Boletín
Comunitario
DICIEMBRE 2019
El Censo 2020 Viene Pronto Por Josefa Luce ¡Qué tal hermosa comunidad de Bloomington! Me comunico con usted porque formo parte del comité para conteo completo del censo 2020. Tuve el privilegio de asistir a una conferencia durante el verano, UNIDOS US, en la que estuve rodeada por muchas y muchos líderes latinos e hispanos en este país. Yo ya sabía la importancia que es el censo pero después de la conferencia, salí súper motivada porque había muchos latinos/hispanos que también quieren que nos hagamos contar. Me gustaría compartir más información con usted y dejarle saber lo importante que es que nos hagamos contar. Usted comenzara a escuchar más del censo 2020 porque es algo que se realiza el próximo año, 2020. El censo se realiza cada 10años. Usted se preguntara: ¿Por qué es importante el censo? El censo entrega información relevante para la distribución de recursos para los municipios: Determina la financiación de los servicios estatales y locales, incluida la educación, la atención médica, las escuelas comunitarias, los hospitales, bomberos, policía entre muchos más. ¿Cuáles son las preguntas que el censo hace? Las preguntas son sencillas: • Cuántas personas viven o que se están quedando en su hogar el 1 de abril del 2020. Esto ayudará a hacer un conteo de la población del país y a garantizar que las personas sean contadas una vez, solo una vez y en el lugar correcto, según donde estén viviendo el día del censo. • Si la casa es propia o alquilada. Esto ayudará a generar estadísticas sobre la propiedad y el alquiler de las viviendas. El índice de propiedad de viviendas funciona como un indicador de la economía nacional. También sirve para administrar los programas de vivienda y para informar las decisiones de planificación. • Sobre el sexo de cada persona en el hogar. Esto permite generar estadísticas sobre los hombres y las mujeres, y se pueden usar en la planificación y el financiamiento de los programas gubernamentales. Estos datos también se pueden utilizar para aplicar leyes, reglamentos y políticas contra la discriminación. • Sobre la edad de cada persona en el hogar. La Oficina del Censo de los EE. UU. genera estadísticas para comprender mejor la cantidad y las características de los diferentes grupos de edad. Las agencias usan estos datos para planificar y financiar los programas de gobierno que apoyan a grupos de edades específicas, incluyendo niños y adultos mayores. • Sobre la raza de cada persona en el hogar. Esto permite crear estadísticas sobre la raza y presentar otras estadísticas por grupo racial. Esta información ayuda a las agencias federales a supervisar el cumplimiento de las cláusulas antidiscriminatorias, tales como la Ley de Derecho al Voto y la Ley de Derechos Civiles. • Sobre si una persona en el hogar es de origen hispano, latino o español. Estas respuestas ayudan a generar estadísticas sobre este grupo étnico. Las agencias federales necesitan esto para supervisar el cumplimiento de las provisiones antidiscriminatorias, como las de la Ley del Derecho al Voto y la Ley de Derechos Civiles. • Sobre el parentesco de cada persona en el hogar. Esto le permite a la Oficina del Censo crear estimados sobre familias, hogares y otros grupos. La información sobre el parentesco se usa para planificar y financiar programas gubernamentales que apoyan a las familias, incluyendo a las personas que crían solos a sus hijos y otros hogares que cumplan con los requisitos para recibir asistencia adicional. ¿De qué manera puedo responder al censo? Para el 1 de abril del 2020, cada hogar recibirá una invitación para participar en el censo. Usted podrá responder de tres maneras: • Por internet. • Por teléfono. • Por correo. Su información personal es confidencial. Están obligados por la ley federal a proteger su información y sus datos sólo se usarán con fines estadísticos. ¡Conviértase en colaborador! “Estamos juntos en esto”, dijo Arturo Vargas, jefe de la Asociación Nacional de Latinos Electos y Designados. “A todos nos perjudica si alguien no participa en el censo. Un conteo justo y preciso nos beneficia a todos”. ¿Como puede ayudar? Pase la voz. Manténgase informado. Conéctese. Si quiere ser un colaborador comuníquese con Josefa- latinoprograms@bloomington.in.gov Invisible no más: Asegurándonos de que los latinos/hispanos cuenten en el Censo 2020
Índice: Editorial..................................................p2 El Centro................................................p3 Cielito Lindo ..........................................p4 Nueva oficina......................................p5 Volunarios.............................................p6 WFHB....................................................p7
