Noroeste Esencial / Essential by de Dios Editores

Noroeste Argentino esencial

essential

Concepto: Julián de Dios. Edición y textos: Guillermina Gómez Romero Traducción: Nicholas Tozer & Ruth Muchnik. Foto de tapa: Guillermina Gómez Romero.

de Dios Editores info@dediosonline.com www.dediosonline.com Noroeste Esencial / Essential ISBN-10: 987-9445-67-8 ISBN-13: 978-987-9445-67-9 Primera Edición / Octubre de 2006 2000 ejemplares impresos en 4 Colores S.A. en Buenos Aires - Argentina Ventas especiales: Para copias especiales, traducciones, compras corporativas o licencias, contactarse con: cdelia@dediosonline.com Derechos reservados: Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. Se prohibe la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, ni de sus consecuencias. NOA esencial = essential - 1a ed. - Buenos Aires: de Dios Editores, 2006. 96 p. : il. ; 11x16 cm. ISBN 987-9445-67-8

1. Noroeste Argentino-Turismo. CDD 338.479 1

CONTENIDOS / CONTENTS 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46

Puna Jujeña / Buenos Aires Casabindo / Delta Salares / Salt Flats Susques / Rosario Yavi / El Palmar N. P. Iruya / Esteros de Ibera Fiesta de la Pachamama / San Ignacio Mini Habitantes de la Puna / Iguazú N. Park Quebrada de Humahuaca / Puna Purmamarca / Salt flats Tilcara / Humahuaca Iglesias de la Quebrada / Casabindo Ciudad de Salta / Northern Chapels Catedral de Salta / Train to the clouds MAAM / Cafayate Iglesias de Salta / Tucumán Dique Cabra Corral / Catamarca Gastronomía / Talampaya Tren a las nubes / Valle de la Luna Gauchos / El Leoncito Valles Calchaquíes / Aconcagua

48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 85

Valles Calchaquíes / The wine route Cachi / Cañón del Atuel Cuesta del Obispo / San Luis Ruta del vino / Jesuit route Ruta del Vino / Córdoba Cafayate / Farms Bodegas / Countryside Ciudad de Tucumán / Polo Casa de Tucumán / La Pampa Ruinas de Quilmes / Seven Lakes Valle de Tafí / Bariloche Amaichá / Puerto Madryn Valles Calchaquíes / Whale Watching Parque Los Menhires / El Chaltén Huellas Indígenas / Route 40 Antofagasta / P. Moreno Glacier Paso San Francisco / Ushuaia Capillas de Adobe / Antartida Créditos fotográficos / Index Indice / Index

Quebrada de Humahuaca

Fue declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO el 2 de julio de 2003. Sus 155 kilómetros son un fascinante paisaje rocoso de infinitos colores, formado gracias al capricho de movimientos geológicos y la erosión. (Jujuy)

Quebrada de Humahuaca

It was declared World Heritage of Humanity by UNESCO on July 2, 2003. Its 155 kilometers are a fascinating rock landscape with endless colors, formed thanks to the quirks of geological movements and erosion. (Jujuy)

Tren a las Nubes

Es uno de los ferrocarriles más elevados del mundo. Realiza un recorrido de 217 kilómetros desde Salta (a 1187 m. sobre el nivel del mar) hasta el Viaducto La Polvorilla (a 4220 m. sobre el nivel del mar). El viaje dura 15 horas a través de paisajes y pueblos puneños. (Salta)

Train to the clouds

It is one of the world’s highest railroads. Its tracks runs 217 kilometers from Salta (at a height of 1,187 m. above sea level) up to the La Polvorilla Viaduct (at a height of 4,220 m. above sea level). It is a 15-hour long trip through landscapes and Puna towns. (Salta)

Cafayate

Enclavado en el centro de la ruta del vino salteĂąa, Cafayate es un pueblo tranquilo con una hermosa Catedral levantada a mediados del siglo XIX, un Museo de la Vid y el Vino, varias posadas con encanto y hasta una heladerĂa famosa por su helado de... malbec. (Salta)

Cafayate

Established in the centre of the wine route of Salta, Cafayate is a quiet town with a beautiful Cathedral, put up in mid 19th century, a Vine and Wine Museum, various charming inns and even a renowned ice cream parlor, famous for its Malbec flavour ice cream. (Salta)

Huellas Indígenas

En toda la región del noroeste argentino se encuentran huellas indígenas, desde petroglifos de las primeras civilizaciones, a vasijas y otros testimonios de la cultura Tafí, o los caminos incas que unían Tafí del Valle con el Valle de Cuzco, capital del Imperio Inca. (NOA)

Indigenous Traces

Traces of indigenous people can be found throughout the North East Argentine region, from stone inscriptions of the first civilizations to containers and other traces of the Tafi culture, or the Inca road that used to link Tafi del Valle with the Cuzco Valley, capital of the Inca Empire. (NOA)

MUESTRA / SAMPLE

Esencial / Essential: Noroeste m谩s informaci贸n / for more information: