Guía de Mano Moscú by de Dios Editores

uli

aya

ulitsa Mok hov

dV os k

res en sk

2 Palacio del Senado

Borovitskaya

Borov

itskay

a ulit

lits

Palacio Estatal del 9 Kremlin Catedral de la Dormición

Gran Palacio del Kremlin

12 Ma ne

oy ere avle ulo n k

Catedral de San Basilio

Dvortsov ay a u litsa

a Mok

hova

Jardín de Alejandro

yy Pe reu lok

iye Vo rot a Mausoleo de Lenin

Biblioteka im. Lenina

ulits

iy Lane

Ulitsa Rozhdestvenka

sa ulit aya linn Neg o ls ka ya

k reulo

Pere ulo k

kiy pe slovs oy Ki

Rom anov

Bolsh

ovag a nkovsk

Star

Torre del Arsenal Medio

Znam

skiy Lan e

Trubn aya U litsa

3-Y Kra piv en sk iy

Pe reu lok

er e

yy p Pe reu lok

Ga zet n

Nik its kiy

eu lok

kiy pe r

Khlyn ovsk iy T u p ik

Voz nes ensk iy P ereul ok Bry uso vP ere ulo k

Ve tos hn

Gran Plaza del Kremlin

10 sa

n kaya

a zhnay abere

oscú Río M

most

reul

Ploshcha

k Ni

aU lits a

y Moskvoretskiy

iy pe

Teatralnaya tsa

Vo zne sen sk iy P

ar bulv koy Tve rs

ar bulv oy rsk Tve

Nizh niy

yezd

Okhotny Ryad

Kaloshi

Gogolevskiy bulvar

pro alnyy Teatr

ulitsa Bolsho

per. kiy

ippovskiy Pereulok

k ulo Pere kiy evs Rzh

lyy

ok M a

iy p

er.

vski y Pe reul Rz he

ovskiy P ereulok Kolo b

kiy lok Ma lyy

sa Ulit

Bro nna ya aya l’sh

Vspo

Bo l’s ho y

yP e

t as

n ski y

uli tsa va ya ad o

aS Bo lsh ay mol ayev sk i yL a

Y er

lits a ya u Kud rinsk a Pere ulok l’nyy

Sado vaya-

Bols Ma hoy lyy G Gn perenezdn ez ulo ikov dn k skiy iko vs kiy Pe reu lok

Sa Bo do l’s va ha ya ya Uli tsa

per. Kra sin a

u li tsa

he sk ay a gic Zo ol o

bsk

kiy

iye

org

’ny stal Khru

Borisog le

ski

g Bo P

kiy Pereul ok

v ’ye Kop

ulitsa

Trubnikovs

rsk

Pushechnaya Ulitsa innaya

Novinskiy bulvar

ok reul

Negl

Novinskiy bulvar

Tsvetnoy Blvd

Neglinnaya ulitsa

lo reu

enka

Kolymazhnyy Pereulok

Varso

Ulitsa Ku

Museo Estatal de Historia

Arbat District ulitsa

ere iy p

rge

Aleksandrovskiy Sad

itr

ez oy pr

lok

u re

Zvonars kiy Pereu lok

d’

