español english
ARGENTINA
ESENCIAL / ESSENTIAL
E D I T O R E S 2
ARGENTINA
ESENCIAL / ESSENTIAL
Argentina Esencial / Essential Copyright © 2018 / de Dios Editores Buenos Aires / Argentina Autor: Julián de Dios. Diagramación: Sebastián Sánchez Iriarte. Traducción: Martín Tozer. Fotografías: Julián de Dios, Shutterstock, Fotolia, Alexandr Vorobev, Alfredo Cerra, kkaplin, alma, andreanord, Andrew Martin, Anibal Trejo, Carlos Ameglio, christian heit, Cinematographer, Cyrille Fleury, ebone, Eduardo Rivero, elnavegante, elxeneize, Endless Traveller, federico igea, Gabor Kovacs Photography, Galina Barskaya, Galyna Andrushko, Gerardo C.Lerner, Guillermo Vasto, guillermo_celano, Hotte, Ivonne Wierink, Jixin YU, TheFarAwayKingdom, jlazouphoto, Joan Albert Lluch, JOETEX1, jorisvo, jstdlb, Ksenia Ragozina, lino beltrame, Marc Venema, Maria Mitrofanova, Marianna Ianovska, Matyas Rehak, mavit, neftali, patrickds, peterz, RENATO SEIJI KAWASAKI, rm, saiko3p, SebasFD, Serjio74, staphy, stdlb, sunsinger, T photography, thoron Argentina Esencial / Essential I.S.B.N. 978-950-9828-34-6 / Segunda edición - Enero 2018 Impreso en los talleres Ferrcan-Print, Buenos Aires - Argentina
Consejo editorial Julián de Dios Carla D’Elia de Dios Editores Tacuarí 131 - Primer piso “B” (1071) Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4334-0235 / 4342-0029 info@dediosonline.com www.dediosonline.com Derechos reservados: Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. Dirección Nacional del Derecho de Autor, número de expediente 450319. Se prohibe la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, ni de sus consecuencias.
Dios, Julián de Argentina esencial essential / Julián de Dios. - 2a ed revisada. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : De Dios Editores, 2018. 96 p. ; 11 x 16 cm. ISBN 978-950-9828-34-6 1. Argentina. I. Título. CDD 338.4791 4
Contenidos / Contents Buenos Aires / Buenos Aires Tango / Tango Delta del Paraná / Paraná River Delta Abierto de Polo / Polo Open Rosario / Rosario Esteros del Iberá / Iberá Wetlands San Ignacio Mini / San Ignacio Mini Parque Nacional Iguazú / Iguazú National Park Provincia de Tucumán / Tucumán province Provincia de Salta / Salta province Cafayate-Ruta del Vino / Cafayate-Wine Route Tren a las nubes / Train to the clouds Capillas Norteñas / Northern Chapels Salinas grandes / Salinas Grandes Quebrada de Humahuaca / Q. de Humahuaca Puna e Iruya / Puna & Iruya P. N. Talampaya / Talampaya National Park Provincia de Catamarca / Catamarca province Provincia de San Juan / San Juan province
06 10 12 14 16 18 20 22 26 28 30 32 34 36 38 42 44 46 48
Valle de la Luna / Valle de la Luna Aconcagua / Aconcagua Ruta del vino / Wine route Ruta jesuítica / Jesuit route Campo / Countryside Gaucho / Gaucho Carne / Meat Ruta 40 / Route 40 Circuito Siete Lagos / Seven Lakes Circuit Bariloche / Bariloche Comarca Paralelo 42 / Parallel 42 region Costa Patagónica / Patagonic shoreline Península Valdés / Península Valdés Espectáculo de la naturaleza / A show of nature Patagonia Central / Central Patagonia Villa El Chaltén / Villa El Chaltén Glaciar Perito Moreno / Perito Moreno Glacier Ushuaia / Ushuaia Antartida Argentina / Argentine Antarctica
50 52 54 58 60 62 64 66 68 70 74 76 78 80 82 84 86 90 92
Buenos Aires
Una de las ciudades más cautivantes del mundo. Sofisticada y caótica, con una vida cultural única y programas para todos los gustos. Disfrute un partido de fútbol, lea a Borges en un café tradicional, coma un bife de lomo en una parrilla, camínela y terminará enamorado de ella. (Buenos Aires)
Buenos Aires
One of the world’s most captivating cities. Chaotic and sophisticated, with a unique cultural life and plans that fit all tastes. Watch football, dance tango, read Borges at a classic café, have a sirloin steak at a grill, walk around, and you will end up falling in love with it. (Buenos Aires)
6
X
x.
X
x.
8
Provincia de Salta
Con su hermosa capital fundada en 1582, y varios circuitos turísticos, la provincia de Salta es una de las principales atracciones del norte de Argentina. Algunos imperdibles: su catedral, el Tren a las Nubes, la ruta del vino de Cafayate, la Quebrada de las Conchas y el Parque Nacional Los Cardones.
Salta province
With its beautiful capital founded in 1582, and many touristic circuits, this province is one of the main spots of northern Argentina. Some ‘must’ sites: Salta cathedral, ‘Tren a las Nubes’ (Train to the clouds), Cafayate wine route, Quebrada de las Conchas, and Los Cardones National Park.
10
Parque Nacional Talampaya
Estas extrañas formaciones de arenisca del Período Triásico conforman un inmenso desierto rojo de 215 mil hectáreas, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Las paredes de los acantilados alcanzan los 160 metros de altura. (La Rioja)
Talampaya National Park
These strange sandstone formations from the Triassic Period form an immense 215,000-hectare reddish desert that was declared as part of the Heritage of Humanity by UNESCO. The breathtaking walls of the cliffs reach a height of 160 meters. (La Rioja)
12
Carne
La carne es el símbolo gastronómico de los argentinos. Hay opciones para todos los gustos, desde las parrillas de alta gama donde se puede comer la mejor carne del mundo, hasta los puestos a los costados de la ruta donde sirven un inolvidable “choripán”, sándwich de chorizo con pan francés.
Meat
Meat is the gastronomic symbol of the Argentines. There are options to suit all tastes, from high-end grills where you can eat the best meat in the world, to route-side stalls that serve an unforgettable ‘choripán’, chorizo sandwich with baguette bread.
14
Villa El Chaltén
Ubicado a los pies del Monte Fitz Roy y el Cerro Torre, es el paraíso para los amantes del trekking con senderos dibujados entre lagunas escondidas, glaciares y montañas. La villa es tan pequeña como acogedora. (Santa Cruz)
El Chaltén Village
Located at the bottom of Mount Fitz Roy and the Cerro Torre, it is heaven for trekking lovers, with paths drawn among hidden lagoons, glaciers, and mountains. The village is as small as it is cozy. (Santa Cruz)
16
Un retrato esencial de Argentina. A través de más de 100 fotos le mostramos sus lugares inolvidables que van desde el extremo norte con la naturaleza exuberante de las Cataratas del Iguazú o los misterios de La Puna, hasta el Faro del Fin del mundo a los pies de la Patagonia. An essential portrait of Argentina. Through more than 100 pictures, we show you unforgettable places, from the northernmost points of the country, with the exuberating nature of the Iguazú waterfalls, or the mysteries of The Puna, to the End of the World lighthouse on the feet of Patagonia.
E D I T O R E S
www.dediosonline.com
20