MERCADO ON FIFTH PREPARES FOR NEW SEASON p13
Un automóvil confiable
Danielle S.
Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted.
563-355-0152 • 800-426-5241
ascentra.org
Establecer mi crédito
Dawn E.
Alguien que me dé una oportunidad
Alguien que me dé un préstamo
LaDonna C.
Alejarme de los préstamos de día de pago
Federalmente asegurado por NCUA.
Podemos detener el VIH, Iowa— adoptando un enfoque integral hacia nuestra salud sexual.
Hazte la prueba de detección del VIH al menos una vez en la vida, y solicita el cribado del VIH cada vez que te hagas pruebas para infecciones de transmisión sexual (ITS).
Habla abiertamente con tu médico sobre tu vida sexual, para que puedan ayudarte a determinar qué pruebas son las más adecuadas para ti. No existe una prueba única para todas las ITS; cada ITS requiere su propia prueba.
Las ITS pueden causar problemas de salud a largo plazo si no se tratan. También pueden aumentar tus posibilidades de contraer el VIH. ¡Hacerte la prueba de todas las infecciones de transmisión sexual es el mejor paso que puedes dar para proteger tu salud y ayudar a detener el VIH en Iowa!
Infórmate más en stophiviowa.org
Dedrick B. Dawn B.
MAX anteriormente conocido como HBO anunció que actualmente están trabajando en una nueva serie biográfica que destaca la vida de Roberto Gómez Bolaños, más conocido como “Chespirito” o “El Chavo del 8”.
La serie biográfica tiene como objetivo contar la historia de Chespirito, y así lo confirmó MAX, que colaborará con Warner Bros y THR3 Media Group para darle vida a la historia. El espectáculo cuenta con la aprobación del hijo de Chespirito, Roberto Gómez Fernández, quien también será partícipe para que la vida de su padre se muestre correctamente durante todo la serie. Roberto es un productor, artista, actor y comediante mexicano.
Se ha revelado parte del elenco que participará en la serie: Roberto Gómez Bolaños (Chespirito): Pablo Cruz, de 40 años, autor conocido por su papel en destacadas telenovelas como ‘Por Siempre Mi Amor’, ‘Serie de Luis Miguel, ‘Cuando Me Enamoro’, ‘Serie de Paquita la del Barrio’ ¡y mucho más!
María Antonieta de las Nieves: Jesusa Ochoa
Florinda Meza: Paulina Dávila
Angelines Fernández: Andrea Noli
Ramón Valez: Miguel Islas
Carlos Villagrán: Juan Lecanda
Cuando se anunció el proyecto, Roberto dijo: “Tener la oportunidad de contar la historia de tu padre puede ser una alegría tremenda. Sobre todo cuando tu padre es Roberto Gómez Bolaños (...). Mi padre era un hombre pequeño con un gran corazón. Y así, tendremos la tarea de mostrarle al mundo un ser talentoso y al mismo tiempo al padre, al marido, al amigo, al hermano.”
La fecha de lanzamiento aún no se ha anunciado, pero mucha gente está emocionada de ver esta serie biográfica. Chespirito es muy conocido en América Latina y ha tenido un gran impacto en muchas generaciones. Muchas personas han mencionado lo emocionados que están de ver que este programa cobra vida y están más emocionados al saber que su hijo está contribuyendo. “Sin Querer Queriendo” es un nombre perfecto para este programa, Chespirito era conocido por sus frases icónicas como “Qué no panda el cúnico”, ¡que continúan siendo utilizadas por generaciones aún hoy!
El Secretario de Estado ofrece empleo de verano para estudiantes universitarios, de comercio y graduados
El Secretario de Estado de Illinois, Alexi Giannoulias, anunció hoy que su oficina ya puede recibir solicitudes para el segundo año del programa de empleos de verano de su administración.
Hay más de 120 puestos disponibles para estudiantes universitarios, de escuelas de oficios y graduados o estudiantes de bachillerato que se matriculen en la universidad o en una escuela de oficios en otoño. Las ofertas de trabajo incluyen el trabajo en DMV o en uno de los diversos departamentos de la oficina del Secretario de Estado.
“El objetivo de nuestro programa de empleos de verano es proporcionar una vía para que los jóvenes exploren oportunidades de carrera, construyan sus habilidades, ganen dinero y hagan conexiones a través de una experiencia de trabajo en el mundo real”, dijo Giannoulias. “Este tipo de trabajo práctico también ayuda al futuro éxito académico y profesional y puede traducirse en beneficios a largo plazo para nuestras comunidades”.
Además de desarrollar las aptitudes laborales de los estudiantes y de que aprendan sobre el gobierno estatal, el programa refuerza el servicio de atención al cliente de la oficina durante los ajetreados meses de verano.
