Nordost-Friesland - Das Wattengebiet by Hoog Contrast

Das Wattengebiet

von Nordost-Friesland

Themen dieser Zeitschrift • Fahrrad- und Wanderrouten an der Küste, den Warften und dem Lauwersmeer • Liste mit Unternehmungen für Kinder • Spezielle Dokkum-Rubrik mit Bonifatiusroute • Extra: Typysk Frysk!

GRATIS

Ausgabe z um Aufbewahr en

www.friesland.nl DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

001

Ein fast grenzenloses Freizeitangebot in Landal Esonstad

Eine sportliche Runde Pitch & Putt, das Lauwersmeer mit dem Boot erkunden oder Entspannung pur im Beauty- und Massagesalon? In Landal Esonstad ist das Freizeitangebot fast grenzenlos. In unseren Restaurants sind Sie zum Mittag- und Abendessen herzlich willkommen. Pitch & Putt

• Großzügig angelegter 18-Loch-Golfplatz mit Blick auf das Lauwersmeer • Für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet • Einschließlich Materialverleih und Einweisung • Übungsmöglichkeiten (Putting Green und Driving Range) • Gruppenausflüge und Arrangements möglich

Essen und trinken

• Brasserie De Waegh • Pfannkuchenrestaurant ‘t Silt • Strandpavillon ‘t Mootje Fish & Chips • Parkgeschäft

Wassersport

Exklusiver Beauty & Massage Salon

• Massagen • Gesichtsbehandlungen • IPL-Behandlungen • Pedikürebehandlungen • Handpflege • Beauty High Tea

• Bootsverleih, u. a. Segelboote mit Kajüte, Polyvalken, Schaluppen, Tretboote und Kanus • Wassersportbedarf

www.landal.de/esonstad

15-00989 ESD adv Park promotie - Duits.indd 1

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

19-06-15 11:12

Willkommen im Wattengebiet von Nordost-Friesland Eine weite und offene Landschaft mit Wattenküste, Deichen und Warften. Ein Gebiet, in dem Ruhe und weite Räume den Ton angeben, fern des Massentourismus. Ein einzigartiges Ziel für Besucher, die Entdeckungstouren unternehmen möchten. Lassen Sie sich nicht nur von der Landschaft dieses Weltnaturerbes beeindrucken, sondern auch von der Schönheit des Nationalparks Lauwersmeer. Entdecken Sie die einzigartigen Routen mit zahllosen bezaubernden kleinen Geschäften, mit wunderschönen Kirchen in Warfendörfern oder folgen Sie einer der zahlreichen Wander-, Fahrradund Bootsrouten. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und genießen Sie die Schönheiten dieser einzigartigen Region! Lesezeichen Das Magazin bietet Ihnen zahlreiche Informationen über das Wattengebiet. Außerdem wird auch das Gebiet der Friesischen Wälder und Seen ausführlich dargestellt. In der Mitte finden Sie Tipps zu Veranstaltungen, lokale „Typysk Frysk”-Angebote und Informationen zur friesischen Stadt Dokkum, die im Mittelpunkt der Eislaufveranstaltung „Elfstedentocht“ steht. Wenn es um Aktivitäten geht, geben wir ungefähre Eintrittspreise an, die wir mit einem Eurozeichen kennzeichnen.

Übersichtskarte Wattengebiet

Wattengebiet - Über die Region

Wattengebiet - Kultur

Wattengebiet - Wandern

Wattengebiet - Radfahren

Wattengebiet - Wasser

Wattengebiet - Kinder

Wattengebiet - Einfach mal rauskommen

Kulinarisches

Weitergehendes Dokkum Entdecken Sie die Geschichte dieser prächtigen Elf-Städte-Stadt und folgen Sie der Bonifatiusroute.

€ = bis € 10,- pro Person €€ = zwischen € 11 und € 25 pro Person €€€ = mehr als € 26,- pro Person Mehr Informationen

Auf der Website www.friesland.nl werden alle Informationen aus diesem Magazin nochmals zusammengefasst, dazu gibt es aktuelle Angaben wie Öffnungszeiten und Eintrittspreise. Sie können sich auch an die folgenden Informationspunkte wenden: • Besucherzentrum Warft Hegebeintum ❶ Pypkedyk 4, Hegebeintum in der Wintersaison beschränkt geöffnet • SeedyksterToer ❷ Zeedijk 8, Marrum - ganzjährig geöffnet • Herberg Godot ❸ Kerkpad 10, Marrum - ganzjährig geöffnet • Hotel-Restaurant It Posthûs ❹ Dominee R.H. Kuipersstraat 1, Burdaard - in der Wintersaison beschränkt geöffnet • Eetcafé de Kalkman ❺ DDykstrjitte 2, Wierum - ganzjährig geöffnet • Museum Dokkum ❻ Diepswal 27, Dokkum - ganzjährig geöffnet • Jumbo Supermarkt ❼ Hantumerweg 14, Dokkum - ganzjährig geöffnet • Hoekstra Tabak en lectuurshop ❽ Voorstraat 93, Kollum - ganzjährig geöffnet • Informatie paviljoen Lauwersoog ❾ Haven 6, Lauwersoog - in der Wintersaison beschränkt geöffnet • Landal Esonstad Skanserwei 28, Anjum - ganzjährig geöffnet • Visserijmuseum Reitdiepskade 11, Zoutkamp - in der Wintersaison geschlossen • Anjum in Molenmuseum ‘De Eendragt’ Mûnebuorren 18, Anjum - in der Wintersaison beschränkt geöffnet • Kofﬁe en theeschenkerij Bartlehiem Zuidermiedweg, Wânswert - in der Wintersaison geschlossen

Impressum

Inhalt

Typysk Frysk - typisch friesisch Typisch friesische Sportarten, die ElfStädte-Tour und natürlich die regionale Brotvariante „sûkerbôle“! Veranstaltungen Es gibt immer etwas zu tun! Vom Kulturfestival zur Sportveranstaltung bis hin zu traditionellen Jahrmärkten.

Wälder und Seen Der authentische Wâldpyk, mit dem Boot unterwegs im prächtigen Nationalpark „De Alde Feanen“ und schöne Wander- und Fahrradrouten durch die außergewöhnliche Landschaft. Neugierig? Drehen Sie diese Zeitschrift um!

Text TVDSZ | Thea van der Schaaf

Drucker Rekladruk

Diese Zeitschrift wurde mit großer Sorgfalt von einer Arbeitsgruppe von Unternehmern aus der Region Nordost-Friesland zusammengestellt und entwickelt.

Fotograﬁe Moments of Nature und eigenes Bildmaterial, wenn keine anderen Angaben vorliegen

Druck Juli 2015, 1. Auﬂage

Layout Hoog Contrast

Projectmanagement Stichting RegioMarketing en Toerisme

Endredaktion Frank de Wilt

Aus dieser Veröffentlichung können keine Rechte hergeleitet werden.

Übersetzung Easy Translation

Auﬂage 5.000 Exemplare

Fragen oder Tipps? info@rmtnof.nl DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Das Wattengebiet Weltnaturerbe Wattengebiet

Ternaard

Außendeichgebiete

Hantumhuizen

Holwerd

Hantume Blije

Brantgum Foudgum

Ferwert

De Zwarte Haan

Hegebeintum

Hiaure

N356

Aalsum

Bornwird Lichtaard

Marrum Ginnum

Raard

Reitsum

Jislum

Jannum

Sibrandahûs

Hallum Wânswert

N356

Rinsumageast Burdaard

Legende

Damwâld

N361

Leeuwarden

Informationspunkte

Broeksterwâld

Staten und Stinzen

Legende Routen

Kulturangebot (z. B. Museen)

Stiens Wasser Kinder

Einfach mal raus Kulinarisches Dokkum

Wyns

Warftenroute - Seite 9 Wattwanderungen - Friesischer Küstenpfad - Seite 15

Oentsjerk

Wandern - Historische Route - Seite 17 Wandern - Runde von Sibrandahûs - Seite 17 Radfahren - Elf-Städte-Route - Seite 18

Feanwâlden

Radfahren an den Ufern von Wattenmeer und Lauwersmeer - Seite 19

04 04

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Lauwersoog

Seehundstation Pieterburen

Lauwersoog

Wierum

Paesens - Moddergat

Nes

Nieuwe Robbengat

N361 N358

Oostmahorn

Lioessens

Oosternijkerk

Morra

Oude Robbengat

Anjum

Vlinderbalg

Niawier

eruitburen

Metslawier

Jouswier

Wetsens

N361

Dokkum

Nationalpark Lauwersmeer

Fischereimuseum Zoutkamp

N358 Ee

Oostrum

Engwierum

Groningen Kollumerpomp

N358

Driezum Wâlterswâld

Westergeest

Kollum

Triemen

Westereen Buitenpost

Öffentliche verkehrsmittel Von Dokkum aus fahren zahlreiche Busse in die Dörfer der Umgebung. Aktuelle Reiseinformationen finden Sie auf www.9292ov.nl. Die Fähre nach Ameland fährt in Holwerd ab. Von Lauwersoog fahren Sie nach Schiermonnikoog. Die aktuellen Abfahrtszeiten finden Sie auf www.wpd.nl.

Holwerd Dokkum DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND WADDEN · NOORDOOST FRIESLAND

05 05

Dokkum 06

NORDOST-FRIESLAND 路 DAS WATTENGEBIET

Wattengebiet Über die Region

Das Lauwersmeer Das Meer wurde zum See, ein See wurde zur Wildnis. Hier sehen Sie einen Überblick über die Entstehungsgeschichte des Nationalparks Lauwersmeer im Grenzgebiet der Provinzen Groningen und Friesland. Das Lauwersmeergebiet hat viel zu bieten. Ausgedehntes, raues Grasland, das seine Vielfalt den hier weidenden Konikpferden und den schottischen Hochlandrindern zu verdanken hat. Bewachsene Sand- und Tonbänke. Und riesige Flächen mit seichten Gewässern. Ein wunderbarer Aufenthaltsort für zahlreiche Vogelarten, beispielsweise den Seeadler. Zugvögel ruhen sich hier aus, während sie zu wärmeren Orten oder in ihre Brutgebiete unterwegs sind. Wintergäste finden hier Zuflucht, wenn sie kalten Gegenden entkommen wollen. Es sind die Tiere, die diesen Nationalpark zu einer unwiderstehlichen Wildniserfahrung für jeden Vogelbeobachter und Naturliebhaber machen.

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Een klim waard

Bezoekerscentrum ‘Terp Hegebeintum’ • Rondleidingen naar de kerk op de hoogste terp van Nederland met de unieke rouwborden • Wisselende exposities • Archeologisch steunpunt

• Videopresentatie over landschap en cultuurhistorie • Petit-restaurant met terras • Documentatiecentrum

Open Nov. t/m febr. di - zo 13.00 - 17.00 uur Maart t/m okt. ma - za 10.00 - 17.00 uur Zon- en feestdagen 12.00 - 17.00 uur.

Bezoekerscentrum Terp Hegebeintum Pypkedyk 4, 9173 GC Hegebeintum

Tel: 0518 - 41 17 83

www.hegebeintum.info - rekreaasje@planet.nl

Het hoogtepunt van Fryslân 08

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Noord-Friesland Buitendijks

Warftenland

Zwischen dem Weiler Zwarte Haan und dem Pier von Holweerd liegt eines der größten Deichvorländer Europas: Nord-Friesland Buitendijks. Das mehr als 4180 Hektar umfassende Gebiet mit Sommerpoldern, Fethingen, versalzten Grasländern, Schlickfeldern und Lahnungen ist ein Eldorado für Flora und Fauna. Über eine Million Vögel rasten und brüten hier jährlich und finden hier Nahrung. Überall auf dem Seedeich können Sie die wechselnde, weit reichende Aussicht genießen, die in allen Jahreszeiten eine vielfarbige Palette bietet. In der Sturmsaison wird die Salzwiese regelmäßig überschwemmt.

