Boletín
Comunitario
NOVIEMBRE 2019
EL PODER EN TI
HAZTE CONTAR EN EL CENSO 2020
El Mes Nacional de la Herencia Hispana llegó a su fin, pero nosotros los Latinx continuamos celebrando con orgullo nuestra herencia. “Unidos como familia, invitamos a todos los latinx a hacerse contar en el Censo 2020, dijo Eugenio Derebez en el escenario de los Latin American Music Awards, que “nuestro canto se escuche aún más alto”. En el 2018, la población hispana de los Estado Unidos alcanzó los 59.9 millones. Se estima que una cifra record de 32 millones de latinx serán elegibles para votar en las elecciones de 2020. La proporción de latinx inmigrantes está disminuyendo, ya que está aumentando la población de latinx nacidos en los Estados Unidos. H a g a m o s
e s c u c h a r ¿Cómo?
n u e s t r a
v o z .
¡Hazte contar! (Fuente: Pew Research Center)
Índice: Editorial............................................. p2 El Centro............................................ p3 Cielito Lindo...................................... p4 Libro infantil........................................p5 Gracias.................................................p6 VIM........................................................p7
2
Boletín 192* Noviembre, 2019
Boletín Comunitario
es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispano hablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Diseño: Josefa Luce Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Portada: Israel Ruz City Hall Building 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de febrero 2019 es el 15 de diciembre *
Ciudad de Bloomington
CONCEJOS ACERCA DE LAS ARMAS DE FUEGO Y LA SEGURIDAD El Centro Comunal Latino En un evento reciente, encontramos información sobre el resguardo responsable de las armas de fuego del grupo “Moms Demand Action for Gun Sense.” Pensamos que su campaña de BE SMART (SEA INTELLIGENTE) puede ser útil para saber cómo actuar respecto a las armas de fuego y proteger a su familia. Reconocemos que la responsabilidad de almacenar las armas responsablemente es esencial para prevenir acceso no autorizado y no supervisado a armas de fuego. “4.6 millones de niños estadounidenses viven en hogares que contienen armas de fuego que no están aseguradas responsablemente.”
“Siempre es la responsabilidad del adulto prevenir el acceso no autorizado a las armas de fuego, no es la responsabilidad de un niño curioso de evitarlas.”
¿CUÁLES SON LOS CONCEPTOS BÁSICOS DE LA INICIATIVA? S ea consciente y mantenga sus armas de fuego bajo llave. M odele comportamiento responsable alrededor de las armas de fuego. A segúrese de verificar antes de que sus niños visiten otras casas que si hay armas de fuego, que estén bajo llave. R econozca el riesgo del suicidio por armas de fuego. T enga conversaciones con sus amigos y familia sobre este tema e información.
CONSEJOS PARA HABLAR CON SUS NIÑOS
CONSEJOS PARA HABLAR CON OTROS PADRES DE FAMILIA
• Incluya el tema de las armas de fuego cuando usted habla de la seguridad con sus hijos. • Use lenguaje sencillo: “Si ves un arma de fuego, no la toques. Llama a un adulto inmediatamente.”
• Incluya el tema de las armas de fuego cuando usted habla de la seguridad con otros padres: “Antes de que Juanito juegue en su casa con su hijo, quisiera saber si ustedes tienen mascotas, una piscina o armas de fuego en la casa. Quiero estar seguro de que él entienda las reglas de seguridad.”
• Dé estrategias que su niño puede usar para salir de una situación donde un arma de fuego está presente: “Mi mamá acaba de mandarme un mensaje y tengo que irme a la casa ahora mismo.” • Dígale que nunca se debe jugar con las armas de fuego, aun si el amigo dice que el arma no tiene carga.
• No espere a que el otro padre o madre le pregunte, sino proporcionarle información voluntariamente sobre la seguridad en su propio hogar: “Tenemos un perro y gato, en caso de que su hija tenga alergias. También tenemos un rifle de cacería, pero siempre lo tenemos bajo llave, no está cargado y lo guardamos en un lugar seguro.”