ska y

Ro zh

Sandunovskiy Pereulok

hcha a plos

Arbatskaya

Ulitsa Petrovskiye Linii

ralnay

Pereulok

Trubnaya

Teat

k ulo

Nikit

ikov eshn Stol ulok Pere

ulo

Tverskoy District

Tsvetnoy Blvd

v iko shn tole kS ulo Pere

Pereulok

rovka

ulo ere

ulitsa Vozdvizh enka

a Pet ulits

kiy

’yevskiy Afanas Malyy Pereulok

Bol’sho y Afanas’yevskiy

s skov lo pe

rb a aA

lovs Kis

pere

iy bulv

a lits au

s ulit

Bol’s haya

kiy

evs

hch

nis

vka itro

ulits

k ulo

Gli

Kolo bo vsk iy

anovskiy Pereulok Rakhm

y Niko

at Arb

reulok Arbatskiy Pe

rsk a

k ul o

a hay

Mol ch an ovka

k ereulo n yy P

Pov a Mal aya

k y eulo Maly kiy Per ovs pe sk Nikolo

skiy skov sope ok Spa Pereul

lok ereu da P obo a Sl nnay Kame lok u Pere 13 kiy nits ma Kar

ulok

re Pe iy

Pere

ere vP uso Bry

Sredniy Kislovski y Pereul ok

sh Kala

Pere

ulo

skiy

bulvar

zit Ko

ok y ereul Maly Kisl ovs kiy P

Ulits a

nyy

yP ere ulo

r ulva iy b itsk Nik ar bulv kiy

Khleb

24 B olsho

ka rov Pet

S to lovy

ulitsa Novyy Arbat

Ulitsa aya torsk pozi 69 Kom

v tro Pe

Tu pik

arevsk Malyy Sukh Pereulok

ay sk

lok

tno

r Tv e

Per eu

Petrovski y

ar u lv yb

Bols

rtnyy

tsa

Arbat

e nty

Nikits

atinsky Lane

Shv eds kiy

Tsvetnoy bul’var

Petrov sk

sa ulit

itsa

Ska te uli

a ulits

aya ul

yad

Nikitsk

o Le

y La s ki kov ya rzl Me

rsk ay a

ya u lit

Po va

kitska

as S tr

sa ulit

reu lok

aya

o stn

var

ush ko vs kiy P e

Bolsh

Stra

iy vsk ye k se ulo Yeli Pere

M al a y a Ni

Kudr in Pereul skiy ok

Pereu lo

litsa ya u

Granatn yy Ulits a

Pereulok

Kolobovskiy Pereulok 2-Y

ronn a

dna ya

ul yb

ers

ya B Mala

Ba rrik a

k u lo ere yP s ki ’in

ov k

k ulo ere yP ski yev on’ irid Sp

ido n

k ulo ere iy P vsk slo go Bo

Sp ir

tr Pa

Chekhovskaya

ulo

h ols

Tverskaya vs he eu las er Pa P Sy iy tinsk k s iy tin Pe Sy Tupik reu lok

ere yP

ulok

iar

ulit sa

re Pe

a ulits ya na on Br

Barrikadnaya

rud

ok eul Per skiy hin

Estanques del Patriarca

sk ov

ulo ere yP ny ar

ere skiy p ikhin

ulo

zi k Ko

la Ma

Koz lyy Ma

e ch sh ov e

k Tre

y ho l’s Bo

g ty De

retnyy niy Ka red

ina ras aK

aU lits a

g Bla

s ov en im

k ulo re Pe

Malyy Karetnyy Pe reulok

mitrov alaya D

Jardín Acuario

ts uli

k ay

r op Sta

lok reu Pe kiy

l ere u skiy P Uspen

ulitsa M

a ay tsk es a Br lits Ya U

ts a Uli

ulok ere iy P sk ov

do Sa Mayakovskaya

a ay sk

Jardín del Hermitage de Moscú

ik otn Vor

y va

m Ya

tsa

Uli

tny are

z Oru

Bol’shoy Karetnyy Pereulok

k ulo Pere nyy hey litsa aU nay fal’ m Triu a-

r Pe

Ulits

aay a sk ts er Uli Tv ya aYa ka ay a 4- ams sk ts Y er Uli Tv ya Ya ka 3- ams Y

lok

m Ya

Likhov Pereulok

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

guías de viaje

Autor: Julián de Dios. Diagramación: Sebastián Sánchez Iriarte. Fotografías: Julián de Dios y Shutterstock. Foto de tapa: Shutterstock Triff. Política editorial: Continuando con nuestra política editorial desde 1993, la selección de lugares y las opiniones aquí publicadas expresan el criterio periodístico e independiente del equipo de de Dios Editores, y no representan aviso publicitario alguno.

COMO LEER ESTA GUÍA 24 Número en el mapa D5

Coordenada en el mapa Color del rubro Imperdibles Atracciones Restaurantes Compras Noche / Bares / Shows Alojamientos

$ económico / $$ moderado $$$ razonable / $$$$ elevado $$$$$ muy elevado

Consejo editorial Julián de Dios / Carla D’Elia de Dios Editores Tacuarí 131 - Primer piso “B” (1071) Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4334-0235 / 4342-0029 info@dediosonline.com www.dediosonline.com Guía de Mano Moscú I.S.B.N. 978-950-9828-39-1 Primera edición - Mayo 2018 Impreso en Buenos Aires - Argentina Impreso en los talleres de FerrCan Print Buenos Aires - Argentina Ventas especiales: Para copias especiales, compras corporativas o licencias, contactarse con: ventascorporativas@dediosonline.com Derechos reservados: Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. Dirección Nacional del Derecho de Autor, número de expediente 450319. Se prohibe la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, ni de sus consecuencias.

Dios, Julián de Moscú : guía de mano / Julián de Dios. - 1a ed ilustrada. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : De Dios Editores, 2018. 128 p. ; 16 x 11 cm. ISBN 978-950-9828-39-1 1. Rusia. 2. Guías de Turismo. 3. Mundiales de Fútbol. I. Título. CDD 338.4791

ÍNDICE EN POCAS PALABRAS

KREMLIN & KITAY GOROD

TVERSKOY 38 PRESNYA 60 ARBAT 76 OTROS DISTRITOS

BÁSICOS 120 INDEX

127

EN POCAS PALABRAS

Ciudad de extremos, tan visceral como misteriosa. Donde el frío pasa de los 30 grados bajo cero a los 30 grados sobre cero, mientras se exhibe sin contradicción alguna el cuerpo embalsamado de Lenin, líder de la revolución bolchevique, a 100 metros de la vidrieras de Cartier y Hermès. Desde los tiempos en que Gabriel García Márquez la describió como “la aldea más grande del mundo”, Moscú ha mutado a un ritmo frenético. Nacieron barrios nuevos como Moscow City, en otros como Red October, centenarias fábricas de chocolate pasaron a ser boliches exclusivos, iglesias dinamitadas resucitaron de sus cenizas como la Catedral de Cristo el Salvador, se crearon nuevos parques (Zaryadye es el primero desde la década del 60), se inauguraron hoteles internacionales por docenas, medianeras que antes no podían tocarse hoy presentan hermosos murales callejeros, antiguos

