XUẤT HÀNG CẬP NHẬT DỰ ÁN CẢI TIẾN P. 06 P. 10 P. 16 INNOVATIONSPROJECTSHIPMENTSUPDATE
CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Kim Hyo Tae Tổng Giám Đốc Doosan Vina CEO & General Director of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD LeeDIRECTORYoungBong Giám Đốc Khối Quản Lý Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh Departmentdv.linh.lethidieu@doosan.comTrưởngPhòngTruyềnThôngLeader-PublicRelationsTHÀNHVIÊN - EDITORIAL TEAM Huynh Van Trung Le Thi Huyen Trang Nguyen Thi Mi Mi Dinh Duy Khanh Bui Thanh Tuan Do Thi Vien Dao Thi My Hanh Do Thi Anh Trang Doosan Enerbility Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai. Tel: +84 2553 618 900 Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 79/GP-XBBT by Vietnam's Department of Press, issued dated: March 29th 2022. Printed at The Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 650 copies. Aug.2022 Website:YouTube:http://doosan-vina.comDoosanVinaIssuu:DoosanVina Facebook: Doosan Enerbility Vietnam - Doosan Vina
KHÁCH VIP XUẤT HÀNG P. 08 P. 06 VIP DỰCẬPShipmentsGuestsNHẬTÁN P. 10 Project update CẢI TIẾN P. 16 CÔNGInnovationsĐOÀN P. 18 Trade Union GIỚI THIỆU P. 04 Introduction ĐÀO TẠO P. 14 Trainings AN TOÀN P. 12 Safety TIN VẮN P. 20 News Brief DỰ TRỌNGÁN ĐIỂM P. 22 Major project NỘI DUNG
All the above information will be detailed in the following pages of this issue!
T iếp nối thành công trong những tháng đầu năm 2022, Doosan Vina đang tạo nên bước đột phá mới trong sự nghiệp xây dựng và phát triển vị thế cạnh tranh không chỉ trong thị trường nội địa mà còn cả quốc tế. Những chiến lược cụ thể và giải pháp cải tiến hữu hiệu sẽ tạo nên một đòn bẩy kinh doanh vững chắc, giúp công ty sớm hoàn thành mục tiêu. Hoạt động sản xuất luôn là điểm sáng của Doosan Vina. Trong nửa đầu quý 3, kim ngạch xuất khẩu đạt hơn 9.000 tấn về sản phẩm áp lực lò hơi, mô-đun và kết cấu thép. Bên cạnh đó, nhịp sản xuất của các đơn hàng lớn như cẩu trục cho cảng Đình Vũ (Hải Phòng), mô-đun cho các nhà máy ở Malaysia, Singapore và Qatar cũng đang có những chuyển biến tích cực. Với những nỗ lực vượt bậc, công ty đã hoàn thành những mục tiêu của 6 tháng đầu năm.
GIỚI THIỆU / INTRODUCTION
MOVING FORWARD STEADILY Elevating Development
Doosan, mang năng lượng sạch đến Việt Nam
Các chương trình đào tạo nhằm bồi dưỡng, tối ưu hóa nguồn lực và các chính sách phúc lợi, hoạt động giao lưu, giải trí cân bằng đời sống cho NLĐ cũng được đẩy mạnh.
F ollowing its success in the first months of 2022, Doosan Vina is making new breakthrough in building and developing its competitive position not only in the domestic markets but also in international markets. With specific strategies and effective improvement solutions, it will create a solid business leverage to help the company soon achieve its Productiongoals. activities are always the bright spot of Doosan Vina. In the first half of the third quarter, export turnover reached over 9,000 tons in the categories of boiler pressure products, modules, and steel 4
BƯỚC TIẾN VỮNG VÀNG NÂNG TẦM PHÁT TRIỂN
Doosan, bring cleaner energy to Vietnam structures. Besides, the production rhythm of large orders such as cranes for Dinh Vu port (Hai Phong), and modules for factories in Malaysia, Singapore, and Qatar are also having positive changes. With great efforts, the company has reached the targets for the first half of the year.
Training programs to foster and optimize resources and welfare policies, exchanges, and entertainment activities for employees’ life balance are also promoted.
Tất cả những thông tin trên sẽ được chi tiết hóa trong các trang sau của ấn phẩm này!
Module hóa là lựa chọn của nhiều nhà đầu tư trong xây dựng các dự án lớn bởi nó giúp họ dễ dàng quản lý tiến độ, chất lượng và giảm thiểu rủi ro. Module hiện đang là một trong những sản phẩm chủ lực của Doosan Vina // Modularization is the choice of many investors in building large projects because it helps them easily manage progress, quality and reduce risks. The module is currently one of the main products of Doosan Vina. Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5
XUẤT HÀNG / SHIPMENT
The Steel structures of the Jawa 9 & 10 project now, the whole project has reached 81% of progress and handed over 21 shipments with a total volume of 28,539 tons to customers. As planned, the project will be completed in 2024.
one year of manufacturing, the Boiler shop completed both units of the Palu 3 CFB Pressure Part project after handing a total of 1,900 tons of products to Indonesia on July 27. This project was signed with Perusahaan Listrik Negara Power Corporation, Indonesia on March 20, 2020, I n the past two months, Doosan Vina has successfully exported 03 shipments weighing more than 3,700 tons of steel structure under the Jawa 9, 10 project to the Jawa Thermal Power Plant site, Indonesia.Started production in February 2021, and up to HOÀN THÀNH DỰ PALU 3 CFB PRESSURE PART Completing Palu 3 CFB Pressure Part project HƠN 3.700 TẤN THIẾT BỊ ĐƯỢC XUẤT ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN JAWA More than 3,700 tons of equipment were exported to the Jawa Thermal Power Plant
ÁN
Kếtprojectcấu
Một trong các Tube Bundles của dự án Palu 3 CFB Pressure Part // One of the Tube Bundles of the Palu 3 CFB Pressure
to supply the boiler pressure components using circulating fluidized bed boiler technology which is one of the most modern and advanced technologies currently being trusted by the world to help Palu 3 thermal power plant reduce CO2 emissions, create a clean and environment-friendly electric energy source.Related to Palu 3 thermal power plant, Doosan Vina is also focusing on producing 840 tons for the heat recovery system under the Palu Taph project.
