UR MOLÉCULA MOLEKULA DE AGUA Munduan ez dago ura baino bigunagoa edo leunagoa den ezer, baina ezer ere ez zaio gailentzen gogortasunaren edo erresistentziaren aurkako borrokan. Nada existe en el mundo más blando y suave que el agua. Pero nadie puede superarla en el combate contra lo duro y resistente. Uraren estruktura alda daiteke kanpoko estimuluen eraginez.
H
O
H
H O
H
O
Izadian ezin aurki daiteke kimikoki purua den urik. Es imposible encontrar agua químicamente pura en la naturaleza.
H H
H
H O
O H H
La estructura molecular del agua puede modificarse al percibir estímulos externos. Urak paisai ederrak zizelatzen ditu. El agua se abre camino esculpiendo los más bellos paisajes.
solidoa
likidoa
gaseosoa
-T
+T
Ura da izadian 3 egoera desberdinetan egon daitekeen sustantzia bakarra, bere tenperaturaren arabera.
Muskizko Udala Ingurumen Saila
El agua es la única sustancia que se encuentra en la naturaleza en tres estados distintos, dependiendo de su temperatura.
Ayto. de Muskiz Dpto. de Medio Ambiente
URA BIZITZA DA EL AGUA ES VIDA BIODIBERTSITATEA • BIODIVERSIDAD Planetako ekosistemarik aberatsenak ur eta prezipitazio ugari dituztenak dira.
Los ecosistemas más ricos del planeta son aquellos en los que el agua y las precipitaciones son abundantes.
BIZI JARIAKINA • FLUIDOS VITALES a Sapa, latexa eta urin
ta linfa e a l o Od
fa e y lin Sangr
Hidrolinfa
Izaki bizidunek bizi-funtzioei eusteaz arduratzen diren zenbait likido dituzte.
Hemolinfa
Savia, latex y resina
Los seres vivos poseen líquidos encargados de mantener las funciones vitales.
PENTSATZEN ETA SENTITZEN DUEN URA GARA SOMOS AGUA QUE PIENSA Y SIENTE Gure burmuinaren %75a ura da. El 75% de nuestro cerebro es agua.
Gure sentimenduak begi malkoen bidez adierazten ditugu. Expresamos nuestros sentimientos con lágrimas en los ojos.
Bihotza bera ura da %80an. El mismo corazón está compuesto por un 80% de agua.
ura
60% agua
Digestio prozesuaren listua eta urin gastrikoak urez osotuta daude gehienbat. La saliva y los jugos gástricos de los procesos digestivos están compuestos en su mayor parte por agua.
Gure bizitzako lehenengo 9 hilabeteak likido amniotikoan murgilduta ematen ditugu. Nuestros primeros 9 meses de vida los pasamos sumergidos en el líquido amniótico.
Erreguladore termiko paregabea da. Es un inmejorable regulador térmico corporal.
Mugitzeko ahalmena ematen diguten muskuluen %77a ura da. Los músculos que nos dan capacidad de movimiento están formados en un 77% de agua.
Ura da gure gorputzaren funtzio organiko guztietan dago: odolaren zirkulazioan, arnasketan eta digestioan. El agua está presente en las principales funciones orgánicas de nuestros cuerpos: en la circulación sanguínea, en la digestión y en la respiración.
Muskizko Udala Ingurumen Saila
Ayto. de Muskiz Dpto. de Medio Ambiente
SANEAMENDUA SANEAMIENTO Barbadun ibaia Mercadillon, Sopuertako udalerrian jaiotzen da eta 15 km-ko luzerarekin Sopuerta, Galdames eta Muskizko udalerriak zeharkatzen ditu La Arena hondartzan hil arte. Muskizetik igarotzen den ibai honen ibaiadarretako bat Kotorrio da. BarbadunKotorrio arroak funtsezkoak dira Muskizko saneamendu sisteman, saneamendu planaren helburua hondakinuren itsasoratzea guztiz ezabatzea delarik. Horretarako, auzo ezberdinetatik datozen urak jasotzen dituzten bi kolektore daude, beren ibilbidea Muskizko HondakinUren Araztegian bukatzen delarik, salbuespena Kobaroneko auzoa da bere Hondakin-Uren Araztegi baitu.