Wir können es uns fast nicht mehr vorstellen, aber es gab eine Zeit, in der Meeresdeiche noch nicht angelegt waren und die Warften die Dörfer gegen das Wasser schützten. Die Warftenroute ist Bestandteil des Unesco-Welterbes und führt an Stellen vorbei, an denen das Wasser jahrhundertelang über das flache Land strömte. In keinen Dörfern wie Ginnum, Reitsum, Lichtaard, Waaxens, Brantgum und Kettingwier können Sie außergewöhnliche Kirchen, Mühlen und Herrenhäuser entdecken und natürlich auf die höchste Warft der Niederlande steigen, die Warft von Hegebeinturn. Das Besucherzentrum „Terp Hegebeinturn“ ist ein guter Ausgangspunkt für eine Fahrradroute entlang der Warften. ❶ Pypkedyk 4, Hegebeintum - Wintersaison beschränkt geöffnet ❶ Harstastate Hegebeintum ❷ Backstein-Pfoertet Sjuxmastate in Waaxens

Foto: Dico de Klein

Am Deich befindet sich das unbemannte Kwelder-Zentrum Noarderleech. Hier erhalten Besucher Informationen über die Natur und Geschichte des nordfriesischen Außendeich- und Innendeich-Küstengebiets. Ein idealer Ausgangspunkt für die Entdeckung dieser außergewöhnlichen Gegend. Noarderleech 5a, Hallum - ganzjährig geöffnet

Unesco-Welterbe Das Wattenmeer ist eine Landschaft mit unvergleichlicher Dynamik. Natürlich gibt es hier Wasser, aber wenn es sich bei Ebbe zurückzieht, erscheint ein ausgedehntes System von Kanälen und Rinnsalen, die sich mit austrocknenden Wattenplatten und Sandbänken abwechseln. Das Wattenmeer der Niederlande und Deutschlands ist seit 2009 UnescoWeltnaturerbe. 2014 erhielt auch das dänische Wattengebiet diesen Status. Damit hat es den gleichen Rang wie die weltberühmten Naturwunder des Grand Canyon in den Vereinigten Staaten und das Great Barrier Reef in Australien. Von Den Helder bis Dänemark, von Schiermonnikoog bis Dokkum: Nirgendwo auf der Welt findet sich ein derart ausgedehntes und vielfältiges Gebiet wie die Wattenküste. Muschelbänke, nährstoffreicher Schlick, ausgedehnte Deichvorländer, weiße Strände, Dünen und hier und dort wogende Seegrasfelder: Diese Variation der Landschaften macht das Wattenmeer zu einem einzigartigen Lebensraum für Pflanzen und Tiere.

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Wattengebiet Kultur

Foto: Cees Booij

NORDOST-FRIESLAND 路 DAS WATTENGEBIET

Die historische Sturmkatastrophe Museum ‘t Fiskershúske, Moddergat In der Nacht von 5. auf 6. März 1883 wurde die Fischereiflotte von Paesens-Moddergat Opfer eines der schwersten Frühjahrsstürme seit Menschengedenken. In den eiskalten Wogen nördlich der Watteninseln kamen 83 Fischer ums Leben. Nur der 31jährige Gerben Basteleur überlebte die Katastrophe. Auch sein Onkel Kornelis Visser überlebte zunächst, aber Gerben musste mit ansehen, wie er durch Erschöpfung schließlich doch ertrank. Gerben gelang es, das Ufer zu erreichen. Die Inselbewohner von Schiermonnikoog fanden ihn mehr tot als lebendig. Schon einige Tage später musste Gerben wieder auf See. Ausgerechnet er war es, der beim Fischen die Leiche seines Bruders Jan fand. Die Fischer von Paesens-Moddergat waren nicht die einzigen, die in dieser Nacht ums Leben kamen. Auch an der Küste von Groningen und Nord-Holland gingen Fischerboote verloren. Aber nirgendwo schlug das Schicksal so hart zu, wie in PaesensModdergat. Gegenüber vom Museum 't Fiskershúske auf dem Seedeich steht das Denkmal für die 83 Fischer, die in der Sturmkatastrophe ums Leben kamen ❶ Fiskerspaad 4-8a, Moddergat Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €

An mehreren Stellen dieses Gebiets werden die Erzählungen von damals noch immer dargestellt. Andere historische Museen: ❷ Flachsmuseum It Braakhok, Ee ❸ Museum Kloster Claercamp, Rinsumageast ❹ Getreide-, Schäl- und Holzsägemühle De Zwaluw, Burdaard

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Ein Haus als Kunstwerk Ruurd Wiersma Hûs, Burdaard Ruud Wiersma gestaltete in fünfjähriger Arbeit sein Wohnzimmer zu einem großen, farbenreichen Panorama um, auf dem die vier Jahreszeiten dargestellt werden. Es wurde das Lebenswerk eines Mannes, der bis zu seinem 60. Lebensjahr in seinem Beruf als Milchtransporteur per Boot arbeitete. Als er das Malen einmal entdeckt hatte, hörte er nicht mehr auf. Bis zu seinem Tod 1980 malte er Bilder, die später als naive Kunst bezeichnet wurden. Jedes Kunstwerk von Wiersma birgt eine Erzählung. Neun Gemälde mit biblischen Motiven, sein Beruf aus Milchtransporteur, die Inthronisierung der damaligen Königin Beatrix, eine Heirat in Burdaard, sein bekanntestes Gemälde „de Elfstedentocht“. Auch Gemälde einer lieb aussehenden Frau mit Kindern gehören zur Sammlung, eine Familie zu haben war sein Lebenswunsch. Zahlreiche Exponate sind in der Wohnung neben dem ursprünglichen Haus zu besichtigen. Fachkundige freiwillige Mitarbeiter erläutern das Werk von Wiersma. ❺ Mounewei 6, Burdaard - Wintersaison geschlossen. Preisklasse: € An Kunst interessiert? Besuchen Sie auch: ❻ Oerka Irene Verbeek Museum, Raard ❼ Change Design, Metslawier ❽ Galerie Jan Kooistra, Dokkum ❾ Galerie de Dream, Dokkumer Nieuwe Zijlen Galerie Jitsche Hemkes, Kollum Bijbels Prentenkabinet, Dokkum

Besonderheiten der Region Vergessen Sie einmal die bekannten Einkaufsketten. Ziehen Sie mit dem Auto oder Fahrrad los und gehen Sie auf Entdeckungsreise an der nordfriesischen „Winkeltjesroute“ oder „Wykeinroute“. An dieser Route öffnen lokale Unternehmer an mehreren Samstagen ihre Türen für die Öffentlichkeit. Hier gibt es: den Kerzenmacher in Burdaard, polnische Keramik in Reitsum, ein Lokal in Wierum, eine laufende Mühle in Paesens, ein Außenmosaik in Ferwert und Antiquitäten-Workshops in Ternaard. Es sind diese Angebote, die Friesland besonders attraktiv machen! Öffnungszeiten und eine Wegbeschreibung finden Sie unter www.friesland.nl/noordoost.

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Ausflug auf die Inseln Lassen Sie das Festland einen Tag lang hinter sich und nehmen Sie in Holwerd die Fähre nach Ameland oder von Lauwersoog die Fähre nach Schiermonikoog. Wenn Sie eine der Watteninseln betreten, lassen Sie den Alltag hinter sich, hier finden Sie Raum für Entspannung. Tagsüber unter der strahlenden Sonne und abends beim wachsamen Licht des Leuchtturms. Genießen Sie die Ruhe, ziehen Sie los, suchen Sie die freie Natur und versinken Sie beim Meeresrauschen in einer Fantasiewelt. Die Überfahrt wird mehrmals täglich durch Wagenborg Passagierdiensten angeboten.

Schiermonnikoog In Lauwersoog lassen Sie nicht nur Ihr Auto, sondern auch alle Sorgen zurück. Unterwegs nach Schiermonnikoog werden Sie von einem Meer der Ruhe und einer natürlichen Schönheit überwältigt, die ihresgleichen sucht. Es ist natürlich ein Dorf, in dem Sie die meisten wichtigen Einkaufsangebote und - wie es sich für eine Insel gehört - auch Mitbringsel erhalten können. Am wichtigsten ist aber, dass Sie aufs Fahrrad steigen! Auf der achtzehn Kilometer langen Insel können Sie 30 Kilometer Radwege nutzen. Auf Schier können Sie eine ganze Welt an Flora und Fauna entdecken. Außerhalb des Dorfkerns stehen Sie sofort im Nationalpark Schiermonikoog. Erleben Sie die Weite auf der kleinsten bewohnten Insel der Niederlande. Oder unternehmen Sie eine unterhaltsame Robbentour auf eine der Inseln.

TIPP Ameland Die Aussicht vom 27 Kilometer langen Stand von Ameland macht Eindruck. Auf den langen Wanderungen können Sie die weit in die Ferne reichende Aussicht genießen. Mit hundert Kilometern an Fahrradwegen durch Wald und Dünen ist es auch eine wahre Freude, per Rad unterwegs zu sein. Wenn sich die Insel in voller Pracht ausstreckt, werden alle Anstrengungen belohnt. Anschließend können Sie sich in einem der zahlreichen Straßencafés entspannen, die Ameland zu bieten hat.

Ab dem Ferienpark Esonstad fährt regelmäßig ein Schiff, das eine direkte Fährverbindung nach Schiermonnikoog bietet. Karten sind an der Rezeption erhältlich Skanserwei 28, Anjum - ganzjährig beschränkt geöffnet. Preisklasse: €€

Wattentour Die Gegend hinter Dokkum ist kulturhistorisch und landschaftlich betrachtet eines der authentischsten Gebiete der Niederlande. Das Gebiet, das von Deichen gegen die Flut geschützt wird, bietet weit reichende Aussichten und prächtige Wolkenbilder. In diesem Gebiet finden Sie einige schöne, aber kleine, auf Warften begründete Dörfer. Die Dorfansichten von Ee, Holwerd, Metslawier und Paesens-Moddergat stehen unter Denkmalschutz. Da sie noch so gut erhalten und schön sind, haben sie sogar den Status eines nationalen Denkmals. Die Wattentour bringt die reichhaltige Geschichte des Gebiets ins Bild und verbindet die Dörfer miteinander. Eine praktische App oder eine Routenbeschreibung auf Papier begleitet Sie mit dem Fahrrad, Auto oder auf Wanderungen auf dieser Strecke. Auf www.friesland. nl/noordoost finden Sie weitere Informationen.

Kaffee/Tee/WC ...................................................

Yke-Muoi Kofje & Thee Drinkerĳ De Oere 48, Moddergat - in der Wintersaison geschlossen Hotel Cafe en Restaurant De Gouden Klok Foarstrjitte 6, Holwerd ganzjährig geöffnet Eetcafe de Tukker Uniastrjitte 34, Ee - ganzjährig beschränkt geöffnet

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

NORDOST-FRIESLAND 路 DAS WATTENGEBIET

Wattengebiet Wandern

Wattwanderungen Nein, keine Spaziergänge im Watt, wie an anderer Stelle in diesem Heft beschrieben, sondern richtige Wanderungen im Watt. Der Wattabschnitt, durch den Sie in diesem Gebiet wandern, ist ein Bestandteil des friesischen Küstenpfads, der von Stavoren bis Lauwersoog verläuft und zum niederländischen Küstenpfad gehört, der in Seeland beginnt und bis zur deutschniederländischen Grenze verläuft. Dieser ist wiederum Bestandteil des europäischen „North Sea Trail“, eines Küstenpfads, der auch an der deutschen, dänischen, norwegischen und englischen Küste entlang verläuft. Das ist doch eine eindrucksvolle Erfahrung, einen Abschnitt dieser Strecke ablegen zu können. Das muss man als Wanderer einfach erlebt haben!

