BoletĂn
Comunitario
ABRIL 2019
¡Se Buscan- Artistas Locales!
Por El Departamento de Salud del Condado de Monroe con la Clínica de Planificación Familiar
Envíe su diseño para un mural de salud el muro de entrada de nivel inferior y ● El mural debe pintarse en concreto * pública. reduzca las barreras para los servicios - vea las imágenes a continuación Llamado a los artistas: proyecto mural del Departamento de Salud a la * El concreto será preparado por "Ramp Up Awareness" comunidad del Condado de Monroe. el personal de mantenimiento del Condado de Monroe: El Departamento ¿Qué es la salud pública? condado de Monroe (lavado a presión de Salud del Condado de Monroe Proteger, promover y mejorar la salud e imprimado) con la Clínica de Planificación Familiar de todas las personas en el Condado ● El espacio del mural es de invita a los artistas locales al Condado de Monroe a través de aproximadamente 120 pies cuadrados de Monroe a presentar propuestas de • Salud de la comunidad (medidas detalladas proporcionadas a diseño para un mural de Salud Pública. • Planificación familiar pedido) El mural se ubicará en el muro de • Intervención de enfermedades ● Ubicación: 119 W 7th St entrada de la rampa del Edificio de • Salud ambiental Bloomington, IN 47404 (la rampa está servicios de salud / Nivel inferior. • Seguridad alimentaria ubicada en el lado oeste del edificio a Objetivo del mural: Proporcionar una • Reducción de daños lo largo de College Ave) representación innovadora y sólida de • Preparación para la salud pública ● Borde de color sólido de 6 "para la salud pública a través de una obra • Saneamiento de aguas residuales ejecutar toda la longitud del (parte de arte público que haga más visible Detalles del mural / cosas a considerar: inferior) de la pared mural Fecha límite: lunes 22 de abril de 2019, 12:00 p.m. Envíos por correo electrónico: ATTN: Melissa Kraai-Smock to healthdept2@co.monroe.in.us Línea de asunto: Presentación del mural (Mural Submission)
Índice: Editorial............................................. p2 Campamento Kid City.................... p3 Cielito Lindo...................................... p4 El Centro.............................................p5 CHLA.................................................. p6 Festival Black y Brown.......................p7
2
Boletín 185* Abril, 2019
Boletín Comunitario
es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispanohablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Editor: Iván Maceda Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Diseño: Josefa Luce City Hall Building Portada: Israel Ruz 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de junio 2019 es el 15 de abril *
Ciudad de Bloomington
Las inscripciones para el campamento están abiertas Por Bloomington Parques y Recreación
• Para todos los campamentos se debe un depósito no reembolsable y no transferible de $ 35 por sesión por niño al momento de la inscripción. Este depósito se aplica a la cuota de sesión. Las inscripciones de sesiones y los pagos vencen en su totalidad a las 5 p.m. el lunes anterior al inicio de una sesión seleccionada. Los materiales de registro se pueden descargar del sitio web (bloomington.in.gov/ kidcity). La inscripción en línea no está disponible para ningún programa de campamento de Kid City. • Las cancelaciones deben completarse antes de la fecha límite de inscripción para ser elegibles para el reembolso. • Todas las inscripciones tardías requieren una tarifa administrativa de $ 35 además de la tarifa de inscripción. • Las reservaciones de la sesión de campamento no pagadas en su totalidad en la fecha de vencimiento se cancelarán y se perderá el depósito de $ 35. • Las inscripciones se aceptan en la oficina de Parques y Recreación o por correo en 401 N. Morton St., Ste. 250, Bloomington, IN 47404.
Parques y Recreación de Bloomington.
