ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი by Bakur Sulakauri Publishing

hari poteri da naxevarprinci

â&#x201E;˘

and the half-blood prince

J. K. ROWLING

j. k. roulingi

da naxevarprinci

inglisuridan Targmna qeTevan yanCaSvilma

bakur sulakauris

gamomcemloba

j. k. roulingi hari poteri da naxevarprinci pirveli gamocema, Tbilisi, 2006 mTargmneli: q. yanCaSvili redaqtorebi: l. qadagiSvili, r. gorgaZe Sps „bakur sulakauris gamomcemloba“ daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112 el-fosta: info@sulakauri.ge

qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2006

www.sulakauri.ge ISBN 99940-30-92-2 Harry Potter and the half-blood Prince Georgian edition published by Bakur Sulakauri Publishing, 2006 First published in Great Britain in 2005 Copyright © J.K. Rowling 2005 Copyright © Cover Artwork Warner Bros. Entertainment Inc. HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. (s06)

yvela ufleba daculia. am wignis arc erTi nawili aranairi formiTa da saSualebiT, iqneba es eleqtronuli Tu meqanikuri, ar SeiZleba gamoyenebul iqnas gamomcemlobis werilobiTi nebarTvis gareSe. saavtoro uflebebis darRveva isjeba kanoniT.

eZRvneba Cems mSvenier qaliSvils makenzis

Tavi pirveli

meore ministri SuaRame axlovdeboda. premier-ministri marto ijda Tavis kabinetSi da memorandums kiTxulobda, magram wakiTxulidan azri vera da ver gamohqonda. romeliRac Soreuli qveynis prezidentis satelefono zars elodeboda da gamwarebuli fiqrobda: netav, es oxeri viRaca rodis daayenebs saSvels, rodis darekavso. Tan sul imas cdilobda, am usasrulo kviris ganmavlobaSi momxdari usiamovno ambebi gonebidan amoegdo. hoda, am tanjva-wamebaSi myofs, ra Tqma unda, TavSi araferi Sesdioda: rac ufro metad cdilobda, cxvirwin dadebul furcelze gadaetana yuradReba, miT ufro mkafiod udgeboda Tvalwin erT-erTi politikuri oponentis RvarZliani saxe, romelic dRevandel sainformacio gadacemaSi gamovida da yvela is saSineleba CamoTvala, rac gasuli kviris ganmavlobaSi datrialda (TiTqos vinmes amis Sexseneba sWirdeboda!), esec ar ikmara _ didi ambiT ganacxada, am yvelaferSi mTavrobaa damnaSaveo. premier-ministrs guli auCqarda sruliad usamarTlo, binZuri braldebebis gaxsenebaze. aba, mTavroba ra SuaSi iyo, rom xidi Caingra? aRSfoTebisgan kinaRam gadairia, roca oponentma gadakvriT mianiSna, xidebis SekeTebasa da mSeneblobaze sakmarisi finansebi ar ixarjebao. xidis aSenebidan jer aTi welic ar iyo gasuli da saukeTeso specialistebsac ki verafriT aexsnaT, ratom Caingra xidi da mdinaris siRrmeSi Caitana aTiode manqana. an ena rogor moubrunda imis saTqmelad, rom is ori amazrzeni da gaxmaurebuli mkvleloba policielebis 7

arasakmarisi raodenobisa da maTi ususurobis brali iyo? an is saidanRa moitana, rom mTavrobas rogorme unda ewinaswarmetyvela samxreT-dasavleT sagrafoebSi datrialebuli mZvinvare qariSxali, romelmac amxela materialuri zarali moitana da amdeni xalxi Seiwira? an premier-ministrisa ra brali iyo, rom misi erT-erTi moadgile maincdamainc am kviras ise axirebulad iqceoda, rom iZulebuli gaxda, axla Sin mjdariyo da gareT cxviri ar gamoeyo. `qveyana sasowarkveTilebaSia Cavardnili~, _ ase daasrula gamosvla oponentma da arc ucdia, kmayofili Rimili daemala. samwuxarod, es sruli WeSmariteba gaxldaT. premierministri amas Tavadac grZnobda: xalxi, marTlac, Cveulebrivze ufro usasoo Canda. amindic ki moJamuli idga. gagonila notio nisli gagania ivlisSi?! ara, raRac ver iyo wesrigSi! es ar iyo normaluri! ministrma memorandumi gadafurcla da naxa, rom kidev bevri darCenoda wasakiTxi. gulmosulma memorandumi gverdiT moisrola, gaizmora, TavqveS xelebi Semoiwyo da daRvremilma moaTvaliera kabineti. lamazi oTaxi iyo; didebuli marmarilos buxari maRali fanjrebis mopirdapire kedelSi daetanebinaT, fanjrebi axla saguldagulod iyo dagmanuli, oTaxSi udroo sicives rom ar SemoeRwia. premier-ministrs odnav gaaJrJola, wamodga, fanjarasTan mivida da minaze akrul msubuq nisls gaxeda. da, ai, swored am dros, uknidan xmadabali Caxveleba moesma. ministri Cabnelebul minaze areklil Tavisave damfrTxal gamosaxulebaze cxvirmibjenili gaxevda. es xveleba ecnaura, uwinac gaegona. auCqareblad Sebrunda carieli oTaxisken da ikiTxa: _ vin aris aq? Seecada, SiSis dasafarad xmaSi rixi gaeria. wamiT amao imedi gauCnda, iqneb aravin mipasuxoso, magram umalve viRaca gamoepasuxa, Tanac iseTi mkafio da mtkice xmiT, TiTqos winaswar momzadebul gancxadebas kiTxulobso. premier-ministri pirvelsave Caxvelebaze mixvda, rom es 8