Los puestos disponibles incluyen trabajo en las oficinas de la Secretaría de Estado en Chicago, suburbios circundantes, Springfield y las instalaciones del sur del estado. El salario es de $16 por hora para estudiantes universitarios y de escuelas de oficios y $25 por hora para puestos de prácticas por contrato específicos para estudiantes de postgrado.
Los solicitantes interesados pueden presentar su solicitud en www.ilsos.gov/summerjobs y deben enviar un currículum vitae y una carta de presentación explicando su interés en trabajar en la oficina del Secretario de Estado. Los solicitantes pueden indicar hasta tres opciones para su lugar de trabajo preferido.
Los empleados de verano pueden empezar a trabajar a partir del 13 de mayo.
Secretary of State Offers Summer Employment for College, Trade and Grad Students
Illinois Secretary of State Alexi Giannoulias announced today his office is now accepting applications for the second year of his administration’s summer job program.
More than 120 positions are available for college, trade school and graduate school students or graduating high school students who are enrolled in college or trade school in the Fall. Job offerings include working at DMVs or at one of the various departments in the Secretary of State’s office. “The goal of our summer jobs program is to provide a pathway for young people to explore career opportunities, build their skillsets, earn money and make connections through a real-world job experience,” Giannoulias said. “This type of hands-on work also helps with future academic and professional success and can translate into long-term benefits for
our communities.”
Along with building job skills for students and learning about state government, the program bolsters the office’s customer service efforts during the busy summer months. Available positions include work in Secretary of State offices in Chicago, surrounding suburbs, Springfield and downstate facility locations. Pay is $16 per hour for college and trade school students and $25 per hour for specific contractual intern positions for graduate school students. Interested applicants can apply at www.ilsos.gov/summerjobs and must submit a resume and cover letter explaining their interest in working at the Secretary of State’s office. Applicants may list up to three choices for their preferred work location.
Summer employees can begin their employment as early as May 13.
Moline, IL- Mercado on 5th se prepara para reabrir en mayo con una misión renovada y una nueva directora al timón.
Frances Williams, natural de Moline, que ha pasado los últimos 24 años en Denver (Colorado), fue contratada en enero como nueva directora ejecutiva de Mercado. Se une a la organización sin fines de lucro mientras se prepara para lo que será la octava temporada de los populares mercados al aire libre de los viernes por la noche en la 5ª Avenida, en el centro de Moline.
“No podíamos haber encontrado a una persona mejor para Mercado on Fifth en este momento”, dijo Maria Ontiveros, cofundadora de la organización con su difunto abuelo Bob Ontiveros, fundador de Group O. “Frances no sólo aportará valor añadido a nuestra red de pequeñas empresas propiedad de minorías, sino que ya ha demostrado un liderazgo increíble para nuestro equipo en sus primeras semanas”.
La experiencia laboral de Williams incluye tres años y medio en Mi Casa Resource Center, una de las organizaciones latinas más grandes y antiguas del estado de Colorado, donde dirigió el único Women’s Business Center de Colorado para la SBA. Durante su estancia en Mi Casa, y en calidad de Directora Principal de Caminos, dirigió un equipo de más de 25 empleados responsables del servicio directo de desarrollo profesional/de la mano de obra y apoyo a pequeñas empresas/emprendedores. Fue miembro clave de un equipo de transición que se encargó de llevar la formación presencial a la virtualidad y luego a un nuevo modelo híbrido en medio de la pandemia del COVID-19.
“Mi pasión es ayudar a otros empresarios a poner en marcha sus propias empresas formalizadas que no solo puedan generar riqueza y prosperidad para ellos mismos, sino también para las generaciones futuras. Volver a los Quad Cities y poder continuar esa misión a través de Mercado es
una bendición”, dijo Williams.
Antes de Mi Casa, Frances lanzó tres de sus propios negocios, así como dedicó casi 20 años de su carrera al servicio de la protección y preservación de la riqueza multigeneracional y los negocios para las generaciones futuras. De ascendencia colombiana y con fluidez en español, Frances pasó cuatro años antes de COVID ampliando sus servicios de planificación financiera a las familias en la mayoría de los países de América Latina. Su amor, orgullo y pasión por la cultura impulsaron a Frances a encontrar formas de apoyar a su comunidad latina en casa y en el extranjero.
“Llegar a ser una nueva administradora de la misión de Mercado es algo que estoy muy emocionada y honrada de continuar”, compartió Williams. “Tener lugares donde los empresarios de minorías puedan obtener educación, apoyo y reconocimiento de quiénes son y dónde están en su viaje es clave para el crecimiento económico y la prosperidad. El lugar y la influencia de Mercado en el oeste de Illinois y el este de Iowa seguirán creciendo.”
