Nu mm er 2 1 2015/2016 2 01 4 /20 15 1 Nummer w w w. f c s p e iche r.ch www.fcspeicher.ch ffiffii tte ttffiffiffi ttttttntt dttffiffi tttt Stttt l effiffi l utttt OOffi ffi zffiiffiffi e lffiffile s M i lu n gttsffitt o rga e s FC p effiiffictthttffi e rtt A fl flfl fl fl flfl Adresse: Rflfl fl kti flfl fl Redaktion: tf fl flflflflflflfl Inserate: titf fl fl fl:fl Email Email:
Pflfltfflfl fl 55, fl flfl 9042 tffl fltf Speicher flfl fl fl fl flfl fl Postfach flflfl fl fl fl fl tfflfl fl Stephan Keel flfl fl fl fl flMazenauer tf tffl tf fltffl fl fl tf flfl fl fl flfl tfflfl flfl Jonas fl fl fl fl fl fl fl fl flfl tffl tftf tf flfl doppelpass@gmx.ch
2’000 Auflage: 2’150 erschei nt halbjährlich ifl n flallen alflfllen erscheint Aflfl flflflin flfl Haushaltungen von flflfl flflfl fl flfl flfl flflfl fl flfl flfl fl Speicher, flSpei fl fl cher, fl fl flfl fl fl flSpeicherschwendi, flflflfl flfl flflflfl fl flflfl fl flTrogen, fl fl fl fl fl flfl und Rehetobel flflfl flfl flflflflWald fl flflfl flfl fl flflfl flflfl flfl fl
Malergeschäft Eugen Hutterli AG Inh. R. Bischof dipl. Malermeister 9042 Speicher Tel. 071 344 14 76 Fax 071 344 46 56
Auf dem Rasen sorgt unser FC für Spannung, Spiel und Sport.
it enhe d e i r f u ir uns rer Z An Ih wollen w ssen me
info@malereihutterliag.ch www.malereihutterliag.ch
Doch am Bahnhof treffen sich alle am gleichen Ort.
Unbenannt-4 2
12.07.11 · Schlosserei · sanitäre Installationen
Euer Kafi
97-Team
M. Müller Speicher Bruggmoos 4, 9042 Speicher AR
Kiosk • Bistro
Telefon 071 344 14 51 Natel 079 423 08 68 Telefax 071 344 14 44
G a r t e n b a uBlumentage www.carrosseriehaefliger.ch
9./ 23./ 30. April G a r t+e14. n p fMai l e g 2016 e 09.00 - 11.00 Uhr
B a uBahnhof m p f lTrogen ege
äft im Dorf
keller
– Ihr Partner für Planung und Ausführung – Teufen / Trogen 071 333 13 03 / 078 766 38 13 www.schefer-gartengestaltung.ch
carrosserie haefliger AG I Wies 24 CH-9042 Speicher Tel: +41 (0)71 344 24 48 I Fax: +41 (0)70 344 26 26
her er @bluewin.ch
Ihr Blumengeschäft im Dorf
blumenkeller Kellergärten
blumenkeller Hauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch
Gestaltung im Innen- und Aussenbereich nach Ihrem Geschmack. blumenkeller_2011.indd 1
Hauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkellerspeicher@bluewin.ch
09:29
Liebe Leserinnen und Leser von Patrick Bundi Seit der Winterpause hat sich im FC Speicher wieder viel getan. Dieses Mal möchte ich aber nicht nur vom Spielbetrieb, sondern auch von der Arbeit im Hintergrund berichten. Als erstes möchte ich mich ganz herzlich beim Trainer der 2. Mannschaft, Oscar Garcia, bedanken. Leider hat er auf Ende dieses Jahres seinen Rücktritt bekannt gegeben. Oscar hat mit viel Elan und Freude die 2. Mannschaft trainiert und geformt. Es waren viele schöne, aber auch strenge Erlebnisse, die wir mit dir, Oscar, erleben durften. Für dich war es nicht immer einfach, gestandene und junge Männer bei Laune zu halten und sie als Mannschaft zum Erfolg zu führen. Aus meiner Sicht hast du die Aufgabe nicht nur erfolgreich, sondern auch prägend gemeistert. Die Jungs haben zwar auf der Fussball-Tabelle den Namen des FC Speicher immer etwas weiter unten suchen müssen, haben aber zwischenmenschlich viel dazugelernt. Wir wünschen dir alles Gute für die Zukunft!
