Jaargang 54 Jaargang 54
nr. 40/week 46 nr. 40 / week 46
14 november 2018 14 oktober 2018
Oplage 2600
Oplage 2600
Foto Willy van Baal Grueles Gronsveld
Algemeen Politie/Brandweer/Ambulance Politie en Wijkagent Brandweer - kantoor GGD - Ambulance Gemeente M’tricht - algemeen Ziggo - Storing TV/ Internet Enexis - Storingen (Elektra/ Gas) Enexis - Klantenservice Gasgarde - storingen 24/7 Drugsoverlast meldpunt Milieuklachtenlijn Provincie Medisch Huisartsenpraktijk Heugem Tandartsen Heugem Kies 22A Apotheek Heugem (BENU) Fysio/Manuele therapie Boyens AZM AZM - Huisartsenpost AZM - SEH 24/7 AZM - Apotheek 24/7 La Valence Envida Service Envida Dierenkliniek Kusters Heugem Dierenambulance AA (anonieme alcoholisten) Onderwijs Kindcentrum Anne Frank Basisschool de Spiegel RK Kerkloket (do. 11.00-11.30 uur) Priesterwachtdienst Services en Diensten Servatius Wonen & Vastgoed Riolering verstoppingen (RRS) Glasschade (Felix) Maasvallei woningcorporatie Woonpunt woningbouwver. Buurtbeheerbedrijf Maastricht
112
09008844 0884507450 0468506666 14043 09001884 08009009 09007808700 3616262 3505111 3617070 3614646 3618111 3615622 3613170 3876543 3877777 3876700 3871750 6316100 3690610 09002233440 3560555 09000245 0851045390 3612916 3614472 3613177 3690670 3284300 0475311311 3430886 3683737 088050607 3633470
Stichting Contactblad Heugem-Randwyck
Redactie en aanlevering digitale kopij:
redactie@baorebinder.nl Aan het Heugemerwater 25a, 6229 XG Maastricht. 3610090 Inleveren kopij: uiterlijk vrijdagavond tot 20.00 uur voorafgaande aan plaatsing Financiële administratie: penningmeester@baorebinder.nl NL05RABO 0117597236 KvK 14079289
VERANTWOORDING
De Baorebinder is niet aansprakelijk voor teksten van derden en behoudt zich het recht voor om ingezonden teksten, reclame-uitingen en advertenties zonder opgave van reden te weigeren “Geringe afwijking in opmaak / maatgeving van advertenties is mogelijk. Dit is niet van invloed op tarieven en andere afspraken”
Vervolg Services en Diensten Servaassleutel Huurdersver. Bewonerskrachten Heugem vragenbkheugem@gmail.com Bewoners Commissie Heugem info@bcheugem@ziggo.nl Storing CV - installaties 24/7 Spoed reparatie NA werktijd
3261663
0888455000 3284545
Zonnebloem Heugem-Randwyck-de Heeg: 3613398 De wekelijkse Baorebinder is ook te lezen op www.HeugemRandwyck.nl 2
3
KIENMIDDAG
St. Michaël
Donderdag 22 november a.s. in de Klaekeburg aanvang 13.30 uur, zaal open om 13.00 uur.
Dit is de laatste kien van 2018 dus profiteer hiervan om nog een keer een leuke of lekkere kienprijs te winnen. Zoals altijd in de pauze een lekker stukje vlaai met een kopje koffie of thee. Onze Kerstviering is op donderdagmiddag 20 december, aanmelden hiervoor kan in de pauze bij het kienen de kosten hiervoor bedragen €4,00. Bij binnenkomst op de Kerstmiddag ontvangt u hiervoor 8 lootjes voor de tombola. Bent u verhinderd om naar het kienen te komen maar wilt u wel graag deelnemen aan de Kerstmiddag dat kan door uiterlijk voor 10 december de €4,00 per persoon over te maken op onze bankrekening IBAN:NL34RABO 01150 120 52 onder vermelding van Kerstviering. Alleen voor leden van onze vereniging
Het Bestuur. 4
Grond kwijt, inwoners kwijt, geld kwijt: annexatieperikelen in de vorige eeuw. Deel 5 - slot. Het geld werd per brief van 30 maart 1923 gevorderd van de gemeente Gronsveld. Vóór de eerste raadvergadering van de gemeenteraad van de hoofdstad diende het geld binnen te zijn, anders werd laatstgenoemde raad gevraagd besluiten te nemen om tot terugvordering in rechte van het verschuldigde te kunnen overgaan.
