Warm Air Heating Concealed gas powered warm air unit. Thermostatically controlled and can also blow cool air in summer
Chauffage Unité de l'air chaud fonctionnante de gaz. Contrôlé par un thermostat, et elle peut aussi fournir l'air frais en été
Warmluftheizung Gasbetriebene Warmlufteinheit. Kontrolliert von einem Thermostat. Kann im Sommer auch Kühlluft ausblasen
6.5kg
–
–
–
–
●
●
●
●
Electric Water Supply Comprises 70 litre underfloor water tank with lockable external filler cap. Provides running water to the living area (leisure battery required)
Fourniture d'eau électrique Un réservoir sous le plancher avec un bouchon de réservoir extérieur. Fourni l'eau courante aux quartiers
Elektrische Wasserversorgung 70-Liter Wasserbehälter unter dem Boden mit externem Tankdeckel. Versorgt den Wohnbereich mit Wasser Braucht Batteriestrom
8.2kg
–
–
–
–
●
●
S
S
Water Heater Gas powered water heater to provide hot running water via a 13 litre hot water storage tank (electric water supply required)
Chauffe-Eau Chauffe-Eau fonctionnant de gaz, pour fournir l'eau chaude courante d'un réservoir de 13 litres
Wassererwärmer Gasbetriebener Wassererwärmer, um heißes Wasser in einem 13- Liter Wasserbehälter zu erzeugen
9.3kg
–
–
–
–
●
●
●
●
Leisure Battery Provides independent power to the living area
Batterie Fourni la puissance indépendante à la remorque pour les lampes etc. Elle recharge pendant le voyage, y compris une batterie de haute capacité. Équipé avec toute l'installation électrique
Zusatzbatterie Schafft elektrische Leistung für Innenleuchte usw. Lädt während der Reise auf. Hochleistungsbatterie, Leitungen und Zusatzbatterie- schafft Verbindungen zum ziehenden Fahrzeug sind inbegriffen
11.6kg
–
–
–
–
S
S
S
S
Shower Unit Convenient shower fitted in the toilet area
Douche Douche pratique dans la WC (Valiant)
Dusche Praktische Dusche im WCBereich
35.0kg
–
–
–
–
–
–
●
●
Electric Flushing Toilet With convenient waste cassette for easy disposal (electric water supply required)
Toilette électrique Avec un seau pour les déchets
Elektrische Toilette Mit Behälter für Fäkalabwässe
8.1kg
–
–
–
–
●
●
●
●
Porta Potti Portable self-contained toilet. 15 litre fresh water, 12 litre waste
Porta Potti Toilette portable autonome. 15 litres de l'eau douce et 12 litres de déchets
Porta Potti Unabhängige tragbare Toilette. 15 Liter Tank Frischwasser und 12 Liter Tank Fäkalabwässer
4.5kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Fridge Gas powered fridge with electric pre-cooling, invaluable on hot summer days
Frigo Frigo fonctionnant de gaz. Inestimable pendant des jours d'été
Kühlschrank Gasbetriebener Kühlschrank mit elektrischer Kühlung. Unschätzbar an warmen Tagen
20.0kg
–
–
–
–
●
●
●
●
TV & DVD Player Compact and lightweight design with anti-vibration receiver, 30 digital TV channels, 20 radio channels as well as 5 analogue channels. Has built in DVD, CD and MP3 DIVX player
Télé et lecteur DVD Moniteur de 381mm. Conception légère avec un récepteur contre la vibration. 30 chaînes numérique, 20 chaînes de radio et 5 chaînes analogues. Lecteur DVD et platine-laser sont intégrés
Fernseher und DVD-Spieler 381-mm Bildschirm. Leichtgewichtiges Gerät mit Antiruckelempfänger. 30 digitale Kanäle, 20 Funkkanäle und 5 analoge Kanäle. Mit DVD, CD und Mp3 Spiele
8.5kg
–
–
–
–
●
●
●
●
12 Volt Socket For powering or charging 12v accessories such as cameras and phones
Prise de 12 volts Pour fournir la puissance aux accessoires de 12 V, comme un portable etc.