Vorwort
Die zweite Person, bei der ich mich bedanken möchte, ist der “Chefredaktor“ vom Doppelpass, Stephan Keel. Stephan hat in den letzten 10 Jahren immer wieder aufs Neue unsere Vereinszeitschrift geformt, verbessert und auf Vordermann gebracht. Für diese super Arbeit möchte ich mich im Namen aller Vereinsmitglieder recht herzlich bei dir bedanken. Bei uns steht bald das Dorfturnier an. Nach dem eher mässigen Erfolg im letzten Jahr, haben wir uns Gedanken gemacht, wie wir diesen Anlass wieder zu einem freudigen Familienerlebnis machen können. Die Antwort hat nicht lange auf sich warten müssen: Das Schlüsselwort ist „Familienevent“! So möchten wir nebst dem Fussball-Turnier eine Familien-Challenge veranstalten. Dabei sollen alle Familienmitglieder verschiedene Posten durchlaufen und mit viel Geschick und etwas Glück Punkte sammeln. Wer die meisten Punkte sammelt, gewinnt! Für die Festlaunigen werden wir wie jedes Jahr ein
Seite 3
Festzelt mit Livemusik und Tanzbühne organisieren. Wir freuen uns auf euch, sei es auf dem Rasenfeld oder im Festzelt. Als letztes möchte ich euch, liebe Leserinnen und Leser, dazu aufrufen, unsere 1. Mannschaft aktiv zu unterstützen. In der Rückrunde haben sie immer noch die Chance, in die 3. Liga aufzusteigen. Dazu braucht es spielerisches Können, aber auch die Unterstützung der Fans. Darum: Kommt jeweils in der Speicherarena vorbei und feuert unsere 1. Mannschaft an! Zu guter Letzt: Um ein Vereinsleben zu ermöglichen, braucht es viele helfende Hände im Hintergrund und an der Front. Damit wir noch lange solche schönen Zeiten miteinander verbringen können, freuen wir uns über jede Unterstützung. Werde auch du ein Teil des FC Speicher! Euer Präsident
Patrick Bundi
FC Speicher 1/8:
unterwegs für Sie.
Spitzenmedizin für Ihre Mobilität Die Berit Klinik bietet sämtliche Eingriffe am Bewegungsapparat sowie die nachgelagerte Rehabilitation unter dem gleichen Dach an. Unser System der integrierten Versorgung – die Kombination von Akutmedizin und Rehabilitation – ist einmalig in der Schweiz.
C 30 M 20 Y 15 K 75
C 70 M 0 Y 100 K 5
C 0 M 25 Y 100 K 5
Hausschrift: Frutiger BQ, light, roman, bold
Berit Paracelsus Klinik AG Steinweg 1, Niederteufen PF 262, 9053 Teufen T +41 71 335 06 06 www.klinik.ch Orthopädische Chirurgie und Traumatologie / Fuss- und Sprunggelenk-Chirurgie / Handchirurgie / Neurochirurgie / Wirbelsäulen-Chirurgie / Rehabilitations-Medizin / Anästhesie
Druckerei Lutz AG Hauptstrasse 18 CH-9042 Speicher Telefon 071 344 13 78 www.druckereilutz.ch
Wir drucken ökologisch. Sie auch? Inserat_Lutz_183x64-sw.indd 1
13.05.15 09:24
Seite 5
1/4 hoch: Philipp Künzli Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 071 343 70 75 philipp.kuenzli@mobi.ch
Grippe- und Erkältungsschutz Grippeschutz-Kur Pilzerkrankungen? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt um mit unserer bewährten und wirksamen Grippeschutz- und Resistenzkur zu Fusspilz, Nagelpilz und Vaginalpilz beginnen! wirksam vorbeugen und behandeln. Unsere Grippeschutz-Kur wird stufenweise durchgeführt. Sie erhöht massgeblich Fragen Sie uns. Wir habendie dasResistenz Richtigeund für ist Sie.ein idealer Grippeschutz. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Fragen Sie uns und lassen Sie sich von beraten. Heilmittel, Gesundheitsfragen unduns Schönheit. Wir haben das Richtige für Sie. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.
Gegen Lattenschüsse und Eigentore gibt es keine Versicherung. Für Ihre persönliche Versicherung bleiben wir am Ball.
Gesundheit und Schönheit Gesundheit und Schönheit
sonderegger sonderegger 9042 Speicher Tel. 071 344 10 22 111010D05GA
Generalagentur AusserRhoden, Adrian Künzli Poststrasse 7, 9102 Herisau Telefon 071 353 30 40, Telefax 071 353 30 63 ar@mobi.ch, www.mobiar.ch
9042 Speicher Tel. 071 344 10 22
• Innenausbau • Küchen • Um- und Neubau • Möbel
Wies 35 9042 Speicher Wies 35 9042 071 Speicher Telefon 344 25 25 Telefon 071344 34435 2577 25 Telefax 071 Telefax 071 344 35 77
Schön und gut! Wies 35 9042 Speicher Telefon 071 344 25 25 Telefax 071 344 35 77
Wir machen stilvollen Innenausbau • Dach- und Zimmerausbau
• Türen und Einbauschränke Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh • Parkett und Fenster Schneeräumung Kleinmulden Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung Kleinmulden· Absetz-Container · Absetz-Container · ·Schneeräumung • Traditionell und modern