Die Route: der friesische Küstenpfad | Länge nach eigenem Ermessen Auf der Website www.friesland. nl/noordoost können Sie die gesamte Routenbeschreibung herunterladen. Starten Sie in Lauwersoog und folgen Sie den weiß-roten Schildern mit der Aufschrift „LAW“ („Lange Afstands”Langstreckenwanderungen). Es empfiehlt sich, Verpflegung und Getränke für unterwegs mitzunehmen. Einige Abschnitte am Seedeich sind für (angeleinte) Hunde nicht zugänglich.

Kaffee/Tee/WC .....................................

Sehenswürdigkeiten Fernblicke ab den Seedeichen, Außendeich-Marschland Noarderleech bei Hallum, der Deichtempel von Marrum, Warftdörfer Ferwert und Hegebeintum und verstreut umherlaufende Schafe.

Cafe Restaurant Land en Zeezicht Grândyk 2, Holwerd (Pier) ganzjährig geöffnet

Café-Restaurant De Zwarte Haan Nieuwebildtdijk 428, St.Jacobiparochie - ganzjährig geöffnet SeedyksterToer Zeedijk 8, Marrum - ganzjährig geöffnet Foarinoar, Second-HandKleidung, Raritäten und Kuriosa und Teegarten Hogedijk 8, Blije - ganzjährig beschränkt geöffnet

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

“Ontspanning aan Dokkumer Ee in cultuurhistorisch watersportdorp” Bij Hotel-restaurant It Posthûs verblijft u in een volledige gerestaureerde herberg uit omstreeks 1646. Het gebouw biedt al sinds 1700 onderdak aan verschillende reizigers en doet dat nog steeds. Ook slaapt u bij It Posthûs aan de beroemdste route van Friesland. Namelijk die van de Elfstedentocht. ’s Zomers varen er talloze bootjes langs het hotel-restaurant. Waaronder viskotters, de zeilboten van de bruine vloot en de pleziervaart. Verder kunt u heerlijk door de weilanden ﬁetsen of even lekker uitwaaien op de zeedijk. Het hotel beschikt over zeven sfeervolle kamers, voorzien van eigentijdse gemakken. Waarbij drie kamers uitzicht bieden op de ophaalbrug en de Dokkumer Ee.

It Posthûs beschikt over een restaurant en twee lounges. Waar je op je gemak dineert, luncht of een heerlijk bakje koﬃe drinkt. Achterin het It Posthûs bevindt zich een zaal, die voorheen verschillende functies had waaronder die van postdistributiecentrum, tegenwoordig wordt de zaal gebruikt voor recepties, buﬀetten en andere festiviteiten.

www.posthusburdaard.nl

Anno 2015 is It Posthûs meer dan een herberg. Bij mooi weer is het terras uitermate geschikt, om heerlijk in het zonnetje, te verpozen op het water. Er is mogelijkheid tot lunch en diner. Met een regelmatig wisselende kaart worden de seizoenen gevolgd.

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Een wandeling door het watersportdorp is de moeite waard. Het dorpje Burdaard beschikt onder andere over enkele winkeltjes, een museum en een houtzagerij met bijbehorende molen. Op die molen maken ze meel op de oude ambachtelijke manier. Aan de Dokkumer Ee staan de oudste huizen van het dorp, zij geven het dorp haar cultuurhistorische karakter.

Ds. R.H.Kuipersstraat 1 9111 HA Burdaard Tel: 0519-332809 Mob: 06-57423354 E-mail: sjbosgra@gmail.com

Historische Route Die Geschichte des Nordens unseres Landes hat viel zu erzählen. Fünfzig historische Wanderwege mit einer Gesamtlänge von 400 Kilometern in dieser Region geben davon ein beredtes Zeugnis. Die Strecken sind mit blauvioletten Schildern gekennzeichnet. Sie finden alle Routen auf www.friesland.nl/noordoost. Eine davon stellen wir hier vor.

Die Route: Warfstermolen – Dokkumer Nieuwe Zĳlen | 8,5 Kilometer Die Wanderung beginnt in Warfstermolen am Kreuzungsschild im Dorf. Verlassen Sie das Dorf an der Ostseite. Außerhalb des Dorfes biegen Sie nach Norden ab und überqueren das Oosternieuwkruisland. Nach etwa zwei Kilometern nehmen Sie den Nieuwe Zeedijk, der auch „Buitendijk“ genannt wird und der nach dem Ferienbauernhof „Rintjeshoek“ in den Schalderdijk übergeht. Sie passieren Kollumerpomp und gehen am Denkmal des Widerstands vorbei auf den Soensterdijk, den Esksepolder entlang zum Endpunkt in Dokkumer Nieuwe Zijlen. „Zijlen“ bedeutet hier wörtlich: Schleusen. Sind Sie noch fit? Folgen Sie der Route ab Engwierum nach Anjum, die etwa 8 Kilometer lang ist.

Sehenswürdigkeiten Durch den kurvigen Deich wechselt die Aussicht auf die Landschaft immer wieder. Sie befinden sich auch etwas höher als die Umgebung, was zum Charme der Route beiträgt.

Kaffee/Tee/WC .....................................................

Herberg de Pater Sylsterwei 26, Dokkumer Nieuwe Zijlen - ganzjährig geöffnet Kunstcafe De Dream Sylsterwei 21, Dokkumer Nieuwe Zijlen - in der Sommersaison beschränkt geöffnet Jachthaven Lunegat Kwelderweg 1, Dokkumer Nieuwe Zijlen - Wintersaison geschlossen

Gang um die Kirche: Sibrandahûs Auf einer Warft unter hohen Bäumen liegt diese kleine Kirche. Sie wurde als Gehöft des mittlerweile verschwundenen Klosters Klaarkamps gegründet. In der Nordwand befinden sich ein jetzt geschlossenes romanisch-gotisches Fenster und ein rundes Fenster in einer bis zum Boden laufenden Nische. Um die Kirche herum liegt ein Friedhof, der von einer Gracht umgeben ist. Außerhalb der Warft stehen nur einige Häuser und Bauernhöfe inmitten der Lehmlandschaft nahe Dokkum. Die Kirche ist jetzt wegen der zahlreichen, gut besuchten Konzerte friesischer Troubadoure, Folkbands, klassischer Ensembles und Seniorenorchester bekannt. Auch interessant: Einmal pro Jahr findet ein Gottesdienst in Groninger Dialekt statt, für die Groninger aus der Provinz Friesland. Holen Sie selbst den Schlüssel In der Sommersaison werden an jedem Samstagnachmittag mehr als 250 Kirchen in Friesland geöffnet. Ehrenamtliche Mitarbeiter stehen bereit, um als Gastgeber oder Gastgeberin etwas über die Geschichte der Kirche zu erzählen und häufig werden auch Kaffee und Tee angeboten. Gelegentlich finden in Kirchen auch Ausstellungen oder Konzerte bzw. spezielle Fahrradtouren ab einer Kirche statt. Die Kirchen und Kirchlein laden zu Ruhe und Besinnung ein. Möchten Sie die Kirche von Sibrandahûs zu einem anderen Zeitpunkt von innen besichtigen? Den Schlüssel können Sie bei Frau De Vries abholen, Burdaarderstrjitwei 2 in Sibrandahûs. Telefon 0519-294750 DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Wattengebiet Radfahren

Strecke 1: Ein Abschnitt der Elf-Städte-Tour

25 km

Tausende Radfahrer begeben sich jedes Jahr am Pfingstmontag auf die Elf-Städte-Route. Was diese Radfahrer auslassen, da sie zu so vielen unterwegs sind: ein schmaler, schöner Weg entlang der Dokkumer Ee. Möchten Sie diese Route nehmen? Beginnen Sie dann bei der Brücke bei Sibrandahuis, auf der Straße: Trekwei. Sie biegen nach links auf den Lewal ab, das Wasser liegt anschließend auf der linken Seite. Auf der T-Kreuzung biegen Sie wieder nach links ab, auf den Ledyk. Wenn Sie sich etwas weiter vom Gewässer entfernen, müssen Sie nach links abbiegen und auf einem schmalen Radweg in den Wald fahren. Folgen Sie weiter diesem Radweg, er führt sie in Burdaard um den Hafen, an der Mühle vorbei und durch das Dorf. Fahren Sie weiterhin rechts vom Gewässer. Nicht weit außerhalb von Burdaard hört der Radweg auf und Sie fahren kurz wieder auf dem Ledyk, in einiger Entfernung vom Wasser. Die Abfahrt nach Barthlehiem können Sie nicht verpassen. Dort finden Sie die berühmte Holzbrücke. Durch die Fernsehbilder der enormen Zuschauermenge an dieser Stelle während der Elf-Städte-Tour wurde diese Brücke weltberühmt. Sie liegt an der Stelle, an die Zuschauer die Eisläufer zwei Mal passieren sehen. Erst nach Dokkum und dann von Dokkum aus wieder zurück nach Leeuwarden. Nach Bartlehiem fahren Sie wieder am Wasser entlang zurück nach Wyns. Dort können Sie rechts vom Wasser radeln und kommen schließlich in Leeuwarden an. Sie können auch mit der kleinen Fähre übersetzen, anschließend rechts abbiegen und wieder auf den Wynser Binnenpaad gelangen. Quer über Wiesen und über Bauernhöfe gelangen Sie nach Lekkum, das Ende dieser Route. Vor allem bei frisch gemähtem Gras ist diese Strecke ein Erlebnis! Noch eine berühmte Brücke Statt sich in Wyns rechts zu halten, können Sie auch der Durchfahrtstraße Richtung Gytsjerk folgen. Auf der T-Kreuzung können Sie rechts abbiegen und der Route über den Canterlandseweg nach Lekkum folgen, dem Ende dieses Abschnittes der ElfStädte-Tour. Sie können auf der T-Kreuzung auch links abbiegen. Sie fahren dann über die „Tegeltjesbrug“. Diese Brücke ist mit Fotos der Teilnehmer an der Elf-Städte-Tour gepflastert. Aus größerer Entfernung bilden die Tausenden von Fliesenportraits ein großes Bild mit Eisläufern, die hintereinander fahren. Es ist die letzte Brücke vor dem Eislauf-Finish der Elf-Städte-Tour.

Kaffee/Tee/WC

....................................................

Hotel en Restaurant It Posthûs Dominee R.H. Kuipersstraat 1, Burdaard - in der Wintersaison beschränkt geöffnet

Kaffee- und Tee-Ausschank Bartlehiem Zuidermiedweg, Wânswert - in der Wintersaison geschlossen

Eetcafé De Winze Wyns 30, Wyns - in der Wintersaison beschränkt geöffnet

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Die Dokkumer Ee Die Dokkumer Ee bildet eine lange Verbindung zwischen Leeuwarden und dem Lauwersmeer. Die Ee war früher eine wichtige Schifffahrtsverbindung für den Transport von Rohstoffen und Materialien im Norden von Friesland und dient jetzt vor allem der Freizeitschifffahrt als Verbindung zwischen Leeuwarden und dem Wattenmeer. Über diese Verbindung gibt es Anschlüsse zum Dokkumer Grutdjip, Dokkumer Nieuwe Zijlen und dem Lauwersmeer.