mercados de alimentos se transformaron en catedrales “foodies”, el metro sumó indicaciones en inglés junto al indescifrable cirílico, poetas prohibidos tienen su estatua y sus flores, los bustos de Stalin, Brezhnev y otros jerarcas comunistas terminaron arrumbados en un parque temático junto al río Moskva, y varios rincones adquirieron un toque hispter que recuerda a algunos barrios de Berlín. Pero bajo esas novedades, la historia permanece. Y para viajar en el tiempo, solo es necesario mirar a nuestro alrededor. A pocos metros del novedoso parque Zaryadye con su puente flotante ultramoderno y patio de comidas donde abundan las ostras y el vodka carísimo, sobrevive solitaria la antigua residencia de los Romanov antes que se convirtieran en la familia más poderosa de Rusia durante siglos, un poco más allá se ve la torre Kotelnicheskaya que Stalin soñó para humillar a New York, y al final, como un fondo teatral se dibujan las chimeneas humeantes día y noche de la central de energía que abastece la ciudad. Toda visita comienza por la Plaza Roja, corazón de la ciudad desde el medioevo. A los costados reconocemos las imágenes que vimos en las películas: la Catedral de San Basilio, el Kremlin, el Mausoleo de Lenin... el paseo puede continuar por los alrededores mirando las vidrieras de Gum que volvió a ser la tienda de lujo de fines del siglo XIX, y luego de atravesar el Tretyakovsky Proezd, donde podríamos comprar una Maserati si pudiéramos y quisiéramos, llegamos al enorme busto dedicado a Karl Marx, en una gigantesca mole de granito bajo la que se lee “¡Proletarios de todos los países, uníos!”. A pocos metros reconoceremos el Teatro Bolshoi puerta de entrada al elegante distrito de Tverskoy, donde se mezclan tiendas de lujo, con cervecerías artesanales, músicos callejeros, buenas hamburgueserías, museos exóticos, hasta que nos encontramos con

KREMLIN & KITAY GOROD

El corazón de Moscú. Mejor dicho, el corazón de Rusia. Aunque la hemos vista cientos de veces en películas o en fotos, apenas pisamos la Plaza Roja comprendemos porqué estos adoquines fueron el escenario de algunos de los hechos más importantes de la historia del país. Sin movernos, desde el centro de la plaza podemos ver los muros rojos que rodean el Kremlin, el solemne mausoleo de Lenin, la bellisima Catedral de San Basilio con sus cúpulas coloridas, las vidrieras de Chanel, Gucci u otras marcas del centro comercial GUM, el palacio que alberga el Museo de Historia, la reconstrucción de la histórica Catedral de Kazan, y si estamos en invierno, se suma la fería con su pista de patinaje sobre hielo, sillas voladoras y puestos de comida típica. Pero en el área hay mucho más, y son necesarios varios días para conocerla: el interior del Kremlin, donde se destacan el Museo de la Armeria y la Plaza de las Catedrales; el nuevo parque Zaryadye donde conviven la antigua residencia de los Romanov con un puente flotante que quita el aliento; los Jardines de Alejandro donde una guardia permanente hace honor junto a la Tumba del soldado desconocido, y los pasajes como Tretyakovsky proezd, donde se puede comprar desde una cartera de Prada hasta una Ferrari. EXPERIENCIAS EN LOS DISTRITOS KREMLIN & KITAY GOROD

Caminar por el interior del Kremlin. Desde hace siglos esta ciudadela es la sede del poder del país más grande del mundo. Conocer la Plaza Roja. No por nada se la conoce como la Plaza Bella, de ahí deriva su nombre y no por el rojo característico del comunismo. Apreciar los detalles de San Basilio. Por fuera es hermosa, y por dentro también, y vale la pena conocer su interior en detalle. Visitar el mausoleo de Lenín. Ver el cuerpo momificado del camarada Lenin ya se ha convertido en una atracción turística. Sorpenderse en el nuevo parque Zaryadye. El predio donde había un gigantesco hotel fue transformado en un moderno parque.

kiy lok Ma lyy

Vo zne sen sk iy P

u ere

lok

Tverskoy District er e

Pe reu lok

yy p

k ulo

e ul Per sov u y Br

Pe re

Bry uso v

kiy Pere ulok

kov hni les Sto k o eul 40 Per

a sk

sen s

eul

per

hch

nis

Gli

iy vsk

tsk iy

Ma lyy Gn ez dn iko vs kiy Pe reu lok

eu lok

z Ko

Nik i

Bol sho yG per nezdn eul iko ok vsk iy

yb ulv a

r Tv e

Voz ne

iy vsk ye k ise ulo Yel Pere

litsa ya u

Chainaya Connolly Station Denis Simachev Enthusiast Liga Pap Maly Theatre Mendeleev Bar Nikulin Circus Novaya Opera Stanislavski S v Theatre Teatro dehArte ed kiy Teatro de lassNaciones Time Out Bar Tupi k Km20 Petrovka Pasaje Petrovka Sandunovskiye Bani Tsvetnoy Market Yeliseevskiy Ararat Park Hyatt Akvarel Godzillas tye Hostel on Bolshoi Le Marriott Aurora Pekin Hotel sko

Ul i tsa

bul va

e Per

Bol

sko y

sa ulit

Bro nna ya

r lva bu

tr Pe

sa ulit

ronn a

Tve r

y tno as S tr

aya

var

l’sh

bul

ulo

iy itsk

ers

lo k

ya B Mala

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Tve r

ulo

k ulo ere iy P kiy vsk ins slo ikh go oz ok Bo y K ul ho re l’s Pe

Teatro Bolshoi Kuznetskiy Most Tienda Tsum Jardín Hermitage Museo de Arte Moderno Dostoevsky Museum Iglesia de la Natividad Museo de “arcades” Museo del Gulag Museo Judío Museo Militar Museo de la Revolución Delicatessen Hishnik Burgers LavkaLavka Lepim I Varim Mari Vanna Mercado Central Nha Probka Scandinavia Veranda 32.05 Vogue Cafe Zotman Pizza Pie Bar Martinez Beer Market