xma zeTis saRebavebiT Sesrulebul patara da WuWyian portretze gamosaxul vercxlisferparikian Cia kacs ekuTvnoda. _ maglTa premier-ministrs. saswrafod unda SegxvdeT. gTxovT, dauyovnebliv mipasuxoT. pativiscemiT, faji. portretma premier-ministrs kiTxviT aRsavse mzera miapyro. _ eeee... _ ena daeba premier-ministrs, _ iciT, axla amis dro ara maqvs. satelefono zars velodebi... erTi prezidentisagan... _ es SegviZlia gadavdoT, _ myisve miugo portretma. premier-ministrs guli gadauqanda. swored amisi eSinoda. _ ki magram, me aucileblad unda davelaparako... _ Cven ise movawyobT, rom prezidents darekva daaviwydes. dReis nacvlad, xval saRamos dagirekavT, _ aRuTqva Cia kacma, _ gTxovT, dauyovnebliv upasuxoT baton fajs. _ mmm... ho, kargi, _ xma daekarga premier-ministrs, _ kargi, Sevxvdebi fajs. mere halstuxis sworebiT saCqarod mivida Tavis sawer magidasTan. Zlivs moaswro skamze dajdoma da, SeZlebisdagvarad, dinji da gulgrili gamometyvelebis miReba, rom marmarilos carieli buxris cxaurs miRma kaSkaSa zurmuxtisferi cecxli abrialda. ministri buxars miaCerda da Seecada, saxeze gaoceba an SiSi ar gamoxatvoda, roca cecxlis enebSi cibrutiviT motriale Camrgvalebuli mamakaci gaCnda. wamic da, kacma, romelsac xelSi limonisferi cilindri CaebRuja, Cinebul antikvarul noxze gadmoabija da grZeli, zoliani mantiis saxeloebidan nacari Camoibertya. _ gamarjoba, batono premier-ministro, _ kornelius faji xelgamowvdili gamoeSura misken, _ mixaria, isev rom SevxvdiT. premier-ministri imaves, ra Tqma unda, ver etyoda, amitom dumili arCia. igi sulac ar gaxldaT nasiamovnebi fajis xilviT, radgan mis periodul, SemaSfoTebel 9

stumrobebs yovelTvis cudi ambebi mohyveboda xolme. amjerad ki fajs erTi SexedviTve etyoboda, rom raRaciT iyo aforiaqebuli. saxe gascrecoda, gamxdari, ufro gamelotebuli da gaWaRaravebulic ki CaAnda. premier-ministrs adrec araerTxel enaxa msgavsi gamometyveleba politikosebis saxeze da icoda, rom es kargs arafers moaswavebda. _ riT SemiZlia gemsaxuroT? _ fajs xeli civad CamoarTva da magidasTan mdgari skamebidan yvelaze magarze miuTiTa. _ arc ki vici, riT daviwyo, _ wailuRluRa fajma, skami miiCoCa, Camojda da limonisferi cilindri muxlebze daido, _ rom icodeT, ra kvira gamoviare... ra kvira... _ maS, Tqvenc cudi kvira gqondaT? _ mSralad hkiTxa premier-ministrma, riTac cxadad agrZnobina fajs, Cemi problemebic myofnis, Tqvenic rom ar damimatoTo. _ diax, rasakvirvelia, _ daqanculma fajma Tvalebi moifSvnita da daRvremilma Sexeda premier-ministrs, _ mec iseTive kvira mqonda, rogoric _ Tqven, batono premier-ministro... brokdeilis xidi, bonsisa da vensis mkvleloba... rom aRaraferi vTqvaT dasavleT sagrafoebSi datrialebul vai-uSvelebelze... _ Tqven... eee... maSasadame, Tqveni xalxi iyo gareuli am... am ambebSi? _ Zlivs amoRerRa premier-ministrma. fajma premier-ministrs Tvali TvalSi gauyara. _ ra Tqma unda. TviTonac xom mixvdiT, rac xdeba? _ me... _ Seyoymanda premier-ministri. ai, swored aseTi rameebis gamo ver itanda fajis vizitebs. bolos da bolos, premier-ministri iyo da maincdamainc gulze ar exateboda, roca vinmesTan Tavs orosani moswavlesaviT grZnobda. arada, fajTan pirvelive Sexvedridan swored aseTi SegrZneba daeufla. faji pirvelad swored im dRes estumra, roca premier-ministri gaxda. es Sexvedra guSindeli dResaviT axsovda da darwmunebuli iyo, kubos karamde ar daaviwydeboda. 10

maSinac swored ase martodmarto idga ofisSi da tkbeboda im triumfiT, romelsac amdeni wlis dauRalavi Sromis Sedegad miaRwia. maSinac zurgs ukan viRacam Caaxvela, Secbunebuli ministri Setrialda da guli gadauqanda, roca patara, gonji portreti daelaparaka da gamoucxada, wuTi wuTze magiis ministri mobrZandeba da gagecnobaTo. bunebrivia, premier-ministrma ifiqra, etyoba, xangrZlivma da daZabulma saarCevno kampaniam Wkuidan SemSala da moCvenebebi damewyoo. SiSiT akankalebda, roca axsendeboda, rogor elaparakeboda portretze gamosaxuli Cia kaci, magram es SiSi ra mosatani iyo imasTan SedarebiT, rac maSin daemarTa, roca buxridan TmagaCeCili kaci gamoxta da xeli CamoarTva. ministri kriWaSekruli usmenda, sanam faji Tavazianad ganumartavda, mTel msoflioSi dResac saidumlod cxovroben jadoqrebio, da aimedebda, Tqven sanerviulo araferi gaqvT, radgan mTel jadoqrul sazogadoebaze magiis ministri agebs pasuxs, is ki ar dauSvebs, rom arajadoqrulma mosaxleobam jadoqrebis arsebobis Sesaxeb raime Seityoso. fajma gadaRlili kacis ieriT isic aRniSna, rom magiis ministroba urTulesi samuSao iyo, romelic iTavsebda yvelafers: mfrinavi cocxebiT gonivruli sargeblobis wesebidan dawyebuli, drakonebis kontroliT damTavrebuli (premier-ministrs gaaxsenda, amis gagonebaze rogor moeWida magidas, rom ar waqceuliyo). amis Semdeg enaCavardnil premier-ministrs mxarze mamaSvilurad mouTaTuna xeli da daamata: _ nu RelavT, me mgoni, amieridan veRar mixilavT. mxolod maSin SegawuxebT, Tu Cvens mxares Zalian seriozuli rame moxdeba _ iseTi rame, rac maglebs, anu arajadoqrul sazogadoebasac avnebs. manamde ki Cven CvenTvis vicxovrebT. ise, sxvaTa Soris, Tqven bevrad ukeT miiReT es ambavi, vidre Tqvenma winamorbedma. warmogidgeniaT, man fanjridan gadagdeba damipira, egona, rom mis gasapampuleblad Semogzavnili opoziciis warmomadgeneli viyavi. 11

am dros premier-ministrs, rogorc iqna, xma daubrunda da wyalwaRebuliviT xavss moeWida: _ maS... maS, Semogzavnili ara xarT? _ ara, _ dauyvava fajma, _ samwuxarod, ara. SexedeT! _ dasZina man da premier-ministris Cais finjani zazunad aqcia. _ ki magram, _ sunTqva Seekra premier-ministrs da Tavis yofil Cais finjans miaCerda, romelic madianad RrRnida misi momavali moxsenebis furclis kides, _ ki magram... ratom aravin miTxra? _ magiis ministri Tavis vinaobas mxolod maglTa moqmed premier-ministrs umxels, _ ganumarta fajma da jadosnuri joxi mantiis jibeSi Caido, _ Cven es saidumlos Senaxvis saukeTeso gzad migvaCnia. _ maS, Cemma winamorbedma mainc ratom ar gamafrTxila... _ sawylad wamoikikina premier-ministrma. amaze fajs gulianad gaecina. _ Cemo Zvirfaso premier-ministro, gana Tqven ki mouyvebiT vinmes? axiTxiTebulma fajma swrafad Seyara raRaca fxvnili buxarSi, zurmuxtisfer alSi Seabija da SxuiliT gauCinarda. premier-ministri gaunZrevlad idga da xvdeboda, rom am Sexvedris Sesaxeb Tavis dReSi krintsac ver daZravda, radgan mainc aravin daujerebda. garkveuli dro dasWirda, sanam elda gadauvlida. Tavdapirvelad scada, Tavi daerwmunebina, faji namdvilad momqancveli saarCevno kampaniisas gatarebuli uZilo RameebiT gamowveuli halucinacia iyoo. mere Seecada, yvelaferi, rac am arasasiamovno Sexvedras moagonebda, Tavidan moeSorebina, amitom zazuna ZmisSvils aCuqa da amiT Zalianac gaaxara. Tavis pirad mdivans ki ubrZana, gonji Cia kacis portreti kedlidan Camoexsna. magram, misda samwuxarod, aRmoCnda, rom portretis Camoxsna SeuZlebeli iyo. mas Semdeg, rac ramdenime xurom, erTi-orma mSenebelma, xelovnebis istorikosma da finansTa ministrma 12

