Citymag 55 by Citymag Nouakchott

: Juillet 2012 N° 55

Nouakchott

citymag INFOS LOCALES - PETITES ANNONCES - GRATUIT ! - 46 04 97 00

NON au zazou La Mauritanie dit

Citymag revient en septembre

Bonnes vacances!

Également dans ce numéro:

• Retour en images sur le Festival Assalamalekoum • Aïcha et Jiddou, deux Mauritaniens à Londres • La Marmite du partage, une initiative du coeur • L’agenda culturel de l’été

Arts de la table • Literie et linge de lit Hygiène et propreté • Décoration

A 300 mètres du carrefour Cité Smar vers la route de Soukouk Tél : 25 04 12 36 / 36 33 14 62 Email: s_m_confort@yahoo.fr De 11h à 14h et de 16h à 21h (fermé le vendredi)

s r e i l u c i t r a p t e s é t i v i t r collec

Pou

: Interview Aïchatou BIlal Fall & jiddou ould khay

«Nous sommes fiers de porter les couleurs nationales» La Mauritanie ne s’est pas qualifiée pour les Jeux Olympiques de Londres du 27 juillet au 12 août prochain, mais elle y sera néanmoins présente: Aïchatou Bilal Fall et Jiddou Ould Khay porteront les couleurs de leur pays en athlétisme, sur 800 mètres pour la première et 200 mètres pour le second. Propos recueillis par Claire Jeannerat  Citymag: Lequel de vous deux portera le drapeau mauritanien lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux? - Jiddou Ould Khay: On ne sait pas encore, mais normalement ce sera Aïcha. - Aïchata Bilal Fall: Normalement ce sera Jiddou!  Comment avez-vous été choisis pour représenter la Mauritanie à Londres, et comment avez-vous réagi quand vous avez appris la nouvelle? - Aïcha: J’étais très émue, très contente aussi, parce qu’il y a plusieurs athlètes qui courent ici et c’est moi qui ai été choisie. On fait des compétitions chaque vendredi au Stade olympique, où on essaie constamment d’améliorer nos résultats. C’est sur la base de ces résultats qu’ils ont choisi les meilleurs athlètes, un homme et une femme. Et nos résultats à Doha lors des derniers Jeux arabes ont compté aussi. - Jiddou: Il y avait un autre athlète en concurrence avec moi. J’ai travaillé extrêmement dur, on a fait les qualifications l’autre jour et c’est moi qui ai gagné. Je suis vraiment content qu’on puisse partir à Londres.  Comment vous préparez-vous pour ce grand rendezvous? - Aïcha: La préparation a commencé dès notre retour des Jeux arabes à Doha. Mais là depuis un mois on nous a mis dans de bonnes conditions, et j’en remercie le président du Comité national olympique Monsieur Ould Mah. On loge à l’hôtel du stade, on s’entraîne matin et soir, on suit même un régime. On s’entraînait déjà dur avant, mais maintenant c’est trois fois plus dur. Et je remercie aussi notre coach Daouda Kassougué, qui est un très bon coach.  Quel est l’intérêt de loger à l’hôtel du stade? - Aïcha: Déjà ça nous évite les déplacements. Mais c’est surtout pour la récupération et la concentration. L’athlétisme c’est un sport très dur, personnel, individuel. La récupération est essentielle, sans cela on ne peut rien faire sur la piste.  Quels sont vos objectifs à Londres? - Aïcha: Eh bien déjà de porter les couleurs nationales, et puis de battre notre propre record. Moi je fais 2 minutes 15 au 800 mètres. Les meilleures font 1’55-1’56. J’aimerais bien arriver à 2’05, mais ce sera très difficile. - Jiddou: Moi je fais 22 secondes sur 200 mètres, les champions font 19’’. Mon objectif c’est 20’’, mais ce sera difficile aussi. - Aïcha: En athlétisme on peut travailler sur une seconde pendant deux ans! Pourtant moi en deux semaines j’ai amélioré mon temps sur 400 mètres de cinq secondes: je faisais 1’07’’, vendredi dernier j’ai passé à 1’02’’. Mais je me suis entraînée tellement dur que parfois je pleurais au stade. - Jiddou: Et moi vendredi dernier j’ai réussi 21 secondes, mais c’est au chrono manuel. Donc il faudra voir avec le chronométrage des JO.  Quelles sont les difficultés que vous rencontrez en tant qu’athlètes en Mauritanie?

BIO EXPRESS

A 19 ans, Aïchatou Bilal Fall, originaire de Nouakchott, mène de front sa carrière sportive et ses études: elle vient tout juste de passer son bac. Elle s’est illustrée à plusieurs reprises dans sa discipline de prédilection, le 800 mètres: 5 kilomètres de Nouakchott, Journée féminine nationale, mais aussi au niveau international, Championnats de la zone 2 à Dakar et Jeux olympiques cadets à Singapour en 2010, Jeux arabes en décembre dernier à Doha, au Qatar. Outre les Jeux olympiques de Londres, elle participe en ce mois de juillet aux Championnats du monde juniors à Barcelone. Lorsqu’il ne s’entraîne pas pour le 400 mètres, le 200 mètres ou le 100 mètres, Jiddou Ould Khay, né en 1985 à Nouakchott, travaille au Supermarché Salam. Depuis 2005 il a enchaîné les participations à plusieurs compétitions internationales: Championnats de la zone 2 à Dakar et Jeux arabes en Algérie en 2005; Championnats de la zone 2 au Mali et Jeux arabes en Algérie en 2006; Jeux arabes en Egypte en 2007; et Jeux arabes encore l’an dernier au Qatar. - Aïcha: Il nous manque des équipements. Qu’on ait notre propre tartan à nous et qu’on ne nous dérange pas, c’est cela qu’il nous faut. - Jiddou: Exactement. Vous voyez, par exemple ce soir, on ne peut pas s’entraîner au stade parce qu’il y a un match de football et qu’il n’y a qu’une seule piste. C’est vraiment un problème.  Aïcha, en tant qu’athlète féminine, comment ça se passe pour toi? - Maintenant ça s’améliore. Les femmes commencent à aimer le sport. Mais c’est vrai que quand je cours de chez moi jusqu’au stade et que les gens me regardent, je me demande toujours s’ils se disent «Elle est brave» ou bien «C’est un garçon manqué». Mais quand même, je suis fière de cela aussi, de m’entraîner dans mon pays et d’être une femme, et d’être même meilleure que certains garçons!  Pour suivre les athlètes mauritaniens: > 200 mètres hommes: tour 1 mardi 7 août à 11h50 / demi-finale mercredi 8 août à 20h10 / finale jeudi 9 août à 20h55 > 800 mètres femmes: tour 1 mercredi 8 août à 11h35 / demifinale jeudi 9 août à 19h30 / finale samedi 11 août à 20h.

