BoletĂn
Comunitario
AGOSTO 2020
Compromiso de prevención COVID-19 Por José Viloria
Uso mascarilla al salir de mi casa para ir a caminar, al supermercado o a la farmacia, para ir al médico o a hacer alguna diligencia importante, incluso la uso para recibir entregas a domicilio. Me quedo a dos metros de distancia de ti, me quedo en casa en aislamiento social, lo máximo que puedo. Quiero que sepas que te respeto, pues podría ser asintomático y contagiarte el vírus. No, no "vivo con miedo" del vírus, solo quiero ser parte de la solución y no del problema. No me siento como si el "gobierno me controlara", me siento como un adulto que contribuye a la sociedad. El mundo no gira a mi alrededor, si todos pudiéramos contar con la consideración de los demás, el mundo entero sería un lugar mejor. Usar una mascarilla, quedarme en casa el mayor tiempo que pueda, mantener la distancia de 2 metros de los demás no me convierte en una persona débil, asustada, tonta o "controlada"; me convierte en una persona atenta y respetuosa. -José Viloria
Índice: Editorial..................................................p2 Bloomington HealthNet.......................p3 Cielito Lindo ..........................................p4 Centro Comunal...................................p5 Regreso a clase....................................p6
2
Boletín 201*Agosto, 2020
Boletín Comunitario
es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispano hablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Diseño: Josefa Luce Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Portada: Israel Ruz City Hall Building Gracias a todos nuestros contribuyentes. 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de octubre 2020 es el 15 de agosto*
Ciudad de Bloomington
Volver al Colegio: Mantenga a su Hijo Seguro. Bloomington Health Net
Si usted decide enviar a sus hijos de regreso al colegio a un salón de clases, en vez de mantenerlos en casa tomando clases a través del computador, hay algunas cosas que necesita saber. Lo más importante: Solo porque las tiendas, restaurantes y colegios están re- abriendo no significa que la pandemia viral COVID-19 ha terminado. NO es así. Es extremadamente importante que continúe usando las mismas medidas de protección para mantener a usted y a sus hijos seguros durante el regreso al colegio. Aquí están las principales medidas para cuando sus hijos regresen al colegio: 1.Los niños deben usar tapabocas: Tanto los estudiantes como el personal de colegio deberán usar tapabocas o algún tipo de cubrimiento para su rostro, todo el tiempo mientras estén en las instalaciones del colegio, a menos que los profesores o el personal de la escuela les diga que está bien quitarse el tapabocas. Es muy importante explicar a los niños que es por su protección, así ellos no se enfermaran por los gérmenes de otra persona, o pasaran gérmenes a alguien más, si por casualidad han sido expuestos al virus. Recuerde que una persona puede llevar el virus y no mostrar síntomas. Entonces, ni usted, ni sus hijos pueden identificar claramente quien está enfermo o no solo con verlo. Los niños deben usar un tapabocas. Si usted no tiene uno para sus hijos, el colegio le dará un tapaboca. Usted debe mostrar ejemplo a los niños y recordar usar tapabocas cuando está afuera haciendo las compras o cualquier otra diligencia. Su tapabocas debe ajustarse muy bien cubriendo nariz y boca, por si alguien estornuda Alcalde John Hamilton
cerca a usted las gotas no ingresen a su máscara. 2. Lavado de Manos Una de las cosas más importantes que usted y sus hijos deben recordar es lavarse las manos frecuentemente durante el día. Por favor, asegúrese que sus hijos entiendan que bañarse las manos con jabón y agua es importante para mantener el virus lejos. Cuando los niños lleguen a la escuela en la mañana y durante el transcurso del día, los profesores les indicaran que se laven las manos. Habrá estaciones de lavado de manos con jabón disponibles en la escuela. Los niños necesitan entender porque esto es importante. Así mismo compartir elementos escolares como lapiceros estará limitado.
Los padres realizaran una lista de chequeo por cada uno de sus hijos diariamente.
3. Distanciamiento Social El distanciamiento social significa estar alejados entre persona a persona un mínimo de 6 pies. Para garantizar el distanciamiento social en las escuelas, los escritorios serán reorganizados, el numero de personas permitidas en las zonas comunes será limitado. El tamaño de los salones de clases será reducido para así tener mas espacio y separar los escritorios. Por favor explíqueles a los niños la importancia de seguir estas reglas. Los padres también deben practicar distancia social para mantenerse a salvo. Evite reuniones masivas; no invite a personas a su casa; tampoco visite otras personas en sus casas. Si usted esta conversando con alguien aparte de su familia, por favor manténganse a 6 metros de distancia. Esto es muy importante para reducir el contagio del virus.