Desde que Mercado se lanzó en 2016, la organización ha estado construyendo una economía local equitativa mediante el apoyo al emprendimiento a pequeña escala. Trabajando con sus socios comunitarios, incluidos Black Hawk College y el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Illinois en Western Illinois University-Quad Cities, la organización ha ayudado a iniciar más de 60 nuevas empresas, la mayoría de las cuales son propiedad de minorías. “Espero seguir profesionalizando la organización con sistemas y procesos que ayuden no sólo a nuestro equipo interno, sino también a los accionistas y socios externos, como nuestros valiosos proveedores”, declaró Williams. Williams se graduó en Seton Catholic School, Alleman High School y estudió Comercio Internacional, Finanzas y Administración de Empresas en Northern Illinois University, Black Hawk College y Saint Mary’s College. Frances es una ávida viajera y le gustan las actividades al aire libre.
Es muy apegada a la familia y le encanta estar en compañía de sus muchos primos del Medio Oeste. Debido a la repentina pérdida de su padre, Williams regresó a los Quad Cities a finales de 2023.
Chicago, IL- Es el equivalente a tomar el timón de un crucero o de un transbordador espacial. La nave sigue su rumbo, conoce su misión y ha cumplido bien su cometido durante tantos años. Como recién nombrado presidente y director general del Museo Nacional de Arte Mexicano, José Ochoa dirige ahora oficialmente el NMMA hacia el futuro. Aunque Ochoa ha formado parte de la puesta en marcha de una importante escuela de arte en Chicago, de la revitalización de un bosque nacional y de museos en Nashville, su papel al frente de una de las instituciones más importantes que representan las artes en el movimiento latino y chicano, le ha hecho cerrar el círculo. Pero hacerse cargo de una administración que lo ha estado haciendo todo bien es todo un reto. “El listón está muy alto y la comunidad nos observa”, asegura Ochoa.
“El museo es una máquina bien engrasada, nada está roto y es una máquina antigua que funciona muy bien, pero hay un ligero tic-tac que puede necesitar atención, la infraestructura”, dice Ochoa. Su misión es fortalecer la organización, construir la marca y llevar a cabo nuevos proyectos para ampliar su alcance.
El Museo Nacional de Arte Mexicano es mucho más de lo que su nombre indica. Es más que un museo lleno de arte realizado por artistas mexicanos. La institución es un icono nacional conocido por su amplia colección de artistas de todos los rincones de Latinoamérica cuyas raíces están plantadas en algún lugar de la amplia diáspora de las Américas primitivas. La educación está en la vanguardia de todo lo que representa la NMMA. Hay programas durante todo el año, y artistas, conservadores y activistas de la comunidad, que han llegado a dar forma a lo que el
museo es conocido hoy y que han ayudado a definir su verdadero propósito en Pilsen y en el país. Desde su nombramiento oficial, Ochoa ha estado acompañado por Carlos Tortolero, fundador y anterior presidente del NMMA, que dirigió el museo durante más de 40 años. Tortolero le ha ayudado a familiarizarse con su nueva función y le ha pasado formalmente la estafeta. Han viajado juntos, haciendo y reforzando contactos en lugares como México y Nueva York. “Podríamos haber hecho un reality show”, dice Ochoa sobre sus viajes con Carlos y los momentos divertidos que han compartido. “Me siento muy honrado”, añade, compartiendo que Tortolero dice que dentro de cinco años nadie recordará su nombre por el increíble trabajo que va a hacer Ochoa. Tortolero acompañará a Ochoa hasta finales de marzo, antes de jubilarse oficialmente.
José Ochoa está profundamente arraigado en las artes y lo ha estado toda su vida. Sus padres le apoyaron increíblemente. Fue flautista y se convirtió en bailarín de ballet a los veinte años. Su padre siempre estuvo ahí, apoyándole con palabras de ánimo como “échale mijo”. Sin embargo, no es la norma y él lo sabe. Por eso el trabajo de su vida ha sido hacer que las artes sean accesibles a todos. Ochoa, originario del sur de Texas, es licenciado en interpretación musical por la Escuela de Artes de Carolina del Norte y tiene un máster en Estudios Interdisciplinarios-Danza, Música, Teatro, por la Universidad West Texas A&M. Su vasta experiencia en las artes incluye su papel como director ejecutivo y artístico fundador de la Chicago High School for the Arts (ChiArts). Hasta entonces, Chicago era una de las mayores ciudades del país sin una escuela pública de artes. Formó parte del comité de planificación para encontrar formas de llevar las artes a las comunidades de color. Estudió otras escuelas de arte del país. “Ninguna era diversa porque eran caras”, dice. “Si quieres ser un violinista de talla mundial, tienes que empezar a los cinco años. Es inaudito que un adolescente empiece a aprender un oficio como la danza o el violín. Estas formas de arte son extremadamente caras. Hace falta un padre que trabaje y otro que los lleve a clase, se asegure de que meriendan y les haga de chófer”, afirma. “Nuestras comunidades de color no tenían esa infraestructura, así que teníamos que hacer algo diferente”, explica. “Teníamos que crear una escuela para jóvenes que han tenido poca o ninguna formación”. En ChiArts, los alumnos se iniciaban en el folclore, el hip hop, la danza del vientre y otras formas artísticas, y a menudo recibían hasta 15 horas de clase a la semana.
