ქეთრინ პატერსონი „ხიდი ტერაბითიაში“

qeTrin patersoni

xidi terabiTiaSi

qeTrin patersoni xidi terabiTiaSi pirveli gamocema, baTumi, 2015 მთარგმნელი

დავით ბალიაშვილი რედაქტორი

მარიამ კორინთელი ყდის დიზაინერი

ეკა ტაბლიაშვილი დამკაბადონებელი

მალხაზ ფაღავა qarTuli gamocema © gamomcemloba `wignebi baTumSi~, 2015 misamarTi: memed abaSiZis quCa, 60, baTumi elfosta: booksinbatumi@gmail.com yvela ufleba daculia. am wignis arc erTi nawili aranairi formiTa da saSualebiT, iqneba es eleqtronuli Tu meqanikuri, ar SeiZleba gamoyenebul iqnas gamomcemlobis werilobiTi nebarTvis gareSe. saavtoro uflebebis darRveva isjeba kanoniT. ISBN 978-9941-9419-4-8 Katherine Paterson BRIDGE TO TERABITHIA Copyright © 1977 Katherine Paterson Georgian translation published by Books in Batumi publishing, 2015 All rights reserved.

miZRvna: es wigni davwere Cemi vaJis, devid lord patersonisTvis, magram roca man waikiTxa, mTxova, am gverdze lizas saxelic damewera. hoda, asec viqcevi. eZRvnebaT devid patersons da liza hil banzais.

Tavi pirveli

jesi oliver aarons umcrosi b-ru­um, b-ru­um, b-ru­um, bra­pam, bra­pam, bra­pam, bra­pam. kar­gia. ma­ma­mis­ma pi­ka­pi wa­iy­va­na; ax­la Se­eZ­lo, am­dga­ri­yo. je­si lo­gi­ni­dan ga­moZ­vra da kom­bi­ni­zon­Si Cas­ri­al­da. pe­ran­gze arc uf­iq­ria – ro­go­ri ci­vi di­lac un­da yo­fi­ li­yo, sir­bils da­iw­yeb­da Tu ara, mo­Tux­Tu­xe cxi­mi­viT ga­xur­de­bo­da. arc fex­sac­mel­ze zrun­viT Se­uw­ux­eb­ia Ta­ vi – ter­fe­bi Ta­vi­si gac­ve­Ti­li ke­de­bi­viT ga­mag­re­bo­da.

– jes, sad mi­di­xar? – mei be­li­sa da jo­is en­is sa­er­To, ga­ni­e­ri sa­wo­li­dan nam­Zi­na­rev­ma mei bel­ma wa­mo­yo Ta­vi.

– CSS, – ga­afr­Txi­la je­sim. ked­le­bi Txe­li iyo. de­da rom am dros ga­eR­vi­Ze­bi­naT, qi­la­Si dam­wyvde­u­li bu­zi­ viT ga­da­ir­e­o­da. je­sim mei bels Tma­ze xe­li ga­da­us­va, miW­muW­nu­li sa­ba­ni ni­ka­pam­de ga­da­af­a­ra da Cas­Cur­Cu­la: – aq­ve, sa­Zov­ris­ken. mei bel­ma ga­uR­i­ma da sab­nis qveS ne­biv­rad ga­iz­mo­ra.

– un­da ir­bi­no?

– ho, al­baT. ra Tqma un­da, sir­bils ap­ir­eb­da. zaf­xul­Si je­si yo­vel di­liT, uT­en­ia, dge­bo­da sar­be­nad. Tu ise Tav­da­uz­og­av­ad -5-