Si usted o sus hijos necesitan atención médica, puede llamar a las siguientes clínicas:
Si alguno de los niños presenta alguno de los síntomas en listados a continuación, usted deberá mantener al estudiante en casa y notificar al director de la escuela, también deberá llamar al medido del niño. Los síntomas mas frecuentes y preocupantes son los siguientes: 1.Fiebre igual o mayor a 100.4 2.Toz, escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta. 3.Podría llegar a perder el gusto y el olfato
• Centro de salud HealthNet Bloomington - 811 W. Second street. Teléfono 812-333-4001 • Clínica pediátrica Southern Indiana Riley o 350 S. Landmark Ave. Teléfono – (812-332-9874) o 651 S. Clarizz Blvd – Teléfono (812-333-2304) o 4935 W Arlington Rd – Teléfono (812-353-3800) Mas información será enviada por la escuela antes del primer día de asistencia. Si todos ponemos en practica estas guías de cuidado, podremos superar esta pandemia de manera segura y los niños tendrán un gran año escolar.
4. Filtros de salud en casa. Las familias están comenzando a realizar filtros diarios a sus estudiantes, incluyendo chequeos de temperatura y asegurándose que sus niños y adolescentes no presenten síntomas del COVID-19. Agosto, 2020 * Boletín 201 3
Regreso a la escuela durante el COVID Por Sandy López
FUENTE: healthychildren.org/spanish Un gran interrogante que tienen los padres de familia en este momento es cómo los estudiantes pueden regresar con seguridad a la escuela durante el COVID-19. La más reciente recomendación de la American Academy of Pediatrics (AAP) dice que los niños aprenden más cuando están en la escuela. Sin embargo, para volver a la escuela se deben establecer ciertas medidas para mantener seguros a los estudiantes y al personal. Por qué deben los estudiantes regresar a la escuela de forma segura Las directrices de la AAP están basadas en lo que los pediatras y especialistas en enfermedades infecciosas saben sobre el COVID-19 y los niños. Hasta ahora la evidencia sugiere que los niños y los adolescentes son menos propensos a tener síntomas o enfermarse de gravedad de la infección. También parece que son menos propensos a infectarse o a propagar el virus. Las escuelas brindan más que estudios académicos a los niños y a los adolescentes. Además de lectura, escritura y matemáticas, los niños aprenden habilidades sociales y emocionales, hacen ejercicio y tienen acceso a servicios de ayuda para la salud mental y otras cosas que no se pueden ofrecer por medio del aprendizaje en internet. Para muchas familias, la escuela es donde los niños reciben alimentos saludables, tienen acceso al internet y otros servicios vitales. Lo que las escuelas pueden hacer Para mantenerse seguros, existen algunas medidas que las escuelas deben tomar para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19. La ¡Aunque las manos se vean siguientes son algunas limpias pueden tener microbios asquerosos! de ellas: 1
Moja 2
Enjabona
¡Lávate las manos! 4
5
3
Restriega
Enjuaga
Seca
Este material fue elaborado por los CDC. La campaña “La Vida es Mejor con las Manos Limpias” es posible gracias a una asociación entre la Fundación de los CDC, GOJO Industries y Staples. Los CDC y el HHS no respaldan productos, servicios ni empresas comerciales.
4
Boletín 201*Agosto, 2020
Distanciamiento físico. La meta debe ser permanecer por lo menos a 6 pies (2 metros) de distancia para ayudar a prevenir la propagación del virus que causa el COVID-19. Sin embargo, separar los pupitres (escritorios) por lo menos a 3 pies (1 metro) de distancia y evitar contacto cercano pueden tener
casi los mismos resultados, especialmente si los estudiantes usan cubiertas de tela para la cara y no tienen síntomas de enfermedad. Cubiertas de tela para cara e higiene de las manos. Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón es importante para todos. Además, todos los adultos deben usar cubiertas de tela para la cara. A los estudiantes de preescolar y de primaria les puede servir usar mascarillas si no se tocan mucho la boca y la nariz. Los estudiantes de escuela media/secundaria deben usar mascarillas o tapabocas, especialmente si no pueden mantenerse a una distancia sana. Cambios de salón de clases. Para ayudar a limitar el contacto fuera del salón de clases, las escuelas pueden: Hacer que los profesores/maestros cambien de salones de clases, en lugar de que los estudiantes se congreguen en los pasillos entre periodos/clases. Dejar que los estudiantes almuercen en los pupitres o en grupos pequeños al aire libre en lugar de comedores abarrotados/concurridos. Dejar las puertas de los salones de clases abiertas para ayudar a evitar el uso de las perillas y superficies de alto contacto. Chequeo de temperatura y pruebas. Hacer pruebas del COVID-19 a todos los estudiantes puede no ser posible en la mayoría de las escuelas. Tomarle la temperatura a los estudiantes en la escuela no siempre es posible. Las escuelas deben establecer maneras para identificar a los estudiantes que tengan fiebre u otros síntomas de enfermedad. También pueden recordarles a los estudiantes, profesores y personal que se queden en casa si tienen fiebre de más de 100,4 grados Fahrenheit (38 grados Celsius) o algún síntoma de enfermedad. Limpieza y desinfección. Las escuelas deben estar preparadas para cumplir con las pautas de los CDC para limpiar y desinfectar de forma correcta los salones de clases y las áreas comunes. Recuerde Volver a la escuela durante la pandemia del COVID-19 podría no sentirse normal, por lo menos por algún tiempo. Pero tener planes establecidos puede ayudar a mantener seguros a los estudiantes, las familias y el personal. Las escuelas también deben estar preparadas para cerrar nuevamente y revertir de forma temporal al aprendizaje a distancia si se presentan nuevas oleadas de la infección por COVID-19.