uSedegod scades suraTis kedlidan Camogleja, premier-ministrma xeli Caiqnia da imis imedadRa darCa, rom misi premier-ministrobis periodSi portreti uZravad da Cumad ekideboda. drodadro xedavda, suraTis binadari rogor amTqnarebda an cxvirs ifxanda, erTi-orjer, Tqven warmoidgineT, suraTidan gavida kidec da mis adgilas CarCoze gadaWimuli mqrqali yavisferi tiloRa darCa. premier-ministrs SeeZlo daefica, rom yvelafers Tavisi TvaliT xedavda, magram, amis miuxedavad, yvela Rones xmarobda, xSirad ar Seexeda suraTisTvis da Tavs irwmunebda, Tvali matyuebso. magram samiode wlis win, erT mSvenier saRamos, roca premier-ministri isev marto ijda kabinetSi, portretma kvlav amcno fajis moaxloebuli vizitis ambavi da fajic maSinve gamovarda buxridan, TaviT fexamde galumpuli da gvarianad SeSfoTebuli. sanam premier-ministri hkiTxavda, ratom misvelebT antikvarul noxso, faji ukve gamwarebuli qaqanebda erT cixeze, romlis Sesaxebac premier-ministrs ara gaegona ra; viRac kacsac axsenebda, `serioz~ bleqs, raRac hogvortss da kidev erT biWs, mgoni, hari poters. premier-ministrisTvis, ra Tqma unda, es saxelebi arafers niSnavda. _ ...axla azkabanidan movdivar, _ amoiqSina fajma da cilindris farflze dagrovili wyali jibeSi CaiRvara, _ CrdiloeTis zRvis SuagulSia, iciT, saSinlad gamiWirda gadmofrena... dementorebi ganrisxebulebi arian, _ fajs gaaJrJola, _ maT jer arc erTi patimari ar gahqceviaT. erTi sityviT, aucileblad unda menaxeT, premier-ministro. bleqi cnobili maglTa risxvaa, araerTi kaci hyavs mokluli da SeiZleba Cven-rom-viciT, imis mxareze kvlavac gadavides... ui, Tqven xom azrze ara xarT, Cven-rom-viciT, vin aris! _ wamiT premier-ministrs uimedod SeaWyita Tvalebi da Semdeg dasZina: _ maS, kargi. dabrZandiT, dabrZandiT, jobia, jer saqmis kursSi CagayenoT... viski miirTviT... premier-ministrma saSinlad iukadrisa is ambavi, rom sakuTar kabinetSi SesTavazes, dabrZandiT da viski mi13

irTviTo, magram mainc dajda. fajma ki amasobaSi jadosnuri joxi amoaZvrina, qarvisferi siTxiT savse ori didi Wiqa gaaCina, erTi premier-ministrs SeaCeCa xelSi da TviTonac magidasTan axlos mokalaTda. fajma saaTze metxans ilaparaka. Sua laparakSi erTi saxelis xmamaRla warmoTqma ar isurva. qaRaldis naglejze dawera da premier-ministrs Tavisufal xelSi CasCara. bolos, rogorc iqna, wasasvlelad moemzada da premier-ministric wamodga. _ maS, Tqveni varaudiT... _ man Tvalebi mowkura da marcxena xelSi CAabRujul qaRaldze daweril saxels daxeda, _ lordi vol... _ is, visi saxelic ar iTqmis! _ SeuRrina fajma. _ ukacravad... gamodis, rom, Tqveni varaudiT is, visi saxelic ar iTqmis, jerac cocxalia? _ dambldori ambobs, cocxaliao, _ fajma zolebiani mantia nikapamde Seikra, _ aravin icis misi gza-kvali. me Tu mkiTxavT, saSiSi sulac araa, sanam mxarSi aravin udgas, amitom axla mTavari bleqia! maSasadame, gancxadebas gaavrcelebT, ara? Cinebulia. imedia, erTmaneTs aRarasodes SevxvdebiT, premier-ministro. Rame mSvidobisa! magram isev mouwiaT Sexvedra. im dRidan weliwadic ar iyo gasuli, rom faji uecrad gaCnda kabinetSi da premier-ministrs gawamebuli saxiT acnoba, `qudiCis~ (yovel SemTxvevaSi, ministrma es sityva ase gaigo) msoflio Cempionatze garkveuli problemebi Segveqmna da am ambavSi ramdenime maglic aRmoCnda `gareulio~; magram premierministrma ar unda idardos, Cven-rom-viciT, misi niSnis kvlav gamoCena arafers niSnavs, darwmunebuli var, es erTeuli SemTxvevaao; maglebTan urTierTobis sammarTvelo ki swored am wuTebSi maglebis mexsierebis Secvlaze muSaobso. _ ho, kinaRam damaviwyda, _ dasZina fajma, _ sami jadoqris turnirisaTvis sazRvargareTidan sami drakoni da sfinqsi Camogvyavs, Cveulebrivi ambavia, magram jadosnuri arsebebis regulirebisa da kontrolis departamentis wesdebis Sesabamisad, valebuli var, gacno14

