Forlaget Etcetera katalog forår 2023

Iti år har Forlaget Etcetera været dedikeret til den franske samtidslitteratur. Men nysgerrigheden er efterhånden vokset sig så stor, at vi ikke længere kan styre os og må se, hvad der sker ude i andre litteraturkredse. Derfor åbner Etcetera sig i 2023 mod resten af verden. Her i foråret udgiver vi tyske Theresia Enzensbergers PÅ HAVET og norske Rune

Christiansens AFFÆREN MED DEN TABTE TIDS LUNER, og til efteråret udkommer den prisvindende og meget omtalte BLODBOG af schweiziske Kim de l’Horizon. I kan godt allerede begynde at glæde jer.

Den franske litteratur vil dog stadig have en central plads, og årets første franske udgivelse bliver Lucie Ricos debutroman

DEN VAKUUMPAKKEDE KYLLINGS KAGLEN. Den handler om høns, om forbrugermarketing og dyreetik, og ens lørdagskylling kommer aldrig til at smage af det samme, når man har læst den.

Og så sker der også noget andet nyt: Vi lancerer nemlig essayserien RELIEF. Også her kommer hovedvægten til at ligge på det franske, og vi starter med Annie Ernaux’ SKRIFTEN SOM KNIV, som er en refleksion over hendes forfatterskab og over det at skrive. Derudover kommer essayserien til at omfavne et eklektisk udvalg af helt nye og lidt ældre tekster, der alle vækker til eftertanke og sætter den tid, vi lever i, i relief.

Vi glæder os og håber, I har lyst til at læse med!

SOFIE VESTERGAARD JØRGENSEN

Etceteras stifter og forlægger

Célia Houdart har et imponerende fast flimre forbi en usorteret blanding af store og små dramaer.’ En lille fransk-italiensk smykkesten.’

Den sommer han fylder atten, genkender en ung pianist en sang radioen. Han begynder at synge med. En stemme stiger, et uvejr bryder ud. Med dæmpet stemme – mezza voce – er et udtryk fra musikkens verden. Her er det historien om en ung mand, der ved et tilfælde opdager, at han har et særligt talent. Om en musikalsk karriere fuld af omveje og succeser, storslåede operahuse og karismatiske dirigenter. Men først og fremmest historien om den menneskelige stemme, dens kraft og evne til at bevæge sine tilhørere.

Célia Houdart (f. 1970) er forfatter, dramatiker og lydkunstner, født og opvokset Paris. Med dæmpet stemme

www.etcetera-forlag.dk

Célia Houdart Célia Houdart Med dæmpet stemme

(f. 1940) forfatterskab, og de er blevet moderne

af hovedværkerne Annie

Ernaux’ far døde nøjagtig to måneder efter, at hun var blevet uddannet til gymnasielærer. Min far tegner hun et portræt af den uuddannede staldknægt, der blev café- og købmandsejer en lille nordfransk by, og som hele sit liv kæmpede med sin sociale arv. En retskaffen, hårdtarbejdende mand, som med årene blev gladere og gladere for livet. Men også en far, der forsigtigt, næsten modvilligt, beundrede sin datter for alt det, hun opnåede, alt imens hun fjernede sig uendeligt langt fra alt, hvad han kendte. Kvinden Kvinden er et fantastisk billede af forholdet mellem en mor og en datter. Det er Ernaux’ forsøg på at indfange moren som den kvinde, hun var, uafhængigt af datterens blik. Ligesom portrættet af faren er det morens vaner, ord og bevægelser, der tilsammen aftegner et stærkt billede af en selvstændig, arbejdsom og handlekraftig kvinde, som ikke lod sig nøje med et fattigt fabriksarbejderliv, men skabte sig det liv som butiksfrue, hun drømte om. En mor, som vogtede skarpt over sin datters dyd og skolegang, så hun kunne få alt det, moren aldrig selv havde fået.

ANNIE ERNAUX Forlaget

Nye skønlitterære titler

ADRESSEAVISEN, ÅRETS BEDSTE NORSKE BØGER 2021

RUNE CHRISTIANSEN. AFFÆREN MED DEN TABTE TIDS LUNER. Roman.