Unser Angebot Tag- und Nachtvorhänge · Verdunklungsstoffe Volant Vitragen · Biedermeiervorhänge Flächenvorhänge · Schlaufenvorhänge · Funktionsstoffe Lamellen Rollo · Schienen · Kissen · Zubehör Wintergartenbeschattungen · Decken · Möbelstoffe Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag von 1330 bis 1700 Uhr Oder auf telefonische Vereinbarung Landhausstrasse 4b · 9053 Teufen · T 071 335 70 52
Koller und Dörig AG Kalabinth 11 9042 Speicher Telefon 071 344 28 33 www.koller-doerig.ch
Rücktritt als Doppelpass-Redaktor von Stephan Keel Alles begann im Aufstiegsjahr 2006 des FC Speicher, als die erste Mannschaft (mit mir) von der 4. in die 3. Liga aufstieg. Damals habe ich das Amt als Redaktor des Cluborgans von Bruno Bollhalder übernommen. Nach nun über 20 Ausgaben und über 10 Jahren als DoppelpassRedaktor habe ich mich entschlossen, das Zepter weiter respektive meinen Rücktritt aus der Redaktion zu geben. Leider kann ich Ihnen, liebe Leser/ -innen, nicht sagen, wie es in Zukunft mit dem Doppelpass weiter geht, da ich noch keinen Nachfolger gefunden habe. Ebenfalls muss sich auch der Vorstand seine Gedanken
machen, ob sie den Doppelpass noch in dieser Form weiterführen möchten. Ich persönlich würde es schade finden, wenn das DoppelpassMagazin sterben sollte. Da es für den FC Speicher ein sehr gutes Sprachrohr nach aussen ist und auf diesem Weg der Verein ihre Mitteilungen im Dorf bekannt machen und natürlich über das aktuelle Vereinsgeschehen berichten kann. Ich hoffe, dass in den letzten 10 Jahren der eine oder andere Bericht auf Ihr Interesse gestossen ist und möchte vorallem allen Sponsoren, Inserenten und natürlich den fleissigen Berichteschreibern auf diesem Weg für die Unterstützung des Vereins recht
FRÜHER 2006
herzlich danken. Ich wünsche Ihnen allen viel Spass beim Durchlesen meiner 21. und letzen Ausgabe des Doppelpasses und hoffe, dass sich ein Nachfolger finden lässt und ich im Herbst 2016 ebenfalls zu den Doppelpass-Lesern gehören darf. Falls Sie schon immer ein ClubMagazin mitgestalten und bei der Doppelpass-Redaktion mitarbeiten wollten, dann melden Sie sich bitte bei unserem Präsidenten Parick Bundi. (patrick.bundi@gmx.ch) Der Doppelpass-Redaktor Stephan Keel
HEUTE 2016
Seite 7
Herbstmeister = Aufsteiger? von Daniel Bänziger Im letzen Bericht für den Doppelpass konnte Coach Huber erfreuliches berichten. Winterzeit = Vorrundenende = Herbstmeister war sein Titel. Die erste Mannschaft überwinterte mit drei Punkten Vorsprung auf Verfolger Fortuna auf dem ersten Tabellenplatz. Eine noch bessere Ausgangslage hatte man sich allerdings durch die Niederlage gegen Fortuna und einem Remis gegen Rorschacherberg verspielt. Heisst es nun also Herbstmeister = Aufsteiger? Das Fanionteam startete hoch motiviert und voller Selbstvertrauen in die Vorbereitung auf die Rückrunde. Erfreulicherweise war mit Jürg Schrag neu eine dritte Kraft im Trainerstab mit dabei. Jürg brauchte nicht lange, um sich in das Gefüge der ersten Mannschaft zu integrieren und seinen Platz im Team zu finden. Schnell machte er sich beispielsweise als knallharter Konditionstrainer bei den, von Coach Huber als „Schönwetterfussballer“ betitelten Kraftmaschinen beliebt. Mit F. Mazenauer und B. Rustemi konnte die Mannschaft auch zwei Langzeitverletze wieder im Training willkommen heissen. Schnee sei Dank feilten die Mannen zu Beginn des Jahres hauptsächlich in der Halle an ihrer Form. Da die weisse Pracht ein Training auf dem heimischen Kunstgeläuf nicht zuliess, durfte das Team einmal in der Woche von einem Gastrecht im
FC Speicher 1, 4. Liga Seite 1
Landhaus Teufen Gebrauch machen. An dieser Stelle herzlichen Dank an den FC Teufen, für diese grosszügige Geste. Da Coach Huber die Herren Fussballer zu vermissen schien und das erste Freundschaftsspiel gegen den FC Grabs abgesagt werden musste, schraubte er die Trainingsintensität kurzerhand auf drei Trainings in der Woche rauf. Angesichts der sich bietenden Chance in der Rückrunde sicherlich kein falscher Entscheid. Eine Einheit pro Woche fand in Trogen statt, wo Rachel Schmid den Spielern aus erster und zweiter Mannschaft im M.A.X gnadenlos um die Ohren hüpfte. Am 13. März fand in Teufen das erste Freundschaftspiel gegen den FC Neukirch-Egnach statt. Aufgrund eines frühen Platzverweises gegen die Speicherer, spielten diese rund 75 Minuten in Unterzahl. Dank einer kämpferischen und solidarischen Teamleistung resultierte mit einem 1:1 dennoch ein erfreuliches Resultat. Die Daten 16.03 – 20.03 waren dann bei wohl jedem Spieler der ersten Mannschaft seit langer Zeit dick im Kalender angestrichen. Das legendäre Trainingslager stand auf dem Programm. Erstmals fuhr der Konvoi mit Privatautos und einem beschränkt geräumigen Kleinbus bereits am Mittwoch in Richtung Bardolino. Manch einer war ob der Fahrt im Schuhkarton erleichtert, als die Werbetafel des wunderschönen Hotels Ceasius am Strassenrand vorbeiflitzte. Seite 8
