Nummer 2 2012/2013 www.fcspeicher.ch Offizielles Mitteilungsorgan des FC Speicher Adresse: Postfach 55, 9042 Speicher Redaktion: Stephan Keel Inserate: Thierry Knöpfel / Italo Tempini Email: doppelpass@gmx.ch
Auflage: 1’450 erscheint halbjährlich in allen Haushaltungen von Speicher, Speicherschwendi und Trogen
· Schlosserei · sanitäre Installationen
M. Müller Speicher Bruggmoos 4, 9042 Speicher AR Telefon 071 344 14 51 Natel 079 423 08 68 Telefax 071 344 14 44
E R S P A R N I S K A S S E S
Wir investieren in Ihre Träume.
P
E
I
C
H
E
R
Wie sind für Sie da: Monag bis Freitag 8.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr
Wir investieren in Ihre Träume.
Profitieren Sievon vonunseren unseren für Hypotheken ab Profitieren Hypothekar-Zinssätzen –variable fürvariable variable Hypotheken ab11233//144⁄8% % Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen Hypotheken ab % Profitieren Sie Hypothekar-Zinssätzen für–variable Hypotheken ab123/14⁄8% Hypothekar-Zinssätzen ––für Hypotheken ab % auf 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten Sie –noch. heute noch. oder oder für für Festhypotheken Festhypotheken auf 1, 21,oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Siewir – heute
Tel. 071 344 10 66 www.ersparniskassespeicher.ch
Wirsind sind für für Sie Sie da: Wir da: Montag bis bis Freitag Freitag von bisbis 12.00 UhrUhr undund 14.00 bis 18.00 Uhr Uhr Montag von8.00 8.00 12.00 14.00 bis 18.00 Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch
Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch EKS_Bauen_2012-2013.indd 1
EKS_Sanieren_2012-2013.indd 1
28.01.13 09:53
28.01.13 09:54
unterwegs für Sie.
BE T Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG Buchhaltungen Steuerberatung Verwaltungen
BE T
SEIT 1923
BE T Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG
Buchhaltungen Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG Christian Huber
SEIT 1923
Buchhaltungen Steuerberatung Verwaltungen U STV F
Mitglied des Schweiz. Treuhänder-Verbandes
U STV
Mitglied des Schweiz.
SEIT 192 3 eidg. Buchhalter mit
Steuerberatung Fachausweis Verwaltungen
Christian Huber
Brunnenbergstr. 1, 9000 St.Gallen Buchhalter mit eidg. Fachausweis Tel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36Brunnenbergstr. 58 1, 9000 St.Gallen Christian Huber Tel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36 58 Fax 071 228 69 48 Fax 071 228 69 48 Buchhalter mit eidg.U Fachausweis Mitglied des Schweiz. STV e-mail:c.huber@bet-ag.ch Treuhänder-Verbandes e-mail:c.huber@bet-ag.ch F
Doppelpass_Juni13_130848.indd 2 Treuhänder-Verbandes
Brunnenbergstr. 1, 9000 St.Gallen Tel. 071 228 69 49, Natel 079 406 36 58 Fax 071 228 69 48 e-mail:c.huber@bet-ag.ch
07.06.13 09:13
Liebe Liebe Liebe Fussballfreunde Fussballfreunde Fussballfreunde
Vorwort Vorwort Vorwort
von Patrick vonvon Patrick Patrick Bundi Bundi Bundi Vor einem Vor Vor einem Jahr einem Jahr habe Jahr habe ichhabe das ich das ich dashingegen hingegen schon besser Sie vollem mit mit vollem vollem Einsatz Einsatz in Richtung in Richtung hingegen schon schon besser besser aus. aus. Sie aus. Sie mit Einsatz in Richtung Amt Amt als Amt Präsident als Präsident als Präsident des FC des des FC FC hattehatte Chance, Sieg gespielt. gespielt. Bei Bei der der diehatte Chance, die die Chance, sich sich ganzsich ganzganz Sieg Sieg gespielt. Bei der Speicher Speicher Speicher angetreten. angetreten. angetreten. Wie Wie die Wie die die zu platzieren Aufbaumannschaft Aufbaumannschaft werden werden vorne vorne zuvorne platzieren zu platzieren und und denund dendenAufbaumannschaft werden die die die Zeit vergeht ZeitZeit vergeht vergeht – wir–haben wir – wir haben sohaben einiso einiso Ligaaufstieg eini-Ligaaufstieg Ligaaufstieg zu realisieren. Doch Spieler Spieler darauf darauf vorbereitet, vorbereitet, zu realisieren. zu realisieren. DochDoch Spieler darauf vorbereitet, sich sichsich ges bewegt. ges ges bewegt. bewegt. in der zweiten Hälfte in ersten der in der ersten ersten Mannschaft Mannschaft in der in zweiten der zweiten Hälfte Hälfte der der der in der Mannschaft zu zu zu Rückrunde vergab sie leiderbehaupten. behaupten. behaupten. ist Esein uns ist uns ein ein Rückrunde Rückrunde vergab vergab sie leider sie leider Es istEsuns diese Möglichkeit. Anliegen, Anliegen, wir wir denden aufsteiaufsteiMöglichkeit. Möglichkeit. Anliegen, dass dass wirdass den aufstei„Der„Der Rekordwinter“, „Der Rekordwinter“, Rekordwinter“, wie ihn wiedie wie ihn ihn diediese die diese genden genden Junioren Junioren einen einen soliden soliden genden Junioren einen soliden Appenzeller Appenzeller Appenzeller Zeitung Zeitung Zeitung betitelte, betitelte, betitelte, Trainingsaufbau Trainingsaufbau bieten bieten können. können. Trainingsaufbau bieten können. machte machte machte es uns es nicht uns es uns nicht einfach nicht einfach „im einfach „imAls „imVorbereitung Vorbereitung für die nächste Als Als Vorbereitung für die fürnächste die nächste Freien“ Freien“ zu Freien“ trainieren; zu trainieren; zu trainieren; wir musswir wir mussmussSaison haben wir Saison Saison haben haben wir mit wir zwei mit mit zweizwei ten eine ten ten eine Verzögerung eine Verzögerung Verzögerung von mehvonvon mehmehFussball-Clubs fusioniert. Fussball-Clubs Fussball-Clubs fusioniert. fusioniert. Mit MitMit WirWir sind sind gespannt, gespannt, wiewie sichsich die-dieWir sind gespannt, wie sich diererenreren Wochen reren Wochen Wochen hinnehmen. hinnehmen. hinnehmen. Als Als Als FC und Teufen demdem FC dem Teufen FC Teufen und demund dem FC dem FC FC ses „neue ses ses „neue „neue Projekt“ Projekt“ in der in der Projekt“ in der der hartnäckige der der hartnäckige hartnäckige Schnee Schnee dann Schnee dann dann Bühler istgelungen, es uns gelungen, Bühler Bühler ist esistuns es uns gelungen, eine eineeine Zukunft Zukunft behauptet behauptet und freuen freuen Zukunft behauptet und und freuen aberaber endlich aber endlich weg endlich weg war,weg war, gabwar, es gabfür gab es für esSeniorenmannschaft fürSeniorenmannschaft Seniorenmannschaft zusammenzusammenzusammenunsdie uns aufersten auf die die ersten ersten Erfolge. Erfolge. uns auf