2
Boletín 193* Diciembre, 2019
Boletín Comunitario
es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispano hablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Diseño: Josefa Luce Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Portada: Israel Ruz City Hall Building 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de febrero 2019 es el 15 de diciembre *
Ciudad de Bloomington
El Gran Torneo de Fútbol Copa Bloomington 2019 Por Jane “Juanita” Walter del Centro Comunal Latino
El Centro Comunal Latino, la Ciudad de Bloomington-Programas Latinos y La Casa Latina-IU ofrecieron el torneo de fútbol 6 vs 6 para adultos Copa Bloomington 2019 los domingos 15, 22 y 29 de septiembre en Karst Farm Park. Participaron 10 equipos, cada uno con 12 jugadores, en un total de 22 partidos delante de muchos familiares, amigos y otros espectadores. ¡Todos jugaron con mucha pasión! Cuatro equipos participaron en los partidos semifinales y finales la última noche y el gran premio fue otorgado al equipo Juventus, seguido por el equipo Brood en segundo lugar, los jugadores de Real Koryllas en tercer lugar y el equipo Sporting Deportes en cuarto lugar. Los otros equipos que participaron en el torneo eran: AMIGOS de Bloomington High School North (solo el primer día), Bloomington Internationals, Deportivo Mexiquense, La Casa, Los Chicos, PSG y Resto del Mundo. ¡El nivel del juego de los equipos realmente fue muy alto durante todo el torneo! Quisiéramos agradecerles a los capitanes de los equipos y sus jugadores por su participación, a los árbitros Alec, Chi, Evan y Luis por su buen trabajo, a Monroe County Parks and Recreation por los campos de fútbol y las luces y a todos los que nos ayudaron tanto durante el evento: Raquel Anderson, Sandy Britton, Lillian Casillas, Fernando Casillas, Esther Fuentes, Luis Fuentes-Rohwer, Leticia y David González, Peter Guardino, Josefa Luce, Perla, los niños que nos ayudaron a recoger las pelotas que salieron de los campos y las personas que nos ofrecieron tamales y tacos cada noche después de tanto esfuerzo ~ ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS! Juventus ~¡CAMPEONES! Brood~Segundo Lugar
Real Koryllas ~ Tercer Lugar
Alcalde John Hamilton
Sporting Departes ~ Cuarto Lugar
Diciembre 2019 * Boletín 193 3
¿Porque comemos tanto en Navidad?
Por Sandy López
La navidad es la época más entrañable del año. Pero seguir las tradiciones y costumbres familiares puede ser caótico. Las compras navideñas de regalos y alimentos variados para las celebraciones típicas pueden ser una ardua tarea. En definitiva y aunque no seamos conscientes, la Navidad nos crea ansiedad. Y sí, comer tanto en Navidad es un hecho. Es cierto que con el frío, nuestro organismo nos demanda una ingesta calórica mayor de lo habitual con el fin de conseguir más calor corporal. En invierno especialmente, es cuando sentimos más atracción por los alimentos ricos en grasas y azúcares. Pero, ¿sabías que existen dos tipos de hambre? EL HAMBRE EMOCIONAL VS. EL HAMBRE REAL La Navidad nos trae recuerdos pasados que nos gustaría revivir. No tienen porqué ser únicamente de personas que ya no están con nosotros. También la nostalgia puede venirnos al ver la ilusión de los más pequeños durante las festividades navideñas. Esta amalgama de sentimientos nos genera un vacío en el estómago que puede confundirse con apetito. Esto se conoce como hambre emocional. La ansiedad puede venir dada por numerosos factores. Uno de los más habituales es aquel de reunirse con la familia al completo alrededor de una mesa. Porque así nos gusta a las personas celebrar los acontecimientos. El hecho de ver la mesa repleta de comida puede empujarnos sigilosamente a comer tanto en Navidad. Confundimos las emociones (alegría, euforia, nostalgia) con el hambre real. Solo durante la Navidad se preparen determinadas comidas típicas (sobre todo dulces navideños), y es cuando aprovechamos para comerlos sin medida siguiendo aquello de “una vez al año no hace daño”. Por ello, el tema de las cantidades también resulta fundamental, ya no solo por el hecho de cuánto comemos, sino para cuántos
4
Boletín 193* Diciembre, 2019