Strecke 2: Entlang den Ufern des Wattenmeers und des Lauwersmeers Auf dieser Route kombinieren Sie die drei Höhepunkte des Nordens von Friesland: das Wattenmeer, den Nationalpark Lauwersmeer und die Polderlandschaft. Dies ist eine Tour, auf der man sich in der salzigen Luft des Wattenmeers durchpusten lassen kann, um dann die Ruhe in den kleinen Dörfern genießen und bei schönem Wetter im Lauwersmeer zu waten. Die Kinder können in der Zwischenzeit Krabben fangen! Unterwegs Die malerische Landschaft wird zu einem großen Teil von friesischen Warftdörfern wie Wierum, Metslawier, Anjum, Ee und Paesens-Moddergat geprägt. Schöne Orte, an denen man vom Fahrrad absteigen kann. Es sieht aus, als hätte die Zeit stillgestanden, das reichhaltige historische Erbe fällt ins Auge. Auch fahren Sie an Esonstad bei Anjum (Oostmahorn) vorbei, einer neu gebauten Kleinstadt in historischem Stil. Der Name ist von Ezonstad abgeleitet, einer Siedlung, die sich hier befunden haben soll und Friesland gegen die Normannen schützen musste. Die Existenz der Siedlung wurde nie nachgewiesen, aber eine schöne Geschichte ist es dennoch. Ausschilderung Diese Route beginnt und endet in Ternaard, beim Lokal Herberg de Waard van Ternaard. Die Routen sind mit einem rechteckigen grün-weißen Schild mit umkreisten Nummern markiert. Über die Nummern auf den Schildern fahren Sie von Knotenpunkt zu Knotenpunkt. An den Kreuzungen stehen Informationsschilder, die Sie über die Fortsetzung der Route informieren.

57,5 km

TIPP Ein Teil der Route führt an interessanten kleinen Geschäften mit Produkten der Region vorbei. Sie sind regelmäßig alle gleichzeitig geöffnet und problemlos mit dem Fahrrad zu erreichen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Kultur“.

Praktisch: Aufladestellen für elektrische Fahrräder finden Sie an zahlreichen Stellen dieser Region. Die Betreiber sind gastfreundlich und hilfsbereit.

Kaffee/Tee/WC ..................................................

Herberg de Waard van Ternaard De Groedse 3, Ternaard ganzjährig geöffnet Eetcafé de Kalkman (mit Fahrrad-Servicepunkt) Dykstrjitte 2, Wierum ganzjährig geöffnet Esonstad - Brasserie De Waegh Oostmahorn 29B, Anjum ganzjährig geöffnet ’t Mootje Oostmahorn 29A, Anjum - in der Wintersaison geschlossen Lauwersmeer Paviljoen Oostmahorn 29, Anjum - in der Wintersaison geschlossen Restaurant ‘Het Raadsel van de Wadden’ - Oostmahorn 31, Anjum - ganzjährig geöffnet 't Pakhús Kaffee-Tee Tsjerkestrjitte 11, Anjum ganzjährig beschränkt geöffnet

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Wattengebiet Wasser

Lassen Sie sich auf dem Wasser gehen!

Selbst ans Ruder

Lehnen Sie sich einfach zurück, Getränk und Imbiss in Reichweite und lassen Sie die wunderbare friesische Landschaft an sich vorbeiziehen. Sie haben viel Zeit, um Fotos zu machen und schöne Erinnerungen zu sammeln. Dies ist an zahlreichen Stellen dieser Umgebung auf organisierten Rundfahrten möglich:

Ein Flüsterboot macht wenig Lärm, daher stammt auch der Name. Die Bedienung des Motors ist relativ einfach. Damit bietet sich Ihnen die Gelegenheit, sich unterwegs umzuschauen. In einem Motorboot ist die Bedienung auch nicht schwierig und Sie haben etwas mehr Platz. Eine elektrobetriebene Schaluppe ist natürlich der Hit. Sie sieht nicht nur super aus, diese Boote sind auch mit allem Komfort ausgestattet.

Hören Sie sich Geschichten über die Hochseefischerei früherer Zeiten an und kosten Sie die Atmosphäre der Geschäftigkeit auf einem Segel-Fischerboot, der Wierumer Aek. ❶ Booze Wijf: Strandweg 1, Lauwersoog - in der Sommersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse: € Auf dem Rundfahrtschiff „de Vlinderbalg“ erfahren Sie alles darüber, wie die Lauwerszee zum Lauwersmeer wurde und wie sich Flora und Fauna mit der Zeit entwickelten. Fahren Sie ab Oostmahorn und Lauwersoog ab. ❷ Oostmahorn 29 (bij Esonstad), Anjum ❷ De Rug 5, Lauwersoog - in der Sommersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse: €€ Lust auf Kabeljau? Mit der MS Tender fahren Sie auf die Nordsee frische Fische fangen. Vielleicht sehen Sie unterwegs auch noch einen Seehund oder einen Weißschnauzendelfin! ❸ Haven 50, Lauwersoog - Reservierung obligatorisch. Preisklasse: €€€ Lust auf Action? Mit 90 km/h über die Wellen tanzen? Rein in den Wind, sich durchpusten lassen und mal aufdrehen - das geht auf dem Tornado, dem Powerboot des Wattenmeers. ❹ Grândyk 2, Holwerd (Pier) - Reservierung obligatorisch. Preisklasse: €€€

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Wissen Sie, wo Sie eines dieser Boote in Dokkum, Anjuzm, Burdaard und Oostrum mieten können? Schauen Sie auf www.friesland.nl/noordoost oder besuchen Sie einen der Informationspunkte.

Aus eigener Kraft Das Wasser im Lauwersmeergebiet ist auf unterschiedliche Weisen zugänglich. Wählen Sie eine der nachstehenden Optionen, um dies aus eigener Kraft zu unternehmen. Segeln Ob Sie sich dafür entscheiden, die Fahrt selbst zu unternehmen und nur ein Boot zu mieten, Sie Unterricht nehmen wollen, um es einwandfrei zu lernen oder Sie unter fachkundiger Leitung aufs Wasser wollen, das Lauwersmeer ist der perfekte Ort, um die Segel zu hissen. Wenden Sie sich hierzu an Waddeninzicht oder an De Lauwers. ❺ Oostmahorn 29A, Anjum ❻ Noordergat 8, Lauwersoog - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €€

Nieuwe Robbengat

Oostmahorn

N361

Oude Robbengat

Anjum

Seehundstation

Tretboote und Kanus Es kostet ein wenig Anstrengung, aber sorgt für sehr viele angenehme Stunden auf dem Wasser. ❺ Oostmahorn 29A, Anjum - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: € Surfen | Kitesurfen Windsurfen oder traditionelles Surfen, es sieht toll aus und mit einigen Unterrichtsstunden sind Sie sie schon ein ganzes Stück weiter. Windsurfen können Sie bei der Segelschule „De Lauwers“ und Kitesurfen bei Antix Sports lernen. ❻ Noordergat 8, Lauwersoog ❼ Bantswei 9, Anjum - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €€€

Lauwersoog

N361

Vlinderbalg

Nationalpark Lauwersmeer Ee

Vierhuizen

Zoutkamp

N388

Engwierum

Kanufahren .............................................................................. Kanufahrten sind auf 21 Routen in der gesamten Region möglich. Eine dieser Routen stellen wir Ihnen vor. Informationen zu den anderen Routen finden Sie auf der Website. Strecke: Zentrum Kollum 4,5 Kilometer Dauer: 1,5 Stunden. Startpunkt: Rechthuisplein 2, Kollum Diese kurze Strecke bei Kollum führt an wunderschönen Stellen im Dorf vorbei. Sie beginnen auf der Sylster Ryd und fahren in nördliche Richtung los. Fahren Sie unter der Brücke der Voorstraat hindurch und auf die „Wallen“. Hier haben Schiffe früher ihre Waren entladen. Es geht durch den Park nach links oder rechts um die Insel herum und Sie fahren unter der Brücke hindurch. Am Yachthafen vorbei, auf der Kreuzung rechts auf den Kollumerkanaal. Biegen Sie nach ca. 2 Kilometern am Ende der Kreuzung rechts und direkt nochmals rechts ab. Hier fahren Sie über die Sylster Ryd wieder nach Kollum hinein. An dieser Route durch das Dorf gelangen Sie unter der Molenkampsbrug hindurch wieder an den Startpunkt. Schauen Sie sich gut um, Kollum ist wunderschön!

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Wattengebiet Kinder

So viel Wasser, unglaubliche Natur, Raum ohne Ende. Im Watt gibt es viel zu unternehmen!! Hier folgt eine Auflistung mit Aktivitäten für diesen Urlaub. Wir beginnen voll Enthusiasmus im Freien, aber bei schlechtem Wetter kann man auch drinnen noch sehr viel Spannendes erleben.

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Dem Förster helfen Damit die Natur in der Region schön bleibt, ist deine Hilfe nötig! Du kannst den Förster begleiten, auf dem Deich Roller fahren, im Schilf auf Safari gehen oder Eulengewölle untersuchen. Vor allem in den Schulferien können die Förster Hilfe brauchen. Weitere Informationen gibt es unter www.friesland.nl/noordoost. • Staatliche Forstverwaltung im Nationalpark Lauwersmeer ❾ Activiteitencentrum De Bosschuur, De Rug 1, Lauwersoog in der Wintersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse: € • It Fryske Gea Kweldercentrum, Noarderleech 5a, Hallum ganzjährig geöffnet. Preisklasse: €

Mit beiden Beinen in die Natur Zurück zur Natur: Einen schönen Ort im Wattengebiet aussuchen und auf dem Deich Drachen steigen lassen, Muscheln an der Flutlinie suchen, Sie an der Küste Austern fangen und die Sterne bei Nacht betrachten. Oder sich vom Seedeich einmal von oben nach unten rollen lassen. Ein Riesenspaß!

Die To-do-Liste - was ist in diesem Urlaub zu erledigen? Eine Planwagentour mit einem Brabanter Kaltblut und einem Picknick unterwegs. Pass nur auf, dass das Pferd dir nicht die Butter vom Brot frisst! ❶ Oan ‘e Dyk, Achterwei 1, Paesens - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: €€ Bei Flut jagen, tauchen und schwimmen sie. Bei Ebbe ruhen Sie auf einer Sandbank und kuscheln mit ihren Jungen. Erfahre in der Seehundstation in Pieterburen alles über Seehunde. ❷ Hoofdstraat 94-A, Pieterburen - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: € Auf den 25 Meter hohen toer (das friesische Wort für „Turm“) oder mit auf einer „Tour“ zum „Seedykster Toer“ in Marrum. ❷ Zeedijk 8, Marrum - ganzjährig geöffnet Preisklasse: €

Im Watt noch schlauer werden

Tiere streicheln, Tiere füttern oder einfach spielen - auf dem Kinderbauernhof in Dokkum. ❸ Anna Zijlstrahoeve, Parklaan 10, Dokkum - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €

Wusstest du, dass im Lauwersmeer Süßwassergarnelen, Stechlinge und junge Aale herumschwimmen? Und an der anderen Seite des Deichs, um Wattenmeer, Plattfische, Krabben und noch viele andere Wassertierchen? Geh gemeinsam mit einem netten, fachkundigen Führer auf die Suche nach ihnen - auf einem Wattlaufausflug, einer Schleppnetztour oder Schöpfnetzausflügen bei der Naturschule in Lauwersoog. Reservieren über www.friesland. nl/noordoost ❽ Strandweg 1, Lauwersoog – Reservierung erforderlich. Preisklasse: €

