plazotta Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg, Tel. 05357 35540 Öffnungszeiten täglich von 10 h - 24 h Zwischenzeit: Montag Ruhetag

84 KITZINFO mag

RESTAURANTS

Dorfstube Dorf 8, Reith

KITZBÜHEL

Tel. 05356 6529

Alpenhaus am Kitzb. Horn

Eggerwirt

Kitzbüheler Horn, 6370

Untere Gänsbachg. 12, 6370

Tel. 05356 64761

Tel. 0 5356 62455

Alpenhotel

Gipfelhaus Kitzbüheler Horn

Seebichlweg 37a, 6370

Kitzbüheler Horn, 6370

05356 64254

Tel. 0 5356 64773

Alt Kitzbühel

Gigglingstube

Untere Gänsbachg. 9, 6370

Aurach Nr 266, 6370

Tel. 05356 62350

Tel. 05356 64888

Auwirt

Goldene Gams

Unteraurach 92,6370 Aurach

Vorderstadt 3, 6370

Tel. 05356 65412

Tel. 05356 66680-767

Barrique

Goldener Greif

Hinterstadt 19, 6370

Hinterstadt 24, 6370

Tel. 05356 62658

Tel. 05356 64311

Bichlhof

Golfhotel Rasmushof

Bichlnweg 153, 6370

Ried Ecking 15, 6370

Tel. 05356 64022

Tel. 05356 65252

Bistro am See

Golfrestaurant Schwarzsee

Schwarzsee, 6370

Golfweg 35, 6370

Tel. 64254-331

Tel. 0 5356 72555

Branderhofstuben

Hagstein

Wildpark Nr 16, 6370 Aurach

Hagsteinweg 95, 6370

Tel. 05356 65251

Tel. 05356 65216

Brasserie

Hahnenhof

Josef Heroldstr 17, 6370

Hausstattfeld 18, 6370

Tel. 05356 67013

Tel. 05356 62582

Bruggerhof

Hallerwirt

Reitherstr 24, 6370

Oberaurach 3, Aurach

Tel. 05356 62806

Tel. 05356 65402

Chizzo

Hochkitzbühel

Josef-Herold-Str. 2, 6370

Am Hahnenkamm, 6370

Tel. 05356 62475

Tel. 05356 6957-230

Chinarestaurant Shang-Hai

Hornplatzl

Kirchgasse 5, 6370

Hornweg 23a, 6370

Tel. 05356 62178

Tel. 05356 73749

Cordial-Restaurant Mausefalle

Huberbräustüberl

Cordialplatz 1, 6370

Vorderstadt 18, 6370

Tel. 05356 66477

Tel. 05356 65677

• Y L TA

N A R F

M • E

IC X E

J • O

• N PA

O R I T

G DAN R A HI ND STA AG SUS M I ST TE ICH D DIEN R E UN KG WO NTAG ! U NE MO

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE MIT GROSSEN WEINEN AUS ALLER WELT Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal oder in der Alm speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

www.conceptstudio7.com

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 24.00 Uhr

EBO

Fotos: Kupferstub’n

EAT, DRINK & DINE Il Gusto

Seebichl

Obere Gänsbachg. 5, 6370

Seebichlweg 37, 6370

Tel. 05356 72790

Tel. 05356 62525

Kaiserstuben

Zum Herzerl

Franz Reischstr 3, 6370

Graggaugasse 7, 6370

Tel. 05356 633660

Tel. 05356 67242

La Cantina

Sonnbühel

Mexikanisches Restaurant

Hahnenkamm 11, 6370

Josef-Pirchl-Str. 17, 6370

Tel. 05356 62776

Tel. 05356 63138 s’Pfandl Landhäusl

Wiesenweg 480, 6370 Reith

Obere Gänsbachg. 8, 6370

Tel. 05356 62271

Tel. 05356 64007 Sonnbergstüberl Lois Stern

Oberaigenweg 103, 6370

Josef-Pirchl-Str. 3, 6370

Tel. 05356 64652

Tel. 05356 74882 Steuerberg Neuwirt / Schwarzer Adler

Bichlachweg 78, 6370

Florianigasse 15, 6370

Tel. 05356 64887

Tel. 05356 6911 Tennerhof Oberaigen

Griesenauweg 26, 6370

Oberaigenweg 104, 6370

Tel. 05356 63181

Tel. 05356 62351 Tirolerhof

Herzhaftes aus heimischer Küche... Die liebevoll umgebaute Kupferstub’n zählt schon seit Jahren zu den „GourmetGeheimtipps“ in Kirchberg. Geführt von der Familie Erber, die sehr auf familiäre Atmosphäre und traditionelle Hausmannskost bedacht ist, findet hier in den hellen gemütlichen Stuben mit Sicherheit jeder sein „Schmankerl“. Ob herzhafte Steaks, Fischgerichte oder Ofenkartoffel, der kulinarischen Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Lassen Sie sich überraschen und wählen Sie Ihren „guten Tropfen“ aus der exklusiven, qualitativ hochwertigen und sortenreichen Weinkarte, genießen Sie den edlen Saft aus Trauben und lassen Sie den Alltag Alltag sein...