Dorpsgezicht Heugem – foto Willy van Baal Opnieuw bleef de beurs gesloten waarop Maastricht een juridische procedure startte. Burgemeester Spauwen als zodanig de gemeente Gronsveld in rechte vertegenwoordigend ontving een dagvaarding om op 17 mei 1923 des voormiddags bij procureur te verschijnen voor de arrondissementsrechtbank te Maastricht. De gemeenteraad van Gronsveld besloot, na weer advies te hebben ingewonnen bij advocaat Evers, verweer te voeren. De rechters zouden dus moeten beslissen in deze zaak waarin beide partijen geen duimbreed wilden toegegeven. Bijna een jaar later, deed de rechtbank op 3 april 1924 uitspraak. De drie rechters besloten dat ingevolge de bepalingen 5
van de wet van 25 juli 1919 de schuld aan de familie Dirix voor rekening van de gemeente Gronsveld was gebleven. De vordering van de gemeente Maastricht was voor toewijzing vatbaar. De gedaagde partij werd veroordeeld tot het betalen van fl. 3428,42 met 5% rente per jaar gerekend vanaf de dag van de dagvaarding en tot betaling van de kosten gemaakt door de eiser: fl. 174,75. Vóór de eerste raadvergadering van de gemeenteraad van de hoofdstad diende het geld binnen te zijn, anders werd laatstgenoemde raad gevraagd besluiten te nemen om tot terugvordering in rechte van het verschuldigde te kunnen overgaan. Opnieuw bleef de beurs gesloten waarop Maastricht een juridische procedure startte. Burgemeester Spauwen als zodanig de gemeente Gronsveld in rechte vertegenwoordigend ontving een dagvaarding om op 17 mei 1923 des voormiddags bij procureur te verschijnen voor de arrondissementsrechtbank te Maastricht. De gemeenteraad van Gronsveld besloot, na weer advies te hebben ingewonnen bij advocaat Evers, verweer te voeren. De rechters zouden dus moeten beslissen in deze zaak waarin beide partijen geen duimbreed wilden toegegeven. Bijna een jaar later, deed de rechtbank op 3 april 1924 uitspraak. De drie rechters besloten dat ingevolge de bepalingen van de wet van 25 juli 1919 de schuld aan de familie Dirix voor rekening van de gemeente Gronsveld was gebleven. De vordering van de gemeente Maastricht was voor toewijzing vatbaar. De gedaagde partij werd veroordeeld tot het betalen van fl. 3428,42 met 5% rente per jaar gerekend vanaf de dag van de dagvaarding en tot betaling van de kosten gemaakt door de eiser: fl. 174,75. Een bittere pil voor de gemeentekas van Gronsveld. Of dit vonnis het einde betekende van het gekrakeel tussen Gronsveld en Maastricht is ongewis. Gegevens hierover ontbreken. Jammer. Het zou leuk zijn te weten hoe lang Maastricht op het geld heeft moeten wachten. Slot. Met bijzondere dank aan de Stichting Grueles uit Gronsveld en met name aan Rens Doijen voor de teksten en aan Wllly van Baal voor de foto’s. Redactie BB.
6
Foto Willy van Baal, Grueles Gronsveld
Klokkenatelier J. Beyers Gediplomeerd uurwerkherstelster. Ook reparaties aan huis Janine Beyers Putstraat12, 6245 LE Eijsden 043 – 409 06 50 www.beyersklokken.nl
7
Secretariaat RKHSV Kapittellaan 38, 6229VP Maastricht 06-12141452 kantine. 043-3672213 secretaris@rkhsv.nl www.rkhsv.nl
Hoofdsponsor
Zaterdag 17 november 2018 RKHSV JO19-1-UOW’02 JO19-1 RKHSV JO17-1-RKVVL/POLARIS JO17-1 RKHSV JO15-1G-SV MEERSSEN/RVU JO15-1 RKHSV JO15-2G-EIJSDEN JO15-2 RKHSV JO15-3G-DAALHOFJO15-2 RKHSV JO12-1-RKVVL/POLARIS JO12-2 RKHSV JO11-1-EIJSDEN JO11-2 RKHSV JO11-2-HEER JO11-2 RKHSV JO11-3-CAESAR JO11-2 RKHSV JO7-1/2-EIJSDEN JO7-3/4
aanvang 15:15 uur aanvang 15:30 uur aanvang 13:15 uur aanvang 10:30 uur aanvang 12:45 uur aanvang 10:00 uur aanvang 10:00 uur aanvang 11:30 uur aanvang 11:30 uur aanvang 09:30 uur