: news Une telenovela sur l’excision

Ne coupez pas: c’est le titre de ce qui est peut-être bien la première telenovela (ou série télévisée, si vous préférez) mauritanienne. A l’origine de ce projet, Rachida Belkhadem, la coordinatrice technique de l’ONG espagnole Paz y Desarrollo, active en Mauritanie dans la lutte contre l’excision. «De nos jours, l’audiovisuel est un outil identificateur pour les populations», explique Rachida Belkhadem. A travers cette telenovela qui met en scène Aissata et Fatou, deux adolescentes des quartiers de Nouakchott, elle compte bien toucher au plus près ces populations: «C’est une

fiction, oui, mais filmée d’une manière très réaliste, ce qui en fait un excellent outil de sensibilisation et surtout d’information». C’est ainsi que les acteurs, tous amateurs, s’expriment dans les quatre langues nationales, tandis qu’un soustitrage en français et en arabe permet à chacun de suivre les tribulations d’Aissata et Fatou. Financé par la Coopération espagnole et réalisé par le studio Iris Xmedia, Ne coupez pas a été présenté en première le 18 juin au Centre culturel marocain aux représentants du Ministère des affaires sociales, de l’enfance et de la famille (MASEF), des partenaires techniques et financiers du projet et des ONG nationales et internationales. Des copies du film ont été remises à plusieurs d’entre elles ainsi qu’aux chaînes de télévision nationales publique et privées. Ne coupez pas, bientôt donc sur nos écrans, inch’allah.

Tidjikja fête les dattes

A Tidjikja depuis 2010, on ne fait plus la guetna, on fait mieux: le Festival des dattes. La 3e édition se déroulera les 13, 14 et 15 juillet, avec un programme riche et varié, impossible à détailler ici. Sachez néanmoins que chaque journée du festival se terminera par une soirée soirée artistique et culturelle; qu’un «campement des expositions» permettra au visiteur de faire provision de dattes et d’artisanat, mais aussi de s’informer sur la médecine traditionnelle et les techniques d’exhaure et d’irrigation, entre autres; que des visites guidées et excursions auront lieu le samedi et le dimanche; qu’il sera possible de se régaler de plats oasiens; que sont aussi prévus des exposés et débats sur les vertus des dattes, la valorisation des sous-produits du palmier, la problématique de l’eau, etc. > www.tidjika.mr

101 abribus à Nouakchott La Marmite du partage, des repas pour le ramadan

On les voit pousser depuis quelque temps aux abords des rues de Nouakchott: la ville est en train de s’équiper en abribus. La Communauté urbaine de Nouakchott (CUN) a signé au début de cette année un accord de partenariat avec la société RIM-COM, qui l’autorise à installer dans la capitale 101 abribus aux normes européennes. L’objectif est, explique Chiqhaly ould Mahjoub, conseiller chargé des ressources à la CUN, «d’améliorer l’image de modernité de la capitale et d’assurer la commodité, la protection et le confort des usagers». Les travaux commencés à la mi-avril se poursuivent d’une manière satisfaisante et la société prévoit de couvrir toute la ville de Nouakchott. Pendant les 5 ans que va durer le contrat, RIMCOM pourra récupérer son investissement à travers les affiches publicitaires. Et au terme du contrat, les 101 abribus deviendront propriété de la ville de Nouakchott. Rappelons que les emplacements de ces abribus sont définis en commun accord avec le Ministère de l’équipement et des transports et la Société de transports publics. Reste à savoir si cette installation permettra à la STP d’augmenter le nombre de ses passagers?

«Nous, nous avons nos trois repas par jour. Mais à Nouakchott, il y a des gens qui calculent leur premier repas de la journée»: sur ce constat, et s’inspirant des Restos du Coeur en France et de la Marmite du Coeur au Sénégal, auxquels il a collaboré, le journaliste Khally Diallo a créé la Marmite du partage. Son projet: distribuer des repas pendant le mois du ramadan, qui cette année devrait débuter le 20 juillet. Concrètement, neuf sorties sont programmées, une tous les trois jours, dans les différents quartiers de la capitale, pour offrir à la population le ftour et 200 repas du soir. Soit un budget de 492’000 UM par sortie, qui reste à trouver. Mais la détermination de Khally Diallo semble inébranlable: des entreprises, des ONG, des autorités ont été sollicitées, dont il escompte bien sûr des réponses positives. Et toutes les bonnes volontés sont les bienvenues: il suffit d’adresser une demande accompagnée d’un CV (afin de déterminer où les compétences des candidats seront le mieux utilisées), et de 2000 UM qui donneront droit à un T-Shirt. Mais ce n’est pas tout. Khally Diallo et l’équipe qui l’entoure ont conçu la Marmite du partage comme un projet

Khally Diallo.

humanitaire, mais aussi éducatif et rassembleur. Des personnalités participeront donc à chacune des sorties pour transmettre un message de tolérance et d’unité. «Il ne faut pas s’arrêter à dire Ça ne va pas, insiste Khally Diallo. Il faut faire quelque chose pour que ça change». Exit donc la récupération politique, place au volontariat et à l’engagement. Le projet a reçu le soutien de Me Fatimata Mbaye, récente lauréate du prix «Trafficking in Persons Report» reçu des mains de la secrétaire d’État américaine Hillary Clinton, et de Mariam Daddah. Ajoutons que d’autres actions sont prévues après le ramadan. > Contact: marmitedupartage@yahoo.fr, tél: 46 88 89 81 / 22 46 25 09.

: À LA UNE

La propreté est une véritable obsession au centre de recyclage du GIE Zazou. Bien que déjà lavés à leur arrivée, les bidons sont encore soigneusement nettoyés sur place avant le broyage. C’est que le sable est un véritable fléau pour la machine: «Dans de bonnes conditions elle peut traiter une tonne de plastique par jour, explique Fatou Galledou, la directrice du centre. Mais si les lames sont émoussées par le sable, ça nous limite à 300 kilos». Et une fois broyé, le plastique est à nouveau lavé, avant d’être séché, tamisé et ensaché.

