Revista15 red22

!"#$%&!'$()*$+",-./ Nº 45 DICIEMBRE 2013

ESPECIAL

NAVIDAD

Homenaje a la Inmaculada $GCVKſECEKÎP Mártires Españoles

C A R TA A L O S L E C TO R E S

E "#$%&'! ()! '*'+",$%&)&! &#! +#(##+! ,$! "#-"'! &#(! #.)$/#(%'!" #$%" &'(" &')(*+" ,(-)*.(" /0-1)2 304"&'("/+*3'("/0-".'"/*'5"6"1(".)3+7"8)"'-0" &')(*(".+%,+*".'",)9+4"%+":(*9(*;<":(*0"(%"&'(" %+":)(*9+":0*"1="%+"(-/0->*+*;7"?@("&'A"%(".)*,("+"'-" B01C*("3+-+*"(%"1'-90"(->(*04".)"+**')-+".'",)9+D" ?E"&'A":09*;"9+*":+*+"*(/0C*+*%+D"F0*&'("(%"G)H0"9(%" B01C*(",(-9*;"(->*(".'.";-3(%(.4"/0-"%+"3%0*)+"9(".'"

F+9*(4"6"(->0-/(.":+3+*;"+"/+9+"'-0".(3I-".'"/0-2 9'/>+7J"KL+>(0"MN4OM2OPQ 0#$/'!1,#!+#2'$'2#+!1,#!#3"#!"#-"'!&#(!#.)$/#( #(%' %'! %' #3!&#!#3'3!1,#!4)2#$!*#$3)+!5!$'3!&#6#+7)!((#.)+ )+!)! ǀĞƌ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĐůĂƌŽ ůŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƐĞƌ ĐƌŝƐƟĂŶŽ ŶŽ LJ͕ ĞŶ ǀƵĞƐƚƌŽ ĐĂƐŽ͕ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƉĂƌĂ ǀŽƐŽƚƌ ƚƌŽƐ ŽƐ͕ ŽƐ 2'8'!9:.#$#3!#3'!&#!3#+!&#!('3!+1)30."9("R(.I."5!

5!(' ('! (' &#"#.)(1C*+"(.:(*+-5+J;! <=,>$")3!.#2#3!#.%")8'3!#(!#3?,#+@'!5!#(!3)2+%?%2% 2%'A 'A! 'A B'8'3!)37!5!$'3!+#3,(")!#-"+)C'!.#+!)!"'&'!,$!D% D%'3 '3!

'3

H

B#86+)+!#3*#+)$@)!#-%/#!$'!4 !4,% !4 ,%+!&#!#3")!+#)(%&)&E! ,% ƐŽŝƐ ĂƐş͕ ĐŽŶ ǀƵĞƐƚƌĂƐ ǀŝƌƚƵĚĞƐ ĞƐ LJ ĚĞĨĞĐƚŽƐ͕ ĐŽŶ ĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐŽnjŽ ŝŶĞĨĂďůĞ LJ͕ Đ Đſŵ ſŵŽ ŶŽ͕ ĐŽŶ ƚĂŶƚŽƐ ſŵ *#1,#C'3!'63">2,('3!1,#!2)3%!!*) *)+)(%@)$!5!6('1,#)$! *) LJ ƋƵĞ͕ ĚŝĐŚŽ ƐĞĂ ĚĞ ƉĂƐŽ͕ ĚĞďĠ ďĠŝƐ ďĠ ŝƐ ƐƵƉĞƌĂƌůŽƐ ĞŶ ůĂ ŝƐ 8#&%&)! 1,#! *'&>%3;! 0,3! *)&+#3!

3! 5! )8%/'3! 3'$! ('3! ƋƵĞ ƟĞŶĞƐ LJ ƚƵ ǀŝĚĂ ĞƐ ĠƐƚĂ͕ ŶŽ Ž ůĂ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ƚƵƐ ƐƵĞŹŽƐ͘ z ĂŚş ĞƐƚĄ ůĂ ĐƌƵnj LJ Ğů ŐŽnjŽ͕ LJ ĞŶ ĞůůĂ #$2'$"+)+ĠŝƐ!#(!2)8%$'!&#!()!3)(.) .)2%:$; .)

F'+1,#!3)(.)2%:$!*'&#8'3!#-* -*(%2)+()!&#!8,24)3!

-* ĨŽƌŵĂƐ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĞŶƟĞŶĚĂƐ͕ ͕ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ʹƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůŽƐ ŵĂ ŵĂLJŽƌĞƐͲ͕ ĚĞďĞ ƐĞƌ 3%$:$%8'! &#! +/(:>+/)S-!" +/(:>+ >+*" >+ *" %+" *(+%)9+9" 9)+*)+" 64"%0"&'("(."1;."9'*04"+/(:>+*"%0.

0."%=1)>(."9("-'(.>*+" 0. :*0:)+" /0-9)/)S-" B'1+-+" 6" %+." ." /)*/'-.>+-/)+." &'(" -0":09(10."/+1C)+*;!D%'3!'3!1, 1,%# 1, %#+#!")(!5!2'8'!3'%3! %# LJ ƐŽůŽ ĂƐş ŽƐ ƐĂůǀĂ͘ >Ă ĨĞůŝĐŝĚĂĚ͕ ͕ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ LJ ƚĂŶƚŽƐ 6,#$'3! 8'8#$"'3! 3'$! *#1,#C #C'3 #C '3! /#3"'3! &#! #3")!

'3

ƐƵ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ͕ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ĐƵĞƐƚĂ Ƶ ƵŶ Ŷ 8'$":$! .%.%+! $,#3"+'3! 8)('3! ƌĂƚŽƐ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ŚĂLJ͕ Ž !"#$%!&' ()#'#*+,%#-'".,!,'+/$.&%!-%#,' 0#' -)#,%&!' 1+0!' ()#' ,23.'

3!,' !3"!-4!/.,' !' %&!15,' 0#3' ĞƐĨƵĞƌnjŽ LJ ĚĞů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͕ ͎Ž ŶŽ͍ zĂ ƐĂďĞƐ͕ ƐĞƌ ĐƌŝƐƟĂŶŽ͕ ĐƌƵnj͕ ƐĞŵďƌĂƌ͘​͘​͘ #$%" &'(" &')(*+" ,(-)*.(" /0-1)30" &'(" .(" -)(3'(" +" .=" 1).104"&'("/+*3'("/0-".'"/*'5" 6" 1(" .)3+J͘ ͎YƵĞƌĠŝƐ ƋƵĞ ŽƐ ƐĞĂ ƐŝŶĐĞƌŽ͍ ͋YƵĠ ďŽŶŝƚĂ ĞƐ ůĂ 2+,@!1,#!((#.)8'3!#$!#(!2,#(('!

5!1,#!)(/,%#$!$'3!+#/)(:A!F#+'! Ă Ɵ LJ Ă ŵş ĐƵĄŶƚŽ ŶŽƐ ĐƵĞƐƚĂ %%(,+*%+" T-0" %+" 9(%" /'(%%04" .)-0" %+"9("%+"*(+%)9+9"9)+*)+U2;!<H4A! N!('!9("-(3+*.("+".="1).10!$%!'3!

2,#$"';;; F)+)!.'3'"+'3!%+"/*'5͕ LJ ĞƐĞ -(3+*.("+".="1).10 ĚĞů ĞǀĂŶŐĞůŝŽ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĚĞď ĞďĠŝ ĠŝƐ Ġŝ ĂĐĞƉƚĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ LJ ĂĨƌŽŶƚĂƌůĂ ĐŽŶ ĚĞĐŝƐŝſŶ LJ ĐŽŶĮĂŶ ĂŶnjĂ njĂ͗ njĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĞƐ ĠƐƚĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ĞƐ͕ LJ ŶŽ ůĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ŐƵƐƚĂƌ ĂƌşĂ şĂ şĂ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ͕ LJ ĚĞďĞŵŽƐ ĂĐĞƉƚĂƌůĂ LJ ĂĐĞƉƚĂƌŶŽƐ ĂƐ ĂƐş͘ ^ş͕ LJĂ ƐĠ ƋƵĞ ƐŽC>%Ɛ ĚĞƐƉŝĞƌƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽƐ ƐƵĞŹŽƐ ŶŽ ŶŽ ŶŽ ƐŽŶ ƚƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚŝĂƌŝĂ͕ ƐŝŶŽ ƵŶ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ ŚĂĐŝĂ Ğů Ƌ ƋƵĞ ƵĞ ƵĞ *'&#8'3!2)8%$)+;

3)(.)2 )2%: )2 %:$! &# %: &#(! D%'3! &#! ()! .%&);!

G9)(>! 3%$">% >%3! 1,#! '3! )2#*">%3! >% ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉ ŽƉŝĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ͕ Ă ůĂ ŽƉ ǀĞnj͕ ŽƐ ƐŝŶƚ ŶƚĄŝƐ ĂĐĞƉƚĂĚŽƐ ƉŽƌ Ŷƚ ŝŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ *'2'! )! *'2 '2'! #3)3! )$3%)3! &#!

'2 ƉůĞŶŝƚƵĚ͕ ƋƵ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƉĞƋƵĞ ƵĞŹĂ ƵĞ ŹĂƐ ĚŽƐŝƐ͕ ƵŶ ̺à ŹĂ 3#+>$!2'(8 (8)& (8 )&)3!*)+)!3%#8*+#; )& ů ŵĞŶŽƐ ŽƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ŽƐ )! .,#3"+'! () ()&'! '3! )2#*")8'3! ĂƐş͕ ƚĂů ĐŽŵ ŽŵŽ ƐŽŝƐ͕ LJ ĐĂĚà ̺à Žŵ %$"#$")8'3 '3! 1,#! #3)! 2+,@! $'!

'3 ƌĞƐƵůƚĞ ĚĞ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƉĞƐĂĚĂ͕ 2'8'! 3)6#8 #8'3! 1,#! *'&#8'3! #8 2'$")+! 2'$ '$! .'3'"+'3! *)+)! '$ B+/(*" 1; 1;." ." %)3(*+! ()! *+'*%);!

H&#8>3!! #3! # ,$! 8'&'! &#! &#32,6+%+! #( #(! +'3"+'! )8%/'! &#(! =+%3"'! 1,# ,#! 4)6%")! #$! ()! 2+,@;! ,# >Ă ĐƌƵnj͕ ŚĂď ŚĂď ĂďŝƚĂĚĂ ƉŽƌ ƌŝƐƚŽ $'3! 2'8*+'8#"#! )! 3'$+#7+! )! ()! .% .%&)! 5! 2'$3"+,%+! ,$! *'1,%"'! &#! 2%#('! #$! $,#3"+'! 8, 8,$& $&';! I'! 1,#! ")$")3! $& .#2#3!#3")8'3!#32,24)$&'E!J3%#86 86+)!#3*#+)$@)KL 86 M$!&#")((#!8>3E!4#8'3!+#"'8) 8)&'!()3!2()3#3!5!()3!

8) #-%/#$2%)3! &#! $,#3"+)! ")+#);! H(/ (/,% (/ ,%#$! &%+>! 1,#! '"+)! ,% ǀĞnj Ăů ƌŽůůŽ ĚĞ ĐůĂƐĞƐ͕ ĂƉƵŶƚĞƐ͕ ĞdžĄ džĄŵĞŶĞƐ LJ ĞƐŽƐ ůşŽƐ͘​͘​͘ džĄ H*(%2)!"'&'!('!)$"#+%'+!5!.)(1C*+" +"(. (.:(*+-5+; (.

!

"#$%&'()*$+,-./0

A PROPÓSITO DE...

S

ALIMOS 8,5!"#8*+)$'!#(!*)3)&'!3>6 >6)& >6 )&'!OP! &#!'2",6+#;!H!()3!*,#+")3!&#(!2'(#/%'!=4 =4)8 =4 )86#Ͳ +7!$'3!&%8'3!2%")!,$)!*#1,#C)!?)8%(%)!8) 8)+%3")! ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ĂůƵŵŶŽƐ͕ ƵŶĂ ƵŶĂ ŵĂͲ ĚƌĞ ĐŽŶ ƐƵ ŚŝũĂ LJ LJŽ͕ ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ dĂůĂǀĞƌĂ͕ Ă͕ d Ă͕ dŽůĞĚŽ͕ ŚĂŵďĞƌş LJ ^ĂŶ :ŽƐĠ ĚĞů WĂƌƋƵĞ͘ ŶƚƌĞ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŽƌĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ĐŚĂƌůĂ ĐŽŶ ŽŶ ůŽƐ ŽƐ ŚĞƌͲ ŵĂŶŽƐ LJ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŚĂǀĂůĞƐ LJ ĂůŐƷŶ ƋƵĞ ŽƚƌŽ ƐƵ ƐƵĞŹ ĞŹĞĐŝƚŽ͕ Ğů ǀŝĂũĞ ƐĞ ŚŝnjŽ ŵƵLJ ĞŶƚƌĞƚĞŶŝĚŽ LJ ƉŽĐŽ ĚĞƐƉ ƐƉƵĠ ƐƉ ƵĠƐ ĚĞ 2'8#+!((#/)8'3!)(!2'(#/%'!8)+%3")!I)!Q$8)2,( ,()& ,( )&)!&#! ĂƌĐĞůŽŶĂ͘ hŶ ƉƌĞĐŝŽƐŽ ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵ ƚƵƌĂ ƚƵ ƌĂ ŵŽͲ ĚĞƌŶŝƐƚĂ ĐŽŶ ƐƵ ŝŐůĞƐŝĂ ŶĞŽŐſƟĐĂ ĨƵĞ Ğů ĞůĞŐŝĚ ŝĚŽ ŝĚ Ž ƉĂƌĂ ĂĐŽŐĞƌ Ğů ŚŽŵĞŶĂũĞ Ă ůŽƐ ϲϴ ŵĄƌƟƌĞƐ ŵĂƌŝƐƚĂƐ ĂƐ ;ϲϲ ϲϲ ŚĞƌͲ ŵĂŶŽƐ LJ Ϯ ůĂŝĐŽƐͿ ƋƵĞ ŝďĂŶ Ă ƐĞƌ ďĞĂƟĮĐĂĚŽƐ Ăů ̺à ƐŝͲ ŐƵŝĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂŵ ĂŵŝůŝůŝĂƌĞƐ͘ Ăŵ R(! )2"'! &#! 4'8#$)9#! #3",.'! *+#3%&%&'! *'+ '+!! #(! '+ # 4#+Ͳ ŵĂŶŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ DĂƌŝƐƚĂ͕ ŵŝůŝ dƵƌƷ ƌƷ͕ ͕ LJ ĨƵĞ ƌƷ ƚƌĞŵĞŶĚĂŵĞŶƚĞ ĞŵŽƟǀŽ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĞƌ ĞƌĞŵ Ğƌ ĞŵŽŶŝĂ͕ ('3! ?)8%(%)+#3! *'+")6)$! ()! ?'"'! &#(! 6#)"'! 1,#! #! 3# 3#! %6)! ŶŽŵďƌĂŶĚŽ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ũŽǀĞŶ ƋƵĞ ůůĞǀ ĞǀĂďĂ ƵŶĂ ƉĂůŵĂ͕ ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ŵĂƌƟƌŝŽ͘ >Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚ ƌƚĞ ƌƚ Ğ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ ĚĞ ĂĐƚŽƐ ĚĞů ĐŽůĞŐŝŽ͕ LJ ĨƵĞ ĂŵĞŶ ĞŶŝnjĂĚĂ *'+!()!8S3%2)!&#(!/+,*'!T)%+'%;!R(!4#+8)$'!R8% 8%(%(%!0,+S! 8% ŶŽƐ ĚŝƌŝŐŝſ ƵŶĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ůĂ ĮĚĞůŝĚĂ ĚĂĚ LJ Ğů ĚĂ ƉĞƌĚſŶ ĐŽŵŽ ͞ĚŽƐ ĂĐƟƚƵĚĞƐ ǀŝƚĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚ ĞĚĞŶ ĞĚ ĞŶ ĐŽŶͲ ǀĞƌƟƌ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ƐĞŵŝůůĂ LJ ĨĞƌŵĞŶƚŽ ƚŽ ĚĞ ƵŶ ƚŽ ŵƵŶĚŽ ŵĞũŽƌ͘͟ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĚĞƐƚĂĐſ ƋƵĞ ͞Ɛ ͞ƐĞƌ ͞Ɛ Ğƌ ĮĞů 4)3")!()!8,#+"#!#3!,$!2)8%$'!&#!(%6#+")&!5!$'! '!&# '! &#!3#+Ͳ ǀŝĚƵŵďƌĞ͕ ĞƐ ƵŶĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ LJ ũĂŵĄƐ ƵŶ ĨƌĂĐĂƐŽ͘͟ ͘͟ ͘͟ ƐŝŵŝƐͲ ŵŽ ĂĮƌŵſ ƋƵĞ ͞ĐŽŵŽ ƌĠƉůŝĐĂ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ƉŽ

ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂ ƐƵĨƌĞŶ ǀĞŵŽƐ Ň ŇŽƌ ŽƌĞĐĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽ ŵĞũŽƌ &#(!3#+!4,8)$';!R(!*#+&:$!1, 1,%#6+)!#(!27+2,('!&#3"+,2Ͳ 1, ƟǀŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶŐĞŶĚ ŶĚƌĂ ŵĄƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĂďƌĞ ŶĚ #3*)2%'3!&#!+#2'$2%(%)2%:$K; dƌĂƐ ůĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĐĞŶ ĞŶĂ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ ĞŶ Ğů ƉĂͲ ĞŶ ƟŽ ĚĞů ĐŽůĞŐŝŽ͕ ƉĂƌƟŵŽƐ ƌƵŵď ŵďŽ Ăů ĐŽůĞŐŝŽ ŵĂƌŝƐƚĂ ĚĞ ŵď /ŐƵĂůĂĚĂ ; ĂƌĐĞůŽŶĂͿ͕ ĚŽŶĚĞ ƉĂ ƉĂƐĂŵŽƐ ůĂ ŶŽĐŚĞ͘ ƉĂ ů ĚŽŵŝŶŐŽ ĂŵĂŶĞĐŝſ ĐŽŶ Ŷ ƵŶ ƐŽů ĞƐƉůĠŶĚŝĚŽ ƋƵĞ ƉĂƌĞкà ƋƵĞƌĞƌ ĐĞůĞďƌĂƌ ƚĂŵď ŵďŝĠ ŝĠŶ ĞƐƚĂ ŐƌĂŶ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĨĞ͘ ĞďŝĚŽ Ăů ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ŽĐĂͲ ĚĞ ƐŝŽŶſ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂƚĂƐĐŽ͕ ůůĞŐĂŵŽƐ ŽƐ ƋƵŝŶĐĞ ŵŝŶƵƚŽƐ ƚĂƌĚĞ ŽƐ LJ ŶŽ ƉƵĚŝŵŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞƐĚĞ ĚĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞŶ ůĂ ĐĞƌĞͲ ĚĞ ŵŽŶŝĂ ĐĞůĞďƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉ ŵƉůĞ ůĞũŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ĚĞ dĂƌƌĂͲ ŐŽŶĂ͘ ůůş ŶŽƐ ĚŝŵŽƐ ĐŝƚĂ Ϯϱ͘Ϭ ͘ϬϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ͘Ϭ ŵƵůƟƚƵĚ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ ůĂ Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŝƐŵĂƐ ,$%&'3!*'+!,$)!8%38)!?#!5!.# .#$% $%&'3!&#!"'&)!R3*)C); >Ă ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ďĞĂƟĮĐĂĐ ĂĐŝſ ŝſŶ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐŝĚŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂƌĚĞŶĂů ŵĂƚŽ͕ ƋƵŝĞŶ ĚĞĮ ĞĮŶŝ Ŷŝſ Ă ůŽƐ ŵĄƌƟƌĞƐ ĐŽŵŽ J*+'?#")3! &#3)+8)&'3! &#! ()!! 2)+ 2)+%&)&! &#! =+%3"'K;! F,3'! ĚĞ ƌĞůŝĞǀĞ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ͞ŚŽŵďƌĞƐ ĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ŵĂƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ŽĚŝŽ Ă ůĂ ůĂ ĨĞ͕ ƐſůŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƌĂŶ ĐĂͲ ƚſůŝĐŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐƌĞşĂŶ ĞŶ ŝŽƐ ŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ Ă :ĞƐƷƐ ŽƐ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐŽ ƚĞƐŽƌŽ͕ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵĞƌŝ ƌŝĚŽ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ǀŝĚĂ͘ EŽ ŽĚŝĂďĂŶ Ă ŶĂĚŝĞ͕ ĂŵĂďĂŶ ĂŶ Ă ƚŽĚŽƐ͕ ŚĂĐşĂŶ Ğů ďŝĞŶ )!"'&'3K; ů ĮŶĂůŝnjĂƌ ůĂ ƵĐĂƌŝƐơĂ͕ LJ ƚƌ ƚƌĂƐ ƵŶĂ ƐĞŶĐŝůůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĐĂŵƉĞƐƚƌĞ͕ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŽƐ Ğů ĐĂ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ǀƵĞůƚĂ Ă ĐĂƐĂ͕ 2'$!()!)(#/+7)!&#!4)6#+!?'+8)& )&'!*)+"#!&#!#3")!4#+8'Ͳ )& 3)!#-*#+%#$2%);

"&2*(3(&$+0456/78

1

I N FA N T I L

UN MUNDO DE FANTASÍA

!""

#" $%&" '(&)$$%&" *+" ,,-.

/(-0)$" %1233+" ($4%" /2+3("*+"$%"-%35($6 7(&" &+8%&" '(&(-" 1%-" 2-" 5%-09-" *+" 1:21:+&;" :2+$+"("'($%5)0(&"<"-%" 1%5'(30+-"1%-"-%&%03%&6" =$4%"03(5(-6">3%-0%"$%" (?+3)42(3+5%&6 @(<" 3+4($)A;" -2B+&;" '($%5)0(&;" 4%5)-%$(&;" $+-42(&"*+"(AC1(3D6 E(5B)F-" :+5%&" *+& *+&.

12B)+30%" 2-%&" 1)$)-*3%&;" +&/+3(&" <" 1%-%&" *+" 1%3.

1:%"B$(-1%6 G>(3("H2+"&+3I-J

LMEMN",#OP!Q,!#E!N R(" :+5%&" *+&12B)+30%" +$" &+13+0%6" 7(&" 1:21:+&" H2+"&+"'(&+(B(-"'%3"$%&" '(&)$$%&"&+":(-"1%-?+30) '(&)$$%&"&+":(-"1%-?+30). *%" +-" 2-" B%-)0%" <" *2$ *2$.

1+"B+$F-6 >%*+5%&" ?+3" %?+S(&" *+" '($%5)0(&;T" 3+<+&" *+" -2B+&" B$(-1(&;" (A2$+&" <"5%3(*(&T"03(S+&"*+"3+ <"5%3(*(&T"03(S+&"*+"3+.

4($)A"<"4%5)-%$(&D6

9

LMEMN"Q!7"U!7V# W%-" +&0+" B%-)0%" B+$F-;" $%&"-)8%&"<"-)8(&"*+",$%&"-)8%&"<"-)8(&"*+",-. /(-0)$" %&" *+&+(5%&" XL!.

7,Y"#=Z,Q=Q[

:

PRIMARIA

NOTICIAS

'FWECEKÎP XKCN L

AS 3#3%'$#3!&#!R&,2)2%:$!U%)(!1,#!

3#3%'$#3!&#!R&,2)2%:$!U%)(!1,# 4#8'3!"#$%&'!('3!)(,8$'3!&#!VW!&#!

F+%8)+%)! $'3! 4)$! /,3")&'! 8,24'! *'+Ͳ 1,#!()!*'(%27)!1,#!$'3!&)6)!()3!2()3#3! #+)! 8,5! )8)6(#! 5! $'3! 4)! #$3#C)&'!

8,24)3!2'3)3!1,#!)5,&)+>$!)!2%+2,()+! *'+! ()3! 2)((#3! 2,8*(%#$&'! ()3! $'+8)3;!

WĂƌĂ ůĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ ŚĞŵŽƐ ƵƟůŝnjĂĚŽ ĚŝƐͲ ƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ 1,#!#3">$E!,$!2,)&#+$'!1,#!()!*'(%27)! ŶŽƐ ĞŶƚƌĞŐſ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƐĞƐŝſŶ͕ LJ ůĂ *%@)++)!&%/%")(!*)+)!*+'5#2")+!%8>/#$#3!

5! .7&#'3;! X#8'3! )*+#$&%&'! 8,24)3! ĐŽƐĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ǀşĂƐ LJ ƐƵƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ͕ Ğů ƉĞĂƚſŶ͕ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ LJ ƉƌŝǀĂĚŽ͕ ůĂƐ ĚŝƐͲ ƟŶƚĂƐ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĄĮĐŽ ;ŽďůŝŐĂĐŝſŶ͕ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ͕ ĞƚĐ͘Ϳ LJ ƐŽďƌĞ ůĂ ďŝĐŝĐůĞƚĂ ;ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ ŽďůŝŐĂͲ ĐŝŽŶĞƐ͕ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ >Ž ƋƵĞ ŶŽƐ 4)!*)+#2%&'!8>3!%$"#+#3)$"#!4)!3%&'!#(! "#8)!&#!()!6%2%2(#")!*'+1,#!2'$3%&#+)Ͳ ŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐ ƷƟů ƉĂƌĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ŚĂŶ ĞŶƐĞŹĂĚŽ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ $'! 3)67)8'3! 5! 1,#! 3'$! %8*'+")$"#3! ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƵƟůŝnjĂŵŽƐ͘

+&*<&$547=,--7$ >&*)?$@0+0@A,

Museo Aeronáutico OS >ŽƐ ĚşĂƐ ϮϬ͕ Ϯϭ͕ ϮϮ LJ Ϯϳ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ůŽƐ ŶŝͲ ŹŽƐ ĚĞ ƵĂƌƚŽ ĚĞ WƌŝŵĂƌŝĂ ŚĞŵŽƐ ǀŝƐŝƚĂĚŽ Ğů DƵͲ ƐĞŽ ĞƌŽŶĄƵƟĐŽ͘ X#8'3!2'$'2%&'!&%?#+#$"#3!*%('"'3!*'+!#9#8*('E! ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ tƌŝŐŚƚ͕ :ƵĂŶ ĚĞ ůĂ ŝĞƌǀĂ͙ X#8'3! .%3"'! )*+'-%8)&)8#$"#! 2%#$! ).%'$#3! #$Ͳ ƚƌĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ ƵĐŚĞƌ͕ ͞DŽƐͲ ĐĂ͕͟ WůƵƐ hůƚƌĂ͕ ƵƚŽŐŝƌŽ ϲ ͕ sŝůĂŶŽǀĂ ĐĞĚŽ͕ ůŽƐ D'+$%#+!D'!5!#(!=)+%6',!#$"+#!'"+'3; dĂŵďŝĠŶ ŚĞŵŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ƵŶ ĂǀŝſŶ͗ Ğů ŵŽƚŽƌ͕ Ğů ĨƵƐĞůĂũĞ͕ ůĂ ŚĠůŝĐĞ͕ ůŽƐ ƌĞĂĐƚŽƌĞƐ͕ ůĂƐ ĂůĂƐ ;ƉůĂŶŽƐͿ͕ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝnjĂũĞ͕ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͙ EŽƐ ŚĂŶ ĞŶƐĞŹĂĚŽ ĂǀŝŽŶĞƐ ĂĐƌŽďĄƟĐŽƐ͕ ŚŝĚƌŽĂͲ ǀŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ ƐĂůǀĂŵĞŶƚŽ LJ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ ĐŽŵŽ Ğů &ŽŬŬĞƌ ƌ /͕ ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĂƌſŶ ZŽũŽ ĞŶ ůĂ WƌŝŵĞͲ ƌĂ 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂů͘ ƐƚĞ ĂǀŝſŶ ĨƵĞ ĨĂŵŽƐŽ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ĂƌſŶ ZŽũŽ ůŽ ƉŝŶƚſ ĚĞ ƌŽũŽ ƉĂƌĂ 1,#! ('! +#2'$'2%#+)$;! M$)! #3"+)"#/%)! 6+%Ͳ (()$"#!"#$%#$&'!#$!2,#$")!1,#!#+)!5)!2'$'Ͳ 2%&'!5!(#!"#87)$!*'+!3,!.)('+!5!3,!&#3"+#@)! #$!#(!)%+#;! ů ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ ĞŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂǀŝſŶ ůůĂŵĂĚŽ ͞ ĂƌŝďŽƵ͕͟ ƋƵĞ ƐĞƌǀşĂ ĞƐƉĞͲ ĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ůŽ ƵƟůŝnjĂďĂŶ 3'(&)&'3! 5! ('3! *)+)2)%&%3")3! 3)(")$&'! *'+! ()3!&'3!*,#+")3!()"#+)(#3!'!*'+!()!2'8*,#+Ͳ ")!&#!()!2'();!D#$"+'!2)67)!,$!8>-%8'!&#!

2,)+#$")!3'(&)&'3;

L

.B?&3(C$0DE0F,$ /(3CGHI$+0/D0J

;

Anécdotas N ĐůĂƐĞ ĚĞ >ĞŶŐƵĂ͕ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞ ϲǑ ŚĞŵŽƐ ĞƐƚĂĚŽ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĂŶĠĐĚŽͲ ")3!1,#!$'3!4)67)$!'2,++%&'!)!('!()+/'!&#! $,#3"+)!.%&);!X#8'3!*)3)&'!,$!+)"'!8,5! ĚŝǀĞƌƟĚŽ͕ ĞƐĐƵĐŚĄŶĚŽŶŽƐ ƵŶŽƐ Ă ŽƚƌŽƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ŚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ ƐƵ ĂŶĠĐĚŽƚĂ ĞŶ ƵŶĂ ŚŽũĂ LJ $,#3"+)!*+'?#3'+)!4)!4#24'!,$)!3#(#22%:$! &#!()3!8#9'+#3; ĂĚà ̺à ŶŽƐ ŐƵƐƚĂ ŵĄƐ ĞƐĐƌŝďŝƌ LJ͕ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ͕ ŶŽƐ ǀĂŵŽƐ ĞdžƉƌĞƐĂŶĚŽ ŵĞũŽƌ͘ H1,7! '3! &#9)8'3! ,$)! 8,#3"+)! &#! $,#3"+)3! .%.#$2%)3;! R3*#+)8'3! 1,#! '3!

E !!

/,3"#$;

0?L3MC2&

hŶ ĚşĂ͕ ŵŝ ơĂ ƐĞ ŝďĂ ĚĞ ǀŝĂũĞ Ă DĂĚƌŝĚ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌſ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ƌĂnjĂ ŐŝƚĂŶĂ͕ ĚŽƐ ŚŝũŽƐ LJ ƵŶ ƉĂĚƌĞ͘ Dŝ ơĂ ĞŵƉĞnjſ Ă ƚĞŶĞƌ ŵŝĞĚŽ *'+1,#!!#(('3!()!#3")6)$!8%+)$&'!"'&'! #(!+)"'; ƵĂŶĚŽ Ğů ƚƌĞŶ ůůĞŐſ Ă ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ͕ '5:!1,#!#(!*)&+#!(#!&#27)!)(!4%9'!8)5'+E ͞ LJƵĚĂ ĂŚŽƌĂ ŵŝƐŵŽ Ă ůĂ ƐĞŹŽƌŝƚĂ ;ŵŝ ơĂͿ͕ ƋƵĞ ŶŽ ůĞ ĨĂůƚĞ ĚĞ ͞ŶĄ͘͟ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ Ğů ŚŝũŽ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐſ ĚĞ ĂLJƵĚĂƌ Ă ŵŝ ơĂ Ă 6)9)+!3,!#1,%*)9#; Dŝ ơĂ ĂƉƌĞŶĚŝſ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ũƵnjŐĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ƌĂnjĂ͕ ƐŝŶŽ *'+!3,!6'$&)&;

=)G2*H?$M)$6N(BC$+)I& DĞ ůĞǀĂŶƚĠ ƚĂƌĚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĞƌĂ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ͘ &Ƶŝ Ăů ƐĂůſŶ͕ ůĞǀĂŶƚĠ ůĂ ƉĞƌƐŝĂŶĂ LJ ĞŶƚƌſ ŵƵĐŚĂ ůƵnj͕ ƉƵĞƐ ŚĂкà ,$!&7)!#3",*#$&'!5!3'(#)&'; Dŝ ƉĂĚƌĞ ƐĞ ůĞǀĂŶƚſ LJ ĨƵĞ Ăů ƐĂůſŶ͕ ŵĞ ĞŶĐŽŶƚƌſ LJ ŵĞ ĚŝũŽ͗ Ͳ ,ŽLJ ǀŝĞŶĞ ůĂ ƉƌŝŵĂ sĞƌĂ Ă ǀĞƌŶŽƐ͘ zŽ͕ ŵƵLJ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚĂ͕ ůĞ ĐŽŶƚĞƐƚĠ͗ Ͳ<F#+'! 3%! 5'! $'!"#$/'!$%$/,$)!*+%8)!1,#!3#!(()8#! sĞƌĂ͊ ĞƐƉƵĠƐ͕ ŵĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ((#/)&'! ()! *+%8).#+)! 5! ('3! &'3! $'3! #24)8'3!)!+#7+;

!"#$%&'"()*+#,#-.#%/(-0-1%2'

!

