hari poteri da saidumlo oTaxi
™
and the Chamber of Secrets
J. K. ROWLING
j. k. roulingi
da saidumlo oTaxi
inglisuridan Targmna daviT gabuniam
bakur sulakauris
gamomcemloba
j. k. roulingi hari poteri da saidumlo oTaxi pirveli gamocema, Tbilisi, 2004 mTargmneli: d. gabunia redaqtorebi: T.mamulaSvili, l. qadagiSvili, T. qitoSvili Sps „bakur sulakauris gamomcemloba“ daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112 el-fosta: bakur@access.sanet.ge qarTuli Targmani © d.gabunia, 2004 redaqcia da gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2004
www.sulakauri.ge ISBN 99940-15-91-5 Harry Potter and the Chamber of Secrets Georgian edition published by Bakur Sulakauri Publishing, 2004 First published in Great Britain in 1998 Copyright © Text J.K. Rowling 1998 Copyright © Cover Artwork Warner Bros. Entertainment Inc. HARRY POTTER an all related characters and elements are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © J.K. Rowling.
yvela ufleba daculia. am wignis arc erTi nawili aranairi formiTa da saSualebiT, iqneba es eleqtronuli Tu meqanikuri, ar SeiZleba gamoyenebul iqnas gamomcemlobis werilobiTi nebarTvis gareSe. saavtoro uflebebis darRveva isjeba kanoniT.
vuZRvni Son p.f.Hhariss, TavzexelaRebul mZRolsa da guliTad megobars. j. k. roulingi
Tavi pirveli
yvelaze cudi dabadebis dRe sauzmobisas privit draivis oTx nomerSi isev erTi ambavi atyda. batoni vernon dersli dilauTenia gaeRviZebina bus kivils da axla gajavrebuli uyviroda colis disSvils, haris: _ am kviraSi es ukve mesamed xdeba! mixede Sens bus, ToOrem aqedan mivabrZaneb! SeSinebuli hari bus gamoeqomaga: _ Tavis nebaze frenasaa miCveuli, galiaSi Zalian moiwyina. netav RamRamobiT mainc SeiZlebodes gareT gaSveba. _ erTi miTxari, vis asuleleb?! _ gadairia Zia vernoni da sqel ulvaSze Camokonwialebuli erbokvercxis namceci aucaxcaxda, _ kargad vici, rac moxdeba, Tu mag bus gareT gavuSvebT! _ da mravalmniSvnelovnad gadaxeda Tavis cols, petunias. harim raRacis Tqma daapira, magram am dros derslebis vaJma, dadlim, erTi magrad daaboyina da gamoacxada: _ kide minda bekoni! _ tafazea, sixarulo, _ Sescina deida petuniam kargad Casuqebul Svils, _ sanam aqa xar, saWmel-sasmels ar mogaklebT, Torem skolaSi, vin icis, ras gaWmeven! _ kargi erTi, petunia! smeltingsSi mec vswavlobdi, magram aravin maSimSilebda, _ daamSvida qmarma, _ dadlisac ar etyoba, maincdamainc, uWmeloba. ara, Svilo? dadli gasivebul ukanals samzareulos skamze veRar atevda. mamas gaucina da haris miubrunda: 7
_ tafa mome, biQWo! _ jadosnuri sityvebi dagaviwyda, _ gaRizianda hari. `jadosnuris~ gagonebaze derslebs Tavisi daemarTaT _ sunTqvaSekrulma dadlim skamidan iseTi bragvani moadina, mTeli samzareulo Sezanzarda; deida petuniam Sehkivla da pirze xelebi itaca, Zia vernons ki sibrazisgan safeTqlebze ZarRvebi daebera, wamoxta da, is iyo, unda eRriala, rom harim daaswro: _ `Tu SeiZleba~ unda dageyolebina da meti araferi. es vigulisxme... _ me ra giTxari?! _ dasWeqa gaSmagebisgan pirze duJmomdgarma Ziam, _ Cvens saxlSi jadosnuri sityvebi ar axseno-meTqi! _ magram me xom... _ dadlis emuqrebi? rogor bedav!!! _ gacofebulma Zia vernonma magidas muSti dahkra. _ me mxolod... _ xom gagafrTxile, am saxlSi Sens aranormalur saqciels ver moviTmen-meTqi! harim jer gamZvinvarebul Zias gadaxeda, mere _ gafiTrebul deidas, romelic dadlis wamodgomaSi exmareboda, da Zlivs amoiluRluRa: _ mets aRar vizam... martorqasaviT aqoSinebuli Zia vernoni mZimed daeSva skamze, Tan harisTvis basri mzera ar moucilebia. rac hari sazafxulo ardadegebze Sin dabrunda, Zia vernoni ise eqceoda, TiTqos, bavSvi ki ara, Wurvia da sadacaa, afeTqdebao. Cveulebrivi bavSvebisagan is marTlac Zalian gansxvavdeboda. hari poteri jadoqari iyo, hogvortsis magiisa da jadoqrobis skolis pirvelkurseli. swavla rom damTavrda, ardadegebze Sin dabrunda, rac derslebs did ubedurebad miaCndaT, magram hari maTze ufro ubedurad grZnobda Tavs. Camosvlis dRidanve hogvortsi enatreboda, zogjer es grZnoba ganuwyvetel muclis tkivils agonebda. enatreboda uTvalavi saidumlo derefani, moCvenebebiT savse cixe-koSki da yvela gakveTili (snei8
pis Sxam-wamlebis gakveTilis garda), enatreboda bus motanili werilebi, did darbazSi gamarTuli banketebi, Tavis Cardaxian sawolSi Zili, metyeve hagridis qoxSi stumroba, gansakuTrebiT ki _ qvidiCi, sportis yvelaze popularuli saxeoba jadoqrebis samyaroSi (qvidiCis saTamaSod eqvsi sveti, oTxi mfrinavi burTi da cocxze amxedrebuli ToTxmeti moTamaSea saWiro). Zia vernonma haris CamosvlisTanave sakuWnaoSi Caketa Selocvis wignebi, jadosnuri joxi, mantiebi, qvabi da, rac mTavaria, ukanaskneli modelis mfrinavi cocxi `nimbus-2000~. derslebs ra enaRvlebodaT, Tuki hari mTel zafxuls erTxelac ar ivarjiSebda da qvidiCis gundidan garicxavdnen? an raSi edardebodaT, saSinao davalebas Tu ver Seasrulebda? derslebi, jadoqrebis enaze rom vTqvaT, namdvili maglebi iyvnen, anu jadoqari winaprebi ar hyoliaT, da amitomac ojaxSi jadoqris yola saSinel sircxvilad miaCndaT. Zia vernonma haris bu, hedvigic ki galiaSi Caamwyvdia, rom haris sxva jadoqrebisTvis werilebi veRar gaegzavna. hari derslebisagan garegnobiTac Zalian gansxvavdeboda. Zia vernoni sqeli, SavulvaSa kaci iyo, kiseri TiTqmis ar hqonda; gaZvaltyavebul deida petunias saxe cxeniviT CamogrZeleboda; qera dadli metismetad msuqani da RaJRaJa brZandeboda. hari ki erTi tanmorCili, gamxdari biWi iyo, Ria mwvane Tvalebi da mudam aCeCili kupriviT Savi Tma hqonda, mrgvalminebiani saTvale ekeTa da Sublze elvasaviT gaklaknili naiarevi aCnda. es naiarevi haris saidumloebiT mocul warsulze metyvelebda, TerTmeti wlis winandel ambebze, roca jer kidev sruliad Cvili hari derslebis karTan datoves. erTi wlisa iyo, roca rogorRac gadaurCa yvela drois udidesi boroti jadoqris, voldemoris risxvas. voldemoris saxels jadoqrebis umravlesoba SiSiT verc ki axsenebda. haris mSoblebi swored man daxoca, magram Tavad bavSvs veraferi daaklo, mxolod elvasaviT gaklaknili naiarevi dautova Sublze. yvelaze uc9
