español english
PATAGONIA
ESENCIAL / ESSENTIAL
E D I T O R E S 2
PATAGONIA
ESENCIAL / ESSENTIAL
Patagonia Esencial / Essential Copyright © 2018 / de Dios Editores Buenos Aires / Argentina Autor: Julián de Dios. Diagramación: Sebastián Sánchez Iriarte. Traducción: Martín Tozer. Fotografías: Julián de Dios, Shutterstock, Fotolia, aaabbbcc, Alfredo Cerra, Alvaro Pantoja, ANDRE DIB, Andrea Izzotti, Andrew Martin, Angelo D’Amico, Anton_Ivanov, antpun, Aostojska, buenaventura, Diego Grandi, Diego O. Galeano, Dmitry Pichugin, dsaprin, Edaccor, Eduardo Rivero, Elena Odareeva, Elijah Lovkoff, elnavegante, elxeneize, F. A. Alba, Fernando Giani, Foto 4440, Galyna Andrushk, Gen Production, Guaxinim, Henner Damke, iladm, Ildi Papp, jlazouphoto, jo Crebbin, Johnathan Espe, jorisvo, kavram, kkaplin, Matyas Reha, Maximoangel, Migel, N. F. Photography, Naeblys, niv koren, ocphoto, peterz, Przemyslaw Skibinski, PSD photography, saiko3p, Scott Biales, smmarteye, staphy, sunsinger, tonisalado, Viviva, worldroadtrip. Patagonia Esencial / Essential I.S.B.N. 978-950-9828-35-3 / Segunda edición - Enero 2018 Impreso en los talleres Ferrcan-Print, Buenos Aires - Argentina
Consejo editorial Julián de Dios Carla D’Elia de Dios Editores Tacuarí 131 - Primer piso “B” (1071) Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4334-0235 / 4342-0029 info@dediosonline.com www.dediosonline.com Derechos reservados: Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. Dirección Nacional del Derecho de Autor, número de expediente 450319. Se prohibe la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, ni de sus consecuencias.
Dios, Julián de Patagonia esencial essential / Julián de Dios. - 2a ed revisada. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : De Dios Editores, 2018. 96 p. ; 11 x 16 cm. ISBN 978-950-9828-35-3 1. Patagonia. I. Título. CDD 338.4791 4
Contenidos / Contents Copahue y Caviahue / Copahue and Caviahue 06 Parque Nacional Lanín / Lanín National Park 10 San Martín de los Andes / S. M. de los Andes 12 Circuito de los Siete Lagos / Seven Lakes Circuit 16 Villa Traful / Villa Traful 18 Villa La Angostura / Villa La Angostura 20 Bosque de Arrayanes / Arrayanes forest 22 P.N. Nahuel Huapi / Nahuel Huapi National Park 24 Cerro Bayo / Cerro Bayo 28 San Carlos de Bariloche / San Carlos de Bariloche 30 Circuito Chico / Circuito Chico 32 Cerro Catedral / Cerro Catedral 34 La Trochita / La Trochita 36 El Bolsón / El Bolsón 40 Comarca Paralelo 42 / Parallel 42 region 42 Península Valdés / Península Valdés 44 Ballena Franca Austral / Southern Right Whale 46 Fauna marina / Marine fauna 50
Punta Tombo / Punta Tombo Patagonia Central / Central Patagonia Cueva de las manos / Hands cave Mte. Fitz Roy y Co. Torre / Mt. Fitz Roy & C. Torre Villa El Chaltén / El Chaltén Village Bosques petrificados / Petrified forests Lago Argentino / Lago Argentino Glaciar Perito Moreno / Perito Moreno Glacier Trekking Perito Moreno / Perito Moreno Trekking Costa patagonica / Patagonic shoreline Ruta 40 / Route 40 Estancias patagónicas / Patagonic estancias Ushuaia / Ushuaia Presidio del Fin del Mundo / End of the World jail P. N. Tierra del Fuego / Tierra del Fuego N.P. Tren del Fin del Mundo / End of the World train Faro Les Éclaireurs / Les Éclaireurs Lighthouse Antártida / Antarctica
52 54 56 58 62 64 66 68 72 74 76 78 80 84 86 88 90 92
Copahue y Caviahue
