BoletĂn
Comunitario
OCTUBRE 2019
Hazte Contar en el Census 2020
Una iniciativa de Telemundo haztecontar.com
Índice: Editorial............................................. p2 Tutoria................................................ p3 Cielito Lindo...................................... p4 El Centro.............................................p5 Charlas............................................... p6 Regalos ................................................p7
2
Boletín 191* Octubre, 2019
Boletín Comunitario
es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispano hablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Diseño: Josefa Luce Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Portada: Israel Ruz City Hall Building 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de enero 2019 es el 15 de noviembre *
Ciudad de Bloomington
Tutoria para los niños y niñas para grados K a 12 El Centro Comunal Latino
Alcalde John Hamilton
Octubre 2019 * Boletín 191 3
Leyendas Mexicanas Por Sandy López La historia de la ciudad de México es muy rica, con el pasar de los años, varios de los acontecimientos fueron perdiendo credibilidad o sufrieron algunas modificaciones ocasionadas por las interpretaciones de los emisores o receptores, pasando a convertirse en auténticas leyendas, al desconocerse si los hechos en realidad pasaron o si sólo fueron obra de la imaginación de la ciudadanía. Algunas de las leyendas más conocidas de la ciudad de México, las cuales han sido contadas de generación en generación, son: 1."La Llorona" Es una de las historias más famosas del México antiguo, al incluso desconocerse su fecha de origen, ya que se asegura que proviene del Siglo XVI, cuando la ciudadanía estaba obligada a refugiarse en sus hogares durante el toque de queda, instantes en el que aseguraban escuchar el conocido lamento "¡Ay, mis hijos"! También se asegura que la leyenda se habría desprendido, porque la mujer se habría visto obligada a matar a sus hijos a petición de su novio, quien le puso esa condición para que no se apartara de su lado, sin embargo, después se arrepentiría de sus actos, cuando sorprendió a su amante en
manos de otra dama. La historia más antigua se refiere a una Diosa Azteca de nombre Chihuacóalt que predecía la conquista de "sus hijos" y lanzaba una plegaria que decía: "Hay mis hijos, como escaparan a tan funesto destino". 2.La calle de La Quemada A mediados del siglo XVI, Gonzalo Espinosa de Guevara llegó a la ciudad de México y lo hizo acompañado de su bella hija Beatriz, de 20 años, quien es la protagonista de esta sangrienta y memorable historia. La leyenda relata que Martín de Scópoli, un Marques italiano de Piamonte y Franteschelo, se enamoró perdidamente de ella, por lo que decidió matar a todos sus posibles pretendientes, para así asegurar que Beatriz se fijara en él, sin embargo, la joven decidió acabar con su belleza y así dejar de atraer a Martín, por lo que llenó un recipiente de metal con carbón y lo arrojó en dirección a su rostro. A pesar de las quemaduras y de haber perdido uno de sus principales atractivos, Martín le confesó que la amaba por su interior, confesiones que le robaron el corazón a Beatriz, quien meses más tarde se casaría con el Marques. Betty utilizó un velo blanco en el día de su boda, pero después siempre portó un
velo de color negro, por lo que nunca nadie pudo volver a ver su rostro, aquel que robó los suspiros de los hombres de la época. A partir de entonces, la calle donde vivió Beatriz se llamó la calle de la Quemada, aunque en la actualidad es conocida como la 5a. calle de Jesús María. 3.Casa de Don Juan Manuel En la calle de Uruguay 94, en el Centro Histórico, se encuentra el inmueble que habitó Don Juan Manuel de Solórzano, edificio que encierra la historia de un hombre que, de acuerdo la leyenda, vendió su alma al diablo con tal de saber con quién lo engañaba su mujer. Supuestamente en las noches aparece un hombre en el portón de la construcción y pregunta la hora. Si alguien contesta "Son las 11 de la noche" él dirá "¡Dichoso aquel que sabe la hora de su muerte! Este sitio en la actualidad sirve de salón para eventos y fiestas privadas, ya que su arquitectura del siglo XVI lo convierte en un lugar bello y confortable para pasar el tiempo con amigos, además de que está catalogado como Monumento Histórico por el Instituto Nacional de Antropología e Historia y por el Instituto Nacional de Bellas Artes.
¡Muchas gracias a nuestros patrocinadores de la Fiesta del Otoño 2019!
IU La Casa Oliver Winery Upland Posh boutique
4
Boletín 191* Octubre, 2019
Ciudad de Bloomington
El Campamento "Operation Fit Kids" para Niños Latinos Activos, 2019 Jane "Juanita" Walter En junio a principios del verano tuvimos la gran suerte de poder compartir unos programas educativos sobre nutrición, salud dental y ejercicio, excursiones a lugares de interés en la comunidad, manualidades, movimientos del arte marcial Tai Chi, buena comida y mucha risa con quince niños de 6 a 12 años de edad que participaron en el campamento “Operation Fit Kids” del Centro Comunal Latino para niños latinos activos. Quisiéramos agradecer con toda corazón a nuestros voluntarios por su ayuda con el campamento, especialmente Angélica, Bernardina, Betsy, Cristina, Fernando, Guillermo, Juana, Mara y Rena, y la gentileza de todos los individuos y organizaciones que nos enseñaron cosas interesantes sobre nuestro mundo . Wonderlab Museum con tantas actividades científicas interactivas, Elisa Pokral del Monroe County Solid Waste Management District que nos habló de cuidar el medio ambiente y valorar la naturaleza, Patricia Colón de IU Health que nos enseñó los peligros de tabaco y cigarrillos electrónicos para la salud, Cheryl Kilmark de IU Health que compartió distintos juegos sobre nutrición y ejercicio con nosotros, Andrea Hadsell del Monroe County History Museum que nos ayudó a explorar varios aspectos de la vida en Indiana en el pasado y Christina Kempf del Monroe County Health Department que dialogó con nosotros sobre cómo prepararnos para las emergencias naturales. También quisiéramos agradecerles a Leticia y Lilian de La Casa Latina de IU y la Biblioteca Pública por darnos espacio y buenas ondas para nuestro campamento y a Tiffany de Anthem Health Insurance por la donación de bolsas cangureras para los niños.
Alcalde John Hamilton
Octubre 2019 * Boletín 191 5
Charlas de Informacion Legal Por CJ&B
Anuncios comunitarios
Tú Perteneces Aquí WESTSIDE ASSEMBLY OF GOD 1409 W KIRKWOOD AVE Miércoles (Segundo y cuarto de cada mes) 6:30pm Ven a compartir comida y amistad. Preguntas llame 317-431-1310.
6
Boletín 191* Octubre, 2019
Ciudad de Bloomington
Aplicaciones para los regalos de Navidad ya están abiertas. Por: Josefa Luce
La fecha de limite para la solicitud es el 15 de Noviembre del 2019 Este programa es para niños/niñas recién nacidos hasta la edad de 12 años. ¿Usted necesita recibir regalos para esta navidad? ¿Vive en Bloomington?
Puede venir a la oficina de Programas Latinos para inscribirse. Es muy fácil, estamos en: City Hall, 401 N. Morton Street Oficina #260, Bloomington IN
¿Tiene preguntas? Comuníquese con Josefa al 812-349-3860
Conoce tus derechos.
Alcalde John Hamilton
Octubre 2019 * Boletín 191 7
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404