12 Volt-Steckdose Zur Verwendung von 12 Volt elektrischen Geräten wie Handys
0.3kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Leather Upholstery High quality and hard wearing luxurious leather upholstery alternative to standard fabric in the living area. Available in black, brown, cream or grey
Tapisserie en cuir Tapisserie en cuir de haute qualité. Une bonne alternative aux étoffes standardes dans les quartiers. Disponible en noir, brun, argent et crème
Lederpolsterung Hochwertige unempfindliche Lederpolsterung als Alternative zum normalen Gewebe. Steht in Schwarz, Braun, Creme und Grau zur Verfügung
2.0kg
–
–
–
–
●
●
●
●
Mirror Mirror in living area
Miroir Miroir
Spiegel Spiegel
1.0kg
–
–
–
–
S
S
S
S
Fire Extinguisher Dry powdered fire extinguisher for emergencies, including fixing bracket
Extincteur Extincteur pour les cas d'urgence, y compris une équerre
Feuerlöscher Feuerlöscher mit Pulver für Notfälle. Halterung inbegriffen
2.2kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Fire Blanket All our fire blankets are made to British Standard specification
Couverture antifeu Toutes les couvertures sont fabriquées aux spécifications standardes britanniques
Feuerlöschdecke Entspricht den britischen Spezifikationen
0.4kg
●
●
●
●
●
●
●
●
First Aid Kit Contains a range of dressings for basic medical emergencies
Trousse de secours Contient une gamme de pansements pour les cas d'urgence élémentaires
Erste-Hilfe-Kasten Beinhaltet eine Reihe von Verbänden für Notfälle
0.6kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Climatisation: Voyagez en confort pendant des jours chauds
Klimaanlage: Reisen Sie frisch während der heißen Sommertagen!
18.0kg
Alloy Wheels: Enhance the appearance of your horsebox
Roues en alliage léger: De Peugeot comme une alternative des roues standards
Leichtmetallräder: Leichtmetallräder von Peugeot als Alternative zu normalen Rädern.
0.0kg
Passenger Airbag: Airbag for the passenger incase of emergency
Airbag pour le passager: Peugeot
Beifahrer-Airbag: Peugeot
2.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Cruise Control: For relaxed motorway driving
Limiteur de vitesse: Peugeot
Geschwindigskeitregelung: For relaxed motorway driving
0.5kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Front Fog Lights: Aids safety in poor visibility
Feux de brouillard: Peugeot
Nebelleuchten: Peugeot
1.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Tow Bar: Fitted including single electrical 7 pin connection
Barre de remorquager: Pour la gamme Peugeot. Avec une connection de 7 fiches.
Anhängekupplung: Peugeot. Anschluß 7 polig.