Steige auf einen der beiden Aussichtstürme am Lauwersmeer. Wie weit kannst du gucken? ❹ De Rug & Ezumazijl -ganzjährig geöffnet. Preisklasse: gratis Im Adfunturepark in Dokkum aktiv werden. Jüngere Kinder können dort auf die Rutsche, auf dem Wasser fahren und bauen. ❺ Hogedijken 20, Dokkum - Wintersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse: €€ Eine GPS-Schnitzeljagd durch Dokkum über Museum Dokkum. ❻ Diepswal 27, Dokkum - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: € Mittwinter, aber nirgendwo Natureis zu finden? In den kältesten Monaten des Jahres kannst du dennoch deine Eislauffertigkeiten auf den dazu angelegten Eisbahnen bei Lauwersoog und Esonstad trainieren. ❾ Haven 6, Lauwersoog Skanserwei 28, Anjum - in der Wintersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse: € Einfach schön planschen im Eeltsjemar bei Rinsumageast oder ein Wettschwimmen im Freibad von Hallum ❻ De Sawn Stjerren, Blikkelan 17, Hallum - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: € im Hallenbad von Dokkum mitmachen. ❼ Tolhuisbad, Tolhuispark 2, Dokkum - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: € Du sagst nie wieder, dass du kein Brot magst, wenn du das Brot aus dem frisch gemahlenen Mehl aus der Mühle von Burdaard probiert hast! ❹ Molen De Zwaluw, Mounewei 19, Burdaard - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

B E L E E F B I J O N S DAT E C H T E B U I T E N G E V O E L

De SeedyksterToer UITWAAIEN IN WADDEN WERELDERFGOED ACTIVITEITEN EN ATTRACTIES GESCHIKT VOOR ALLE LEEFTIJDEN Excursies Wadlopen Abseilen Uitkijktoren Minicamping

Terrassen Trekkershut Warm-/koudbuffet Barbecue Paarden/pony’s

Zeedijk 8 - 9073 TN Marrum - 0518-411434 www.seedykstertoer.nl 24

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Familiefeest Vergaderingen Exposities Fietsenverhuur Kleinvee

Wattengebiet

Einfach mal rauskommen

Wattlaufen Wattlaufen ist vielleicht die spannendste Aktivität, die unser Land zu bieten hat. Man muss hierfür einmal durch den Schlamm, aber wenn der Untergrund ein wenig sandiger wird, ist das Laufen einfacher und die Aussicht wirklich phänomenal. Halten Sie vor allem Ihre Füße im Auge, damit Sie sehen, wohin Sie gehen und was so um Sie herum wogt und blubbert. In der Zwischenzeit tickt die natürliche Uhr weiter, das Wasser lässt nicht auf sich warten. Noch bevor Sie es wissen, taucht die Flut auf und das Wasser überspült die Spuren, die Sie gerade auf dem Watt zurückgelassen haben. Lust auf diese Herausforderung? Die Wattführer verhelfen Ihnen gern zu dieser einzigartigen Erfahrung. ❶ Wadloopcentrum Fryslân: Grândyk 2, Holwerd (Pier) - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €€

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Aktiv dabei • Wenn Sie etwas suchen, das größer als Minigolf und kleiner als das echte „Golf“ ist, dann ist der Pitch & Putt-Platz von Esonstad etwas für Sie. Der Parcours bietet 18 Löcher, alle sind für jeden ab 8 Jahren zugänglich und erreichbar. Skanserwei 28, Anjum - ganzjährig beschränkt geöffnet. Preisklasse: €€ • Wer das Angeln liebt, kann dies im Lauwersmeergebied genießen. Gute Fänge spielen dabei keine unbedeutende Rolle. Insbesondere Brassen und Rotaugen kommen im Lauwersmeer vor, aber auch Zander, Forelle und die Orfe. Und: Die Seeforelle kommt im See wieder vor. Vom Ufer aus ist das Lauwersmeer nur mit Mühe zu befischen, aber mit einem Watanzug kommen Sie deutlich weiter. Für Bootfischerei liegen gute Plätze im Vlinderbalg, dem Oude Robbengat, bei Oostamhorn und bei Lauwersoog. Wenn Sie selbst ein Boot haben, sind am Strandweg, am Zoutkamperril zwei kostenlose Slipanlagen vorhanden. Am Jachthaven Lunegat können Sie Fischerboote mieten. Lieber mit beiden Beinen auf festem Boden? Hier wurde auch ein Angelsteg angelegt ❷ Kwelderweg 1, Dokkumer Nieuwe Zijlen - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse auf Anfrage • Auf Natuurlijk Kollumeroord erleben sowohl die Kleinsten als auch die Ältesten der Familie für sie geeignete Abenteuer. Sie können dort beispielsweise Kanu fahren, auf der Seilrutsche fahren, mit dem Smartphone spielen, Mountainbike fahren und es gibt diverse Workshops wie Kochen im Freien, Djembé spielen oder Naturfotografie. ❸ Slikweg 2, Kollumerpomp ganzjährig beschränkt geöffnet. Preisklasse: €€€ • Im näheren Umfeld sind 26 Reiterrouten zu finden, 12 von diesen führen am Watt entlang. Informationen zu Strecken und Reitschulen finden Sie auf www.friesland.nl/noordoost. • Der Nationalpark Lauwersmeer ist eine wichtige Durchgangsstation für Millionen Vögel. Gehen Sie mit einem Führer auf die Suche nach wunderschönen Flügelwesen oder steigen Sie mit Ihrem Fernglas auf einen der Aussichtstürme. ❹ De Rug & Ezumazijl - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: gratis

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Entspannung • Sonnenuntergang auf dem Watt ist eine Erfahrung, die Sie sich nicht entgehen lassen dürfen. Eine wunderbare Aussicht bietet sich beispielsweise auf St.-Jacobiparochie, Holwerd oder Wierum. Zeit: Warten Sie nach Sonnenuntergang noch bis zum Anbruch der Nacht. Nirgendwo sind die Nächte so dunkel und die Sterne so hell wie hier. • Die handwerkliche Baumwolldruckerei Kleine-Lijn in Blije ist eine der wenigen Baumwolldruckereien in den Niederlanden. Im besonders stimmungsvollen Atelier werden Stoffe auf handwerkliche Weise manuell bedruckt. Kommen Sie vorbei, um es am ersten Samstag im Monat beim Einführungs-Workshop „Siebdrucken auf Stoff“ selbst auszuprobieren. ❹ Stationsweg 29, Blije - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: €€€ • Die Wattenküste und ihre prächtigen Ausblicke garantieren umwerfende Fotos. Packen Sie Ihre Kamera ein und leben Sie sich aus. Über die Informationspunkte kommen Sie in Kontakt mit unterschiedlichen Wattfotografen, die Ihnen zeigen, wie Sie dieses Gebiet am besten darstellen. Vielleicht haben sie sogar noch einen Platz frei in einem ihrer Workshops? • Vielleicht ist es in asiatischen Ländern die normalste Sache der Welt, sich in einem Tuktuk fortzubewegen, hier im Norden der Niederlande ziehen Sie in diesem originellen Dreirad-Fahrzeug viele Blicke auf sich. Eine Runde auf dem Lauwersmeer? Über Dokkum und Kollum? Oder dazu ein Stück von Groningen? Entscheiden Sie sich für die originellste Weise, die Umgebung zu erkunden und mieten Sie ein Tuktuk. ❺ Kustweg 18, Lauwersoog ganzjährig geöffnet. Preisklasse: €€€ • Eine wirkliche Kinoerfahrung an einer Stelle, an der Sie es nicht erwarten würden. Auf der Leinwand des MFC Burdaard sind die interessanteren Filme, die gerade in den großen Kinos ausgelaufen sind, zu einem attraktiven Preis zu sehen. Bios Burdaard zeigt jeden Monat einen Film. In den Schulferien stehen Familienfilme auf dem Programm. ❻ Schoolstraat 12, Burdaard - ganzjährig beschränkt geöffnet. Preisklasse: € • Die Welt des Buddhismus im Kleinformat finden Sie bei der buddhistischen Stupa in Hantum. Viele Lamas aus der ganzen Welt besuchten diesen ruhigen Ort und Sie können sich dort umschauen. Gehen Sie bei Ankunft eine Runde um die Stupa und setzen Sie alle Gebetsräder in Bewegung. Diese Handlung sendet nämlich „Freundliche Grüße an alle Ihre Freunde“ in die Welt. ❼ Stoepawei 4, Hantum - ganzjährig beschränkt geöffnet. Preisklasse: freiwilliger Beitrag. Nur einen Steinwurf entfernt liegt der Teegarten „de Terp“, in dem Kaffee und Tee serviert werden und eine Toilette zur Verfügung steht. Krûdikker 2, Hiaure - in der Wintersaison geschlossen. DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

Wattengebiet Kulinarisches

Ein leckeres Rezept aus der Region ....................................................................................

Sanddorn-Fruchtshake Zutaten für 1 großes Glas: • 50 ml Sanddornsaft (oder 25 ml Sanddornsirup) • 75 ml frisch gepresster Orangensaft • 100 ml Milch (Kuh-, Mandel- oder Sojamilch) • Eiswürfel oder eine Kugel Vanilleeis • bei Bedarf nach Wunsch hinzufügen: Honig oder Zucker. Zubereitung: Füllen Sie die Milch, den Orangensaft und den Sanddornsaft in einen Mixer und fügen Sie das Eis hinzu. Lassen Sie den Mixer mehrmals gründlich mixen. Schenken Sie die Flüssigkeit in ein hohes Glas ein und servieren Sie das Getränk für einen besonders festlichen Effekt mit einem Strohhalm. Tipp: Geben Sie dem Smoothie einen Superboost, indem Sie Leinsamen oder Chia hinzufügen

NORDOST-FRIESLAND · DAS WATTENGEBIET

Wattengold Die Nummer 1 des Wattengebiets Wattengold: Das Gütezeichen für alles, was im Wattenland wächst und gedeiht garantiert auf natürliche Weise verarbeitet wurde. Das gleiche Gütezeichen wird Restaurants verliehen, in denen Sie all diese Köstlichkeiten genießen können. Auch interessant: Zahlreiche Veranstaltungen, die für das Wattengebiet typisch sind, erhalten ebenfalls das Gütezeichen „Wattengold“. Auf diesen Seiten finden Sie eine Auswahl aller Leckereien, ein Rezept und einige gute Tipps.

TIPP Mit Moosbeeren-Sirup können Sie wunderbar fruchtige Eiswürfel herstellen. Das sieht in einem Glas Wasser sehr beeindruckend aus und für die Kinder macht das Apfelsaft besonders lecker. Der Sirup ist in fast allen örtlichen Supermärkten erhältlich.