6 S au hơn 01 năm sản xuất, toàn bộ hai unit của dự án Palu 3 CFB Pressure Part đã được Doosan Vina hoàn thành sau khi bàn giao toàn bộ 1.900 tấn sản phẩm đến Indonesia vào ngày 27/07. Dự án này được ký kết với Tổng công ty điện lực Perusahaan Listrik Negara, Indonesia vào ngày 20/3/2020, nhằm cung ứng các thiết bị cấu thành áp lực lò hơi sử dụng công nghệ lò hơi tầng sôi tuần hoàn, một trong những công nghệ hiện đại và tiên tiến nhất hiện đang được thế giới tin dùng để giúp Nhà máy Nhiệt điện Palu 3 giảm lượng phát thải CO2, tạo ra nguồn năng lượng điện sạch và thân thiện với môi trường. Liên quan đến Nhà máy Nhiệt điện Palu 3, Doosan Vina cũng đang tập trung chế tạo 840 tấn thiết bị của hệ thống thu hồi nhiệt thuộc dự án Palu Taph. T rong hai tháng vừa qua, Doosan Vina đã xuất thành công 03 chuyến hàng nặng hơn 3.700 tấn kết cấu thép thuộc dự án Jawa 9, 10 đến công trường Nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonesia. Bắt tay vào sản xuất từ tháng 02/2021, đến nay toàn dự án đã đi được 81% tiến độ và bàn giao 21 chuyến hàng với tổng khối lượng 28.539 tấn cho khách hàng. Theo kế hoạch, dự án sẽ kết thúc trong năm
A2024.fterover
thép thuộc dự án Jawa 9, 10
HOÀN THÀNH CHUYẾN HÀNG THỨ of the 3rd shipment were moved ship to Malaysia. gần 5.000 hàng A total of 25 modules weighing nearly 5,000 tons have been delivered to the customer
//
3 CỦA DỰ ÁN Completing the 3rd shipment of the Sarawak Methanol project SARAWAK METHANOL Các mô-đun thuộc chuyến xuất hàng thứ 3 được di chuyển ra cảng để xuất đến Malaysia // Modules
tấn đã được bàn giao cho khách
Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 7 B ảy mô-đun nặng 3.241 tấn thuộc shipment 3 đã được Doosan Vina bàn giao cho khách hàng Samsung Engineering vào ngày 07/07/2022, đánh dấu việc hoàn thành 25 trong tổng số 34 môđun của dự án sau 01 năm sản xuất. Chuyến xuất hàng thứ 4 gồm 06 mô-đun và 01 Reformer dự kiến sẽ diễn ra trong tháng 09/2022 và 03 mô-đun cuối cùng sẽ được xuất đi vào tháng 11 cùng năm. Một khi hoàn thành lắp đặt, các mô-đun này sẽ trở thành hệ thống dẫn dầu và khí hoàn chỉnh tại nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak, Malaysia.
S even modules weighing 3,241 tons of the 3rd shipment were handed over to Samsung Engineering on July 7, 2022, marking the completion of 25 out of 34 modules of the project after one year of production. The 4th shipment including 06 modules and 01 Reformer is planned to be shipped in September 2022 and the last 03 modules will be sent in November 2022. Once installed, these modules will become the complete oil and gas pipelines for the Methanol plant in the Sarawak Refinery Complex, Malaysia.
to the port to
Tổng cộng 25 mô-đun nặng
Khu vực lắp ráp mô-đun của dự án Sarawak Methanol Sarawak Methanol Project module assembly area
O n July 22, Mr. Kim Chan-Gyu, CEO of Nghi Son 2 Thermal Power Plant and his partner visited Doosan Vina after a period of cooperation in the construction and equipment supply for Nghi Son 2 Thermal Power Plant. Two distinguished guests were guided to visit and learn about Doosan Vina's key activities, products, and new development orientation of producing products for the renewable energy and green energy markets. n July 8, 2022, the inspection team chaired by the Department of Industry and Trade in collaboration with the Quang Ngai Provincial Police and the Provincial Customs Department had a visit to inspect the observance of the law provisions in chemical activities at Doosan Vina. After the
Song hành cùng các hoạt động sản xuất, Doosan Vina còn chủ động thúc đẩy mạnh mẽ các hoạt động ngoại giao nhằm mở rộng các mối quan hệ hữu nghị. Trong hai tháng vừa qua, Doosan Vina đã vinh dự đón tiếp khoảng 200 lượt khách quý đến từ 22 đơn vị, doanh nghiệp trong và ngoài nước như Nhiệt điện Nghi Sơn 2, DL E&C, SCT, Trường Đại học DongShin, Doosan Enerbility cùng một số đại diện lãnh đạo các Sở ban ngành địa phương. gày 22/7, ông Kim Chan-Gyu, Tổng giám đốc nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 cùng cộng sự của mình đã đến thăm Doosan Vina sau một N gày 08/07, đoàn thanh tra do Sở Công thương chủ trì phối hợp cùng Công an và Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi đã có buổi kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật trong hoạt động hóa chất tại Doosan Vina. Sau kiểm tra, đoàn đã đánh giá cao việc công ty chấp hành nghiêm túc các quy định pháp luật, việc sử dụng hóa chất đảm bảo an toàn, có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, thực hiện tốt việc xây dựng và diễn tập các biện pháp phòng ngừa ứng phó các sự cố về hóa chất.
O
N
TGĐ NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN NGHI SƠN 2 ĐOÀN CÔNG TÁC TỪ SỞ CÔNG THƯƠNG, CÔNG AN TỈNH VÀ CỤC HẢI QUAN TỈNH CEO of Nghi Son 2 Thermal Power Plant A Delegation from DoIT, Provincial Police and Customs Department KHÁCH QUÝ / VIP GUESTS inspection, the team highly appreciated Doosan Vina's strict compliance with legal regulations, the safe use of chemicals, clear origin, good implementation of the construction and rehearsal of preventive measures to respond to chemicalincidents.thờigianhợp tác xây dựng và cung ứng thiết bị cho nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2. Hai vị khách quý đã được hướng dẫn tham quan thực tế và tìm hiểu về các lĩnh vực hoạt động, sản phẩm chủ lực và định hướng phát triển mới của công ty về các sản phẩm cho thị trường năng lượng tái tạo và năng lượng xanh. Ông Kim Chan-Gyu (thứ 2, phải sang), Giám đốc nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn 2 // Kim Chan-Gyu (2nd right), Director of Nghi Son 2 thermal power plant Đoàn công tác chụp hình lưu niệm tại khu vực lắp ráp Module của Doosan Vina // The delegation took souvenir photos at Doosan Vina’s module erection area
8
T rong hai ngày 11 và 12/7, Doosan Vina đã vinh dự đón tiếp Nguyên Tổng giám đốc Park Hong Ook nhân chuyến công tác trở lại Việt Nam. Đây là chuyến thăm thứ hai của Ngài sau hơn 03 năm đảm nhận vị trí Giám đốc điều hành tại Doosan Heavy’s Power Services Business Group (Hàn Quốc). Ngài đã tỏ ra vui mừng trước những đổi thay của Doosan Vina, và mong các cấp quản lý tiếp tục phát huy năng lực để thúc đẩy công ty ngày càng lớn mạnh, nhất là khi chuyển sang lĩnh vực kinh doanh mới. Cũng nhân dịp này, Ngài đã tặng 02 máy làm đá trị giá hơn 40 triệu đồng nhằm phục vụ tốt hơn nhu cầu nước uống hàng ngày cho NLĐ làm việc ngoài Ctrời.
