Traduction de l’anglais (États-Unis) et postface d’Olivier Brossard
Ne passez plus à côté de votre époque ! Le Carnet du Vermont est l’indispensable bréviaire de l’homme (et de la femme) post-moderne, que vous décidiez de faire une virée dans le Golfe du Mexique ou bien de passer de la cuisine au salon. Véritable guide du roublard (chapitre Nouvelle Angleterre, section « trajets en autocar »), puzzle banlieue américaine 1 000 pièces, bottin mondain, pamphlet politique à emporter, traité d’écologie format poche, eschatologie scatologique, journal intime (du sexe aussi), petit cours de correspondance et même chanson à pousser, Le Carnet du Vermont a toutes les questions à toutes vos réponses. Méthode révolutionnaire d’apprentissage du zapping, ce texte de John Ashbery accompagné des dessins de Joe Brainard profitera aux plus petits comme aux plus grands. Né en 1927, associé à « l’école de New York des poètes », JOHN ASHBERY est l’un des plus grands écrivains américains. Son œuvre considérable a reçu de nombreuses distinctions, notamment Autoportrait dans un miroir convexe (1975, publié en France en 2004 dans une traduction d’Anne Talvaz, Atelier la Feugraie). JOE BRAINARD (1942-1994), peintre et artiste prolifique, a collaboré avec de nombreux poètes et écrivains de New York, où il a vécu dès les années soixante. Parfois considéré comme un précurseur du pop art, il est aussi connu pour ses écrits dont, notamment, I Remember, Je me souviens (traduit en français par Marie Chaix, Actes Sud, 1997).
John Ashbery & Joe Brainard
Le carnet du Vermont
Le carnet du Vermont
Le carnet du Vermont
John Ashbery & Joe Brainard
John Ashbery & Joe Brainard
Dessin de couverture © The Estate of Joe Brainard
16 € ISBN 978-2-84809-211-9
www.jocaseria.fr
9 782848 092119
joca seria
Le Carnet du Vermont
Titre original : The Vermont Notebook Los Angeles, Black Sparrow Press, 1975. New York, Granary Books/Calais (Vermont), Z Press, 2001. Image de couverture : Dessin de Joe Brainard tiré du Carnet du Vermont. © Joe Brainard. Le dessin de couverture, ainsi que tous les dessins dans le livre, sont reproduits avec l’aimable autorisation de Ron Padgett, exécuteur testamentaire de Joe Brainard. Joe Brainard est représenté par la galerie Tibor de Nagy, New York. Nous souhaitons remercier vivement les personnes suivantes : John Ashbery, David Kermani, Ron Padgett Steve Clay de Granary Books Claire Guillot, Marc Chénetier, Jean-Patrice Courtois, Greg Hazleton, Daniel Kane Ouvrage publié avec le concours de l’Université Paris Est Marne-la-Vallée © John Ashbery & Joe Brainard, 1975, 2013.
© joca seria, 2013 72 rue de La Bourdonnais 44100 Nantes - France ISBN 978-2-84809-211-9 www.jocaseria.fr
John Ashbery & Joe Brainard
Le Carnet du Vermont Traduit de l'anglais (États-Unis) par Olivier Brossard
Postface d’Olivier Brossard
éditions joca seria
pour Doug Crase
Octobre, novembre, dĂŠcembre.
9
Le climat, les villes, les maisons, les rues, les magasins, les lumières, des gens.
11
Zones industrielles, terrains vagues, chantiers, clôtures, champs, stades, côtes, voie de garage, macadam, bitume, voies d’accès, parkings, dépôts minute, bibliothèques, patinodrome, courses de dragsters, karting, esplanades, bassins d’ornement, haies persistantes, monuments aux morts, culs de sac, supermarchés.
13
Clubs de bridge, Elks, Kiwanis, Rotary, AAA, PTA, loges, catéchisme, répétition d’orchestre, salle d’étude, clubs de lecture, pique-niques annuels, banquets, défilés, brunches, goûters à la bibliothèque, conférences diapos, séances de spiritisme, concerts, chorale locale. Gulf Oil, Union Carbide, Westinghouse, Xerox, Eastman Kodak, ITT, Marriott, Sonesta, Crédit Mobilier, Sperry Rand, Curtis Publishing, Colgate, Motorola, Chrysler, General Motors, Anaconda, Crédit Lyonnais, Chase Manhattan, Continental Can, Time-life, McGraw Hill, CBS, ABC, NBC.
15