Zum Mitnehmen: Wattendelikatessen Moosbeeren, Sanddorn, Apfelbeeren: Gemeinsam bilden sie eine farbige Palette an Beeren, die im Wattengebiet wachsen und blühen. Die Beeren werden unter anderem verarbeitet zu Tee, Saft, Sirup, Essig, Wein, Honig, Marmelade, Senf und sogar Süßigkeiten. Aber auch Shampoo, Badesalz, Körperpeeling, Hautöl und Handseife werden mit einer Prise dieser Wattendelikatessen hergestellt. Oan ‘e Dyk Um Aktives in der Region mit der passenden Entspannung aus der Region zu verbinden, können Sie bei Oan 'e Dyk eine Wattentour mit einem Buffet aus Produkten der Region kombinieren. Genießen Sie die Amelander Senfsuppe, Ragout aus biologischen Lämmern vom Seedeich, Salat mit Seegemüse und selbstgemachtem Honig und Marmelade aus dem Wattengebiet. ❶ Oan ‘e Dyk, Achterwei 1, Paesens - ganzjährig geöffnet. Preisklasse: €€ Ein kleiner Umtrunk Ein gutes Getränk, ein Stück Wurst und Käse; diese friesischen Leckereien sollten Sie probieren: • Sonnema Berenburg: Das Besucherzentrum und die Fabrik befinden sich in Bolsward, aber das Getränk stammt ursprünglich aus Dokkum. Erhältlich in zahlreichen Spirituosengeschäften • Bonifatius Bitter: ein herrlich würziger Kräuterbitter aus Dokkum. Erhältlich im spezialisierten Handel oder Spirituosengeschäften der Region • Weidenaar, die friesische Trockenwurst aus Dokkum Erhältlich in zahlreichen Supermärkten • Der Schafskäse von Bauernhof und Geschäft Grootkabel ❽ Foijingaweg 57, Kollumerpomp - ganzjährig beschränkt geöffnet

DAS WATTENGEBIET · NORDOST-FRIESLAND

GENIETEN IN DOKKUM 2015

Gezellig winkelen in Dokkum! Koopzondagen Zondagmiddag 26 april. Daarna elke eerste zondagmiddag van de maand. In de zomermaanden extra koopzondagen. Voor alle actuele informatie: www.dokkum.nl

4, 5 en 6 SEPT

ADMIRALITEITSDAGEN

11 DEC

Kerstfair

ACTIVITEITEN 27 april - Koningsdag 5 mei - Bevrijdingsdag 16 mei - Elfsteden Oldtimerrally 30 mei - Lentekriebels 12, 13 en 14 juni - Beachvolleybal 10 en 11 juli - Pronkjedagen 4, 5 en 6 sept. - Admiraliteitsdagen 12 aug. - Trendy Dokkum 11 dec. - Kerstfair Tot ziens in Dokkum

NORDOST-FRIESLAND 路 DOKKUM

Dokkum

Foto: Marit Anker | Admiralitätstage

Alles, was Sie in einer Stadt suchen, finden Sie in Dokkum. Ein urbanes Stadtbild mit der Übersichtlichkeit eines Dorfes. Historische Höhepunkte und zeitgemäße Angebote. Viel zu tun für Kinder (schauen Sie in der Kinderrubrik nach), aber auch genug Interessantes für Erwachsene. Ob Sie mit Ihrem Wohnwagen inmitten der Wälder campen oder ein Wochenende in einem Bed & Breakfast im Wattengebiet verbringen: Dokkum müssen Sie sehen.

DOKKUM · NORDOST-FRIESLAND

Foto: Marit Anker

Dokkum an der See Wir können es uns fast nicht mehr vorstellen, aber vor einigen Jahrhunderten bestand in Dokkum ein lebendiger Handelsverkehr, dank der offenen Verbindung zur Lauwerszee. Dies ist noch gut an den Kaianlagen im Osten von „de Zijl“ zu sehen. Sie sind hoch und auf die wechselnden Wasserstände durch Ebbe und Flut ausgelegt. An der Westseite von „de Zijl“ sind die Kaianlagen viel niedriger. Dort lagen die Börtschiffer, die mit ihren Schiffen Personen und Waren in die Städte und Dörfer der Umgebung transportierten. Im Grootdiep legten regelmäßig internationale Schiffe aus den skandinavischen Ländern, Norddeutschland und sogar Russland an. 1598 wurde Dokkum Sitz der Admiralität. Die Admiralität sorgte für die Sicherung der Schifffahrt und den Küstenschutz der Provinzen Friesland und Groningen in Kriegszeiten.

Foto: Marit Anker

Was davon noch zu sehen ist Das Haus der Admiralität und die Schiffswerft gegenüber sind die Überbleibsel der maritimen Vergangenheit der Admiralitätsstadt Dokkum. Eine Funktion als Seehafen hat Dokkum schon lange nicht mehr, aber es gibt noch immer eine hervorragende Wasserverbindung zwischen Dokkum und dem Lauwersmeer und Schiffe können in Dokkum rund um die wunderschönen Bollwerke anlegen.

Foto: Wytse Pyt de Jager

Durch das Verschlicken der P

Wasserstraßen wurde Dokkum für die größeren

Dokkum

Schiffe immer schwerer

Harddraverspark

erreichbar. Die Admiralität

wurde daher kaum fünfzig

Jahre später in den Seehafen von Harlingen verlegt.

Schreiershoek Recreatie

Die Innenstadt

Als mehr als ein Jahr-

Het

iep

otd

Gro

hundert später die Dokkumer „Nieuwe Zijlen“ gebaut wurden, bedeutete dies das Ende von Dokkum als internationale Handelsstadt.

NORDOST-FRIESLAND · DOKKUM

P Die Bonifatiuskapelle

Foto: Marit Anker

Bonifatius

Foto: Marit Anker

Bonifatius ist der Mann, der Dokkum berühmt machte. Er wurde am 5. Juni 754 in Dokkum ermordet und bereits kurz danach heiliggesprochen. Ein trauriges Ende für einen Missionar, aber die Stadt erhielt damit einen wahren Schatz an Erzählungen und eine wunderbare Quelle mit Kapelle als Wallfahrtsort. Lernen Sie Bonifatius kennen und entdecken Sie mehr über das Leben des Missionars anhand einer Ausstellung im Museum Dokkum und auf einer wunderbaren Wanderroute durch Dokkum entlang zehn verschiedenen Kunstobjekten. Die Route führt Sie an der Quelle, der Kapelle und der Kirche vorbei, aber auch an außergewöhnlichen Abschnitten der Innenstadt. Die Route ist auf der Karte rot dargestellt. Die Bonifatiuskapelle ist ein guter Anfangs- und Endpunkt. ❶ Bronlaan 12 - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €

Wussten Sie das schon?

.....................................................

Theater, Film und Geselligkeit Das hübsche Zentrum von Dokkum lädt zu einem gemütlichen Umtrunk in einer der zahlreichen Kneipen ein. Dokkum besitzt auch ein eigenes Theater, die „Sense“. Jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat wird die „Sense“ zum Filmhaus Dokkum. ❷ Hogedijken 18-2 - ganzjährig beschränkt geöffnet. Preisklasse: €

Die Quelle - eine natürliche Form der Trinkwasserversorgung - ist der einzige authentische Ort, der noch genauso funktioniert wie zu Zeiten von Bonifatius.

Punkt zehn vor zehn Es ist Ihnen vielleicht schon aufgefallen, wenn Sie in den Abendstunden in Dokkum sind. Um 21.50 Uhr läuten die Glocken der Stadt. Hiermit wird an das Schließen der Tore der Stadtmauern von Dokkum erinnert, die auch als „Bollwerke“ bezeichnet werden. Um 21.50 Uhr wurden Glocken als Warnung geläutet, dass die Tore an der Hanspoort, Halvemaanspoort, Woudpoort und Aalsumerpoort zehn Minuten später schließen würden. Zur Wahrung der Tradition werden die Glocken in Dokkum immer noch geläutet. Genau um 21.50 Uhr.

Der Wendepunkt Wer die Elf-Städte-Tour ein wenig kennt, weiß dass die Eisläufer im Zentrum von Dokkum, auf dem Wasser von „de Zijl“ die Stadt über dasselbe Gewässer wieder verlassen, wenn sie ihren Stempel erhalten haben, und sie sich auf den Weg nach Leeuwarden machen. Diese Stelle in Dokkum wird als Wendepunkt der Elf-Städte-Tour bezeichnet. Besuchen Sie „de Zijl“ und achten Sie auf die Bänke, die auf den Kaianlagen aufgestellt sind. Die beiden Bänke haben die Form von friesischen Schlittschuhen. Die Spitze der Schlittschuhe gibt die Fahrtrichtung der Eisläufer an. ❺ De Zijl

DOKKUM · NORDOST-FRIESLAND

Hotel Caf茅 Restaurant de Posthoorn

Eten - Drinken - Slapen

Diepswal 21 | Dokkum | 0519-293500 | hotel-deposthoorn.nl

Fashion - Food - Living

Kleine Breedstraat 4 | Dokkum | 0519-724316 | melangecompany.nl 34

NORDOST-FRIESLAND 路 DOKKUM

Foto: Marit Anker

Kirchen in Dokkum Die St. Martinskirche, die als die „Große Kirche“ bezeichnet wird, ist dem heiligen Martin geweiht. Diesen Heiligen kennen wir vor allem wegen der Laternenzüge am 11. November, seinem Namenstag. Der Name der Kirche verweist auf Martin von Tours, den Heiligen, der dafür bekannt wurde, dass er die Hälfte seines Mantels einem Bettler schenkte. Die Kirche steht auf dem Markt in Dokkum und stammt aus dem fünfzehnten Jahrhundert. Die heutige St. Martinskirche ist nicht die erste Kirche an dieser Stelle. Vor der heutigen Tuffsteinkirche standen hier bereits drei Holzkirchen. In den Sommermonaten finden in der St. Martinskirche Orgelkonzerte statt. Es sind offene Konzerte, der Eintritt ist kostenlos und sie dauern ca. 40 Minuten. ❸ Markt 2

Klingeling! Jeden Freitagabend spielt der städtische Glockenspieler von 19.00 bis 20.00 Uhr das Glockenspiel. Am Informationsschalter des Rathauses können Sie Melodien für die Glockenspielkonzerte vorschlagen.

Mehr am Sonntag In Dokkum finden regelmäßig verkaufsoffene Sonntage statt und die Supermärkte sind jeden Sonntag geöffnet. In der Innenstadt finden regelmäßig Konzerte am Sonntagnachmittag statt. Musik, gut besuchte Terrassen und die einladende Atmosphäre füllen diese Stadt auch sonntags mit Leben.

Die römisch-katholische Kirche der Stadt wurde 1872 geweiht und von dem berühmten Architekten P.J.H. Cuypers entworfen. Für Dokkum errichtete er eine Kreuzbasilika in frühgotischem Stil mit Stein-Kreuzgewölben über dem Chor und den Seitenschiffen und hölzernen Tonnengewölben über Mittelschiff und Querschiff. Diese Kirche wurde dem Heiligen Martin, dem Heiligen Bonifatius und anderen geweiht. In der Kirche sind Reliquien von Bonifatius zu besichtigen: ein Schädelfragment und ein versteinertes Brot. Die Kirche steht in der Mitte des Einkaufszentrums, nur einen Katzensprung von der St. Martinskirche entfernt. ❹ Koningsstraat 25

Sightseeing Dokkum Früher verlief eine Eisenbahntrasse von Leeuwarden nach Aalsum bei Dokkum, die Strecke wurde als „Dokkumer Lokaaltje“ bezeichnet. Diese Strecke besteht nicht mehr, aber das „Dokkumer Lokaeltsje“ ist heutzutage die originellste Möglichkeit, die Stadt zu erkunden. In einem Zug auf Rädern werden Sie durch die Stadt gefahren und der Lokomotivführer Piet Wiersma erzählt auf der Fahrt allerlei Wissenswertes. Im Juli und August an Mittwoch- und Samstagnachmittagen. ❺ De Zijl. Preisklasse: €

Andere Möglichkeiten, die Stadt zu entdecken: .................................................... • Eine Rundfahrt über die Gewässer von Dokkum, während Schiffer und „Opstappers“ (Ur-Dokkumer) auf der Rundfahrt nette Anekdoten über frühere Zeiten erzählen - Anmelden bei Museum Dokkum ❻ Diepswal 27. Preisklasse: € • Eine Wanderung über die Bollwerke - Zentrum Dokkum • Ein Ausflug, ein Stadtrundgang mit Führer, über Museum Dokkum ❻ Diepswal 27 - Wintersaison auf Anfrage Preisklasse: € • Mit einem Motorboot, Kanu oder eine Schaluppe durch die kleineren Grachten. Zu mieten bei Schreiershoek Recreatie ❻ Tichelwei 32a, Oostrum - in der Wintersaison geschlossen. Preisklasse: €€

DOKKUM · NORDOST-FRIESLAND

Typysk Frysk typisch friesisch

04 05

Die Elf-Städte-Tour

Wenn wir über typisch Friesisches reden, steht die Elf-Städte-Tour natürlich ganz oben auf der Liste. Die Frage ist vor allem: Wann gibt es wieder 15 Zentimeter Eis auf der gesamten Route und können die Organisatoren den Start der Tour verkünden? Zum Glück ist auf einigen Zentimetern Eisdecke auch bereits einiges möglich. Wenn das Wasser einmal gefroren ist, gibt es natürlich nichts Schöneres, als sich die Eisen (oder Hölzer) unterzuschnallen und sich aufs Eis zu begeben. In den meisten Wissenswertes: Dörfern ist eine Eisbahn • Alle Medaillen und Wanderpreise für zu finden. Angenehme die Preisträger der nächsten Elf-StädteAtmosphäre überall und Tour werden in einem Museum in Sneek immer heißer Kakao! ausgestellt. Größere Gewässer, auf • Sportler, die an der Tour mit offizieller denen sich natürliches Eis Anmeldung auf dem Eis, dem Fahrrad oder gut bildet, sind: Earnewâld zu Fuß teilgenommen haben, erhalten ein (Alde Feanen), De Leijen Teilnehmerdiplom. Diese Urkunde wurde zum ersten Mal 1987 vergeben. Bisher und Ryptsjerksterpolder bei wurden insgesamt 1358 Teilnehmerdiplome Ryptsjerk. ausgestellt.