Además, Ochoa también fue Superintendente de Natural Arts, un programa artístico del distrito de parques de Nashville, Tennessee, donde supervisó los departamentos artísticos, que incluían danza, música, teatro, dos museos y un departamento de eventos especiales. Allí consiguió rejuvenecer y revitalizar sus programas. Cuando llegó a Chicago, sintió que el museo era un faro. “Los barcos están en alta mar, hay niebla. Buscan esa luz que les guíe a
casa”, dice sobre la gente de la comunidad que viene en busca de una conexión con sus raíces. Incluso para él, dice, “el museo siempre fue como una iglesia, un lugar privado, donde podía tener un momento para sí mismo”. Pero el museo por sí solo no se define sólo por lo que se encuentra en su interior, sino también por lo que lo rodea. El NMMA está en el corazón de Pilsen, enclavado en un barrio residencial donde la gente vive y cría a sus hijos. Es un lugar donde las familias trabajan duro para llegar a fin de mes. También están los enamorados de la cultura latina, los intrigados por los coloridos pasajes y edificios con sus murales más grandes que la vida real que representan escenas de la vida y la historia de Chicago. También están las figuras importantes de la cultura latina que han allanado el camino a tantos que han visitado el NMMA, como Dolores Huerta, César Chávez y Sandra Cisneros. El museo es el lugar de paso de aquellos que han dejado indeleblemente su huella en la arena para las generaciones futuras. Ochoa comparte que su primera tarea como presidente es seguir fomentando esas relaciones y establecer contactos con las principales regiones de todo el país para poner a la NMMA en el mapa a una escala aún mayor. Lo ha estado asimilando todo, internamente, observando y escuchando. Con todo, también quiere preservar los pilares sagrados establecidos por su predecesor, hacer que el museo sea siempre gratuito para todos, y mantener su compromiso con la educación.
El programa educativo Yollicalli Arts Reach, que se lleva a cabo en el museo desde hace mucho tiempo, ha visto cómo los jóvenes que han pasado por él trabajan más tarde para el museo, se convierten en instructores y retribuyen a su comunidad. Gracias al programa, entienden lo que es la comunidad, la autodefensa y la organización. Otros estudiantes se han dedicado al marketing o han entrado al campo de la medicina. Los programas del museo han demostrado que proporcionan a los jóvenes una base para el éxito.
“Tenemos que mostrar que las artes son importantes. Sobrevivimos, superamos el día a día, las artes pasan a un segundo plano, son un lujo. Hay que luchar contra eso. La gente intenta ver cuál es el valor. Mi objetivo es encontrar una manera de mostrar que hay algo más, una satisfacción, una conexión con la patria de alguna manera”, explica Ochoa. El museo, una institución de larga tradición, ha sido un pilar en la comunidad, y es seguro que seguirá prosperando y creciendo bajo la dirección del Sr. Ochoa, ya que asume el cargo con verdadero compromiso y pasión por las artes y la comunidad.
Visite el Museo Nacional de Arte Mexicano para ver su última exposición, Mariachi Potosino, que narra la historia de José Cruz Alba (1918-2002) y su viaje como inmigrante de Durango a Chicago, las próximas representaciones teatrales y musicales del Festival Sor Juana, la exposición Viva la Vida: Arte en Cera, y una exposición de la Clase de 2023 del programa Yollocalli Arts Reach. Más información en https://nationalmuseumofmexicanart.org/ .
“Tenemos que mostrar que las artes son importantes. Sobrevivimos, superamos el día a día, las artes pasan a un segundo plano, son un lujo. Hay que luchar contra eso. La gente intenta ver cuál es el valor. Mi objetivo es encontrar una manera de mostrar que hay algo más, una satisfacción, una conexión con la patria de alguna manera”
-José Ochoa, Presidente y Director General del Museo Nacional de Arte Mexicano.