Erfolge. uns kein unsuns kein Halten kein Halten mehr Halten mehr – die mehr – die – die zustellen. zustellen. möchte all denen zustellen. Ich möchte Ich Ich möchte all denen all denen Saison Saison konnte Saison konnte starten. konnte starten. starten. danken, sich dafür eingesetzt danken, danken, die sich die die sich dafür dafür eingesetzt eingesetzt Ich Ich möchte möchte mich ganz ganz herzlich herzlich Ich möchte michmich ganz herzlich haben. haben. haben. bei bei allen allen bei allen unseren Sponsoren unseren unseren Sponsoren Sponsoren Der Auftakt DerDer Auftakt dieses Auftakt dieses Jahr dieses Jahr warJahr wiewarwar wie-wiebedanken, die es bedanken, bedanken, dieuns die es ermögliuns es uns ermögliermögliderum derum das derum Juniorendas das JuniorenJuniorenEine grosse Veränderung Eine Eine grosse grosse Veränderung Veränderung wirdwird es wird es es chen,chen, diesen Verein „weiterlechen, diesen diesen Verein Verein „weiterle„weiterleTrainingslager, Trainingslager, Trainingslager, welches welches welches mit viel mit mit viel viel in den zwei Aktivmannschaften in den in zwei den zwei Aktivmannschaften Aktivmannschaften ben“ben“ zu ben“ lassen. ihnen könzu lassen. zuDank lassen. Dank Dank ihnen ihnen kön-könFreude Freude und Freude und sportlichen und sportlichen sportlichen geben. Da wir leider keine geben. geben. Da wir Daleider wir leider keine keine nen wir die vom Sport nennen wirJugend wir die die Jugend Jugend vom vom Sport Sport Highlights Highlights Highlights durchgeführt durchgeführt durchgeführt wurde. wurde. wurde. A-Juniorenmannschaft bilden A-Juniorenmannschaft A-Juniorenmannschaft bilden bilden begeistern und und so ein begeistern begeistern und sogutes ein so ein gutes gutes An dieser An dieser AnStelle dieser Stelle möchte Stelle möchte möchte ich mich ich mich ich können, michkönnen, können, uns zu wenig weil weil unsweil zu unswenig zu wenig Umfeld für sie Umfeld Umfeld fürschaffen. sie für schaffen. sie schaffen. bei den bei bei freiwilligen denden freiwilligen freiwilligen Trainern Trainern TrainernSpieler Spieler Verfügung stehen, Spieler zur Verfügung zur zur Verfügung stehen, stehen, bedanken, bedanken, bedanken, die sich die die sich für dieses sich für dieses für dieseswerden werden abgehenden werden die abgehenden die die abgehenden B- B- BFalls Falls Sie,Falls liebe Leserinnen und undund Sie,Sie, liebe liebe Leserinnen Leserinnen LagerLager dieLager Zeit die die genommen ZeitZeit genommen genommen Junioren Junioren in eine Junioren direkt direkt indirekt eine in eine Leser, beim Durchlesen Leser, Leser, beim beim Durchlesen Durchlesen des des des haben. haben. Einen haben. Einen ausführlichen Einen ausführlichen ausführlichen Aktivmannschaft Aktivmannschaft eingeteilt. Aktivmannschaft eingeteilt. eingeteilt. Doppelpasses Doppelpasses auf auf mehr mehr Doppelpasses Lust Lust auf Lust mehr Beitrag Beitrag und Beitrag und Bilder und Bilder zum Bilder zumzum Trotz dieser Umstände möchten TrotzTrotz dieser dieser Umstände Umstände möchten möchten Fussball Fussball bekommen bekommen haben haben – – Fussball bekommen haben – Trainingslager Trainingslager Trainingslager finden finden Sie finden auf Sieder auf Sie auf derwir deraber aber Möglichkeit wir wir aber allen allen dieallen Möglichkeit die die Möglichkeit zögern zögern Sie nicht Sie nicht und und melden melden Sie Sie zögern Sie nicht und melden Sie Homepage Homepage Homepage des FC desSpeicher. des FC Speicher. FC Speicher. geben, geben, sich körperlich geben, sich sich körperlich körperlich und und lei- und lei- leiSei als es Aktivmitglied, als Aktivmitglied, sich.sich. Seisich. esSeialses Aktivmitglied, tungsgerecht fürvorzubeSpiele vorzubetungsgerecht tungsgerecht für Spiele für Spiele vorzubeTrainer Trainer oder oder auch auch als als Trainer oder auch als reiten; haben dafür wir haben wir wir haben dafür dafür eine eineeine Der Rückrundenstart DerDer Rückrundenstart Rückrundenstart verlief verlief leiverlief lei-reiten; lei- reiten; Schiedsrichter Schiedsrichter wir – wir freuen freuen unsuns Schiedsrichter – wir–freuen uns Leistungsmannschaft Leistungsmannschaft Leistungsmannschaft und und eineund eineeine der nicht der der nicht sehr nicht sehr erfolgreich. sehr erfolgreich. erfolgreich. Die Die Die über über jedes jedes neue neue Gesicht. Gesicht. über jedes neue Gesicht. Aufbaumannschaft gebildet. Aufbaumannschaft gebildet. gebildet. 1. Mannschaft 1. Mannschaft 1. Mannschaft kämpfte kämpfte kämpfte mit mit mit Aufbaumannschaft
einem einem Frühlingstief einem Frühlingstief Frühlingstief und und hatte und hatte hatte Mühe, Mühe, Spiele Mühe, Spiele erfolgreich Spiele erfolgreich erfolgreich zu zu zu In der In der Leistungsmannschaft In Leistungsmannschaft der Leistungsmannschaft wirdwirdwird bestreiten. bestreiten. bestreiten. hoher Standard an fussballeein hoher ein ein hoher Standard Standard an fussballean fussballeBei der Bei 2. Bei der Mannschaft der 2. Mannschaft 2. Mannschaft sah es sah sah es esrischem rischem Können abverlangt rischem Können Können abverlangt abverlangt und undund
Euer Präsident Präsident EuerEuer Präsident
Patrick Patrick Patrick BundiBundi Bundi
Garage Barone 9043 Trogen
WILD
SANITÄR • SPENGLEREI AG
- Sanitär-Installationen - Planung/Beratung - Reparatur-Service - Bauspenglerei - Blitzschutzanlagen
Telefon e-mail
Buchenstrasse 12, 9042 Speicher, Tel. 071 344 49 08, Fax 071 344 49 15, E-mail: wild-sanitaer@bluewin.ch
G: 071 344 33 03 P: 071 344 29 21 garage.barone@bluewin.ch
Seite 3
Doppelpass_Juni13_130848.indd 3
07.06.13 09:13
Fotos sagen mehr als 1000 Worte... Trainingslager am Gardasee
4. Liga, FC Speicher a Seite 1
von Marco Keel
Seite 4
Doppelpass_Juni13_130848.indd 4
07.06.13 09:13
Fotos sagen mehr als 1000 Worte... Trainingslager am Gardasee
4. Liga, FC Speicher a Seite 2
von Marco Keel
Seite 5
Doppelpass_Juni13_130848.indd 5
07.06.13 09:13
Malergeschäft Eugen Hutterli AG Inh. R. Bischof dipl. Malermeister 9042 Speicher Tel. 071 344 14 76 Fax 071 344 46 56
Auf dem Rasen sorgt unser FC für Spannung, Spiel und Sport. info@malereihutterliag.ch www.malereihutterliag.ch
Doch am Bahnhof treffen sich alle am gleichen Ort.