SCHARN MO17-1-RKHSV MO17-1 SPC.JEKERDAL JO13-2-RKHSV JO13-2 LEONIDAS-W JO9-2-RKHSV JO9-3 SCHARN JO8-3-RKHSV JO8-1 LEONIDAS-W JO7-1/2-RKHSV JO7-3/4 KERKRADE-WEST G1-RKHSV G1
aanvang 11:15 uur aanvang 10:15 uur aanvang 09:30 uur aanvang 10:00 uur aanvang 09:30 uur aanvang 13:00 uur
Zondag 18 november 2018 Wedstrijd SV HULSBERG VR1-RKHSV VR1
Tijd 11.45 uur
SCG 1-RKHSV 1
14.30 uur
RKUVC 2-RKHSV 2 SIMPELVELD/ZWART WIT ’19 3-RKHSV 3
10.30 uur 11.00 uur
DBSV 1-SPORTCLUB JEKERDAL 1 DBSV 2-HASLOU 2
14.30 uur 12.00 uur
→ Bezoekadres: Sportpark Mesweg / Mesweg 1 / Hulsberg → Bezoekadres: Sportpark ’t Brook / Burg. Van Laarstraat 1 / Gronsveld
8
Uitslag Stemtent: ‘Meerderheid voor legale XTC’ Afgaande op de uitkomst van de D66 Stemtent op Plein 1992 van afgelopen zaterdag, is een kleine meerderheid van de Maastrichtenaren van mening dat XTC gelegaliseerd zou mogen worden. Op de stelling ‘XTC mag gelegaliseerd worden’, antwoordde 57% van de voorbijgangers op Plein 1992 en de mensen die reageerden via internet bevestigend. Van de 49 deelnemers stemden 28 personen ‘eens’ en 21 personen ‘oneens’. Voorstemmers gaven aan dat iedereen zijn of haar eigen keuze zou moeten kunnen maken. Ook waren voorstemmers van mening dat bij een legalisering van XTC de kwaliteit gegarandeerd is. Tegenstemmers waren onder andere van mening dat legalisatie van XTC zou kunnen worden gezien als een vrijbrief om te gaan gebruiken. Ook waren tegenstemmers van mening dat het raar zou zijn als de overheid geld zou gaan verdienen aan de verkoop van XTC en vervolgens geconfronteerd zou kunnen worden met hogere zorgkosten, vanwege een toename van het aantal gebruikers van XTC.
Whitney’s Beautysalon Gezichtsbehandelingen,Losse behandelingen, Brow Treatment, Gelish nagels, Lash Lifting, Sieraden en Cadeaubonnen. Voor jong en oud. Mannen en vrouwen. Even ontspannen info@whitneysbeautysalon.nl www.whitneysbeautysalon.nl Heugemerstraat 74 C – Alleen op afspraak – 06- 21 90 10 48 Facebook Whitney’s Beautysalon Instagram whitneys_beautysalon
9
P ar oc hi e H. M ich aë l
Kerkloket: H. Pastoorsstraat 15. 6229 AG (Sacristie-ingang kerk) Geopend: donderdag 11.00 -11.30 u. 043-3613177 info@parochieheugem.nl www.parochieheugem.nl Priester wachtdienst 043-3690670. Rabo: NL42RABO0117502286 SNS: NL88SNSB0858029146 t.n.v. H. Michaël Maastricht
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------C---------------------------------------------------------------------------
Zaterdag 17 november 19.00 uur H. Mis. m.m.v. Michaëlskoor. Intenties: Lies Vincken – vd Boorn; Ouders Overhof – Pieters; Ouders Bollen – Urlings: Ouders Starren – Bessems & dochter; Maandag 19 november 09.00 uur H. Mis. Zaterdag 24 november 19.00 uur H. Mis m.m.v. Gezinskoor. Maandag 26 november 09.00 uur H. Mis. Zondag 02 december 10.00 uur H. Mis 1e Advent gezinsviering m.m.v. Gezinskoor. ( koffie/thee) Maandag 03 december 09.00 uur H. Mis. Zaterdag 08 december 19.00 uur H. Mis m.m.v. Koor en solisten van de Philharmonie uit St. Petersburg. Maandag 10 december 09.00 uur H. Mis. Zaterdag 15 december 19.00 uur H. Mis m.m.v. Collegium Gregorianum Sanctae Gertrudis. Maandag 17 december 09.00 uur H. Mis. Zaterdag 22 december 19.00 uur H. Mis m.m.v. Gezinskoor. Maandag 24 december 16.45 uur Herdertjestocht m.m.v. Gezinskoor en Harmonie St. Michaël 19.00 uur H. Mis m.m.v. Gezinskoor. 21.30 uur H. Mis Nachtmis m.m.v. Michaëlskoor. Dinsdag 25 december 10.00 uur H. Mis 1e Kerstdag m.m.v. ??? Zaterdag 29 december 19.00 uur H. Mis m.m.v. ????
