რობერტ ბლოხი
psiqopati.indd 1
08.05.2014 18:34:21
robert bloxi fsiqopaTi romani bakur sulakauris gamomcemloba Tbilisi 2014
inglisuridan Targmna giorgi amirxanaSvilma redaqtori lela tuRuSi ydis dizaineri Tamuna TaTelaZe dizainerebi: ia maxaTaZe, TinaTin berberaSvili qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2014 yvela ufleba daculia. Sps `bakur sulakauris gamomcemloba~ misamarTi: daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112 telefoni: 291 09 54, 291 11 65 elfosta: info@sulakauri.ge ISBN 978-9941-23-172-8 Robert Bloch psycho Copyright © 1959 by Robert Bloch Translation copyright © 2014 by Sulakauri Publishing Georgian translation published by Sulakauri Publishing, 2014 All rights reserved. www.sulakauri.ge
psiqopati.indd 2
08.05.2014 18:34:21
am wignis 10% eZRvneba hari altSulers, romelmac saqmis 90% Seasrula.
psiqopati.indd 3
08.05.2014 18:34:21
psiqopati.indd 4
08.05.2014 18:34:21
1
n
orman beiTss xmauris gagonebaze gaaJrJola.
iseTi xma iyo, TiTqos viRac fanjris rafaze akakunebda. wamosadgomad moemzada, swrafad aixeda, wigni xelidan gauvarda da farTo Sarvlis ubemde Caucurda. maleve mixvda, rom wvima xmaurobda. na SuadRevis wvima sastumro oTaxis fanjaras uraku nebda. normans arc SeumCnevia, rodis Sebindda da gawvimda, miuxedavad imisa, rom oTaxi ukve sakmaod Camobnelebuliyo. sanam kiTxvas miubrundeboda, daixara da sanaTi aanTo. es iyo Zvelmoduri magidis sanaTi, ornamente biani minis abaJuriTa da foCiviT Semovlebuli brolis mZivebiT. rac Tavi axsovda, dedas es sana Ti yovelTvis hqonda da ver eleoda. SeiZleba iTq vas, normansac aseTive damokidebuleba gamohyva. am saxlSi sruli ormoci weli gaatara da nacnobi nivTebis garemocvaSi yofna siamovnebasa da usa frTxoebis gancdasac ki aniWebda. yvelaferi aku ratuli da mowesrigebuli iyo – xeluxleblad da ucvlelad; cvlilebebi mxolod gareT, zRurbls miRma xdeboda, romelTa umetesoba safrTxes Sei cavda. ai, magaliTad, ra moxdeboda, SuadRisas sa seirnod rom wasuliyo? aseT wvimaSi xom SeiZle boda, ukacriel adgilas moxvedriliyo, an gubeSi Cavardniliyo – maSin raRas izamda? usaTuod gai lumpeboda da sibneleSi borZikiT Zlivs gaignebda 5
psiqopati.indd 5
08.05.2014 18:34:21
gzas. erTi, rom gacivdeboda da meorec, saerTod ra undoda gareT, sibneleSi? gacilebiT sasiamovno iyo sastumro oTaxSi, sanaTis gverdiT jdoma, kargi wigniT xelSi. kiTxvis gasagrZeleblad Tavi rom daxara, uCarCoo saTvalidan areklilma sinaTlem bunCula saxe gaunaTa da SeTxelebuli qera Tmis Zirebs Soris vardisferi Tavis kani gamouCnda. es marTlac saucxoo wigni iyo – ra gasakviria, rom ver SeamCnia, rogor swrafad gasuliyo dro. viqtor fon hagenis „inkebis samefomde“ normani arasodes gadahyria saintereso informaciis aseT siuxves. gansakuTrebiT „qaCnam“, anu gamarjvebis ce kvam miipyro misi yuradReba. am cekvis Sesrulebisas meomrebi gveliviT daklaknil did wres kravdnen, dolis nacvlad iyenebdnen mtris sxeuls, romelsac kani hqonda gadaZrobili, muceli dolis formaze iyo gadaWimuli, mTeli sxeuli rezonatoris fun qcias asrulebda, xma ki Riad darCenili piridan amosdioda. amazrzeni, magram efeqturi „sakravi~ iyo. normans gaeRima. tanSi sasiamovno Jruantelma dauara da tkbobas mieca. amazrzeni, magram efeqtu ri. marTlac aseTi unda yofiliyo. warmoidgineT adamianis gatyaveba, savaraudod, cocxlisa, xolo Semdeg muclis daWimva da dolis nacvlad gamoyene ba. mainc ras uSvrebodnen xorcs, rom ar gaxrwnili yo? garda amisa, ra Wkuis patronebi unda yofili yvnen, rom mgavsi ram mosvlodaT TavSi? es albaT arc ise mimzidveli sanaxaoba iqneboda, magram normanma Tvalebi rom milula, am scenis war modgena cxadad SeZlo: mziT gaTanguli, veluri cis 6