Al norte de la provincia de Neuquén se destacan el centro termal de Copahue, a los pies de un volcán, y el centro de esquí Caviahue, rodeado de un hermoso paisaje de araucarias. Las aguas del centro termal provienen del volcán Copahue con temperaturas iniciales de 70 grados centígrados. (Neuquén)
Copahue and Caviahue
On the northern part of the province of Neuquén, the attractions that stand out are the Copahue thermal center, located at the foot of a volcano, with waters that start at 70 degrees Celsius, and the Caviahue ski center, surrounded by a beautiful araucaria landscape. (Neuquén)
6
Parque Nacional Nahuel Huapi
Creado por Francisco Moreno, es el parque nacional más grande y antiguo de Argentina. Su corazón es el imponente lago Nahuel Huapi que hasta tiene su propia leyenda, “el Nahuelito” un monstruo gigantesco que habita en sus profundidades. (Neuquén y Río Negro)
Nahuel Huapi National Park
Created by Francisco Moreno, it is the largest, oldest national park in Argentina. Its heart is the impressive lake Nahuel Huapi, which even has its own legend: ‘Nahuelito’, a huge monster that lives in its depths. (Neuquén and Río Negro)
8
10
El Bolsón
Nació en la década del 70 como una especie de colonia “hippie” y su ambiente de paz y amor se mantiene, en medio de un paisaje apacible y mágico. Es famoso por sus productos artesanales, desde los exquisitos dulces caseros a algunas de las mejores cervezas artesanales del país. (Río Negro)
El Bolsón
It was founded in the 70s as a sort of hippie colony, and its peace and love spirit is still around, amid a gentle and magical landscape. It is famous for its craft products, from exquisite homemade jams, to some of the best craft beers in the country. (Río Negro)
12
Lago Argentino
Escenario principal del Parque Nacional Los Glaciares donde, luego de navegar en un laberinto de tĂŠmpanos de azul profundo, se llega a pocos metros de algunos de los mĂĄs importantes glaciares de la Patagonia, como el Upsala, el Onelli y el Spegazzini.
Lago Argentino
This lake is the main scenery of Los Glaciares National Park. After sailing through a maze of deep blue icebergs, you get only a few meters away from some of the most important glaciers in Patagonia, such as Upsala, Onelli, or Spegazzini.
14
Parque Nacional Tierra del Fuego
En este parque nacional culmina la Cordillera de los Andes, que se sumerge en las aguas del Canal Beagle, en medio de un paisaje verde y frondoso. Con una extensión de 63.000 hectáreas es posible recorrerlo a pie por un sendero de trekking, y en tren a bordo del Tren del Fin del Mundo.
Tierra del Fuego National Park
This national park sees the end of the Andes mountain range, which submerges into the waters of the Beagle Channel, amongst a green, leafy landscape. With an extension of over 63,000 hectares, it can be walked through a trekking path, and aboard the ‘Tren del Fin del Mundo’ (End of the World Train).
16
Un retrato esencial de la Patagonia, una de las regiones más hermosas y misteriosas del planeta. A través de más de 100 fotos le mostramos los distintos lugares que fascinaron a viajeros de todo el mundo, desde Charles Darwin a Bruce Chatwin o Antoine de Saint-Exupery. An essential portrait of Patagonia, one of the most beautiful and mysterious regions on the planet. Through more than 100 pictures, we show you different places that fascinated travelers from all around the world, from Charles Darwin to Bruce Chatwin and Antoine de Saint-Exupery.
E D I T O R E S
www.dediosonline.com
18