Former CEO Park Hong Ook CFO Park Sang Hyun
G iám đốc Tài chính Park Sang Hyun đến từ Doosan Enerbility đã thăm và làm việc tại Doosan Vina trong 2 ngày 21 và 22/06. Qua chuyến thăm, Ngài hiểu rõ hơn về tình hình hoạt động của công ty cũng như quá trình chuẩn bị cho việc chuyển đổi mục tiêu kinh doanh mới. Ngài cũng tin rằng với sự nỗ lực cũng như phương hướng chiến lược cụ thể của tất cả các thành viên, Doosan Vina sẽ tiếp tục đạt được những kết quả tốt đẹp trong thời gian tới. PARK HONG OOK
NGUYÊN TGĐ
Park Hong Ook (thứ 7 trái sang, hàng đứng) cùng các lãnh đạo và quản lý của Doosan Vina // Former CEO Park Hong Ook (standing, 7th left) with leaders and managers of Doosan Vina CFO Park Sang Hyun (thứ 2, phải sang) làm việc tại Doosan Vina // CFO Park Sang Hyun (2nd, right) worked at Doosan Vina the transformation of business goals in the future. The CFO believed that with all members’ efforts and specific strategic directions, Doosan Vina would continue to achieve good results in the coming time.
GIÁM ĐỐC TÀI CHÍNH PARK SANG HYUN
The former CEO expressed his happiness at the changes of Doosan Vina and hoped that the managers would further promote their capacity to help the company grow stronger, especially in the new business fields. On this occasion, the former CEO also presented 02 Fushima ice-making machines which value more than 40 million VND to best serve the daily drinking water needs for employees workingNguyênoutdoors.TGĐ
Accompanying production activities, Doosan Vina also actively promotes external relations to expand friendly relationships. In the last two months, Doosan Vina has honorably welcomed nearly 200 turns of guests from 22 domestic and foreign companies such as Nghi Son 2 Thermal Power Plant, DL E&C, SCT, DongShin University, Doosan Enerbility, and representatives from local organizations.
hief Financial Officer Park Sang Hyun from Doosan Enerbility visited and worked at Doosan Vina for 2 days, June 21 and 22. Through the visit, the CFO had a better understanding of the company's operations as well as the preparation for O n July 11 and 12, Doosan Vina solemnly welcomed Former CEO Park Hong Ook on his return visit to Vietnam. This was his second visit after more than 03 years as CEO of Doosan Heavy’s Power Services Business Group (Korea).
Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 9
Công ty TNHH
With a “One Team” spirit, the participating members completed this important step, and received high appreciation from customers, creating a premise to be able to receive similar projects and products from Samsung Engineering and other customers. Công đoạn thử áp trên sản phẩm Reformer // Pressuring test of Reformer step
This was the first time Doosan Vina conducted a pressure test with high pressure, so the incharge teams had encountered some difficulties in ensuring the safety of people and equipment, the implementation time was longer than expected, and the failure of supporting equipment occurred.
T he project was signed on May 31, 2022, including four 4,000-ton LNG loading modules supplied to Samsung C&T Group to be installed at the plant and offshore LNG storage of the Northern Expansion Area located in Ras Laffan, Qatar state.
The project will be undertaken by the MHS and Water shops. The MHS shop will in-charge of the steel structure categories, and the Water shop will produce the Piping part. Currently, Doosan Vina imported the first 335 tons of raw material to prepare for production in early November 2022. The entire project will have three shipments. The first shipment is expected to take place in August 2023, and the project will end in April 2025.
10 D ự án được ký kết vào ngày 31/05/2022 gồm 4 mô-đun nạp LNG nặng 4.000 tấn cung cấp cho Tập đoàn Samsung C&T để lắp đặt tại nhà máy và kho lưu trữ LNG ngoài khơi của Khu vực mở rộng Miền Bắc nằm tại Ras Laffan, thuộc bang Qatar.
DỰ ÁN NORTH FIELD EXPANSION
North Field Expansion Project
Completing pressure test of Reformer
HOÀN THÀNH THỬ ÁP SẢN PHẨM REFORMER
Đây là lần đầu tiên Doosan Vina tiến hành thử áp với áp suất lớn nên nhóm thực hiện đã gặp một số khó khăn về đảm bảo an toàn cho con người và thiết bị, thời gian thực hiện kéo dài hơn so với dự kiến và các thiết bị hỗ trợ bị lỗi. Với tinh thần “One Team”, các thành viên tham gia đã hoàn thành thành công công đoạn quan trọng này và nhận được sự đánh giá cao từ khách hàng, tạo tiền đề để có thể nhận được những dự án và sản phẩm tương tự từ phía Samsung Engineering và các khách hàng khác.
Dự án do nhà máy MHS và Water đảm nhận. MHS phụ trách phần kết cấu thép và Water sản xuất phần Piping. Hiện nay, Doosan Vina đã nhập 335 tấn vật liệu thô đầu tiên để chuẩn bị đi vào sản xuất trong tháng 11/2022. Toàn bộ dự án sẽ có 3 chuyến xuất hàng, chuyến đầu tiên dự kiến diễn ra vào tháng 8/2023 và kết thúc dự án vào tháng 4/2025.
CẬP NHẬT DỰ ÁN / PROJECT UPDATE
O n three consecutive days and 2 nights from July 13 to 15, the members of QC, NDE, EHS, Erection, and PSE completed a pressure test for the Reformer under the witness and support of representatives of Samsung Engineering, JNK, DOSH, and technical supervision consultant of Air Liquite.
T rong 3 ngày 2 đêm liên tục, từ ngày 13 - 15/7, thành viên các bộ phận QC, NDE, EHS, Erection, and PSE đã tiến hành thử áp thành công trên sản phẩm Reformer trước sự chứng kiến và hỗ trợ của đại diện khách hàng Samsung Engineering, JNK, DOSH và tư vấn giám sát kỹ thuật Air Liquite.