boT, roca qveyanaSi sicocxlisaTvis saxifaTo arsebebi Semogvyavs. _ me... rao?.. drakonebi? _ ena daeba premier-ministrs. _ diax, sami drakoni, _ gaumeora fajma, _ da kidev _ sfinqsi. kargad brZAandebodeT, premier-ministro. premier-ministri tyuilad imedovnebda, fajisgan drakonebsa da sfinqsze uaress aRarafers gavigonebo, magram, nuras ukacravad, ori welic ar iyo gasuli, rom buxridan isev gamoxta faji da ambavi moitana, azkabanidan masobrivi gaqceva moxdao. _ masobrivi gaqceva? _ xma CAauwyda premier-ministrs. _ nu RelavT! sanerviulo araferia! _ SesZaxa fajma, romelsac cali fexi ukve cecxlSi edga, _ xval an zeg yvelas daviWerT! ubralod, saWirod CavTvale, es TqvenTvis mecnobebina. da sanam premier-ministri miaZaxebda, erTi wuTiT daicadeTo, faji mwvane naperwklebis koriantelSi gauCinarda. rac unda eTqva presasa da opozicias, premier-ministri suleli ar iyo. mas ar gamohparvia, rom miuxedavad fajis Sepirebisa, erTmaneTs aRarasodes SevxvdebiTo, maT axla sakmaod xSirad uwevdaT erTmaneTis naxva. isic naTeli iyo, rom faji yovel mosvlaze sul ufro metad aRAelvebuli Canda. marTalia, premier-ministrs sulac ar siamovnebda magiis ministrze (an, rogorc Tavad gulSi uwodebda fajs, _ `meore ministrze~) fiqri, magram Tavisda uneburad SiSobda, rom fajis Semdegi mosvlis mizezi ufro uaresi da seriozuli iqneboda. amitom CaTvala, rom buxridan gamosuli aCeCil-daCeCili da nervebaSlili fajis xilva am ukiduresad usiamovno kviris ganmavlobaSi momxdari ambebidan yvelaze uaresi iyo. faji gaocda da ukmayofilo darCAa imis gamo, rom premier-ministrs odnavi warmodgenac ar hqonda misi mosvlis mizezze. 15

_ saidan unda vicode, ra xdeba... eee... jadoqrul sazogadoebaSi? _ SeuRrina fajs premier-ministrma, _ me qveynis marTva mabaria da axla uTqvenodac bevri Tavsatexi maqvs... _ Cvenc igive Tavsatexi gvaqvs, _ Seawyvetina fajma, _ brokdeilis xidi TAavisiT sulac ar Cangreula, is qariSxalic ar iyo namdvili. arc is mkvlelobebi CaudeniaT maglebs. Tqveni moadgilis, herbert Corlis ojaxi ki mis gareSe bevrad usafrTxod iqneba. Cven am wuTebSi vapirebT Corlis jadosnuri sneulebebisa da travmebis wminda mungos klinikaSi gadayvanas. aucileblad amaRamve gadaviyvanT. _ Tqven ras... ukacravad... ra? _ iRriala premier-ministrma. fajma mZimed amoioxra: _ premier-ministro, samwuxarod, unda gacnoboT, rom is dabrunda. is, visi saxelic ar iTqmis, dabrunda! _ dabrunda? `dabrunebaSi~ ras gulisxmobT... cocxalia? ese igi... premier-ministrma gonebis yvela kuTxe-kunWuli moCxrika, rom sami wlis winandeli saSineli saubris detalebi gaexsenebina. maSin fajma mas erTi uZlieresi jadoqris Sesaxeb uambo, romlisac yvelas Zalian eSinoda; am jadoqars TxuTmeti wlis win gaurkvevel viTarebaSi gauCinarebamde aTasobiT sazareli danaSaulis CAadena moeswro. _ diax, cocxalia, _ daudastura fajma, _ anu... ra vici... gana SeiZleba `cocxali~ uwodo kacs, Tu misi mokvla SeuZlebelia? mTlad kargad ar mesmis, dambldoric xom wesierad arafers ar agixsnis!.. mokled, sxeuli namdvilad aqvs, dadis, laparakobs da klavs, ase rom, mgoni, SeiZleba cocxali ewodos. premier-ministrma ar icoda, amaze ra epasuxa, magram Zval-rbilSi gamjdarma Cvevam _ ra Temazec unda wamoWriliyo saubari, yovelTvis saqmeSi Caxeduli kaciviT daeWira Tavi, _ aiZula, pirvelsave detals CAasWideboda, rac fajTan uwindeli saubrebidan gaaxsenda. 16

_ serioz bleqi... imasTan... ra hqvia, visi saxelic ar iTqmis, imasTanaa? _ bleqi? bleqi?_ daibna faji da TiTebiT swrafad daatriala cilindri, _ sirius bleqs gulisxmobT? merlinis wvers vficav, ara. bleqi mkvdaria. aRmoCnda, rom Cven... eee... bleqis ambavSi SevcdiT. Turme udanaSaulo yofila. da visi saxelic ar iTqmis, mis mxarezec arasdros yofila, _ ise dasZina, TiTqos Tavs icavso, da ufro swrafad daabzriala cilindri, _ arada, yvela garemoeba masze miuTiTebda _ Cven ormocdaaTze meti TviTmxilveli mowme gvyavda, magram ise gamovida, rom... mokled, rogorc ukve giTxariT, mkvdaria. ufro sworad, magiis saministros SenobaSi mokles. sxvaTa Soris, am saqmis Zieba ukve mimdinareobs... premier-ministrma, misda gasaocrad, ratomRac sibraluli igrZno fajis mimarT. Tumca, es grZnoba TiTqmis maSinve daCrdila TviTkmayofilebis grZnobam: marTalia, igi buxrebiT mgzavrobis unars moklebuli iyo, magram, samagierod, misi mmarTvelobis periodSi arc erT samTavrobo uwyebaSi mkvleloba ar momxdara... yovel SemTxvevaSi, jerjerobiT. crumorwmune premier-ministrma SeumCAnevlad samjer daakakuna xis magidaze. aforiaqebuli faji ki ganagrZobda: _ magram bleqi ukve warsuls Cabarda. axla mTavari isaa, rom Cven gagania omi gvaqvs gaCaRebuli, premier-ministro, da amasTan dakavSirebiT gadamwyveti nabijebi unda gadaidgas. _ omi? _ aRelda premier-ministri, _ cotas xom ar azviadebT? _ visi saxelic ar iTqmis, mas ianvarSi kvlav SeuerTdnen azkabanidan gaqceuli mimdevrebi, _ sxapasxupiT miayara fajma da ise swrafad daabzriala cilindri, rom, qudis nacvlad, limonisferi bundovani laqaRa Canda, _ mas Semdeg, rac daufaravad daiwyes brZola, qvas qvaze aRar toveben. brokdeilis xidic man Caangria, premier-ministro, _ adre maglTa masobrivi xocva-JletiT 17