Fuente: BeSMARTforKids.org
Alcalde John Hamilton
Noviembre 2019 * Boletín 192 3
LOS ORIGENES DE THANKSGIVING
Por Sandy López Los orígenes de Thanksgiving se remontan al año 1620 cuando un barco (el Mayflower) con más de 100 colonos ingleses cruzó el Atlántico para instalarse en el Nuevo Mundo. Este grupo de “pilgrims”, de fuertes convicciones religiosas, se oponía a las creencias de la iglesia anglicana y al final tuvo que emprender la travesía del océano para escapar de la horca. Los peregrinos (pilgrims) se instalaron en el que es ahora el actual Estado de Massachussets, concretamente en la histórica colonia de Plymouth Rock. Su primer invierno en el Nuevo Mundo americano fue extremadamente difícil. Pasaron hambre, frío y murieron la mitad de los colonos. En la primavera siguiente, ayudados por los indios Wampanoag, aprendieron a sembrar maíz, una planta antes ignorada para los colonos. Los indios les enseñaron también a cultivar otros alimentos, a cazar y a pescar. En el otoño de 1621 fueron recolectadas generosas cosechas de grano, cebada, frijoles y calabazas. Los colonos, como muestra de agradecimiento religioso organizaron un festín, que los americanos han denominado históricamente así: The America’s First Thanksgiving. Los “pilgrims” invitaron al Gran Jefe y a 90 indios de su tribu Wampanoag. Los indios llevaron carne de ciervo para ser asada y pavos . Los pilgrims habían aprendido cómo cocinar los arándanos y prepararon las diferentes clases de grano sobre vajillas desconocidas para los indígenas. Para este primer día de Acción de Gracias, los indios habían llevado hasta palomitas de maíz. En los siguientes años, muchos de los colonos originales celebraron la cosecha de otoño con un banquete de gracias (thanksgiving). Después de que Estados Unidos consiguiera la independencia, el Congreso recomendó un día anual de acción de gracias para que la nación entera se divirtiera. George Washington sugirió la fecha el 26 de noviembre como Día de Acción de Gracias (Thanksgiving day). Pero no sería hasta 1863 cuando, al
4
Boletín 192* Noviembre, 2019
final de de una guerra civil larga y sangrienta, Abraham Lincoln pidiera a todos los Americanos festejar el último jueves de noviembre como un día de “thanksgiving”, es decir como el Día de Acción de Gracias. En la mayor parte de mesas de los Estados Unidos, los productos de alimentación que se sirvieron en la primera acción de gracias histórica, en el primer Thanksgiving, se han hecho tradicionales, no pueden faltar. Entre ellos podemos destacar: maíz (corn), calabazas (pumpkins), salsa de arándano (cranberry sauce), y por supuesto el pavo relleno (stuffed turkey). La ceremonia es un reconocimiento público del papel de los Indios en la primera Acción de Gracias (America’s First Thanksgiving) hace 350 años. Los orígenes de Thanksgiving se remontan al año 1620 cuando un barco (el Mayflower) con más de 100 colonos ingleses cruzó el Atlántico para instalarse en el Nuevo Mundo. Este grupo de “pilgrims”, de fuertes convicciones religiosas, se oponía a las creencias de la iglesia anglicana y al final tuvo que emprender la travesía del océano para escapar de la horca. Los peregrinos (pilgrims) se instalaron en el que es ahora el actual Estado de Massachussets, concretamente en la histórica colonia de Plymouth Rock. Su primer invierno en el Nuevo Mundo americano fue extremadamente difícil. Pasaron hambre, frío y murieron la mitad de los colonos. En la primavera siguiente, ayudados por los indios Wampanoag, aprendieron a sembrar maíz, una planta antes ignorada para los colonos. Los indios les enseñaron también a cultivar otros alimentos, a cazar y a pescar. En el otoño de 1621 fueron recolectadas generosas cosechas de grano, cebada, frijoles y calabazas. Los colonos, como muestra de agradecimiento religioso organizaron un festín, que los americanos han denominado históricamente así: The America’s First Thanksgiving. Los “pilgrims” invitaron al Gran Jefe y a 90 indios de su tribu Wampanoag. Los
indios llevaron carne de ciervo para ser asada y pavos . Los pilgrims habían aprendido cómo cocinar los arándanos y prepararon las diferentes clases de grano sobre vajillas desconocidas para los indígenas. Para este primer día de Acción de Gracias, los indios habían llevado hasta palomitas de maíz. En los siguientes años, muchos de los colonos originales celebraron la cosecha de otoño con un banquete de gracias (thanksgiving). Después de que Estados Unidos consiguiera la independencia, el Congreso recomendó un día anual de acción de gracias para que la nación entera se divirtiera. George Washington sugirió la fecha el 26 de noviembre como Día de Acción de Gracias (Thanksgiving day). Pero no sería hasta 1863 cuando, al final de de una guerra civil larga y sangrienta, Abraham Lincoln pidiera a todos los Americanos festejar el último jueves de noviembre como un día de “thanksgiving”, es decir como el Día de Acción de Gracias. En la mayor parte de mesas de los Estados Unidos, los productos de alimentación que se sirvieron en la primera acción de gracias histórica, en el primer Thanksgiving, se han hecho tradicionales, no pueden faltar. Entre ellos podemos destacar: maíz (corn), calabazas (pumpkins), salsa de arándano (cranberry sauce), y por supuesto el pavo relleno (stuffed turkey). La ceremonia es un reconocimiento público del papel de los Indios en la primera Acción de Gracias (America’s First Thanksgiving) hace 350 años.