Bei perfekten Bedingungen wurde fleissig trainiert und noch fleissiger der Teamgeist gepflegt. Der Höhepunkt des Trainingslagers wartete in Form eines Freundschaftsspiels gegen die Walliser aus St. Niklaus. Für die Spieler auf dem Feld fühlte sich dieser Höhepunkt aber eher wie eine schallende Ohrfeige an, musste man doch eine empfindliche Niederlage einstecken. Positiv daran war jedoch, dass die Spielweise und die gemachten Fehler einer gründlichen Analyse im darauffolgenden Training bedurften und die gebeutelten Beine der Kicker etwas Ruhe fanden. Zurück im sehnlichst vermissten, appenzellischen Winter, fand die Vorbereitung ihren Abschluss und Spieler wie Trainer warteten gespannt auf den Anpfiff zum ersten Rückrundenspiel. Anscheinend hemmte diese Spannung das Team, denn nach einer miserablen Leistung musste man sich dem Gegner aus Rebstein vor zahlreichen Zuschauern mit 3:4 geschlagen geben. Da sich Verfolger Fortuna zum Auftakt keine Blösse gab, war der Drei-Punkte Vorsprung bereits nach der ersten Runde geschmolzen. Allerdings konnte, Strafpunkten sei Dank, die Tabellenspitze gehalten werden. Im zweiten Spiel der Rückrunde konnte man in Altstätten den ersten Sieg feiern. In einer energisch geführten und kampfbetonten Partie gelang es der Mannschaft, den Gegner mit 2:4 zu bezwingen.
Herbstmeister = Aufsteiger? von Daniel Bänziger Nach Kampf in Runde zwei folgte Krampf in Runde drei. Gegen den abstiegsbedrohten Fc Appenzell konnte Speicher einen unschönen 2:1 Sieg erarbeiten. Doch der nächste Rückschlag liess nicht lange auf sich warten. Am Dammweg in Goldach kam das Team nicht über ein 1:1 unentschieden hinaus. Dies trotz Überlegenheit und einem Chancenplus. Leider bringen verpasste Chancen keine Punkte ein und so musste man dem Fc Fortuna die Leaderposition überlassen. Mit dem Frust im Bauch und dem Bewusstsein, dass die Zeit der Ausrutscher nun endlich vorbei sein muss, schickte das Fanionteam in der fünfte Runde die Gäste aus Au-Berneck gleich mit 5:1 nach Hause. In Runde sechs fielen die Speicherer in alte Fahrwasser und liessen bei der Chancenauswertung einiges zu wünschen übrig. Zum Glück blieben die ungenutzten
FC Speicher 1, 4. Liga Seite 2
Chancen diesmal ohne ernste Konsequenzen und Urnäsch konnte mit 1:2 besiegt werden. Darauffolgend war der Fc Teufen, deren Siegesserie man in der Vorrunde beenden konnte, auf der Buche zu Gast. Zum Unglück der Mannen aus Speicher gelang es Teufen, für die Niederlage in der Hinrunde Revanche zu nehmen. Sie besiegten die Heimmannschaft mit 1:3. Diese Niederlage hat zur Folge, dass die erste Mannschaft den Aufstieg nicht mehr ohne einen Ausrutscher von Fortuna schaffen kann. Trotz den bis anhin wenig überzeugenden Auftritten der Rückrunde macht sich das Team aber noch immer Hoffnungen auf den Aufstieg. Nach Verlustpunkten liegt man nun fünf Punkte hinter Fortuna. So darf sich die Mannschaft in den verbleibenden drei Spielen keine Ausrutscher mehr leisten und gleichzeitig muss Fortuna in
Seite 9
ihren verbleibenden Spielen noch Punkte liegen lassen, wenn man das lang ersehnte Ziel doch noch erreichen will. Die Spieler und Trainer sind aber weiterhin guter Dinge, kann man doch dem Tabellenführer mit einem Sieg im Direktduell nochmals auf die Pelle rücken. Dazu braucht es neben einer geschlossenen Teamleistung auch den Support von den Rängen. In diesem Sinne herzlichen Dank an die zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer, die uns bei unseren Partien vor Ort unterstützen und uns anfeuern sowie an Urs Forrer, der uns Spiel für Spiel bewirtet. Das Team wird mit Wille, Engagement und Einsatz alles dafür geben, diese Unterstützung mit einem positiven Saisonabschluss zu belohnen, sodass wir doch noch sagen können: Herbstmeister = Aufsteiger!
Zuhören Wir gehen auf Ihre Bedürfnisse ein. Egal, ob es um tägliche Bankgeschäfte, Vorsorge, Anlageziele oder Wohneigentum geht. Fabio Pernozzoli Berater Privatkunden UBS Switzerland AG Zaun 55 9042 Speicher Tel. 071 343 68 04
ERICH ZELLWEGER AG Möbel / Innenausbau Hauptstrasse 64 / 9042 Speicher www.schreinerei-zellweger.ch
ubs.com/schweiz © UBS 2015. Alle Rechte vorbehalten.