41.5kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Mud Flaps: Front wheels, helps to protect paintwork
Pares-Boues: Pour des roues avants, de protéger la peinture
Schmutzfänger: Für die Vorderrader. Schützen die Lackierung
2.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Leather Cab Seats: Front cab seats in leather upholstery, available in black, brown, cream and grey
Siège dans le cabine en cuir:
Ledersitze: 2.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Captains Seats: Swivelling front seats with arm rests
Sièges Avant: Sièges pivotants avec accoudoirs
Fahrer-/Beifahrersitze: Drehbare Vordersitze mit Armlehne
15.0kg
Captains Seats in Leather: Swivelling front seats with arm rests in leather upholstery, available in black, brown, cream and grey
Sièges Avant en Cuir: Sièges avant pivotants avec accoudoirs, revêtement cuir disponible en noir, marron, crème et gris
Fahrer-/Beifahrersitze in Leder: Drehbare Vordersitze mit Armlehne in Lederbezug, erhältlich in schwarz, braun, cremefarben und grau
17.0kg
Rear Seats in Leather: To match captains seats in leather, available in black, brown, cream and grey
Sièges Arrière en Cuir: Revêtement cuir assorti aux sièges avant, disponible en noir, marron, crème et gris
Rücksitze in Leder: Passend zu den FahrerBeifahrersitzen in Leder, erhältlich in schwarz, braun, cremefarben und grau
Rear Seat Converts to Bunks: Converts rear seats into optional bunks
Banquette arrière convertible en couchettes: Les sièges arrière peuvent être convertis en couchettes supplémentaires
Rücksitz in Schlafkoje verwandelbar: Rücksitze lassen sich in optionale Schlafkojen verwandeln
Spotlights in Cab: Two interior spotlights in cab area for extra light
Spots dans la Cabine: Deux spots intérieurs dans la cabine pour un meilleur éclairage
Strahler in Fahrerkabine: Im Fahrerbereich zwei interne Strahler für Extra-Licht
Skylight Roof Vent in Cab: Multi-directional opening skylight for increased ventilation
Ventilateur dans le toit: Fenêtre à tabatière pour la ventilation supplémentaire.
Dachfenster-Entlüftung: Allseitig zu öffnendes Dachfenster, für bessere Be- und Entlüftung.
1.2kg
–
●
Curtains in Cab: Cab curtains including front and side windows
Rideaux dans la Cabine: Rideaux dans la cabine, y compris sur les fenêtres avant et les fenêtres latérales
Vorhänge in Fahrerkabine: Vorhänge der Fahrerkabine einschließlich Vorder- und Seitenfenster
2.0kg
–
●
Removable Table in Cab: Removable table between front and rear seats
Table escamotable dans la Cabine: Table escamotable entre les sièges avant et les sièges arrière
Abklappbarer Tisch in Fahrerkabine: Abklappbarer Tisch zwischen Vorder- und Rücksitzen
Two External Lockers under Rear Cab Seat: Lockers underneath the rear seats accessible from outside the vehicle
Deux Casiers Extérieurs sous les Sièges Arrières de la Cabine: Casiers situés au dessous des sièges arrière acessibles de l’extérieur du véhicule
Zwei externe Staufächer unter dem Rücksitz der Fahrerkabine: Die Staufächer unter den Rücksitzen sind von außerhalb des Fahrzeuges zugänglich
12v Socket: For powering or charging 12v accessories such as cameras and phones
Prise de 12 volts: Pour fournir la puissance aux accessoires de 12 V, comme un portable etc.
12 Volt-Steckdose: Zur Verwendung von 12 Volt elektrischen Geräten wie Handys.
Key:
● Optional Extras / Suppléments en option / Extras
S Standard / Standard / Standard
2.0kg
●
–
–
–
●
●
●
●
●
●
–
–
–
●
●
●
●
●
●
●
–
–
–
●
●
●
●
●
●
●
–
–
–
●
●
●
●
10.0kg
–
●
–
●
–
●
–
●
1.0kg
–
●
–
●
–
●
–
●
5.0kg
12.0kg
0.3kg
–
–
–
●
●
●
–
●
–
●
–
–
–
●
●
●
–
●
–
●
–
–
–
●
●
●
–
●
–
●
–
–
–
– Unavailable / Indisponible / Nicht verfügbar
Weight/ Poids/ Gewicht
Aufenthaltsbereich