La traque au plastique Ça ne saute pas encore vraiment aux yeux, mais le plastique est devenu indésirable en Mauritanie. Le Conseil des ministres a adopté récemment un projet de décret qui bannira complètement du territoire les sachets plastique, mieux connus ici sous le nom de zazous, dès l’année prochaine. Pendant ce temps, et depuis plusieurs années déjà, des femmes réunies au sein du GIE Zazou oeuvrent à la collecte et à la récupération des bidons en plastique. Texte et photos Claire Jeannerat

’est une décision qu’on n’avait pas vraiment vue venir. Le 14 juin, le Conseil des ministres a approuvé un projet de décret portant interdiction de la fabrication, l’importation, la commercialisation et l’utilisation des sacs et sachets plastique souples. Finis les «zazous» qu’on vous distribue allégrement pour le moindre achat d’une baguette de pain, d’un paquet de thé vert ou de mouchoirs en papier. Finis, surtout, les sachets en plastique abandonnés dans la rue qui volent au vent, s’accrochent aux branches des arbres, enlaidissent le paysage, polluent les nappes phréatiques et terminent parfois leur course dans l’estomac d’une chèvre. La décision devrait

Un extrait du dessin animé de sensibilisation du GRET «Sidi et les zazous». Multiplier les sachets plastiques lors qu’on fait ses achats à la boutique, c’est ce qu’il faut pas faire.

entrer en vigueur l’année prochaine, le temps pour le Gouvernement de mettre en place les mesures d’accompagnement nécessaires. Ce ne sera assurément pas simple. La Mauritanie rejoindra ainsi le club, encore restreint, des pays qui ont banni de leur sol les sachets en plastique. Le Rwanda fait figure de pionnier avec une interdiction qui remonte à 2004; le Mali a pris une décision identique au début de cette année; la Chine, qui a interdit l’usage des sacs plastique il y a quatre ans, s’est réjouie récemment d’avoir économisé durant ce laps de temps 4,8 millions de tonnes de pétrole. 20 minutes d’utilisation, 400 ans de décomposition Mais pourquoi tant de haine à l’égard du sachet en plastique? D’abord parce qu’il est fabriqué à base d’un dérivé du pétrole, matière première non renouvelable comme on le sait. Ensuite parce qu’un zazou jeté dans la nature après,

disons vingt minutes d’utilisation (et on compte large), mettra environ 400 ans pour se décomposer. Enfin parce qu’il est néfaste pour l’environnement et la santé humaine et animale: pollution visuelle, émission de gaz à effet de serre lors de l’incinération, risque d’étouffement pour les animaux, et enfin danger de contamination pour l’homme par des particules microscopiques issues de la décomposition et qui se retrouvent dans la chaîne alimentaire via la terre et l’eau. Dans la famille des plastiques nuisibles, le PE (polyéthylène, dont sont constitués les zazous) n’est pas seul. Il y a aussi, entre autres, le PEHD (polyéthylène haute densité), à la base des bidons d’huile de moteur, d’huile alimentaire et des bouteilles de détergents. Lui non plus n’est pas le meilleur ami de notre environnement, ne serait-ce que, encore une fois, parce qu’il provient du pétrole et qu’il se dégrade très lentement. En revanche, le PEHD se recycle très bien, de même que le PP (polypropy-

: À LA UNE

Des montagnes de bidons attendent d’être traitées. En médaillon: Fatou Galledou et Hapsa Abdel Aziz Diop, directrice du centre et présidente du GIE Zazou.

lène), qui sert à fabriquer les bassines, seaux et poubelles, entre autres, et le PET (polyéthylène téréphtalate), qui entre dans la composition des bouteilles d’eau et autres boissons. Or à Nouakchott, selon les estimations du GRET, une ONG française qui s’investit depuis 2006 dans un projet de recyclage du plastique dans la capitale, 21’000 tonnes de déchets plastiques se retrouvent chaque année dans les décharges, alors que les trois quarts d’entre eux pourraient être recyclés. C’est de ce constat qu’a démarré en 2006 le Projet Zazou du GRET, qui contrairement à ce que son nom laisse entendre ne traite pas les zazous, dont «la collecte est difficile et peu rentable faute d’applications industrielles efficientes», explique le chef du projet au GRET Martial Pouret, mais les autres formes de plastique que l’on vient de nommer. La filière regroupe 106 coopératives féminines des quartiers de Toujounine et Dar Naïm (soit 1500 femmes) qui collectent le plastique, le traitent et le revendent à des entreprises qui s’en servent pour la fabrication de pièges à poulpes et de gaines électriques. La propreté, une priorité Au coeur du processus se trouve le centre du GIE Zazou, à Dar Naïm. C’est ici qu’arrivent les bidons collectés par les coopératives dans les quartiers, c’est d’ici qu’ils ressortent sous forme de broyat. Au milieu de la cour, sous un toit de tôle ondulée, une dizaine de femmes assises à même le sol - à la mauritanienne sont occupées au nettoyage des bidons amoncelés devant elles. La propreté, c’est la priorité n°1: «Le sable gâte les lames de la broyeuse, explique Fatou Galledou, la directrice du centre. En principe la machine peut traiter une tonne de plastique par jour, mais si les lames sont émoussées cela peut diminuer jusqu’à 300 kilos». Voilà pourquoi les bidons, pourtant déjà prétraités au moment de la collecte, sont encore soigneusement triés, lavés, les étiquettes et les résidus d’aluminium enlevés, par les employées journalières du centre. L’étape suivante est mécanisée et rapide: déposés sur un tapis roulant, les bidons sont en quelque sorte hachés menu dans

Dernière étape avant la mise en sacs: le tamisage.

Grande boucherie mauritanienne La meilleure adresse de Nouakchott pour vos viandes, poissons, fruits et légumes.

Tél: 36 62 82 84 / 45 29 49 26

Akid

Des produits tunisiens de qualité à petits prix à la foire permanente des produits tunisiens (Akid) 11

: À LA UNE la broyeuse et expulsés dans des sacs. Le broyat ainsi obtenu sera encore une fois lavé (les clients du centre ont eux aussi leurs exigences de propreté), puis séché à l’air libre sur des bâches, et enfin tamisé avant d’être mis en sacs. Fin du processus. «Le marché sera positif» En 2011 le GIE Zazou a ainsi collecté 65 tonnes de plastique et en a vendu 80 - 15 tonnes provenaient du stock de l’année précédente. Les clients, on l’a dit, sont des entreprises locales qui fabriquent des pièges à poulpes pour la pêche artisanale et des gaines de fils électriques. Les ventes du GIE Zazou fluctuent toutefois avec le cours du pétrole et le taux de change, le plastique vierge étant quoté en dollars. En fonction de leur évolution, les clients privilégient le plastique recyclé... ou pas. «En 2011 les résultats ont été bons, le centre n’a pas pu honorer toutes les commandes, commente Martial Pouret. Et sur le long terme, le marché sera positif». Pour 2012, le GIE Zazou s’est fixé un objectif de 100 tonnes. «On a même des demandes de l’étranger, alors qu’on n’arrive pas à satisfaire la demande locale!», s’exclame Fatou Galledou. étendre le réseau de collecte Voilà pourquoi le GIE Zazou a entrepris l’extension de son réseau de collecte. Limité dans la première phase du Projet Zazou (2006-2009) aux quartiers de Dar Naïm et Toujounine, il s’est étendu progressivement aux moughatâas d’El Mina, Sebkha, Arafat et Riyad. «Tevragh-Zeina et le Ksar sont en cours», précise Hapsa Abdel Aziz Diop, la présidente du GIE Zazou. Concrètement, ce réseau s’appuie sur des coopératives féminines existantes, offrant ainsi à leurs membres un revenu complémentaire apprécié. Les femmes collectent les bidons dans leur entourage et auprès de professionnels, les garages notamment. «On enlève les étiquettes et l’alu, on coupe les bidons en deux et puis on les stocke chez nous, explique Hapsa. Le jour de l’achat nous réunissons tout sur un terrain et le GIE vient acheter». «On a un planning

Et voilà le bon geste: réunir tous ses achats dans un seul et unique sachet plastique... ou mieux encore, un sac en toile réutilisable ou un panier! (Image extraite du dessin animé «Sidi et les zazous», sorti en juin 2012 pour une campagne de sensibilisation du GRET.