071 344 14 63 / zellweger.ag@bluewin.ch
BE T Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG Buchhaltungen Steuerberatung Verwaltungen
BE T
SEIT 1923
BE T Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG
Buchhaltungen Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG Christian Huber
SEIT 1923
Buchhaltungen Steuerberatung Verwaltungen U STV F
Mitglied des Schweiz. Treuhänder-Verbandes
Steuerberatung
SEIT 192 3 eidg. Fachausweis Buchhalter mit Verwaltungen
Christian Huber
Brunnenbergstr. 1, 9000 St.Gallen Buchhalter mit eidg. Fachausweis Tel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36Brunnenbergstr. 58 1, 9000 St.Gallen Christian Huber Tel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36 58 Fax 071 228 69 48 Fax 071 228 69 48 Buchhalter mit eidg.U Fachausweis Mitglied des Schweiz. STV e-mail:c.huber@bet-ag.ch Treuhänder-Verbandes e-mail:c.huber@bet-ag.ch F
Brunnenbergstr. 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36 58
Die Richtung stimmt - trotz Startschwierigkeiten von Marco Scarpella Frohen Mutes, mit breiter Brust, einem grossen Mannschaftskader und mit viel Selbstvertrauen aus der vorherigen Spielzeit gingen wir in die neue Saison 2015 / 2016. Schnell kehrten wir aber auf den Boden der Tatsachen zurück und die Vorrunde fiel ziemlich ernüchternd aus. Mit nur gerade zwei Siegen aus 10 Spielen schlossen wir die Vorrunde auf dem zweitletzten Platz ab.
Das Potenzial für die Vorbereitung zur Rückrunde war also mehr als vorhanden. Trotz des vielversprechenden Trainingsplans von Coach Oscar Garcia, liess die Trainingspräsenz aber zu wünschen übrig. Leider waren wir in den Trainings selten mehr als 10 Spieler. Teils mussten wir die Trainings sogar absagen, weil wir nur 3 - 4 Spieler waren. Neben dem wöchentlichen M.A.X-Training, dass wir zusammen mit der 1. Mannschaft absolvierten, trainierten wir zusätzlich einmal pro Woche in der Turnhalle. Der Fokus war auf Kondition ausgelegt, welche wir in der Vorrunde schmerzlich vermisst haben. Die Motivation stieg, je näher das Trainingslager kam, könnte man meinen! Mit biegen und
brechen kamen wir inkl. dem Trainer auf 11 Personen, welche sich mit der 1. Mannschaft auf den Weg ins Trainingslager nach Bardolino am Gardasee machten. Die Rahmenbedingungen und die Trainingsvorbereitungen waren optimal. So konnten wir die ersten drei Trainings mit der 1. Mannschaft absolvieren und eines separat mit unserer Mannschaft. Das obligate Freundschaftsspiel gegen unsere Freunde aus dem Wallis, den FC St. Niklaus, führten wir auch dieses Jahr wieder durch. Wir erkämpften uns ein Unentschieden. Das Resultat war allerdings nebensächlich. Wichtig für uns war, dass wir nach der langen Vorbereitung endlich wieder ein Spiel absolvieren konnten. Das Zusammenspiel hat vor allem in der ersten Halbzeit erstaunlich gut funktioniert. Man hatte das Gefühl, dass sich die Mannschaft langsam wieder findet und die Motivation zurückkommt.
Am Samstagabend stand ein gemeinsames Nachtessen der 1. und 2. Mannschaft am Hafen von Bardolino an, nach dem wir in einem verkürzten Spiel gegeneinander eingetreten waren. Auch dieses Resultat war -
Seite 11
FC Speicher 2, 5. Liga
zumindest für uns - zweitrangig. Es war ein erfolgreiches, stimmungsvolles uns sehr gelungenes Trainingslager mit zufriedenen Teilnehmern. Wir danken allen Beteiligten ganz herzlich für die gute Planung, Organisation und Durchführung!
Bevor es mit der Rückrunde losging, absolvierten wir einige Testspiele. Kurzes Fazit: Die Kondition ist noch nicht optimal. Die Mannschaft hat sich aber gefunden und hat wieder Freude am Fussballspielen. Darauf können wir aufbauen. In die Rückrunde starteten wir mit einem fulminanten 4:0 Sieg auswärts beim FC Herisau, welcher uns in der Vorrunde noch besiegte. Es machte grosse Freude, wie jeder für jeden kämpfte und wie wir zusammen als Mannschaft die drei Punkte mit nach Hause genommen haben. Aktuell stehen wir auf dem 8. Tabellenplatz und haben mit 15 Punkten bereits mehr als doppelt so viele Punkte wie in der gesamten Vorrunde erzielt. Wir freuen uns auf die restlichen fünf Spiele in der Rückrunde und hoffen, dass wir am Schluss von einer gelungenen Saison sprechen können - trotz Startschwierigkeiten.