Importing nearly 1,000 tons of materials for the Project Spring project Palu Taph Project S au hơn 9 tháng sản xuất, 3 cẩu trục đầu tiên trong tổng số 6 chiếc cẩu bờ loại Panamax cung ứng cho khách hàng Gemadept đã đi được hơn 70% tiến độ. Hiện nay, cẩu trục số 4, 5, 6 đang trong quá trình lắp dựng, vận hành thử, kiểm tra các công đoạn cuối cùng. Dự kiến, chúng sẽ được bàn giao cho khách hàng vào cuối tháng 12/2022. Trong khi đó, 3 chiếc còn lại cũng đã đi được hơn 50% và đang trong quá trình tiền lắp ráp boom, girder và leg. A fter more than 9 months of production, the first three cranes out of 6 STS Panamax cranes supplied to the Gemadept customer have gone more than 70% of the progress. Currently, the cranes no. 4, 5, and 6 are in the erection, trial operation, and final inspection process. As planned, they VŨ Dinh Vu Project will be handed over to the customer in the end of December 2022. Meanwhile, the other three have also completed more than 50%, and are in the process of Pre-assembly of boom, grider, and leg parts. Lắp ráp các cẩu trục STS Panamax cung ứng cho Tập đoàn Gemadept // Erecting the STS Panamax cranes supplied for the Gemadept Corporation
S tarted production on May 18, 2022, to date, all 846 tons of steel structures, Ducts, Casings, and Bundles of the project have reached 93% of the plan. In which, the Boiler achieved 93% manufacturing for 535 tons of transport frames and Bundles. The MHS also completed 97% of 175 tons of structural steels. The Duct and Casing parts weighing 136 tons undertaken by the Water are being fabricated and reach about 90%. This equipment will form a heat recovery for the Palu Thermal Power Plant, Indonesia. GẦN 1.000 TẤN VẬT LIỆU PHỤC VỤ DỰ ÁN PROJECT SPRING
Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 11 N gày 01/8, Doosan Vina đã nhập 980 tấn H-Beam và thép tấm để bắt đầu chế tạo sản phẩm cho dự án Project Spring trong tháng 10/2022. Dự án này được ký kết với khách hàng Daelim E&C vào ngày 27/6/2022 bao gồm 26 module nặng 2.039 tấn. Một khi hoàn thành lắp đặt, chúng sẽ trở thành cơ sở của dự án Chưng cất mủ cao su để sản xuất găng tay y tế tại Trung tâm OUE, Singapore. B ắt tay sản xuất vào ngày 18/5/2022, đến nay, toàn bộ 846 tấn kết cấu thép, Duct, Casing và Bundle của dự án đã đạt 93% kế hoạch. Trong đó, Boiler đạt 93% chế tạo cho 535 tấn khung đỡ vận chuyển và Bundle. MHS cũng hoàn thành 97% của 175 tấn kết cấu thép. Phần Duct và Casing nặng 136 tấn do Water đảm nhận đang trong quá trình chế tạo và đạt khoảng 90%. Những thiết bị này đảm nhận vai trò thu hồi nhiệt cho nhà máy Nhiệt điện Palu, Indonesia.
NHẬP
O n August 1, Doosan Vina imported 980 tons of H-Beam and steel plates to start manufacturing for Project Spring in October 2022. The project was signed with Daelim E&C on June 27, 2022, including 26 modules weighing 2,039 tons. Once installed, these modules will become the facility of the Latex Distillation for Medical Glove Manufacturing project at the OUE Center, Singapore.
DỰ ÁN PALU TAPH
DỰ ÁN ĐÌNH
ội EHS đã tổ chức Lễ tổng kết và trao thưởng cho 03 tổ xuất sắc nhất trong hoạt động EHS 6 tháng đầu năm 2022. Trong đó, giải nhất thuộc về tổ Process 2 (Boiler) và 02 giải nhì được trao cho tổ Production 2 (Boiler) và Production 1 (Water) vào ngày 04/7/2022.
The CEO asked all managers to continuously improve supervision of occupational safety. Each employee should promote his/her self-discipline, 6 THÁNG NĂM
TRAO THƯỞNG HOẠT ĐỘNG EHS
2022 TGĐ TUẦN TRA AN TOÀN
O
AN TOÀN / SAFETY
Awarding EHS activities in the first 6 months CEO patrolled safety
12 Đ
Also at the ceremony, CEO Kim Hyo Tae emphasized that shops/divisions/teams need to focus on safety training when working at height for employees, ensure the correct use of PPE and employees’ health, especially those who work under the sun, and complete the goal of zero accidents. Thereby, the EHS team also set out the directions and tasks for the second half including focusing on safety when working at height, labor protection, and heatstroke prevention. strictly comply with OSH rules and regulations, improve visual management to reduce the unsafe risk, ensure the health and promote production
TGĐefficiency.KimHyo
Tae (giữa) trao giải thưởng cho các đơn vị đạt thành tích cao // CEO Kim Hyo Tae (center) presented awards to the organizations getting high achievements Tăng cường hoạt động tuần tra an toàn tại hiện trường Enhancing safety patrols in the workplace
Đồng thời tại buổi lễ, TGĐ Kim Hyo Tae nhấn mạnh rằng các nhà máy/khối/đội cần chú trọng đào tạo an toàn khi làm việc trên cao cho NLĐ, đảm bảo việc sử dụng đúng bảo hộ lao động và an toàn sức khỏe cho NLĐ, đặc biệt là NLĐ làm việc ngoài trời và hoàn thành tốt mục tiêu không tai nạn. Qua đó, đội EHS cũng đề ra phương hướng, nhiệm vụ trong 6 tháng cuối năm gồm tập trung giám sát an toàn khi làm việc trên cao, bảo hộ lao động và phòng chống say nắng say nóng. T iến tới mục tiêu không tai nạn, hàng tháng, TGĐ cùng các cấp quản lý đều tiến hành tuần tra an toàn tại các nhà máy, khu vực láp ráp và cảng. TGĐ yêu cầu các cấp quản lý tiếp tục nâng cao giám sát an toàn lao động. Mỗi NLĐ cần phát huy tinh thần tự giác, chấp hành nghiêm chỉnh các nội quy, quy định ATVSLĐ, nâng cao quản lý trực quan để giảm thiểu nguy cơ mất an toàn, đảm bảo sức khỏe và mang lại hiệu quả sản xuất cao. n July 4, 2022, the EHS team held a ceremony to summarize and award EHS activities in the first half of 2022 to the three best teams. In which, the first prize belonged to Process 2 (Boiler), and 02-second prizes were to Production 2 (Boiler) and Production 1 (Water). T owards the goal of zero accidents, monthly, the CEO and managers conduct safety patrols at the workshops, erection areas, and the port.
ĐẦU
T o proactively prevent and improve the efficiency of firefighting prevention, the EHS team conducted periodic check for fire protection equipment and facilities at painting warehouses, containers, dormitories, Van Tuong apartments, training centers, and shops’ offices to ensure that BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC, NÂNG CAO TRA ĐỊNH KỲ CÁC PHƯƠNG TIỆN PCCC
NLĐ
an
I n the past 2 months, employees have been fostered with several basic EHS knowledge and skills. The first was a first aid training course on respiratory and cardiac arrests led by the company’s health staff to help employees gain important lifesaving skills when a situation occurs. Next was the OSH training course led by EHS team members and 03 lecturers from Training and Safety Inspection Central Co., Ltd. for 1,028 employees under groups of 1, 2, 3, and 6. At the same time, the EHS team also completed a periodic safety training course on working at height for 1,541 company employees, and 09 subcontractors who are working in Doosan Vina.
việc tại
Công ty
nhà
đang
chức khóa đào
Tiếp đến là khóa huấn luyện ATVSLĐ do các thành viên đội EHS cùng 03 giảng viên đến từ Công ty TNHH Đ ể chủ động phòng ngừa, nâng cao hiệu quả công tác đảm bảo an toàn PCCC, đội EHS đã kiểm tra định kỳ các thiết bị, phương tiện PCCC tại kho sơn, container, KTX, chung cư Vạn Tường, trung tâm đào tạo và các văn phòng nhà xưởng nhằm đảm bảo rằng chúng luôn trong tình trạng hoạt động tốtNgoàinhất. ra, đội này còn tổ chức các khóa huấn luyện xử lý tình huống khẩn cấp tại các nhà xưởng nhằm tạo ra một đội ngũ PCCC bán chuyên nghiệp tại chỗ để kịp thời ứng phó khi có sự cố cháy, nổ xảy ra.