Le GIE Zazou collecte aussi les bouteilles en PET, qui ne sont toutefois pas traitées en Mauritanie mais... au Pakistan, et les canettes en aluminium, dont il fournit des artisans-fondeurs de la ville.

Le GIE Zazou se trouve également face à un autre défi de taille: le désengagement progressif du GRET. A la fin de la première phase du Projet Zazou, l’ONG a remis la propriété du centre aux coopératives: c’est alors qu’elles ont constitué le GIE Zazou. Durant la 2e phase du projet, l’ONG française a maintenu son appui technique, financier et managérial. Mais l’autonomisation est en route: depuis le 30 juin, le GRET n’apporte plus de fonds, et l’achèvement de la 2e phase, fin 2012, mettra un terme à son appui technique et organisationnel.

«A côté de cela, on cherche des techniques qui permettent de diversifier l’usage du PEHD recyclé», explique Martial Pouret. L’idée est de favoriser leur implantation (et donc de nouveaux débouchés pour les produits du GIE Zazou) grâce à un appui financier. «Nous avons découvert par exemple un artisan bukinabé qui fabrique des pavés autobloquants en plastique recyclé. C’est intéressant, mais difficilement transposable ici».

«C’est un gros défi à relever», note Fatou Galledou. «Le GRET est le père et la mère du GIE Zazou», approuve Hapsa Abdel Aziz Diop. Elles pourront néanmoins encore compter sur le soutien financier de l’Agence française de développement jusqu’à fin 2014. Et elles ont déjà conclu un accord de financement avec l’ONG américaine US ADF (African Development Foundation). C’est de bon augure. 

de récupération, chaque coopérative est visitée tous les deux mois. Sur place, on pèse, et les femmes sont payées par lot, qu’on achète entre 40 et 50 ouguiyas le kilo», complète Fatou Galledou. Le pet mauritanien reyclé au pakistan

Au 23

Pag.N

Vous rapprocher du monde nous tient à cœur. 2 nouveaux vols hebdomadaires directs vers la Grande Canarie, qui continuent ensuite jusqu’à Madrid.

Grande Canarie

Madrid

Barcelone

Paris

Casablanca

141.380 185.080 207.410 183.410 139.710 MRO

MRO

iberia.com Au départ de Nouakchott. Offre valable jusqu’au 30 juin sans restriction quant à la date du vol. Prix dans la limite des places disponibles. 2 bagages de 23 kg en touriste et 3 bagages en Business. Pour en savoir plus, consultez votre agence de voyage, agence Iberia ou iberia.com

13 Pag.Nuakchot(Fra)_Mauritane1_210x270.indd 1

29/05/12 17:59

: Arrêt sur images

Festival

Assalamalekoum: la foule! Pape Thiopett (Sénégal), l’«ambianceur»

p l e s

Pr un les

Papis Kone (Mauritanie), la simplicité qui séduit

Ad ha Steve Shehan & John Banzai (France), le mariage du slam et des percussions planantes

Simon (Sénégal), rappeur multiculturel

Medine (France), «rappeur conscient»

Bakhan (Mauritanie), l’étoile montante

e rideau est tombé le 29 juin sur le 5e Festival Assalamelakoum. Une superbe affiche et un nouveau succès pour l’équipe de Zaza Productions emmenée par le rappeur Monza. Retour en images sur une édition marquée par la variété des genres (conférences, ateliers, projections, concerts et on en passe) et des styles musicaux (rap, mais aussi slam, mbalakh, métissé...).

Pr Saad Bouh Camara, un auteur parmi les chanteurs

Malikah (Liban), parce que les femmes aussi rappent!

Adiouza (Sénégal), haute en couleurs

: sortir à nouakchott INSTITUT FRANÇAIS DE MAURITANIE Tél: 45 29 96 31.

EXPOSITION

PHOTOGRAPHIES Jusqu’au 12 juillet Exposition des images du concours photos 2012.

CONTES

Jeudi 12 juillet à 20h30 Entrée 1000 / 500 UM Par l’association Les conteurs du désert La traversée du fleuve, Les trois sourds et Le partage du lion sont autant d’histoires à découvrir lors d’une soirée en famille. Peuplés d’hommes (Deyloul, Teyba, Jouha) et d’animaux, les contes regorgent d’humour et de sagesse. Venez écouter des histoires légendaires et voyager au cœur des plus belles images mauritaniennes!

THÉÂTRE

Jeudi 5 juillet à 20h30 Mosaïque poétique? 3ème édition «La trame d’auteurs» Ce spectacle se veut une rencontre entre poésie, danse, théâtre, chant et musique, à travers des poèmes déclamés en hassaniya, pulaar, soninké, wolof ou français, et théâtralisés, illustrant la diversité culturelle et linguistique en Mauritanie.

CINÉMA Sur

un air de vacances

Lundi 2 juillet à 20h30 Les grandes personnes Lundi 9 juillet à 20h30 Nos jours heureux

CINE-Jeunes Lundi 2 et mercredi 11 juillet à 16h30 Le roi et l’oiseau Mercredi 4 et lundi 9 juillet à 16h30 Vaillant

Bravo à Daouda Corera, jeune photographe amateur mais néanmoins prometteur, qui a remporté le concours photos 2012 de l’Institut français de Mauritanie avec cette image. A voir à l’IFM jusqu’au 12 juillet... et peut-être bientôt pour une exposition personnelle? Affaire à suivre.

La médiathèque sera fermée au public à partir du 9 juillet. L’IFM sera fermé du 29 juillet au 9 septembre inclus.

VILLAGE DE LA BIODIVERSITE Tél: 36 31 76 15

Vendredi 6 juillet Soirée de chants et de danses traditionnelles avec le groupe Beugue Fallou dirigé par Birom. Ambiance africaine! Entrée 500 UM.