Rehbichln

Bichlnweg 44, 6370

Am Rehbühel 32, 6370

Tel. 05356 62767

Tel. 05356 64612 Tischlerwirt Rehkitz

6370 Reith

Am Rehbühel 30, 6370

Tel. 05356 65416

Tel. 05356 66122 Wirtshaus zu den Reitherwirt

Unterberger Stuben

Dorf 2, 6370 Reith

Wehrgasse 2, 6370

Tel. 05356 65418

Tel. 05356 66127

Römerhof

Zur Tenne

Römerweg 3, 6370

Vorderstadt 8-10, 6370

Tel. 05356 72565

Tel. 05356 64444

Rosshimmel

Zum Zinnkrug

Vorderstadt 3, 6370

Bichlstrasse. 9 /

Tel. 05356 66680-767

Etz Stiege, 6370 Tel. 5356 62613

Fam. Erber Kitzbüheler Straße 9 6365 Kirchberg Tischreservierungen unter Tel. + Fax 0 53 57 / 23 35 Handy 0 664 / 486 5008 www.kupferstube.at Geöffnet ab 16 Uhr • Mittwoch Ruhetag!

86 KITZINFO mag

Schloss Lebenberg Lebenbergstr. 17, 6370 Tel. 05356 6901

ST. JOHANN

Schwedenkapelle

Ambiente

Klausenbach 67, 6370

Kaiserstrasse 18, 6380

Tel. 05356 65870

Tel. 05352 62585

Fotos: Hahnenhof

EAT, DRINK & DINE Bären

Restaurant am Pillersee

Hauptplatz 4, 6380

6393 St. Ulrich am Pillersee

Tel. 05352 62308

Tel. 05354 881874

Chinarestaurant Lange Mauer

Salzburger Hof

Speckbacher Strasse 41,

5700 Zell am See

6380

Tel. 06542 7650

Tel. 05352 62174 Schwarzer Adler Dorfschmiede

6373 Jochberg

Speckbacher Str. 24, 6380

Tel. 05355 5215

Fühlen Sie sich wie zu Hause...

Tel. 05352 62323 Sunny Hotel Sonne Landhaus Pöll

Seestr. 15, 6365 Kirchberg

Speckbacher Str. 71, 6380

Tel. 05357 2402

Tel. 05352 67133 Stanglwirt DIVERSE ORTE

6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 05358 2000

Alt Kirchberg Dorfplatz 7, 6365 Kirchberg Tel. 05357 35540

PIZZERIEN

Jodlbühel

KITZBÜHEL

Kitzbüheler Str. 43, 6373 Jochberg

Adria

Tel. 05356 5270

Josef-Pirchlstrasse 17, 6370 Tel. 05356 62729

Wirtshaus am Brixenbachl 6364 Brixen

Bellini

Tel. 05334 30150

Hornweg 4, 6370 Tel. 05356 62573

Hotel Der Bär 6352 Ellmau

La Piccola

Tel. 05358 2395

Dorf 320, 6370 Tel. 05356 71730

Fischerstadl 6364 Brixen

Rossini

Tel. 05334 8889

Franz-Reisch-Strasse, 6370 Tel. 05356 64033

Hotel Klosterbräu 6100 Seefeld 05212 26210

ST. JOHANN

Kupferstub’n

La Rustica

Kitzbühelerstr 9,

Speckbacher Strasse 31,

6365 Kirchberg

6380

Tel. 05357 2335

Tel. 05352 62843

Hotel Lärchenhof

Rialto

6383 Erpfendorf

Bahnhofstrasse 22, 6380

Tel. 05352 8138

Tel. 05352 64168

Penzinghof

Villa Masianco

Penzingweg 14, 6372 Oberndorf

Speckbacher Str. 30, 6380

Tel. 05352 62905

Tel. 05352 64630

Familie Winter Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62582 od. 05356 66859 Fax 05356 71613 e-mail: info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at

KITZINFO mag 87

www.conceptstudio7.com

EAT, DRINK & DINE

Tiroler Restaurants mit Flair...