El río Barbadún, tiene su nacimiento a la altura de Mercadillo en el municipio de Sopuerta y con una longitud de 15 km recorre los municipios de Sopuerta, Galdames y Muskiz desembocando en la playa de La Arena. Uno de sus afluentes que discurre también por el municipio es el río Cotorrio que junto con Barbadún forman una cuenca fundamental en el sistema de saneamiento de Muskiz. El plan de saneamiento contempla la eliminación absoluta de vertidos de aguas residuales directamente al mar. Para ello, 2 colectores recogen el agua residual de los diferentes barrios finalizando su recorrido en la planta depuradora de aguas residuales (E.D.A.R.) de Muskiz, con excepción del barrio de Kobarón que tiene su propia E.D.A.R.
ETAPAK • ETAPAS 1 Bilketa Recogida
2 Garraioa Transporte
3 Arazketa Depuración
Bilketa
Recogida
Gure etxeetan ura erabili eta gero, gorozki urak, sifoi, zorroten, arketa eta ur- hartuneen bidez biltzen dira. Kalean pilatutako euri-ura, berriz, isurbideen bidez barneratzen dira saneamendu sarean. Después de usar el agua en nuestras casas, las aguas fecales son recogidas por sifones, bajantes, arquetas y acometidas, mientras que las aguas pluviales acumuladas en la vía pública se incorporan a la red de saneamiento a través de sumideros.
Garraioa Transporte Hondakin-urak saneamendu sareko bigarren mailako kolektoreetan barneratzen dira. Saneamendu sarea unitarioa (merkeagoa, baina araztegia gainkargatzeko gai dena) nahiz banakorra (garestiagoa, baina zehatzagoa, eta araztegia ez duena gainkargatzen) izan daiteke. Gero kolektore hauek kolektore nagusietara heltzen dira erregistro-putzuen bidez. Muskizko saneamendu sarearen %75-%80-a banakorra da eta %25-%20-a unitarioa. Bigarren mailako sareak nagusiarekin bat egiten du, eta honek hondakin-urak Muskizko araztegira zuzentzen ditu. Una vez incorporadas las aguas residuales a los colectores secundarios de la red de saneamiento, la cual puede ser unitaria (de menor coste pero capaz de sobrecargar la depuradora) o separativa (de mayor coste, pero más precisa y sin sobrecargar la depuradora), éstos acceden a los colectores principales a través de pozos de registro. Un 75%-80% de la red de saneamiento de Muskiz es separativa y un 25%- 20% unitaria. La red secundaria de saneamiento se conecta a la red primaria, la cual guía las aguas residuales a la planta depuradora de Muskiz.
Arazketa
Depuración
Muskiz udalerriak daukan hedadura dela eta, uren arazketa aurrera eramateko, saneamendu sistema, San Julian auzoan dagoen Hondakin uren araztegia eta Kobaron auzoan dagoen nukleo isolatutako araztegia osatzen du. Muskizko Araztegia, 1988an eraiki zuten, BarbadunKotorrio arroaren saneamendurako funtsezkoa izanik. Egunean 3.000 m3 ur arazten ditu, emariak asko jota orduko 240 m3 izan ditzakeelarik. Bertan arazketa prozesu bakarra ematen da, honetan eratutako lohiak eta hondakinak Galindoko araztegira eramaten baitira han erre daitezen. Bestalde, Kobaroneko araztegia, araztegi trinkoa, 1996an ezarri zen auzo horretako hondakin urak batu eta arazteko. Debido a la gran extensión del municipio de Muskiz, para realizar el saneamiento de sus aguas cuenta con la Estación de Depuración de Aguas Residuales (E.D.A.R.) situada en el barrio de San Julián y con la depuradora núcleo aislado del barrio de Kobarón. La Depuradora de Muskiz fue construida en 1988 como pieza fundamental para el saneamiento de la cuenca Barbadún-Cotorrio. Depura al día 3.000 m3 de agua con un caudal máximo de 240 m3 a la hora. Únicamente se realiza el proceso de depuración en la misma ya que los lodos y residuos generados se llevan a la depuradora de Galindo donde se incineran. Por otro lado, la depuradora de Kobarón es una depuradora compacta implantada en el año 1996 que recoge y depura las aguas residuales del mismo barrio.