Información de Kid City Camp Todos los programas de Kid City Original y Quest están orgullosos de estar acreditados por la American Camp Association. Esta acreditación reconocida a nivel nacional se centra en los problemas de calidad, salud y seguridad del programa, y nos obliga a revisar cada faceta de nuestra operación. Kid City se ha sometido voluntariamente a esta evaluación independiente realizada por expertos del campamento y se ha ganado esta marca de distinción. Nuestro personal del campamento son adultos entusiastas y bien entrenados. Todo el personal está certificado en RCP y primeros auxilios y cumple con los más altos estándares profesionales establecidos por la American Camp Association y el Departamento de
Los padres son responsables de transportar a sus hijos hacia y desde el campamento todos los días. Una vez en el campamento, los autobuses urbanos y las camionetas de pasajeros se usan para transportar a los campistas hacia y desde las excursiones que no están a poca distancia. Sólo conductores capacitados, licenciados transportan campistas. Lleve al campamento un almuerzo y una botella de agua, traje de baño y toalla, y cualquier protector solar especial, repelente de insectos o medicamentos. Recomendamos proporcionarle a su campista una mochila duradera para llevar estos artículos. No traiga dinero, juguetes, ni celulares. ¿Está mi hijo listo para el campamento? Es importante que los participantes estén "listos para el campamento". Para ayudar a determinar si su hijo está "listo para el campamento", se han desarrollado los siguientes criterios: • El participante puede participar en el programa del campamento. (Continua página 7)
Justice Unlocked Por Anna Burse – Servicios del Trabajo Social a Justice Unlocked
Fundado en 2015, Justice Unlocked ha estado prestando servicios legales a la comunidad de la parte sur de Indiana. Justice Unlocked tiene servicios en una escala móvil para proveer servicios que son más asequibles en comparación con servicios típicos de profesionales legales. Practicamos en las áreas de: familia, arrendador/ arrendatario, colección justa de deudas,
Alcalde John Hamilton
corte de reclamos menores, cambios de nombre, bancarrota, eliminación de antecedentes penales y servicios de pro se plus.
¡Nuestros servicios están disponibles para usted ! Por favor llámenos por teléfono para conocer más de nosotros: 812269-8277 o visite nuestro sitio web: justiceunlocked.com.
Abril, 2019 * Boletín 185 3
El Día de la Tierra
Por Sandy López
El Día de la Tierra o Día internacional de la Madre Tierra, Earth Day, se celebra cada año, el día 22 de Abril, que en este 2019 será un domingo. El promotor de este día, es el senador estadounidense Gaylord Nelson, quien decidió instaurar este día para concienciar a la población de los problemas comunes que nos afectan en torno a la contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra. Las Naciones Unidas reconocen que la Tierra y sus ecosistemas son el hogar de la humanidad, de igual manera, están convencidas que si queremos conseguir un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ambientales de las generaciones presentes y futuras, es necesario promover la armonía con la naturaleza y la Tierra. Es por esto que decidieron designar el 22 de abril como el “Día Internacional de la Madre Tierra”. En este día es cuando de alguna manera todo el mundo toma conciencia de que tenemos que celebrar y cuidar el planeta. Es una fecha a modo de recordatorio de que todos hemos de poner de nuestra parte para que el planeta siga adelante. El cambio climático es un hecho, de modo que