nauri da sakvirveli ram ki amis Semdeg moxda _ voldemors Zala daekarga. biWuna ki Tavisi deidisa da misi qmris saxlSi gaizarda. aT weliwads cxovrobda derslebTan da am xnis ganmavlobaSi verafriT ver mimxvdariyo, Tavisda uneburad rogor axerxebda sakvirveli oinebis mowyobas. derslebis mogonili ambisac sjeroda: Sen da Seni mSoblebi avtokatastrofaSi mohyeviT, isini daiRupnen, Sen ki eg naiarevi dagrCao. magram zustad erTi wlis win harim hogvortsidan werili miiRo da saidumlosac farda aexada. hari jadoqrebis skolaSi Caricxes, sadac Tavisi naiarevis wyalobiT, yvela scnobda... da ai, pirveli saswavlo weli damTavrda da hari sazafxulo ardadegebis gasatareblad derslebis ojaxSi dabrunda, sadac ise eqceodnen, rogorc qecian ZaRls. *** derslebs arc ki gaxsenebiaT, rom dRes haris 12 weli Seusrulda. ra Tqma unda, bevrs arc arafers eloda, misTvis xom tortic arasodes gamoucxviaT, magram amjerad derslebs haris dabadebis dRe saerTod gadaaviwydaT. uceb Zia vernonma xmamaRla Caaxvela da sazeimod gamoacxada: _ rogorc mogexsenebaT, dRes Zalian mniSvnelovani dRea! harim yurebs ar daujera, nuTu... _ dRes Cems karieraSi yvelaze didi garigeba unda davdo, _ daazusta Zia vernonma. harim Tavi CaRuna: `rogor ver mivxvdi, isev im sulelur wveulebaze laparakobs! ori kviraa, sul pirze akeria!~ Zia vernons imedi hqonda, rom mdidari mSeneblisagan uzarmazar SekveTas miiRebda, amitom is kaci, meuRlesTan erTad, vaxSmad moipatiJa (Zia vernoni burRebis damamzadebeli firmis direqtori iyo). _ mgoni, urigo ar iqneba, ganrigs kidev erTxel Tu ga10
davxedavT, _ ganagrZo vernonma, _ rva saaTisTvis yvelani Cven-Cvens adgilas unda viyoT! petunia, Sen... _ sastumro oTaxSi dagxvdebiT da stumrebs Rirseulad SemovipatiJeb, _ deida petuniam, etyoba, ganrigi ukve zepirad icoda. _ kaargia! kargi! Sen, dadli? _ me kars gavuReb da vetyvi: Zvirfaso stumrebo, neba miboZeT, mosasxamebis gaxdaSi mogexmaroT! _ da dadli sulelurad daimanWa. _ warmomidgenia, rogor moewonebaT Cveni biWi, _ wamoiZaxa aRtacebulma deida petuniam. _ gadasarevia! yoCaR, dadli, _ Seaqo vernonma, mere haris miubrunda: _ Sen ra unda qna? _ Cems sawol oTaxSi vijdebi da ar vixmaureb, viTom aq ara var, _ wailuRluRa harim. _ Zalianac kargi! _ borotad Caicina Zia vernonma, _ me stumrebs oTaxSi SemovuZRvebi, petunias gavacnob da sasmels SevTavazeb. cxris TxuTmet wuTze... _ me gamovacxadeb: `gTxovT sufrasTan!~ _ daasrula petuniam. _ dadli, Sen ra unda Tqva am dros? _ neba miboZeT, sasadilo oTaxSi gagiZRveT, qalbatono meison, _ da dadlim dondlo xeli uCinar qalbatons gauwoda. _ namdvili jentlmeni gvezrdeba! _ aRfrTovanda deida petunia. _ Sen? _ Zia vernonma boRmiani TvalebiT gadaxeda haris. _ Cems sawol oTaxSi vijdebi da ar vixmaureb, viTom aq ara var, _ undilad gaimeora harim. _ Zalianac kargi! ho, marTla, ar dagvaviwydes, vaxSamze erTi-ori daxvewili qaTinauri unda vuTxraT stumrebs. petunia, xom araferi mogifiqrebia? _ batono meison, vernonma Tqvenze miTxra, golfs gadasarevad TamaSobso... qalbatono meison, umorCilesad gTxovT, miTxraT, sad SeiZineT es kaba? _ brwyinvalea! dadli, Sen? 11