Firefighting equipment periodic check MTV Đào tạo và kiểm định Miền Trung dẫn dắt dành cho 1.028 NLĐ thuộc các nhóm 1, 2, 3 và 6. Đồng thời, đội EHS cũng đã hoàn thành tổ tạo kỳ toàn khi làm trên cao cho 1.541 công ty 09 thầu phụ làm Doosan Vina. they are always in the best working condition. In addition, the team also organized emergency training courses at shops to create a semi-professional firefighting team on the spot to promptly respond to fire and explosion incidents. Huấn luyện ATVSLĐ dành cho các quản lý người OSH training session for Vietnamese managers Anh Phạm Văn Ngà, đội EHS kiểm tra thiết bị, phương tiện chữa cháy // Mr. Pham Van Nga (EHS team) checked the fire fire protection equipment, facilities
KỸ NĂNG AN TOÀN CHO NLĐ KIỂM
định
việc
và
T rong 2 tháng qua, NLĐ đã được bồi dưỡng một số kiến thức và kỹ năng EHS cơ bản. Đầu tiên là khóa huấn luyện kỹ năng sơ cấp cứu ngừng thở ngừng tim do các nhân viên y tế của công ty phụ trách nhằm giúp NLĐ đạt kỹ năng cứu sinh quan trọng khi có tình huống xảy ra.
Việt The
TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 13
Improving employees’ safety knowledge and skills
D oosan Vina opened the first beginner welding training course for outside learners on July 15, 2022. Led by Doosan Vina’s experienced engineers and technicians, the learners will undergo 49 hours of theory and 251 hours of practice about GTAW 1C to 6G at the shops. After graduation, learners will be issued a nationally recognized training of the Intensive English training course at the pre-intermediate level had the opportunity to exchange and learn more useful knowledge and effective learning methods with the American lecturer from AMA Center Quang Ngai at the outdoor activity on June 18. This is one of the outstanding activities of the 6th intensive English course for 20 middle managers held from May 20 to September 17, 2022 with 84 hours of learning.
Twentycertificate.students
14 D oosan Vina vừa khai giảng khóa đào tạo Nghề hàn trình độ sơ cấp đầu tiên dành cho các học viên bên ngoài vào ngày 15/7/2022. Được dẫn dắt bởi các kỹ sư và kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm của Doosan Vina, các học viên sẽ có 49 giờ học lý thuyết và 251 giờ thực hành GTAW 1C - 6G trực tiếp tại các nhà máy. Học viên sau khi hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng nhận đào tạo có giá trị trên toàn quốc. 20 học viên của khóa đào tạo tiếng Anh Chuyên sâu trình độ trung cấp đã có cơ hội được giao lưu, học hỏi thêm nhiều kiến thức bổ ích và các phương pháp học tập hiệu quả cùng giảng viên người Mỹ đến từ Trung Tâm AMA Quảng Ngãi tại buổi hoạt động ngoại khóa diễn ra vào ngày 18/6. Đây là 1 trong những hoạt động nổi bật của khóa tiếng Anh chuyên sâu lần thứ 6 dành cho 20 quản lý cấp trung được tổ chức từ ngày 20/05 đến ngày 17/09/2022 với 84 giờ học.
KHÓA ĐÀO TẠO NGHỀ HÀN ĐẦU TIÊN CHO CÁC HỌC VIÊN BÊN NGOÀI HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA CỦA LỚP TIẾNG ANH CHUYÊN SÂU The 1st Welding Training Course for outside learners Outdoor activities of intensive English course ĐÀO TẠO / TRAININGS Các học viên có 49 giờ học lý thuyết The learners will undergo 49 hours of theory Và 251 giờ thực hành GTAW 1C - 6G trực tiếp tại các nhà máy And 251 hours of practice about GTAW 1C to 6G at the shops 0255. 3618. 900 (nhánh: 1811 / 1814) email: suu.nguyentan@doosan.com 0255. 3618. 900 (branch: 1811 / 1814) email: suu.nguyentan@doosan.com FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT
Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 15 S au gần 02 tháng tham gia tích cực, 20 học viên của khóa Tư duy chiến lược thông qua giải quyết vấn đề lần thứ 8 đã được trao chứng nhận hoàn thành chương trình. Tại buổi lễ tổng kết diễn ra vào ngày 24/08, 4 nhóm đã lần lượt trình bày bài báo cáo ứng dụng trước ban lãnh đạo công ty. Các nhóm đã vận dụng các kiến thức đã được học liên quan đến 7 bước giải quyết vấn đề để tìm ra các giải pháp chiến lược thực hiện, giải quyết các vấn đề trọng tâm như: (1) Làm thế nào để tối ưu hóa việc sử dụng vật liệu thừa từ dự án sau khi đã kết thúc chế tạo; (2) Làm thế nào để giảm thiểu 10% chi phí thuê ngoài và kiểm soát những rủi ro liên quan; (3) Làm thế nào tối ưu hóa không gian bố trí, quy trình quản lý sản xuất tại bộ phận Painting & Packing và (4) Làm thế nào tăng tỉ lệ NDE (RT) đáp ứng yêu cầu khách hàng của dự án Samsung Piping. A fter nearly two month of active participation, 20 students of the 8th Strategic Thinking through Problem-Solving course were awarded certificates of program completion. At the closing ceremony taking place on August 24, four groups have in turn presented application reports to the company management. The groups applied the learned knowledge related to 7 steps of problem solving to find strategic solutions to implement, and solve key issues such as (1) How to optimize the use of leftover materials from the project after finishing the fabrication phase; (2) How to reduce 10% cost of outsourcing and control the risks involved; (3) How to optimize space of layout, production management process in Painting & Packing department; (4) How to increase NDE rate (RT) to meet customer requirements of Samsung Piping project. CHƯƠNG TRÌNH STEPS LẦN THỨ 8 The 8th STEPS Program 20 học viên trong buổi một buổi ngoại khóa tại Tp. Quảng Ngãi Twenty students in an outdoor activities in Quang Ngai City Hai mươi quản lý cấp trung tham gia chương trình STEPS lần thứ 8 // Twenty middle managers take part in the 8th STEPS Program Giảng viên nội bộ Trương Thị Ánh Duyên đang dẫn dắt chương trình // An internal teacher Truong Thi Anh Duyen was leading the course