CAFÉS

Chizzo Josef-Herold-Str., 6370

KITZBÜHEL

Tel. 05356 64369

Bergsinn

Ecco

Voderstadt 21, 6370

Hinterstadt 22, 6370

Tel. 05356 66818

Tel. 05356 7130020

Il Gelato Hinterstadt 12, 6370 Tel. 05356 64079 Kitz, Bichlstr. 7, 6370 Tel. 05356 75326

Fünferl Franz-Reisch-Str.1, 6370 Tel. 05356 71300-5 Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel. 05356 72752

Kortschak

Highways

Hinterstadt 26, 6370

Im Gries 20, 6370

Tel. 05356 62643

Tel. 05356 75350

Langer

Jimmy’s

Rathausplatz 2, 6370

Vorderstadt, 6370

Tel. 05356 62202

Tel. 05356 64409

Praxmair

La Fonda

Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646 Rupprechter Josef Herold Str., 6370 Tel. 05356 62426 ST. JOHANN

Hinterstadt 13, 6370 Tel. 05356 73673 Lichtl Vorderstadt 9, 6370 Tel. 05356 63924 Nightclub Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444

Chez Paul Wieshofer Strasse 11, 6380

Praxkeller

Tel. 05352 64419

Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646

Passage Poststrasse 4, 6380

Seppi’s Pub

Tel. 05352 63960

Graggaugasse, 6370 Tel. 05356 64662

Platzl Hauptplatz 12, 6380 Tel. 05352 62380 Rainer Biohotel

Speckbacher Strasse 6, 6380 Tel. 05352 62235

Familie Balthasar Hauser 6353 Going am Wilden Kaiser / Tirol / Austria Tel. +43 / (0)5358 / 2000 Fax. +43 / (0)5358 / 200031 www.stanglwirt.com e-mail: info@stanglwirt.com

88 KITZINFO mag

BARS

Stamperl Franz-Reisch-Str.7, 6370 Tel. 05356 62555 The Londoner Franz-Reisch-Str.4, 6370 Tel. 05356 71428 Ursprung Voderstadt 16, 6370

KITZBÜHEL

Tel. 05356 62508

Drop In

Waschkuchl

Rathausplatz 9, 6370

Obere Gänsbachgasse, 6370

Tel. 05356 67017

Tel. 05356 64007

Schatzkästchen...

VINOTHEK Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356 / 63907 Fax. 05356 / 72606 Hotline 0664 161 20 20 www.vinothek-klosterhof.com e-mail: office@vinothek-klosterhof.com ANTIK MÖBEL 400 m2 Ausstellungsfläche Jochbergerstr.129 A-6370 Kitzbühel Tel . 0664 1000139

ANTIK MÖBEL Jochbergerstr.129 A-6370 Kitzbühel Tel . 0664 1000139

Original antiker Tiroler Bauernschrank aus Fichtenholz, ca. um 1820 entstanden, schöne Türfüllungen, kunstvoll geschmiedete Original Scharniere und Türschloss sowie ein geräumiges Innenleben

Pinzgauer Bauernschrank aus dem Jahre 1780, reichlich verziert mit Schnitzereien. Ziseliertes Schloss, Schlüssel, Türblätter und Türgriffe sind original erhalten

PEOPLE Fröhliche Feste, schöne Frauen und bedeutende Männer - Kitzbühel ist eine beliebte Spielwiese für High Society, VIPs und Adabeis und zwar das ganze Jahr über. Man trifft sich zum Anfeuern gerne in den Zuschauerlogen internationaler Sport-Events, betreibt hohe Politik beim Brunchen in den Top-Hotels, bummelt entlang der Luxus-

8 1. Die international erfolgreiche Schauspielerin Senta Berger

2. Star-Regisseur Otto Retzer mit Playboy-

Haserln 3. Tiroler Landeshauptmann Herwig van Staa 4. Stanglwirt Balthasar Hauser 5. Finanzminister Karl Heinz Grasser und Ex-Vizestaatschefin Susanne Riess-Passer

6. Walter Feldkircher und Didi Mateschitz

7. Starmoderatorin und Autorin Chris Lohner 9. Kitzbühel Fans - Schauspielerin Monika Strauch und Peter Machac vom Bayrischen Rundfunk

92 KITZINFO mag

& PEOPLE Schaufenster der Innenstadt oder schließt millionenschwere Geschäfte auf den GolfGreens ab. Viele Promis kommen allerdings einfach nur, um sich zu entspannen und zu amüsieren und dabei die lockere Atmosphäre ursprünglicher Tiroler Gastfreundschaft zu genießen...