Dimanche 15 juillet à 16h Spectacle de Chemchoum el Arabe (sport d’endurance) Durant tout le mois béni du Ramadan • animations culturelles à partir de 17h • iftar gratuit • prière Taraouih • musique El Medhe

CIMAN (Conservatoire international de la musique et des arts de Nouakchott) Tél: 46 85 51 61

Jeudi 12 juillet à 19h A la rencontre des traditions peulhes Après les Soninkés, les Maures et les Wolofs, c’est la communauté peuhle qui présentera ses traditions. Au programme: rituel de mariage, danse (yella) et chant (pekane, le chant des pêcheurs), défilé de tenues traditionnelles et, côté dégustation, le hako.

CENTRE CULTUREL MAROCAIN

Tél: 45 29 47 45

Vacances annuelles à partir du 1er juillet. Réouverture de la bibliothèque dimanche 2 septembre, reprise des activités culturelles au début du mois d’octobre.

: LIRE Plante magique Le henné est une parure de la femme arabe. Tout le monde le sait. Mais qui connaît la plante et ses effets thérapeutiques et cosmétiques, les noms des motifs artistiques et décoratifs? Qui parmi nous a déjà lu des poèmes autour de cet arbuste épineux? «Il est venu une nouvelle apaisante Aujourd’hui de chez nous L’aimée est allée à Terenni L’après-midi pour cueillir le henné» Qui parmi nous sait différencier les nombreux motifs? Le henné, art des femmes de Mauritanie nous donne une idée des dessins et de leurs noms qui proviennent «soit de la forme du dessin, soit de quelque événement survenu lors de leur création. Le plus prisé de tous les motifs […] est appelé ddebi, d’un terme qui […] qualifie d’ordinaire un coussin de cuir très ornementé. Ici, c’est la main qui est couverte de dessins particulièrement élaborés, requérant un important travail». Soixante-deux pages et beaucoup de photos qui donnent envie de cueillir du henné et de se faire quelque chose de bien – juste après la lecture! : Le henné, art des femmes de Mauritanie, Aline Tauzin, Editions Unesco, 1998. En vente à la librairie Vents du Sud.

: environnement Un avion qui vole à l’huile de friture

Poissons de plastique

Le vol Air Canada AC991 du 21 juin n’était pas un vol ordinaire. L’Airbus A319 qui a emmené ce jour-là les passagers de Toronto à Mexico était alimenté par un mélange 50%50% de kérosène et... huile de friture recyclée. Ce produit fabriqué par la compagnie SkyNRG devrait permettre de diminuer de 40% les émissions de carbone. La compagnie canadienne a voulu ainsi faire un geste concret en faveur de l’environnement à l’occasion du sommet Rio+20.

Dans la série «Comment recycler les bouteilles en plastique?», Citymag vous avait déjà suggéré la construction de maisons (n° 49 / décembre 2011). Pour les esprits plus artistiques, voici une autre idée, repérée sur les plages de Rio lors du sommet Rio+20. Et si on faisait les mêmes sur les plages de Nouakchott?

Le gasoil donne le cancer Pour des vacances écolos C’est l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qui l’affirme: les gaz d’échappement des moteurs diesel sont cancérogènes pour l’être humain. En 1988, elle avait qualifié ces substances de «probablement cancérogènes pour l’homme». Désormais le «probablement» a disparu. Et les véhicules ne sont pas seuls en cause: les autres moyens de transport (train, bateau) et les génératrices électriques font courir les mêmes risques. L’OMS souligne par ailleurs que si dans certains pays des modifications ont été apportées (normes plus strictes, changements dans la composition des carburants), l’on ne sait pas encore dans quelle mesure cela a un effet réel sur la santé. Enfin, «de nombreuses régions du monde en développement ne disposent pas de normes réglementaires, et les données sur l’exposition et sur l’impact des gaz d’échappement des moteurs diesel dans ces régions sont limitées». Vous voyez pourquoi on s’est dit que ce sujet intéresserait nos lecteurs en Mauritanie?

: numéros utiles

Gendarmerie Etat major Brigade mixte Brigade douanière Police Aéroport Tevragh Zeina Arafat El Mina Sebkha Voie publique Services publics Aéroport de NKT Ch. de commerce C.I.M.D.E.T. C.N.S.S. Douanes Etat civil Mauripost Somelec S.N.D.E. Université de NKT Ambassades Algérie Allemagne Afrique du Sud Chine

45 25 21 16 45 25 25 18 45 25 21 22 45 25 21 83 45 25 23 10 45 25 10 13 45 25 12 97 45 25 38 21 45 25 29 65 45 25 83 19 45 25 22 14 45 29 28 82 45 25 16 29 45 25 63 04 45 25 75 44 45 25 72 27 45 25 23 08 45 25 22 48 45 25 39 77 45 25 40 07 45 25 17 29 45 24 55 90 45 25 20 70

Egypte Espagne Etats-Unis France Japon Mali Maroc Russie Sénégal Syrie Tunisie Rép. dém. Congo Délégation CE

C’est une campagne française, mais les principes qu’elle préconise sont valables partout. «Vacances propres», c’est son nom, vise à réduire la quantité de déchets abandonnés chaque année sur les plages françaises par les estivants, principalement en distribuant des collecteurs et des sacs poubelles aux 3700 communes participantes. Mais la campagne met aussi l’accent sur l’information, via un site internet (http://vacancespropres.com) et un Petit guide

45 25 21 92 45 25 20 80 45 25 11 41 45 29 96 99 45 25 09 77 45 25 40 78 45 25 14 11 45 25 19 73 45 25 72 90 45 25 27 54 45 25 21 24 45 25 28 36 45 25 27 24

Devinette Sénégal Airlines Royal Air Maroc Tunisair Régatours

45 29 63 63 45 25 35 64 45 25 87 62 45 24 04 22

Hôpital national Hôpital militaire

45 25 21 35 45 25 70 15

IFM (ex-CCF) C.C. marocain Lycée Th. Monod DHL

45 29 96 31 47 13 69 20 45 25 18 50 45 25 47 06

Hôpitaux Divers

Atar

Com. de police 45 25 49 70 Aéroport 45 25 24 82 Nouadhibou 45 29 26 98 Brigade douanière 45 25 15 56 45 29 96 99 45 25 56 56 45 25 11 11 45 25 22 02 45 24 28 66 Compagnies aériennes Air Algérie 45 25 20 59 Air France 45 25 18 08 Mauritania Airlines 45 25 47 67

Consulats

Autriche Belgique/Pays-Bas Canada Côte d’Ivoire France Italie Mexique Royaume Uni Suisse

de l’éco-vacancier, téléchargeable à la même adresse, qui rappelle que «Ce que vous pouvez faire en 10 secondes (jeter vos déchets dans les collecteurs pour qu’ils soient recyclés ou éliminés), la nature met des années, voire des milliers d’années à y parvenir». Vrai est qu’en Mauritanie on ne trouve pas de conteneur à déchets à chaque coin de plage, mais rien n’empêche d’emporter soi-même un sac plastique pour ramener ses déchets en ville.