The translation for this article is on page 10
Rock Island, IL- La Fundación Comunitaria de los Quad Cities ha concedido este año una subvención de transformación al Centro Martin Luther King Jr. para apoyar sus esfuerzos de revitalización del West End en Rock Island. La donación de $300,000 por tres años asegurará que esta iniciativa impulsada por la comunidad tenga la capacidad de tener éxito y actúe como un modelo para otros vecindarios y ciudades. “La ayuda a la transformación se obtiene gracias a las contribuciones de los donantes a nuestro Fondo de Impacto Comunitario de los Quad Cities”, afirmó Sue Hafkemeyer, presidenta y directora ejecutiva de la Community Foundation. “ Esta ayuda se concede a organizaciones que pueden impulsar grandes cambios. Sabemos que el MLK Center tiene el liderazgo, el conocimiento y la visión para aprovechar al máximo esta donación.”
Puesto en marcha en 2022 e informado por una evaluación comunitaria inclusiva y participativa, West
End Revitalization tiene el objetivo de crear riqueza, poder y capacidad de habitar para la comunidad de West End de Rock Island. “El West End contiene desde hace tiempo algunas de las zonas censales más deprimidas del estado de Illinois”, dijo Jerry Jones, director ejecutivo del MLK Center. “A pesar de ello, sigue siendo un barrio maravillosamente solidario y unido. Quienes viven aquí sienten un orgullo inquebrantable y creen en el potencial de su West End. Esta subvención va a ayudar a hacer realidad ese potencial”.
La iniciativa se centra en el compromiso de la comunidad, los bienes e ingresos personales, la vivienda y terrenos, la vitalidad económica de la comunidad y las infraestructuras y el atractivo visual. “Se trata de un enfoque integral”, afirma Thurgood Brooks, coordinador de Revitalización del West End. “Colectivamente, visualizamos las posibilidades de mejores aceras, mayor acceso a la internet, viviendas más ase-
quibles e inversión empresarial. Esto requiere que los residentes, las empresas, las organizaciones sin fines de lucro y el gobierno dialoguen y trabajen juntos”. Para apoyar ese nivel de colaboración, el esfuerzo se basa en un enfoque denominado impacto colectivo y en un comité directivo formado por siete expertos locales. “El Impacto Colectivo hace hincapié en el liderazgo comunitario, la comunicación, la transparencia y el compromiso de la comunidad”, explica Brooks. “Es un modelo que consigue que la gente se organice y se comprometa. Evita que nos estanquemos en una sola perspectiva”.
El comité directivo de Revitalización del West End está formado por siete miembros de la comunidad con distintas experiencias de vida y profesionales. “Estamos formados por profesores, trabajadores sin fines de lucro y personas que trabajan en las comunidades de inmigrantes y personas mayores. Es un grupo diverso y dinámico”, afirma Lynda Sargent, miembro del Comité Directivo y fundadora de Heart of Hope Ministries. “Crecí en este barrio y he visto cómo es cuando prospera. Ahora contamos con las personas, la pasión y los recursos para ayudarle a prosperar de nuevo.” El comité directivo presentará a la ciudad una propuesta de proyecto por fases a principios de 2024.
“La dedicación del Centro MLK al impacto colectivo y al uso de esta subvención para levantar a otras organizaciones es fundamental”, dijo Kaleigh Trammell, directora interina de concesión de subvenciones e iniciativas comunitarias de la Fundación Comunitaria. “Son la columna vertebral de este proyecto, lo que significa que utilizarán su liderazgo y credibilidad para atraer a más colaboradores a este esfuerzo”.
“Las organizaciones sin fines de lucro están acostumbradas a funcionar con un presupuesto muy reducido”, se ríe Jones. “Esta financiación fiduciaria y sin restricciones cambia las reglas del juego. Aporta estabilidad y nos permite ser flexibles, estratégicos y más eficaces a medida que creamos una transformación duradera en este barrio que tanto amamos.” Desde 2015, las Donaciones para la Transformación de la Fundación Comunitaria han invertido más de 1.5 millones de dólares en organizaciones sin fines de lucro locales. “Nuestras vidas están todas conectadas en los Quad Cities”, dijo Hafkemeyer. “La generosidad de nuestros donantes está creando un cambio real que mejorará las vidas en el West End y se extenderá por toda la región en los próximos años.”
Alguien que me dé una oportunidad
Establecer mi crédito
Un automóvil confiable
Alejarme de los préstamos de día de pago
Alguien que me dé un préstamo
Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted.
ascentra.org
Federalmente asegurado por NCUA.
Rock Island, IL- This year’s Quad Cities Community Foundation Transformation Grant has been awarded to the Martin Luther King Jr. Center to support their West End Revitalization efforts in Rock Island. The three-year, $300,000 grant will ensure this community-driven initiative has the capacity to succeed and act as a model for other neighborhoods and cities.
