Boletín
Comunitario
SEPTIEMBRE 2019
Conoce a Nico Sigler Por Josefa Luce
Me llamo Nico Sigler. Tengo 32 años y actualmente vivo en Bloomington, Indiana, aunque nací y crecí en San Antonio, Texas. Me mudé a Bloomington en 2011 porque mi primo fue aceptado en la Universidad de Indiana y me invitó a mudarme aquí con él. Solo había vivido en San Antonio, así que me gustó la idea de nuevas experiencias y acepté su oferta. Cuando me mudé a Bloomington fue un poco de choque cultural para mí; en San Antonio, la población es 63% hispana, mientras que en Bloomington es 2.5%. Dicho esto, sé que hay una creciente población Hispana en Indiana en general, por eso quiero ayudar a que la voz de los Latinos sea escuchada en la política de Indiana. Mi primer paso hacia esto fue convertirme en miembro fundador y Secretario del Caucus Democrático Latino de Indiana para el noveno distrito. El objetivo del caucus es informar a los electores sobre temas de interés para la comunidad latina, así como alentar a la comunidad latina a votar y participar en el proceso político. También estoy en la Comisión de Bloomington de Asuntos Hispanos y Latinos, cuyo objetivo es similar al Latino Caucus pero con un mayor enfoque en la Ciudad. Profesionalmente, actualmente trabajo en la oficina del Secretario Municipal como secretario adjunto. Este trabajo me mantiene altamente informado sobre todo lo que sucede en la ciudad, y me siento increíblemente afortunado de tener un trabajo en el servicio público. Actualmente, los Latinos son la población de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. Por eso, debemos asegurarnos de que siempre tengamos un lugar en la mesa, mi objetivo principal para el futuro es asegurarnos de que lo hagamos y que siempre lo hagamos.
La Comisión de Asuntos Hispanos y Latinos (CHLA)
CHLA trabaja para identificar e investigar los problemas que afectan a la población hispana y latina en Bloomington, especialmente en las áreas de salud, educación, seguridad pública y competencia cultural. Las responsabilidades de CHLA incluyen: desarrollar comités de acción, promover soluciones positivas para los problemas que enfrentan los latinos, establecer contactos con organizaciones de ideas afines y celebrar la historia latina e hispana y las contribuciones a la comunidad de Bloomington. Todas las reuniones de la Comisión están abiertas al público. Nos reunimos el último miercoles de cada mes en el Hooker Conference Room a las 5:30pm. Para mas informcion comunicate al 812-349-3860
Índice: Editorial............................................p2 Defensa Personal.............................p3 Cielito Lindo.....................................p4 Centro de crecimiento...............p5 Cigarrillo Electronico.......................p6 Cigarrillo Cont'd...............................p7
2
Boletín 190
Boletín Comunitario
es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispano hablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Editor: Josefa Luce y Brenda Espinoza Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Diseño: Josefa Luce y Brenda Espinoza City Hall Building Portada: Israel Ruz 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de Octubre es el 15 de Septiembre*
Ciudad de Bloomington
TĂŠcnicas de Defesa Personal Por Josefa Luce
Alcalde John Hamilton
3 Septiembre, 2019 * BoletĂn 190
El Grito de Dolores Por Sandy Lopez
historia es falsa. En realidad, está documentado que desde la década de 1840, la fiesta cívica se comenzó a celebrar desde la noche del 15 de septiembre con una verbena popular, una serenata, bandas de música, fuegos artificiales y fuego de salvas de artillería.
¿Por qué celebramos el Grito de Dolores o de Independencia el 15 de septiembre, si en realidad Miguel Hidalgo hizo el llamado al levantamiento a las 5 de la madrugada del 16 de septiembre de 1810? La historia documenta que Hidalgo llamó a misa, el pueblo acudido al llamado y con la arenga de: “¡Mexicanos, viva México!, ¡Viva la Virgen de Guadalupe!, ¡Viva Fernando VII! y ¡Muera el mal gobierno!”; Hidalgo incitó al pueblo a levantarse contra los españoles. A este suceso se le conoce como Grito de Dolores. La primera vez que se celebró el Grito de Independencia fue el 16 de septiembre de 1812, es decir, apenas dos años después de iniciada la revuelta de Miguel Hidalgo. En el poblado de Huichapan (en el estado que luego se llamaría precisamente Hidalgo) Ignacio López Rayón celebró por primera vez la fecha en un acto que registró en su “Diario de operaciones militares”. Dice el diario de Rayón: “Día 16.- Con una descarga de artillería y vuelta general de esquilas, comienza 4
Boletín 190
Por eso, tradicionalmente, la celebración de esta fiesta patria se inicia la noche del 15 de septiembre, cuando alrededor de las 23:00 horas el presidente de la República da el Grito de Independencia desde Palacio Nacional y hace sonar la campana de Dolores, la misma que sonó durante la arenga que pronunció el cura Hidalgo... aunque el personaje que tocó la campana de Dolores no fue Hidalgo, sino José Galván, el campanero de la parroquia y esto ocurrió, informadamente, a las cinco de la madrugada del 16 de septiembre de 1810. Los testimonios sí coinciden en que durante el discurso el cura Hidalgo pronunció “vivas” a la Virgen de Guadalupe, a la religión católica y al rey Fernando VII, así como algunos “mueras” al “mal gobierno". No obstante, estos registros consignan varias versiones por lo que no se cuenta con un Grito oficial.