14 15

our

Elf-Städte-T

16 Geht Ihnen Eislaufen zu weit oder fehlt das Eis? Außerhalb der Wintersaison finden zahlreiche Varianten der Elf-Städte-Tour statt:

17 • • •

• • • • •

18 Seit 1912, Ostermontag. Start 21 und Ziel: Bolsward. Radfahren. Motorrad. Seit 1915, Pfingstmontag. Start und Ziel: Leeuwarden. 191946, in der20Woche von Himmelfahrt, ein bis fünf Wandern. Seit Tage. Start und Ziel: Leeuwarden. Dies ist die älteste fünftägige Wanderveranstaltung der Niederlande. Rudern. Seit 1984, Freitag und Samstag nach Himmelfahrt. Start und Ziel: Leeuwarden. Oldtimer. Seit 1984, Samstag nach Himmelfahrt. Start und Ziel: Sloten. Steppen. Seit 1985, Pfingstsonntag. Start und Ziel: Bolsward. Suppen (Stand Up Paddling). Seit 2008, fünftägige Veranstaltung, Anfang September. Start und Ziel: Leeuwarden. Mountainbiken. Seit 2012, dreitägige Veranstaltung, erstes Wochenende im September. Größtes Mountainbike-Rennen des Landes, 440 Kilometer über unbefestigte Strecken. Start und Ziel: Dokkum während der Admiralitätstage (siehe Veranstaltungen).

NORDOST-FRIESLAND · TYPYSK FRYSK - TYPISCH FRIESISCH

24 MOTORRAD

25 26

Wandern

27 28 29 Mountainbiken30

Skûtsjesilen is myn nocht Skûtsjesilen ist ein typisch friesischer Sport. Die Segelregatten finden seit Jahr und Tag im Sommer statt. Das Besondere an den Skûtsjes ist der unverfälschte Charakter der Schiffe. Mit ihrem soliden Rumpf und den großen braunen Segeln wirken sie so, als wären Sie aus einem Geschichtsbuch entsprungen. Skûtsjesilen Die Sprache, die von Schiffern verwendet wird, ist fast genauso authentisch. Ein kleiner Griff Selbst einmal skûtsjesilen? ins Wörterbuch: Dies ist im Juli und August an mehreren Tagen möglich. An jedem Mittwoch hisst Annage in Earnewâld die Segel. Dort finden drei Skuor oan dy skoat bedeutet „Zieh an dem Abfahrten pro Tag statt. Am Dienstagnachmittag können Sie Schot“. Und ein Schot ist ein Tau, das am das einzige hölzerne Skûtsje der Welt besuchen: „De Aebelina“ unteren Schothorn eines Segels befestigt ist, in Earnewâld. An mehreren Donnerstagabenden fährt Skûtsje um das Segel zu fieren und anzuziehen. „de Rot“ ab Rottevalle und begibt sich auf eine schöne Tour. It is potskipperswaar - "Es ist schönes Wetter Schauen Sie - da Skûtsjesilen witterungsabhängig ist - immer mit wenig Wind“ In stille pûst - ein Moment auf der Website nach oder informieren Sie sich bei einem der Stille zwischen zwei Windstößen. Das Informationspunkt nach Terminen und Zustiegszeiten. ❹ Annage: Skûtsjesilen beginnt in jedem Jahr am ersten Anmelden bei Tourismusagentur Earnewâld: Piet Miedemaweg 9, Samstag der Urlaubszeit der niederländischen Earnewâld - in der Sommersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse:€ Baubranche. Die nächstgelegene Regatta, in De Aebelina: De Stripe 12, Earnewâld - in der Sommersaison Earnewâld, findet am ersten Dienstag dieser beschränkt geöffnet. Preisklasse: €€ ❽ De Rot: Hafen in Rottevalle Saison statt. in der Sommersaison beschränkt geöffnet. Preisklasse: €. Schauen Sie auf der Karte der Wälder und Seen nach.

Wer den Ball zurückschlägt Die Zuschauer erinnert „Kaatsen“-Schlagball vielleicht noch am ehesten an Tennis. Das wundert einen nicht, wenn man bedenkt, dass der Tennissport im 19. Jahrhundert aus einer Frühform des Schlagballs entstanden ist, die mit einem Schläger gespielt wurde. Schlagball ist jetzt einer der ältesten noch ausgeübten Ballsportarten und wird in unterschiedlichen Varianten in mehr als 50 Ländern der Welt betrieben. In den Niederlanden hat Schlagball den Ruf, eine typisch friesische Sportart zu sein, in der friesische Wörter wie kwealinen, spul und boppeslach verwendet werden. Ziel beim Schlagball ist es, den Ball so mit der Handfläche zu schlagen, dass die Gegenpartei den Ball nicht gültig zurückschlagen kann. Das Spiel wird zwischen zwei Teams mit jeweils drei Spielern gespielt, den Pendants.

Wussten Sie schon, dass ein Schlagball unter anderem aus Kuhhaar gefertigt wird und man früher auf Socken Schlagball spielte?

lander

Foto: Anne Water

de Vlas

Skûtsjesilen

43 42

Einen „boppeslach“ sehen? Damwâld, Ee, Morra-Lioessens und Buitenpost sind einige Dörfer, in denen Schlagballspieler an Sommerabenden intensiv trainieren. Auch finden hier regelmäßig Schlagballwettkämpfe für Jugend, Amateure und Profis statt. Die Öffentlichkeit ist herzlich willkommen. Tipp: Bitten Sie einen Insider, Ihnen das Spiel zu erklären. Wahre Schlagballspieler erläutern Ihnen das Spiel mit großer Begeisterung.

Foto: Fonger

38 37 Im Juli wird seit Jahren eine so genannte „wilde Partie“ im Außendeichgebiet in Marrum veranstaltet. Dieser Wettkampf steht im Zeichen der Tradition und des Teamgeistes in einer atemberaubenden Umgebung.

Schlagball TYPYSK FRYSK - TYPISCH FRIESISCH

· NORDOST-FRIESLAND

Dame im friesischen Stil spielen Dame kennen wir alle und können es spielen. Dame in friesischem Stil ist aber etwas anderes. Die Regeln sind ein wenig anders, aber damit wird das Spiel zu einer Herausforderung für Jung und Alt. Greifen Sie sich also das Damebrett, befolgen Sie einige zusätzliche Regeln und legen Sie los. • Bei Dame in friesischem Stil dürfen Sie nicht nur diagonal, sondern auch horizontal und vertikal schlagen. (Das sind acht Richtungen und damit sind viel mehr Züge möglich) • Weiß beginnt das Spiel, berührt ist geführt und Schlagen ist Pﬂicht. • Mehrschlag geht vor und Dameschlag geht vor. • Ein Stein, der auf die hintere Linie (die Damelinie) gelangt, wird zur Dame gekrönt. Auf einen solchen Stein wird ein zweiter Stein gesetzt. Das gilt nicht beim Schlagen. Ein Spieler darf nur drei Züge hintereinander mit einer Dame machen. • Eine Partei hat gewonnen, wenn der Gegner keine Spielsteine mehr übrig hat oder festsitzt. • Vorsicht: Manchmal müssen Sie zehn Züge vorausdenken, um den Gegner zu überraschen.

Foto: Barbara van Rijn

Bluet Foto

Iepenlofstspul Burgum

Dame im friesischen St

Über uns nichts als der Himmel Theater unter freiem Himmel, ein einzigartiges friesisches Spektakel. Während der Abend anbricht und es an den längsten Tagen des Jahres langsam zu dämmern beginnt, genießen Sie eine Aufführung, die oft eine Mischung aus Schauspiel, Musik und Theater ist. Die sogenannten „iepenloftspullen“ können Sie im Sommer in Burgum, Harkema und Brantgum sehen.

Foto: Guus van der San de

Iepenloftspul Jorwert 38

NORDOST-FRIESLAND · TYPYSK FRYSK - TYPISCH FRIESISCH

Foto: Barbara van

Rijn Bluet Foto

Iepenlofstspul BURGUM

30 29 Fierljeppen!

Im Vergleich zum Schlagball ist Fierljeppen ein Sport, der einfach

aber nicht so einfach. Fierljeppen oder Stab-Weitsprung ist eine

der komplexesten Formen der

Leichtathletik, die es gibt. Um mit einem Stab von 12,5 m Länge

zu überbrücken, müssen Sie außerordentlich gut sprinten,

einen Abstand von 20 Metern

aufsteigen und springen können.

fierljeppen

Selbst einmal Fierljeppen? Versuchen Sie einmal einen ersten Sprung über einen Graben auf einer Weide. Bitten Sie einen Bauern um einen Stab, sprinten Sie zum Rand, lassen Sie sich hochschnellen und schweben Sie zur gegenüberliegenden Seite. Überlassen Sie die echten Weitsprünge den Spitzensportlern. Feuern Sie sie in Burgum oder Buitenpost an.

ersten Mal selbst probiert, ist es

aussieht. Wenn man es zum

16 15 fierljeppen

14 10

einige Zutaten aus Groningen besorgt, aber Oranjekoek ist

ist eine nahezu überflüssige Hinzufügung. Vielleicht haben wir

• Da gibt es beispielsweise den „Friese Oranjekoek“. „Friesisch“

Die Liebe zum Friesischen geht durch den Magen

FRYSK dûmke

nirgendwo so lecker wie in Friesland.

• Friesisches Zuckerbrot (sûkerbôle) ist ein Produkt, bei dem jeder Bäcker dem Teig seine eigene Note zu verleihen versteht. Geschmäcker unterscheiden sich, aber mit einer ordentlichen

Portion Butter schmeckt sûkerbôle immer! • Ein „Frysk dúmke“ ist ein Keks in Daumenstärke, der an vielen Orten Frieslands zum Kaffee serviert wird.

• Vergessen Sie einmal die geeichten roten und grünen Getränkekästen. Kaufen Sie ein paar Flaschen Bier von „de Scheepsbouwer“ aus Augustinusga. Dieser Bierbrauer stellt in

einer Schiffswerft „blondes“ Bier her. - nur nach Vereinbarung.