PBR
Zoals gebruikelijk wordt er dit jaar op zaterdag 17 november a.s. het Caeciliafeest gehouden, de patroon van onze zangers en zangeressen. Het St. Michaëlskoor zal deze dienst om 19.00 uur opluisteren. Volgens traditie worden op deze dag eventuele jubilarissen onderscheiden. Ook dit jaar zullen diverse leden worden onderscheiden voor 40 jaar zingen binnen het koor met de gouden speld en oorkonde van de St. Gregorius Vereniging. Dit jaar zijn dat; Mia Engelbert-Deckers, Bets van Dooyewaard-Nelissen en Elly Dubois-Laeven. Dankbaar zijn wij voor hun trouwe dienst binnen onze parochiekerk in Heugem-Randwyck en hopen dat zij dit nog lang zullen voortzetten. Hulde aan de jubilarissen. Huub Sour, namens de Parochiële Bestuursraad. 10
VAN WOORDEN NAAR DADEN Het Kerkbestuur heeft allerlei plannen gemaakt voor de komende jaren en die uitgewerkt in een Pastoraal Beleidsplan. Dat is een “bijna-boek� geworden, maar heeft natuurlijk weinig te betekenen als het bij een verzameling van letters blijft. Uit de tientallen mogelijkheden om het leven van de parochie en het vuur van de Heilige Geest aan te wakkeren, kiezen wij voor het komend jaar er drie uit om onze aandacht op te richten. Op de eerste plaats het jeugd- en jongerenwerk. In enkele parochies van ons bisdom kunnen we zien, dat het mogelijk is om met bescheiden groepjes van start te gaan die na enkele jaren heel aardig groeien, als er maar voldoende energie in wordt gestoken en verschillende soorten mensen aan meewerken: ouders, kinderen, priesters, vrijwilligers van de eigen parochie en jongeren die in staat zijn en ervaring hebben met leiding geven aan andere jongeren. Ook professionele begeleiding vanuit het bisdom is mogelijk. Daarnaast willen we in 2019 de ontmoetingen en samenwerking voortzetten van de koren en van de lectoren van de vijf parochies in Maastricht Oost waarmee wij samen een federatie vormen. Uiteraard moet er nog veel meer gebeuren, maar alles op zijn eigen tijd. Graag vraag ik uw gebed om bestaande en nieuwe initiatieven te doen slagen. Pastoor P. Horsch
PBR - WERKGROEP GEZINSMIS Zondag 2 december 10.00 uur gezinsmis 1e adventszondag De advent begint 4 zondagen voor Kerstmis. Veel mensen maken voor de advent een adventskrans met 4 kaarsjes. Op de eerste zondag van de advent steken we 1 kaarsje aan. Op de tweede zondag 2 kaarsjes, op de derde zondag 3 en op de vierde zondag alle 4 de kaarsjes. Dan is de krans vol licht en is het bijna Kerstmis. Jezus is het Licht van de wereld. In de advent bereiden we ons voor op Zijn komst. Van harte welkom in de Gezinsmis: kinderen, ouders etc.! Aan het eind van de Gezinsmis worden de adventskransen gezegend. Werkgroep Gezinsmis
11
wie eppelkes mèt unne roeje blos zien d'n wengskes, um zoe in te biete diech höbs zoe'n lekker muilke en es te diech soms höbs pijn gedoon bloonte krolle danse wie ressörkes um d'n geziech vaan die mollige daan kin iech mètväöl diech kriete ermkes mèt e kuilke leef jungske, wat wel haw iech vaan diech m'n knoevelke
wie eppelkes mèt unne roeje blos d'n kinne speie vaan de g zien d'n wengskes, um broen zoe in te uigskes biete en es te diech soms höbs gedoon wie e pijn verke meh d'ne zin kinste neet alti daan kin iech wel mèt diech kriete
later nog dèks merke
d'n broen uigskes kinne speie vaan de gif en ouch kinste soms keke wie e verke meh d'ne zin kinste neet altied kriegebij dat dien zal ste bèdsje noe en staon iech s'aovends later nog dèks merke
d'n duimpke content zebbelend in de mo ha
staon iech s'aovends bij dien bèdsjeESTEBLEEF bewaor 'm, Slevenierke d'n duimpke content zebbelend in de moond daan bei iech tot us Slevenierke ESTEBLEEF bewaor 'm, haw 'm hiel, hiel lang gezoond Margaret de Jong