Air Conditioning: Arrive fresh and cool on those hot days
●
Suppléments Extras en option Espace Propriétaires
Extras für das Fahrerhaus
●
O ptional extras
So nic So nic Fiv Su e pe rS Su o nic pe rS on ic Fiv Vic e tor y Vic tor yF ive Va lia nt Va lia nt Fiv e
Weight/ Poids/ Gewicht
Accessoires pour la cabine
Cab and Chassis
38
Suppléments Extras en option
So nic So nic Fiv Su e pe rS Su o nic pe rS on ic Fiv Vic e tor y Vic tor yF ive Va lia nt Va lia nt Fiv e
O ptional extras
Living Area
●
●
●
Key:
● Optional Extras / Suppléments en option / Extras
S Standard / Standard / Standard
– Unavailable / Indisponible / Nicht verfügbar
39
Aufenthaltsbereich (Fortsetzung)
Weight/ Poids/ Gewicht
10.0kg
Seat with Storage Built in seat with handy storage and lift up lid
iège avec le stockage Siège intégré avec le stockage audessous
Sitzplatz mit Stauraum Eingebauter Sitzplatz mit Stauraum darunter und aufklappbarem Deckel
Kitchen Unit Kitchen base unit with storage, two burner gas hob and sink
Élément de cuisine Élément de cuisine avec le stockage. Deux tables de cuisson et un évier
Küchenschrank Küchenschrank mit Stauraum, zwei Gasherdplatten und Spülbecken
Fold Down Table Fold down table in the tack/ changing area
Table pliante
Klapptisch
Storage Rack (Each) Useful extra storage for rugs, boots etc, can be fited in either the horse area (five seater range only) or tack/changing area
Étagère de stockage Stockage practique pour les tapis, bottes etc. Pour soit le coin des chevaux soit les quartiers
Lagerrega Nützlicher Lagerraum für A usrüstung, Stiefel usw. entweder im Wohnbereich oder im Pferdebereich
Coin des chevaux
Pferdebereich
Tack Locker Offering extra storage accessible through an external locking door, fitted with light, two saddle and two bridle racks
Casier pour la sellerie Fourni le stockage supplémentaire entre une porte à clef extérieure. Équipé avec une lampe, et deux étagères pour la selle et la bride
Schließfach für Sattel- und Zaumzeug Zusätzlicher Stauraum mit abschließbarer Außentür. Mit Leuchte und zwei Stangen für die Sättel und Zaumzeuge
Grooms Locker Offering extra storage accessible through an external locking door, fitted with a shelf and a light
Casier pour le palefrenier Fourni le stockage supplémentaire entre une porte à clef extérieure. Équipé avec une étagère et une lampe
Schließfach für den Pfleger Zusätzlicher Stauraum mit abschließbarer Außentür. Mit Regal und Leuchte ausgestattet
Horse Shower External accessible hose pipe connected to electrical water supply, shower head included (electric water supply required)
Douche pour les chevaux Tuyau d'arrosage extérieur, branché avec la fourniture d'eau électrique. Pomme de douche y compris
Dusche für Pferde Externer Schlauch, der mit der elektrischen Wasserversorgung verbunden ist. Elektrische Wasserversorgung nötig
Digital Camera with 7" Monitor Wireless and waterproof camera for the horse area with day and night vision. Images are displayed on a 7” dashboard mounted colour monitor powered by 12v socket
Caméra avec un moniteur de 177mm Caméra sans fil pour le coin des chevaux. Les images sont regardées sur un moniteur sur le tableau de bord
Kamera mit 177mm breitem Bildschirm Kabellose, wasserfeste Nachtsichtskamera. Bildschirm auf dem Amaturenbrett Strom aus 12V-Steckdose
Digital Reversing Camera Waterproof camera giving clear rear view whilst reversing. Only available as an addition to Digital Camera with 7” Monitor
Caméra pour faire en marche arrière Caméra fourni des images de l'arrière en faisant en marche arrière. Disponible comme une accessoire avec le moniteur de 177mm
Rückfahrkamera Wasserfeste Kamera, am Fahrzeugheck angebracht Verfügbar nur als ein Extra mit dem 177mm Bildschirm