cocinamos. Muchas veces comemos por no tener que tirar la comida. Lo mejor siempre es controlar las cantidades según los comensales o bien proceder a métodos de conservación como el refrigerado o el congelado. También el tiempo libre puede provocarnos ansias por comer, debido a la falta de actividad habitual a la que se está acostumbrado. Por ello, durante las vacaciones de Navidad no debemos dejar a un lado la práctica de ejercicio, u otras actividades que nos mantienen distraídos y activos. La navidad es la época más entrañable del año. Pero seguir las tradiciones y costumbres familiares puede ser caótico. Las compras navideñas de regalos y alimentos variados para las celebraciones típicas pueden ser una ardua tarea. En definitiva y aunque no seamos conscientes, la Navidad nos crea ansiedad. Y sí, comer tanto en Navidad es un hecho. Es cierto que con el frío, nuestro organismo nos demanda una ingesta calórica mayor de lo habitual con el fin de conseguir más calor corporal. En invierno especialmente, es cuando sentimos más atracción por los alimentos ricos en grasas y azúcares. Pero, ¿sabías que existen dos tipos de hambre? EL HAMBRE EMOCIONAL VS. EL HAMBRE REAL La Navidad nos trae recuerdos pasados que nos gustaría revivir. No tienen porqué ser únicamente de personas que ya no están con nosotros. También la nostalgia puede venirnos al ver la ilusión de los más pequeños durante las festividades navideñas. Esta amalgama de sentimientos nos genera un vacío en el estómago que puede confundirse con apetito. Esto se conoce como hambre emocional. La ansiedad puede venir dada por numerosos factores. Uno de los más habituales es aquel de reunirse con la familia al completo alrededor de una mesa. Porque así nos gusta a las personas celebrar los acontecimientos. El hecho de ver la mesa repleta
de comida puede empujarnos sigilosamente a comer tanto en Navidad. Confundimos las emociones (alegría, euforia, nostalgia) con el hambre real. Solo durante la Navidad se preparen determinadas comidas típicas (sobre todo dulces navideños), y es cuando aprovechamos para comerlos sin medida siguiendo aquello de “una vez al año no hace daño”. Por ello, el tema de las cantidades también resulta fundamental, ya no solo por el hecho de cuánto comemos, sino para cuántos cocinamos. Muchas veces comemos por no tener que tirar la comida. Lo mejor siempre es controlar las cantidades según los comensales o bien proceder a métodos de conservación como el refrigerado o el congelado. También el tiempo libre puede provocarnos ansias por comer, debido a la falta de actividad habitual a la que se está acostumbrado. Por ello, durante las vacaciones de Navidad no debemos dejar a un lado la práctica de ejercicio, u otras actividades que nos mantienen distraídos y activos. La navidad es la época más entrañable del año. Pero seguir las tradiciones y costumbres familiares puede ser caótico. Las compras navideñas de regalos y alimentos variados para las celebraciones típicas pueden ser una ardua tarea. En definitiva y aunque no seamos conscientes, la Navidad nos crea ansiedad. Y sí, comer tanto en Navidad es un hecho. Es cierto que con el frío, nuestro organismo nos demanda una ingesta calórica mayor de lo habitual con el fin de conseguir más calor corporal. En invierno especialmente, es cuando sentimos más atracción por los alimentos ricos en grasas y azúcares. Pero, ¿sabías que existen dos tipos de hambre? EL HAMBRE EMOCIONAL VS. EL HAMBRE REAL La Navidad nos trae recuerdos pasados que nos gustaría revivir. No tienen porqué ser únicamente de personas que ya no están con nosotros. Continúa a página 6
Ciudad de Bloomington
¡La Nueva Oficina del Centro Comunal Latino! Por El Centro Comunal Latino
El Centro Comunal Latino se ha cambiado de lugar en la biblioteca pública del Condado de Monroe, para un espacio más amplio con muchas ventanas y estanterías para nuestros materiales. Seguimos en el segundo piso de la biblioteca, 303 E. Kirkwood Ave., ahora al fondo del pasillo al lado de la fuente en la Indiana Room, a la derecha en la Oficina 206. ¡Vengan a vernos!
Continúa de página 3. IMÁGENES DEL ÚLTIMO DÍA DE COPA BLOOMINGTON 2019
Alcalde John Hamilton
Diciembre 2019 * Boletín 193 5
Voluntario bilingüe para servicios de sitio de impuestos en español Por United Way of Monroe COunty
El año pasado, Tax Heroes presentó más de 2,300 declaraciones federales de impuestos y devolvió más de $ 2.7 millones a nuestra comunidad. ¿Te gustaría ayudar a tu comunidad preparando los impuestos? ¿Quieres involucrarte en nuestra comunidad? Únase a nuestro equipo de voluntarios hoy, para el servicio gratuito de impuestos comunitarios. Proveemos certificación y capacitación del IRS provistas— No se necesita experiencia. ¡Habrá entrenamiento gratis! Visite monroeunitedway.org/TaxHero. (812) 334-8370 monroeunitedway.org ¡El entrenamiento comienza! Comunícate con Amy: amy@monroeunitedway.org Ellos fueron de los servicios de to help Not allnuestros heroesvoluntarios wear capes. Some volunteer impuestos en español. Pudieron ayudar a nuestra hard working families file their taxes for free! comunidad de habla hispana a preparar sus impuestos year Tax Heroes filedgratis, moresethan 2,300 federal gratis.Last Recibieron entrenamiento convirtieron tax returnsy&estuvieron brought back morepara thanayudar $2.7 million en certificadores preparaos to our community. a la comunidad. Ellos tuvieron un compromiso haciendo el servicio comunitario. Se reunieron los sábados en Join our Free Community Tax Service volunteer las mañanas comenzando en febrero del 2019 hasta team today. IRS Certification and training provided— mediados de abril del 2019. No experience needed.y esperamos ver a nuevos ¡Esperamos verlos nuevamente voluntarios! Visit monroeunitedway.org/TaxHero. (812) 334-8370