Reahel 21, Augustinusga

Der Schiffsbauer

TYPYSK FRYSK - TYPISCH FRIESISCH

· NORDOST-FRIESLAND

TOERISTENBUREAU

Earnewâld Watersportdag

Levendige pinksterzaterdag met o.a: shantykoren, klompkesilen & sleepboten.

SKS Skûtsjesilen

In Earnewâld op de 1e dinsdag van de bouwvak (noord) Overdag is er kermis, ‘s avonds is het feest in het dorp.

Kijk voor de openingstijden van het toeristenbureau en meer informatie over deze en andere activiteiten op www.earnewald.nl of bel 0511-539500

Braderie

Derde maandag van de bouwvak (noord) Een van Frieslands grootste en gezelligste braderieën met meer dan 100 kramen en ‘s avonds livemuziek.

Earnewâld In het skûtsjemuseum staat het leven van vroegere generaties skûtsjeschippers centraal. Mooie, soms sterke verhalen komen tot leven. Bij gelegenheden wordt er getaand, hout gebogen, muziek gemaakt. Onze smid is wekelijks in actie, op zaterdagmiddag. Voor gasten is er tevens een Audiotour voor op uw smartphone aanwezig. Het museum is geopend: Mei t/m sept. 2015 op za. en zo. Juli & augustus: Alle dagen behalve maandag. Openingstijden: 13.30 – 17.00 uur Entree museum: € 3,Kinderen t/m 12 j: € 1,Naast het Skûtsjemuseum ligt het houten skûtsje Æbelina, het pronkstuk van het museum. U kunt de Æbelina uiteraard bekijken, maar u kunt met de Æbelina ook gaan zeilen door aan te monsteren als passagier op één van de opstapmiddagen in juli en augustus voor € 15,- p.p. Voor meer info en exacte data bel: 06 169 338 05

info: tel. 06 169 338 05 | www.skutsjemuseum.nl adres: De stripe 12 | 9264 TW | Earnewâld

NORDOST-FRIESLAND · VERANSTALTUNGEN

Foto: Fonger de Vlas

Veranstaltungen Schauen Sie Ihnen nach, den Skûtsjes. Und sehen Sie, wie die Bootsfans um sie herum das Schauspiel genießen. Mitten im Sommer brodelt in Friesland das Leben! Auf dem Wasser, am Ufer, in den Dörfern und Städten - immer gibt es etwas zu tun. Auch in diesem Gebiet - vom Wattengebiet bis zu den Wäldern - ist ganzjährig viel zu erleben. Es ist möglich, selbst an Veranstaltungen teilzunehmen oder als Besucher vorbeizuschauen. In dieser Zeitschrift sehen Sie nur eine Auswahl aus allen Angeboten in dieser Region. Eine aktuelle Übersicht aller Veranstaltungen des ganzen Jahres finden Sie auf www.friesland.nl/evenementen.

VERANSTALTUNGEN · NORDOST-FRIESLAND

März Survivalrun in Kootstertille. Jeden zweiten Sonntag im März kämpfen zielstrebige Menschen hier um den Sieg. Aufgrund der spektakulären Hindernisse ist es ein umwerfender Anblick. Auf der Route „Kunst im Haus“ öffnen professionelle Künstler in der zweiten und dritten Märzwoche um das Lauwersmeer die Türen ihrer Ateliers. Der Bonifatiuslauf in Dokkum findet Mitte März an einem Samstag statt. Sie können sich für unterschiedliche Strecken anmelden, um zu wandern oder zu laufen. Oder natürlich von der Seitenlinie aus zuschauen und die Teilnehmer anfeuern. Nett: Es gibt einen eigenen Lauf für Kinder. Am letzten Wochenende des Monats findet das TREK Festival im Lauwersmeergebiet statt. Diese Kulturveranstaltung hat ein Musik-, Kunst- und Theaterprogramm.

April Am Königstag stellt jeder seinen Hausrat auf die Straße. Um das Schwimmbad in Surhuisterveen und im Zentrum von Dokkum finden große Flohmärkte statt. Früh kommen und zuschlagen! In der dritten Aprilwoche öffnen mehrere Museen der Region ihre Türen. Im Rahmen der Museumswoche finden spannende Aktivitäten statt.

Mai Feiern Sie am 5. Mai das Befreiungsfestival in der friesischen Hauptstadt Leeuwarden. Diverse Podien präsentieren noch unentdeckte und renommierte Künstler. Zwischen Himmelfahrt und Pfingsten bricht das Elf-Städte-Fieber aus. Hier steht nicht der Schlittschuh im Mittelpunkt, sondern das Fahrrad, der Roller, OIdtimer, Ruderboote und die eigenen Beine stehen im Mittelpunkt dieser Wochen. Erleben Sie die Atmosphäre an der Dokkumer Ee, in Burdaard oder in Dokkum und feuern Sie alle Teilnehmer an. Amateurkünstler öffnen ihre Türen am letzten Wochenende des Monats Mai während der Rondje Kunst(zinnig) Achtkarspelen. Entdecken auch Sie Ihre verborgenen Talente?

Juni Am dritten Samstag im Juni findet unter anderem der friesische Wettbewerb Drakenbootrace in Kollum statt. Ein Wasserspektakel mit viel Atmosphäre und angenehmer Gesellschaft. Am dritten Samstag im Juni findet auch das jährliche Wochenende des Welterbes statt. An den Standorten des Welterbes werden unterschiedliche Aktivitäten organisiert. Außerdem wird jährlich Mitte Juni das Dokk’em Open Air veranstaltet, ein Heavy Metal-Festival am Ortsrand von Dokkum. Am letzten Samstag im Juni findet der Pferdemarkt in Eastermar statt. Eine Veranstaltung, die reich an Traditionen ist.

NORDOST-FRIESLAND · VERANSTALTUNGEN

Juli Anfang Juli kommen Tanzgruppen aus der ganzen Welt nach Burgum. Schauen Sie auf dem Internationaal Dansfestival Burgum vorbei! Haben Sie Ihre Wanderschuhe mitgenommen? Schön! Denn im ersten Wochenende im Juli können Sie an einer wunderbaren Wanderveranstaltung mit dem Namen „de Swaddekuier“ um Buitenpost teilnehmen. Lange und kurze Strecken, es ist alles möglich. In den ersten drei Wochen der Feriensaison der Baubranche steht Friesland im Zeichen des Skûtsjesilen. Die Regatten beginnen in Grou, anschließend fährt die ganze Gesellschaft nach De Veenhoop und am dritten Tag ist Earnewâld an der Reihe. Drei Wochen lang endet jeder Wettkampf mit einem Fest. Ein Must-see, wenn sie friesische Traditionen erleben möchten. Sind Sie ein Fan der Friesländer-Pferde? Dann können Sie sich auf das dritte Wochenende im Juli freuen, an dem die Pferdetage in Garyp stattfinden. Am dritten Samstag stehen auch in Ee die Pferde im Rampenlicht. Hier findet das traditionelle Ringstechen statt. Lieben Sie Spektakel? Besuchen Sie dann am letzten Juli-Wochenende das Zwillingsdorf Driezum-Wâlterswâld. Es wird dann zu einem Turnierplatz für den Pferdemarathon umgewandelt. Einige Tage nach Ende der Tour de France kommen Profiradfahrer zur Radrennrunde in Surhuisterveen. Erleben Sie die Qualitäten dieser internationalen Stars.

August Am ersten Mittwoch im August erleben Sie den Pferdesport während des Concours Hippique in Buitenpost. Der Naturmarkt und der Straßenmarkt machen das Dorf besonders einladend. In den Friesischen Wäldern dürfen Jung und Alt am vorletzten Wochenende im August Brombeeren pflücken. Während des Brommelsfestes sind die Teilnehmerdörfer Tummelplätze für Musik, Aktivitäten und Workshops. Darüber hinaus wird jedes Jahr in Hallum die Bartlehiem Inline-Tour veranstaltet. An diesem Offenen Niederländischen Wettbewerb nehmen mehrfache Weltmeister teil. Am letzten Samstag im August müssen Sie in Eastermar sein. Beim Easterbarren Straatfestival unterhält sich jeder hervorragend.

VERANSTALTUNGEN · NORDOST-FRIESLAND

Save the date!

Activiteiten in Burgum 2015 t ;B -JGFTUZMFGBJS 0BST t ;B 1BBTBDUJWJUFJUFO t ;B .PFEFSEBHBDUJWJUFJUFO t ;B .JE[PNFSNBSLU t ;B 5IFBUFSBEJFM t ;B *OUFSOBUJPOBBM %BOTGFTUJWBM t ;B ,PSFOEBH &O WFSEFS 7*1 BWPOE -JDIUKFTBWPOE )BMMPXFFO *OUPDIU 4JOUFSLMBBT .V[JFL WFS[PSHE EPPS HSPFQFO VJU #VSHVN

Winkelen in Burgum heeft meer! (FWBSJFFSE BBOCPE XJOLFMT FO IPSFDB HSBUJT QBSLFSFO 'PPE FO GVO TIPQQJOH PQ MPPQBGTUBOE WBO QBSLFFSUFSSFJO

U bent van harte welkom! Kijk voor de exacte data en meer informatie over de activiteiten op onze website:

www.burgum.nl

Advertentie A4 Magazine RMT.indd 1

NORDOST-FRIESLAND Â· VERANSTALTUNGEN

25-02-15 16:49

Septemb

Am ersten Wochenende dieses Monats findet in Dokkum ein Musikspektakel mit einer historischen Note statt. Auf dem Podium der Admiralitätstage stehen überregional bekannte Künstler. Ein Wochenende lang genießen! Am dritten Samstag im September können Freunde des Gesangs sich in Surhuisterveen Genüssen hingeben. Auf den Terrassen der örtlichen Gastronomie findet das Chorfestival statt. Darüber hinaus finden Sie an diesem Wochenende in Drogeham wunderschön dekorierte Gondeln während der Gondelfahrt auf Rädern.

Oktober Das Zurückstellen der Uhr wird an vielen Orten mit der Nacht der Nacht gefeiert. Erleben Sie die Dunkelheit an mehreren Orten der Region.

Novembe

In fast jedem Ort wird Nikolaus begrüßt. Am zweiten und dritten Wochenende im November steigt die Spannung in der Region. Erkundigen Sie sich beim Gastgeber oder der Gastgeberin, wo und wann er in Ihrer Nähe ankommt.

r Dezembe Einer der schönsten Weihnachtsmärkte der Niederlande findet in Dokkum statt. Am zweiten Dezemberwochenende ist die Innenstadt im Stil von Charles Dickens geschmückt. Besteht nach den Weihnachtstagen Bedarf an Bewegung? Die Slach om 'e Toer bietet am letzten Dienstag des Jahres schöne Laufstrecken an. In Surhuizum ist es möglich, sich für Distanzen von 10 bis 40 Kilometer anzumelden.

Lecker frisch vom Wochenmarkt: • Mittwoch - Dokkum • Donnerstagmorgen - Kollum • Donnerstagmorgen - Damwâld • Donnerstagnachmittag - Buitenpost • Donnerstagnachmittag - Zwaagwest einde/De Westereen • Freitagmorgen - Burgum • Freitagnachmittag - Hurdegaryp • Samstag - Surhuisterveen • Samstagmorgen - Gytsjerk

Jährlich finden in der Region Hunderte Veranstaltungen und Aktivitäten statt. Eine aktuelle Übersicht finden Sie auf: www.friesland.nl/evenementen

VERANSTALTUNGEN · NORDOST-FRIESLAND