Black Framed Windows Opening black framed windows
Noir châssis de fenêtre
Schwarze Fenster-Rahmen
Tinted Windows Dark tinted windows for added exterior style (black framed windows required)
Vitres Teintées Vitres à teinte foncée pour un extérieur encore plus stylé (encadrements de fenêtres noirs requis)
Getönte Fenster Dunkel getönte Fenster für ein elegantes Aussehen (Schwarz gerahmte Fenster empfohlen)
Additional Skylight Roof Vent Mulit-directional opening skylight for increased ventilation
Ventilateur dans le toit Fenêtre à tabatière pour la ventilation supplémentaire
Dachfenster-Entlüftung Allseitig zu öffnendes Dachfenster, für bessere Be- und Entlüftung
Electric Roof Extractor Fan Extracts up to 350 cubic metres of air per hour even if stationary
Ventilateur électrique Extrait 350m3 d'air par heure
Elektrischer Abluftventilator Tauscht bis zu 350m3 pro Stunde
Head Divider Moulded swivelling head divider to separate horses heads
Cloison Cloison pour séparer les têtes des chevaux pendant le voyage
Kopftrennung Schwenkbare Kopftrennung, um die Köpfe der Pferde zu trennen
Horse Area
Key:
40
Espace Propriétaires (continu)
30.0kg
2.8kg
● Optional Extras / Suppléments en option / Extras
S Standard / Standard / Standard
3.8kg
38.0kg
38.0kg
2.5kg
2.2kg
1.0kg
0.0kg
●
●
●
●
●
●
–
●
●
●
–
–
–
●
●
●
–
●
●
●
●
●
●
●
●
●
–
●
●
●
–
–
–
●
●
●
–
●
●
●
–
–
–
–
S
●
●
●
●
–
–
–
–
S
●
●
●
●
–
–
–
–
–
–
–
S
●
●
●
●
–
S
●
●
●
S
S
S
S
●
●
●
●
●
●
●
●
1.2kg
●
●
●
●
●
●
●
●
2.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
S
Horse Area (cont)
Suppléments Extras en option
Coin des chevaux (continu)
Pferdebereich (Fortsetzung)
Padded Walls Horse comfort pack to side walls, partition and rear walls
Murs matelassée Pour le confort du cheval pendant un voyage
Gepolsterte Wände Gegen Verletzungsgefahr für die Pferde
Padding for Partition Padding on both sides of the partition for extra comfort
Cloison matélassée Rembourrage sur les deux côtés de la cloison pour le confort supplémentaire
Gepolsterte Trennwan Polsterung auf beiden Seiten für zusätzliche Sicherheit
Extra Height Partition Extra 9” high partition for carrying larger horses. Alternative to standard partition
Cloison profonde Cloison profonde de 228mm pour les plus grands chevaux
Zusätzliche Trennwand Zusätzliche Trennung 228mm hoch für größere Pferde
Full Depth Partition Solid partition to floor, alternative to standard partition
Cloison plus profonde Cloison solide jusqu'au plancher. Une alternative à la cloison standarde
Volltiefe Trennwand Feste Trennwand, fixiert zum Fußboden
Extra Height Full Depth Partition Extra 9” high partition and solid to the floor, alternative to standard partition
Séparation Plus Haute, Pleine Profondeur Séparation partant du sol, avec 24 cm supplémentaires en hauteur au lieu de la séparation standard.
Extra Hohe Trennwand, bis zum Boden reichend Extra 23 cm hohe Trennwand, die bis zum Boden reicht, Alternative zu der Standard Trennwand
Breast Bar Solid to Floor Full depth solid breast bar, ideal for enclosing a mare and foal or small ponies
Barre matelassée Barre matelassée pour stabiliser l'animal
Bruststange Volltiefe Stange, fixiert zum Fußboden. Um eine Stute mit Fohlen oder kleine Ponyszu laden
Extra Height Safety Loading Doors Rear safety loading doors with increased height to 6ft as alternative to standard ramp gates
Portes de sécurité pour le chargement Portes à l'arrière avec l'hauteur augmentée
Höhere Sicherheitstüren Für Beladung. Mit zusätzlicher Höhe bis zu 1219mm
Extra Tie Rings (Each) Can be positioned in most places on the vehicle for ease of use
Anneaux d’Attache Supplémentaires (Chaque Anneau) Peut être fixé sur la plupart des espaces du véhicule. Facile à utiliser.