_ skolaSi dasaweri gvqonda Tema `Cemi ideali~, hoda, batono meison, me Tqvenze davwere. amjerad dadlis metismeti mouvida: sixarulisgan atirebulma deida petuniam Svili gulSi Caikra, hari ki magidis qveS CaZvra, rom ar SeemCniaT, rogor igudeboda siciliT. _ Sen, biWo? harim magidis qvemodan gamoyo Tavi: _ Cems sawol oTaxSi vijdebi da ar vixmaureb, viTom aq ara var! _ Zalianac kargi! madloba RmerTs, meisonebma Senze araferi ician da arcaa saWiro! vaxSams roca movrCebiT, Sen, petunia, qalbaton meisons sastumro oTaxSi gaiyvan, me kidev baton meisons burRebze laparakiT tvins gavuburRav. hoda, Tavi qudSi maqvs! aTsaaTian sainformacio gamoSvebamde xelmowerili da beWeddasmuli kontraqti meqneba! xval am droisTvis ki sayidlebze wavalT, rom maliorkis agaraki movawyoT. haris es ambavi sulac ar gaxarebia, amaT privit draivis saxlSic ar vexatebi gulze da maliorkaze Cems Tavs raRa SeayvarebTo. _ movilaparakeT! kargi, axla qalaqSi waval, CemTvis da dadlisTvis pijakebs viyidi. Sen ki, icode, deidaSens saxlis dalagebaSi xeli ar SeuSalo! _ SeubRvira vernonma colis disSvils. mSvenieri mziani dRe idga. hari ukana kariT saxlidan gavida, gazoni gadaiara, baRSi grZel skamze Camojda da TavisTvis waimRera: `gilocav dabadebis dRes... gilocav dabadebis dRees!~ warmogidgeniaT?! arc misaloci baraTi miuRia, arc saCuqari, Tanac, sakuTar dabadebis dReze ise unda moqceuliyo, TiTqos saerTod ar arsebobda! harim naRvlianad gaxeda Robes, ase marto arasodes ugrZnia Tavi. mere hogvortsi moagonda da qvidiCis TamaSze metad, Tavisi saukeTeso megobrebi, ron uisli da hermion greinjeri moenatra. Tumca, etyoba, imaT didad ar enatrebodaT. mTel zafxuls misTvis erTi werilic ki ar gamoug12
zavniaT... arada, roni dahpirda, CemTan dagpatiJeb, Tu ginda, Camodi da darCio. ramdenjer gaifiqra, galias movajadoeb, hedvigs gamovuSveb da ronTan da hermionTan werils gavatano, magram ver gabeda: arasrulwlovan jadoqrebs skolis gareT jadoqrobis gamoyeneba ekrZalebodaT. haris, ra Tqma unda, es ambavi derslebisTvis ar gaumxelia. erTaderTi mizezi, ratomac derslebma jadosnur joxsa da cocxTan erTad, haric ar Caamwyvdies sakuWnaoSi, swored es iyo: eSinodaT, vaiTu, nexvis xoWoebad gadagvaqcioso. pirveli kvirebi hari mSvenivrad erToboda _ raRac sisuleles TavisTvis gaugebrad butbutebda, amis gagonebaze zonzroxa dadli gamwarebuli garboda oTaxidan. magram ronisa da hermionis uyuradRebobis gamo harim jadoqrebis samyarosagan ise mowyvetilad igrZno Tavi, dadlis wvaleba ukve aRar exaliseboda. misTvis cxadi gaxda, rom saukeTeso megobrebsac ki aRar axsovdaT misi dabadebis dRe! ras ar miscemda axla, oRond hogvortsidan erTi werili mainc mieRo! sul erTia, vin gamougzavnida. ufro metic, Tavisi mosisxle mtris, drako malfois danaxvac ki gaaxarebda, darwmundeboda mainc, rom es yvelaferi sizmrad ar unaxavs. Tumca, isic unda iTqvas, rom am erT weliwads hogvortsSi sul samxiarulod ar hqonda saqme. sxva rom araferi, bolo semestris miwuruls borotsa da Semzarav jadoqars, lord voldemors Sexvda pirispir. ra Tqma unda, voldemori adrindeliviT Zlevamosili aRar iyo, magram Zalauflebis dabruneba ki mtkiced hqonda gadawyvetili. hari ukve meored dausxlta klanWebidan da rom ityvian, bewvze gadarCa. amdeni xnis Semdegac ki ZilSi civ ofls asxamda da eRviZeboda. axsendeboda voldemoris mkvdrisferi saxe, SeSlili, gafarToebuli Tvalebi da fiqrobda, `vin icis, axla sad ariso.~ uceb hari fiqrebidan gamoerkva da welSi gasworda. baRis Robes aqamde Tu mxolod TviTon ucqeroda, axla Robemac dauwyo cqera! foTlebSi ori gadmokarkluli mwvane Tvali dalanda. 13