3#2%&'"()*+#(#2%&'"()(+1%#404%#%+#".&'5%-#/6"0)(-#%+#%"# -.5#)%#7.-15'"0'8#!"#26902(#)%#.+#')."1(#%-#26-#(#2%+(-# )%#:;#2#,#"(#2<+02(#)%#.+#')."1(#)%#=>#28#!"#2%&'"()*+#?%-'# .+'-#=@@#1(+%"')'-8 $'+)<A."' !+# :@@># .+# %B.0?(# )%# /0%+1<C0/(-# )050&0)(# ?(5# D1%?E%+# F5(-%# ""%4*# '# /'A(# .+# %9?%502%+1(# ?'5'# )%1%520+'5# "'# C.%5G'# )%# "'# 2(5)0)'#)%"#2%&'"()*+8 x H'2'I(#)%"#)0%+1%J#3'-#/5<'-#)%#2%&'"()(+1%#10%+%+#"(-# )0%+1%-#)%#:@#/28#K%5(#"(-#2%&'"()(+1%-#')."1(-#10%+%+# "(-#)0%+1%-#)%#.+(-#L@/28 x !-15./1.5'#)%#"'#2'+)<A."'J#K'5'#1%+%5#'?(,(#C.+/0(+'"# ?'5'#-.#%+(52%#,#5(A.-1'#)%+10/0*+M#"'-#2'+)<A."'-#)%"# 2%&'"()*+#)%A0%5(+#)%#E'A%5#-0)(#%+(52%-8

7"02%+1'/0*+ !"#2%&'"()*+#-%#'"02%+1'#)%#A'""%+'-M#)%"C0+%-#,#)0+(-'.50(-# )%#.+#1'2'I(#2%)0'+(8 x N')%+'#'"02%+1'50'J#!"#2%&'"()*+#-%#'"02%+1'#)%#A'""%O +'-#,#"'-#A'""%+'-#-%#'"02%+1'+#)%#?"'+/1(+8 !910+/0*+ !"#1%2'#)%#"'#%910+/0*+#)%"#2%&'"()*+#%-16#'P+#A'Q(#0+4%-10&'/0*+8# R'/%#/%5/'#)%#SM=#20""(+%-#)%#'I(-M#(/.550*#.+#02?(51'+1%# %4%+1(#&%("*&0/(M#%"#/0%55%#)%"#?'-(#2'5<102(#)%# N%+15('2T50/'M#%"#/.'"#/'.-*#/'2A0(-#-0&+0C0/'104(-# '2A0%+1'"%-#,#%+#"'#C'.+'8#!-1(-#/'2A0(-#C.%5(+# ?5(A'A"%2%+1%#"(-#5%-?(+-'A"%-#)%#"'#%910+/0*+#)%"#2%&'"()*+8 LU#K502'50'

0M*(&?&$-CO&?C$+&*3CI

K

SECUNDARIA

CONVIVENCIAS

%NCXGU para ser feliz

L ƉĂƐĂĚŽ ϴ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͕ ĨƵŝŵŽƐ Ă L ƉĂƐĂĚŽ ϴ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĨƵŝŵŽƐ Ă WŽnjƵĞůŽ͕ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ůĂ ĐŽŶͲ .%.#$2%)!)$,)(!1,#!5)!2'$'27)8'3! &#!)C'3!)$"#+%'+#3; Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ LJ ŶĂĚĂ ŵĄƐ ůůĞŐĂƌ͕ ŶŽƐ ƌĞƵŶŝŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ũƵŶƚŽƐ͕ LJ ĞƐĐƵĐŚĂͲ 8'3!()!*+#3#$")2%:$!*'+!*)+"#!&#!H(#Ͳ ũĂŶĚƌŽ LJ Ğů ƉĂĚƌĞ :ĂǀŝĞƌ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂͲ &#3!1,#!76)8'3!)!+#)(%@)+;!0+)3!()3!*)()Ͳ ďƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ ŶŽƐ ĚĞƐƉůĂͲ @)8'3!)!()!3)()!.#2%$)!*)+)!4)2#+!,$)! #3*#2%#! &#! J#$2,#3")K! (()8)&)! 9,#/'! ĚĞ ůĂ E ^ ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚĞ ĞŶƵŵĞƌĂďĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ͕ LJ ƚĞŶşĂƐ ƋƵĞ ĐŽͲ ('2)+('3! *'+! '+&#$! &#! %8*'+")$2%)! #$!

2)3'! &#! 3%",)2%:$! #-"+#8);! I'! 8>3! &%Ͳ ǀĞƌƟĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨƵĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ #$!2'8S$!5!#(!"+)6)9'!#$!/+,*'3; dƌĂƐ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ŚĂďĞƌ +#)(%@)&'!()!'+)2%:$!2'8'!2)&)!8)C)Ͳ $)! 5! #(! 9,#/'! ",.%8'3! ,$! *#1,#C'! +#Ͳ ĐƌĞŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ ĂůŐŽ Ă ŵĞĚŝĂ ŵĂŹĂŶĂ '!4)2#+!?'"'3; ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƌĞĐƌĞŽ͕ ƚŽĐĂďĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽ ƌĞƵŶŝſŶ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ͘ Ŷ ĞůůĂ͕ ŶŽƐ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ƵŶ #8'2%'$)$"#! &'2,8#$")(! (()8)&'! ͞hŶ ƐƉşƌŝƚƵ >ƵĐŚĂĚŽƌ͕͟ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƵŶ 24%2'!1,#!3,?+#!*)+>(%3%3!2#+#6+)(!5!1,#! ĂƵŶ ĂƐş͕ ƟĞŶĞ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ ĂŶƚĞ ()3! 2>8)+)3! 5! )(! +#3"'! &#(! 8,$&'! 3,! ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽ ̺à à ̺Ă͕ ƚŽĚŽ Ğů ĞŵƉĞŹŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƉĂƌĂ Ġů ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝͲ ĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵĞƌ Ž ǀĞƐƟƌƐĞ͕ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ĐſŵŽ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶƐŝŐƵĞ ůŽŐƌĂƌ ƐƵƐ ƐƵĞͲ ŹŽƐ͗ ƐĞ ĞŵĂŶĐŝƉĂ͕ ƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ͕ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂƌƟƐƚĂ͙ ſŵŽ ŶŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ǀĞƌ Ğů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů͕ ƌĞĂůŝnjĂŵŽƐ ƵŶĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ĐŽŵƷŶ͕ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ŵĄƐ $'3!4)67)$!(()8)&'!()!)"#$2%:$!&#(!&'Ͳ ĐƵŵĞŶƚĂů͕ ĞƚĐ͘ Ŷ ůĂ ƷůƟŵĂ ƌĞƵŶŝſŶ ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶĂ ŽƌĂĐŝſŶ͕ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ

E

P

)!()!4'+)!&#!()!"'8)!&#!&#2%3%'$#3!#$! ()!4 &#!( "' !& &#2%3% ŶƵĞƐƚƌĂƐ ǀŝĚĂƐ͕ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞ ()3! &#2%3%'$#3! 1,#! Y#3S3! ",.'! 1,#! "'Ͳ ŵĂƌ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐƵ *+%'+%&)&!#+)!#(!)8'+!5!()!#$"+#/)!5!$'! Ğů ĞŐŽşƐŵŽ Ŷŝ Ğů ďĞŶĞĮĐŝŽ ƉƌŽƉŝŽ͘ ů ĂĐĂďĂƌ ůĂ ŽƌĂĐŝſŶ͕ ĨƵŝŵŽƐ Ăů ĂƵͲ "'2)+! 1,#! $'3! ((#.:! &#! .,#(")! )(! 2'(#Ͳ ŐŝŽ͘ ,Ă ƐŝĚŽ ƵŶ ̺à ŵƵLJ ĚŝǀĞƌƟĚŽ LJ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌĞŵŽƐ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ 2,+3'3! 3%/,%#$"#3! $'! 4)5! 2'$.%.#$2%)3!

2'8'!()3!1,#!")$"'!)2'3",86+>6)8'3! )!4)2#+!&#3&#!4)2#!3#%3!)C'3;

-&Q*&$@0J0F,$

C

OMO C' OMO!)C'3!)$"#+%'+#3!)!()3!ZE[\! +% !( !ZE[\! ĐŽŐŝŵŽƐ Ğů ĂƵƚŽďƷƐ͕ LJ ĂƉƌŽdžŝŵĂͲ &)8#$"#!#$!8#&%)!4'+)!((#/)8'3! Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐƟŶŽ͘ ƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂŵŽƐ͕ &#9)8'3! ()3! 8'24%()3! #$! #(! 2'8#&'+! LJ ĚŝƐĨƌƵƚĂŵŽƐ ĚĞ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ ;ϯϬ ŵŝŶƵƚŽƐͿ͕ ĨƵŝŵŽƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ /+,*'!#$!%+!)!()!2'$.%.#$2%)!#3"#!)C'; ^ƵďŝŵŽƐ Ă ƵŶĂ ƐĂůĂ͕ ůĞũĂŶĚƌŽ LJ :ĂͲ ǀŝĞƌ ŶŽƐ ĞdžƉůŝĐĂƌŽŶ ĞŶ ƋƵĠ ĐŽŶƐŝƐƟƌşĂ #3"#! )C'! #3")! #-2,+3%:$]2'$.%.#$2%)!

5! $'3! &%9#+'$! 1,#! ()! )*+'.#24>+)8'3! ŵƵĐŚŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞƌşĂ Ğů ƷůƟŵŽ ĂŹŽ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂƌşĂŵŽƐ͕ LJ ĂƐş ĨƵĞ͘ WĂͲ

3)8'3! )! ()! 3)()! &#! ()! &#+#24)! #!

3) ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ Śŝ 3'6+#! ()3! &#2%3%'$#3! 1,#! 4#8'3!

3' "' "'8)&'!5!$'3!1,#&)!*'+!"'8)+!#$! ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĂĐƚŽ ƐĞŐƵŝĚŽ ƌĞĂůŝnjĂŵŽƐ ůĂ ,$ ,$!#9#+2%2%'!*'+!/+,*'3!3'6+#!,$)! #$ #$2,#3")!&#!()!^HBH!#$!#(!1,#!"# Ͳ $7)8'3! 1,#! &%)('/)+! 5! *'$#+$'3! $7 "' "'&'3!('3!8%#86+'3!&#(!/+,*'!&#! )2 )2,#+&'; I(#/:!()!4'+)!&#(!*+%8#+!+#2+#'! ĚĞ ĚĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ϭ ŚŽƌĂ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŚĂ Ͳ ďşĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŵşĂ͕ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ďş ũƵŐĂďĂ Ăů ďĂůŽŶĐĞƐƚŽ͕ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ũƵ ũƵŐĂďĂ Ăů ĨƷƚďŽů͕ Ăů ƉŝŶŐͲƉŽŶŐ͕ Ăů ũƵ ĨƵ ĨƵƚďŽůşŶ͕ ĞƚĐ͙ dĂŵďŝĠŶ ŚĂďşĂ ŐƌƵ Ͳ *' *'3!&#!/#$"#!1,#!3#!&#&%2)6)$!)! ŚĂďůĂƌ͕ LJ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ 4) 4)27)$!?'"'3L ^ĞŐƵŶĚĂ ƐĞƐŝſŶ͕ ĞƐƚĂ ǀĞnj ǀŝŵŽƐ ,$! .%&#'! 3'6+#! ,$! 9'.#$! 1,#! $)Ͳ ,$ Đŝ Đŝſ ĐŽŶ ƉĂƌĄůŝƐŝƐ ĐĞƌĞďƌĂů͕ ůůĂŵĂĚŽ ĂŶ <ĞƉůŝŶŐĞƌ͕ ƋƵŝĞŶ͕ ĐŽŶ ĞƐĨƵĞƌͲ Ă njŽ LJ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƐĂĐĂƌƐĞ njŽ Ğů Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ LJ ŶŽ ƐŽůŽ ĞƐ ĞƐŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĨƵĞ Ă ǀŝǀŝƌ ƐŽůŽ͕ ůŽ Ͳ /+ /+)$&'!&#!#3)!?'+8)!.'(.#+3#!8>3! %$&#*#$&%#$"#;! R3"'! $'3! 4%@'! +#Ͳ %$ ŇĞ ŇĞdžŝŽŶĂƌ ƐŽďƌĞ ƋƵĞ ŶŽ ƚŽĚŽ ĞŶ ůĂ ǀŝ ǀŝĚĂ ĞƐ ĨĄĐŝů͕ ĂƵŶƋƵĞ ůŽ ĚŝİĐŝů ŶŽ ĞƐ %8 %8*'3%6(#; H!()!4'+)!&#!()!2'8%&)!6)9)8'3! &# &#!$,#.'!)(!2'8#&'+!5!"'&'3!9,$ Ͳ "' "'3!#8*#@)8'3!)!2'8#+!$,#3"+'3! ƌŝĐŽƐ ďŽĐĂĚŝůůŽƐ͕ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƌŝ )2'8*)C)6)! 2'$! *)")")3! ?+%")3;! )2 0# 0#+8%$)8'3!&#!2'8#+!5!$'3!&%.#+ Ͳ Ɵŵ ƟŵŽƐ ĐŽƌƌŝĞŶĚŽ͕ ũƵŐĂŶĚŽ LJ ƌŝĞŶĚŽ͕ #3!&#2%+!2'$.%.%#$&';!H(!"#+8%$)+!#3"#! ()+/'! &#32)$3'! 4%2%8'3! ,$)! (%8*%#@)! &#(! 2'8#&'+! *)+)! 1,#! #3"#! 1,#&)3#! ")(! 5! 2'8'! $'3! ('! 4)67)8'3! #$2'$"+)Ͳ ĚŽ LJ ǀŽůǀŝŵŽƐ Ă ƐƵďŝƌ Ă ůĂ ƐĂůĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ŶŽƐ ĚĞĚŝĐĂŵŽƐ Ă ůĂ '+)2%:$; H! ()3! OVE_V! 2'/%8'3! #$! #(! ),"'6S3! ƋƵĞ ŶŽƐ ůůĞǀſ ĚĞ ǀƵĞůƚĂ Ăů ĐŽůĞŐŝŽ͕ Ăů ĐƵĂů ůůĞŐĂŵŽƐ Ă ůĂƐ ϭϲ͗ϯϬ͘ &ƵĞ ƵŶ ̺à ĚŝǀĞƌƟĚŽ͕ LJ ĞƐƚĂ ƐĞƌĄ ƵŶĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ 1,#!3%#8*+#!+#2'+&)+#8'3;

@&*GC2&$+,47/,

R

SECUNDARIA

Goya: pintor de reyes

E

L *)3)&' *)3)&'! &'! 8#3!

8#3 &# &#! $'.%# $'.%#86+#! %#86 86+#!! &#( & &#(! #( P\O[! $'3! 4#8'3! &#3*()@)&'! )(!