nheit e d e i fr er Zu n wir uns r h I An wolle messen
Unbenannt-4 2
12.07.11 09:29
Bäckerei Ammann Familie Paul & Esther Ammann
Euer Kafi
97-Team
Wenn sie Brot lieben, dann sind Sie bei uns genau richtig. Sie finden bei uns zu jeder Gelegenheit das passende Brot oder Gebäck Öffnungszeiten:
Kiosk • Bistro
Montag bis Freitag: 6.00 bis 12.15 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 6.00 bis 12.00 Uhr Sonntag: 7.30 bis 12.00 Uhr Mittwoch ganzer Tag geschlossen
Bäckerei | Konditorei | Bistro
Kohlhalden 1, 9042 Speicher Tel. 071 344 11 28 Fax 071 344 91 28 baeckerei.ammann@bluewin.ch www.baeckerei-ammann.ch
Überall in der
OSTSCHWEIZ
www.stutzag.ch
Spitzenleistungen und Fairness auf dem Bau und im Sport
Doppelpass_Juni13_130848.indd 6
07.06.13 09:15
R E I N R 013 FTU
2 R I N O U D 22./23. J
CH I E P S , HEN C U B Z LAT P T R O P S
ER
SAMSTAG: SCHÜLERTURNIER, SONNTAG: ERW ACHSENENTURNIER ANMELDUNG UND W EITERE INF OS UNTER W WW .F CSP EICHER.CH ODER DORFTURNIER@F CSPEICHER.CH ANMELDESCHLUSS 9. JUNI 2013
GANZ E S WOC HEN E N DE M IT FE S TWIRTS CHA FT U ND AM S A M S TA G - A BE N D. . .
OLDIE-NIGHT & SOCCER-BAR Seite 7
Doppelpass_Juni13_130848.indd 7
07.06.13 09:17
Armin Bundi
9042 Speicher Sägli 40
071 344 15 34
Keramische Wand- und Bodenbeläge Natursteinarbeiten zuverlässig
kompetent
www.schuetzengarten.ch
kreativ
Wies 35 9042 Speicher Telefon 071 344 25 25 Telefax 071 344 35 77 Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung
Ein Schützengarten ist überall. Nur wer das Besondere sucht, findet auch den Genuss, mit dem ganz gewöhnliche Momente zu wahren Perlen des Alltags werden. Verwöhnen Sie sich und Ihre Freunde darum mit einem herrlich frischen Schützengarten Bier. Zum Wohl.
Thür Heizung AG Zentralheizungen
Zentralheizungen Oelfeuerungen Sonnenenergieanlagen Ölfeuerungen 9042 Speicher, Ilgenstr. 2 Sonnenenergieanlagen Telefon 071 344 14 11 Wärmepumpenanlagen Tel. 071 344 14 11 Ilgenstrasse 2, 9042 Speicher
Doppelpass_Juni13_130848.indd 8
Probleme mit der Technik? Service & Reparaturen Wies 14 | 9042 Speicher Telefon 071 344 24 04 www.hubergarage.ch
07.06.13 09:17
Trainingslager 21.03.-24.03.2013 von Markus Danuser Wir schreiben das Jahr 2013, die zweite Mannschaft des FC Speicher liegt nach der Vorrunde auf Platz 3 in der 4. Liga Gruppe 5. Zudem hat der Winter das Appenzellerland noch fest im Griff, zumal der Schnee noch haufenweise auf den Fussballplätzen liegt. Aus diesem Grund sind Trainingslager im Süden so beliebt und verhelfen zu einer besseren Vorbereitung. Demnach vollzieht jeweils auch die zweite Mannschaft regelmässig eine Alpendurchquerung im März. Die Uhr zeigte 07.30 am 21. März als sich 11 von 14 Freunden in Kriessern zu Kaffee und Kuchen einfanden, um anschliessend „gemEinsam“ den Weg gegen Süden anzutreten. 13.00 Uhr italienischer Zeit, die Sonne strahlt, Frisur hält. Nachdem die Unterkunft im bekannten Hotel Antares bezogen wurde, folgten je nach Bedürfnis unterschiedliche Aktivitäten. Am späteren Nachmittag erfreute sich „Speichers eleven“ am Blick und Duft des Rasengrüns. Die Vorfreude auf das erste Training in diesem Jahr auf des Fussballers Lieblingsunterlage war riesengross. Die Ernüchterung war umso grösser als sich herausstellte, dass bis vor kurzem noch Schnee und Regen das Terrain zu einem Sumpfgebiet verwandelten. Nichtsdestotrotz ballerten die Jungs das Runde ins Eckige, ausser Schober, er ins Dreckige. Die Reinigung der Körper und Schuhe war fast so anstrengend wie das Training selber. Sooooo viel Dreck…Nachdem die
4. Liga, FC Speicher b Seite 1
Sauberkeit wieder einigermassen hergestellt war, traf sich die Equipe deux-coloeurs zum gemeinsamen Nachtessen im Hotel. Als die Ränzen gefüllt waren, folgte man getreu dem Sprichwort: wenn ich deinen Hals berühre und zu meinem Munde führe, oh wie sehn ich mich nach dir, du geliebte Flasche Bier. Ausnahmslos fand man sich so in der Begegnungszone im Zimmer 329 von Joujou7 und Gulli wieder. Nebst guter Musik und köstlichen Drinks von Baarkeeper TransVeronas entwickelte sich eine feuchtfröhliche Atmosphäre. Zwischenzeitlich wurde auch der Wissensdurst von Clivio bei „Wer wird Millionär?“ gelöscht. Gratulation dem zweimaligen „Millionario“ an dieser Stelle. Am Freitagmorgen traf man sich mehr oder vielleicht doch eher weniger zum Zmorge. Am ersten Morgentraining um 10:30 Uhr fand sich das Trüppchen termingerecht auf den überraschend trockenen Campo di Cavallo ein. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten und einer Torlatte auf dem Kopf von Gulli wurde die Qualität und Intensität kontinuierlich gesteigert. Als kleine Randbemerkung kann gesagt werden, dass sich das Mittagsbuffet gegenüber dem Vorjahr nicht merklich verändert hat. Bis zum zweiten Trainingsauftakt des Tages ereinigte sch verschiedenes. Während sich fünf Teamkameraden den überaus romantischen Balkon von Julia in Verona reinzogen, vertrieben sich andere die Zeit mit einem