“The Transformation Grant is built by donor contributions to our Quad Cities Community Impact Fund,” said Sue Hafkemeyer, the Community Foundation’s president and CEO. “The grant is awarded to organizations who can drive big change. We know the MLK Center has the leadership, knowledge, and vision to make the most of this grant.”
Launched in 2022 and informed by an inclusive and
participatory community assessment, West End Revitalization has the goal of building wealth, power, and livability for Rock Island’s West End community. “The West End has long contained some of the most distressed census tracts in the state of Illinois,” said Jerry Jones, executive director at the MLK Center. “Despite that, it remains a wonderfully caring and close-knit neighborhood. Those who live here are filled with unwavering pride and belief in the potential for their West End. This grant is going to help fulfill that potential.”
The initiative focuses on community engagement, personal assets & income, housing & land, community economic vitality, and infrastructure & visual appeal. “It’s a comprehensive approach,” said Thurgood Brooks, West End Revitalization coordinator.
“Collectively, we envision the possibilities of better sidewalks, greater broadband access, more affordable housing, and entrepreneurial investment. It requires that residents, businesses, nonprofits, and government all talk and work together.”
To support that level of collaboration, the effort relies on an approach called collective impact and a steering committee made up of seven local experts. “Collective Impact emphasizes grassroots leadership, communication, transparency, and community engagement,” said Brooks. “It’s a model that gets people organized and engaged. It prevents us from getting stuck in a single perspective.”
The West End Revitalization steering committee consists of seven community members with a range of lived and professional experiences. “We are made up of teachers, nonprofit workers, and people working in the immigrant and senior communities. It’s a diverse and dynamic group,” said Steering Committee Member Lynda Sargent, founder of Heart of Hope Ministries. “I grew up in this neighborhood, and I have seen what it looks like when it thrives. We now have the people, the passion, and the resources to help it to thrive again.” The steering committee will present a phased project proposal to the city in early 2024.
“The MLK Center’s dedication to collective impact and to using this grant to lift up other organizations is critical,” said Kaleigh Trammell, interim director of grantmaking and community initiatives at the Community Foundation. “They’re the backbone of this project, meaning they’ll use their leadership and credibility to bring more collaborators into the effort.”
“Nonprofits are used to operating on a shoestring budget,” Jones laughed. “This trust-based, unrestricted funding is a game-changer. It brings stability, and it lets us be flexible, strategic, and more effective as we create lasting transformation in this neighborhood we love so much.”
Since 2015, the Community Foundation’s Transformation Grants have invested more than $1.5 million in local nonprofit organizations. “Our lives are all connected in the Quad Cities,” said Hafkemeyer. “The generosity of our donors is creating real change that will improve lives in the West End and ripple through the entire region for years to come.”
Un automóvil confiable
Danielle S.
Establecer mi crédito
Alguien que me dé una oportunidad
Alguien que me dé un préstamo
Alejarme de los préstamos de día de pago
Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted.
563-355-0152
• 800-426-5241
ascentra.org
Federalmente
Home of Hope ha ayudado a pacientes con cáncer a enfrentar los desafíos emocionales y físicos de cáncer desde 2003. Ofrecemos nuestros servicios a cualquier persona con cualquier tipo de cáncer, así como a sobrevivientes, familiares y sus cuidadores.
(815) 288-4673 1637 Plock Road, Dixon, IL 61021 www.homeofhopeonline.org
MAX previously known as HBO announced that they are currently working on a new biographic series that highlights the life of Roberto Gómez Bolaños, most commonly known as “Chespirito” or “El Chavo del 8.”
The biographic series aims to tell the story of Chespirito, and it was confirmed by MAX which will be collaborating with Warner Bros and THR3 Media Group to bring the story to life. The show has been approved by Chespirito’s son Roberto Gómez Fernández who will also be a participant ensuring that his father's life is correctly shown throughout the show. Roberto is a Mexican producer, artist, actor, and comedian. Part of the cast that will be participating in the series has been revealed:
Roberto Gómez Bolaños (Chespirito): Pablo Cruz a 40-yearold known author for his role in featured telenovelas such as ‘Por Siempre Mi Amor,’ ‘Luis Miguel: The Series,’ ‘Cuando Me Enamoro,’ ‘Paquita la del Barrio: The Series,’ and much more!