Dh^ K > WZ K͘ ^ĂůŝŵŽƐ ĚĞů 2'(#/%'!)!()3!ZE[\!&#!()!8)C)$)!5!((#/)Ͳ ŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐƟŶŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ϭϬ͗Ϭϱ͘ ƐƉĞƌĂŵŽƐ ĐĂƐŝ ŵĞĚŝĂ ŚŽƌĂ͕ ĞŶ ůĂ ĞŶƚƌĂͲ ĚĂ ĚĞů ŵƵƐĞŽ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ƉŽĚŝĚŽ ĞŶƚƌĂƌ͘ ƐƚĞ ƟĞŵƉŽ ůŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŽƐ *)+)! 4)2#+! ,$)3! ?'"'3! 5! 4)6()+;! H2)6)Ͳ ĚĂ ůĂ ĞƐƉĞƌĂ͕ ĞŶƚƌĂŵŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ JI'3!Y#+:$%8'3K;!F)3)8'3!,$!2'$"+'(!&#! ŵŽĐŚŝůĂƐ LJ ƉŽƌ ĮŶ ŚĞŵŽƐ ĞŶƚƌĂĚŽ Ăů 8,3#';!I)!#$"+)&)!#3!6'$%");!R$!()!*+%Ͳ 8#+)!3)()!1,#!#$"+)8'3!$'3!4)$!#-*(%Ͳ ĐĂĚŽ ƋƵĞ Ğů DƵƐĞŽ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ŶĂƚƵƌĂͲ (#3!#3")6)!((#$)$&'!()3!3)()3!&#(!8,3#'! &#(!F+)&'!&#!2'(#22%'$#3!&#!!)$%8)(#3! &)&'! 1,#! #(! 8,3#'! &#(! F+)&'! #$! ,$! *+%$2%*%'!#+)!,$!8,3#'!&#!=%#$2%)3!$)Ͳ ƚƵƌĂůĞƐ ;ƉĂƌĂ ƐƵ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶͿ͘ >Ă ǀŝͲ 3%")!%6)!3'6+#!`'5);!R8*#@)8'3!.%#$&'! ()!#")*)!#$!()!1,#!`'5)!4)27)!6'2#"'3! #$!('3!(()8)&'3!J2)+"'$#3K!*)+)!1,#!!()!

ZĞĂů &ĄďƌŝĐĂ ĚĞ dĂƉŝĐĞƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĂ ĞŶ ƚĂƉŝĐĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ZĞLJ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ((#.)6)$!('3!"#8)3!&#(!*,#6('!2'8'!('3! ďĂŝůĞƐ ĚĞ ůŽƐ DĂũŽƐ LJ ůĂƐ DĂũĂƐ͕ ƵŶĂ ĐŽͲ 8%&)!#$!#(!2)8*'!)!'+%(()3!&#(!+7';;;!"'Ͳ

ST

ĚŽƐ ĞůůŽƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĐŽůŽƌŝĚŽ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚŽƐ Ğů ĚŽ ĞůůŽ ůŽƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚ ĐŚŽ ĐŽůŽ ůŽƌŝ ƌŝĚŽ ĚŽ Ğ ĞƐƉƵĠ ƵĠƐ `'5)!#8*#@:!)!%$"+'&,2%+!()!$'6(#@)!#$! ƐƵƐ ĐƵĂĚƌŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ 3%! ?,#+)$! &#(! *,#6('! (()$'a! *#+'! ((#/:! ,$!8'8#$"'!#$!1,#!`'5)!1,#+7)!4)2#+! ƐƵƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ŵĄƐ ƉĞƌĨĞĐƚŽƐ LJ ĚĞƚĂůůĂĚŽƐ͕ *'+! ('! 1,#! 4%@'! 3,3! 3%/,%#$"#3! 2,)&+'3! ĐŽŶ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĚĞƚĂůůĞ LJ ůĞ ĞdžƉƵůƐĂƌŽŶ ĐŽŵŽ ďŽĐĞƟƐƚĂ ĚĞ ƚĂƉŝĐĞƐ͘ >Ž ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ 1,#!.%8'3!?,#+'$!('3!2,)&+'3!&#!('3!?,Ͳ ƐŝůĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞů Ϯ ĚĞ DĂLJŽ LJ ƉĂƌĂ ĂĐĂďĂƌ͕ ƐƵ ƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƐŽƌĚŽ͕ ůůĂŵĂĚĂ ůĂ ͞ d W K^ hZ ͕͟ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ ƐƵLJĂ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ƚĠƚƌŝͲ ĐĂ͕ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶĚŽ ůŽƐ ĂƋƵĞůĂƌƌĞƐ LJ ůĂƐ ĐĂƌĂƐ ĚĞƐĮŐƵƌĂĚĂƐ LJ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽƐĂƐ &#3)/+)&)6(#3!1,#!()3!*%$")6)!*)+)!(,#Ͳ ŐŽ ƉŽŶĞƌůĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐĂ͘ &ŝŶĂůŝnjĂŵŽƐ ůĂ .%3%")!3'6+#!()3!OPE[\]OE\\;!

D#! 4)! *)+#2%&'! ,$)! #-2,+3%:$! 8,5! %$"#+#3)$"#!*,#3!4#8'3!.%3"'!()!'6+)!&#! ƵŶ ŐƌĂŶ ƉŝŶƚŽƌ ĞƐƉĂŹŽů ĐŽŵŽ ĞƐ 'ŽLJĂ͕ LJ ƉŽƌ ĮŶ ƉƵĚŝŵŽƐ ǀĞƌ ĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂ ĐƵĂͲ &+'3! 1,#! 4#8'3! .%3"'! #$! $,#3"+)! .%&)!

8%(!.#2#3!5!1,#!$'!4)67)8'3!"#$%&'!()! '*'+",$%&)&!&#!.#+('3!*#+3'$)(8#$"#!5! #$!.%.';

/&2&G(&$J0-7J

EMOS ǀŝƐŝƚĂĚŽ Ğů DƵƐĞŽ ĚĞů WƌĂͲ &'! *'+1,#! #$! $,#3"+)3! +#3*#2Ͳ ƟǀĂƐ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ ĞƐƚĂ ĠƉŽͲ ĐĂ͕ &ƵĞ ƵŶ ̺à ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ LJ ĐƵůƚƵƌĂůͲ ŵĞŶƚĞ ŵƵLJ ĨŽƌŵĂƟǀŽ͘ ^ĂůŝŵŽƐ ĚĞů ĂƵͲ "'6S3!1,#!$'3!&#9:!9,3"'!#$?+#$"#!&#!()! /ŐůĞƐŝĂ ĚĞ ůŽƐ :ĞƌſŶŝŵŽƐ͕ LJ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ *)2%#$"#8#$"#! )! 1,#! ((#/)+)$! $,#3Ͳ "+'3! /,7)3! *)+)! #$3#C)+$'3! #(! 8,3#';! ^'3!#$3#C:!()3!2,)"+'!#")*)3!&#!`'5)E! ()! &#! 3,3! %$%2%'3! 2'8'! *%$"'+! *)+)! ()!

ZĞĂů &ĄďƌŝĐĂ ĚĞ dĂƉŝĐĞƐ͕ ůĂ ĚĞ ƉŝŶƚŽƌ ĚĞ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƌĞLJĞƐ ĚĞ ƐƉĂŹĂ͕ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĂƐŝſŶ ĚĞ ƐƉĂŹĂ ƉŽƌ *)+"#! &#! ('3! ?+)$2#3#3! "#$%#$&'! #$! #(! *'&#+!)(!/#$#+)(!^)*'(#:$!b'$)*)+"#! LJ ƐƵ ĠƉŽĐĂ ŽƐĐƵƌĂ͘ ů ŐƵşĂ ŶŽƐ ĞdžƉůŝĐſ 1,#!3,!*+%8#+!"+)6)9'!('!2'$3%/,%:!*'+!

8#&%'!&#(!2)3)8%#$"'!&#!3,!4#+8)$)! ĐŽŶ ƵŶ ƉŝŶƚŽƌ ĨĂŵŽƐŽ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ͕ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ ƉŝŶƚſ ĐƵĂĚƌŽƐ ĐŽŵŽ͗ Ğů YƵŝͲ ƚĂƐŽů ;ϭϳϳϳͿ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ ĐŽŵŽ͗ ůŽƐ ĂŶĐŽƐ ;ϭϳϵϭͲϭϳϵϮͿ Ž ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĚĞ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐĂnjĂ͕ ĐŽŵŽ͗ WĞƌƌŽƐ ĞŶ dƌĂşůůĂ ;ϭϳϳϱͿ͘ hŶŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĨƵĞ ƐƵďŝĞŶͲ &'! #$! ()! #32)()! &#! ()! *%$",+)! 4)3")! 3%Ͳ ƚƵĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƉŝŶƚŽƌ ĚĞ ĄŵĂƌĂ͕ Ğů ŵĂͲ LJŽƌ ŚŽŶŽƌ ƋƵĞ ƉŽĚşĂ ƌĞĐŝďŝƌ ƵŶ ƉŝŶƚŽƌ͕

H

ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞƐƚĂƌ ƷŶŝĐĂ LJ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ )(!3#+.%2%'!&#!3,3!8)9#3")&#3!('3!+#5#3! &#! R3*)C);! ^'3! #-*(%2)+'$! 1,#! `'5)! ƉŝŶƚĂďĂ ŶŽ Ğů ĞdžƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƐŝŶŽ ĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ĞƐƚĂƐ͕ ƉƵĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ŽďƌĂƐ ƌĞŇĞũĂ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ĚĞ͗ >ŽƐ ƵƋƵĞƐ ĚĞ KƐƵŶĂ LJ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ;ϭϳϴϴͿ Ž >Ă &ĂŵŝůŝĂ ĚĞ ĂƌůŽƐ /s ;ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ůĂ ƌĞŝŶĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĞƐƟƌĂͲ ĚĂ LJ ůĂ ƋƵĞ ŵĂŶĚĂďĂ ĞŶ ĂƋƵĞůůĂ ĠƉŽĐĂ ϭϴϬϬͿ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŝŶƚſ ƉĂƌĂ 'ŽĚŽLJ ;sĄůŝĚŽ ĚĞů ƌĞLJͿ͕ Ăů ƋƵĞ ƉŝŶƚſ >Ă ŵĂũĂ sĞƐƟĚĂ LJ ůĂ ĞƐŶƵĚĂ͘ dƌĂƐ ůĂ ŝŶǀĂƐŝſŶ ?+)$2#3)!*%$")!('3!?)8'3'!2,)&+'3!&#(! Ϯ LJ ϯ ĚĞ ŵĂLJŽ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ĞƐƉĂŹŽͲ ůĞƐ ŽƉƵƐŝŵŽƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ >Ă ĂƌŐĂ ĚĞ ůŽƐ DĂŵĞůƵĐŽƐ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŶŽƐ ǀĞ ůƵĐŚĂŶĚŽ ĐŽŶƚƌĂ ĞƐƚŽƐ͘ WŽƌ ƷůƟͲ ŵŽ͕ ŶŽƐ ĞŶƐĞŹſ ƐƵ ĠƉŽĐĂ ŵĄƐ ŽƐĐƵƌĂ 2'$!2,)&+'3!2'8'E!B)",+$'!&#.'+)$&'! Ă ƵŶ ŚŝũŽ͕ ƐŝŵďŽůŝnjĂŶĚŽ ƋƵĞ LJĂ ĞƐƚĂďĂ ǀŝĞũŽ LJ ƋƵĞ ŶŽ ůĞ ƋƵĞĚĂďĂ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵͲ ƉŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͕ Ž ŽƚƌŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ĐŽŵŽ ů H1,#()++#!'!D'3!U%#9'3!2'8%#$&'!3'*);

=G&?3&$A74/U/F78V4,J

SS

SECUNDARIA

MUSEO DE ÁFRICA

Una llamada a la solidaridad

E

N #(!8#3!!&#!$'.%#86+#!$'3!&#3Ͳ ƉůĂnjĂŵŽƐ Ăů DƵƐĞŽ ĚĞ ĨƌŝĐĂ͕ ĞŶ ůĂ ƐĞĚĞ ĚĞ DƵŶĚŽ EĞŐƌŽ͘ R(! 8,3#'! 3#! #$2,#$"+)! 2#+2)! &#(!

2'(#/%'! *'+! ('! 1,#! ?,%8'3! )$&)$&'!

4)3")!)((7;!H$"#3!&#!&%+%/%+$'3!)(!8,3#'! ƚƵǀŝŵŽƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐůĂƐĞ ĚĞů ĚşĂ͕ Ă ůĂƐ ϵ͘ϯϬ ĐŽŶ Ğů ,ĞƌŵĂŶŽ :ŽƐĠ ĂŵŝĄŶ͕ ĞŶ ()!2,)(!#3",.%8'3!.%#$&'!"'&'!3'6+#!()! ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ :&<͕ LJĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵŵƉůşĂ Ğů ϱϬ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨĞĐŚĂ͕ ϮϮ ĚĞ EŽͲ .%#86+#! &#! OZc[;! H(! "#+8%$)+! ()! 2()3#! ƐĂůŝŵŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ϭϬ͘ϯϬ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ,$!)/+)&)6(#!*)3#'!)(!3'(!&#!()!8)C)$)! ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞ DƵŶĚŽ EĞŐƌŽ 3'6+#!()3!OO;\\; >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ͕ ĞdžƉůŝͲ 2)&)! *'+! ,$)! /,7)! 1,#! 3#! 3)67)! "'&'! &#! 8#8'+%)! 5! 3%$! $%! 3%1,%#+)! 8%+)+! )! ()3! .%"+%$)3! *#+'! 1,#! $'3! ('! #-*(%2:! ƚŽĚŽ ŵƵLJ ďŝĞŶ͕ ĞƌĂ ƵŶĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ('3! '69#"'3! "+)7&'3! *'+! ('3! 8%3%'$#+'3! ĐŽŵďŽŶŝĂŶŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ǀŝĂũĞƐ͕ LJ ƌĞĐŽŐŝĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĂůĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐͲ ƟĐĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ĨƌŝĐĂ LJ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ

S!

3,3!"+%6,3;!H((7!$'3!*,&%8'3!&)+!2,#$")! "+%6 H((7 ,&%8 !& $" &#!()!&%?#+#$2%)!&#!.%&)!#$"+#!$'3'"+'3! LJ ĞůůŽƐ͕ LJ ůŽ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ͘ ='8'!+#3,8#$!&#!()!*+%8#+)!*)+"#!*'Ͳ &#8'3!&#2%+!1,#!.%8'3!,$!8'$":$!&#! ŽďũĞƚŽƐ ;ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͕ ĨĞƐƟǀŽƐ͘​͘​͘Ϳ ĚĞ ƵƐŽ &%)+%'!&#!()3!"+%6,3!)?+%2)$)3; I)! 3#/,$&)! *)+"#! &#! ()! .%3%")! 2'$Ͳ ƐŝƐơĂ ĞŶ ƵŶ ǀŝĚĞŽ LJ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ĚĞ ƵŶ 8%3%'$#+'! 3'6+#! ()! +#)(%&)&! &#! ,$! *'Ͳ ďůĂĚŽ ĚĞ ĨƌŝĐĂ͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ŚĂďşĂ ĞƐƚĂͲ ĚŽ ĮůŵĂŶĚŽ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ĞƐƉĂŹŽůĂ ;ƌƚǀĞͿ͕ 5! )((7! 4)67)! 8%3%'$#+'3! #3*)C'(#3! #! %")(%)$'3;!R(!*'6()&'!3#!#$2'$"+)6)!#$! ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ůůĂŶƵƌĂ ƐĞŵŝͲĚĞƐĠƌƟĐĂ ůŽ ƋƵĞ ŚĂкà ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ĂƷŶ ůĂ ǀŝĚĂ Ăůůş͘ >Ă ǀŝƐŝƚĂ ŶŽƐ ŐƵƐƚſ ŵƵĐŚŽ͕ LJ ĨƵĞ ŵƵLJ ĞŶͲ "+#"#$%&)!#!%$"#+#3)$"#; ů ƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ ƚƵǀŝŵŽƐ ƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ͕ LJ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ĚĂŶĚŽ ƵŶĂ ǀƵĞůƚĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ϭ͘ϬϬ WD ƋƵĞ ŚĂͲ 6+7)$! ('3! +#3"),+)$"#3;! ^'3'"+'3! #(#Ͳ ŐŝŵŽƐ Ğů ,ŽůůLJǁŽŽĚ͕ ĐŽŵŽ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂ ůĂ ĐůĂƐĞ͕ LJ ĚŝƐĨƌƵƚĂŵŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĚŝǀĞƌƟĚĂ .#()&)!#$!(,/)+!&#!.'(.#+!)(!2'(#/%';!H! ůĂƐ Ϯ͘ϭϱ WD ƋƵĞĚĂŵŽƐ Ă ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ăů ĐŽůĞŐŝŽ͕ LJ ǀŽůǀŝŵŽƐ ƉĂƌĂ ƚĞͲ $#+!),$!,$'3!OV!8%$,"'3!&#!+#2+#';

"&WGC$D,/8U-78

S1

B A C H I L L E R ATO

ENTREVISTA A JOSÉ LUIS LASO

Por la ruta del Quetzal

A ZƵƚĂ ĚĞ YƵĞƚnjĂů ĞƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽͲ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĐƌĞĂĚŽ Ă ƉĞƟĐŝſŶ ĚĞ ^͘D͘ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ / ƉŽƌ ŽŶ DŝŐƵĞů ĚĞ ůĂ YƵĂĚƌĂͲ^ĂůĐĞĚŽ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĞƐƚƌĞĐŚĂƌ ůĂnjŽƐ LJ ĂĐĞƌĐĂƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ƐͲ ƉĂŹĂ ĐŽŶ /ďĞƌŽĂŵĠƌŝĐĂ LJ ǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘ ^Ğ ĐƌĞſ ĞŶ ϭϵϵϮ͕ 5!&#3&#!#$"'$2#3!4)!('/+)&'!,$%+!)!8>3!&#!d\\\!9:Ͳ ǀĞŶĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϭϲ LJ ϭϳ ĂŹŽƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ƉĂşƐĞƐ͘ Ŷ ()!#&%2%:$!&#!P\O[!('3!*)73#3!*'+!('3!1,#!"+)$32,++%:! ůĂ ZƵƚĂ ĨƵĞƌŽŶ WĂŶĂŵĄ͕ ĠůŐŝĐĂ͕ &ƌĂŶĐŝĂ LJ ƐƉĂŹĂ͕ LJ Ğů ĐŽůĞŐŝŽ ^ĂŶ :ŽƐĠ ĚĞů WĂƌƋƵĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ĚŽƐ ƌĞƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ DĂƌƚĂ ƵƌĞƌĂ ZŽĚƌşŐƵĞnj ;ϮǑ ĚĞ ĂĐŚŝůůĞƌĂƚŽͿ LJ :ŽƐĠ >ƵŝƐ >ĂƐŽ ;ϭǑ ĚĞ ĂĐŚŝůůĞƌĂƚŽͿ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ƐƵƐ ĞdžͲ *#+%#$2%)3! #$! #3")! ).#$",+)! 5! 4)6()$! &#! ('! 1,#! 4)!