psiqopati.indd 6
08.05.2014 18:34:21
qveS daklaknili, wreze rxeviT moZravi tanmoxatu li SiSveli meomrebis erT sxeulad moZravi brbo da maT win Cacucquli bebruxana, romelic ritmulad, gamalebiT scems gvamis daberil-dasivebul mucels. ybamoRrecil gvams pirs ZaliT daafCeninebdnen, Zvlebs gauyridnen da datovebdnen ase damanWuls, raTa xma ukeT amosvloda. TiToeuli dartymisas xma muclidan auyveboda SekumSul xvrelebs da Cam Wknari sasunTqi milis gavliT Zlierad aRmoxdebo da xolme gvams usicocxlo yelidan. normans wamiT TiTqos Semoesma kidec es xma, ma gram Semdeg gaaxsenda, rom wvimasac aqvs Tavisebu ri, nabijis xmis msgavsi ritmi... ise ki, nabijis xma romc ar gaegona, igrZnobda mainc. es dedasTan didi xnis Tanacxovrebam gamou muSava – oTaxSi mis Semosvlas gumaniT xvdeboda. gaxedvac ki ar sWirdeboda imis gasarkvevad, namd vilad Semovida Tu ara. arc axla gauxedavs. piriqiT, iseTi saxe miiRo, TiTqos kiTxvas ganagrZobda. dedas Tavis oTaxSi eZina da normanma kargad icoda, ra ugunebod iyo xolme axalgaRviZebuli. amitom arCia, Cumad yo filiyo. iqneb amjerad ar iyos amrezili?! – norman, ici, romeli saaTia? amoixvneSa da wigni daxura. mixvda, deda anCx lobis gunebaze iyo da mizezs eZebda. oTaxSi Se mosvlamde derefanSi mdgari mozrdili qanqariani saaTis gverdiT uwevda Cavla da wesiT, SemCneuli unda hqonoda, ra droc iyo. ambis atexas azri ar hqonda. normanma majis saaTs daxeda da gaiRima: 7
psiqopati.indd 7
08.05.2014 18:34:21
– eqvsi dawyebula. ar megona, ase gviani Tu iyo. vkiTxulobdi da... – brma xom ar ggonivar? Zalian kargad davinaxe, rasac akeTebdi, – axla fanjarasTan idga da wvimis wveTebs misCereboda, – da imasac kargad vxedav, rac ar gagikeTebia. ratom ar aanTe abra, roca dabnel da? an ratom ar xar misaRebSi Sens adgilas? – ra vici, ise wamouSina, ar megona, aseT amindSi Tu vinme mogvakiTxavda. – ras bodav! aseT amindSi iqneba saqme, Tu iqneba – vis exaliseba wvimaSi manqaniT siaruli?! – mainc ara mgonia, vinmem am gziT gamoiaros. yvela axal gzatkecilze dadis. normanma SeamCnia, rom xmaSi sicxare emateboda. ise moawva yelSi, misi gemoc ki igrZno, magram Seeca da, Tavi Seekavebina. Tumca ukve gvian iyo da rom ar gadmoenTxia, ar iqneboda: – xom giTxari, ase iqneba-meTqi, roca gzis ga datanis Sesaxeb pirvelad gviTxres. SegeZlo, mana mde gageyida moteli, sanam axali gzatkecilis gay vanis ambavi gaxmaurdeboda. Tundac feirveilTan axlos, ramdenic gvindoda, imden miwas viyiddiT, Tanac Calis fasad. axali moteli gveqneboda, axali saxli, cota fuls viSovidiT. magram ara, ar dami jere. Cemi arasodes gjera! rogorc Sen ginda, ise unda iyos yvelaferi. guls mirev! – ese igi, guls girev ara, Cemo biWo? dedas xmas macduri sinaze dahkravda, magram normans amiT ver moatyuebda. verc imiT moulbob da guls, `biWi~ rom uwoda. ormoci wlisa iyo da is ki kvlav `biWs~ eZaxda. amgvari mopyroba Cveulebad 8
psiqopati.indd 8
08.05.2014 18:34:21