Ciudad de Bloomington
Semana del libro infantil
Por Nayely Gonzalez, Consejera de Voluntarios en Medicina En 2019, la semana del libro infantil celebrará su centenario. Esta celebración tendrá lugar del 4 al 10 de noviembre. La semana del libro infantil, una celebración anual de libros para niños y adolescentes, se lanzó en 1919 y es la iniciativa nacional de literatura más antigua del país. En 2018, el 99 aniversario, más de 700 bibliotecas, librerías, y escuelas organizaron horarios de cuentos, horas de actividad y mucho más. El 2019 marcará el centésimo aniversario de esta celebración con momentos de celebración durante todo el año. Muchos estudios muestran que los niños pequeños y preescolares a quienes se les lee todos los días tienen un vocabulario más amplio que aquellos a los que no se les lee regularmente. Resulta que la lectura tiene muchas ventajas y beneficios. La lectura no solo mejora el vocabulario de un niño y les ayuda a entender cómo leer y escribir, sino que leer en voz alta a los niños también les ayuda a comprender diferentes temas sobre el mundo y la vida. A continuación, se presentan algunos beneficios y ventajas que muestran la importancia de leer con los niños. - La lectura es importante para desarrollar las habilidades del lenguaje
Mientras habla con sus hijos todos los días, el vocabulario que usa a menudo
Alcalde John Hamilton
es limitado y repetitivo. Leer libros ayuda que su hijo esté expuesto al vocabulario sobre diferentes temas, lo que significa que escuchará palabras o frases que de otra manera no escucharía en su vida diaria. Cuantas más palabras sepan es mejor. Para los niños que hablan más de un idioma, la lectura es una manera fácil de ayudarlos y es importante desarrollar su fluidez. Estas habilidades solo muestran la importancia de la lectura. - La exposición a la lectura ejercita el cerebro de su hijo Leerles a los niños pequeños afecta su actividad cerebral y puede darles el empujón que necesitan para apoyar y promover sus habilidades de lectura temprana. Las investigaciones sobre la importancia de la lectura muestran qué áreas específicas del cerebro se ven afectadas cuando los niños pequeños tienen exposición a la lectura en el hogar desde una edad temprana. Estas áreas son críticas para el desarrollo del lenguaje en los niños. - Leer juntos anima a querer aprender Leerles a sus hijos lleva a preguntas sobre el libro y la información que contiene. Te da la oportunidad de hablar sobre lo que está sucediendo y usar esto como una experiencia de aprendizaje. También puede desarrollar un interés en diferentes culturas o idiomas. No hay nada mejor que ver a un niño al que le encanta aprender. - Una variedad de libros enseña a los niños sobre diferentes temas No subestimes la importancia de leer libros diversos. Proporcionar a su hijo diferentes tipos de libros sobre diferentes temas, o incluso en diferentes idiomas para niños bilingües, les brinda un amplio espectro de información para que aprendan. - La lectura desarrolla la imaginación y la creatividad del niño Uno de los grandes beneficios de leer con niños es observar su creciente imaginación. Cuando realmente nos involucramos en un libro, imaginamos
lo que están haciendo los personajes. Imaginamos el escenario como realidad. - Leer libros con niños ayuda a desarrollar la empatía La importancia de la lectura también se puede demostrar cuando los niños desarrollan empatía. Cuando un niño puede meterse en la historia, esto puede suceder. Se identifican con los personajes y sienten lo que sienten. Los niños comienzan a comprender y relacionarse con las emociones. - Los libros son una forma de entretenimiento Con tanta tecnología en estos días, es difícil no quedar atrapado en todo eso. La televisión, los videojuegos, los celulares, y las aplicaciones son populares entre los niños. Sin embargo, leer un buen libro que le interese a su hijo puede ser igual de entretenido. Con todos los efectos negativos del tiempo frente a la pantalla, elegir un libro que le interese a su hijo, y leerlo juntos o dejarlo pasar las páginas solo, definitivamente es una mejor opción. - Leer juntos ayuda a crear un enlace No hay nada mejor que abrazar a tu pequeño y leer un libro o un cuento antes de dormir juntos. Pasando tiempo juntos, leyendo, y hablando pueden acercar a los padres a sus hijos. Para los padres que trabajan o tienen un estilo de vida ocupado, relajarse con su hijo y simplemente disfrutar de la compañía del otro mientras leen puede ser una excelente manera para que se unan. ¡Hasta la próxima vez! Voluntarios en Medicina (VIM): 811 West 2nd Street, Bloomington, IN 47403; (812) 333-4001 Center for Human Growth/Centro de Crecimiento Humano (CHG): 201 North Rose Avenue, Bloomington, IN 47405; (812) 856-6975 (puede dejar su mensaje en español); chgunido@ indiana.edu