Không ngừng cải tiến trong sản xuất luôn là mục tiêu hàng đầu của các doanh nghiệp nhằm tối ưu hóa quy trình, nâng cao năng suất sản xuất, đảm bảo chất lượng, tiết kiệm chi phí, thời gian và hơn hết là tăng cường an toàn và sức khỏe cho NLĐ cũng như tăng tính cạnh tranh cho công ty. Jig vát mép Fitting Elbow: Trước đây, công nhân tổ Marking Cutting, nhà máy Boiler phải mất khoảng 3 giờ để hoàn thành công việc phay/mài một mép ống bằng phương pháp thủ công. Từ khi áp dụng cải tiến “Jig vát mép Fitting Elbow”, công đoạn này đã được rút ngắn từ 3 giờ xuống còn 45 phút. Ngoài đem lại hiệu quả cao cho dự án Heurtey và Yanbu-4, cải tiến hay này sẽ tiếp tục được áp dụng cho các dự án tương tự khác sau này. Jig làm sạch đầu ống và Jig hỗ trợ máy nong ống: Gặp khó khăn trong quá trình làm sạch đầu ống và nong hơn 42.000 ống của dự án Palu Taph khi phải dùng sức người để điều khiển máy doa và máy nong trong một thời gian dài (gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe và mất an toàn), các thành viên của tổ Part 7, bộ phận Production 2 nhà máy Boiler đã sáng tạo ra một Jig giúp rút ngắn thời gian làm sạch đầu ống từ 70 giây xuống còn 10 giây/ống. Trong khi đó, tổ Hydrotest cùng Process 2 cũng đã sáng tạo ra một Jig hỗ trợ máy nong, giúp NLĐ thực hiện công việc một cách dễ dàng, nhanh chóng và an toàn hơn. Jigs to clean the tube-end and support pipe expander: Having difficulty in cleaning the tubeends and enlarging more than 42,000 pipes of the Palu Taph project when using human power to control the cleaner and expander for a while long time (causing negative effects on health and safety), members of Part 7, Production 2 department, the Boiler shop created a Jig to shorten the cleaning time of the tube-end from 70 seconds to 10 seconds per tube. Meanwhile, the Hydrotest and Process 2 part has also created a Jig to support the expander, which helps workers do the job easier, faster, and safer.
Jig làm sạch đầu ống được ứng dụng vào dự án Palu Taph
success CẢI TIẾN / INNOVATIONS
16
CẢI TIẾN - CHÌA KHÓA ĐỂ THÀNH CÔNG Innovation
Jig to beveled fitting elbow: Previously, it took about 3 hours for workers of the Marking Cutting part, the Boiler shop to finish milling/grinding a pipe edge manually. Since applying the "Jig to beveled fitting elbow", the time to do this step has been shortened from 3 hours to 45 minutes. It not only brings high efficiency to the Heurtey and Yanbu-4 projects but also continues to be applied to other similar projects later. Continuous improvement in production is always the top goal of businesses to optimize processes, improve productivity, ensure quality, save costs, time, and above all is to enhance safety, and health for employees as well as increase competitiveness for the company. - The key to
Jig vát mép Fitting Elbow // Jig to beveled fitting elbow
Jig to clean the tube used for the Palu Taph project
Robot giám sát hệ thống thử áp trên cao: Xuất phát từ nhu cầu thực tế và yêu cầu của khách hàng trong việc giám sát các chỉ số áp suất khi tiến hành thử áp trên sản phẩm Reformer, một công đoạn khó vì đòi hỏi độ chính xác, tính phức tạp và nguy hiểm khi phải thực hiện thử áp trên cao, các thành viên bộ phận PI đã nghiên cứu và thực hiện nâng cấp Robot kiểm tra chất lượng mối hàn bên trong ống mà trước đó đã áp dụng thành công cho các dự án tại nhà máy Water thành Robot giám sát hệ thống thử áp trên cao. Cải tiến này đã giúp đội Chất lượng giám sát các chỉ số thử áp trên sản phẩm Reformer thành công và được khách hàng đánh giá cao. Cảm biến an toàn khi vận hành máy nhấn 500 tấn: Trong quá trình vận hành máy nhấn 500 tấn, có một giai đoạn mũi nhấn sẽ tịnh tiến rất nhanh để tạo hình sản phẩm. Điều này đã tiềm ẩn nhiều nguy cơ kẹp tay khi người vận hành sơ suất, mất tập trung hay khi máy gặp sự cố đột xuất. Từ thực tế đó, các thành viên tổ Forming và đội MM, nhà máy MHS đã nghiên cứu và đưa vào áp dụng hiệu quả cải tiến cảm biến an toàn này, góp phần nâng cao an toàn cho NLĐ và hoàn thành mục tiêu không tai nạn của công ty. Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 17
Robot giám sát hệ thống thử áp trên cao//
Robots to monitor the pressure test at height: Derived from the actual needs and requirements of customers in monitoring pressure indicators when conducting pressure tests on Reformer products, a difficult stage because of the high accuracy required, complexity, and danger of having to perform pressure test at height, the PI department has researched and upgraded the Robot to check the weld’s quality inside the pipe that has been successfully applied for the Water shop’s projects into Robot to monitor the pressure test at height. This innovation helped the Quality team monitor the pressure test indicators on Reformer products successfully, and received high appreciation from customers.