45 46 43 22 45 46 50 08 45 74 51 49

«Je suis né aujourd’hui, je vis aujourd’hui et je meurs aujourd’hui». Ce drôle d’animal n’est autre que le soleil. Voyons maintenant si vous saurez identifier la créature qui se cache derrière notre devinette du mois: «Je suis le 18ème de mes frères et je me trouve seul au milieu de la forêt. Qui suis-je?». Réponse non pas le mois prochain mais en septembre. Eh oui, c’est les vacances!

: city guide Distances de ville à ville NKC <> Nouadhibou 525 NKC <> Cap Tafarit 245 NKC <> Akjoujt 256 NKC <> Atar 451 Atar <> Chinguetti 120 Atar <> Ouadane 240 Atar <> Zouérate 322 NKC <> Boutilimit 154 NKC <> Aleg 263 NKC <> Tidjikja 610 NKC <> Kiffa 604 NKC <> Ayoun 819 NKC <> Nema 1099 NKC <> Bassikounou 1299 NKC <> Rosso 204 NKC <> Boghé 332 NKC <> Kaédi 437 NKC <> Sélibaby 672 NKC <> Saint Louis 299 NKC <> Dakar 580 NKC <> Bamako (v.Nioro) 1477 NKC <> Dakhla 850

BAC DE ROSSO Tous les jours de 8h30 à 12h et de 15h à 18h. Gratuit pour les passagers. Tarif indicatif pour une voiture: • Aller simple: 5000 UM • Police: 1000 UM • Douane: 1000 UM •Taxe communale 500 UM • Police sénégalaise: 2000 FCFA • Passavant: 2500 FCFA

quelques tarifs (au 1er juillet 2012)

1 euro 366 UM 1 dollar 289 UM 1 dirham marocain 33 UM 1000 CFA 558 UM 1 taxi (course moyenne) 200 UM 1 taxi-brousse / bus pour Atar 4’500 UM 1 location 4x4 Hilux (jour) 15’000 UM 1 litre de gasoil 352 UM 1 sandwich chawarma 600 UM 1 salaire mensuel d’ouvrier 30’000 UM

lOCATION DE VOITURE Avis Europcar

45 24 30 94 45 25 24 08 45 25 11 36 europcar@mauritel.mr

: citymag

citymag

46 04 97 00

Horaires des marées

Les marées indiquées sont valables au niveau de Tiwilit, 80 km au nord de Nouakchott, en horaire GMT. Pour Nouadhibou, ajoutez une heure (+ 1h). Pour Saint Louis (Sénégal), retranchez une heure.

JUILLET - août

Tous les vols

depuis Nouakchott Tunisair

• Nouakchott → Tunis: lundi, mercredi, vendredi et samedi Départ de NKC: 00h30 - arrivée à Tunis: 5h45 • Tunis → Nouakchott: dimanche, mardi, jeudi et vendredi Départ de Tunis: 19h45 - arrivée à Nouakchott: 23h40 Renseignements et réservations au 45 25 87 62 Sénégal Airlines • Nouakchott → Dakar: Di et ve: départ de NKC: 11h15 - arrivée à Dakar: 12h15 Ma, me et je: départ de NKC: 21h50 - arrivée à Dakar: 23h • Dakar → Nouakchott: Di et ve: départ de Dakar: 9h30 - arrivée à NKC: 10h30 Ma, me et je: départ de Dakar: 20h10 - arrivée à NKC: 21h20 Renseignements et réservations au 45 29 63 63 / 45 29 53 53 Air Algérie

• Nouakchott → Alger: tous les jeudis Départ de NKC: 2h45 - arrivée à Alger: 7h30 • Alger → Nouakchott: tous les mercredis Départ d’Alger: 22h - arrivée à Nouakchott: 1h25 Renseignements et réservations au 45 29 09 92 Royal Air Maroc • Nouakchott → Casablanca: tous les jours Départ de NKC: 7h10 - arrivée à Casablanca: 9h50 • Casablanca → Nouakchott: tous les jours Départ de Casablanca: 20h45 - arrivée à NKC: 23h45 Renseignements et réservations au 45 25 35 64 / 45 25 30 94 Air France • Nouakchott → Paris: lundi, jeudi et samedi Départ de NKC: 23h05 - arrivée à Paris: 6h • Paris → Nouakchott: lundi, jeudi et samedi Départ de Paris: 10h30 - arrivée à NKC: 13h45 Renseignements et réservations au 45 25 18 08 Mauritania Airlines • Nouakchott → Dakar: dimanche et jeudi à 12h (continuation sur Conakry et Abdijan) • Dakar → Nouakchott: dimanche et jeudi à 18h (arr. à 18h50) • Nouakchott → Nouadhibou: di, lu et me à 10h + je à 20h • Nouadhibou → Nouakchott: di, lun et me à 14h20 + je à 21h20 (arr. à 22h) • Nouakchott → Zouérate: di, lu et me à 10h • Zouérate → Nouakchott: di, lu et me à 12h50 (arr. à 15h) • Nouakchott → Casablanca: dimanche et jeudi à 9h30 • Casablanca → Nouakchott: di et je à 16h30 (arr. à 19h20) • Nouakchott → Bamako: lundi, mercredi et vendredi à 7h (continuation sur Abidjan, Cotonou et Brazzaville) • Bamako → Nouakchott: mardi, jeudi et samedi à 17h20 (arr. à 18h50) Renseignements et réservations au 45 25 67 47 Regatours

Régatours Location d’avions à la demande: évacuations sanitaires / avion médicalisé, relève de personnel, vols VIP. Disponibilité 24h/24h. 640, avenue Charles de Gaulle, Nouakchott Tél: 45 24 04 22 Mobile: 36 33 14 07. Fax: 45 24 04 25 Email: resa@regatours.com Class Aviation Toutes destinations / Disponibilité opérationnelle 24h/24h. Transport de passagers - Location d’avion avec équipage Affrètement aérien - Evacuation sanitaire. Ilot C 479, BP 776, Nouakchott Tél/fax: 45 29 50 90. Mobile: 36 32 57 90 / 22 02 06 64 / 36 35 30 69 / 22 35 30 69. E-mail: raiseyni@yahoo.fr

ZGE 655 • Ksar • BP5108 Avenue du Prés. Bourguiba Nouakchott, Mauritanie Tel + 222 529 83 94 525 43 11 • 661 69 43 Fax + 222 525 44 62 Email maurittech@maurittech.mr SERVICE TECHNIQUE ET RÉPARATION TOUS PRODUITS