ezos meore mxridan damcinavi xma gaisma. hari moulodnelobisgan Sexta. _ kargad vici, dRes ra dRea! _ misken simRer-simReriT mobajbajebda dadli. gadmokarkluli Tvalebi uceb sadRac gauCinarda. _ ra Tqvi? _ haris RobisTvis Tvali ar moucilebia. _ kargad vici, dRes ra dRea! _ gaumeora dadlim da haris Tavze daadga. _ yoCaR! rogorc iqna, kviris dReebi giswavlia. _ dRes xom Seni dabadebis dRea! _ Caiqirqila dadlim, _ rogor moxda, misaloci baraTebi rom ar mogdis? mag Sens sagiJeTSi megobrebi ara gyavs? _ SenTvis ajobebs, dedaSenma ar gaigos, Cems skolaze rom laparakob, _ civad mouWra harim. dadlim sqel sajdomze CamoCaCuli Sarvali aiwia da daeWvebiT hkiTxa: _ mag Robes ras miSterebixar? _ vfiqrob, cecxlis wasakideblad romeli Selocva gamoviyeno, _ wynarad miugo harim. dadlis elda eca: _ a-a-ara! mamaCemma xom gagafrTxila, aq j-j-jadoqrobis uflebas ar mogcemo! icode, aqedan gagapanRurebs... mere vnaxoT, sad waxval... erTi megobaric ki ara gyavs... _ jigeri pokeri! _ ganrisxebuli xmiT Sehyvira harim, _ fokus-mokus, sqvigli-vigli... _ dedikooo! _ amoiRnavla dadlim da giJiviT gavarda saxlisaken, _ dedikooo! Cven-rom-viciT, imas akeTeeebs! es siamovneba haris Zalian Zviri daujda. deida petunia ki mixvda, rom haris araferi Caudenia, radgan arc dadlisa da arc Robes araferi mosvliaT, magram ganrisxebulma mainc esrola gasapnuli tafa, romelic harim iolad aicdina. mere uamravi saqme daavala da daemuqra: sanam yvelafers ar moaTaveb, saWmels ver eRirsebio. dadli mTel dRes usaqmurad dayialobda da nayins miirTmevda. harim ki fanjrebi gawminda, manqana garecxa, 14
gazoni gakriWa, yvavilebis kvlebi gamargla, gasxla da morwya vardebi da Robec gadaReba. axla ukve nanobda, dadlis Tavi rogor gavuyadreo, magram deidaSvilma iseTi raRac Seaxsena, rac mosvenebas ar aZlevda... iqneb, hogvortsSi marTla arc erTi megobari ara hyavs? `netav, saxelganTqmuli hari poteri axla daanaxvaT~, fiqrobda gamwarebuli hari, zurgi saSinlad stkioda, saxeze ofli wurwuriT Camosdioda, magram yvavilebis kvals mainc ayrida nakels. rvis naxevarze araqaTgamoclil haris, rogorc iqna, deida petuniam dauZaxa: _ Semodi! oRond gazeTze dadgi fexi, iataki ar damisvaro! hari sixaruliT Sevarda gawkrialebul samzareuloSi. macivarze saRamos wveulebisTvis gamomcxvari, Saqris iebiT morTuli kremiani pudingi ido. RumelSi dabrawuli Roris xorci SiSxinebda. _ droze morCi Wamas! sadacaa, meisonebi movlen, _ dausisina Wyetela vardisfer kabaSi gamowyobilma deida petuniam da magidaze ori naWeri puri da yvelis natexi daudo. harim xelebi daibana da damSeuli eca Raribul saWmels. Wamas morCa Tu ara, deidam TefSi saswrafod aacala da SeuRrina: _ axlave zeviT abrZandi! harim sastumro oTaxs Cauara da halstuxebsa da pijakebSi gamowkepil Zia vernonsa da dadlis mohkra Tvali. is iyo, zeda sarTulze avida, rom zaris xmac gaisma. Zia vernonma kibesTan miirbina da kbilebSi gamoscra: _ gafrTxileb, Seni xma ar gavigo! hari fexakrefiT miipara Tavis oTaxTan, uxmaurod Sevida, kari mixura da sawolze wamowola daapira... magram... sawolze ukve viRac ijda.