no y

Ga zet n

ere yP

Tverskaya vs he eu las er Pa P Sy tin iy sk sk iy ty in pik Pe S Tu reu lok

lok

ere u skiy P

Chekhovskaya

TVERSKOY k lo1 re u Pe 2 iy k 3 vs ’ ye 4 on 5 irid 17 Sp 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

kiy pe r

rud hp

eu per nskiy ozikhi K y y Mal

ast Str

re Pe

ok eul Per kiy s n ’i

k Tre

t as

k ulo

Khlyn ovsk iy T u p ik

Sa Bo do l’s va ha ya ya Uli tsa

n skiy

Uspen

dniy

ulits

sk ov

Sre

g ty De

lo reu Pe y ny ar

Mal

mitrov al a y a D

lok reu Pe ik y s

r op Sta

k ul o re Pe

ulitsa M

ov en im

c sh ov e la g

22 lok reu Pe

ts a Uli

Jardín Acuario

Jardín del Hermitage de Moscú

iy sk ov

a ay sk

y va do Sa Mayakovskaya

4 35

Likhov Pereulok

litsa aU

d Rya

ay al’n mf Triu a

B 10

y tny

m Ya

yn zh e

k ulo

are

Or u

ere yy P

K sa Ulit

sk8

m Ya

ik otn Vor

aay a sk its er Ul Tv ya aYa ka ay a 4- ams sk its Y er Ul Tv ya Ya ka 3- ams Y

lok

r Pe oy

Okho

Sukharevskaya

it Dm

ulitsa

’

chad

plosh

yP e

Lubyanka

zd proye

p ro

z ye

d’

ha hc

s plo

tsa

iy sk an by Lu

va No

a lits au

Teatralnaya

ulitsa Sre tenka

Pereulok

Fur kas ov sk iy Pe r

Pushechnay a Ulitsa

otny Ryad

Ulitsa Ku znetsk iy Mo st Kuznetskiy Most

sskiy erka y Ch ulok sho Bol’ Pere

alnyy Teatr

ok eul

a nnay Negli

lnaya

iye

org

ski

3 ra Teat

lok

u ere yP

v ’ye Kop

Bols

2 8

ulvar

Bol’shoy Kisel’nyy Pereulok

Varsonof’yev skiy Pereulok

rge

Ro zhdestve nsk iy bulvar

Sandunovskiy Pereulok

rov

rsk

25 kiy b R ozhdestvens

hoy Kise lnyy pere ulok

sa ulit aya

ok reul

Pechatnikov Pereulok

Milyutinskiy Pe reulok

lsha

eul

er iy p

k Kolokol’nikov Pereulo

Ulitsa Petrovskiye Linii

rovka

Zvonars kiy Pereu lok

ov hnik oles 50 k St lo u Pere 47 29 lok eu er P iy sk ov itr m D

B ol’s hoy Sergiyevskiy Pereulok

Neglinnaya ulitsa

a Pet ulits

P ushk arev Pereulok

Bol’sho y Ovchi nnikovskiy

Trubnaya

Neg

41 33

anovskiy Pereulok Rakhm

Bol’shoy Golovin Pereulok

linn

Malyy Kisel’nyy Pereulok

Kolo b 3-Y Kr ap ive ns kiy Pe reu lok

k ulo

iy bulv

vskiy Pereulok

Posledniy Pereulok

Per eulok

bulvar Petrov sk

re Pe

Kolo bo vsk iy

Tsvetnoy Blvd

Petrovski y

Tsvetnoy Blvd

Bol’shoy Sukhare

arevskiy Malyy Sukh k Pereulo

Trubn aya U litsa

Luch niko v Pe reulo k

Kolobovskiy Pereulok 2-Y

vka etro sa P

Pereulok

ovskiy P ereulok

n yy y Karet

Tsvetnoy bul’var

Ulitsa Rozhdestvenka

lyy Karetnyy Pe reulok

Ulitsa Trubnaya

9 11

Bol’shoy Karetnyy Pereulok

10 TVERSKOY / IMPERDIBLES

4 Jardín Hermitage Ulitsa Karetnyy Ryad, 3. Metro Tsvetnoy bul’var. Uno de los parques más simpáticos de Moscú. Fue abierto en 1894 y desde su origen fue escenario de actividades de vanguardia. En aquellos días aquí se proyectó la primera película de los hermanos Lumiere y tiempo después se estrenó Las Gaviotas de Chejov. En verano es uno de los lugares predilectos de los moscovitas, con carros de comida al paso, paseo de esculturas, cine al aire libre, festivales de jazz, y espacios de recreación. B1

Novaya Opera. El Novaya es un teatro pequeño ubicado en los jardines Hermitage, donde se presentan buenas óperas a precios muy razonables. (Ulitsa Karetnyy Ryad, 3). Se pueden comprar las entradas por internet: http://www.novayaopera.ru/

IMPERDIBLES / TVERSKOY 11

5 Museo de Arte Moderno (MMOMA) C2 Petrovka Ulitsa, 25. Metro Chekhovskaya. Un proyecto personal de Zurab Tsereteli, considerado uno de los artistas rusos más importantes del siglo XX. Nació para mostrar su colección privada de más de 2000 obras y poco a poco fue creciendo. Actualmente tiene cuatro sedes y suele presentar buenas muestras temporales. El núcleo de la colección está dedicada al arte ruso con obras de Marc Chagall, Kazimir Malevich, Natalia Goncharova, Pavel Filonov, Ossip Zadkine y Alexander Archipenko.

Arte no conformista. Gran parte de la colección permanente del MMOMA está dedicada al arte ruso no conformista de los años 1960 a 1980, cuando el régimen soviético aún se mantenía fuerte.