Maria Antonieta de las Nieves: Jesusa Ochoa
Florinda Meza: Paulina Dávila
Angelines Fernández: Andrea Noli
Ramón Valez: Miguel Islas
Carlos Villagrán: Juan Lecanda
When the project was announced, Roberto said: “Tener la oportunidad de contar la historia de tu padre puede ser un regocijo enorme. Sobre todo cuando tu papá es Roberto Gó-
mez Bolaños (…). Mi padre fue un pequeño hombre con un gran corazón. Y así, tendremos la tarea de mostrarle al mundo un ser talentoso y al mismo tiempo al padre, al esposo, al amigo, al hermano." The launch date has not yet been announced, but many people are excited to watch this biographic series. Chespirito is well known in Latin America, and he has had a big impact on many generations. Many people have mentioned how excited they are to see this show come to life, and they are more excited knowing that his son is contributing. “Sin Querer Queriendo” is a perfect name for this show, Chespirito was known for his iconic phrases like “Qué no panda el cúnico,” which continue to be used by generations still today!
Moline, IL- Mercado on 5th is gearing up to reopen in May with a renewed sense of mission and a new leader at the helm.
Frances Williams, a Moline native who spent the last 24 years in Denver, Colorado, was hired in January as Mercado’s new Executive Director. She joins the nonprofit organization as it prepares for what will be the eighth season of the popular Friday night outdoor markets on 5th Avenue in downtown Moline.
“We could not have found a better person for Mercado on Fifth at this stage,” said Maria Ontiveros, who co-founded the organization with her late grandfather Bob Ontiveros, founder of Group O. “Not only will Frances add value to our network of small and minority-owned businesses, she has already demonstrated incredible leadership for our team in her first few weeks.”
Williams’ work experience includes 3.5 years with Mi Casa Resource Center, one of the largest and oldest Latino-serving organizations in the state of Colorado where she led the only Women’s Business Center in Colorado for the SBA. While at Mi Casa, and serving as Senior Director of Pathways, she managed a team of 25+ employees responsible for direct service of career/workforce development and small business/ entrepreneurship support. She was a key member of a transition team brought in to take in-person training virtual and then to a new hybrid model amidst the COVID-19 pandemic.
“My passion is to assist other entrepreneurs in launching their own formalized businesses that can not only build wealth and prosperity for themselves but also future generations. Coming back to the Quad Cities and being able to continue that mission through Mercado is a blessing,” Williams said.
Prior to Mi Casa, Frances launched three of her own businesses as well as dedicated nearly 20 years of her career in service to the protection and preservation of multi-generational wealth and business for future generations. Of Colombian descent and fluent in Spanish, Frances spent four years prior to COVID expanding her financial planning services to families in the majority of Latin American countries. Her love, pride and passion for culture fueled Frances to find ways to support her Latino community at home and abroad.
“Becoming a new steward to the mission of Mercado is something I am quite excited and honored to continue,” Williams shared. “Having places where the minority entrepreneurs can get education, support and celebration of who they are and where they are in their journey is key to economic growth and prosperity. Mercado’s place and influence in Western Illinois and Eastern Iowa will continue to grow.”
Since Mercado was launched in 2016, the organization has been building an equitable local economy by supporting small-scale entrepreneurship. Working with its community partners, including Black Hawk College and the Illinois Small Business Development Center at Western Illinois University-Quad Cities, the organization has helped to start over 60 new businesses, most of which are minority-owned.
“I look forward to continuing to professionalize the organization with systems and processes that will help not only our internal team but also external shareholders and partners like our valued vendors,” Williams said.
Williams is a graduate of Seton Catholic School, Alleman High School and studied International Business, Finance and Business Administration at Northern Illinois University, Black Hawk College and Saint Mary’s College. Frances is an avid global traveler and enjoys a variety of outdoor activities. She is very family oriented and loves being in the company of her many Midwestern cousins. Due to the sudden loss of her father, Williams transitioned back to the Quad Cities in late 2023.
Chicago, IL- It is the equivalent of taking over the helm of a cruise ship or a space shuttle. The vessel is on its course, it knows its mission and it has done its duty well for so many years. As the newly appointed president and CEO of the National Museum of Mexican Art, José Ochoa is now officially steering the NMMA into the future. Even though Ochoa has been part of an important arts school startup in Chicago, a revitalization of a national forest and museums in Nashville, his role as head of one of the most important institutions representing the arts in the Latino and Chicano movement, has brought him full circle. But taking over an administration that has been doing everything right is a challenge. “The bar is set high, and the community is watching,” Ochoa intimates.
“The museum is a well-oiled machine, nothing is broken and it’s an old machine that runs really well, but there is a slight ticking that may need attention, the infrastructure,” says Ochoa. His mission is to strengthen the organization, build the brand, and carry out new projects to expand its reach.
The National Museum of Mexican Art is much more than the name implies. It is more than a museum filled with art made by Mexican artists. The institution is a national icon known for its ample collection of artists from all corners of Latin America whose roots are planted somewhere in the wide diaspora of the early Americas. Education is at the forefront of everything the NMMA stands for. There are year-round programs, and artists, curators, and community activists, who have all come to shape what the museum is
known for today and who have helped define its true purpose in Pilsen and in the country.