11. Regisseur Norbert Blecha, Romana Hinterseer 12. Schilegende Toni Sailer, Schlagerstar Hansi Hinterseer. 13. Modezar Werner Baldessarini, Richard Urbanek 14 Künstler Sepp Laubner, Uschi Kaufmann und Sybille Beckenbauer 15. Casino-Chef Leo Wallner, (v.l.) Schilegende Markus Wasmeier, TV-Wetterprophet Jörg Kachelmann, Joey Kelly, Unternehmer Christoph Gottschalk 16 Reinhard Stocker, DJ Ötzi 17. Sepp Klaus von Tirol TV mit Kameramann Hannes 18. Musiker Alan Montecillo, Astron-Direktor Markus Frischknecht, KitzInfo-Herausgeber Paul Dahan, Elfi Dahan, Ingrid Montecillo KITZINFO mag 93

TRAUMLAGE MIT EINZIGARTIGEM „WILDEN KAISER“ BLICK Dieses Doppelwohnhaus mit insgesamt 6 Eigentumswohnungen entsteht am Fuß des „Wilden Kaisers“, auf der Sonnenseite von Ellmau, in unmittelbarer Nähe des Golfplatzes. Auf der Nordseite des Grundstücks liegt im freien Blick das atemberaubende Panorama des „Wilden Kaisers“, Richtung Süden genießt man einen fantastischen Blick auf das Skige-

biet von Ellmau – zum Hartkaiser bis nach Scheffau. Es entstehen Eigentumswohnungen in hochwertiger Ausstattung, eingerichtet mit aus „Drei Jahrhunderten“ altem Holz. Wohnflächen von ca. 116 bis 137 m2 zuzüglich Balkon/ Terrasse; im Erdgeschoss mit Gartenanteil; Lift, Tiefgarage, Kellerabstellräume.

Büro Kitzbühel Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 71615 Fax: 05356 / 71615-14 www.engelvoelkers.com

AUSSERGEWÖHNLICHE LIEGENSCHAFT IN ALLEINLAGE Nur wenige Minuten von Kitzbühel entfernt, in einer der schönsten Wohnlagen und in ruhiger, sonniger Hanglage mit traumhaftem Panoramablick über die Tiroler Bergwelt, liegt das mit exquisitem Geschmack und in bester Qualität im Jahr 2003 fertig gestellte Tiroler Landhaus. Rund 550 m2 Wohn/Nutzfläche finden sich auf 3 Etagen. Durch die überaus luxuriöse Ausstattung mit vielen exklusiven Details, Wohnfläche ca.: 550 m2

viel nützlicher High Tech, diversen Kaminen, Bauernstube mit Kachelofen, Profiküche, Bädern in antiker Marmorausführung, Dachstühlen, sichtbar in Altholz, wird ein Ambiente geschaffen, das höchsten Ansprüchen gerecht wird. Das Landhaus hat eine sehr aufwändige Schwimmhalle mit Dampfbad, Sauna und Wellnessbereich. Das Objekt kann kurzfristig komplett mit allen Möbeln übergeben werden. Grundstücksfl. ca.: 1.430 m2

Büro Kitzbühel Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 71615 Fax: 05356 / 71615-14 www.engelvoelkers.com

HOCHWERTIGE EIGENTUMSWOHNUNGEN IN BESTLAGE BICHLALM In einer der begehrtesten Wohnlagen auf der Sonnenseite Kitzbühels, der Bichlalm, entstehen auf einem ca. 3.144 m2 großen Hanggrundstück drei Landhäuser in traditioneller Tiroler Bauweise mit insgesamt 13 Eigentumswohnungen. Von hier aus bietet sich ein fantastischer, unverbaubarer Ausblick auf Kitzbühel, umgeben vom einzigartigen Panorama der Kitzbüheler Bergwelt, dem Hahnenkamm

und dem Wilden Kaiser, jedoch nur wenige Autominuten vom Stadtzentrum entfernt. Die hochwertige Ausstattung und die Verwendung ausgesuchter Materialien garantieren ein luxuriöses und behagliches Ambiente. Die Wohnungen werden technisch und optisch höchsten Ansprüchen entsprechen und voraussichtlich im Sommer 2005 bezugsbereit sein.