iv­ar­ji­Seb­da, ro­gorc geg­mav­da, sko­lis daw­ye­bis­Tvis yve­ la­ze swra­fi mor­be­na­li iq­ne­bo­da me­xu­Te klas­Si. Rmer­Tia mow­me, geg­mas zed­mi­wev­niT as­ru­leb­da. is yve­la­ze swra­fi un­da yo­fi­li­yo – ara erT-er­Ti yve­la­ze swra­fi, an me­o­ re yve­la­ze swra­fi, ar­am­ed yve­la­ze swra­fi – sa­uk­eT­e­so. sax­li­dan fe­xis wve­reb­ze ga­ip­a­ra. ma­Ti sax­li is­e­Ti Zve­li iyo, iat­a­ki yo­ve­li na­bi­jis dad­gma­ze Wra­Wu­nob­da, mag­ram je­sim aR­mo­aC­i­na, rom Tu Ti­Tis wve­reb­ze iv­li­ di, is mxo­lod xma­dab­la da­ik­vne­seb­da. ase rom, je­si ax­er­xeb­da, sax­li­dan ise ga­su­li­yo, rom mTe­li oj­a­xi ar ga­eR­vi­Ze­bi­na. ai, mei be­li ki sul sxva saq­me iyo. is 7 wlis xde­bo­da da je­sis aR­mer­Teb­da, rac zog­jer kar­gi iyo, zog­jer – arc ise. war­mo­id­gi­ne, rom er­Ta­der­Ti bi­Wi xar oTx das So­ris. ori uf­ro­si da mud­mi­vad ab­ uC­ad gig­debs, mas Sem­deg, rac maT aR­ar aZ­lev uf­le­bas, Ca­gac­van, rac mo­es­ur­ve­baT da To­ji­ne­bis et­liT aq­eTiq­iT ga­wo­wi­al­on. yve­la­ze um­cro­si da od­nav al­ma­ce­ rad Se­xed­vis­Ta­na­ve ti­rils iw­yebs. as­eT dros kar­gia, ro­ca gyavs vi­Rac, vinc gaR­mer­Tebs. zog­jer es co­ta mo­ma­bez­re­bi­li­caa, mag­ram ma­inc. je­sim ezo Cqa­ri na­bi­jiT ga­daW­ra. sun­Tqvi­sas pi­ri­dan orTqls uS­veb­da – ag­vis­tos kva­lo­ba­ze sak­ma­od ci­o­ da, mag­ram Su­ad­RiT, ro­ca de­da sa­mu­Sa­od gag­zav­ni­da, uk­ve ec­xe­le­bo­da. je­si Ro­be­ze ga­da­coc­da da sa­Zo­var­ze Se­vi­da.mis be­si, ma­Ti Zro­xa, nam­Zi­na­re­vi Se­ac­qer­da: – muu, – da­iz­ muv­la man da sam­ya­ros mei be­lis msgav­sad Se­xe­da, Ta­vi­si di­di, mu­qi Tva­le­biT. -6-

– hei, mis be­si, – uT­xra je­sim wyna­rad, – ga­agr­Ze­le Zi­li. min­dvris um­et­e­si na­wi­li ya­vis­fe­ri da mSra­li iyo. mis be­si zan­tad mi­iz­laz­na mi­wis gam­wva­ne­bu­li nak­ ve­Tis­ken da ba­la­xi mo­wiw­kna.

– kar­gi go­go xar. sa­uz­me mi­ir­Tvi, yu­rad­Re­bas nu mo­maq­cev. je­si yo­vel­Tvis min­dvris Crdi­lo-da­sav­leT kuT­ xi­dan iw­yeb­da, Ca­mux­lu­li po­zi­ci­id­an, „spor­tis did sam­ya­ro­Si“ na­na­xi spor­tsme­ne­bis msgav­sad.

– bum! – da­iZ­a­xa man da min­dvris gar­Se­mo sar­be­nad ga­ var­da. mis be­si cen­tris­ken ga­da­iz­laz­na; nam­Zi­na­rev Tva­ lebs zan­tad ay­ol­eb­da je­sis da ne­la ic­ox­ne­bo­da. Zro­xis kva­lo­ba­zec ki di­dad gam­Wri­a­xi ar Can­da, mag­ram im­dens ma­inc xvde­bo­da, rom biWs gzi­dan un­da Ca­mos­clo­da. je­sis Ca­lis­fe­ri Tma Subl­ze ec­em­o­da, xel-fe­xi ki gan­ze ga­ur­bo­da. swo­rad sir­bi­li ar­as­dros us­wav­lia, mag­ ram aTi wlis bi­Wis­Tvis uC­ve­ul­od grZe­li fe­xe­bi hqon­da da, rac mTa­va­ria, mis­na­i­ri Se­mar­Te­biT ar­av­in dar­bo­da. lars kri­kis daw­ye­biT sko­la­Si ar­af­e­ri iyo sak­ma­ ri­si, gan­sa­kuT­re­biT, spor­tu­li aR­Wur­vi­lo­ba. ase rom, sa­di­lis Sem­dgom, did Ses­ve­ne­ba­ze yve­la bur­Ti uf­ros­kla­se­lebs xvde­bo­daT. Ses­ve­ne­bis da­saw­yis­Si, me­xu­Tek­la­se­li bur­TiT romc ga­mo­Ce­ni­li­yo, na­xe­va­ri sa­aT­ic ar iq­ne­bo­da ga­su­li, ro­ca is bur­Ti me­eqv­se an meS­vi­dek­la­se­lis xel­Si aR­moCn­de­bo­da. ze­mo mo­ed­nis cen­tra­lur, mSral na­wils yo­vel­Tvis uf­ro­si bi­We­bi ik­av­eb­dnen bur­TiT sa­Ta­ma­Sod, xo­lo pa­ta­ra, ze­da mxa­ -7-