‘Skrivekunst på højt niveau! Med denne roman slår Rune Christiansen sin position fast som en af vores mest fintslebne stilister.’ VG ‘Enestående, sanselig roman om hemmelige familieforhold… Forfatteren er i særklasse, når det gælder prosapoetisk sprogbeherskelse. I tredive små indbydende kapitler finder far og datter tilbage til samtaler, som åbner for hemmeligheder, der har ligget i mørke længe.’ ADRESSEAVISEN

‘Vil du være høj på sprog, så er det bare at læse Rune Christiansen. Hans nyeste roman er en berusende læseoplevelse.’ DAGSAVISEN

Rune Christiansen

Affæren med den tabte tids luner

Oversættelse:

Christel Pedersen

• 220 s. / 249,95 kr.

• Varegruppe: 592

• Orig.titel:

“Saken med den tapte tidens innfall” (2021)

• ISBN: 978-87-93316-28-7

• Udkommer: marts 2023

Et par måneder efter morens død rejser Norma ud til sin far, Torsten, som har bosat sig i et ombygget sommerhus på en ø. Torsten og moren blev skilt, da Norma var i tyverne. Nu er Norma selv i gang med at blive skilt; datteren har hun efterladt hos faren i byen denne uge i juni. Allerede under overfarten til øen synes tingene at vise sig for Norma på en ny måde, og da hun står ved færgelejet og venter på at blive hentet, ser hun noget ejendommeligt: skikkelsen af en rytter under et vindblæst træ oppe på højdedraget. Måske er det Norma selv, der omskaber omgivelserne til mysterier. Eller foregår der virkelig noget mystisk på øen? Meget tyder på, at Torsten og moren havde en hemmelighed, som Norma aldrig fik del i. Og nu hvor moren er borte, er det kun faren, der kan give hende svar –medmindre løsningen allerede findes i hende selv?

Foto:

© Baard

Henriksen

Rune Christiansen leger i Affæren med den tabte tids luner med kriminalromanens præmisser og atmosfære, men først og fremmest er bogen en fortælling om længsel. Om en kvinde på evig jagt efter forankring og tilknytning, selvstændighed og frihed.

Norske Rune Christiansen (f. 1963) markerede sig som en central og indflydelsesrig forfatter allerede med debuten Hvor toget forlater havet (1986). Siden har han udgivet ti anmelderroste romaner og adskillige digtsamlinger og har modtaget en lang række priser, bl.a. Brageprisen

2014 og senest Prix Transfuge du meilleur roman étranger 2023 for Affæren med den tabte tids luner. I 2015 modtog han Gyldendalprisen for sit samlede forfatterskab.

⬤ ROMAN

DEN VAKUUMPAKKEDE KYLLINGS KAGLEN LUCIE RICO

‘Et moderne eventyr, en skælmsk og fjerprydet debutroman, som udfolder industrikyllingens særegne poesi, dette uskyldige symbol på vores ligegyldige, vakuumpakkede liv.’ ELLE ‘Lucie Rico balancerer i sin marketing-fabel på en knivsæg, uden nogensinde at falde i hverken antropomorfismens eller rædslens fælde.’

LIBÉRATION ‘En vellykket roman, hvor latteren afløses af en skurrende uro, som en pippen lige inden slagtningen.’ TÉLÉRAMA

Forlaget Etcetera

ROMAN

Den vakuumpakkede

kyllings kaglen

Oversættelse:

François-Eric Grodin

• 246 s. / 269,95 kr.

• Varegruppe: 592

• Orig.titel:

“Le chant du poulet sous vide” (2020)

• ISBN: 978-87-93316-27-0

• Udkommer: april 2023

Paule er vokset op på sin mors hønseri et sted i det sydligste Frankrig. Hun er i trediverne og har for længst taget storbylivet til sig, levet som vegetar i årevis. Men da moren dør, står hun med en hel flok høns, som hun er nødt til at tage stilling til; slagte og sælge. Hun skaffer en stadeplads på det lokale marked, og grebet af pludselig inspiration begynder hun at skrive små biografier om kyllingerne, som hun klistrer på indpakningen. Det bliver en bragende succes, og Paule begynder at drømme om at forbedre hønsenes eksistens. Hun vender tilbage til byen og bygger i samarbejde med en entreprenant supermarkedsdirektør en kunstig landidyl af kafkaske dimensioner. Men opskaleringen til industriel skala er ikke uden risici, og det narrativ, Paule har skabt, skrider i retning af det absurde…

Foto:

© H. Bamberger

/P.O.L Lucie Rico (f. 1988) er forfatter og filmskaber. Hun er født og opvokset i Sydfrankrig, men bor i dag i Paris, hvor hun skriver bøger og filmmanuskripter, instruerer og underviser i creative writing. Den vakuumpakkede kyllings kaglen (2020) er hendes debutroman. Den fik stor opmærksomhed for sit skarpe blik på det 21. århundredes dyreetik og forbrugeradfærd.