1/8: Armin Bundi
9042 Speicher Sägli 40
071 344 15 34
bundiarmin@bluewin.ch
Keramische Wand- und Bodenbeläge Natursteinarbeiten kreativ
zuverlässig
kompetent
ZZ U D RR U U CC KK UM M D
Familie Borraccia Hauptstr. 2, 9042 Speicher
Tel 071 344 12 20 www.adler-speicher.ch
Neue Öffnungszeiten Mo, Di, Do, Fr: 11.00–14.00 Uhr, 17.00–24.00 Uhr Sa, So: 17.00–24.00 Uhr Mi: Ruhetag
Jeden Dienstagabend alle Pizzas nur Fr. 10.50!
it die Druckfreigabe mit dieU Druckfreigabe G G TU Z T UZM UM D RDURCUKC K oo Post (TIP) Post (TIP)
Wir klären erklären hiermit hiermit die Druckfreigabe die Druckfreigabe ft erftTrogner die Trogner InfoInfo PostPost (TIP)(TIP)
m, atum, Unterschrift Unterschrift Für Spezialanlässe gelten auch andere Öffnungszeiten nach Absprache
HAND WERKERGRUPPE TROGEN HOLZBAU
H AHNADNW DE WREKREKREGRRGURPUPPEP E T RTORGOEGNE N H OHLOZLBZABUA U
Farbdruck
Farbdruck
lgerechtes s t isl tgiel g re ec re hc te hst e s uen B aB ua eu ne n t H o lm z im t iHt oH l zo l z
Innenausbau Renovationen Neubauten Baubegleitung
Ruedi Nagel Ruedi Ruedi Nagel Nagel Sandegg 1, 9043 Trogen Sandegg Sandegg 1, 9043 1, 9043 Trogen Trogen
Inserat
Telefon 071 344 33 Telefon Telefon 071 071 344 344 3352 33 52 52 Mobile 079 424 48 Mobile Mobile 079 079 424 424 4880 48 80 80 Vetsch:Inserat Vetsch 28.4.2010 11:55 Uhr hwgt_nagel@bluewin.ch hwgt_nagel@bluewin.ch hwgt_nagel@bluewin.ch
Seite
BEDACHUNGEN H AHNADNW DE WREKREKREGRRGURPU PPEP E T RTORGOEGNE GERÜSTBAU N H OHLOZLBZABUA U
Spenglerei und Autospritzwerk · Austrasse 14 · 9055 Bühler
H A N D W E R K E R G R U P P E9042 TSpeicher R O344G16E N H O LVetsch-Frehner ZBAU Telefon H A N D W E R K E R G R U P P E T071 R O G60E N Heinz HOLZBAU und Fax: 071 340löblich 07 75 –·Langenegger mail: info@rundumsauto.ch EinTelefon schöner Wagen ist gar macht es möglich! Telefon und Fax: 071 340 07 75 · mail: info@rundumsauto.ch Spenglerei und Autospritzwerk · Austrasse 14 · 9055 Bühler
Telefax 071 344 16 49
Erlen 8
Ein schöner Wagen ist gar löblich – Langenegger macht es möglich!
warzdruck
warzdruck
ausgeführte Spengler- und Lackierarbeiten zu fairen Preisen! s tSauber isl tgie lg re ec re hc te hst e s BSauber aB u e u ne lgere c ha tausgeführte e sn Spengler- und Lackierarbeiten zu fairen Preisen! g e r e cth itHteoH sl zo l z u e n m im I n nI n en e an ua su bs ab ua u u t eHno l z R eR ne on vo av t iaotni o en e n Holz Innenausbau N us e bb u ab ua tue un ten I n n e nNaeu a
Renovationen
• Beratung und Planung • Fassadenbau • Steil- und Flachbedachungen • Wärmedämmungen • ReparaturenRuedi • Gerüstungen Ruedi Nagel Nagel Sandegg Sandegg 1, 9043 Trogen Trogen Ruedi Nagel1, 9043 Telefon Telefon 071071 344344 33 33 52 52 Ruedi Nagel Sandegg 1, 9043 Trogen Mobile Mobile 079 424424 48 48 80 80 Sandegg 1,079 9043 Trogen Telefon 071 344 33 52
Seite 13
Garage Barone 9043 Trogen Vereinbaren Sie noch heute einen Termin!
Suzuki Spezialist
Barbara Bischof Obere Hinterwies 2 l Vögelinsegg l 9042 Speicher Telefon 071 245 24 24 l www.coiffeurumsegg.ch
Telefon G: 071 344 33 03 P: 071 344 29 21 e-mail garage.barone@bluewin.ch
Dorfladen Trogen Tel. 071 344 13 42
Aktiv und Passiv Therapie, Rehabilitation und Prophylaxe unter einem Dach. Ihrer Gesundheit zuliebe.
Wir sind da wo Sie sind. Wir sind da wo Sie sind. W E H R L E
P H Y S I OT H E R A P I E
Wehrle Physiotherapie, Dorf 3, 9042 Speicher Telefon 071 344 17 60 www.wehrle-physio.ch
Wir sind da wo Sie sind. Wir sind da wo Sie sind.
Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für Festhypotheken ab 0.9 %. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne. Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für Festhypotheken ab 0.9 %. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne. Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 11.00 Hauptstrasse 21, Telefon 071Uhr 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für Festhypotheken
Nehmen Sie uns071 Kontakt Wir beraten Sie gerne. Hauptstrasse 21,mit Telefon 344 10 auf. 66, www.ersparniskassespeicher.ch Seite 14
ab 0.9 %.