Extra Anbinde- Ringe (Jeder) Für optimal Nutzung ist die Positionierung der Ringe frei wählbar
Hinged Door Over Pod Lockable door over the pod for safe storage
Portière Articulée au Dessus du Pod Portière verrouillable sur le pod pour stocker son matériel en toute sécurité
Netting Over Pod Netting over the pod for easily accessible storage
Weight/ Poids/ Gewicht
5.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
4.5kg
●
●
●
●
●
●
S
S
6.5kg
●
●
●
●
●
●
●
●
15.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
21.5kg
●
●
●
●
●
●
●
●
29.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
10.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
0.2kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Aufklappbare Tür für den Stauraum über dem Fahrerhaus Abschlie bareTür für eine sichere Aufbewahrung
10.0kg
●
–
●
–
●
–
●
–
Filets au Dessus du Pod Filets de rangement facile d’accès au dessus du pod
Netz für den Stauraum über dem Fahrerhaus Netz zur Abdeckung des Stauraumes geeignet für leichtes Gepäck
1.0kg
●
–
●
–
●
–
●
–
90cm Rear Door Wider rear door for access to the tack/changing area
Porte arrière 90cm Porte arrière pour l’accès au vestiaire/sellerie plus large
90cm breite Hecktür Breite Hintertür am Heck des Fahrzeuges um in die Sattelkammer zu gelangen
0.0kg
●
S
●
S
●
●
●
●
M Track Tracker Unit Compact, discreet and self-powered with a battery life of up to four years. The unit can be tracked 24 hours a day whether indoors or outdoors
Système de Navigation M Track Tracker Unit Compact, discret et autoalimenté avec une durée de vie allant jusqu’à quatre ans. L’unité peut être tracée 24h/24 à l’intérieur comme à l’extérieur.
M Track Tracker Unit Kompakte, dezente und selbstaufladende Einheit inklusive einer Batterie mit bis zu vier Jahren Lebensdauer. Die Einheit kann 24 Stunden genutzt werden, drinnen wie drau en
0.2kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Easy Clean Entry Mat Easy to clean door mat to help keep the living/tack area clean
Paillasson d’Entrée Facile à Nettoyer Nettoyage facile qui permet de garder le vestiaire/sellerie propre.
Leicht zu reinigende Fussmatte Leicht zu reinigende Fussmatte, die hilft den Sattelkammer/ Wohnbereich sauber zu halten
1.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
Paint Colours Metallic paint in a choice of six colours: Aluminium Silver, Ruby Red, Golden White, Azzuro Blue, Iron Grey and Dragoon Blue. Any other colour available upon request
Coloris des Peintures Peinture métallique, 6 choix de couleurs: Argent Aluminium, Rouge Rubis, Blanc Doré, Bleu Azzuro, Gris Fer et Bleu Dragon. Autres couleurs disponibles sur demande.
Lackierung/ Farben Metalleffekt Lackierung aus einer Auswahl von sechs Farben: Aluminium Silber, Robinrot, GoldWei , Azurblau, ‘Eisen’ - Grau und Dunkel- Blau. Andere Farben sind auf Anfrage verfügbar.
25.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
0.0kg
2.5kg
O ptional extras
So nic So nic Fiv Su e pe rS Su on pe ic rS on ic Fiv Vic e tor y Vic tor yF ive Va lia nt Va lia nt Fiv e
Living Area (cont)
Suppléments Extras en option
So nic So nic Fiv Su e pe rS Su o nic pe rS on ic Fiv Vic e tor y Vic tor yF ive Va lia nt Va lia nt Fiv e
O ptional extras
S
– Unavailable / Indisponible / Nicht verfügbar
Key:
● Optional Extras / Suppléments en option / Extras
S Standard / Standard / Standard
– Unavailable / Indisponible / Nicht verfügbar
41