EL PROCESO DE DEPURACIÓN CONSTA DE DIFERENTES FASES:
ARAZKETA PROZESUAK HAINBAT FASE DITU: Hondakin-uren sarrera
Entrada de agua residual
Arbastua eta iragazketa Desbaste y tamizado Koipe eta hondarren garbiketa Eliminación de grasas y arenas
Hondarrak hondoan geratzen dira eta koipeek puztutako airearen bidez goruntz egiten dute. Las arenas se posan en el fondo y las grasas se elevan por medio de aire insuflado. Tamaina ezberdinetako sare-zuloek likidoak gordetzen dituzte. Rejillas de diferente tamaño retienen los líquidos.
Lehenengo dekantazioa
Decantación primaria
Ura astiroago doa, eta lokatzak hondoan pilatzen dira. El agua aminora su marcha y los fangos se depositan en el fondo.
Tratamendu biologikoa
Tratamiento biológico
Bigarren dekantazioa Araztutako uraren irteera
Decantación secundaria Salida de agua depurada
Airea eta oxigenoa injektatzen dira, materia organikoz elikatzen diren mikroorganismoak azkar haz daitezen. Se inyecta aire y oxígeno al agua para que los microorganismos que se alimentan de materia orgánica crezcan con rapidez.
Digeritutako materia organikoa hondora erortzen da. La materia orgánica digerida cae al fondo.
Arazketaren amaiera. Final de la depuración.
Azkenik, arazketa prozesuan lortutako ura Barbadun ibaian isuritzen da, eta era honetan uraren zikloa osatuta geratzen da. Finalmente el agua obtenida en el proceso de depuración se vierte al río Barbadún y completa de esta manera el ciclo del agua.
Muskizko Udala Ingurumen Saila
Ayto. de Muskiz Dpto. de Medio Ambiente
Lokatzen tratamendua: Loditzeko tratamendua emon eta gero, sikatu eta labe batzuetara garraiotzen dira, bertan 850ºC-tan errausten direlarik. Sortutako lurruna, energia sortzen duen kogenerazio planta batean erabiltzen dute, instalazio osoa elektrizitatez hornitzeko (hau Galindoko ur hondakinen araztegian egiten da).
Tratamiento de los fangos: Tras pasar por un tratamiento para espesarlos, se secan y transportan a unos hornos donde son incinerados a 850ºC. El vapor producido se emplea en una planta de cogeneración que produce energía para autoabastecer de electricidad a toda la instalación (este proceso se lleva a cabo en la EDAR de Galindo).
URA ERABILTZEN DUGU USAMOS EL AGUA BEHARREZKOA DA KONTSUMO OHITURAK ALDATZEA, ESKASIA OPAROTASUN BIHURTU AHAL IZATEKO ES NECESARIO CAMBIAR NUESTRA FORMA DE CONSUMIR PARA CONVERTIR LA ESCASEZ EN ABUNDANCIA
103 l.
Iturriak eta lorategiak Fuentes y jardines
% 5,5 Etxea Casa
% 6,5 % 26
Industria
52 l. % 62
30 l.
25 l. 15 l.
15 l.
Nekazaritza Agricultura
15 l.
Gastu banaketa EAEn - Distribución del gasto en la CAPV
Uraren erabilerak - Usos del agua ZURE INGURUKO HERRIREN BATI GOGORARAZTEN DIZU?
GURE JARDUEREK ARAZOAK SORTZEN DITUZTE NUESTRAS ACTIVIDADES GENERAN PROBLEMAS
¿TE RECUERDA A ALGÚN PUEBLO CERCANO?
UR KUTSATUEN ERAGINIK GARRANTZITSUENAK - PRINCIPALES CONSECUENCIAS DEL AGUA CONTAMINADA Izurrite eta pozoadurak Epidemias y envenenamientos
Eutrofizazioa Eutrofización Bioakumulazioa Bioacumulación
Akuifero eta lurzoruko uren kutsadura eta ustiaketa Contaminación y sobreexplotación de aguas subterráneas y acuíferos.