Fussball ist ne schöne Sportart von Thierry Knöpfel Sportler bin ich, jede Woche, wo ich vor Aufregung fast koche, wenn mein Team aufs Grüne rennt, und keine Chance je verpennt. Auch wenn ich spiele passiv nur, von Langeweile keine Spur, die Jungs bewegen sich für mich, und das tun sie königlich! Ich mag mein Team, und das ist gut, als Fan geb' ich den Jungs den Mut, auch wenn ich selbst nicht mitmache, Fußball ist ne tolle Sache! So ein Rückblick zu schreiben, ist immer wieder ein zurückschauen. Vieles erlebt, tolle Erinnerungen, herrliche Fussballspiele erlebt und solche, die man möglichst rasch vergessen möchte. All dies gehört zu dieser schönen Sportart. Ich bekam Unterstützung durch zwei richtige Profis von der 1. Mannschaft. Pascal Huber und Fabian Mazenauer bringen die richtige Mischung mit für gute und harte Trainings. Sie bringen den erhofften frischen Wind mit in die Mannschaft. Nach einer schwierigen Vorbereitung, Trainingsweekend
C-Junioren, 1. Stärkeklasse
in der Halle und ein einziges Training draussen vor dem ersten Spiel, sind wir mutig in die Saison gestartet. Kudi Brändle möchte ich hiermit ein herzliches Dankeschön aussprechen. Er hat uns durch ein tolles Trainingsweekend begleitet. Der Torhüter hatte es sehr streng. Er war der einzige der es in den Schnee geschafft hat und somit ein KraftAusdauer-Goalitraining von Kudi bekam. Das erste Spiel konnten wir dann knapp gewinnen, danach gab es für uns solche richtigen Dämpfer. Viele waren in den Frühlingsferien und ich konnte somit noch auf einige D-Junioren zurück greifen die uns mit viel Herz begleitet haben. Leider aber mussten wir in 2 Spielen 16 Tore verbuchen und kein einziges geschossen. Möglichkeiten waren auch für uns da, nur waren wir überhaupt nicht kaltschnäuzig genug wie die Gegner. Das vierte Spiel konnten wir wieder gewinnen. Mit Kampf und viel Herz konnten wir wieder drei Punkte aus Romanshorn entführen. Das Spiel Nummer fünf war
Seite 15
dann stark umkämpft. Wir konnten sicherlich gefühlte 100 Schüsse auf das gegnerische Tor abgeben. Wir trafen auch alles verschiedene, Pfosten, Latte, Torhüter etc. Der gegnerische Torhüter musste leider aber nur dreimal hinter sich greifen. Es waren schöne Tore. Aber so ist es im Fussball, wer ein Tor mehr schiesst, gewinnt das Spiel. Somit stehen wir auf Platz Sieben von elf Teams. Die Stimmung im Team ist gut und wir geben alles um noch einige Plätze gut zu machen. Mit viel Freude und ungebrochenem Siegeswillen gehen wir die letzten Spiele noch an. Ab dem Sommer werden die neuen Mannschaften gebildet. Die Jahrgänge 2003 kommen zu den C-Junioren und die 2001er gehen zu den B-Junioren. So zum Abschluss gibt es noch einfache Sprüche: Das Runde muss ins Eckige, Wer Siegen will, muss Tore machen, Flach spielen und hoch gewinnen. Nur das Beste und viel Erfolg.
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 1
zellerhof
Teppichveredelung und –reinigung
Sommerloch? Nur im Käse…
Für unseren Abhol- und Lieferservice suchen wir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für ein bis zwei Einsätze pro Woche
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
Anforderung: • • • • •
Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. Guter Kundenumgang. Teamfähig Deutschkenntnisse mündlich. Kräftig und gute Gesundheit
Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem multinationalen Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Sind Sie interessiert? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Betriebsferien ab 11.Juli
Niemand kennt Ihren Volkswagen oder besser als wir! 071 344Škoda 41 88, hp.knecht@knechtag.ch Trogenerstrasse 1 9042 Speicher Telefon 071 344 29 90 Telefax 071 344 36 61 www.autobischof.ch
Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da. Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…
Patrick Bischof Geschäftsführer
natur buur… Armin Bundi
9042 Speicher Sägli 40
071 344 15 34
Keramische
Niemand kennt Ihren Volkswagen Wandund Bodenbeläge oder Škoda besser als wir! Trogenerstrasse 1 9042 Speicher Telefon 071 344 29 90 Telefax 071 344 36 61 www.autobischof.ch
Patrick Bischof Geschäftsführer
p.bischof@autobischof.ch Tel. direkt 071 344 36 84
Natursteinarbeiten
Trogenerstrasse 1 | 9042 Speicher | 071 344 29 90
kreativ zuverlässig kompetent info@autobischof.ch | www.autobischof.ch
Niemand kennt Ihren Volkswagen renovieren oder Škoda besser Ihr alsHaus wir! fachgerecht p.bischof@autobischof.ch Tel. direkt 071 344 36 84
Patrick Bischof Geschäftsführer
Trogenerstrasse 1 9042 Speicher Trogenerstrasse 1 | 9042 Speicher | 071 344 29 90 Telefon 071 344 29 90 info@autobischof.ch | www.autobischof.ch Telefax 071 344 36 61 www.autobischof.ch
tha
ler
p.bischof@autobischof.ch Tel. direkt 071 344 36 84
preiswert umweltverträglich
ler
Trogenerstrasse 1 | 9042 Speicher | 071 344 29D.90Thaler Malergeschäft info@autobischof.ch | www.autobischof.ch Teufenerstr. 14
D+L Steiner Malerei GmbH Tel. 071 344 49 49 Speicher Ilgenstrasse 12 Fax 071 344 49 48 9042 Speicher info@steiner-malerei.ch Tel.u.Fax 071 344 36 42
ma
Herbrig 4 | 9042 Speicher | Tel. 071 344 11 69
Rückrunde der Db-Junioren von Christian Duss Um optimal auf die Rückrunde vorbereitet zu sein, durften wir zwei Freundschaftsspiele bestreiten. Nach zwei Trainings im Schnee, konnte dafür das Spiel gegen den FC Schwanden wieder auf üblichem Boden durchgeführt werden. Dieses Freundschaftsspiel konnten wir knapp gewinnen. Gegen Haag setzte es eine deutliche Niederlage ab und wir wussten nach zwei Freundschaftsspielen doch nicht so recht wo wir im Vergleich zu den anderen Teams stehen.