Margaret de Jong
12
Alzheimercafé Maastricht 12 december – Voeding en dementie Dementie kan allerlei problemen geven met voeding: soms willen mensen niet goed meer eten en drinken, anderen eten en snoepen juist te veel en weer anderen hebben moeite met slikken. Welke problemen kun je tegenkomen en wat zijn mogelijke oplossingen? Onder het genot van hapje en een drankje gaan we samen hierover in gesprek. Gastsprekers: diëtiste Clarie Weling samen met een collega logopedist. U bent allen van harte welkom bij Athos Eet- Maakt- Doet, Athoslaan 12A, Maastricht. De zaal is open vanaf 19.00u en het programma start om 19.30u. Aanmelden is niet nodig. Toegang is gratis. Voor meer informatie tel: 0623 13 88 29 of alzheimercafemaastricht@gmail.com U kunt voorafgaand aan de avond een gezonde en goedkope maaltijd gebruiken bij Athos Eet. Reserveren via: Athos Eet 088-3505063 of info@athos-maastricht.nl
13
“Pardon Kinder…excuis” Eders kier mer weer obbenuits ore praote, Euver kinder die eus land mote verlaote De mieste zien evels hei gebore, dus in hun land Mèt hun awwers kaome ze hei nao touw es migrant Nao maonde, jaore, wachte op, of ze blieve mage Nao ,jaore ,die oetspraoke mer koonstant vertrage. Euverheid geer wèt toch dat ’t leve oonderwijl neet stèlsteit Dat ze op eur oetspraok wachte en ’t leve ‘gewoen’ doorgeit E leve boe-in ze dee ellendege oorlog achter z’ch wèlle laote Hei kin dat, door mèt vrundsjes te speule in puinloze straote ’t Spreke vaan eus taol liere ze es ierste, veur kinder gei perbleem Ze zien al aongepas, aon eus/hun maotsjappij en ‘t sjaolsysteem Hun awwers blieve hei noe nog um beurte ’s nachs op.. Bang dat ze zien dat de pelitie op hun väördeur klop.. Is dat de vrijheid en solidariteit die hun veur ouge stoond Rake ze daan hun trauma’s kwiet, hei op vreemde groond Netuurlek neet , dat is toch gei leve,veur niemes neet Kom op touwlaotkommissie: weg mèt hun angs en verdreet Goei vaan hunne hiemel en eur hart gans ope die poort Zègk gewoen ; “Excuis kinder ’t heet al lang genóg gedoord!” Zörg dat die kinder en hun awwers z’ch vrijoet kinne bewege ’n Hoes , ’n baon ,sjaol ,gezèllegheid, sjink hun dat privilege Um hei te koume höbbe ze ‘ne meujleke weeg mote goon Um in eus land deil te neume aon e normaal minselek bestoon! Neet mie weg hove kroepe mer lekker in eige bèd blieve slaope E nachlempke aon en neet mie bang zien veur lui mèt e waope Die höbbe ze in hun leventsje al genóg gezeen, mie mèt es zoonder E vrij land,nao sjaol goon ,speule ‘t is veur hun e Godswoonder. opajam 14
Mia “een klankkast over taal en thuis” Mia is verhuisd, ze moest wel. Een nieuwe kamer, nieuwe buren, verplegers, managers: ze kreeg ze er allemaal bij. Haar eigen aardappels hoeft ze niet meer te schillen, en ook de afwas wordt gedaan. Daar had ze toch al een hekel aan. Een nieuw thuis maken, hoe doe je dat? Stichting Laudio heeft een speciale ruimte ingericht in La Valence om dat eens te komen ervaren. Mia is gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek over hoe dialect van invloed kan zijn op je gevoelens van welzijn in een verzorgingstehuis. Het is zeer de moeite waard en interessant om eens geheel vrijblijvend binnen te lopen om het verhaal van Mia aan te horen. Tot 1 december a.s. ben je tussen 9 en 16 uur van harte welkom.
Carnavalsvereniging de Waterratte zaterdag 17 november ophalen oud papier in Heugem en Randwyck.
Graag goed verpakt of gebonden buitenzetten
(bij voorkeur) op zaterdagmorgen vóór 8.00 uur
Geen houten kisten, tempex of plastic tassen. Heeft u ons gemist? Tot 12.00 uur staat nog een container bij de Klaekeburg. Secretariaat 0616887083
Dank voor uw medewerking. 15
16