the pressure test at height Máy nhấn 500 tấn được gắn cảm biến an toàn // 500 ton press machine with safety sensor Kiểm tra các thông số // Check the parameters
Safety sensor for 500-ton press machine: During the operation of the 500-ton press machine, there is a stage where the press will move very quickly to shape the product. This can cause many risks of hand clamping when the operator is negligent, distracted or when the machine has an unexpected problem. From that fact, the members of the Forming part and MM team of the MHS shop have developed and effectively applied this improved safety sensor, contributing to improving worker safety, and achieving the company’s goal of zero accidents. Robot to monitor
18 N gày 17/7, Doosan Vina phối hợp cùng công ty Happy Furniture Việt Nam đóng tại KCN VSIP Quảng Ngãi tổ chức chương trình giao lưu thể thao và văn nghệ với sự tham gia của 52 thành viên trong các trò chơi như: Thuyền tình vượt đại dương, bánh xe thời đại, cặp đôi nhảy bao bố, chuyền nước, di chuyển vòng qua người, cũng như các tiết mục văn nghệ đặc sắc và bốc thăm may mắn cùng nhiều hoạt độngĐâykhác.làlần đầu tiên hai đơn vị tổ chức giao lưu nhằm tạo điều kiện để các nam/nữ độc thân kết bạn và tìm hiểu nhau, tiến tới xây dựng những gia đình hạnh phúc. T he Trade Unions of Doosan Vina and Quang Ngai Provincial Customs Department recently held a ceremony to hand over the Clean House to Mrs. Nguyen Thi Huu living in Phuoc Hoa village, Binh Tri commune on July 5, 2022. The lonely 82-year-old Nguyen Thi Huu depended C ông đoàn Doosan Vina và Công đoàn Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi đã tổ chức lễ bàn giao ngôi nhà Clean House cho bà Nguyễn Thị Hữu ở thôn Phước Hòa, xã Bình Trị vào ngày 05/7/2022. Bà Nguyễn Thị Hữu, 82 tuổi, neo đơn, bị tai nạn phải ngồi xe lăn, sống trong căn nhà 67m2 được xây dựng cách đây 15 năm nên đã xuống cấp nghiêm trọng. Thấu hiểu hoàn cảnh của bà, hai đơn vị đã hỗ trợ 40 triệu đồng thay mới xà gồ, mái tôn, sơn lại tường và sửa chữa lại hệ thống điện để giúp bà có một ngôi nhà khang trang và an toàn hơn trước khi mùa mưa bão đến. O n July 17, Doosan Vina cooperated with Happy Furniture Vietnam located in VSIP Quang Ngai Industrial Park to organize a sports and cultural exchange program with the participation of 52 members in games such as love boat crossing the ocean, wheel of the times, couple jumping sacks, conveying water, moving circle around, special cultural performances and lucky draws, and many otherThisactivities.wasthefirst time that the two companies have organized a friendly program to create conditions for single men and women to make friends, and get to know each other, towards building happy families. BÀN GIAO “MÁI ẤM CÔNG ĐOÀN” THỨ 29 GIAO LƯU VĂN HÓA THỂ THAO CÙNG CÔNG TY HAPPY FURNITURE Handling over the 29th “Clean House” Sports and Cultural Exchange with Happy Furniture Company CÔNG ĐOÀN / TRADE UNION on a wheelchair after an accident. She lived in a 67m2 severely degraded house which was built 15 years ago. Understanding her situation, the two organizations supported 40 million VND to replace the purlins, tole roof, repaint the walls, and repair the electrical system to help her have a more spacious and safer house before the rainy season comes. Đại diện lãnh đạo của hai đơn vị bàn giao nhà cho cụ Nguyễn Thị Hữu // Representatives of leaders of two sponsors handed over the Clean House for the elderly Nguyen Thi Huu 52 thành viên của Doosan Vina và Happy Furniture Việt Nam chụp hình lưu niệm tại biển Mỹ Khê, Quảng Ngãi 52 members of Doosan Vina and Happy Furniture Vietnam took souvenir photos at My Khe beach, Quang Ngai
Giving 68 gifts to the children of Union members Trade Union brought there 06 members. After a full day of competition, Doosan Vina athletes excellently won 04 high prizes including the third prize in the group, the first prize in men's doubles, the second prize in mixed doubles, and the third prize in men's doubles in the age group from 41 to 45. Các VĐV Doosan Vina mang về 4 giải thưởng cao Doosan Vina’s players brought home 4 high prizes
ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 19 G
Doosan Vina’s O n July 30 and 31, 28 excellent Trade Union members had an experienced tour of Ly Son Island. In addition to visiting and learning about some famous monuments, landscapes and playing some team-building games, the members also participated in replacing some fans, light bulbs, and cleaning the area of the desalination plants that Doosan Vina donated to people in An Binh commune. From 2019 up to now, Doosan Vina’s Trade Union has organized 06 tours for over 170 turns of members.
C onstantly improving its role in implementing well the welfare and policies for employees, Doosan Vina Trade Union presented 68 gifts with each value of 200,000 VND to the children of 60 trade union members who gained excellent academic achievements in the school year 2021 - 2022. From 2019 up to now, the program has given 200 gifts to the children of employees with a total budget of 40 million VND. CHO 28 ĐOÀN VIÊN XUẤT SẮC 68 SUẤT QUÀ CHO CON CỦA ĐOÀN VIÊN
ĐẠT 04 GIẢI THƯỞNG TẠI GIẢI CẦU LÔNG CNLĐ CHƯƠNG TRÌNH THAM QUAN DÀNH
TRAO
Công iải đấu do Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN tỉnh Quảng Ngãi tổ chức đã thu hút gần 100 tay vợt đến từ 13 đơn vị trên địa bàn tỉnh. Các vận động viên được chia làm 7 nhóm tuổi từ 18 đến 62, thi đấu ở 3 nội dung đôi nam, đôi nữ và đôi nam nữ. CĐCS Doosan Vina có 06 thành viên tham gia.Sau 01 ngày thi đấu hết mình, các vận động viên Doosan Vina đã xuất sắc giành được 04 giải thưởng cao gồm giải Ba toàn đoàn, Nhất đôi nam, Nhì đôi nam nữ và giải Ba đôi nam ở nhóm từ 41 - 45 tuổi. N gày 30 và 31/7, 28 đoàn viên Công đoàn xuất sắc đã có chuyến tham quan trải nghiệm tại đảo Lý Sơn. Ngoài việc đến thăm, tìm hiểu một số di tích, danh lam thắng cảnh nổi tiếng và chơi một số trò team-building, các thành viên còn tham gia thay mới một số quạt, bóng đèn và làm sạch khuôn viên nhà máy lọc nước biển thành nước ngọt được Doosan Vina trao tặng cho người dân tại xã đão An Bình. Từ năm 2019 đến nay, Công đoàn Doosan Vina đã tổ chức 06 chuyến tham quan cho hơn 170 lượt đoàn viên. K hông ngừng nâng cao vai trò trong việc thực hiện tốt các chế độ, chính sách phúc lợi cho NLĐ, Công đoàn Doosan Vina đã trao tặng 68 phần quà với mỗi suất trị giá 200.000đ tiền mặt cho con của 60 đoàn viên Công đoàn có thành tích học tập xuất sắc trong năm học 2021 - 2022. Tính từ năm 2019 đến nay, chương trình đã trao 200 phần quà cho con của NLĐ với tổng kinh phí 40 triệu đồng.