...BAINA HOBETZEKO ZEOZER EGIN DEZAKEGU - ...PERO PODEMOS HACER ALGO PARA MEJORAR Dutxa batek bainu batek baino 5 aldiz gutxiago kontsumitzen du Una ducha consume 5 veces menos que un baño Hortzak garbitzen zauden bitartean, iturria itxi, 10-20 litro ur inguru aurreztuko dituzu Cierra el grifo mientras te lavas los dientes, ahorrarás entre 10 y 20 litros de agua
Muskizko Udala Ingurumen Saila
Ayto. de Muskiz Dpto. de Medio Ambiente
Jarri garbigailua martxan beteta dagoenean. Garbiketa bakoitzak 70 litro ur erabiltzen ditu Pon en marcha la lavadora cuando esté llena. Cada lavado utiliza 70 litros de agua Komun-ontzia ez da paper-ontzi bat, deskarga bakoitzak 10 litro ur baino gehiago kontsumitzen du El inodoro no es una papelera, cada descarga consume más de 10 litros de agua Iturriak konpondu. Iturri batek tantaka, litro bat kontsumitzen du orduko, 8.760 litro urteko. Arregla los grifos. Una fuente goteando consume un litro cada hora, 8.760 litros al año
URA ETA KLIMA-ALDAKETA AGUA Y CAMBIO CLIMÁTICO Eguzki-energia Lurrera heltzen da; lurrak energia horren zati bat hartzen du eta, gainerako guztia, bero gisa itzultzen du. Atmosferako gasek erregulatu egiten dute Lurrak hartzen duen bero kantitatea, eta horri e s k e r, b i z i t z a p o s i b l e a bihurtzen da, egun ezagutzen ditugun baldintzetan.
El sol emite energía que llega hasta la Tierra, parte de esta energía es absorbida y parte es devuelta en forma de calor. Los gases de la atmósfera regulan la cantidad de calor que ésta retiene haciendo posible la vida tal y como hoy la conocemos.
BEROTEGI EFEKTUA EFECTO INVERNADERO Gure jarduerek gas batzuen konzentrazioa handitzea sortzen dute eta horren ondorioz, Lurrazalaren tenperatura igoera, klima aldaketa bat eragiten. Askotan, aldaketa hauek inguratzen gaituen urarekin harremana dute. Nuestras actividades provocan el aumento de la concentración de algunos gases y como consecuencia, el aumento de la temperatura general de la superficie terrestre, produciendo alteraciones en el clima. Estas alteraciones a menudo tienen que ver con el agua que nos rodea.
ALDAKETA KLIMATIKOA EZ DA ETORKIZUNEKO MEHATXU BAT, GERTAERA BAT BAIZIK. EL CAMBIO CLIMÁTICO NO ES UNA AMENAZA FUTURA, ES UN HECHO. Kontsumo gutxiko bonbillek 10 aldiz gehiago irauten dute eta 5 aldiz gutxiago kontsumitzen dute.
Zer egin dezakezu zuk? Egunero egiten ditugun ekintzek aldaketa klimatikoa eragin dezakete. ¿Qué puedes hacer tú? Muchas de las actividades que realizamos a diario pueden contribuir al cambio climático.
Las bombillas de bajo consumo duran 10 veces más y consumen 5 veces menos.
Neguan 20ºC –ko tenperatura gomendatzen da. En invierno se recomienda una temperatura de 20ºC.
Garraiobide seguruak, eraginkorrak eta ingurumena errespetatzen dutenak erabili. Utiliza medios de transporte seguros, eficientes y respetuosos
GUTXIEN KUTSATZEN DUEN ENERGIA, KONTSUMITZEN EZ DENA DA. LA ENERGÍA QUE MENOS CONTAMINA ES LA QUE NO SE CONSUME.
Muskizko Udala Ingurumen Saila
Ayto. de Muskiz Dpto. de Medio Ambiente