damemuqra, Tu ganze ar gavdgebodi da xels SevuSlidi... _ raoo! es ra mesmis! maS, im xalxis daRupva Tqveni bralia, me ki pasuxi unda vago imaze, viTom armatura iyo daJanguli, sayrdeni ki _ koroziisgan SeWmuli da ra vici, kidev raze! _ gacecxlda premier-ministri. _ Cemi bralia?! _ wamowiTlda faji, _ Tqven imis Tqma gindaT, rom aseT SantaJze wamoegebodiT? _ SesaZloa, ara, _ premier-ministri wamodga da bolTis cemas mohyva, _ magram mTel Zalisxmevas SantaJistis daWerisken mivmarTavdi, sanam is aseTi saSinelebis Cadenas moaswrebda! _ nuTu marTla fiqrobT, rom me gulxeldakrefili vijeqi? _ gacxarda faji, _ saministros yvela aurori maSinac da axlac Tavs ar zogavs, rom isa da misi mimdevrebi kuTxeSi miimwyvdios, magram, nu dagaviwydebaT, rom Cven axla yvela drois uZlieres jadoqarze vsaubrobT; im jadoqarze, romelic, ager ukve ocdaaTi welia, xelidan gvisxlteba! _ rogorc Cans, axla imasac metyviT, rom samxreT-dasavleT sagrafoebSi qariSxalic man gamoiwvia, ara? _ ikiTxa mTlad gacofebulma premier-ministrma. lamis guli gaskdomoda imis gafiqrebaze, rom yvela ubedurebis mizezi aRmoaCina, sazogadoebisaTvis ki arafris Tqma ar SeeZlo; amas namdvilad erCia, es yvelaferi marTla mTavrobis brali yofiliyo. _ es... es qariSxali ar iyo, _ sacodavad Cailaparaka fajma. _ aba, ra iyo! _ daiRriala premier-ministrma, _ Zirfesvianad amoglejili xeebi, saxuravaxdili saxlebi, gadaRunuli lampionebi, mZimed daSavebuli xalxi... _ yvelaferi `sikvdilis mxvrelebma~ Caidines, _ Tqva fajma, _ visi saxelic ar iTqmis, misma mimdevrebma. da... da Cven eWvi gvaqvs, rom aq goliaTebis xelic urevia. premier-ministri ise uecrad Sedga erT adgilze, TiTqos uxilav kedels Seaskdao. _ visi xeli? fajs saxe daemanWa. 18

_ ho, bolos goliaTebi gamoiyena grandiozuli efeqtis mosaxdenad. dezinformaciis ganyofileba dResa da Rames asworebs, obliviatorebis jgufebi davagzavneT yvela maglis mexsierebis wasaSlelad, vinc ki sinamdvileSi momxdars Seeswro. jadosnur arsebaTa regulirebisa da kontrolis departamenti sruli SemadgenlobiT somersetsaa modebuli, magram goliaTebs cam uyo piri Tu miwam, ar viciT. ubedurebaa da meti araferi. _ ras ambobT! _ gacofebulma iRriala premier-ministrma. _ ar dagimalavT, rom saministroSi daTrgunulebi arian, _ Tavi imarTla fajma, _ aba, ra iqneba, TiTqos amdeni ubedureba ar kmaroda, axla amelia bonsic davkargeT. _ vin dakargeT? _ amelia bonsi. jadoqruli Zalovani struqturebis Tavmjdomare. Cveni azriT, amelia bonsi piradad mokla man, visi saxelic ar iTqmis... is Zalian niWieri jadoqari iyo da ... yvela samxili imas mowmobs, rom ameliam Tavdamsxmelebs sastiki winaaRmdegoba gauwia. fajma yeli Caiwminda da Tavi aiZula, cilindris triali Seewyvita. _ ki magram, es mkvleloba xom presam gaaSuqa, _ premier-ministrs wamiT daaviwyda Tavisi sibraze, _ Cvenma presam. amelia bonsi... gazeTebSi mxolod is ewera, rom igi Suaxnis martoxela qali iyo da karCaketil cxovrebas eweoda. es... es sazareli mkvleloba iyo... da sakmaod gaxmaurebulic. policia verafers arkvevs, CixSia momwyvdeuli. fajma amoioxra. _ ra gasakviria. Signidan Carazul oTaxSi naxes mokluli, xom asea? Cven ki zustad viciT, vin mokla amelia bonsi, magram amis codna mkvlelis daWeraSi ver gvexmareba. da kidev, emelin vensis ambavic xom ar gagigiaT? _ diaxac, gamigia! _ miaxala premier-ministrma, _ aqve, quCis kuTxeSi moxda eg ambavi. gazeTebsac salaparako miecaT: `kanonisa da wesrigis darRveva premier-ministris rezidenciis ukana ezoSi~... 19