12 ARBAT / ATRACCIONES

11 Museo de Moscú

13 Museo Tolstoy

Zubovskiy Bul’var, 2. En el museo de la ciudad (ubicado en unos antiguos galpones del ejército) se exhiben desde piezas arqueológicas hasta vestidos de época y fotos de la construcción de los rascacielos. En el patio se suelen organizar conciertos.

C3 Prechistenka, 11/8. Abierto diez años después de la muerte del escritor, es uno de los museos literarios más antiguos del mundo. Dentro de una mansión del siglo XIX se exponen desde los primeros daguerrotipos, a cartas y manuscritos del autor de la Guerra y la Paz.

12 Museo Roerich D2 Malyy Znamenskiy, 3/5. El palacio Lopujín. conserva gran parte de la colección de Nicholas Roerich, pintor y místico ruso que murió en la India en 1947. Desde el 2015 la institución está en conflicto con el estado ruso que discute el origen de la colección.

14 Novy Arbat B1 Novy Arbat. Se extiende hacia el oeste desde Arbat Square en el Boulevard Ring hasta el puente Novoarbatsky en la orilla opuesta del río Moskva, y es una de las calles principales de Moscú.

Novy Arbat. Es una de las arterias más importantes de Moscú y para abrirla, en 1968, se destruyeron cientos de casas del bohemio barrio de Arbat. Una de sus particularidades son el frente de los grandes edificios de oficinas que tienen juegos de luces por la noche.

BARES & ESPECTÁCULOS / ARBAT 13

15 Eric, the red

18 Vishnevskaya Center

Arbat St, 36/2. En una Arbat que en algunos momentos pierde encanto, se destaca esta esquina con una cervecería de tres niveles: variedad de cerveza tirada.

C3 Ulitsa Ostozhenka, 25. Centro dedicado a la ópera, abierto por la magnífica soprano Galina Vishnevskaya (esposa del cellista Mstislav Rostropovich). Además de ser una academia de perfeccionamiento, tiene una sala para 300 espectadores donde se presentan desde óperas completas a piezas de cámara.

16 Mercedes Bar A1 Kutuzovskiy Prospekt, 2/1. Está en el piso 31 del Hotel Ucrania (hoy Radisson) y es una excelente excusa para conocer una de las Siete Hermanas de Stalin por dentro. Ambiente elegante, tragos ídem, finger food y una vista impresionante.

Zhiguli 19

C1 New Arbat Ave, 11. Para comprender que Zhiguli es un lugar mítico de Moscú: alcanza con decir que aquí 17 Rule Taproom D1 Starovagankovsky per.,19. fue donde Vladimir Putin y el presidente mexicano brindaron Más de 30 variedades de cerveza tirada, una heladera con con cerveza luego de un tratado infinidad de cervezas artesanales entre los dos países. Tiene dos embotelladas (algunas con los espacios bien diferenciados: nombres más exóticos que se el restaurante más formal y la pueda imaginar), barra muy cervecería con sus mesas para popular y música rock & punk. compartir, donde estuvo Putin.

Una pared para Viktor. El muro de Krivoarbatsky Lane y Arbat está totalmente grafitado en homenaje a Viktor Tsoi, uno de los músicos rockeros más importantes de Rusia.