Wohnflächen ca.: 80 m2 bis 150 m2 Büro Kitzbühel Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 71615 Fax: 05356 / 71615-14 www.engelvoelkers.com

LUXUSVILLA MIT SEPARATEM GÄSTEHAUS IN EXKLUSIVSTER LAGE VON KITZBÜHEL Diese neu gebaute Luxusvilla befindet sich in absoluter Toplage in Kitzbühel, in unmittelbarer Nähe vom Schwarzsee. Eingebettet in die pittoreske Berglandschaft der Kitzbühler Alpen, umringt von kühnen Bergspitzen und sanften Hügeln, überblickt das Anwesen vom Sonnenhang Kitzbühels die umliegende Bergwelt mit dem Wilden Kaiser, Hahnenkamm und den Kitzbüheler Südbergen. Grundstück: ca. 1.184 m2

• 5 Schlafzimmer • 5 Bäder • Hallenbad mit Bar, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi • Weinkeller • überdachte Terrasse mit offenem Kamin • 2 Küchen komplett eingerichtet mit modernsten Geräten • eingebaute Bibliothek mit offenem Kamin • voll ausgestatteter Wirtschaftsraum • Ankleideräume • Lift • große Garagen für 4 Autos • liebevoll bepflanzte Gartenanlage

Gesamtwohnfläche: ca. 1.000 m2

Büro Kitzbühel Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 71615 Fax: 05356 / 71615-14 www.engelvoelkers.com

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel «HELIOS» Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 059133-7200 059133-7208 059133-7205

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Rennfeld Nr. 15, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Christiane Hackl-Spießmaier Ulmbichlweg 7, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

Tel. 63333

Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 65457 Tel. 64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05352/653 91 Tel. 05356/63424

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

TAXI Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/66133 05356/67200 05356/66150 05356/6969

Tel. 05352/63333 Tel. 05352/66666 Tel. 05352/62550 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838

98 KITZINFO mag

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER KITZBÜHEL, 6370 Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christin Intercoiffure Walter Salon Sartori Madlen Friseur Haargenau REITH B.K., 6370 Frisiersalon Margit OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore ST. JOHANN, 6380 Friseursalon Haar Almberger KIRCHBERG, 6365 Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/71527 05356/71538

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18 ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2 KIRCHBERG, 6365 Hauptstr.8 JOCHBERG, 6373 Gemeindehaus GOING, 6353 Dorf 38 REITH B.K., 6370 Kulturhaus AURACH B.K., 6370 Haus Nr. 166 OBERNDORF, 6372 Josef-Hager-Str.23 WESTENDORF, 6363 Pfarrgasse 1 KIRCHDORF, 6382 Litzlfeldnerstr.2

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/62155-35 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANK

Tel. 05355/5381 Tel. 05352/1718

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr. 33, 6380 St. Johann Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 63009

INFORMATION

KITZBÜHEL, 6370 / AURACH, 6370 Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Taxi Exclusiv, 6370 Kitzbühel Brandstätter, 6370 Kitzbühel Taxi Aufschnaiter, 6370 Aurach ST. JOHANN, 6380 Taxi Leitner, 6380 St.Johann Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann KIRCHBERG, 6365 Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg JOCHBERG, 6373 Filzer Anton, 6373 Jochberg OBERNDORF, 6372 Kitz, 6372 Oberndorf

APOTHEKEN / PHARMACIES

Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/ 606

INTERNET CAFE

Tel. 05352/64000

Jochbergerstrasse 3, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/600-0 Tel. 05356/6960-0 Tel. 05356/63210

Tel. 0664/4971204

Bah

tr. nhofs

Le R

te los

sse K Al f . Str We Pe ch g tzo eis

chga

nsba

o.Gä

Fra

IES

PWagnerstr.

tr. idts hm c s er

tr.

ers

adt erst ulg. Sch

Hint

fwe

nho

e onn

Weberg.

t erstad

Vord

. hg

rg.

Ra sm

lin

tr.

sc hf

Ba by lift te nli ft

us lei

achg

Ha hn en ka mm

asse

sse

ba hn

Jochberger Str. enga

nb Ehre

p Knap

nk am st

g n tu l

SCHWARZSEE

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

b en

G u.

u Pfarra

s c ba i Re

Kirchberger Str.

tr.

IM GRIES

Fr. Erler. S

g un

h Ha

r. Schwarzseest

tr.

chl S

f Pir

Jose

rnw

eidg.

än

rg be

Wegsch

ts Or

r ah

weg

bach

Asch

ten

lei

Schloß Lebenberg

Ladestraße

P rnw

Josef Pirchl Str.

BAHNHOF KITZBÜHEL

Ho rn

Kirchberg

Römerw

sen

ter

sse

J. d

hga

Grie

Ho ol

r He

Kirc

str.

u se

Tra gas

ine

te ns Bic hl

rS rge

Ho och be

Jochberg Aurach

lnwe

Bich

STADTPLAN

TENNIS STADION

ra ße

el d

Fe ldw

KITZINFO mag 99