res go­go­e­bi ep­at­ro­ne­bod­nen, rom kla­so­ba­na eT­am­aS­aT, Tok­ze ex­tu­naT an, ub­ra­lod, eW­or­av­aT. um­cros­kla­sel bi­Webs ki sir­bi­lis me­ti aR­ar­af­e­ri dar­Ce­no­daT. gam­ wkriv­de­bod­nen xol­me qve­da mo­ed­nis So­re­ul bo­lo­Si, sa­dac an ta­la­xi iyo, an man­qa­nis Rrma da gam­xma­ri nak­ va­le­vi. erl uot­so­ni, ro­me­lic sir­bil­Si ar var­go­da, mag­ram xmiT ga­mo­ir­Ce­o­da, da­iZ­ax­eb­da, „bum!“, da yve­la­ni mo­ed­nis me­o­re bo­lo­Si, xa­zis­ken gar­bod­nen.

Sar­San je­sim er­Txel mo­i­go ki­dec. mar­to pir­ve­li gar­be­ni ki ara, mTe­li Se­jib­ri. mxo­lod er­Txel, mag­ram am mo­ge­bam pir­Si ga­mar­jve­bis ge­mo da­ut­o­va. pir­ve­li kla­si­dan mo­yo­le­bu­li, is yo­vel­Tvis iyo „pa­ta­ra gi­Ji bav­Svi, ro­me­lic sul xa­tav­da“. mag­ram erT dRes, oc­da­ or ap­rils, wvi­mi­an or­Sa­baTs, es aR­srul­da – man yve­las ga­us­wro, mi­ux­ed­av­ad im­i­sa, rom ke­de­bis dax­vre­ti­li Zi­re­bi­dan wi­Te­li ta­la­xi Ses­di­o­da. mom­dev­no dRis sa­di­lam­de, is, jer mxo­lod me­oT­ xek­la­se­li, gaxl­daT „yve­la­ze swra­fi bav­Svi me­sa­me, me­ oT­xe da me­xu­Te kla­seb­Si“. sam­Sa­baTs is­ev ue­in pe­tis­ma mo­i­go, ro­gorc yo­vel­Tvis. mag­ram wels ue­in pe­ti­si me­eqv­se klas­Si iq­ne­ba. is da­nar­Cen did bi­Web­Tan er­Tad iT­am­aS­ebs fex­burTs So­bam­de da be­is­bols iv­ni­sam­de. ne­bis­mi­ers hqon­da San­si, gam­xda­ri­yo yve­la­ze swra­fi mor­be­na­li da mis be­sia mow­me, wels es je­si ol­iv­er aar­ons um­cro­si iq­ne­bo­da. je­sim fe­xe­bi uf­ro Zli­er­ad aam­uS­a­va, Ta­vi da­xa­ra da So­re­u­li Ro­bis­ken ai­Ro ge­zi. Ca­es­mo­da, ro­gor am­ xne­veb­dnen Se­Za­xi­le­biT me­sa­mek­la­se­li bi­We­bi. uk­an ise -8-

dah­yve­bod­nen, ro­gorc qan­Tri-mu­si­kis var­skvlavs. ro­gor iam­ay­eb­da mei be­li! mi­si Zma yve­la­ze swra­fi iq­ne­bo­da, sa­uk­eT­e­so. es am­ba­vi da­nar­Cen pir­vel­kla­se­ leb­sac di­di xnis sa­la­pa­ra­ko Te­mas mis­cem­da. ma­ma­mi­sic ki iam­ay­eb­da. je­sim kuT­xe­Si mo­ux­via. Za­li­an swra­fad moZ­ra­o­ba aR­ar Se­eZ­lo, mag­ram co­ta xans ki­dev ga­agr­Ze­la sir­bi­li – es moZ­li­er­eb­a­Si da­ex­ma­re­bo­da.