Musclez

votre communication

Le tout est chez

Le seul Distributeur Agréé, le seul Service Après Vente à Nouakchott

Faites votre pub dans Citymag 4 604 97 00 19

: city guide

: annuaire Immobilier

lignes de bus 28 Novembre • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 45.23.02.59 et 45.23.02.62 (Nouakchott) / 45.74.02.92 et 45.74.02.91 (Nouadhibou) Arguin Voyages • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, le soir. Tarif: 4000 UM. Réservations: 45.03.61.83 (Nouakchott) / 45.03.61.84 (Nouadhibou) Bani Transports • Nouakchott<>Bamako: mardi et samedi. Convocation à 6h, départ à 7h. Tarif: 16’000 UM. Réservations: 22.38.52.12 Bon Voyage • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 25.04.01.05 et 22.36.36.82 (Nouakchott) / 25.03.62.32 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: tous les jours, matin et soir. Tarif: 4500 UM. Réservations: 25.03.91.96 et 22.09.13.75 (Nouakchott) / 25.03.91.97 (Atar) El Bourragh • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 22.03.11.42 (Nouakchott) / 22.03.11.41 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: tous les jours, matin et soir. Tarif: 4500 UM. Réservations: 22.30.49.98 (Nouakchott) / 22.38.84.04 (Atar) El Ghasswa • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 22.63.22.06 (Nouakchott) / 22.63.22.07 (Nouadhibou) El Moussavir • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 47 72 34 54 (Nouakchott) / 47 72 34 55 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: tous les jours, matin et soir. Tarif: 4500 UM. Réservations: 44.48.14.39 (Nouakchott) / 44.48.14.43 (Atar) Essevir Voyages • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 25.04.27.01 (Nouakchott) / 25.04.27.02 (Nouadhibou) Global • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 25.02.81.45 (Nouakchott) / 22.03.72.47 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: tous les jours à 17 h. Tarif: 4000 UM. Réservations: 22.61.66.60 (Nouakchott) / 22.21.11.72 (Atar) • Nouakchott<>Kaédi: tous les jours, à 8h et 10h. Tarif: 3000 UM. Réservations: 25.02.81.45. • Nouakchott<>Néma: dimanche, mardi et jeudi. Tarif: 10’000 UM. Réservations: 25.02.81.45.

: Citymag Magazine édité par Seaside Media RCS 51200 Villa 61 Socogim Tevragh Zeina BP 2731 Nouakchott citymag@citymag.mr

Tél: 46 04 97 00 Directeur de la publication: Patrick Flouriot Rédactrice en cheffe: Claire Jeannerat Ont collaboré à ce numéro: Barbara Bitschnau, Mamadou Oury Diallo Publicité: 46 04 97 00 Imprimé à La Rochette, Dakar (Sénégal)

Appartements & bureaux a louer

• Nouakchott<>Bamako (changement de bus à Aïoun): dimanche, mardi et jeudi. Tarif: 15’000 UM. Réservations: 25.02.81.45. Salam Transports • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 22.08.00.67 (Nouakchott) / 22.61.05.06 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Kaédi: tous les jours, matin et soir. Réservations: 22.08.00.67 (Nouakchott) / 22.28.14.07 (Kaédi)

Rez-de-chaussée + 7 étages en plein centre-ville

sur l’axe Société Générale-Ambassade de France

vidéosurveillance - vigile 24h/24 parking - ascenseur - groupe électrogène

Somatir • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, matin et soir. Tarif: 5000 UM. Réservations: 45.22.48.84 et 22.17.10.78 (Nouakchott) / 45.74.00.58 et 22.08.38.10 (Nouadhibou) SONEF • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, le soir. Tarif: 4000 UM. Réservations: 22.11.43.31 (Nouakchott) / 22.11.43.21 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Bamako: tous les jours, le matin. Tarif: 18’000 UM. Réservations: 22.11.43.31 et 22.11.43.32. Correspondances pour Abidjan, Cotonou, Dakar, Lomé, Niamey, Ouagadougou. • Nouakchott<>Nema: tous les jours, le matin. Aleg: 3000 UM / Magta Lajar: 4000 UM / Guérou: 6000 UM / Kiffa: 6500 UM / Tintane: 7500 UM / Aïoun: 8500 UM / Koubenni: 9000 UM / Gogui: 10’500 UM / Leweinatt: 8500 UM / Timbedra: 9000 UM / Nema: 10’000 UM. Réservations: 22.11.43.31 (Nouakchott).

36 30 21 31 / 22 30 21 31 45 25 19 81 / 45 25 19 82 Fax : 45 25 19 83 immeublelemel@yahoo.fr

Agence de voyages

Transport La Palmita Maha • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, le matin. Tarif: 4000 UM. Réservations: 22.42.53.85 (Nouakchott) / 47.42.53.85 (Nouadhibou) Zem Zem Transports • Nouakchott<>Nouadhibou: tous les jours, le matin. Tarif: 4500 UM. Réservations: 22.34.86.19 (Nouakchott) / 22.34.86.20 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Kaédi: tous les jours, le matin. Tarif: 3500 UM. Réservations: 22.34.86.22 (Nouakchott) / 22.34.86.21 (Kaédi) • Nouakchott<>Kiffa: tous les jours, le matin. Tarif: 5000 UM. Réservations: 22.34.86.16 (Nouakchott) / 22.34.86.17 (Kiffa) • Nouakchott<>Nema: tous les jours, le matin. Tarif: 11’000 UM. Réservations: 22.34.86.16 (Nouakchott) / 22.34.86.18 (Nema) Attention: Pour les trajets vers Bamako, les bus mauritaniens déposent les passagers à la frontière; ils sont ensuite pris en charge par un bus malien. Les tarifs indiqués ci-dessus sont non contractuels mais vérifiés régulièrement.

Les numéros d’urgence Police secours : Pompiers: Urgences hôpital: Médecin: Dr Cherif Médecin: Dr Hanna Gynéco: Dr Tandia-Diagana Opht.: Dr Kansao Dent.: Dr Hoballah Pharmacie: Kennedy Vétérinaire: Dr Ba

45 45 45 45 45 45 45 45

25 25 25 29 25 25 25 25

21 15 23 27 24 14 36 68

17 18 35 71 98 27 33 48 93 88

RADIOS Radio Mauritanie 93.3 FM et 98 FM Mauritanid FM 100.5 FM à Nouakchott / 101.5 à Nouadhibou RFI Programmes francophones 24h/24 sur le 103.3 FM à Nouakchott Al Jazeera: 96.5 et 106.9 FM à Nouakchott Monte Carlo 90.2 FM Radio Chine Internationale 95.7 FM