Po kro vk a

reulo k

Ma lyy

ulit

noy Val ulitsa Zemly a

am sk iy

ulitsa Zemlyanoy V al

Nik olo y

Pere ulok Bern

ik o v

Pereulok Lys h chikov

Zemlyan skiy P ereulo

ulitsa Zemlyanoy Val

lok Dro vy a

no y lits a

Na rod nay

Ulit sa

Z a m orono aya Ulitsa

yezd

noy Va l

Ulitsa

Zemly a

o y Va l

lyan

Z em

Pro

nc ha rnyy

Go l y Va no ya ml Ze tsa uli

a St

k Ma

reulo

Druz hinni kovsk

bulvar

bulv a Yau r zskiy

skiy uz Pereulok

oy Vatin Bol’sh

a va Ulits de oz Gv

a Va its Ul skiy tsep Za

kay

yus

hko v

ska

Ulit

Ro ch de ls

Ko n

oy lsh Bo tsa uli

Niz hniy Sus alny y pe

reu lok y Pe

Pereu l ok

iy bulva

lok

Pokrovsk

Khitrovski y Pe reu

Malyy Ivanov Pereulo skiy k Pod kop a ye vski y

yez d Pro tel’nyy Vos pita

Ust’ins Proyez kiy d

Po dg o

kiy Us

tyi

2-Y Rau Per shskiy eulok

Pe re u

Ulans kiy P ereu lo

Per eul ok Arkh angel ’skiy

Kolpa chn yy Per eul ok

Pereu lok

Kostya nskiy

ulitsa Sretenk

Milyutinskiy Pereulok

My as

asn itsk a My

Mal yy Z P

Luchnik ov Pere ulok

proyezd

Kitaygorodskiy

tsa a uli as sk

ulitsa Bolshaya Ordynka

Ulit

i hik

Shchetininskiy Pereulok

Polyanka

ns me Ka

a skay holm a snok hnay Kra aberez N

lyanka

iki

ye Maly sa

Mala ya

Ulit

Ulitsa

nits kay au

pere u

lok

Pereulok

Kisel nyy

Bol’shoy Ovchinn ikovskiy

Bols

ulit sa

a ulit sa

Dvortsovay

litsa

Trubn aya U litsa

Malyy Kisel’nyy Pereulok

Ulitsa Rozhdestvenka

sa ulit aya linn Neg yP e

o ls ka ya

ova ya

ulitsa Mok h

ya a Mok hova ulits hiy Per e u l ok Leb y az

Naber ezh na ya

sten ska ya ya rezh na

vskaya

Habe

Bersene

ere zh

a Ya kimank a

hch ens

Bolsh ay

ks ist

e Kam

ulits a

Ulits

Mar

shiy

zhnaya

Malaya Ordynka Ulitsa

per yy

Pere ulo k tsk iy Niki

ulo k re

hoy

3-Y

Pe reulo k

eu l

reu Pe

Br y

Ga zet n

Zna

Nab

Bol otn aya

zhna

Nab ere

kaya

Yak im ans

Tagan skaya

Taganskaya

reul ok

ulitsa

a syn enit olzh ra S sand Alek

lits aU

nab.

Pereulok

Krasna ya Presn

Marksistskaya

Bol ulitsa

ya harna

ya naya zhna rezh bere n ab e kaya kovs Ozer

litsa aya u ichesk Sadovn

ya na heska

skaya znet voku

a Ulitsa

ovskiy

l’sh

ay vsk ntso Voro

Gonc

a Nabere

rskay

Maron

ulok

harn 2-Y Gonculok Pere

skay

1-Y Golu tvin sk iy Pe

n ski y

Kolo b iy P

zne sen sk Vo lok

kiy Pere ulok

usov

Voz nes ens

lok pereu vskiy

ov P ereul ok

oy Kislo

Rom an

Bolsh

Lane

ovag a nkovskiy

Star

ulok pere

yL ane

nski

Gogolevskiy bulvar

Bols hoy

Ma lyy

on ka

lk h

Prec hi

Per eulok

ulok pere

e Per nyy har onc

ul.

o eul

n odamia Kosm

c Sadovni

Tata

o sa N Ulit

ulitsa Bolshaya Po

Bolsh oy Gn per ezdnik eul ok ovskiy

Pe reulo k

Ma lyy Gn ez dni kov sk iy

var

Kr ap ive ns kiy

t as

kiy lok Ma lyy

Ulit

Bro nna ya

bul oy

aya

rsk

l’sh

Tve

var bul oy rsk Tve

vsk iy pe

Khlyn ovsk iy T upik Nizh niy

skiy

Filippovskiy Pereulok

Znamen

ovoy

G 1-Y

er iy P

Kurs

sk iche el’n Kot 4-Y

ulitsa kaya ches ovni Sad

Mo scú

vska

ya Ulitsa ny a Nizh vskaya hche

ab. ya n

Río

hc he

ú osc

Per eulok

kogo

dis

Radis

M Río

ska ian

hrushin

lok Pereu

ots

Ulitsa

dam

Butiko vsk iy

a Bak

y rski Tata

eulok Per kiy hes skiy Bol’shoy Polu ya ros lav Pereulo k

aya arn

Kos

ulits hoy Bol’s

Zoológic Mosc

l ok reu

ulitsa Nikoloyamskaya

aya

2-Y Kazachiy Pereulok

ulitsa Bolshaya Ordynka

k ereulo kiy P znets ovoku 2-Y N

kay

Siv

Vys

tavnic

avs osl uyar lok Pol yy Pereu

re ulok

Ulits a

Nas

Mal

kiy

zhn

naya aberezh aya n ovsk

ulitsa

lok eu Per

znetskiy Pereulok oku Nov

ya ulits rska

etskaya

lo ereu kiy P

rkh

iy esk ch telni Ko 5-y

a Tata

rs Tata

Ulitsa

aya

s Gruzin Bolshaya litsa u eskay a

k Pereulo

vskaya nab. yarosla Polu loyamskaya Naberezhna Niko ya

Teterinskiy Pe

atnich

kiy

k ches yatni yrom reulok Y S Pe

M el ’nits

Pereulok kov ya

ere ok

hay

zhen ka

chad’ Plosh Vokzala ogo Kursk

k Pereulo

sa ulit

nab

kiy

Per

ats

issari

Kom

k Ozer

pere

Bols

Novokuzn

kiy

Per

Ryu

G k onch reulo 1-Y Kotel’nic hesk iy Pe

eul

a hnay erez nab

ulok

skiy

rkov

Oze

che Tolma ok ryy Pereul Sta

1-Y

Verkhnyaya Syromy

ole vo P rontso

erezhnaya

aya

ya ska che

vski

ulok

Zamoskvorechye District

Ordynskiy Bol’shoy Pereulok

aya nab ikovsk

zsk

eska ich

ni dov Sa

ulitsa

R un o

Nobokuznetskaya

y Pere

Klimentovskiy per eul ok Tretyakovskaya

s akov hny Vis

1-Y Kazachiy Pereulok

Kurskaya

Chkalovskaya

P e reulok Obukha

ulitsa

Kaz ak ov a

ok Pereul

lo k

ulitsa Vo

Yau

eln

h Bol’s

kaya tnits

ya ska ov a y a i kovski y Pereulok innik zhn h re Ovcna be

Polyanka

skiy stol’