_ da TiTqos es ar kmaroda, _ ganagrZo fajma, etyoboda, premier-ministrs arc usmenda, _ axla kidev dementorebis xrovebi daZrwian da sadac gaixedav, xalxs Tavs esxmian... odesRac, ufro bednier warsulSi, es fraza sruliad gaugebari iqneboda premier-ministrisaTvis, magram dRes ukve Caswvda mis azrs da frTxilad ikiTxa: _ ki magram, gana dementorebi azkabanis tyveebs ar sdarajoben? _ ki, sdarajobdnen, _ daudastura gasavaTebulma fajma, _ magram axla _ aRar. cixe miatoves da SeuerTdnen mas, visi saxelic ar iTqmis. ar mogatyuebT, CemTvis es namdvili dartyma iyo. _ ki magram, Tqven ar miTxariT, rom es arsebebi xalxs imedsa da bednierebas swoveno? _ premier-ministri TandaTan SiSma aitana. _ asec aris. da isini mravldebian. ai, ra iwvevs am nisls. premier-ministrs muxlebSi Zala waerTva da uaxloes skamze CAamojda. imis gafiqrebaze, rom qalaqebsa da soflebs uxilavi arsebebi Seesivnen da sasowarkveTilebasa da uimedobas avrcelebdnen, lamis guli wauvida. _ axla, momismineT, faj... rame unda iRonoT! es Tqveni, rogorc magiis ministris, movaleobaa! _ Cemo kargo premier-ministro, nuTu marTla fiqrobT, rom am yvelafris Semdeg me kvlav magiis ministri var? sami dRis win gamaTavisufles! ori kviris ganmavlobaSi mTeli jadoqruli sazogadoeba xmamaRla moiTxovda Cems gadayenebas. aseTi erTsulovneba jer ar minaxavs mTeli Cemi ministrobis ganmavlobaSi! _ fajma didi ZalisxmeviT moaxerxa gaRimeba. premier-ministrs ena Cauvarda. miuxedavad misi aRSfoTebisa imis gamo, rom aseT mdgomareobaSi Caagdes, uneburad mainc TanagrZnobiT ganimsWvala am dabeCavebuli kacis mimarT. _ Zalian vwuxvar, _ Tqva bolos, P_ riT SemiZlia dagexmaroT? 20

_ gmadlobT, premier-ministro, magram verafriT damexmarebiT. dRes aq imisaTvis gamomgzavnes, rom TqvenTvis ukanaskneli movlenebi meuwyebina da Cemi Semcvleli warmedgina. wesiT, ukve aq unda iyos, magram, etyoba agviandeba... xom gesmiT... Zalian mouclelia, axla imdeni ram xdeba! fajma vercxlisferparikiani uSno Cia kacis portrets gaxeda, is ki am dros batis frTis wveriT yurs iCiCqnida. portretma fajis mzera daiWira da gamoacxada: _ wuTi wuTze aq iqneba, dambldors werils swers. _ warmatebas vusurveb, _ mwared Tqva fajma, _ gasuli ori kviris ganmavlobaSi dambldors dReSi orjer vwerdi, magram yursac ar ibertyavda. mas rom biWi rogorme daeyoliebina, SeiZleba, me axlac... mokled, iqneb skrimjers ufro gauRimos bedma... aSkarad gulnatkeni faji fiqrebSi CAaiZira. magram siCume TiTqmis maSinve daarRvia portretma: uecrad mWaxe, oficialuri xmiT gamoacxada: _ maglTa premier-ministrs. gTxovT audiencias. saswrafod. geTayva, dauyovnebliv mipasuxeT. magiis ministri rufus skrimjeri. _ diax, diax, batoni brZandebiT, _ ugulod daTanxmda premier-ministri da aRarc ki SemkrTala, roca buxris cxaurs miRma cecxlis ali zurmuxtisfrad abrialda da cecxlis SuagulSi meore mobzriale jadoqari gamoCnda. wamic, da buxarma igi antikvarul noxze gadmoisrola. faji wamodga, wamieri yoymanis Semdeg premierministric adga, Tan Tvals ar aSorebda axalmosuls. axalmosuli wamoimarTa, grZeli Savi mantia Camoibertya da miixed-moixeda. magiis axali ministris danaxvisas premier-ministrs TavSi suleluri azri mouvida: rufus skrimjeri beber loms ra Zalian hgavso. jadoqars wiTur Tmasa da dafanCul warbebSi WaRara gareoda. liTonisCarCoiani saTvalidan moyviTalo gamWoli TvalebiT imzireboda da miuxedavad imisa, rom odnav koWlobda, mainc moxdenili mixra-moxra hqonda. erTi SexedviTve gamWriaxi da mtki21