Musique Cours de guitare et de chant Cours de guitare et de technique vocale à domicile. Initiation ou perfectionnement. Animations de soirées musicales avec orchestre. Contact : Domi 22 44 67 81

domibernard@gmail.com

Mobilier

Hôtellerie

Restaurants

MOBILIA MEUBLES & DECO

bab sahara‫ﺑﺎب ﻟﻠﺼﺤﺮاء ﺏ‬ la porte du désert

vos hébergeurs à atar depuis 13 ans camping - restaurant - location de 4x4 organisation - assistance tél : 46 47 39 66 www.bab-sahara.com / info@bab-sahara.com

Décoration et jouets Ilot K Ext - en face de la nouvelle ambassade de Chine Nouakchott - Mauritanie Tél : 45 29 71 78 - 44 33 71 78 mobiliamauritanie@yahoo.fr

Création

Jeloua

Maison d’hôtes à Nouakchott

Animaux Clinique Vétérinaire Pharmavet Dr. Ba Tél : 45 25 68 88/36 30 38 98 www.cliniquepharmavet.com

Médecine - chirurgie radiologie - vaccins analyses biochimiques Tout service vétérinaire Carnivores domestiques et équidés

Coaching 7 chambres + un appartement - Wifi Petit déjeuner & Restauration - Boutique d’artisanat Jeloua organise vos soirées et évènements culturels. Tél: 36 36 94 50 (Olivia), 37 17 68 85 (Youba, le gérant), 45 29 06 80 (fixe). Mail: maison.jeloua@voila.fr Site: www.escales-mauritanie.com/jeloua/index.htm

Enfants

Vacances au Sénégal petite côte

La Paillotte Sénégauloise

Jardin d’Enfants

La Maison de l’Espoir *Réception : 4425-7754 ; 4425-7752 E-NORD, TVZ , NKTT • Enseignement Arabe, Français, Anglais • Dessin 4 fois par semaine • Cuisine • Activités extérieures • Sport et jeux

Maison d’hôtes Table d’hôtes / Accès wifi Taxi / Location véhicule Tél: 00221 33 836 46 73 00221 77 316 60 33 00221 77 410 59 81 Email: hughettesas@yahoo.fr

Bureaux

Location de véhicules

BUROPLUS

Pour un coaching professionnel, personnel, scolaire, COACHAZUR accompagne votre demande de changement Jack Cunisse Nouakchott Coach 37 27 38 24 jackcunisse@gmail.com www.coachazur.net

Centre sportif Centre sportif pour le corps et la santé Tél: 46 90 52 72 Derrière le marché des femmes

ETS CHINGUITTY VOYAGES LOCATION DE VEHICULES

Offre son parc automobile neuf Véhicules (Toyota Hilux nouveau modèle 4 x 4) Avec de bons chauffeurs et guides Contact : (00222) 22.38.43 45 – 46.44.02.01 – 45.29.14.14 E-mail : cchingutt.voyage@yahoo.com Nouakchott/Av.Charles de Gaulle/ZEA SOCO/Immeuble El Khair

Beauté/Bien-Être Graine de Sable

Produits naturels, locaux et équitables Cosmétiques

Confitures

Argan

Miel

Savons

Plantes médicinales

Points de vente: Galerie Sinaa / Maison d’hôtes Jeloua Renseignements: 37 20 07 15 / grainedesable@yahoo.fr

autiques res et bure -prix té tures scolai Des four ni ur ra pport quali

au meille

Fournisseur de nombreuses sociétés et grandes administrations à Nouakchott et en Mauritanie

Gérant : Adel Hanna • BP 10 • Nouakchott • Mauritanie • Tel/fax (222) 45.25.55.82 • Port 36.34.24.31 buroplusrim@yahoo.fr

• Musculation • Aérobic • Programme

spécial régime

• Salles climatisées

Inscription: Hommes: 9000 UM/mois Femmes: 7000 UM/mois

E E N A V A R A C T T N B D T E L A T N I N L E T O H A E E U E H A MM C I N T S I G O L C N S E EWD B U N R E I I D O I L C A MG R B N L R R F R S A G I H A O L E U U V T O C Joueurs U I H E A U E M P de dames P R T 3P O T U E I à Medina I T C A R T S I D E G A T T O C E T R P Aséjours R AdeSvacances O L R Thème:

http://mauritania-isabel.blogspot.com

A H P A G O D E E G A L L I V

D R E C Y G O O U M U F N R E L T R E E L T G O O R I M E S N B I M U R A A B G EGEHE U PRRET

Mots mêlés

AGENCE AOUT AUBERGE BIENETRE BUNGALOW CADRE CARAVANE CHALET CHATEAU COTTAGE CROUPIER DATCHA DETENTE DISTRACTION

FARNIENTE FLIRT GITE GUINGUETTE HACIENDA HAMAC HAMMAM HOTEL LIEU LOGIS LOISIR MERIDIENNE MOBILHOME MOTEL

Solution:

PAGODE PARASOL PAVILLON PLAGE PLAISIR PRIX REFUGE RESTAURANT SUITE THERMES TRANSAT VILLA YOURTE

U A E T A H C T A D N J X

L E N T A S N A R T O O I

T A C C N C R O U P I E R

E T N E I N R A F L I R T G P

N N I E N S E M R E H T C A A

A B N U T E I G S U E P A T R

V D L E S E I R A U A O R T A

A T E H I W D B G V U T T O S

R E T A G D O N I T E U S C O

A L O M O B I L H O M E I E L

C A H M L U L R A C P I D T R

A H P A G O D E E G A L L I V

22 AGENCE AOUT AUBERGE

FARNIENTE FLIRT GITE

PAGODE PARASOL PAVILLON

D C O M N L E T O M N M A G U

R Y O U R T E G R E B U A G R

E G U F E R L O I S I R B H E

www.fortissimots.com

Sous l’un des rares arbres qui restent à Medina 3 (ils ont été coupés l’année dernière), un groupe d’hommes de toutes les composantes nationales (peuls, wolofs, soninkés et maures) joue chaque jour aux dames. C’est le vendredi, après la prière, que l’on trouve le plus de monde avec trois ou quatre jeux qui se déroulent simultanément au sol. Assis sur une natte, joueurs et spectateurs forment un groupe qui ne passe pas inaperçu. Tous ces joueurs sont membres du Centre de jeu de dames de Medina 3. Le president Harouna Soumare m’a raconté que c’est pendant les mois d’été qu’a lieu le championnat national. Les tournois permettent de sélectionner le représentant du centre à ces joutes qui se déroulent à l’ancienne Maison des jeunes et dont le vainqueur représentera la Mauritanie aux Championnats d’Afrique. www.fortissimots.com

E R L E N T A S N A R T O O I

Bon séjour

E P U A E T A H C T A D N J X

: lE DESSIN d’isabel fiadeiro

www.fortissimots.com

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur www.mauritel.mr 23

* Offre comprenant une connexion ADSL Ă 512 kb/s et un abonnement Ehli.