reulok kiy Pe Tessins

eulok

vchinn Pereulok ikovskiy

y M aly

re u

Tagansky District

min

oapo

ok ereul nyy P

a nab. nicheskay ebrya

Niko loyamsk aya

Ulitsa

Puteyskiy Tupik

kiy sens dso Po

sa ulit

Kot

Pya

h inn

ovs kiy Pe

Pereulok icheskiy yan

Ser

nab. kaya ins b. sty ya n a ska

ulok Pere

u lok

ebr Ser

ova Kazak

n Pere

a nk Ya uzs kay

nyy en az

a Ulits

Ulitsa

y Kazen

v Ya ko

Lyali

ya Sol

ya ulits

ere ulo yy P enn arm

Du ras

reulok skiy Pe Bol’shoy Ni kol ovorobin

sa ulit

ska

Bol’sho

lvar iy bu ovsk Pokr

Petroverigskiy Pereulok

oln yy pereulok

rov ok aP

anoy Val Zemly ulitsa

lvar

lok ereu nP tki

ok eul Per

yezd pro

kiy

Malyy Trekhsvya titel’skiy Per eulok

k y Tupi anny Basm

Pereulok skiy apov Pot

y bu dny pru

shchevs soglini Spa

yans

ok eul Per nyy Ryb

ok ereul skiy P Nikol’

ulok Pere skiy ’yev Ipat

a Polyank

nka ma Yaki alaya y ski sa M yan Ulit Pol eulok Per

haya Bols

lok tnyy Pereu omone Star

Pereulok

ul.

isto Ch i vsk

dniy O

vsk

vskiy Pyzhe

a gin ply ha aC Ulits

Petrov

hoy Bol ’s

Lub

’ ad uare ch q sh ya S a a plo Star

Ovc

ok reul

ulok y Pere

1-Y Spaso naliv Pereulok kovskiy

k eulo Per

ay Star

pe kiy

ulitsa

Pereulok

iche

nka

n akima ya Y ’sha

ma Yaki

a Bol

v niko Bro d

ok Pereul

hoy Bol’s

’

ad ch

skiy ashev k Kad 2-Y Pereulo

Tolmachevskiy per. Bolshoy

hvo stov Pereulok

vya De

iy nsk

sh plo

ovn

S re

Yakimanka District

2-Y Khvosto v

1-Y K

Khokhlo

yP vski khlo Bol’shoy Trekhsvyatitel’skiy Pereulok Kho

abere zhna ya

aya naberez hnaya nikovska y a na b .

nnaya ma Bas aya Star

ts uli

Kaz

ina bel Za tsa Uli

Proyezd

ik up kiy T tovs Khomu

ova shk Ma tsa Uli

k ereulo

naberez hnay a

Sadovn ichesk Ovchin

shins

ok reul

Ulits

laya Ma

Bab ’yeg Pereulooro dsk iy k

Kitay gorodskiy

ok eul Per yy

ko ren ka Ma

Bern

Sad

aya ulitsa

Lavru

Ulitsa

1-Y

y Pe netny

hist ec Pr

msk

vski ache Tolm

omo Star

Go Pereulutvin lok skiy

Moskvoretsk aya

ulitsa Bolshaya Ordynka

ay vsk he

e rigsk iy Pereulok

Podko lo k

sa Ulit

ann rm Fu

vka Pokro Ulitsa

a seyk

arka

s da

o ulitsa Ma r

ulitsa Varvarka

lchu ulitsa Ba

Bolotn

aya zhn ere ab an

y Maly

tr Pa

v ko

Parque Muzeon

3-Y

z ye pro

t Moskvoretskiy mos

aya zhn ere ab aN

ulitsa Bolshoy

y tna Bolo

Basmanny District

a Varv

Parque Zaryadye

plo

d’

va No

eulok yy Per

ustal’n Khr

ost

iy sk an by Lu

g Bo P

pereulok

rafi Se

sh iy M

vs kiy k

kay aya a

Galería Tretiakov en Krymsky Val

k eulo Per skiy rkas Che hoy Bol’s

vskiy

cha ha osh ovic ya pl afim ska Ser ovit a Bor ulitsa lits aU vich

iar

Be rse Pe ne reulo

ya na

Falee

’

lot

iy hevsk Baras lok Pereu

ulits

Raushsk aya n

zhnaya nabere

ok reul Pe iy sk

d’

st i Zlatou

ulitsa

hcha

niv

oscú Río M

aya rezhn nabe aya

a yskay Sofi

y st Bolshoyy mo enn

Ber Hab senevs ere zhn

lok

ez oy pr

tsa

nka

ulit

reulok Pe ov hk erc Sv

innaya

ya plos

Uli

ok eul

Negl

ralna

Borovits

evsk Kreml

Ilyi

ya ka

o og vsk ko Zhu tsa Ul i

Neglinnaya ulitsa

Teat

kaya

ulitsa

Kam

lok reu Pe kiy

aya sk

Gran Palacio del Kremlin

h evs ushc

rezh be Na

rovka

Borovitskaya

sa ulit

Gran Plaza del Kremlin

Ulit

lok

kiy Pereu

Palacio del Senado

Palacio Estatal del 9 Kremlin Catedral de la Dormición

k reulo Pe

rm ya n kiy tins ous lat ulok ere

Kitay-Gorod

oy ere avle ulo nsk k iy

Catedral de San Basilio

Jardín de Alejandro

ya na zh

litsa

de Lenin

Biblioteka im. Lenina

Vse

y ski

at’ye

Torre del Arsenal Medio

nyy len ko ivo Kr

tsa

Ploshchad Revolutsii

Ve 5 tos hn dV yy Pe os reu kr es lok en 6 sk iye Vo 1 rot a Mausoleo

its

ulok Pere Sretenskiy Bulvar oboda l ya S dna oro per. Og vskiy nye Chistye Prudy rito Gu Kha sya oy tni lsh ko vP ere ulok Chi sto pru dn yy bu l

Pe reu lok

uli

sn Mya

rskiy Boya lok Pereu

Bol’ sho

ika

a ay

a Pet ulits

lev Gogo Pe reu

ay rsk

Bol’sho y Afanas’yevskiy Pereulok

Teatralnaya

Ma ne

o aV

oyezd

orgiy

Tv e

reulok Arbatskiy Pe

zh arsk

1Y Za

nyy pr Teatral

Lubyanka

k Ni

So ym ono 1-Y vsk Ob iy p Pe yden iy roye reu sk sk zd lok iy en 2-Y yd ulok Ob Y Ob re yde nsk 3- Pe iy Pe reu lok

l ok

reulo

Krasnye Vorota k

Ak pr.