Db-Junioren, 2. Stärkeklasse
In den Meisterschaftsspielen läuft es bisher meist ähnlich ab. Gut gespielt, doch am Ende jubelt der Gegner. Und so stehen wir momentan leider immer noch mit 0 Punkten da. Wir werden aber weiter für unsere Punkte kämpfen, denn wir wissen, dass wir oft nur knapp verloren haben. An Auffahrt durften wir an einem Turnier in Kennelbach / Wolfurt teilnehmen. In diesem Turnier konnten wir uns mit vielen starken Gegnern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz messen. Ein besonderes Highlight in dieser Rückrunde war ein Besuch bei den Profis. Dank freundschaftsspiele.com
Seite 17
konnten wir das Spiel FC Zürich gegen FC Basel im Stadion mitverfolgen. Dies war ein besonderes und für einige ein ganz neues Erlebnis, ein Spiel in einem so grossen Stadion zu sehen.
Saisonrückblick in Bildern
F-Junioren
von Patrik Sonderegger und Patrik Good Unser Saisonrückblick in Bildern und einigen Stichworten, die unser Jahr mit den Jungs schön beschreiben:
Fairplay…
Konzentration…
als Team zusammenhalten…
als Team gewinnen...
als Team die Siege feiern...
und vor allem viel Spass!!! Seite 18
FC Speicher Vorstand Saison 2015 / 2016
Funktion: Präsident Name: Patrick Bundi Wohnadresse: Sägli 3, 9042 Speicher
Funktion: Sekretariat / Aktuarin Name: Bettina Brunner Wohnadresse: Speicherstrasse 65, 9043 Trogen
Funktion: Spiko-Präsident Name: Forrer Urs Wohnadresse: Hauptstrasse 28, 9042 Speicher
Funktion: Juniorenobmann E, F, G Name: Stefan Bänziger Wohnadresse: Speicherstrasse 63, 9043 Trogen
Funktion: Juniorenobmann B, C, D Name: Christian Brunner Wohnadresse: Speicherstrasse 65, 9043 Trogen
Funktion: Werbung / Sponsoring Name: Jonas Mazenauer Wohnadresse: Bahnhofstrasse 24c, 9443 Widnau
Funktion: Kassier Name: Christian Huber Wohnadresse: Bergstrasse 25, 9043 Trogen
Funktion: Beisitzer 1. Mannschaft Name: Daniel Bänziger Wohnadresse: Bruggmüli 1, 9043 Trogen
Funktion: Beisitzer 2. Mannschaft Name: Oliver Schittli Wohnadresse: Wies 5, 9042 Speicher
Seite 19
HOF SPEICHER Verbindet Lebensphasen.
Wir tribbeln mit Ihnen durch verschiedene Lebenssituationen. Versorgen Sie mit gesunder Kost, damit Sie fit bleiben. Bieten Ihnen ein spannendes Wohnumfeld. Und auch wenn es einmal stürmisch vor eigener Tür wird, nehmen wir es sportlich. Weil wir eine gut aufgestellte Mannschaft mit Teamgeist sind.
Hof Speicher info@hof-speicher.ch www.hof-speicher.ch
www.sonnhof-speicher.ch
Engagement ermöglicht Spitzenleistungen. Als Ihr lokaler Bankpartner engagieren wir uns für die sportliche und kulturelle Vielfalt in unserer Region. Darum unterstützen wir mit grosser Freude den FC Speicher.
Team Geschäftsstelle Speicher: v.l.n.r: Damian Bänziger, Antonietta Rüegg, Christoph Tobler
Raiffeisenbank Heiden Geschäftsstelle Speicher Hauptstrasse 24, 9042 Speicher Tel. 071 343 60 20 www.raiffeisen.ch/heiden