4
Boletín 185* Abril, 2019
aunque para muchos líderes políticos parece que el problema les queda algo lejano, éste es el día en el que también a ellos les llegue el aviso de que es momento de cambiar y de hacer algo por el cuidado de comunidades enteras, animales y personas de todo el mundo. De este modo el 22 de abril, como sucede cada año, más de 1000 millones de personas en 190 países participarán en este Día de la Tierra. Ciudades como San Francisco, San Juan, Bruselas, Moscú o Marrakech, se “visten de verde” en manifestaciones por la Tierra. Nosotros mismos podemos celebrar El día de la Tierra de una forma ecológica y de manera particular. ¿Qué podemos hacer? Pues podemos realizar pequeños actos que en conjunto realmente conformen grandes actos. • Recomendar a un amigo que cambié de las lámparas incandescentes a las lámparas de bajo consumo. • Aconsejar a todos que por un día, desconecten su conexión a Internet y que apenas gasten electricidad. • Enseñar a los niños a apreciar y a cuidar a la naturaleza, así como sobre la importancia de la biodiversidad. • Siempre que se pueda, se ha de
evitar utilizar transportes que contaminen. Es mejor utilizar la bicicleta para ir a lugares cercanos y para los aún más cercanos se puede ir caminando. • También puedes optar por cambiar tus productos de limpieza, ya que estos cuentan con un buen número de componentes químicos, de modo que quizás ha llegado el momento de empezar a hacer tus propios productos de limpieza, y con ello que seas capaz de contaminar menos. • Por otro lado podemos intentar también nuevos hábitos en nuestra alimentación. • Comparte en redes sociales o a través de otros medios, tu “selfie” por el día Mundial de la Tierra. Seguro que en un día como éste te apetecerá poder hacer fotos de todo aquello que hagas. Ahora es el mejor momento de todos para hacerte la “selfie” de rigor. Todo es poco para concienciarnos de que estamos destruyendo el planeta. No es tarde. Todavía podemos salvarlo. ¡Celebremos el Día de la Tierra y luchemos por salvarla! FUENTE: ELVLOGVERDE.COM
Ciudad de Bloomington
NOVEDADES del Centro Comunal Latino Por El Centro Comunal Latino
NOVEDADES del Centro Comunal Latino YOGA EN ESPAÑOL: Se ofrece una clase de yoga estilo Hatha en español para todos los niveles de 2:00 a 3:00 de la tarde, el segundo sábado del mes (13 de abril, 11 de mayo, 8 de junio, 13 de julio…) en el “Ekah Yoga Studio”, 615 N. Fairview St., ubicado a unos pocos pasos del sendero B-Line Trail. La clase es gratuita aunque se aceptan donaciones para el Fondo Educativo para los Instructores del estudio. Exploraremos posturas básicas para flexibilizar y fortalecer el cuerpo y practicaremos ejercicios de respiración para activar el cuerpo y la mente.
ESTATUS MIGRATORIO: La abogada especialista en inmigración Christie Popp nos avisa que es posible que los inmigrantes que sufren explotación por parte de su patrón o empleador puedan calificar para una Visa-T. Un ejemplo de esa explotación es trabajo sin sueldo acompañado de conducta abusiva (verbal o física) o amenazas de llamar a la policía o funcionarios de inmigración o deberes de trabajo adicionales más allá de los deberes en el lugar de trabajo. Infórmese sobre la Visa-T u otros asuntos relacionados con su caso de inmigración sin costo alguno con la Lic. Christie Popp de 12:00 a 3:00 de la tarde el lunes, 22 de abril, en El Centro Comunal Latino en el segundo piso de la biblioteca pública, 303 E. Kirkwood Ave., Bloomington, IN. Para más información llame al 812-355-7513 o escriba a elcentrocomunal@gmail. com.