hqonda, rac saqmes kidev ufro arTulebda. axla namdvilad ar scxeloda Segonebis mosasmenad, ma gram darwmunebuli iyo, mouwevda. Tavs verasodes iZvrenda xolme. – ese igi, guls girev, xom, Cemo biWo? – gaimeo ra dedam amjerad ufro wynari xmiT, – ara mgonia, ase iyos, Cemo biWo. me ar girev guls. TviTonve xar sakuTari Tavis mteri. swored es aris mizezi, rom dRemde am Cixs Tavi ver daaRwie. Tu vcdebi, miTxari, norman. Tumca, mgoni, isedac cxadia, rom gambe daoba arasdros gyofnis. gambedaoba ar geyo, rame gagekeTebina cxovrebaSi. ase ar aris, Cemo biWo? gambedaoba ar geyo, saxli dagetovebina. gambedaoba ar geyo, samsaxuri mogeZebna an jarSi wasuliyavi, an gogo mainc mogeZebna... – rodis momeci amis saSualeba?! – aba ra, norman, me damabrale yvelaferi. vaJka coba ar geyo, Torem aqamde ki unda gepova Seni gza. undoda eyvira da eTqva, rom cdeboda, magram ar SeeZlo, radgan rasac axla deda eubneboda, aTasjer mainc hqonda naTqvami sakuTari TavisTvis. marTa lia, deda yovelTvis zRudavda Tavisi wesebiT, ma gram es imas ar niSnavda, rom valdebuli iyo, yve laferSi damorCileboda. amgvari mesakuTreoba yvela dedas axasiaTebs, magram umetes SemTxvevaSi Svilebi Tavis daRwevas axerxeben. qvrivi sxvac bev ria da arc dediserTebis naklebobas uCivis qveyana, magram yvela rodi eqceva aseTi urTierTobis mar wuxebSi. es imdenadve iyo normanis brali, ramdena dac dedamisis. imitom, rom gambedaoba aklda. – xom SeiZleboda, meti simtkice gamogeCina, – 9
psiqopati.indd 9
08.05.2014 18:34:21
ganagrZobda deda, – vTqvaT, wasuliyavi da axali sacxovrebeli adgili mogeZebna, es ki gageyida. magram ara! wuwunis meti araferi gagikeTebia da isic kargad vici, ratom. xom ar ggonia, rames gamo mapareb. sxvagan gadasvla arasodes gdomebia. aqa urobas ver moSordebodi da arc mgonia, odesme es moaxerxo. arsad wamsvleli ar xar. ase ar aris? verc verasdros gaizrdebi. normans misTvis Tvalis gasworeba uWirda. gan sakuTrebiT maSin, rodesac aseT rameebs eubneboda. Tumca arc is icoda, saiT gaexeda. mZivebiani sana Ti, metismetad gafumfulebuli divan-savarZeli – yvela es nacnobi nivTi uecrad saZulvel sagnebad iqca, sworedac imitom, rom aseTi nacnobi da ax lobeli iyo. fanjaras miaSterda, magram verc aman mohgvara Sveba, radgan gareT qari, wvima da sibnele mefobda. icoda, gareT araferi iyo iseTi, rasac misi xsna SeeZlo. versad daemaleboda dedamisis xmas, yrud rom Caesmoda wignSi aRwerili inkebis dolis cemasaviT – gvamisgan saxeldaxelod ga keTebuli dolisa. isev wigni gadaSala da CaaSterda. Seecada, de dasTvis yuradReba ar mieqcia da warmoedgina, rom mSvidad iyo. magram ar gamouvida. – Tu amCnev, ra dReSi xar! – ar Cumdeboda deda. (dolis cema ar wydeboda da moRrecili piridan amo suli xma eqosaviT meordeboda), – vici, ratomac ar Seiwuxe Tavi abris anTebiT. isic vici, dRes misaRebi ratom ar gaaRe – ara mgonia, dagviwyeboda. ubralod, ar ginda vinme movides – ocnebob, aravin movides! 10
psiqopati.indd 10
08.05.2014 18:34:21
– sakmarisia! – Zlivs gasagonad wailuRluRa normanma, – vaRiareb, rom mZuls motelSi muSaoba da arc arasodes myvarebia. – eg arafer SuaSia, Cemo biWo. (iseTi piri uCanda, arasodes dasruldeboda gvamis ybebidan eqod amo mavali xma: `biWo“, „biWo“, biWo!