Den vakuumpakkede kyllings kaglen er en vegansk øko-thriller, et sort-humoristisk take på den moderne forbruger og vores forkvaklede forhold til dyrevelfærd.

I efteråret 2022 slog hun for alvor sin status fast som en af Frankrigs nye, vigtige stemmer med sin anden roman GPS, der handler om virtuel voyeurisme og mobilafhængighed. Den er også på vej på dansk her på Etcetera.

⬤ ROMAN

Lucie Rico

DER SPIEGEL BESTSELLER

NOMINERET TIL DEUTSCHER

BUCHPREIS 2022

‘Den bedste tidsrejse, jeg nogensinde har været på’ FORFATTER MARGARETE STOKOWSKI ‘En kompleks roman, der stiller mange spørgsmål, bl.a. det helt store: Hvordan ser fremtiden ud? Har vi en fremtid? Den er bevægende og alligevel let at læse, fordi Enzensberger finder ind til en direkte, til tider næsten saglig og enkel tone. Ikke desto mindre viger hun aldrig fra sine romankarakterers side. Et kunstværk. Men den verden, hun skaber, får én til at gyse.’ NDR

KULTURJOURNAL

⬤ ROMAN

Theresia Enzensberger

På havet

Oversættelse:

Karen Tortzen

• 272 s. / 269,95 kr.

• Varegruppe: 592

• Orig.titel:

“Auf See“ (2022)

• ISBN: 978-87-93316-30-5

• Udkommer: maj 2023

Yada bor på en menneskeskabt ø i Østersøen. Den er opfundet af hendes far, frihedskæmper og tech-iværksætter, som med Seestatt har fået skabt et fristed fra det stigende kaos i verden udenfor. Men i de år, der er gået siden grundlæggelsen, er glansen begyndt at falme, og alger og mos blomstrer på de engang så skinnende overflader. Yadas far frygter, at hans datter skal lide samme skæbne som hendes mor, der inden sin død led af en mystisk sygdom. Og en dag opdager Yada noget, der får hendes verden til at ryste i sin grundvold.

Theresia Enzensberger har med På havet skrevet en radikal og storslået samtidsroman om de utopiske løfter om nye fællesskaber og lykke i en verden på kanten af undergang.

Den tyske journalist og forfatter Theresia Enzensberger (f. 1986) er på få år blevet en af sin generations vigtigste stemmer. Hun debuterede i 2017 med den prisvindende roman Blaupause om kvinderne i Bauhaus-skolen i 1920’ernes Tyskland. Sidste år udkom så den Deutscher Buchpreis-nominerede På havet.

Enzensberger skriver som freelancejournalist for bl.a. Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Zeit og magasinet Republik og har studeret filmvidenskab på Bard College i New York. Hun bor i Berlin.

Foto: © Rosanna Graf

Essay-serien Relief

‘Jeg har villet glemme denne pige. Glemme hende rigtigt, dvs. ikke mere have lyst til at skrive om hende.

Ikke mere tænke, at jeg skal skrive om hende, hendes begær, hendes vanvid, hendes idioti og hendes hovmod, hendes sult og hendes ophørte blødninger.

Det er aldrig lykkedes mig.’

Det er sommeren 1958. Sommeren, hvor den purunge Annie D rejser fra sin katolske kostskole til feriekolonien S Normandiet. Her møder hun H, der ligesom hun selv er ansat som pædagog sommeren over. Det er første gang, hun er sammen med en mand, og oplevelsen udløser en bølge af ulykkelig forelskelse, skam og bulimi.

Siden bliver hun en berømt forfatter og skriver bøger med udgangspunkt i sit eget liv, bare aldrig om denne sommer. Ikke før nu, næsten 60 år efter, hvor hun ud fra fotografier, breve og minder prøver at genskabe den unge pige, hun var: Pigen fra ’58.

Foto: Catherine Hélie © Editions Gallimard

Annie Ernaux (f. 1940) bliver betragtet som en af de vigtigste litterære stemmer i sit hjemland, Frankrig. Hendes mere end 20 romaner er alle blevet hyldet af både læsere og kritikere, og hun er en stor inspirationskilde for mange af Frankrigs unge forfattere. disse år får Annie Ernaux desuden stor opmærksomhed udlandet. I 2022 er hun tildelt den mest prestigefyldte litteraturpris af dem alle, Nobelprisen i litteratur. På Forlaget Etcetera er desuden udkommet Pigen fra ’58 (2018).

www.etcetera-forlag.dk 9 788793 316171

Pigen fra ‘58

Roman

ILITTERATU R N OBELPRISEN 2022

forfatterskab.’ Annie Ernaux er dronningen af den nye autobiografiske litteratur.’