Jass an der Sonne oder gingen wellnEssen. Damit auch die restlichen drei TschuttiNachreisenden am Nachmittagstraining teilhaben konnten, wurde dieses erst um 17:00 Uhr angesetzt. Endlich hatten wir das Vergnügen, unseren nachreisenden Stammtorhüter Schefer ins Visier zu nehmen. Leider vergeblich, da die Feinjustierung noch nicht restlos eingestellt war. Danach war wieder Pizza, Pasta und Amore angesagt. Da nur Halbpension gebucht wurde, konnte am Abend die nahegelegene Pizzeria aufgesucht werden. Nach diesem Abendessen teilte sich die Gruppe auf. Alle Jahre wieder durfte natürlich das Flairhouse nicht fehlen. Spannung, Spiel und Spass waren garantiert, da man bereits in den Vorjahren lustige Abende und Abenteuer erleben durfte. Der Start in the day after tomorrow war wie gewohnt hart. So hart, dass die Zelle mit den Insassen Schober und Transveronas nicht rechtzeitig den Weg auf den Platz fand. Wie auch immer, Training ist Training, ob es nun das vierte und somit letzte oder das erste und strengste ist. Bei dieser Trainingseinheit stand vor allem die Vorbereitung auf das Freundschaftsspiel gegen die Tiroler aus der vierthöchsten Liga im Nachbarland im Vordergrund. Gegen die robusten und erfahrenen Ösis hatten die technisch-versierten Schweizer zwar nicht viel zu bestellen, doch zu Wienerschnitzel wurden sie
Seite 9
Doppelpass_Juni13_130848.indd 9
07.06.13 09:17
Servicepartner C5 mehrere Marken Fenster rech
E. BISCHOF AG 9042 Speicher Telefon 071 344 29 90 info@autobischof.ch
Services
Services
Unser Garagenangebot • Reparaturwerkstatt • Pannen- und Unfalldienst • Automat für 2-Takt-Benzin • Verkauf von Neuwagen und Occasionswagen • Waschanlage – Schlüsselautomat • Tankstellen – Service
Kreuz-Garage E. Bischof AG Trogenerstrasse 1 CH-9042 Speicher
bedient während der Werkstattöffnungszeiten
• Tankstelle mit diversen Tank-Kreditkarten GUTE FAHRT UND VIELE TORE wünscht Ihnen Familie Bischof und Belegschaft
ERICH ZELLWEGER AG Möbel / Innenausbau Hauptstr. 64 / 9042 Speicher 071 344 14 63 / zellweger.ag@bluewin.ch
Aktiv und Passiv Therapie, Rehabilitation und Prophylaxe unter einem Dach. Ihrer Gesundheit zuliebe.
W E H R L E
P H Y S I OT H E R A P I E
Wehrle Physiotherapie, Dorf 3, 9042 Speicher Telefon 071 344 17 60 www.wehrle-physio.ch
Doppelpass_Juni13_130848.indd 10
07.06.13 09:17
Trainingslager 21.03.-24.03.2013 von Markus Danuser nicht verarbeitet. Das Endresultat von 5-1 widerspiegelt wahrscheinlich am Ende auch das Kräfteverhältnis einigermassen, jedoch waren alle Gegentore auf individuelle Fehler zurückzuführen. So zum Beispiel wurde ein Gegentor pfannenfertig einem Österreicher von Dampfnudel hingelegt. Das Ehrentor nach einem Eckball erzielte die Qualle. Die Schweizer waren froh als das Spiel abgepfiffen wurde, einerseits weil die Kräftereserven definitiv aufgebraucht waren und andererseits weil es zu Regnen begann, was nun wirklich nicht im Sinne des Teams war. Nach einem letzten Mal Chillen im Pool und ein paar Abschlussbierchen hätten die Vorzeichen für einen tollen
4. Liga, FC Speicher b Seite 2
Abend nicht besser stehen können. Aus dem Essen in der Pizzeria nebenan wurde nichts, da die Reservation leider nicht funktionierte. Warum nicht, das bleibt einzig und allein das Geheimnis unserer Nr. 8. (anm. Red). Somit musste ausgewichen werden auf eine andere Location. Nebst italienisch konnten dort für einmal noch andere Sprachkenntnisse angewendet werden, womit auch andere Spieler punkten konnten. Der Rest des Abends war wie gewohnt mannschaftsbildend und bleibt den meisten in guter Erinnerung. Am Sonntag und somit letzten Tag in Italien hiess es nur noch Abschied nehmen. Nachdem auch Qualle als Letzter seinen Bunker leer geräumt hatte,
machten wir uns auf den Rückweg in Richtung kalte Schweiz. Alle nahmen den San Bernardino, ausser Clivio, er verpasste den Bivio und fuhr ökonomisch/ökunlogisch über den Gotthard. Zusammenfassend konnte das Trainingslager wieder sehr positiv gestaltet werden. Einerseits konnte endlich wieder auf Rasen getschuttet und dadurch die verstaubten Affinitäten aufgefrischt werden, andererseits wurden einmal mehr der Teamgeist und das Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Rückrunde mit vielen lässigen Zuschauern. Hopp Spycher!!!