3,*,#3"'!*)+)!#(('3!.%.%+!#3")!#-"+)'+&%$)+%)!'*'+",Ͳ $%&)&;

L

ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞƐ ĚĞ ŵŝ ǀŝĚĂ͕ ƚŽĚŽ ƐƵƌŐŝſ ƉŽƌƋƵĞ ƵŶĂ ĂŵŝŐĂ ĚĞ ŵŝƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ůĞƐ ŚĂďůſ ĚĞ ĞƐƚĂ 8)+).%(('3)! #-*#+%#$2%)! 5! &#! ('! 1,#! ŚĂďşĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ 8%! *)&+#! 5! 5'! *,3%8'3! 8)$'3! )! ()! ŽďƌĂ Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂƌ LJ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ ƐŽďƌĞ Ğů ĂƐƵŶƚŽ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂŶƚĞƌŝŽƌ ǀĞƌĂŶŽ͕ Ăů ĞŶƚƌĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĞĚĂĚ ƉĞƌŵŝƟĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ŵĞ ĚĞĐŝĚş ƉŽƌ ŝŶƚĞŶƚĂƌůŽ͕ ĞŶ ŵŝ ĐĂƐŽ ĨƵĞ ĂůŐŽ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐŽƐ 8'8#$"'3! 8#! #$2'$"+)6)! #$! Q+()$Ͳ ĚĂ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ŝŶŐůĠƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƚƌŝͲ ŵĞƐƚƌĞ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ŵŝ ƉĂĚƌĞ ĚĞƐĚĞ ƐƉĂŹĂ͕ ƋƵĞ ŵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂͲ 6)!8)"#+%)(!5!(%6+'3!*)+)!1,#!5'!(#5#Ͳ ƌĂ͕ ƉƵĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ůşŵŝƚĞ͕ Ϯϵ ĚĞ ĞŶĞƌŽ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůĂ ZƵƚĂ YƵĞƚnjĂů ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶƐƚĂďĂ ĚĞ ĚŽƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ƵŶ ϴϬй ĚĞ ƟƉŽ Ž ďŝĞŶ ůŝƚĞƌĂƌŝŽ͕ Ž ŵƵƐŝĐĂů͕ Ž ĂƌơƐƟĐŽ͕ Ž ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƚĞŵĂ Ă ĞůĞŐŝƌ &#$"+'! &#! ,$! )6)$%2'! &#! *'3%6%(%&)Ͳ ĚĞƐ ƋƵĞ ƚĞ ŽĨƌĞĐşĂŶ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ 1,#!#$!#3")!#&%2%:$!?,#+'$!'!3'6+#!#(!2'$1,%3")&'+! ĞƐƉĂŹŽů sĂƐĐŽ EƵŹĞnj ĚĞ ĂůďŽĂ͕ Ž ƐŽďƌĞ Ğů ĞŵƉĞͲ ƌĂĚŽƌ ĂƌůŽƐ s Ž ƐŽďƌĞ Ğů WĂƌƋƵĞ EĂƚƵƌĂů ĚĞů ĂƌŝĠŶ͕ LJ ŽƚƌŽ ϮϬй ĚĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů͕ #$!#(!1,#!3#!*+#"#$&7)!1,#!('3!2)$&%&)"'3!*()$"#)+)$! ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĂĐƚƵĂů͕ LJ ƉůĂŶͲ ƚĞĂƌĂŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂŶ ĐŽŚĞƌĞŶƚĞƐ͕ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ LJ ĐŽŶ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĮŶĂŶͲ 2%)2%:$!5!,$)!#3"+,2",+)!6%#$!'+/)$%@)&); hŶĂ ǀĞnj ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ Ɛŝ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ŽďƚĞͲ ŶşĂƐ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƉƵŶƚƵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ĨƵĞ ŵŝ ĐĂƐŽ͕ ĞƌĂƐ ƉƌĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ϮϱϬ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ LJ )2,&7)3!)!,$)!#$"+#.%3")!2'$!()3!*#+3'$)3!1,#!4)67)$! ĐŽƌƌĞŐŝĚŽ ƚƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĐŽŵƉƌŽďĂďĂŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚƵ ŐƌĂĚŽ ĚĞ ŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ġů͕ LJ Ɛŝ ĚĞŵŽƐƚƌĂďĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŚĂďşĂ ƐŝĚŽ ĂůƚŽ͕ ƉĂƐĂďĂƐ Ă ƐĞƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ YƵĞƚnjĂů͘

:ŽƐĠ >ƵŝƐ͕ ͎ĐſŵŽ ĨƵĞ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƚĞ Ă ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝV M&M$Z$[Q)$2Q'(I2)$[Q)$\&3)*$X&*&$I)*$I)G)33(C?&MCY ͎ ſŵŽ ĨƵĞ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝV &ƵĞ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽ ƵŶĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŶƵĞǀĂ ƉĂƌĂ ŵş ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ƉƌŽďĂĚŽ ŶƵŶĐĂ ĂŶƚĞƐ͕ LJ ƋƵĞ ŵĄƐ ƚĂƌͲ X&?2)IY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &ƵĞ ĂůŐŽ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ƉĂƌĂ ŵş͕ LJĂ ƋƵĞ ĠƌĂŵŽƐ ϮϱϬ ĚĞ ŵĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ǀŝǀŝƌ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĂǀĞŶƚƵƌĂƐ ŵĄƐ

S9

]^QL$ )I$ GC$ [Q)$ _HI$ 2)$ BQI2`$ )$ (_X*)V I(C?`Y WŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐ ĚĞ WĂŶĂŵĄ͕ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶĐƌĞşďůĞƐ͕ ůĂ ŶĂͲ ƚƵƌĂůĞnjĂ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ LJ ŚĂďşĂ ƵŶĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŐƌĂŶĚşƐŝŵĂ Ăůůş͕ ƉƵĚŝŵŽƐ ǀĞƌ ŵŽŶŽƐ ĂƌĂŹĂ͕ ĂƌĂŹĂƐ ĞŶŽƌͲ ŵĞƐ͕ ƐĞƌƉŝĞŶƚĞƐ LJ ůĂƐ ĨĂŵŽƐĂƐ ƌĂŶĂƐ ĚĞ ĐŽͲ ('+#3!1,#!")$")3!.#2#3!3)(#$!#$!&'2,8#$Ͳ ƚĂůĞƐ ĚĞ njŽŶĂƐ ƚƌŽƉŝĐĂůĞƐ͕ Ğů ĞƐƟůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ 1,#! "#$7)$! ('3! %$&7/#$)3! &#! ('3! *'6()&'3! ƋƵĞ ǀŝƐŝƚĂŵŽƐ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ǀŝǀşĂŶ ƐŽůĂŵĞŶͲ ƚĞ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĐŽůĞĐƚĂďĂŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐƵůƟǀŽƐ LJ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉĞƐĐĂďĂŶ LJ ĐĂnjĂďĂŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ƵŶĂ ĂƵƐƚĞƌŝĚĂĚ ĞŶŽƌŵĞ͕ ͋ƐŽůĂͲ 8#$"#!"#$7)$!,$)!"#(#.%3%:$!#$!"'&'!#(!*'Ͳ ďůĂĚŽ͕ ƉĂƌĂ ƵŶĂƐ ϮϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀşĂŶ Ăůůş͕͊ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ŵĞ ŚĂкà ƉĞŶƐĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ LJ 1,#!+#)(8#$"#!'!6%#$!$'!()3!.)('+)8'3!('! ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ž ŶŽ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ͕ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ŵĞ ĚŝŽ ƵŶĂ ůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŚƵŵŝůĚĂĚ͕ LJ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ()&'! #(! 4#24'! &#! 2'$.%.%+! 5! 2'$'2#+! )! ")$")3! *#+3'Ͳ $)3!")$!/#$%)(#3!&#!")$"'3!*)73#3!2'$!8#$")(%&)&#3!5! ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ƚĂŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ͘

ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ͕ ĚĞ ǀĞƌ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ͕ LJ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĨƵĞ ŵƵLJ ĞŶƌŝͲ ƋƵĞĐĞĚŽƌ͕ LJĂ ƋƵĞ ĚĞƐĐƵďƌĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞƐ ŵƵĐŚĂƐ ŵĄƐ 2'3)3!#$!2'8S$!2'$!,$)!*#+3'$)!&#!,$!*)73!8,5!(#Ͳ ũĂŶŽ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉŽĚƌşĂƐ ƉĞŶƐĂƌ͕ LJ Ăů ĮŶĂů &#!()!+,")!*,#&'!&#2%+!1,#!8#!?,%!2'$!PV\!)8%/'3!5! ]a$GC$[Q)$_)?CIY$$!! ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂŵŝŐŽƐ͕ ƋƵĞ ĚƵƌĂƌĄŶ ƉĂƌĂ WƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĞŶ WĂŶĂŵĄ͕ LJĂ ƋƵĞ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ͘ ů ̺à ĚĞ ĚĞƐƉĞĚŝĚĂ ĨƵĞ ŵƵLJ ƚƌŝƐƚĞ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŵƵLJ ĞŵŽƟǀŽ͕ ůůŽƌĂŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ĐŽŵŽ ŶŝŹŽƐ͕ ()3!"+#3!3#8)$)3!1,#!#3",.%8'3!)((7!8>3!'!8#$'3!"+#3!

5! 2+#'! 1,#! #3'! 8,#3"+)! *#+?#2")8#$"#! #(! /+)$! )8Ͳ 2,)+")3!*)+"#3!&#!#3'3!&7)3!&#3)5,$)8'3!)++'@!2'$! ƉŽůůŽ͕ LJ Ɛŝ ŶŽ ĞƌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂLJƵŶĂƌ ĞƌĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ Ž 6%#$"#!1,#!4)67)!#$!#(!/+,*'; ƉĂƌĂ ĐĞŶĂƌ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ĂĐĂďĂŵŽƐ ƵŶ ƉŽĐŽ ŚĂƌƚŽƐ ĚĞů ĂƌƌŽnj LJ ĚĞů ƉŽůůŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ '6.%)8#$"#!2,)$&'!.'(.%8'3!)!R3*)C)!5! $'3!*,3%#+'$!,$!#$'+8#!*()"'!&#!*)#(()!)!

2)&)!,$'!$'!*,3%8'3!$%$/,$)!1,#9);

Ŷ ůşŶĞĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ Ɛŝ ƉƵĚŝĞƌĂƐ ƌĞƐƵͲ ŵŝƌ ƚƵ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ĞŶ ůĂ ZƵƚĂ YƵĞƚnjĂů ϮϬϭϯ ĞŶ ƵŶĂƐ ƉŽĐĂƐ ůşŶĞĂƐ͕ ͎ƋƵĠ ĚŝƌşĂƐ͍ >Ă ZƵƚĂ YƵĞƚnjĂů ŵĞ ŚĂ ĂLJƵĚĂĚŽ Ă ŵĂͲ ĚƵƌĂƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ŵŝ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀĞƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĂĚŝĐĂů͕ LJ 4)!3%&'!,$)!&#!()3!#-*#+%#$2%)3!8>3!#$+%Ͳ ƋƵĞĐĞĚŽƌĂƐ͕ ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞƐ LJ ĚŝǀĞƌƟĚĂƐ ƋƵĞ ŚĞ ƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ŵŝ ǀŝĚĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ )! ,$! 8'$":$! &#! /#$"#! 8)+).%(('3)! 1,#!

8#! 4)$! )5,&)&'! )! 2'$'2#+8#! 8#9'+! )!