ILITTERATUR NOBELPRISEN 2022 Annie Ernaux Annie Ernaux (f. 1940) bliver betragtet som en af de vigtigste litterære stemmer sit hjemland, Frankrig. Hendes mere end 20 romaner er alle blevet hyldet af både læsere og kritikere, og hun er en stor inspirationskilde for mange af Frankrigs unge forfattere. disse år får Annie Ernaux desuden stor Pressen om Pigen fra ’58 Annie Ernaux … har stillet subtilt beskrevne kropslige erfaringer … til rådighed for kollektiv refleksion og personlig fortolkning. Det er overmåde relevant, overmåde gavmildt.’ POLITIKEN Annie Ernaux beskriver sin seksuelle opvågnen med både realisme og sårbarhed. Erindringerne er ubarmhjertige og skarp kontrast til det enkle, elegante sprog.’ LITTERATURSIDEN ‘Knivskarp og elegant.’ En sublim bog, der føjer sig som endnu et mesterværk til Annie Ernaux’

Pressen om Min far & Kvinden Med kortromanerne Min far og Kvinden befæster franske Annie Ernaux, at hun transformerer sit eget liv til stor, europæisk litteratur om klassesamfund, modernitet og tab.’

‘To små gribende fortællinger.’

Forlaget Etcetera

Pressen om Pigen fra ’58 Annie Ernaux … har stillet subtilt beskrevne kropslige erfaringer … til rådighed for kollektiv refleksion og personlig fortolkning. Det er overmåde relevant, overmåde gavmildt.’ POLITIKEN Annie Ernaux beskriver sin seksuelle opvågnen med både realisme og sårbarhed. Erindringerne er ubarmhjertige og skarp kontrast til det enkle, elegante sprog.’ LITTERATURSIDEN ‘Knivskarp og elegant.’ INFORMATION En sublim bog, der føjer sig som endnu et mesterværk til Annie Ernaux’ forfatterskab.’

Annie Ernaux er dronningen af den nye autobiografiske litteratur.’

Pressen om Min far & Kvinden: Med kortromanerne Min far og Kvinden befæster franske Annie Ernaux, at hun transformerer sit eget liv til stor, europæisk litteratur om klassesamfund, modernitet og tab.’

‘To små gribende fortællinger.’

Forlaget Etcetera

FE_Pigen fra 58 cover 4th reprint AW.indd 1 10/10/2022 13.24

ANNIE ERNAUX

⬤ ESSAY

Annie Ernaux

Skriften som kniv

Oversættelse: Christel Pedersen

• 162 s. / 229,95 kr.

• Varegruppe: 591

• Orig.titel: “L’écriture comme un couteau. Entretien avec Frédéric-Yves

Jeannet“ (2003)

• ISBN: 978-87-93316-29-4

• Udkommer: april 2023

Jeg bringer noget hårdt, noget tyngende, noget voldeligt sågar, med ind i litteraturen, som har at gøre med de vilkår og den måde at tale på, der var hele min verden, indtil jeg var atten –bondens og arbejderens verden. Altid noget virkelighedsnært. Som den sociale overløber, jeg er, er det mit indtryk, at skriften er det bedste, jeg kan gøre, som politisk handling og som gave.”

Igennem et års tid korresponderede Annie Ernaux og litteraten Frédéric-Yves Jeannet omkring Ernaux’ forfatterskab. Det blev til en række refleksioner over en skriftlig praksis, der begyndte for mange år siden og bl.a. har udmøntet sig i romanerne Årene, Min far og Kvinden; refleksioner over skriften som en kniv, eller et våben, der skærer ind til tingenes kerne.

Foto:

© Catherine Hélie/Gallimard

Annie Ernaux (f. 1940) bliver betragtet som en af de vigtigste litterære stemmer i sit hjemland, Frankrig. Hendes mere end 20 romaner er alle blevet hyldet af både læsere og kritikere, og hun er en stor inspirationskilde for mange af Frankrigs unge forfattere. I disse år får Annie Ernaux desuden stor opmærksomhed i udlandet. I 2022 blev hun tildelt den mest prestigefyldte litteraturpris af dem alle, Nobelprisen i litteratur.