Seite 11
Doppelpass_Juni13_130848.indd 11
07.06.13 09:17
Wir drucken ökologisch. Sie auch?
Druckerei Lutz AG Hauptstrasse 18 CH-9042 Speicher Telefon 071 344 13 78, Fax 071 344 35 90 www.druckereilutz.ch, info@druckereilutz.ch
Schränke Schränke
Schränke
Spenglerei und Autospritzwerk · Austrasse 14 · 9055 Bühler Telefon und Fax: 071 340 07 75 · mail: info@rundumsauto.ch
Spenglerei und Autospritzwerk · Austrasse 14 · 9055 Bühler Telefon und Wagen Fax: 071 340löblich 07 75– Langenegger · mail: info@rundumsauto.ch Ein schöner ist gar macht es möglich! Spenglerei und Autospritzwerk · Austrasse 14 · 9055 Bühler
Schränke
Schränke
Ein schöner Wagen ist gar340 löblich macht es möglich! Telefon und Fax: 071 07 75–Lackierarbeiten ·Langenegger mail: info@rundumsauto.ch Sauber ausgeführte Spenglerund zu fairen Preisen! Ein schöner Wagen ist gar löblich – Langenegger macht es möglich!
Sauber ausgeführte Spengler- und Lackierarbeiten zu fairen Preisen! Sauber ausgeführte Spengler- und Lackierarbeiten zu fairen Preisen!
Türen
Türen
50
Jahre
50
Jahre
Türen Türen
Türen
Endlich wieder Frühling von Mathias Graf Nun ja, so richtig Frühling oder Sommer ist es ja noch nicht, aber Hauptsache man kann wieder draussen spielen und den Winter abhaken. Unsere Frühlingsbilanz lässt sich sehen: 3 Spiele, 3 Siege und eine Tordifferenz von 17:4, und kein Mensch weiss, warum. Oder doch?
Da war zuerst einmal das Wintertraining in der kleinen Halle, in der man aufpassen musste, dass man sich nicht ständig auf den Füssen rumsteht. Wo ich die drei Standardfragen (Können wir nicht mit normalen Bällen spielen? Können wir heute mal die ganze Zeit Mätschli machen? Können wir heute mal Musik hören?) stets mit den drei Standardantworten zurückweisen musste (Nein, wir spielen mit dem etwas schwereren Futsal, da lernt ihr besser passen. Nix da, zuerst üben wir, da gibt es mehr Ballkontakte. Nein, achtet auf das Fussball spielen, macht euren eigenen Rhythmus). Aber da sind natürlich auch die einzelnen Spieler, die sich im Lauf der letzten 9 Monate verbessert haben, jeder für sich, die zusammen ein Team ergeben, das sauber zusammen spielen und über sich hinauswachsen kann, bei dem jeder
Db-Junioren
für jeden rennt und an den Sieg glaubt.
Wir kommen zur Mannschaftsaufstellung: Dominik Barmettler: Er lässt nur unhaltbare Tore rein, ausser er zeigt Mitleid mit dem Gegner. Florian Stoffel: Unsere Lebensversicherung in der hinteren Reihe, der die gegnerischen Stürmer verzweifeln lässt. Bledi Shala: Technisch brillant und kaum zu bremsen, wenn er mal Tempo aufgenommen hat. Ramon Sparr: Hinten eine Wand, vorne ein Wirbelwind, beim Dribbling manchmal schneller als der Ball. Levi Graf: Liest nicht nur gerne Bücher, sondern auch das Spiel, um den Ball abzufangen und gleich den nächsten Angriff einzuleiten. Flurin Rausch: Zuständig für Kommunikation und mit einem Flair für kluges Passspiel. Maik Schiegg: Im Tor mit Reflexen die an Zauberei grenzen, im Angriff mit einer vorzüglichen Durchsetzungskraft. Yogendry David: Aufsässig, entgegenkommend, überrascht seine Mannschaft immer wieder und erschreckt den Gegenspieler. Pascal Krüsi: Ein Linksfuss, hat immer wieder einen Trick parat, seine harten Schüsse sind für
den Goalie nicht zum Lachen. Timmy Engler: Verspielt und ballfreudig, seine Gegner beklagen sich nicht selten über Schwindel. Karlo Gavric: Seine Technik und die direkten Passweitergaben bringen uns oft zum Staunen, seine Tore noch öfter zum Jubeln. Cerill Eggimann: Geniesst am liebsten Freiräume rechts vorne, bringt knackige Flanken in die Mitte oder macht die Tore gleich selbst. Daniel Lieberherr: Ob er links oder rechts spielt, ist ihm egal, sein Weg geht meistens nach vorne am Gegner vorbei. Noel Steinbeck: Wenn er da ist, dann ist er da, wo er sein muss. Ivan Ponjavic: Manchmal hier und manchmal dort anzutreffen und manchmal gar nicht, aber wenn, dann manchmal sehr hilfsbereit.
Luca Ponjavic: Kleiner als sein Zwillingsbruder Ivan, aber umso zäher und flinker. Basil Fricker: Unser Neueinkauf für die Verstärkung in der Abwehr wehrt sich bisher ganz tapfer. Aber nun heisst es, nicht auf den Lorbeeren auszuruhen, konsequent mit Freude weiter zu arbeiten und den Kopf nicht hängen zu lassen, falls es mal eine Niederlage schneit. Hauptsache der Winter ist endgültig vorbei.
Seite 13
Doppelpass_Juni13_130848.indd 13
07.06.13 09:17
Philipp Künzli Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 071 343 70 75 philipp.kuenzli@mobi.ch
www.carrosseriehaefliger.ch
Gegen Lattenschüsse und Eigentore gibt es keine Versicherung. Für Ihre persönliche Versicherung bleiben wir am Ball.
carrosserie haefliger AG I Wies 24 CH-9042 Speicher Tel: +41 (0)71 344 24 48 I Fax: +41 (0)70 344 26 26
• Innenausbau • Küchen • Um- und Neubau • Möbel
Schön und gut!
Koller und Dörig AG Kalabinth 11 9042 Speicher Telefon 071 344 28 33 www.koller-doerig.ch
Begeisternder Sport. Grippe- und Erkältungsschutz Begeisternder Sport. Erlebnis. Machen Sie ihn zu Ihrem Grippeschutz-Kur Machen Sie ihn zu Ihrem Erlebnis. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt um mit unserer bewährten und wirksamen Grippeschutz- und Resistenzkur zu beginnen! Unsere Grippeschutz-Kur wird stufenweise durchgeführt. Sie erhöht massgeblich die Resistenz und ist ein idealer Grippeschutz. Fragen Sie uns und lassen Sie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.