ce xasiaTis kacis STabeWdilebas tovebda. premier-ministri mixvda, ratom airCia jadoqarTa sazogadoebam Tavis liderad skrimjeri aseT rTul da saSiS dros. _ gamarjoba! _ Tavazianad miesalma premier-ministri da xeli gauwoda. skrimjerma swrafad CamoarTva xeli, oTaxs Tvali moavlo da mantiidan jadosnuri joxi amoiRo. _ fajma saqmis kursSi CagayenaT? _ ikiTxa, karTan mivida da gasaRebis WuWrutanas jadosnuri joxi Seaxo. premier-ministrma gaigona, rogor gaCxakunda saketi. _ isa... diax, _ miugo premier-ministrma da daamata, _ Tu winaaRmdegi ara xarT, mirCevnia, kari Ria iyos. _ me ki mirCevnia, xeli aravin SegviSalos, _ mokled mouWra skrimjerma, _ da aravin gviTvalTvalos, _ joxi axla fanjrebs miuSvira da fardebi TavisiT Camoefara, _ maS, ase, me saqmiani kaci var, amitom, modiT, saqmes mivxedoT. upirveles yovlisa, Tqveni usafrTxoebis sakiTxi unda ganvixiloT. premier-ministri welSi gaimarTa da upasuxa: _ me sruliad makmayofilebs Cemi dacva, didi madlo... _ Cven ar gvakmayofilebs, _ Seawyvetina skrimjerma, _ maglebis saqme cudad iqneba, Tu maTi premier-ministri imperiusis wyevlis gavlenis qveS moeqceva. Tqveni kabinetis axali mdivani... _ araviTar SemTxvevaSi ar Sevcvli kingsli Seklbolts, Tu amas mTavazobT! _ kategoriulad ganacxada premier-ministrma, _ is Zalze maRalkvalificiuri muSakia. sxvebze orjer met saqmes aswrebs... _ es imitom, rom jadoqaria! _ odnavadac ar gahRimebia, ise miugo skrimjerma, _ umaRles doneze gawvrTnili aurori, romelic Tqven mogamagres Tqvenive usafrTxoebisaTvis. _ moica, moica! _ gacxarda premier-ministri, _ Tqven ara gaqvT ufleba, Tqveni xalxi Cems uwyebaSi moawyoT, Cemi gadasawyvetia, vin imuSavebs CemTan... _ axlaxan ar brZaneT, SeklboltiT kmayofili varo? _ civad Seaxsena skrimjerma. 22

_ ki, var... ufro sworad, viyavi... _ ese igi, es sakiTxi gadawyvetilia? _ Tqva skrimjerma. _ me... ra vici, Tu Seklbolti kvlavac ase... marjved imuSavebs, _ ena daeba premier-ministrs, magram skrimjers etyoboda, rom mas aRar usmenda. _ axla, rac Seexeba herbert Corlis, Tqvens moadgiles, _ ganagrZo man, _ is, romelic ixviviT yvityvitebda, dabajbajebda da sazogadoebas arTobda. _ is raRa SuaSia? _ ikiTxa premier-ministrma. _ aSkaraa, rom mas goneba uniWod Sesrulebulma imperiusis wyevlam gamoulaya, magram SeiZleba Corli mainc saSiSi iyos, _ auxsna skrimjerma. _ is xom mxolod yvityvitebs! _ xma Cauqra premierministrs, _ cota daisvenos... iqneb smas Tavi rom daanebos... _ am wuTisTvis, sanam Cven aq vsaubrobT, mas jadoqruli daavadebebisa da travmebis wminda mungos klinikis mkurnalTa jgufi sinjavs. Corlim ukve sami maTganis daxrCoba scada. Cemi azriT, umjobesia misi izolireba maglTa samyarosagan, _ Tqva skrimjerma. _ me... xom kargad iqneba? _ SeSfoTda premier-ministri. skrimjeri ukve buxrisken miemarTeboda da pasuxad mxolod mxrebi aiCeCa. _ mokled, sul es aris, ris Tqmac TqvenTvis mindoda. movlenebis ganviTarebas yovelTvis SegatyobinebT, premier-ministro. me, albaT, aq mosasvlelad ver movicli, magram fajs gamogigzavniT. mogexsenebaT, didsulovnad damTanxmda, mrCevlis Tanamdebobaze darCes. fajma gaRimeba scada, magram ar gamouvida, ise sacodavad daijRana, TiTqos kbili astkivdao. skrimjeri ukve jibes iCxrekda da im idumalebiT mocul fxvnils eZebda, romelic cecxls zurmuxtisfrad aqcevda. premier-ministri umweod misCereboda orives, Semdeg Tavi veRar Seikava da, rogorc iqna, wamoiZaxa is, rac mTeli saRamos ganmavlobaSi enis wverze adga: _ ki magram, Tqven xom jadoqrebi xarT! bolos da bo23

los, jadoqroba SegiZliaT! Tqven xom yvelaferi SegiZliaT! skrimjeri nela Semobrunda da fajs ise Sexeda, TiTqos yurebs ar ujerebso. fajma ki amjerad marTla moaxerxa gaRimeba da gulTbilad Tqva: _ problema isaa, rom jadoqroba meore mxaresac SeuZlia, premier-ministro. am sityvebiT orive jadoqarma erTimeoris miyolebiT Seabija kaSkaSa mwvane cecxlSi da gauCinarda.