Tu je­si ga­im­ar­jvebs, ma­mas mei be­li Se­at­yo­bi­nebs, ase rom, ve­ra­vin if­iq­rebs, TiT­qos Ta­vad tra­ba­xobs.

Se­iZ­le­ba ma­ma im­de­nad am­ay­ic ki iy­os mi­siT, rom sul da­av­iwy­des, ro­go­ri daR­li­lia va­Sin­gton­Si win da uk­an si­ar­ul­iT da mTe­li dRe Ta­va­uR­eb­e­li Sro­miT. wa­mow­ve­ ba, pir­da­pir iat­ak­ze, da Zve­le­bu­rad iW­id­av­ebs je­sis­ Tan. xan­Si­Se­su­li ma­ma ga­oc­eb­u­li iq­ne­ba, ro­ca da­in­ax­avs, ro­gor gaZ­li­er­da je­si bo­lo ori wlis gan­mav­lo­ba­Si. je­sis mTe­li sxe­u­li em­ud­ar­eb­o­da, sir­bi­li Se­ew­yvi­ ta, mag­ram is ma­inc uZ­al­i­an­de­bo­da. am sust gul­mkerds un­da as­wav­los, vin ar­is aq uf­ro­si.

– jes! – jar­Tis gro­vis me­o­re mxri­dan gad­mos­Za­xa mei bel­ma, – de­dam Tqva, Se­mo­vi­des da Wa­mo­so. mow­ve­las mog­vi­an­eb­iT­ac mo­as­wreb. jan­da­ba! Za­li­an did­xans dar­bo­da. ax­la yve­la mixv­ de­ba, rom ga­reT iyo ga­su­li da leq­ci­eb­is kiT­xvas da­ uw­ye­ben.

– kar­gi, – je­si mit­ri­al­da da sir­bi­liT ga­eS­u­ra jar­Tis gro­vis­ken. siC­qa­ris dag­de­bis ga­re­Se ga­daZ­vra Ro­be­ze, ga­da­ac­oc­da gro­vas, mei bels Tav­Si wa­mo­ar­tya (uu­u­ux) da saxl­Si Se­Zun­Zul­da.

-9-

– er­Ti Se­xe­deT am ol­im­pi­ur var­skvlavs, – Tqva el­im da ori Wi­qa ma­gi­da­ze ise da­ax­eT­qa, rom Sa­vi ya­va gad­mo­ iR­va­ra, – na­ja­fa­ri jo­ri­viT ga­of­li­an­eb­u­la. je­sim sve­li Tma sa­xi­dan ga­da­iw­ia da xis skams da­as­ kda. Wi­qa­Si ori kov­zi Sa­qa­ri Ca­iy­a­ra da ne­la mox­vri­pa, rom cxe­li ya­viT pi­ri ar da­eT­uT­qa.

– ooo, de­da, je­si yars! – bren­dam de­mon­stra­ci­ul­ad mo­iW­i­ra Ti­Te­bi cxvir­ze, – uT­xa­ri, da­ib­an­os.

– mo­di aq, on­kan­Tan da kar­gad da­ib­a­ne, – qu­ri­dan Ta­ va­uR­eb­lad uT­xra de­dam, – Tan da­uC­qa­re, To­rem Svria, sa­da­caa, qvabs mi­ew­ve­ba. je­si Za­li­an daR­li­li iyo. sxe­ul­is yve­la kun­Ti stki­o­da.

– xom ga­i­ge, de­dam rac giT­xra! – uk­ni­dan da­uy­vi­ra el­im.

– am­as ve­Rar av­it­an, de! – am­je­rad is­ev bren­dam da­ iC­iv­la, – ro­gor­me aiZ­u­le, ska­mi­dan ad­ges. je­sim Ta­vi ma­gi­da­ze da­do. – je­ee-si­ii! – de­da am­je­ rad uk­ve mas uy­ur­eb­da, – pe­ran­gic Ca­ic­vi.

– kar­gi, de. – ni­Ja­ram­de Zlivs mi­RoR­da. wya­li yi­nu­ li­viT ik­bi­ne­bo­da. je­sis ga­xu­re­bu­li ka­ni civ wve­Teb­Tan Se­xe­bi­sas er­Ti­an­ad da­ix­or­kla. mei be­li sam­za­re­ul­os kar­Tan id­ga da uy­ur­eb­da.