Begeisternder Sport. Machen Sie Sport. ihn zu Ihrem Erlebnis. Begeisternder Machen Sie ihn zu Ihrem Erlebnis. Begeisternder Sport. Machen Sie ihn zu Ihrem Erlebnis. Eine Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren wir uns, indem wir im ganzen Land kulturelle und sportliche Höhepunkte unterstützen. Seien Sie
dabei und machen Sie grossartige Ereignisse zu Ihrem ganz persönlichen Erlebnis. UBS AG, Andreas Eggart, 9042 Speicher, Tel. 071-343 68 03
Eine Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren wir uns, indem wir im ganzen Land kulturelle und sportliche Höhepunkte unterstützen. Seien Sie voller faszinierender Momente dafür ganz engagieren wir uns,Erlebnis. indem wir www.ubs.com/sponsoring dabeiEine undSchweiz machen Sie grossartige Ereignisse zu –Ihrem persönlichen
und Schönheit EineGesundheit Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren uns, indem wirHöhepunkte unterstützen. Seien Sie im ganzen wir Land kulturelle und sportliche
Gesundheit und Schönheit dabei und machen Sie grossartige Ereignisse zu Ihrem ganz persönlichen Erlebnis. im ganzen Land kulturelle und sportliche Höhepunkte unterstützen. Seien Sie Tel. 071-343 68 03 UBS AG, Andreas Eggart, 9042 Speicher,
sonderegger sonderegger
AG, Andreas Eggart,Erlebnis. 9042 Speicher, Tel. 071-343 68 03 dabei und machen Sie grossartige Ereignisse zu Ihrem ganzUBSpersönlichen Eine Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren wir uns, indem wir www.ubs.com/sponsoring im ganzen Land kulturelle und sportliche Höhepunkte unterstützen. Seien Sie
für Ihr Wohlbefinden! und machen Sie grossartige Ereignisse zu Ihrem ganz persönlichen Erlebnis. www.ubs.com/sponsoring UBS Die AG,Drogerie Andreas Eggart, 9042 Speicher, Tel. 071-343 68 03dabei 9042 Speicher 344 10 22 Die Drogerie fürTel. Ihr 071 Wohlbefinden! 9042 Speicher Tel. 071 344 10 22
www.ubs.com/sponsoring
Doppelpass_Juni13_130848.indd 14
UBS AG, Andreas Eggart, 9042 Speicher, Tel. 071-343 68 03
www.ubs.com/sponsoring
07.06.13 09:17
© UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.
• Dach- und Zimmerausbau • Türen und Einbauschränke • Parkett und Fenster • Traditionell und modern
© UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.
111010D05GA
Generalagentur AusserRhoden, Adrian Künzli Poststrasse 7, 9102 Herisau Telefon 071 353 30 40, Telefax 071 353 30 63 ar@mobi.ch, www.mobiar.ch
Wir machen stilvollen Innenausbau
Wer kennt das nicht… kaum sind die neuen Fußballschuhe so richtig eingelaufen, sind die Füsse auch schon wieder rausgewachsen! Was macht man nun damit? Und schon wieder neue Schuhe kaufen? Wir haben die Lösung! Bringt sie in unsere
Kinder-Fussballartikel-Börse und vielleicht findet ihr da auch gleich eure „Neuen“ zu einem passablen Preis. Ort
Sportplatz Buchen, FC-Materialraum
Öffnungszeit
während der Sommersaison jeweils dienstags, 18.45 bis 19.00 Uhr während der Hallensaison nach telefonischer Vereinbarung
Abwicklung
gut erhaltene Fussballschuhe oder auch Clubtrainingsanzüge und Torwarthandschuhe etc. werden mit folgenden Angaben beschriftet und mir auf dem Sportplatz abgegeben: Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Preis. Sobald der Artikel verkauft ist, erhaltet ihr eine Mail-Nachricht von mir. Den Betrag, abzüglich 15 % Umtriebsgebühr (höchstens aber Fr. 10.--) für die Juniorenkasse, könnt ihr dann abholen. Sollten die Sachen nach einem Jahr nicht verkauft sein, müssen sie abgeholt werden. Nicht abgeholte Gegenstände verschenken oder entsorgen wir. Um Kosten zu sparen, erhaltet ihr die Mitteilungen ausschliesslich via Mail oder gegebenenfalls mündlich. Und selbstverständlich könnt ihr bei Bedarf vorbeischauen und die angebotenen Sachen probieren, wer weiss, vielleicht findet ihr etwas Passendes.
Leitung
Jeannette Hofer, Dorf 8, 9042 Speicher T 071 222 55 23, M 078 842 60 15, sekretariat@fcspeicher.ch
Die aktuelle Artikelliste findet ihr unter www.fcspeicher.ch.
Seite 15
Doppelpass_Juni13_130848.indd 15
07.06.13 09:17
er 037 ndi 4 41 04
Sommerloch? Nur im Käse…
Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT Für unseren Abhol- und Lieferservice suchen ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da. Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 14 74, Fax 071 344 27 54 wir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für 344 ein bis Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof… zwei Einsätze pro Woche
• • • egepraxis••
n / Kosm. Pédicure
natur buur…
Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung
Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. Guter Kundenumgang. Teamfähig Deutschkenntnisse mündlich. Kräftig und gute GesundheitBruno Mohn
Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem multinationalen Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Sind Sie interessiert? Anmeldungen nehme ich Wir freuen uns gerne entgegen Telefon: Betriebsferien 071 344 12 86 Natel: 079 275 58 81
071 344 info@pedifit.ch www.pedifit.ch
Armin Bundi
071 344 15 34
Keramische
Trogen
BAUUNTERNEHMUNG GmbH über Ihre Bewerbung.