~). Sen xalxi gZuls, radgan geSinia maTi. xom asea? raRas gekiTxebi – yovelTvis ase iyo, mTlad Rlapi rom iyavi, iqidan moyolebuli. girCevnia, savarZelSi mokalaTde da wigni ikiTxo. amas akeTebdi ocdaaTi wlis winaTac da arc axla Secvlila rame. wignSi cxviris CargviT emalebi yvelasa da yvelafers. – xom SeiZleba, bevrad uaresi saqmeebi mekeTebi na? yovelTvis amas ar miCiCinebdi? sxva Tu araferi, SarSi mainc ar gavxveulvar uazro wanwalis gamo. amas mirCevnia, goneba ganviviTaro. – goneba ganiviTaro? ho, rogor ara, – grZnob da, ukan edga da zemodan dasCereboda, – amas ganvi Tarebas eZaxi? verafers gamomapareb, Cemo biWo. es arasodes gamogsvlia. ise laparakob, TiTqos bib lias kiTxulobde, an raime ganaTlebas iRebde mag wignebidan. kargad vici, rasac kiTxulob. nagavsa da nagavze uaress! – sxvaTa Soris, es wigni inkebis civilizaciazea... – netav ratom ar mikvirs?! arc is gamikvirdeba, Tu savse iqneba amazrzeni wvrilmanebiT mag binZur velurebze, im wignisa ar iyos, samxreTis zRvebze rom mogviTxrobda. ah, ar gegona magis Sesaxebac Tu vicodi? gegona, Sens oTaxSi damalva uSvelida, ara? egec vici da is saZaglobebic, adre rom kiTxulob di... 11
psiqopati.indd 11
08.05.2014 18:34:21
– fsiqologia saZagloba ar aris, deda! – `fsiqologia~, – mouZebna amanac saxeli. neta ra gesmis fsiqologiisa. arasodes damaviwydeba, ra binZur Temaze melaparake maSin. vis gaugia, Svilma aseTi ram akadros dedas! – me mxolod raRacis axsnas vcdilobdi. amas `oidiposis ambavs~ eZaxian. megona, Tu saRi azriT ganvsjidiT am problemas, SeiZleboda yvelaferi ukeTesobisken Secvliliyo. – ra unda Secvliliyo, Cemo biWo? araferi ar Seicvleba. rac amqveynad wignebia, yvela rom waikiTxo, iseTive darCebi. ar mWirdeba bilwi da uxamsi abdaubdis mosmena, isedac vici, rogori xar. me ki ara, rva wlis bavSvic mixvdeba. asec iyo: visTanac unda geTamaSa, yvela dedikos biWs geZaxda da arc cdebodnen. aseTi iyavi, xar da iqnebi. didi, msuqani, berbiWa dedikos biWi! dolis cemasaviT gamayruebel sityvebs gulis ritmuli bagabugic emateboda. es umsgavsoba yelSi burTad gaeCxira – Zlivs ikavebda Tavs, ar abRavle buliyo. imedgacruebulma Tavi gaaqnia, ver daeje rebina, rom am xnis ganmavlobaSi dedamisi gamudme biT ase eqceoda. Tumca ra, hqonda amis saSualeba da SesaZleblobas xelidan ar uSvebda. arc momavalSi Seicvleboda rame, Tu...… – Tu ra?! RmerTo didebulo, nuTu mis azrebsac kiTxu lobda? – vici, rasac fiqrob, norman. yvelaferi vici, Cemo biWo. imaze meti, vidre warmogidgenia. kargad vici, TavSi rac gitrialebs. ginda, momkla. ase ar 12
psiqopati.indd 12
14.05.2014 15:55:55
aris, norman? magram ver momklav, imitom, rom gambe daoba ar geyofa. Cven orSi me var Zlieri da yov elTvis ase iyo. orives samyofi Zala maqvs. swored amitom verasodes momiSoreb, Zalianac rom gin dodes. ra Tqma unda, gulis siRrmeSi es arc ginda. gWirdebi, Cemo biWo. ras izam, simarTle esaa. normani nel-nela wamodga. jer mzad ar iyo, misT vis Tvali gaesworebina. upirveles yovlisa, unda damSvidebuliyo. dawynardi, – eubneboda Tavs, – mis naTqvams yuradRebas nu miaqcev. Seecade moiTmi no da gaxsovdes, rom moxucia da TavSi yvelaferi rigze vera aqvs. Tu ase usmine mis yovel sityvas, Senc gagiJdebi. uTxari, wavides Tavis oTaxSi da dawves. misi adgili iq aris. urCevnia, droze miaSuros Tavis oTaxs, Torem amjerad mgoni marTla daaxrCob Tavisive `vercx lis jaWviT.“ adgils veRar poulobda, tuCebs gamalebiT amoZ ravebda da saTqmels gonebaSi ayalibebda. am dros zaris xmac gaisma, rac imis niSani iyo, rom motelSi viRac mosuliyo da momsaxureba sWirdeboda. normans ukan moxedvaze Tavi aRar Seuwuxebia, derefanSi gavida, sakididan sawvimari Camoxsna da sibneleSi motels miaSura.
13
psiqopati.indd 13
08.05.2014 18:34:21