Since his official appointment, Ochoa has been accompanied by Carlos Tortolero, the founder and previous president of the NMMA, who led the museum for more than 40 years. Tortolero has helped him get acquainted with his new role and has officially passed the baton. They have traveled together, making, and strengthening connections in places like Mexico and New York City. “We could have filmed a reality show,” shares Ochoa, about his travels with Carlos and the fun times they shared. “I am so humbled,” he adds, sharing that Tortolero says that in five years no one will remember his name because of the amazing work Ochoa is going to do. Tortolero will join Ochoa until the end of March before officially retiring.
José Ochoa is deeply entrenched in the arts and has been his whole life. His parents were incredibly supportive of him. He was a flute plyer and became a ballet dancer in his twenties. His dad was always there, supporting him with encouraging words like echale mijo. It is not the norm though and he knows it. That is why his life’s work has been to make the arts accessible to all. Ochoa, originally from South Texas, is a graduate of the North Carolina School for the Arts in music performance and has a master’s degree in Interdisciplinary Studies-Dance, Music, Theatre, from West Texas A&M University. His vast experience in the arts includes his role as founding executive and artistic director at Chicago High School for the Arts (ChiArts). Up until then, Chicago had been one of the largest cities in the country without a public arts school. He was on the planning committee to find ways to bring the arts to communities of color. He looked at other art schools in the country. “None of them were diverse because they were expensive,” he says. “If you are going to be a world-class violinist, you need to start at five years old. It is unheard of that a teenager starts learning a craft like dance or violin. These art forms are extremely expensive. It takes a parent who is working, and another that is taking them to lessons, making sure they have a snack, and chauffeuring them around,” he states. “Our communities of color did not have that infrastructure, so we needed to do something different,” he strategized. “We had to create a school for kids that have had little to no training. At ChiArts, students were introduced to folklorico, hip hop, belly dancing and other art forms, often having up to 15 hours of instruction a week.
In addition, Ochoa also served as Superintendent of Natural Arts, an arts program for the park district in Nashville, Tennessee, where he oversaw the artistic departments, which included dance, music, theater, two museums and a special events department. There, he was successful in rejuvenizing and revitalizing its programs. When he came to Chicago, he felt like the museum was a light house. “The boats are out to sea, its foggy. They are looking for that light to bring them home,” he says about people in the
community who come in search of a connection to their roots. Even to him, he says, “the museum was always like a church, a private place, somewhere he could have a moment to himself.”
But the museum per se is not only defined by what is found inside, but also what surrounds it. The NMMA is in the heart of Pilsen, nestled in a residential neighborhood where people live and raise their children. It is a place where families are working hard to make ends meet. There are also those enamored with Latino culture, those intrigued by the colorful alleyways and buildings with their larger-than-life murals depicting scenes of Chicago life and history. It is also those important figures in Latino culture that have paved the way for so many, who have visited the NMMA like Dolores Huerta, Cesar Chavez and Sandra Cisneros. The museum is the stomping grounds of those who have indelibly left their footprint in the sand for future generations to follow.
Ochoa shares that his first task as president is to continue to foster those relationships and to network with major regions around the country to put the NMMA on the map on an even larger scale. He has been taking it all in, internally, watching and listening. In all, he also wants to preserve the sacred pillars as set by his predecessor, to always make the museum free for everyone, and its commitment to education.
A longstanding educational program at the museum, Yollicalli Arts Reach, has seen young people who have gone through the program later working for the museum, becoming instructors, and giving back to their community. As a result of the program, they understand community, self-advocacy, and organization. Other students have gone into the medical field, marketing, and medicine. The programs at the museum have proven to give young people a foundation for success.
“We need to move the needle to show that arts are important. We are surviving, getting through day to day, the arts take a back seat, it is a luxury. You must contend with that. People are trying to see what the value is. My goal is to find a way to show there is more to it, fulfillment, a connection to the homeland in some way,” shares Ochoa. The museum, a longstanding institution, has been a rock in the community, and is sure to continue to prosper and grow under the direction of Mr. Ochoa as he takes on the position with true commitment and passion for the arts and community.
Visit the National Museum of Mexican Art for its latest exhibit, Mariachi Potosino, as it recounts the story of José Cruz Alba (1918-2002) and his immigrant journey from Durango to Chicago, upcoming theatrical and musical performances in The Sor Juana Festival, the Viva la Vida: Wax Art exhibit, and an exhibit by the Class of 2023 Yollocalli Arts Reach program. Learn more at https://nationalmuseumofmexicanart.org/ .