ab 11.Juli
9042 Speicher Sägli 40
Wand- und Bodenbeläge
• zeitgemässes Baumanagement • sorgfältige Beratung • motivierte Mitarbeiter • termin- und kostengerechte Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark
kreativ 41 88, hp.knecht@knechtag.ch e-mail baumohn@bluewin.ch Büro
Natursteinarbeiten
Handy 079zuverlässig 706 64 37 071 344 12 68 Fax 071 344 37 59
Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen
kompetent
Ihr Haus renovieren
fachgerecht Kreienbühl preiswert Schimmel-, Geruchs- und Schädlingsbekämpfung
an der asse
M. Metallbau
Schlosserei - sanitäre Installationen Bekämpfung von Ameisen, Wespen, Motten, Mäuse und Ratten, etc. umweltverträglich
Kreienbühl Kreienbühl
ha
e
D. Thaler
Schimmel-, Geruchs- und Schädlingsbekämpfung Telefon 079 422 40 80 Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung Schimmel-, Geruchsund Schädlingsbekämpfung Bekämpfung von Ameisen, Wespen, Motten, Mäuse und Ratten, etc. Bekämpfung von Ameisen, Wespen, Motten, Mäuse und Ratten, etc. www.clean-stgallen.ch Oberhofstettenstr. 10a Malergeschäft info@clean-stgallen.ch 9012 St.Gallen Telefon 079 422 40 80 Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
ma le
rt
em Tor
Monat terli 25 14
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
Anforderung:
ler
iladä
Teppichveredelung zellerhof UND LANDSCHAFTSBAU AG und GARTEN– reinigung
Telefon 079 422 40 80 www.clean-stgallen.ch Teufenerstr. 14 www.clean-stgallen.ch info@clean-stgallen.ch info@clean-stgallen.ch Speicher
Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung Oberhofstettenstr. 10a
10a St.Gallen Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 3449012 14Oberhofstettenstr. 44 9012 St.Gallen Natel 079 423 08 68 • E-Mail m.metallbau@bluewin.ch Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
Sanitär-Installationen Planung/Beratung Reparatur-Service Bauspenglerei Blitzschutzanlagen
Tel.u.Fax 071 344 36 42
Schimme G Bekämpfun Gesucht eine Tagesmutter
für 5 jährigen Dennis ab Juli.
Aufgaben: - 3–4 Stunden Nachmittag 23.09.10am 13:01 pro Tag
Parkett Teppiche Bodenbeläge
Kaspar Gantenbein AG
- etwa 10–14 Tage pro Monat
SANITÄR • SPENGLEREI AG eidg. dipl. Sanitär-Installateur Hansueli Müller
- evtl. mal am Wochenende - evtl. ab und zu vom Kindergarten abholen.
Sie werden ihren Boden lieben...
in Ausbildung BuchenstrasseHörgeräteakustiker 12, 9042 Speicher Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 E-mail: wild-sanitaer@bluewin.ch
Doppelpass_Juni13_130848.indd 16
Rufen Sie uns bitte an. Familie Stacher Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77
Hauptstrasse 42 CH-9042 Speicher T: +41 71 344 21 85 www.gantenbein.com
07.06.13 09:17
Junioren-Trainingslager 2013 in Schruns-Tschagguns von Jeannette Hofer Das Fussball-Lager 2013 – kaum begonnen und auch schon wieder Vergangenheit… So empfanden es zumindest die Teilnehmer, die schon öfter Lagerluft geschnuppert haben. Für alle, die sich das erste Mal auf das Abenteuer Lagerleben eingelassen haben, dürfte der Eindruck vielleicht etwas anders, aber sicher von einem Triumphgefühl bestimmt sein. Wir sind stolz auf all jene, die diese Herausforderung erstmals angenommen und bravourös gemeistert haben! Das Schulsportzentrum in Schruns-Tschagguns nahm die Junioren des FC Speicher nun schon zum vierten Mal auf und beherbergte und bewirtete uns in gewohnter gastfreundlicher und umsichtiger Manier. Unterbringung in komfortablen 4er- oder 5er-Zimmern, diverse Mög-lichkeiten zur Freizeitbeschäftigung wie
Billard, Ping-Pong und weitere Spieltische, Kletter-wand, Bullriding sowie eine Turnhalle, die wir jederzeit nutzen konnten. Dazu die reichlichen und wie immer ausgezeichneten Mahlzeiten, die trotz der Riesenmenge an vertilgten Süssig-keiten grossen Anklang fanden. Und nicht zuletzt die weitläufige Fussballanlage, auf der die Kids gefordert, gefördert und begeistert werden konnten. Manch einer ist über sich hinaus-gewachsen und konnte in diesem Umfeld sich und den Leitern beweisen, dass er dazugelernt und sich weiterentwickelt hat. Oberstes Ziel ist für uns immer, die Kinder möglichst unfallfrei durch das Lager zu führen. Gleich dahinter stehen aber Spass, Freude am Fussballspiel, Förderung der Gemeinschaft und somit möglichst viele positive Eindrücke, von denen die
Junioren Seite 1
Kinder noch lange zehren können. Wir denken, dass uns das auch dieses Jahr wieder gelungen ist und danken allen Junioren für ihre geleisteten Beiträge dazu. Ebenso bedanken wir uns bei unseren LagerSponsoren - Gönnerverein FC Speicher, - Notker Wehrle und - Gemeinde Speicher und - Gemeinde Trogen, ohne deren finanzielle Unterstützung die Durchführung eines solchen Anlasses kaum möglich wäre. Nach einer wohlverdienten Verschnaufpause freuen wir uns dann bereits auf das Lager 2015, voraussichtlich wieder im Montafon. Jürg Schrag, Christian Straessle, David Schläpfer, Luca Hohl, Remo Eccher, Esther Keller, Rico Thüler und Jeannette Hofer
Seite 17
Doppelpass_Juni13_130848.indd 17
07.06.13 09:17
Junioren-Trainingslager 2013 in Schruns-Tschagguns
Junioren Seite 2
von Jeannette Hofer
Seite 18
Doppelpass_Juni13_130848.indd 18
07.06.13 09:17
Frühlingserwachen bei den Ea - Junioren von Thierry Knöpfel Die Euphorie war riesig als wir in die Hallensaison gestartet sind. Anfänglich ist es immer eine Umgewöhnung an die Halle, andere Fussballschuhe, Banden können benutzt werden und natürlich auch eine andere Luft.
Ea-Junioren
viele Medaillen und Pokale in Empfang genommen werden. Es konnten alle den Medaillenspiegel vergrössern. Auf diese Mannschaft darf man Stolz sein. Einige konnten, durften, einige sogar wollten
natürlich hatten das einige Junioren organisiert. Ab Sommer 2013 werden die Mannschaften neu gemischt. Junioren werden zu den älteren aufsteigen. Ich werde mich dieses Jahr etwas zurückziehen
Dies galt es alles in einer kurzen Zeit zu bewältigen. Zum Glück aber haben wir eine Super – Truppe zusammen. Alles sehr gute Individualisten aber natürlich alle sehr gut aufeinander abgestimmt. Das geht auch nur,
nicht, sich auch beim FC St. Gallen unter Beweis stellen.
aus dem Fussballgeschäft, werde aber nicht verloren gehen. Deshalb wünsche ich meinem Nachfolger Marcel Haldner alles Gute. Aber zu guter letzt gilt der Dank an die Mannschaft. So eine
weil alle sehr fleissig am Training teilnehmen und sich auch weiterentwickeln möchten. Die Turniersaison ist uns im grossen und ganzen sehr gut gelungen. Es konnten wieder
Waschen oder Fahren, immer sehr lautstark unterstützt haben. Vielen Dank.