87!8%38';

%CIL$-Q(I$-0J,

S:

B A C H I L L E R ATO

L

OS !"#$%&'( )*( +!,-.""*/!0&( 1!(

%&( 2!$&'( !( "!'( 3,&%2.2*%,.!'( )*( "&'( $!/0*'45( '.%&( 6#*( %&'( )!%( "!( &7,.8%( )*( 7!'!/( )&$.%9&( 1( "#%*'( )*( *:*/,.,.&'(*'7./.0#!"*';(<"(7!'!)&(=>()*( %&2.*$?/*5( 2!/.&'( !"#$%&'( )*( +!,-.@ ""*/!0&5( !,&$7!A!)&'( 7&/( B"*:!%)/&5( '!".$&'()*"(,&"*9.&(!("!(,!'!()*("&'(C&@ /!D&%.'0!'( )*( E&D#*"&5( )&%)*( 0*%)/F!( "#9!/("!(,&%2.2*%,.!; E!/!( *$7*D!/5( %&'( 7#'.$&'( *%( $!%&'( )*"( G*A&/( $*).!%0*( #%!( ƉĞƋƵĞŹĂ ŽƌĂĐŝſŶ͕ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂŵŽƐ '&?/*( 2!/.!'( 7/*'*%0!,.&%*'5( 6#*( 0/!0!?!%( '&?/*( 3#%!( *%0/*2.'0!( ,&%( ŝŽƐ͕͟ LJ Ğů ƚĞdžƚŽ !"#$%&'(") *') +#",%5( )*(H!?/.*"(H!/,F!(IJ/6#*D;( K.,.$&'( #%( 7*6#*A&( )*',!%'&5( 1( ƉƌŽƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ,&%&,.$.*%0&( 7*/'&%!"5( *%( "!( 6#*( )*?F!$&'( /*'7&%)*/( !( #%( 0*'0( 6#*( .%).,!?!( %#*'0/&( 9/!)&( )*( $!)#/*D;( WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐ LJ ĞŶƐĂLJĂŵŽƐ #%!'( ,#!%0!'( ,!%,.&%*'( 7!/!( "!( ƵĐĂƌŝƐơĂ ĚĞů ̺à ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ LJ ƐĂůŝŵŽƐ !()!/(#%(7!'*&(1(,*%!/(*%(#%(+#/9#*/; C#!%)&( 2&"2.$&'5( B"*:!%)/&( %&'( 7#'&) !"-(./5( #%!( 7*"F,#"!( 6#*( -!?"!( '&?/*( "!( L*".,.)!)( 1( "!( 7/*'*%,.!( )*( M.&'(6#*5(!#%(*%("&'($&$*%0&'(*%("&'( ĐƵĂůĞƐ ĞƐ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂƐ͕ ĚĂŶ ƵŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ƐĞŶƟĚŽ Ă ůĂ ǀŝĚĂ͘ N/!'( #%!( %&,-*( )*( 7&,&( )*',!%'&5( )*'!1#%!$&'(*(-.,.$&'("!(&/!,.8%()*("!( $!A!%!;(O*!".D!$&'()*(%#*2&(#%(0*'05( ƉĞƌŽ ĞƐƚĂ ǀĞnj ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĂĚƵƌĞnj ĐƌŝƐƟĂŶĂ͘

S;

C U L T I V A R L A I N T E R I O R I D A D

!"# $%&# '$()# "*# +,-."# /,0(".1# 2'("$# $%&# 3,4*)# -"# 0,.(%&# 5,&%&# -"# 6".&%$,&# 2'"# 7*# 5%$%58,1# 2'"# &%$# 0".-,-".%# ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƐĂŶƟĚĂĚ͘ ,ƵďŽ ƵŶ ůĂƌŐŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ LJ ƚŽĚŽƐ ,2'"**%&# 2'"# 2'(&(".,$# &"# ƉŽĚşĂŶ ĐŽŶĨĞƐĂƌ͘ ,ŝĐŝŵŽƐ ŽƚƌŽ ƉĞƋƵĞŹŽ ĚĞƐĐĂŶƐŽ͕ LJ ƌĞnjĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƵĐĂƌŝƐơĂ ĮŶĂů͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ĂůŵƵĞƌnjŽ͕ 0%*0(9%&# ,*# 5%*":(%1# 9;&# ƵŶŝĚŽƐ LJ ĨĞůŝĐĞƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĂůŝŵŽƐ͘

!"#$%&'(()*+

SK

/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

7

-$!T$M)$M(3()_W*)c$B*&3(&I$&$GCI$&GQ_?CI$ M)$ !d$ M)$ =&3\(GG)*&2Cc$ XQM(_CI$ IQ_)*V B(*?CI$)?$)G$&_W()?2)$M)$G&$&GM)&$MC?M)$ ?&3(`$ %)IeI#$ E?$ _&*&'(GGCIC$ =)GL?$ '('()?2)$ C3QX&W&$ G&$ )?2*&M&$ X*(?3(X&G$ M)G$ 3CG)B(C$ Z$ *)IQG2&W&$ (_XCI(WG)$ X&I&*$ M)$ G&*BC$ XC*$ &GG<$ I(?$M&*I)$Q?$X&I)C$XC*$&[Q)GG&$X*)3(CI&$*)V 3*)&3(`?#$ F)IM)$ )G$ XC*2&G(2C$ MC?M)$ +&*<&c$ %CIL$Z$)G$/(NC$\&I2&$GCI$_HI$\Q_(GM)I$X&I2CV *)I$M&?MC$M)$3C_)*$&$IQI$WQ**CI#$/C$f&G2&W&$ M)2&GG)$)?$)G$=)GL?# FCI$ _Qg)*)I$ &I&?MC$ 3&I2&N&I$ Z$ 3C_W&V ƟĞŶĚŽ Ğů ŐĠůŝĚŽ ĐůŝŵĂ ĞƌĂ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƐƚĂŵV X&$'(I(WG)$M)IM)$G&$)?2*&M&$M)$GCI$3C3\)I$&G$ 3CG)B(C#$J(BQ()?MC$G&$*Q2&$XC*$)G$=)GL?c$gQ?V 2C$&$G&I$3&I2&N)*&Ic$I)$)?3C?2*&W&?$G&I$X&GCV _&I$Z$GCI$XHg&*CI$3CW(g&MCI$XC*$IQI$MQ)NCI$

SP

[Q)$ ?C$ G)$ [Q(2&W&?$ CgC$ M)$ )?3(_&c$ ?C$ I)&$ [Q)$I)$fQ)I)?$&$)I3&X&*# ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ Ğů ĐŽƌĂnjſŶ ĚĞů ĞůĠŶ LJĂкà *CM)&MC$ M)$ ?(NCI$ f)G(3)I$ XC*$ ?C2&*$ Q?$ &_V W()?2)$?&'(M)NCh$)G$X)I)W*)$W&gC$)G$[Q)$I)$ )I3C?M<&$ )G$ ?&3(_()?2C#$ +&*<&$ Z$ %CIL$ 3C?$ ƐƵƐ ǀĞƐƟŵĞŶƚĂƐ͕ Ğů ŶŝŹŽ :ĞƐƷƐ͕ ĂƌƌŽƉĂĚŽ ĞŶV 2*)$_&?2&I$Z$)G$H?B)G# i*)?2)$ &G$ XC*2&G(2Cc$ GCI$ 3&_X)I(?CI$ 3Q(V M&?MC$M)$GCI$X&2CI$Z$G&I$(?[Q()2&I$B&GG(?&I# %Q?2C$&$G&$)?2*&M&$M)G$I&G`?$M)$&32CIc$)IV 2&W&?$ GCI$ _)*3&M)*)I$ Z$ GCI$ XQ)I2)3(GGCI$ M)$ 3C_(M&j$')*MQ*&Ic$3&*?)c$X)I3&MCk?C$I)$)IV 3&X&W&$M)2&GG)#$7?$)G$3)?2*C$M)$G&$)I3)?&$Z$ 3C_C$fC3C$M)$&2)?3(`?c$I)?2&MC$)?$IQ$2*C?Cc$ &X&*)3)*<&$)G$*)Z$A)*CM)Ic$)I3CG2&MC$XC*$IQI$ \C_W*)Ic$M)$*CI2*C$I)*(C$Z$W()?$&*_&MCI#$ -&$3(QM&M$M)$=)GL?$I)$\&W<&$*)3C?I2*Q(MC$ &GG<c$ )?$ )G$ 3CG)B(C$ J&?$ %CIL$ M)G$ "&*[Q)c$ B*&V 3(&I$&G$2*&W&gC$M)$X*Cf)IC*)I$Z$&GQ_?CI#$"C*$ ƷůƟŵŽ͕ ĞŶ Ğů ƚƌĂŵŽ ĮŶĂů ĚĞů ĞůĠŶ͕ ƚƌĂďĂũĂŶ &G)B*)I$Z$3C?3)?2*&M&I$G&I$\(G&?M)*&I$Z$G&'&# E?$&B*&M&WG)$Z$3C_XG)2C$M<&$[Q)$M(C$X&IC$ &$ Q?&I$ _)*)3(M&I$ '&3&3(C?)Ic$ X)*C$ ?C$ I(?$ ĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ Ğů ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ůĂ /&'(M&Mc$)I&I$f)3\&I$)?$G&I$[Q)$Q?&$IC?*(I&$ )I$)G$_)gC*$*)B&GC# @&*GCI$i74/U/F78$--0+0J

SR

NAVIDAD /0b.F0F El sueño de aquel Niño 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

1 ϮϬ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ Ğů ƷůƟŵŽ ̺à ĚĞ ĐŽůĞŐŝŽ M)G$&NC$!TS1c$GCI$&GQ_?CI$M)$9d$7J,$\(3(V _CI$M)$$"&g)I$M)$GCI$4)Z)I$+&BCI#$iQ(_CI$ 3C?'C3&MCI$&$G&I$C3\C$Z$_)M(&$X&*&$3C_)?O&*$&$ M(If*&O&*?CI$Z$&**)BG&*?CI#$F)IXQLI$M)$_HI$M)$ _)M(&$ \C*&$ M)$ X*)X&*&3(`?c$ IQW(_CI$ &G$ 3C_)V MC*$MC?M)c$XC*$_)I&Ic$?CI$I(*'()*C?$3\C3CG&2)$ 3&G()?2)$&3C_X&N&MC$M)$3\Q**(2CI$Z$W(O3C3\(2CI#$ 5CMC$)I2&W&$_QZ$WQ)?C$Z$?CI$I(*'(`$X&*&$3CB)*$ )?)*B<&$X&*&$GC$[Q)$?CI$)IX)*&W&#$J)BQ(M&_)?V ƚĞ͕ ďĂũĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ǀĞƐƚƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ƉŽůŝĚĞƉŽƌƟǀŽ LJ ?CI$)I3C?M(_CI$)?$)GGCI$_()?2*&I$GCI$?(NCI$X&V I&W&?$M)?2*C#$/C$?CI$XCM<&?$')*#$0GBQ?CI$X&g)I$ 2Q'()*C?$G&$CXC*2Q?(M&M$M)$&3C_X&N&*GCI$)?$)G$ 2*&Z)32C#$-G)B`$)G$_C_)?2C# -CI$X&g)I$M)G$4)Z$D&IX&*$2Q'(_CI$[Q)$M&*$G&$ 'Q)G2&$ WC*M)&?MC$ G&$ X&*2)$ M)$ &2*HI$ M)G$ XCG(M)V

D

!T

ƉŽƌƟǀŽ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƉƵĞƌV ƚĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ĮůĂ LJ Ăů ĐŽŵƉĄƐ M)$ G&$ _eI(3&$ 3C_C$ 2&?2C$ \&W<&_CI$ )?I&Z&MC$ ĂŶƚĞƐ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ůŽƐ ƉĂũĞƐ ĚĞ DĞůĐŚŽƌ͕ )?2*&W&?$ XC*$ )G$ &33)IC$ &$ GCI$ ')I2Q&*(CI$ Z$ GCI$ M)$=&G2&I&*$XC*$)G$X&I&M(OC$[Q)$3C?)32&$)G$XCV ůŝĚĞƉŽƌƟǀŽ ĐŽŶ ůĂ ƉŝƐƚĂ ĚĞ ďĂůŽŶĐĞƐƚŽ͘ ƵĂŶĚŽ \QW(_CI$ )?2*&MCc$ W&(G&_CI$ Z$ 3&?2&_CI$ )G$ '(V GG&?3(3C$XC*$X&*)g&I#$7I3Q3\&_CI$)G$M(I3Q*IC$M)$ GCI$4)Z)I$Z$C2*C$'(GG&?3(3C#$F)IXQLI$M)$M&*G)I$G&$ W()?')?(M&c$ GCI$ X&g)I$ C3QX&_CI$ ?Q)I2*&I$ XCI(V ĐŝŽŶĞƐ LJ ƚŽĚŽ ĐŽŵĞŶnjſ͘ zŽ͕ ƉĂũĞ ĚĞ ĮůĂ͕ ĂƚĞŶ̺à Z$ \&WG&W&$ 3C?$ GCI$ ?(NCI$ _()?2*&I$ [Q)$ )IX)*&V ďĂŶ ůĂ ĮůĂ ƋƵĞ ůĞƐ ůůĞǀĂƌşĂ Ă ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ƐƵ ƌĞLJ͘ J()_X*)$)_X)O&W&$3C?$Q?&$I)*()$M)$X*)BQ?2&Ij$ ACG&c$]3`_C$2)$GG&_&IYc$]_)$)?I)N&I$2Q$3&*2&Yc$ ]\&I$I(MC$WQ)?CY###$Z$GQ)BC$M)g&W&$[Q)$)GGCI$_)$

3C?2&*&?#$/&M&$_HI$)_X)O&*$ _)$)?3C?2*L$3C?$Q?$?(NCc$%&(V _)c$[Q)$)I2&W&$2*(I2)$XC*[Q)$ \&W<&$I(MC$_&GC$Z$?C$G)$(W&?$&$ 2*&)*$ ?&M&###$ .?2)?2&_CI$ 3C?V ICG&*G)$)?2*)$2CMCI$X)*C$?C$I)$ G)$ X&I`$ M)G$ 2CMC$ \&I2&$ ')*$ &$ IQ$*)Z###$@C?$&GBQ?CI$3&*&_)V GCI$ \(3)$ 2*Q3CI$ M)$ l_&B(&m$ Z$ &M('(?L$ '&*(CI$ M)$ GCI$ *)B&GCI$ [Q)$ \&W<&?$ X)M(MC$ GCI$ ?(NCI#$ a$M)IXQLI$M)$X*C_)I&I$M)$I)*$ WQ)?CI$Z$'&*(CI$&W*&OCI$Z$W)V ICIc$ _)$ M($ 3Q)?2&$ [Q)$ _()?V 2*&I$ G&I$ 3\(3&I$ X)M<&?$ _QN)V 3&I$ Z$ X)GQ3\)Ic$ GCI$ 3\(3CI$ X)V M<&?$3C3\)I$M)$3&**)*&I$Z$gQ)V ŐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽŶƐŽůĂƐ͘ J)BQ(M&_)?2)c$IQW(_CI$&$G&I$ 3G&I)I$ 3&?2&?MC$ '(GG&?3(3CI$ XC*$GCI$X&I(GGCI$Z$*)B*)I&_CI$ &G$ 3C_)MC*$ MC?M)$ XQM(_CI$ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ŽƚƌŽ ďŽŶŝƚŽ ƌĂƚŽ 3C?$ GCI$ ?(NCI#$ 0Q?[Q)$ *)3C*V MH?MCGCI$[Q)$I($?C$I)$3C_<&?$ 2CMC$GCI$4)Z)I$?C$G)I$2*&)*<&?$ ?&M&### A&$ I(MC$ Q?&$ )nX)*()?3(&$ _QZ$WC?(2&c$)?$G&$[Q)$?CI$\)V _CI$ XCM(MC$ CG'(M&*$ Q?$ *&2C$ M)$ ?CIC2*CI$ _(I_CI$ Z$ M)$ 2CV MCI$?Q)I2*CI$&IQ?2CI$Z$'CG')*$ &$ ?Q)I2*&$ _HI$ [Q)*(M&$ (?f&?V ĐŝĂ ĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽ ƵŶ ƉƵŹĂĚŽ M)$ _C_)?2CI$ 3C?$ GCI$ _HI$ X)[Q)NCIc$I&W()?MC$GC$f)G(3)I$ [Q)$ IC?c$ I(?$ ?(?BQ?&$ ?)3)I(V M&M$M)$*)3(W(*$?&M&$&$3&_W(C#

.*)?)$@0J50o,

!S

NAVIDAD /0b.F0F El sue単o de aquel Ni単o 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

!!