Sretensk iy bu l va r

Fur kaso vsk iy Per

Pushechnaya Ulitsa

aU litsa

khs Pro vyatsk yez d iy

ka isten

Ulitsa Ku znetsk iy Mo st Kuznetskiy Most ok reul

Okhotny Ryad

ts uli

ulo

yevsk Kop’

rge

Aleksandrovskiy Sad

Catedral de Cristo Salvador de Moscú

nyy Pereulok loch Mo

Museo Estatal de Historia

Arbat District

Kolym Pereuazh ny 16 lok y

Varsonof’yevs kiy Pereulok

lok

ar kiy bulv

Bol’shoy Kisel’nyy Pereulok

Sandunovskiy Pereulok

rsk

Pereulok

itr

vka

Pereulok

Kropotkinskaya

Vse vol Pereuozh ski lok y

Turc hanin ov P ere ulo k

eul Per

Zvonars kiy

itro Dm

ikits ka y

pe reu lok Khi Ko lko ro vP be ere yni ulo k

kov hni les Sto

Ulitsa Petrovskiye Linii

kiy

Znam Ma enskilyy y La

va r

eu lok

sha

iy sk ev ey lok YelisPereu

k Pereulo

Pereulok

hins kiy per eu

v sk iy P ere ulo k

Bol

y shny Kala

e Lan

reulok y Maly Kisl ovs kiy Pe

kiy

lvar y bu itski Nik ar iy bulv

Nikitsk

s kov ya rzl Me

lovs Kis

v niko esh Stol

reu

ulitsa Zna menka

Kolymazhnyy Pereulok

Prech

ok eul Per

a ulits

sa ulit

s ulit

litsa ya u

puk

ay a

onn a

iki t

ulok Pere

iy pe

ulitsa Vozdvizhenka

lok

Tverskoy District

Kislovski y Pereul ok

ulo ere

v uso Bry

Bol’sha ya N

Arbatskaya

e ulo

Gli

ersk

y a Br

tye

Gagarinskiy Per

k ulo

reu

iy pe

hche

nis

k ulo ere iy P vsk slo go Bo

’yevskiy Afanas Malyy Pereulok

azhek

re Pe iy

anovskiy Pereulok Rakhm

vsk

Shve dsk iy T upik

Sredniy

rba aA

R ozhdestvens

zsk

lok

reu s ulit

v tro

k Kolokol’nikov Pereulo

Ro zhdestven sk iy bulvar

rov ob

ulits

sev Vr

lok

reu

iy Pe

zitsk

Prosvir in Per eulok Luko v Pere ulok Ashc heulo v Pere ulok Rybnik ov Pe reulok

B ol’s hoy Sergiyevskiy Pereulok

Pechatnikov Pereulok

rya og ern Ch

Tverskaya vs he eu las er Pa P Syti ns kiy Pe reu lok

Trubnaya

yava

rudn

ay a

y bu

Bol’shoy Golovin Pereulok P ushk arev Pereulok

Pereulok

k eulo Per

iy sk tin Sy Tupik

stno

Chekhovskaya

ulok

S tra

Kolo bo vsk iy

Petrov skiy bu lv

do Sa

y pere

o stn

bulvar

ok Pereul vskiy y Kozlo

Stra

Petrovski y

vskiy ’ye riton Kha lyy Ma

lva

Tsvetnoy Blvd

ka rov Pet

var

Tsvetnoy Blvd

a ulits

a St

ul yb

Pyatnitskaya ulitsa

vskiy

Uspensk

k ulo ere yP ski ’in

Py atnitskaya ulitsa

yy Rya

lok

reu

Posledniy Pereulok

Moskvoretskaya Ulitsa

etn

lo reu Pe yy

kiy Pereulok Bol’shoy Sukharevs

kiy

Malyy Sukharevs Pereulok

ovskiy P ereulok

Likhov Pereulok

Kar

he hc ves

Tsvetnoy bul’var

Kolobovskiy Pereulok 2-Y

gtya De Tv

Sukharevskaya

mitrovk alaya D

re Pe

iy sk

ulitsa M

ov en im

lok reu Pe

Bla

lok reu Pe

e ul iy Per

Malyy Karetnyy Pe reulok

retnyy Pereulok n i y Ka Sred

kiy ovs

Star

k ulo

Bol’shoy Karetnyy Pereulok

sa Jardín del Hermitage de Moscú

ik otn Vor

aay a sk its er a Ul ay aay a sk its er Ul Tv ya Ya ka

k ulo ere yP yn y zh e sa Oru Ulit naya fal’ Trium yava do Sa Mayakovskaya

Ulitsa Trubnaya

Ulit

Tv Ya 4- msk Ya

ulit

rezhnaya

Malyy Novopeskovskiy Pereulok

nskaya Nabe Smole