Noviembre 2019 * Boletín 192 5
ÂĄGracias a todos nuestros participantes! Por Josefa Luce
6
BoletĂn 192* Noviembre, 2019
Ciudad de Bloomington
Cambios que vienen a la Clínica de Voluntarios en Medicina
Por: Voluntarios en Medicina
La clínica de Voluntarios en Medicina NO está cerrando. Sin embargo, habrá muchos cambios en los próximos meses. A finales de Diciembre, la clínica de Voluntarios en Medicina será comprada por un sistema de salud llamado HealthNet. Después de la compra, la clínica tendrá un nuevo nombre: HealthNet Bloomington Family Health and Dental Center. La clínica permanecerá en su ubicación actual; sin embargo, el letrero frente al edificio será reemplazado por el letrero HealthNet. Como dice Nancy Richman, directora ejecutiva de VIM: "Es como el rediseño de una caja de cereal:" ¡nueva apariencia, el mismo gran sabor! " Como clínica de HealthNet, se ofrecerán más servicios de los que VIM pudo ofrecer en los últimos 12 años. Por ejemplo, como una clínica de HealthNet, los servicios incluirán atención médica y dental para niños, adolescentes, adultos y personas mayores. Todos en la familia pueden obtener su atención médica en la misma clínica. Además, la nueva clínica podrá tratar a personas con y sin seguro médico. Las personas con Medicaid, Healthy Indiana Plan (HIP), Medicare, seguro comercial y la mayoría de los otros tipos de seguro serán aceptados en la clínica HealthNet. La clínica también continuará sirviendo a todos los que no tengan seguro. La clínica tendrá una tarifa accesible que se establece como función del ingreso familiar y el número de personas en el hogar. Todos los pacientes actuales en la clínica VIM podrán continuar recibiendo su atención médica de la nueva clínica. “Nos honró cuando VIM se nos acercó para colaborar y esperamos trabajar con el equipo de VIM para mejorar el acceso tan necesario a la atención en Monroe y los condados cercanos. Al asociarse, el nuevo centro de salud comunitario ampliará la gama de servicios de atención primaria, odontología y salud del comportamiento que VIM ofrece actualmente, así como también ampliará el acceso a todas las edades y todas las personas, independientemente de su capacidad de pago, " dijo Ricardo Díaz, Presidente y CEO de HealthNet. Durante los próximos meses, la clínica comenzará un importante proyecto de renovación del edificio para agregar más salas de examen de pacientes, en previsión de un aumento significativo en el número de personas que vendrán a la clínica. La construcción probablemente comenzará en Noviembre. Durante este tiempo, las personas que ahora son pacientes de la clínica tendrán sus citas en un lugar diferente, muy cerca de la clínica. Se darán detalles a los pacientes antes de que comience la construcción. Los empleados de la clínica VIM continuarán siendo empleados de la clínica Bloomington HealthNet. Al mismo tiempo, también habrá una serie de nuevos empleados. Al igual que VIM, los empleados de la clínica Bloomington HealthNet están apasionadamente comprometidos con la misión de servir a todos los que entran por la puerta: ciudadanos, no ciudadanos, ricos, pobres, jóvenes y viejos. “La transición de VIM a una de las clínicas de HealthNet para atender a cualquier persona de cualquier edad en el condado de Monroe y más allá tiene el potencial de ser una de las soluciones más importantes para los desafíos críticos de salud de esta comunidad desde la apertura de VIM hace 12 años. Es un momento emocionante, " comenta Richman.
Broadview Learning Center 705 W Coolidge Dr, Bloomington, IN 47403 812-330-7731
Clases de Inglés para Adultos
Mejore la lectura, escritura, hablar y escuchar
Ayude a sus hijos (a) en la escuela
Aprenda acerca de nuestra comunidad y Ciudadanía de los Estados Unidos
Obtenga una certificación de empleo
Alcalde John Hamilton
Noviembre 2019 * Boletín 192 7
APLICACIONES PARA REGALOS DE NAVIDAD
La fecha de limite para la solicitud es el 15 de noviembre del 2019 Este programa es para niños/niñas recién nacidos hasta la edad de 12 años.
¿Usted necesita recibir regalos para sus hijos/as esta navidad? ¿Vive en Bloomington? Puede venir a la oficina de Programas Latinos para inscribirse. Es muy fácil, estamos en: City Hall, 401 N. Morton Street oficina 260, Bloomington, Indiana ¿Preguntas? Comuníquese con Josefa al 812-349-3860
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404