– mei bel, ma­is­u­ri mo­mi­ta­ne. mei bel­ma pi­ri ise ga­a­Ro, TiT­qos „ar­as“ Tqmas ap­ ir­eb­da, mag­ram am­is nac­vlad uT­xra: – Tav­Si ar un­da Ca­mar­tya xol­me, – da mor­Ci­lad ga­em­ar­Ta ma­is­ur­is mo­sa­ta­nad. ke­Ti­li mei be­li. jo­is eni pa­ta­ra war­tyma­ - 10 -

zec ki yvi­rils mor­Tav­da. oT­xi wlis bav­Sve­bi sru­li­ad aut­an­le­bi ar­i­an.

– am di­liT uam­ra­vi wvril­ma­ni saq­me maqvs – ga­mo­ac­ xa­da de­dam mas Sem­deg, rac fa­fi­sa da wi­Te­li so­us­is Wa­mas mor­Cnen. de­da jor­ji­id­an iyo da jer ki­dev iq­a­ ur­ad am­za­deb­da saW­me­lebs.

– oh, de­di­ko! – er­Tad wa­mo­iy­vi­res el­im da bren­dam. am go­go­ebs saq­mis­gan Ta­vis daZ­vre­na uf­ro swra­fad Se­ eZ­loT, vid­re ka­li­as Ti­Tebs So­ris gasxl­to­ma.

– de­di­ko, me da bren­das xom Segv­pir­di, rom Seg­viZ­ lia, wi­na­sas­ko­lo sa­yid­le­bis­Tvis mil­sbur­gSi wa­vi­deT. – sa­yid­le­bis fu­li ar gaqvT! – dee, Cven mxo­lod da­saT­va­li­er­eb­lad miv­di­varT. – Rmer­To, ne­tav bren­da am wu­wuns mor­Ce­bo­des. – da So­ba? gin­da, rom arc er­Ti ga­sar­To­be­bi ar gvqon­des?

– ga­sar­To­bi, – Se­us­wo­ra el­im.

– ooh, mo­ke­te, ra! el­im yu­rad­Re­ba aR­ar mi­aq­cia: – mis ti­mon­si ga­mog­viv­ lis. lo­li san­dis vuT­xa­ri, rom Sen wi­na­aRm­de­gi ar xar. ax­la xom ver da­vu­re­kav da vet­yvi, rom az­ri Se­ic­va­le?

– kar­gi, kar­gi, mag­ram Tqven­Tvis mo­sa­ce­mi fu­le­bi ar maqvs. „fu­le­bi ki ara, fu­li“, – TiT­qos ra­Ra­cam Ca­iC­ur­ Cu­la je­sis Tav­Si. – vi­ci, de, Cven mxo­lod im xuT do­lars av­iR­ebT, ro­mel­sac ma­ma dagv­pir­da, mets ara.

– ra xuT do­lars?

- 11 -

– oo, de­da, ro­gor ar gax­sovs? – eli So­ko­la­di­viT tkbi­li xmiT la­pa­ra­kob­da. – ma­mam wi­na kvi­ra­Si Tqva, rom Cven, go­go­ebs, Seg­viZ­lia sko­lis­Tvis ra­me vi­yi­doT. – kar­gi, aha, wa­iR­eT. – gab­ra­ze­bu­li xmiT uT­xra de­ dam da qu­ris ze­moT, Ta­ro­ze da­de­bul Zvel sa­fu­les das­wvda, iq­id­an ki xu­Ti daW­muW­nu­li ku­pi­u­ra am­o­i­Ro. – dee, – is­ev da­iw­yo bren­dam, – ar Se­iZ­le­ba, er­Tic dag­vi­ma­to? sam-sa­mi gveq­ne­ba.

– ara!

– dee, or­do­lar­na­xev­rad ve­ra­fers iy­i­di. rve­ul­eb­is er­Ti pa­ta­ra Sek­vrac ki...

– ara! el­im xma­ur­i­an­ad da­iw­yo ma­gi­dis al­ag­e­ba da ga­mom­wve­ vad ga­mo­ac­xa­da: – bren­da, Wur­Wlis ga­rec­xva­Si Se­ni je­ria.