a solemnizar en el alba de este día el glorioso recuerdo del grito de libertad dado hace dos años en la Congregación de Dolores, por los ilustres héroes y señores serenisimos Hidalgo y Allende..." Al año siguiente, 1813, José María Morelos y Pavón incluyó en el punto 23 de su célebre documento “Sentimientos de la Nación”, la solicitud de la conmemoración del día 16 de septiembre. El objetivo de dicha celebración es preservar el recuerdo del día en que se inició el movimiento libertario y el reconocimiento a sus iniciadores. El Día del Grito de Por el Consulado de México Independencia. Existe la creencia de que el inicio del festejo a las 11 de la noche del día 15, fue una decisión de Porfirio Díaz, quien habría movido el Grito a la noche del 15 para hacerlo coincidir con su cumpleaños, durante las fiestas del Centenario de la Independencia, en 1910. Sin embargo, esta
en Indianápolis
Ciudad de Bloomington
Mes de prevención del suicidio
PorNayely Gonzalez, Consejera de Voluntarios en Medicina Septiembre es el mes nacional de concientización sobre la prevención del suicidio. Los pensamientos suicidas pueden afectar a cualquier persona, independientemente de su edad, sexo o antecedentes. De hecho, el suicidio es a menudo el resultado de una condición de salud mental no tratada. Los pensamientos suicidas, aunque comunes, no deben considerarse normales y a menudo indican problemas más serios. Cada año, más de 41,000 personas mueren por suicidio, dejando atrás a sus amigos y familiares para navegar la tragedia de la pérdida. En muchos casos, los amigos y familiares afectados por una pérdida por suicidio quedan en la oscuridad. Con demasiada frecuencia, los sentimientos de vergüenza y estigma les impiden hablar abiertamente. Hay un estigma relacionado con el suicidio y quienes los que padecen sienten que no pueden discutirlo. El mes de prevención del suicidio ayuda a desestigmatizar esta enfermedad mental y promueve la conversación. Algunas señales pueden ayudarlo a determinar si un ser querido está en riesgo de suicidio, especialmente si el comportamiento es nuevo, ha aumentado o parece estar relacionado con un evento doloroso, una pérdida o un cambio. Por ejemplo: -Hablando de querer morir o suicidarse -Buscando una manera de suicidarse, cómo comprar un arma -Hablar de sentirse desesperado o no tener motivos para vivir -Hablar de sentirse atrapado o de un dolor insoportable -Hablar de ser una carga para los demás -Aumentar el uso de alcohol o drogas -Actuando ansioso o agitado; comportarse imprudentemente -Dormir muy poco o demasiado -Retirarse o aislarse -Mostrar rabia o hablar de venganza -Cambios de humor extremos Consejos para ayudar a alguien en crisis -Haga preguntas directas - Aunque sea difícil, preguntarle a una persona directamente si está pensando en suicidarse. -Escuche sus respuestas - Las personas con pensamientos suicidas a menudo se sienten solas, así que asegúrese de decirles que se preocupa profundamente por lo que tienen que decir. La evidencia muestra que hablar sobre servicios de apoyo, hablar sobre el suicidio, reducir el acceso a los medios de autolesión y dar seguimiento a los seres queridos son solo algunas de las acciones que todos podemos tomar para ayudar a los demás. -Hacer un verificación de seguridad - Si le preocupa su bienestar, intente eliminar cualquier cosa que puedan usar para hacerse daño, como alcohol, drogas, medicamentos, armas e incluso acceso a un automóvil. -No guarde esto en secreto - Hágale saber que lo ayudará a crear un plan que incluya decirle a un profesional, y que puede utilizar los muchos servicios y recursos disponibles para ayudarlo. -Asegúrese de que busquen ayuda profesional - Es importante sugerir que busquen ayuda adicional de otras personas, como un médico, consejero, psicólogo o trabajador social. Los centros locales de crisis brindan un apoyo invaluable en momentos críticos y conectan a las personas con los servicios locales. Por ejemplo, Lifeline (1-888-628-9454) ofrece servicios gratis en español, 24 horas al día, siete días de la semana. Si usted o alguien que conoce exhibe alguno de estas señales, busque ayuda. Al comenzar la conversación, brindar apoyo y dirigir la ayuda a quienes lo necesitan, podemos prevenir suicidios y salvar vidas. ¡Hasta la proxima vez!
Alcalde John Hamilton
Voluntarios en Medicina (VIM): 811 West 2nd Street, Bloomington, IN 47403; (812) 333-4001 Center for Human Growth/Centro de Crecimiento Humano (CHG): 201 North Rose Avenue, Bloomington, IN 47405; (812) 856-6975 (puede dejar su mensaje en español); chgunido@indiana.edu
5 Septiembre, 2019 * Boletín 190
Los Cigarrillos electrĂłnicos no han sido aprobados por la FDA como un ayuda para la cesacion del tabaquismo.
6
BoletĂn 190
Ciudad de Bloomington
Alcalde John Hamilton
7 Septiembre, 2019 * BoletĂn 190
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404