T he tournament organized by the Trade Union of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Park attracted nearly 100 players from 13 organizations across the province. The athletes were divided into 7 age groups from 18 to 62, competing in 03 categories including men's doubles, women's doubles, and mixed doubles.
the Workers’
Championship Tourist
Winning 04 prizes at Badminton program for 28 excellent Trade Union members
The QA department conducted an internal QA audit at the MHS, Water, Design, Design MHS, PM1, and PM2 to confirm the effectiveness and enforceability of Doosan Vina's quality management system; Confirm the effectiveness of taking and
20 N gày 27/7, đội Quản lý Chất lượng đã tổ chức buổi tổng kết hoạt động chất lượng nội bộ quý 2/2022, đồng thời trao 05 phần thưởng cho 05 thành viên xuất sắc nhất. Tại buổi tổng kết, đại diện các bộ phận liên quan cũng đã báo cáo kết quả hoạt động trong 03 tháng vừa qua và chia sẻ những khó khăn, vướng mắc cần được khắc phục kịp thời để nâng cao hơn nữa hiệu suất làm việc cũng như đảm bảo chất lượng sản phẩm. B ộ phận QA tiến hành đợt kiểm tra chất lượng nội bộ định kỳ hàng năm tại MHS, Water, Design, Design MHS, PM1 và PM2 nhằm xác nhận tính hiệu lực và khả năng thực thi hệ thống quản lý chất lượng của Doosan Vina; Xác nhận tính hiệu lực của việc thực hiện các hành động khắc phục và phòng ngừa khi lỗi chất lượng xảy ra; Xác nhận việc tuân thủ các tiêu chuẩn, Code áp dụng và các yêu cầu từ khách hàng. Theo kế hoạch, trong tháng 10 tới, bộ phận QA sẽ tiếp tục kiểm tra các xưởng/bộ phận còn lại.
O n July 27, the Quality team held a meeting to summarize the internal quality activities of the 2nd quarter of 2022, and at the same time awarded 05 awards to the 05 best members. At the closing meeting, representatives of relevant departments also reported the results in the past 3 months, and shared difficulties and problems that need to be overcome in time to further improve working efficiency, and ensure product quality.
corrective
preventive TỔNG KẾT VÀ TRAO THƯỞNG CHẤT LƯỢNG NỘI BỘ Q2/2022 KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG NỘI BỘ ĐỢT 1 NĂM 2022 Summarizing and awarding internal quality awards in the 2nd quarter of 2022 Conducting the first internal QA audit in 2022 TIN VẮN / NEWS BRIEF actions when quality defects occur; Confirm compliance with applicable standards, codes, and requirements from customers. As planned, in October, the QA department will continue to inspect the remaining workshops/departments. 05 thành viên xuất sắc nhận giải thưởng chất lượng Q2 Five excellent members receive quality award in QII Toàn đội thể hiện quyết tâm nâng cao chất lượng The team showed their determination to improve quality Quan cảnh đợt kiểm tra chất lượng nội bộ đợt 1 năm 2022 View of Conducting the first internal QA Audit in 2022
Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 21 N hằm kiểm tra việc chấp hành đúng các quy định của pháp luật về tần số và thiết bị vô tuyến điện tại các doanh nghiệp trên địa bàn KKT Dung Quất, đoàn 03 thành viên đến từ Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực III do ông Lê Văn Hùng, Phó Trưởng phòng Kiểm tra Xử lý dẫn đầu đã có chuyến công tác và làm việc tại Doosan Vina. Qua kiểm tra các giấy phép, hồ sơ liên quan, đoàn N gày 18/6 tại sân bóng đá mini Phát Đạt, Tp Quảng Ngãi, các thành viên của 04 đội bóng PC, Production, Process và ME/EHS của nhà máy Boiler đã trải qua một ngày thi đấu hết sức thú vị và đầy kịch tính. Sau 3 trận đấu quyết liệt, các chàng trai đội PC tiếp tục giữ vững ngôi vô địch khi đánh bại đội Production với tỷ số 2-0 trong trận chung kết. Á quân thuộc về Production và đồng giải 3 là 2 đội Process và ME/EHS. Giải đấu được tổ chức thường niên nhằm tạo điều kiện để NLĐ nhà máy giao lưu, học hỏi, nâng cao sức khỏe, thắt chặt tình đoàn kết. Đồng thời đây còn là dịp để tìm kiếm và bổ sung những nhân tố mới cho đội tuyển Boiler tham gia vào các giải thi đấu của công ty. T o check the compliance with the law provisions on radio frequencies and equipment at enterprises in Dung Quat EZ, the group of 03 members from Radio Frequency Center Region III led by Mr. Le Van Hung, Deputy Head of Inspection and Handling Department, had a working visit at Doosan Vina.Through checking the relevant licenses and documents, the group highly appreciated Doosan Vina's compliance and guided more procedures for applying for new certificates, and renewal of licenses to use radio frequencies and equipment by current laws.
Đội PC đạt ngôi vị vô địch mùa giải lần thứ 4 PC player won the Champion of the 4th season
The 4th Boiler Football Championship their trophy when defeated the Production with a score of 2-0 in the final. The runner-up belonged to Production, and the 3rd place was for Process and ME/EHS.Thetournament was held annually to create favorable conditions for the shop’s members to exchange, learn, improve health, and tighten solidarity. This was also an opportunity for the Boiler shop to find and add new elements for the home team's club to participate in the company's tính tuân thủ của Doosan Vina. Đoàn đồng thời hướng dẫn thêm các thủ tục xin cấp mới, gia hạn giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Kiểm tra tần số và thiết bị vô tuyến điện tại Doosan Vina Checking radio frequencies and equipment at Doosan Vina
O n June 18, at Phat Dat mini football field, Quang Ngai City, members of 4 football clubs including PC, Production, Process, and ME/ EHS of the Boiler shop spent a very interesting and full of the drama competition day. After 3 intense matches, the players of the PC continued to keep
Checking radio frequencies and equipment
KIỂM TRA TẦN SỐ VÀ THIẾT BỊ VÔ TUYẾN ĐIỆN
GIẢI CÚP BÓNG ĐÁ BOILER LẦN THỨ 4
đãtournaments.đánhgiácao
22 DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM / MAJOR PROJECT
SARAWAK METHANOL PROJECT third project signed with Samsung Engineering Co., Ltd in June 2021 the and supply of nearly of for the project of located in Malaysia. entire project total of
T his
involved
fabrication
has a
34 modules and 1 reformer, and is divided into 5 shipments. DỰ ÁN SARAWAK METHANOL
steel structures, pipes, and racks
10,000 tons
The
power systems that are formed into modules for the Methanol plant construction
the Sarawak Refinery and Petrochemical Complex
Đ ây là dự án thứ 3 được ký kết với khách hàng Samsung Engineering Co., Ltd vào tháng 06/2021 liên quan đến việc chế tạo và cung ứng gần 10.000 tấn kết cấu thép, đường ống và giá đỡ của hệ thống điện được tổ hợp lại thành các mô-đun cho dự án xây dựng nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak, đặt tại Malaysia. Toàn bộ dự án bao gồm 34 module và 1 reformer được chia làm 5 chuyến xuất hàng. Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 23
Doosan Enerbility Vietnam or Doosan Vina is a $300 million investment industrial complex located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province. The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of: - Power plant equipment to light the way - Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions - High tech structural steel and modularization for refinery and industry. www.doosan-vina.com