Auch bin ich den Eltern dankbar. Die auch zahlreich an den Turnieren dabei waren, die uns mit diversen Sachen, wie
Auch konnten wir mit Basti eine neue Verplichtung tätigen,
Truppe zu führen war toll. Ein Erfolg nach dem anderen wurde gejagt. Bitte behaltet das bei, gebt alles und habt weiterhin eine solche Freude und Spass bei eurem Hobby!
Seite 19
Doppelpass_Juni13_130848.indd 19
07.06.13 09:17
Mein erster Versuch von Marcel Haldner Zuerst zu meiner Person; Mein Name ist Marcel Haldner, geboren am 15.10.1967, wohne seit 2005 im Speicher. Vater von David der bei den F Junioren seine Fussballkarriere gestartet hat.
F-Junioren
schon die dritte Saison FJunioren. Und es ist immer wieder eine neue Herausforderung, den Kids, die nur den Ball sehen, ein System beizubringen. Aber es geht, mit viel viel Geduld und Arbeit. Und was das Wichtigste ist, mit viel Spass. Als ich die letzte Mannschaft übernahm, war wieder einmal «Trauben Fussball» angesagt. Alle auf den Ball Yeeeeppppyyyyyy,
Womit wir beim Thema sind; vor drei Jahren wurde ein Fussball-Trainer gesucht und ich bin als letzter davongerannt. Ein neues «Hobby» das am Anfang sehr viel Nerven kostete aber immer mehr Spass machte und heute noch macht. Nun habe ich
Dementsprechend war auch die Herbstrunde. Ein Unentschieden war schon ein Erfolg. Aber wir liessen uns nicht entmutigen und trainierten fleissig weiter. Was auch Früchte trug. Wir gewannen die ersten Spiele, ein Unentschieden war Pflicht und eine Niederlage eine Katastrophe für die Kids. In der Hallensaison wurde nach dem ersten Schock, wie gross die Dinger sind, um jeden Ball gekämpft. So dass das erste und
zweite Turnier auf Platz 4 beendet werden konnte. Dann Platz 3 in Abtwil. Mit einem Quäntchen mehr Glück wäre sogar das Finalspiel möglich gewesen. Der Abschluss der Hallensaison wurde dann im Bühler mit den Fa und Fb gemacht. Leider gab es Situationen in denen sie sich nicht verstanden und so beide Teams nur auf Platz 5 und 6 landeten. Und jetzt ? Die Frühlingssaison hat begonnen. Das erste Turnier in Wittenbach. Zu sagen gibt es, wir spielen in der 2. Stärkeklasse. Wir haben alles haushoch gewonnen 5:0 / 8:0 / 5:2 / 6:1. Nun sage ich: Yeeeppppyyyy Doch wirklich beweisen können sich die Kids ab dem Turnier in Rotmonten. Denn ab da spielen wir 1. Stärkeklasse. Da sage ich nur noch: HOOOOPPPPPP SPYCHER !!!
Seite 20
Doppelpass_Juni13_130848.indd 20
07.06.13 09:17
Einblick in das Hallentraining der FC Kids
Kids Seite 1
von Esther Keller
Ballett
manchmal sehe ich rot (wegen den T-Shirts) oft wird gelacht
Karate
ab und zu wird verbissen gek채mpft
wenn zwei sich streiten freut sich der dritte Es kommt vor, dass spontan zu anderen Sportarten gewechselt wird:
Bodenturnen
Seite 21
Doppelpass_Juni13_130848.indd 21
07.06.13 09:17
Einblick in das Hallentraining der FC Kids
Kids Seite 2
von Esther Keller
Sp
: f u a l r e v iel
Ball erobern Tor?
passen
dribbeln
Schuss
und wer m端de ist, kann sich zum Gl端ck an der Wand abst端tzen
Seite 22
Doppelpass_Juni13_130848.indd 22
07.06.13 09:17
FC Speicher Vorstand Saison 2012 / 2013
Funktion: Präsident Name: Patrick Bundi Wohnadresse: Sägli 3, 9042 Speicher
Funktion: Vizepräsident Name: Markus Zeller Wohnadresse: Dorf 46, 9042 Speicher
Funktion: Spiko-Präsident Name: Forrer Urs Wohnadresse: Hauptstrasse 28, 9042 Speicher
Funktion: Aktuarin / Sekretariat Name: Hofer Jeannette Wohnadresse: Dorf 8, 9042 Speicher
Funktion: Juniorenobmann Name: Daniel Garcia Wohnadresse: Kalabinth 31, 9042 Speicher
Funktion: Juniorenobmann Name: Stefan Waldvogel Wohnadresse: Wies 9, 9042 Speicher
Funktion: Kassier Name: Christian Huber Wohnadresse: Bergstrasse 25, 9043 Trogen
Funktion: Werbung / Sponsoring Name: Italo Tempini Wohnadresse: Kohlhalden 43, 9042 Speicher
Funktion: Werbung / Sponsoring Name: Thierry Knöpfel Wohnadresse: Buchenstrasse 18, 9042 Speicher
Seite 23
Doppelpass_Juni13_130848.indd 23
07.06.13 09:17
Gartenunterhalt Hecken und Baumschnitt
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Barbara Bischof Obere Hinterwies 2 l Vögelinsegg l 9042 Speicher Telefon 071 245 24 24 l www.coiffeurumsegg.ch
Schefer Stefan Goldiweid
078 766 38 13
9053 Teufen steschefer@gmx.ch
1051
Engagement ermöglicht Spitzenleistungen. Als Ihr lokaler Bankpartner engagieren wir uns für die kulturelle und sportliche Vielfalt in unserer Region. Darum unterstützen wir mit grosser Freude den FC Speicher als Hauptsponsor. Raiffeisenbank Heiden Geschäftsstelle Speicher Hauptstrasse 24, 9042 Speicher Telefon 071 343 60 20, www. raiffeisen.ch/heiden
Doppelpass_Juni13_130848.indd 24
07.06.13 09:18