!1

/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

K^ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĚĞ ϯ ĂŹŽƐ ǀĞƐƟĚŽƐ ĚĞ _QN)3CI$ M)$ ?()')$ GG)B&*C?$ M)$ XQ?V ƟůůĂƐ LJ ƐŝŶ ŚĂĐĞƌ ŵƵĐŚŽ ƌƵŝĚŽ ƉŽƌ Ɛŝ &3&IC$ )G$ ?(NC$ %)IeI$ )I2&W&$ MC*_(MC$ X&*&$ [Q)$2*&I$IQ$&32Q&3(`?$GCI$X&I2C*3(GGCIc$MQ)?V M)I$Z$X*(?3)I&I$$M)$9$&NCI$M)$G&$J)NC*(2&$J(GV '(&$?CI$M)G)(2&*C?$$3C?$E?&$*)3)2&$?&'(M)N&$ GG)?&$M)$&_(I2&M$Z$M)$&_C*$Z$M)$&G)B*<&$3C?$ ƐƵƐ ďŽŶŝƚŽƐ ďĂŝůĞƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ŐĂƟƚŽƐ ĚĞ ϰ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶ ƐƵ ŐƌĂĐŝĂ LJ ƉŝV ĐĂƌ̺à ŶŽƐ ĐĂƵƟǀĂƌŽŶ͘ z ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ϱ &NCI$ 3C?$ IQ$ '(GG&?3(3C$ )?$ .?BGLI#$ 5*&I$ )I2&I$ &32Q&3(C?)I$ )G$ )I3)?&*(C$ I)$ GG)?`$ M)$ 3CGC*(V ĚŽ LJ ƐŝŵƉĂơĂ ĐŽŶ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ ů ŐƌĂŶ

L

!9

3(*3C$ M)$ G&$ &G)B*<&m$ /C$ f&G2`$ M)$ ?&M&j$(?2*LX(M&I$MC_&MC*&I$3C?$ ƐƵƐ ƐŝŵƉĄƟĐŽƐ ĂŶŝŵĂůŝƚŽƐ͕ ůŽƐ \C_W*)$fQ)*O&$IC?$IQI$2)**(WG)I$ _eI3QGCI$ c$ GCI$ Z$ G&I$ fC?&_WQG(IV 2&I$ Z$ &3*`W&2&I$ Z$ GCI$ B*&3(CICI$ X&Z&I)2)I#$ -&I$ &32Q&3(C?)I$ 3C?V 3GQZ)*C?$3C?$)G$WC?(2C$2)&2*C$M)$ E?$ _Q?MC$ ?Q)'C$ GG)?C$ M)$ _)?V I&g)I$ ?&'(M)NCI$ Z$ W()?$ (?2)*X*)V 2&MC$XC*$GCI$&GQ_?CI$M)$:$&NCI#$ WĂƌĂ ƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŽĚŽƐ GCI$ )I3CG&*)I$ M)I)&*C?$ &$ G&$ ')O$ Z$)?$'CO$&G2&$&$GCI$&GG<$X*)I)?2)I$ Q?&$f)G(O$/&'(M&M#

!:

/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

!;

!K

/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

!P

( 6 $ ( *5

!R

PA S T O R A L

L ǀŝĞƌŶĞƐ ϮϬ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ƚƵǀŝŵŽƐ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ŽĮͲ ĐŝĂů ĚĞů ĐƵƌƐŽ ϮϬϭϯͬϮϬϭϰ͕ Ă *#3)+!&#!4)6#+!2'8#$@)&'!()3!2()Ͳ 3#3!,$)!3#8)$)!)$"#3;!R$!,$!2'(#Ͳ ŐŝŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĐŽŵŽ Ğů ŶƵĞƐƚƌŽ͕ ŶŽ 4)5! 8#9'+! ?'+8)! &#! #8*#@)+! ('3! #3",&%'3! 1,#! #$2'8#$&>$&'$'3! Ă ŝŽƐ͕ Ă :ĞƐƷƐ LJ Ă DĂƌşĂ͕ LJ ƉŽƌ ĞƐŽ ĐĞůĞďƌĂŵŽƐ ůĂ ĞƵĐĂƌŝƐơĂ͘ F)+)!('3!)(,8$'3!&#!*+%8#+'!#3! ƵŶ ĐƵƌƐŽ ĚŝİĐŝů͕ ƵŶ ŐƌĂŶ ƐĂůƚŽ ĚĞ ůĂ ^K Ăů ĂĐŚŝůůĞƌĂƚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƐƵ ƚƌĂͲ ďĂũŽ ƐĞ ǀĞ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ƌĞŇĞũĂͲ &'!#$!3,!#-*#&%#$"#!5!1,#!&#3&#! #(!*+%8#+!&7)!3#!9,#/)$!3,!?,",+';! >ŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ƟĞŶĞŶ ĂŶƚĞ ĞůůŽƐ ƚĂŶƚŽ Ğů ĐƵƌƐŽ ŵĄƐ ĚŝİͲ Đŝů ĚĞů ĐŽůĞŐŝŽ ĐŽŵŽ Ğů ƷůƟŵŽ ĞŶ Ğů 1,#!&%3?+,")$!&#!3,3!),()3; H!"'&'3!#3"'3!)(,8$'3!#(!F)&+#!

Y).%#+!3'('!*%&%:!,$)!2'3)E!%(,3%:$a! ŝůƵƐŝſŶ ƉŽƌ ĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ ƚƌĂďĂũĂƌ LJ &%3?+,")+! &#! #3"'3! &'3! )C'3! 1,#! $'3!#3*#+)$; ^'3'"+'3!$'!*,&%8'3!8>3!1,#! *#&%+(#!)!D%'3!?,#+@)3!*)+)!*'&#+!

3#+! *#+3#.#+)$"#3! #$! #(! "+)6)9'! 5! ŶŽ ŇĂƋƵĞĂƌ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĞƵĐĂƌŝƐơĂ LJ ĐŽŵŽ 3786'('! 4)2%#$&'! +#?#+#$2%)! )(! ůĞŵĂ ĚĞů ĐƵƌƐŽ͕ ͞^ŝĞŵďƌĂ ƐƉĞƌĂŶͲ njĂ͕͟ ƐĞ ƉůĂŶƚĂƌŽŶ ƵŶĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ŵĂĐĞƚĂ͖ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŇŽƌ ĐƌĞnjͲ 2)! 3#! &#6#! +#/)+! 5! 2,%&)+! #$"+#! ƚŽĚŽƐ͕ ŝŐƵĂů ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ 1,#! &#6#8'3! $'! 3'('! 2,%&)+$'3! ĞŶƚƌĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ŝŶĨƵŶĚŝƌŶŽƐ ĂůĞͲ /+7)! 2,)$&'! ()3! 2'3)3! $'! .)$! ")$!

6%#$! 2'8'! 3#! #3*#+)6)! 5! )5,&)+Ͳ ŶŽƐ ƵŶŽƐ Ă ŽƚƌŽƐ͕ ƐŝŶŽ ŚĂĐĞƌůŽ ĐŽŶ ?+#2,#$2%)! 2,%&)$&'! $,#3"+)! +#()Ͳ 2%:$!2'$!('3!&#8>3!*)+)!1,#!"'&'3! .%.)8'3!#$!)+8'$7); R$!#(!#.)$/#(%'!$'!3#!(#5:!'"+)! ƉĂƌĄďŽůĂ ƋƵĞ ůĂ ĚĞů ƐĞŵďƌĂĚŽƌ͕

E

1T

L ůĞŵĂ ^/ D D Z ^W Z E D ƋƵŝĞƌĞ ƐĞƌ Ƶ ƵŶ ŵĞŶƐĂũĞ ƉŽƐŝƟͲ Ƶ .'! *)+)! ()3!

3! *#+3'$)3! 1,#! #3Ͳ ƚŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ŶŽ ĞƐ ĞƐƚĄŶ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ĞƐ ƐƵ ŵĞũŽƌ ŵŽŵĞŶ ĞŶƚŽ͘ ŽŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽ͕ ĞŶ 2'$3")$2%)!5!"#3 #3:$ #3 :$!"'&'!3#!3)2)!5!

3#! *,#&#! 3)(%+!! )&# )&#()$"#;! J)_W*&*$ )IX)*&?O&$)?$)G$G$G$H_W(2C$)3C?`_(V 3C$*)+)!)2)6)+!2' 2'$!#3")!2+%3%3!1,#!

2' )?#2")! )! 8%(('$# $#3! &#! #3*)C'(#3;! $# dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶĂ ƌ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ ŶĞͲ ĐĞƐŝĚĂĚ LJ Ă ůĂ ďƷƐ ƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƐĞŶƟĚŽ ƷƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽŶ ƚŽĚ ŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ ŽĚ ĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ ĐƌĞĞŶͲ %&)&! 1,#! "#$#8'3! %& 0G)g&&?M*C$4E.8V@04, 2%)3L! I)! 2)*)2%&

1,#! $'3! %$.%") ")! )! +'&#)+$'3! &#! *#+3'$)3! 1,# ,#!! $'3! $ )5,&#$! )! 2+#Ͳ ĐĞƌ ĞŶ ůĂ ĨĞ͕ ĞŶ ĞŶ ǀ ǀĞnj ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ǀ ŝŵƉŝĚĂŶ ŵĂĚƵ ĚƵƌĂ ƌĂƌ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƌĂ ĐŽŵŽ ƐĞŵŝůůĂƐ Ɛ ĞŶ ĞŶ ƟĞƌƌĂ ďƵĞŶĂ͘ ĞŶ 0'&)!()!2#(# (#6+ 6+)2%:$!#3",.'!8,5!

6+ '+%#$")&)!)(!)86 86%#$"#!&#!3#+%#&)&!

86 1,#!"'8)!#3"#! #!2, 2,+3'!5!)!#3#!2+#2%Ͳ 2, 8%#$"'!%$"#+%' %'+!1,#!$'3!)5,&)+>!)!

3,*#+)+('; WĂƌĂ ƚĞƌŵŝŶĂ ŶĂƌ͕ ŶŽƐ ƉƵƐŝŵŽƐ ĞŶ ŶĂ ŵĂŶŽƐ ĚĞ DĂƌ DĂƌ ĂƌşĂ͕ ƌĞnjĂŶĚŽ ƉĂƌĂ 1,#!"'&'!.)5)! )!3' 3'6+#!+,#&)3;!

3'

E

ůŽƐ &ŝůŝƉĞŶƐĞƐ ƋƵĞ Ƌ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞ ůĂ ĂŵŝƐͲ ƚĂĚ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ ƚĂ Ɛ ůĞLJſ Ğů )'&?B)G(C$ M)$ +&2)C$ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞ ƟƚƵůĂďĂ l^Q()?$ 2)?V B&$ C<MCI$ [Q)$$ C(B&m!

C 5! "+)")6)! &#! &)+! Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ƵĞ Ğů ZĞŝŶŽ ĚĞ ŝŽƐ ŶŽ ƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJſ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ Ƶ ƵŶ ǀŽĐĂďƵůĂͲ ƌŝŽ LJ ƵŶĂƐ ĞƐƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ŐƌĂŵĂƟĐĂůĞƐ Ɛƚ ƉƌŽĚŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƐŝŶ ŝŶŽ ĐŽŶ ƉĂůĂďƌĂƐ ƐĞŶͲ ŝŶ ĐŝůůĂƐ͗ ƟĞƌƌĂ͕ ƐĞŵŝůůĂƐ͕ Ɛ ƉĄũĂƌŽƐ͕ ƐŽů͘​͘​͘ :ĞƐƷƐ ƵƟůŝnjſ ůĂƐ :Ğ ĂƐ ƉĂƌĄďŽůĂƐ ƉĂƌĂ ĞdžƉůŝĐĂƌ ('3! /+)$&#3! 2' 2'$" $"#$%&'3! &#! 3,! *+#&%2)Ͳ 2%:$;! D#! #3")! 8) 8)$#+)! $'! #-2(,7)! )! $)Ͳ ĚŝĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽ ƚŽĚŽ ĚŽƐ ƉŽĚşĂŶ ĞŶƚĞŶĚĞƌůĞ͘ ͎dŽĚŽƐ͍ ƵĞŶŽ͕ ͎d Ž͕ ƐſůŽ ĂƋƵĠůůŽƐ ƋƵĞ ƚƵͲ Ž͕ .%#+)$!'7&'3!*)+ .% )+)!#32,24)+(#; )+ dƌĂƐ ůĂ ƵĐĂ ĐĂƌŝ ƌŝƐơĂ ƌĞnjĂŵŽƐ LJ ĐĂŶƚĂͲ 8'3!&$G&$=Q)?& ?&$+&M*)$+&*<&; ='$!()! ?& ()3!*#+3'$)3!*)+)!*'&#+!2'$3#/,%+!('3! ()3!*#+3'$)3!*)+)!*'&# () &#+!2'$3#/,%+!(' ('3!

3!

3,#C'3! 1,#! $'3! *+'*'$#8'3! )! *#Ͳ ƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ hŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ *)+)!.'(.#+!)(!R.)$/#(%'!/#$,%$'!5!)37! ĚĂƌ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŶŽƟĐŝĂ͘ hŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ĂŵŽƌ͕ ũƵƐƟĐŝĂ LJ ƉĂnj Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ dƌĂŶƐŵŝƟƌ ƉŽƐŝƟǀŝĚĂĚ! 5! 2'8*+'8%3'! ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞŶƚŽƌŶŽ͕ ĞƐ ůĂ ůůĂǀĞ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ůĂ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ͕ ĐƌĞLJĞŶĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ĂůŐƷŶ ̺à ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂͲ &#3!3#!2'$.%#+")$!#$!'*'+",$%&)&#3; ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƉƵĚŝŵŽƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ &#(!.7&#'!1,#!Y,)$!=)+('3!=)6)((#+'!4)! *+#*)+)&'!#$!+#()2%:$!)(!(#8)!&#!#3"#! ĂŹŽ͘ >Ă ďŽŶŝƚĂ ůĞƚƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂŶĐŝſŶ͕ ũƵŶƚŽ 2'$!()3!%8>/#$#3!5!()!8S3%2)!"+)")$!&#! *()38)+!&#!8)$#+)!),&%'.%3,)(!#(!"+)3Ͳ ĨŽŶĚŽ ĚĞů ůĞŵĂ͘ DĞŶƐĂũĞƐ ĐŽŵŽ l03L*V 3&2)$M)I3QW*)$G&$f&_(G(&$Z$G&$&_(I2&Mm '!lJ()_W*&$&G)B*<&c$[Q)$W*C2)$)G$&_C*m &)$!2,#+*'!)!()!(#"+)!&#!()!2)$2%:$; ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ǀşĚĞŽ ǀĂƌŝŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ƐĂůŝĞƌŽŶ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ LJ '?+#$&)3! &#! 2)+)! )! #3"#! $,#.'! 2,+3';! ='8'!2'8*+'8%3'!2'8S$!5!4)2%#$&'! ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ůĞŵĂ ĚĞ ^/ D Z ^W Ͳ Z E ͕ ĐĂĚĂ ĐŝĐůŽ ĚĞů ĐŽůĞŐŝŽ ŚĞŵŽƐ *()$")&'! ,$)3! 3#8%(()3! 1,#$ 3C?$ )G$ )IV fQ)*OC$$ Z$ Z )G$ 2*&W&gC$ &g M)$ 2CMCI$ M)W)?$ ĞĐŚĂƌ ŇŽƌ LJ ĚĂƌ ƐƵ ĨƌƵƚŽ ĞŶ ũƵŶŝŽ͘ LJ ũƵ R(! *)&+#! Y).%#+! (#5:! ,$)! 2)+")! &#!

ďĞŶĚŝĐŝſŶ ďĞŶĚ ďĞ ŶĚŝĐ ŶĚ ŝĐŝſ ŝĐ ŝſŶ ŝſ Ŷ ĚĞ ĚĞů ů ƉĂ ƉĂĚƌĞ ƉĂĚƌ ĚƌĞ Ěƌ Ğ ƉƵ ƉƵƐŽ ƉƵƐŽ ƐŽ ĮŶ ĮŶ ůĂ ůĂ ĐĞůĞ ĐĞůĞĞͲ ĐĞů 6+)2%:$!&#!()!1, 1,#!"'&'3!('3!)(,8$'3!&#!

1, 6)24%((#+)"'! 3)2 )2)8'3! ()! 3%/,%#$"#! 2'$Ͳ )2 2(,3%:$E R(!"+)6)9'!6%# %#$!4#24'!5!#(!#3?,#+@'! ƐŝĞŵƉƌĞ ƟĞŶĞŶ Ŷ ƐƵ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ͘ "C*$ )GGC$ M)W)_CI$ XG&?2&*$ Z&$ _(I_C$ I_C$ G&I$ I)_(GG&I$ I) &I$ M)$ GCI$ I$ f*Q2CI$ Q2CI$ [Q)$ [Q)*&_CI$ *)3CB)*$ )?$ gQ? *)3CB) Q?(C#$ 7I$ M)3(*c$ Q?(C M)3 c$ M)W)_CI$ XC?)*?CI$ XC?) CI$ &$ )I2 I2QM(&*$ M)IM)$ Z&$ X&*&$ I2QM(& I2 2)*_(?&*$W()?$)G )G$3Q*IC# )G

@&*GCI$ii74/U/F78$--0+0J

1S

PA S T O R A L

E

N ()! 2#(#6+)2%:$! &#&%2)&)! )! ůĂ sŝƌŐĞŶ /ŶŵĂĐƵůĂĚĂ ƐĞ ĂĮƌͲ ŵĂ͕ ƋƵĞ DĂƌŝĂ͕ ŵĂĚƌĞ ĚĞ :ĞƐƷƐ͕ ŶŽ ĞƐ ĐŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ͕ ŶƵŶĐĂ ĨƵĞ )(2)$@)&)! *'+! #(! *#2)&'! '+%/%$)(;!

DƵLJ ƉŽĐĂƐ ǀĞĐĞƐ ŚĂ ƐĂůŝĚŽ DĂƌşĂ #$! ()! b%6(%)! *#+'! $'3'"+'3! 3%#8Ͳ *+#! ()! 4#8'3! +#@)&'! 5)! 1,#! #(()!