VACUNA CONTRA EL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO (VPH): La infección del virus del papiloma humano suele producirse por contacto sexual. La vacuna contra el VPH previene la infección con tipos del VPH que están asociados con muchos tipos de cáncer, entre ellos cáncer cervical en mujeres, cáncer de vagina y vulva en mujeres, cáncer anal en mujeres y en hombres, cáncer de garganta en mujeres y en hombres y cáncer de pene en hombres. Además la vacuna contra el VPH previene la infección con tipos del VPH que causan verrugas genitales tanto en las mujeres como en los hombres. La vacuna contra el VPH es recomendada para hombres y mujeres. Se administra de forma rutinaria a los 11 o 12 años de edad, pero puede aplicarse a partir de los 9 años hasta los 26 años. La mayoría de los adolescentes de entre 9 y 14 años deben recibir la vacuna contra el VPH como una serie de dos dosis con un intervalo de 6 a 12 meses entre las dosis. Las personas que comienzan la vacunación contra el VPH a los 15 años o más deben recibir la vacuna como una serie de tres dosis: la segunda dosis se debe administrar en 1 y 2 meses después de la primera dosis y la tercera dosis se debe administrar 6 meses después de la primera dosis. En Bloomington la Monroe County Public Health Clinic ofrece la serie de dosis de vacuna contra el VPH a las personas que no tienen un seguro de salud SIN COSTO ALGUNO (menos $5 por la inyección cada vez si se puede pagarlo) sin cita previa los miércoles de 8:15 a 11:15 de la mañana en el 333 E. Miller Dr., Bloomington, o se puede llamar para pedir una cita al 812-353-3244 para el lunes o viernes de 8:30 a 12:00 o 1:00 a 3:00. ~Fuente: Centers for Disease Control and Prevention
Alcalde John Hamilton
Abril, 2019 * Boletín 185 5
Festival de artes Black y Brown 2019-Invitación para los artistas
Por: La Comisión de Asuntos Hispanos y Latinos (CHLA, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Bloomington
Los artistas creativos son invitados/as a presentar solicitudes para mostrar su arte o expresiones artísticas. Todas las solicitudes serán revisadas por el comité de planificación del Festival de Artes Bloomington Black y Brown. La presentación de solicitud no es una garantía de selección. Viste la página: https://bloomington.in.gov/boards/hispanic-latino-affairs y seleccione Black & Brown Arts Festival para la solicitud. También se puede comunicar con nosotros al 812-349-3860 o latinoprograms@bloomington.in.gov.
6
Boletín 185* Abril, 2019
Ciudad de Bloomington
Festival de artes Black y Brown 2019
Reserve las fechas:
¡Un evento gratis para toda la familia! El martes, 14 de mayo: Una fiesta en el exterior del Ivy Tech John Waldron Arts Center incluirá actuaciones de las bandas locales Fat Pockets, Side Hustle y Huckleberry Funk. Viernes, 17 de mayo: En el Centro de Arte Ivy Tech John Waldron con baile, palabra hablada, poesía y más. Sábado, 18 de mayo. En Banneker Center de 12p.m. a 4 p.m. El festival del Artes Bloomington Black y Brown celebra las artes creativas y escénicas, a los artistas afrodescendientes y latinos de la comunidad, con el propósito de preservar la apreciación del arte en un espacio comunitario y afirmar la diversidad africana y latina.
Las inscripciones para el campamento están abiertas (Continua de página 3) Independientemente o con acomodaciones razonables. • El participante es apropiado para su edad (edades 5 a 14 años). Los participantes pueden ser mayores o menores de un grado nivel con la aprobación del director. • El participante puede usar el baño independientemente o con un mínimo de pautas verbales.
Alcalde John Hamilton
• El participante se siente cómodo y puede interactuar en un ambiente grupal. • El participante interactúa y participa en el campamento en una de manera física y emocionalmente segura para ellos mismos y otros. Nuestros campamentos son inclusivos, atienden a niños con y sin discapacidades. Los servicios de inclusión están disponibles para necesidades de alojamiento
y opciones de apoyo para su hijo. Solicitud de alojamiento razonable y registro. Debe hacerse al menos dos semanas antes de la inscripción fecha tope. Para más información, contáctese con la recreación inclusiva. Coordinadora, Amy Shrake, Terapeuta Certificada Especialista en recreación, al 812-3493747.
Abril, 2019 * Boletín 185 7
¿Es un empresario(a)? ¿Le gustaría tener un espacio para promover su negocio durante el evento Fiesta del Otoño? ¿Tiene una actividad para niños y niñas? ¿Quiere representar su país? ¿Quiere participar o tiene preguntas? ¡Comuníquese con nosotros! latinoprograms@bloomington.in.gov o al 812-349-3860 EVENTO: Fiesta del Otoño Cuándo: el 21 de septiembre del 2019 Hora: 10:00 am – 1:00 pm
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404