– oo­oo, eli! el­im das Tav­Si kov­zi Ca­uk­ak­u­na.bren­dam po­ma­da­ was­mu­li tu­Ce­bi mo­ku­ma da wu­wu­ni Sew­yvi­ta. is el­iv­iT Wkvi­a­ni ar iyo, mag­ram im­as ki xvde­bo­da, rom de­das­Tan did­xans ka­ma­Ti ar Se­iZ­le­bo­da. es niS­nav­da, rom Wur­Wlis da­rec­xva is­ev je­sis mo­ uw­ev­da. ro­gorc we­si, yve­la­ze pa­ta­rebs de­da ar­af­ers av­al­eb­da, mag­ram Tu je­si swo­rad mi­ud­ge­bo­da, ma­inc Se­iZ­le­bo­da mei be­lis­Tvis ra­i­me saq­mis ga­da­ba­re­ba. je­sim Ta­vi ma­gi­da­ze da­do. di­lis sir­bil­ma qan­ci ga­aZ­ro. bun­dov­nad Ca­es­ma ti­mon­se­bis Zve­li bi­u­ik­is xma (ma­ma­mi­si it­yo­da, rom ze­Tis da­ma­te­ba sWir­de­ba) da bav­ Sve­bis mxi­ar­u­li Jri­am­u­li; eli da bren­da ti­mon­se­bis Svid­wev­ri­an oj­axs Se­er­iv­nen.

- 12 -

– jes, ge­yo­fa us­aq­mu­ro­ba, ad­e­qi ska­mi­dan! mis be­sis, al­ baT, uk­ve mi­wa­ze das­Trevs ji­qa­ni. lo­bi­oc mo­sak­re­fi gaqvs. us­aq­mu­ro­ba... je­si iyo us­aq­mu­ri?! sa­co­dav, dam­Zi­me­ bul Tavs ki­dev er­Ti wu­TiT ma­gi­da­ze de­bis uf­le­ba mis­ca.

– jee-sii!

– kar­gi, dee, miv­di­var. lo­bi­os nak­veT­ze mei be­li mo­vi­da, ax­a­li am­bis saT­qme­ lad. Tur­me me­zo­bel fer­ma­Si, per­kin­se­bis Zvel saxl­Si, vi­Ra­ce­bi gad­mo­vid­nen sac­xov­reb­lad. je­sim Sub­li­dan Tma ga­da­iw­ia da Tva­le­bi mo­Wu­ta. mei be­li mar­Tals am­bob­da. zus­tad ka­ris win di­di sat­vir­To id­ga. am xalxs uam­ra­ vi niv­Ti gad­mo­et­a­na, mag­ram ax­a­li bi­nad­re­bi aq did­xans ver ic­xov­reb­dnen. per­kin­se­bis sax­li im Zvel, sof­lu­ri ya­id­is sax­lebs mi­ek­uT­vne­bo­da, ro­mel­Sic mxo­lod ma­Sin Se­saxl­de­bo­di, Tu sxva, nor­ma­lu­ri sac­xov­re­be­li ar gqon­da, me­re ki, rac Se­iZ­le­ba, swra­fad ga­dax­vi­do­di da uk­an aR­ar­as­od­es mo­ix­ed­av­di. mog­vi­an­eb­iT je­si xSi­rad fiq­ rob­da, ra uc­na­u­ri iyo, rom mi­si cxov­re­bis es, erT-er­Ti um­niS­vne­lo­va­ne­si, mo­men­ti Ta­vis dro­ze ar­af­rad Ca­ag­do. je­sis of­li­a­ni sa­xi­sa da mxre­bis gar­Se­mo bu­ze­bi bzu­ od­nen. lo­bio ka­la­Ta­Si Ca­ya­ra da or­i­ve xe­liT Cat­kep­na.

– mei bel, Ce­mi ma­is­u­ri mo­mi­ta­ne. bu­ze­bi uf­ro mniS­vne­lo­va­ni iyo, vid­re ra­Rac sat­ vir­To man­qa­na. mei bel­ma lo­bi­os ri­gis bo­lo­Si mi­ir­bi­na, je­sis mig­ de­bu­li ma­is­u­ri ori Ti­TiT ai­Ro da cxvi­ri gan­ze gas­wia.

– fuu, ro­gor yars! – zus­tad bren­da­sa­viT Tqva.

– mo­ke­te! – uT­xra je­sim da ma­is­u­ri ga­mos­ta­ca.

- 13 -