“Siempre está dentro de mi ayudar a las personas, es un monroeunitedway.org sentimiento Contact muy satisfactorio saber que he hecho algo amy@monroeunitedway.org bueno por alguien más. Me trae recuerdos de cuando mis papás necesitaban ayuda, y siempre encontramos alguna persona que nos ayudara. Creo que cuando ayudo a alguien es como regresar el favor que algún día mis papás necesitaron.” -Dulce Ruiz Lemus, cordinadora de voluntarios del sitio de impuestos en español
comemos tanto en Navidad
Continúa de página 4 También la nostalgia puede venirnos al ver la ilusión de los más pequeños durante las festividades navideñas. Esta amalgama de sentimientos nos genera un vacío en el estómago que puede confundirse con apetito. Esto se conoce como hambre emocional. La ansiedad puede venir dada por numerosos factores. Uno de los más habituales es aquel de reunirse con la familia al completo alrededor de una mesa. Porque así nos gusta a las personas celebrar los acontecimientos. El hecho de ver la mesa repleta de comida puede empujarnos sigilosamente a comer tanto en Navidad. Confundimos las emociones (alegría, euforia, nostalgia) con el hambre real. Solo durante la Navidad se preparen determinadas comidas típicas (sobre todo dulces navideños), y es cuando aprovechamos para comerlos sin medida siguiendo aquello de “una vez al año no hace daño”. Por ello, el tema de las cantidades también resulta fundamental, ya no solo por el hecho de cuánto comemos, sino para cuántos cocinamos. Muchas veces comemos por no tener que tirar la comida. Lo mejor siempre es controlar las cantidades según los comensales o bien proceder a métodos de conservación como el refrigerado o el congelado. También el tiempo libre puede provocarnos ansias por comer, debido a la falta de actividad habitual a la que se está acostumbrado. Por ello, durante las vacaciones de Navidad no debemos dejar a un lado la práctica de ejercicio, u otras actividades que nos mantienen distraídos y activos.
6
Boletín 193* Diciembre, 2019
Ciudad de Bloomington
WFHB Hola Bloomington 98.1FM Por: Locutores de HOLA Bloomington La radio comunitaria WFHB es una estación alimentada y con soporte voluntario. WFHB existe para proporcionar un foro comunitario neutral para el intercambio y la discusión de ideas y cuestiones, y para celebrar y aumentar la conciencia de la diversidad cultural local. ¡HOLA Bloomington! El programa radial de noticias en español y asuntos públicos tiene como objetivo proporcionar un medio de comunicación para los hispanohablantes. Durante casi una década, el programa bilingüe ha traído una mezcla de noticias, entretenimiento y opinión pública a hispanos y no hispanos por igual. ¿Te perdiste algunos de los programas? ¡Visita la página wfhb.org y entérate de estos y más!
¡En vivo! Locutor, Luis FuentesRohwer, entrevisto a nuestros invitados Clara Malone, CEO de Health Net, Rick Díaz, y María Tiehmer, para hablar sobre los cambios de Voluntarios en Medicina a El Centro de Salud Dental y Familiar de Bloomington! Para la entrevista completa visita: http://wfhb.org/news/holabloomington-november-15-2019/
¡En vivo y a todo color! Locutora, Luz López, entrevisto al maestro señor Julián Luna y su estudiante de primer grado, Cristián, de la escuela primaria de Summit. También escuchamos de la maestra señorita Jimena Flores y sus estudiantes de tercer grado de Clear Creek, Addy y Reese. Los maestros nos hablaron sobre sus experiencias con el programa dual (español e inglés) de la Corporacion Escolar del condado de Monroe. Puedes escuchar la entrevista qui...http://wfhb.org/ news/hola-bloomington-november-8-2019/
¡En vivo y con mucha motivación e inspiración! Entrevistamos a nuestro invitado Esteban Crespo. Él nos dice de sus experiencias con los torneos jugando tenis, su disciplina y compromiso con el deporte. “Esteban tiene mucho ángel, me gusta su energía y como sus padres lo acompañan en esta aventura del tenis” dijo locutora, Minerva Sosa. Puedes escuchar la entrevista completa aquí: http://wfhb.org/public-affairs/holabloomington/ hola-bloomington-november-1-2019/
Alcalde John Hamilton
Diciembre 2019 * Boletín 193 7
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404