2+#5:!#$!#(!*'&#+!&#!3,!4%9'!5!3#! &#9:!/,%)+!*'+!#(!8)$&)"'!&#(!>$Ͳ /#(! `)6+%#(! *)+)! &)+! (,@! )! 3,! X%9'! ƋƵĞ ŝďĂ Ă ƐĞƌ Ğů ,ŝũŽ ĚĞ ŝŽƐ͘ DĂƌşĂ 3%#8*+#!?,#!,$!#9#8*('!&#!8)&+#! ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ƐƵ ,ŝũŽ͖ ĞƐƚƵǀŽ ĐŽŶ Ġů 4)3")! 3,! 8,#+"#! 5! &)$&'! #3*#Ͳ ƌĂŶnjĂ Ăů ƉƵĞďůŽ͘ DĂƌşĂ ĨƵĞ LJ ĞƐ ƵŶ 8'&#('!&#!4,8%(&)&!5!#3*#+)$@);!

B%#8*+#! &%9'! 3%! )! D%'3! )! *#3)+! &#! ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂͲ ďĂŶ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĚŝŽ Ă ůƵnj #$! ,$! *#3#6+#! 3%$! $%$/,$)! 1,#9)! )!D%'3;!Y#3S3!%6)!)!3#+!3)$"'!*'+!('! ƋƵĞ͕ ŝŽƐ ĞůŝŐŝſ Ă DĂƌşĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĞ ĚŝĞƌĂ Ă ůƵnj ƉŽƌƋƵĞ ĞůůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƐĂŶƚĂ͘ Ŷ ƌĞƐƵŵĞŶ͕ DĂƌşĂ ƚƵǀŽ LJ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ "'&)! 8,9#+! *'+1,#! &#! #3)! 8)$#Ͳ +)!3#!*,#&#!)(2)$@)+!#3)!*(#$%",&!

1,#!)(2)$@:!#((); ůĂ ƉĂƌƌŽƋƵŝĂ ƋƵĞ LJŽ ƐƵĞůŽ ŝƌ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ůŽƐ &ƌĂŶͲ ĐŝƐĐĂŶŽƐ ĚĞ DĂƌşĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ͕ 3%#8*+#! 3#! (#! &)! #3*#2%)(! %8*'+Ͳ ")$2%)!)!#(();!B%#8*+#!)(!"#+8%$)+! ůĂ ŵŝƐĂ͕ ŚĂLJ ƵŶ ĐĂŶƚŽ Ă ůĂ sŝƌŐĞŶ LJ #$!()3!*+#2#3!3%#8*+#!3#!*%&#!*'+! #(();!H!()!4'+)!&#!+#@)+!3%#8*+#!8#! ŚĞ ĂĐŽƌĚĂĚŽ ĚĞ DĂƌşĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐĠ 1,#! #3! ,$! 6,#$! #9#8*('! *)+)! ()! .%&)! &%)+%)! 5! 1,#! $'3! *,#&#! )5,Ͳ &)+!)!3#+!8#9'+#3!*#+3'$)3;!R$!#(! ĐŽůĞŐŝŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĂůĞ ŵƵĐŚŽ ůĂ ĮͲ ŐƵƌĂ ĚĞ DĂƌşĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĚĞ ĞƐĂ 8)$#+)! 4)5! 8)5'+! &#.'2%:$! *'+! ĞůůĂ͘ WŝĞŶƐŽ ƋƵĞ DĂƌşĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĂ

1!

)!#3")+!*+#3#$ #$"# "#!#$!"'&'!8'8#$Ͳ "# ƚŽ ĚŝİĐŝů ƉĂƌĂ ĂLJƵ LJƵĚĂƌŶŽƐ Ă ĚĞĐŝƌ Ɛŝ LJƵ ĐŽŵŽ ůŽ ŚŝnjŽ ĞůůĂ͘ Ŷ ĞƐƚŽƐ ƟĞŵͲ *'3!&#!^).%&)& )&!4)5!1,#!3#/,%+!3,! #9#8*('a! #(()! )2 )2#*":! &)+! )! (,@! #$! ,$)3!8)()3!2'$ '$&% &%2%'$#3!5!)&#8>3! &% 2'$!)(#/+7);!^ !^'3 '3'"+'3!&#6#+7)8'3!

'3 3#/,%+! #3#! 8%3 %38' 8'! 2)8%$'! 5! 1,#!

8' $'3! 3%+.)! 2'8' 8'! 8'&#('! &#! 4,8%(Ͳ &)&;

D&W*()G&$040Dp/

L

O! 1,#! 8>3 >3! )&8%+'! &#! ()! U%+Ͳ >3 /#$!#3!#(!.) .)(' .) ('+!1,#!",.'!*)+)! &#2%+!1,#!37!) !)!D%'3!5!3#+!()!8)Ͳ &+#! &#! Y#3S3;! ^' ^'! 3#! +%$&%:! 5! 2,8Ͳ Ɖůŝſ ĐŽŶ ƐƵ ƉƌŽŵ ŽŵĞƐĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ĮŶĂů͕ Žŵ #3! ,$! #9#8*('! &# &#! 6,#$)! 8)&+#! *)+)!#(!+#3"'; dĂŵďŝĠŶ ĂĚŵŝ ŵŝƌŽ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŵŝ *)+)! .#$2#+! #(!! 8%#&'!

8 5! 2'8'! 3'Ͳ *'+":!#(!3,?+%8%#$ #$"'!&#!.#+!2'8'! #$ "+)")6)$!)!3,!X% X%9' X% 9'!5!()!.%&)!")$!&%Ͳ İĐŝů ƋƵĞ ƚƵǀŽ͘

=+#'! 1,#! ",.'! 8,24)! 3,#+"#! )(! "#Ͳ ŶĞƌ Ă :ŽƐĠ Ă ƐƵ ůĂĚŽ͕ ƋƵĞ ŶŽ ůĂ ĂďĂŶĚŽͲ $:!5!#3",.'!)!3,!()&'!5!)!*#3)+!&#!1,#! :ĞƐƷƐ ŶŽ ĞƌĂ ƐƵ ŚŝũŽ͕ ůĞ ƚƌĂƚſ ĐŽŵŽ Ɛŝ ůŽ ?,#+); R$! #(! 2'(#/%'! 3%#8*+#! $'3! 4)$! 4)Ͳ ďůĂĚŽ ŵƵĐŚŽ ĚĞ DĂƌşĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŚĞ 3)6%&'!6)3"#$"#3!2'3)3!&#!3,!.%&)!5!()!

4#!"#$%&'!8,5!*+#3#$"#;

.*)?)$b0--0F047J$

O WĂƌĂ ŵş ş DĂƌşĂ ĞƐ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ Ă ƐĞŐƵŝƌ͕ ĞƐ ƵŶĂ Ƶ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ 2,)(%&)&#3 #3! %$2+#76(#3! 5! 1,#! $'!

4)2#! *'+! 8'3 '3"+ "+)+()3;! R3! ,$)! 8,9#+! ƐĞŶĐŝůůĂ͕ ŚƵŵŝůĚ ůĚĞ LJ ƐĞƌǀŝĐŝĂů͘ ^Ƶ ĨĞ LJ ůĚ ƉůĞŶĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ njĂ ĞŶ ŝŽƐ LJ :ĞƐƷƐ ƐŽŶ njĂ ĂĚŵŝƌĂďůĞƐ͕ ƉŽ ƉŽƌ ƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ #$!1,#!#(!>$/#(!`) `)6+%#(!(#!*+#/,$":!1,#!

3%!1,#+7)!1,#!3# 3#!4%2%#3#!#$!#(()!3#/S$!()! ƉĂůĂďƌĂ ĚĞ ŝŽ ŝŽƐ͕ Ɛ͕ LJ ĞůůĂ ƐŝŶ ƚĂŶ ƋƵŝƐŝĞƌĂ *#$3>+3#('!5!* !*'$ '$%#$&'!#$!)22%:$!3,!?#!

4)2%)!D%'3!+#3*' *'$&%:!2'$!,$!37!3%$2#+';! *' H(/'!1,#!)&8%+ %+'! '!8,24'!&#!()!U%+/#$!#3!

3,!2'+)@:$!3%#8* 8*+#!(%8*%'!5!3,!?'+8)! ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌůŽ Ž ĂƐş͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ 8'8#$"'3! $'! '! #3! ?>2%(! *#+'! 3,! ?,#+@)! ĚĞ ǀŽůƵŶƚĂĚ ůĂ ůĂ ĂLJƵĚĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĂƐş͘ I)!U%+/#$!*)+) +)!87!#3!,$!2()+'!#9#8*('! ĚĞ ŵƵũĞƌ ƉĞƌĨĞ ĨĞĐƚĂ͕ ŽũĂůĄ ŚŽLJ ĞŶ ̺à ĨĞ 4,6%#3#! *#+3'$ '$)3! 2'8'! #(()! 1,#! '$ ĞǀŝƚĂƐĞŶ ůĂ ŵĞ ŵĞŶƟƌĂ ƋƵĞ ĞƐƋƵŝǀĂƐĞŶ #(! *#2)&'! 5! 3# 3#! 8)$",.%#+)$! *,+)3! 5! ?,#+)! &#(! #$/) /)C' C';! B%$! &,&)! ()! U%+/#$! ĞƐ ĂůŐƵŝĞŶ Ă ƋƵŝĞŶ Ƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ůůĞǀĂƌĠ ĚĞŶƚƌŽ LJ ƐŝĞŵƉ ŵƉƌĞ ƚĞŶĚƌĠ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ŵƉ ĞŶ ůŽƐ ŵĂůŽƐ ŽƐ LJ ďƵĞŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶ ĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ LJ ĞŶ ĞŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ŽƐ ĐſŵŽĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŽƐ 1,#! "#$/'! 2()+ )+'! #3! 1,#! 3%#8*+#! 8#! )+ ĂĐŽƌĚĂƌĠ ĚĞ ĞůůĂ ůĂ͘

L

J)*B(C$=044.,J

11

DEPORTES

!"#$%&'$(#$)"#*'$(+#,-&%./'$( !"#$%&'($)*+$,"-./*$

012*345&'$ Nuestro objetivo para este curso ha sido superarse ante la adversidad, ³UHLQYHQWDUQRV´ \ FRQIRUPDU XQ VHUYLFLR eficiente, de calidad y novedoso en muchos aspectos.(

,&-./*J$ -

;'34</+"#$*+$:-*:4<4*#3&$ 6&<*#3"#$+"$:&#=4"#>"$)*$+&'$#4?&'$*#$*++&'$ <4'<&'@$ 6"5&-*:*#$*+$)*'"--&++&$=A'4:&$B$<*#3"+@$ ;#'*?"#$+"'$5*#3"2"'$)*$/#$*'34+&$)*$54)"$'"#&@$ C*2&-"#$+"'$-*+":4&#*'$'&:4"+*'@$ 6"5&-*:*#$*+$:&<D&-3"<4*#3&$+7)4:&$ E&#'4F/*#$*#$+&'$#4?&'$/#"$1/*#"$*)/:":4G#$ )*D&-345"@$ E&#3-41/B*#$"$+"$=&-<":4G#$4#3*F-"+$)*+$#4?&H"$ 0=-*:*#$/#"$":3454)")$)4#I<4:"$B$)45*-34)"@$

6731&+$8$9"+&#:*'3&$

19

!"#$%#&' !"#"$%&'()&#!&*$%+)&#,%-.('/0)&#.(/%"')1.&#%+#23%4(%5#)+# 4%&)((.++.#+67/*.#8#9.(1)+#4%#+)#/"'%+/7%"*/):#)7/+/4)4# 1%"')+:#*."*%"'()*/6":#%'*;#<$&*)1.&#+)#-.'%"*/)*/6"#4%#+)# 1%1.(/):#+)#)$'.4/&*/-+/")#8#+)#*.1-%'/'/0/4)4#4%-.('/0):# )4%1=&#4%#-.'%"*/)(#+)#)'%"*/6"#8#*."*%"'()*/6":# 4%&)((.++)(#+)#/1)7/")*/6":#/"0%"'/0)#8#.>'%"%(#*(/'%(/.&# -(.-/.&#8#1?'.4.&#4%#()5.")1/%"'.#+67/*.;##

()%)*#' !+#@)()'%#%&#$"#2('%#A)(*/)+##4%&'/")4.#)+#4%&)((.++.#4%+# *)(=*'%(#8#+)#".>+%5)#)#'()0?&#4%+#%"'(%")1/%"'.# -(=*'/*.:#4%#')+#9.(1)#B$%#%+#-()*'/*)"'%#B$%4%# *)-)*/')4.#-)()#&$-%()(#*$)+B$/%(#.>&'=*$+.#:#".#&/%"4.# &$#.>3%'/0.#9/")+#%+#4%#0%"*%(#)#$"#)40%(&)(/.:#&/".#+)# 9.(1)*/6"#4%+#/"4/0/4$.;#

+,-.)/,)'01*-,2)' !&'%#4%-.('%:#)#%&'%#"/0%+:#%&#$")#)*'/0/4)4#%"#+)#B$%# /"'%"')1.&#B$%#+.&#-)('/*/-)"'%&#)-(%"4)"#)#'()>)3)(#%"# %B$/-.:#+)#*."0/0%"*/):#%+#4/")1/&1.#8#+)#4/0%(&/6":#)4%1=&# 4%#$")#4/&*/-+/")#4%-.('/0);#C)&#7/1")&')&#*.1/%"5)"#*."# %+%1%"'.&#>=&/*.&#4%#*..(4/")*/6":#-&/*.1.'(/*/4)4:# %+)&'/*/4)4:#%D-(%&/6":#%'*;#C.&#%3%(*/*/.&#&."#&%"*/++.&#8#&%# /"/*/)"#-.(#1)".&#+/>(%&;#2#1%4/4)#B$%#&%#0)#-(.7(%&)"4.# %"#%+#)-(%"4/5)3%:#*.1%"5)1.&#)#/"'(.4$*/(#+.&#)-)()'.&# -%+.'):#*$%(4):#)(.:#*/"')#8#1)5)&;##

3)*,.)"#')%*1/*,24' !+#-)'/")3%#%&#$")#)*'/0/4)4#(%*(%)'/0)#)+#1/&1.# '/%1-.#B$%#$"#4%-.('%#B$%#)8$4)#)#4%&)((.++)(# %+#%B$/+/>(/.#8#)#1)"'%"%(#+)#)(1."E)#*.(-.()+#)# '()0?&#4%#&$&#1.0/1/%"'.&#8#%3%(*/*/.&;#F")#>$%")# '?*"/*):#-$%4%#)8$4)(#)#+.&#"/G.&#)#B$%#&%# 9)1/+/)(/*%"#*."#%+#4%&-+)5)1/%"'.#&.>(%#+.&#-)'/"%&# 8#4%&)((.++%"#0)(/)4.&#1.0/1/%"'.&#&.>(%#($%4)&;

2

1:

!"#$%&'&()*"+ >ŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƐĐƵĞůĂƐ ƐŽŶ ƐŽďƌĞƚŽĚŽ͕ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ *'"#$2%)2%:$! 5! ()! *+'?,$&%@)2%:$! #$! ()! 2)(%&)&! &#! ('3!

2'$"#$%&'3!1,#!3#!%8*)+"#$; >Ă ĞƐĐƵĞůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů ĂůƵŵŶŽ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ĂĐƟƚƵĚĞƐ͕ ŚĄďŝƚŽƐ LJ ǀĂůŽƌĞƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄŶ "+)3()&)+!)!'"+'3!>86%"'3!&#!3,!.%&);

,-./!01/&.,!0.,2310./

WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽLJĞĐƚŽ ĞƉŽƌƟǀŽ ĚĞ ĞŶƚƌŽ D'2,8#$"'! 8)+2'! 1,#! "'&'! #(! *#+3'$)(! &#! &#*'+"#3! &#6#! &#! 2'$'2#+;! R3! *+#3#$")&'! *'+! $,#3"+'! #$"+#$)&'+!&#!?S"6'(!!F#$%CIL$F&_(H?$@C*M)*Cc!A)*_&?C$+&*(I2&͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĂƌĄ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů &#(!"#8); >Ă ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĚĞƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ R-*'3%2%:$! &#3)++'(()&)! *'+! F#$ %C?&2\&?$ +)?MCO&͕ WƐŝĐſůŽŐŽ ĞƉŽƌƟǀŽ͘ EŽƐ ĂLJƵĚĂƌĄ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐĞĂ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ůĂďŽƌ ĞĚƵĐĂƟǀŽͲĚĞƉŽƌƟǀĂ͘

1;