Ciudad de Bloomington
BUENAS NUEVAS DE MARITZA ÁLVAREZ Por El Centro Comunal Latino
El 30 de junio del 2020 acepté la posición de Directora y Coordinadora de Programas de Salud del Centro Comunal Latino. Saludos y gracias a todos los Latinos participantes del Centro que han cooperado con Jane Walter ("Juanita") para el funcionamiento de esta institución por los últimos 5 años. En mis años de labor en la clínica de Voluntarios tuve la oportunidad de referir a muchos de nuestros pacientes al Centro Comunal Latino. Siempre he admirado la dedicación de Juanita en su trabajo día a día con los latinos residentes en la ciudad de Bloomington y en el condado de Monroe. Gracias a ella, a la Junta Directiva y a la cooperación de todos ustedes el Centro se ha mantenido abierto aún durante la pandemia (desde la casa de Juanita) y ha podido satisfacer muchas de nuestras necesidades. Juanita, todos te deseamos lo mejor en todo aquello que estés determinada a emprender en lo adelante. En el presente, les invito a que continuemos entusiasmados reorganizando el nuevo sendero del Centro. Estamos ante nuevos retos y estoy completamente segura de que todos unidos encontraremos la forma no sólo de sobrevivir sino de emerger de esta situación más fortalecidos. Con un esfuerzo de todos seremos capaces de aprovechar los inconvenientes para nuestro crecimiento personal. En mi tierra hay un dicho que dice: "Nunca ha estado más oscuro que cuando va a amanecer". Los seres humanos precisamos de la ayuda mutua para vencer los obstáculos que encontramos en el diario vivir. Favor de comunicarse con nosotros en El Centro con preguntas y sugerencias al 812-355-7513 (teléfono de la oficina) o elcentrocomunal@gmail.com (correo electrónico). ¡ALELANTE! Me puede localizar por teléfono según este horario:
Alcalde John Hamilton
• Lunes: 10 de la mañana a 4:00 de la tarde
• Martes: 10: mañana 4:00 de la tarde
• Miércoles: 1:00 se la tarde a 4;00 de la tarde
• Jueves: 9:00 a 12 de la tarde
• El viernes atendemos por cita. Por favor llamar al
teléfono 812-355-7513 para hacer la cita.
Agosto, 2020 * Boletín 201 5
¡REGRESO CLASES! ¡REGRESO AACLASES! Por Norma Landgraff Norma Landgraff – Iglesia Hispana Hace un poco menos de seis meses, exactamente en el mes de marzo de 2020, los niños y adolescentes, estudiantes del mundo entero, fueron enviados a sus casas como consecuencia de la pandemia originada por el Virus del Covid-19. Este cambio intempestivo llevó consigo que las instituciones educativas tuvieran que hacer uso de herramientas tecnológicas para crear ambientes de aprendizaje virtuales, innovadores y diferentes y esto a su vez implicó el compromiso directo de los docentes, los estudiantes e incluso de los padres de familia. Este reto conjunto trajo consigo el éxito que llevó a culminar el año escolar 2019 2020, y por eso todos los aplausos los merecen esos estudiantes, docentes y padres que, pese a la incertidumbre, lograron ajustarse al cambio. ¿Qué viene a continuación? ¿Qué nos espera para este inicio de clases? Le preguntamos a cuatro madres y maestras de nuestra comunidad al respecto, aquí tenemos sus opiniones:
Rosangela Baños – Teacher Aide - Summit Elementary School.
El regreso a clases presenciales representa un gran desafío para todos, es natural que surjan temores, nerviosismo y muchas dudas respecto a cómo será este nuevo ciclo escolar con una pandemia encima. Tengo la gran fortuna de laborar para el sistema educativo y como maestra, puedo decirles que el nivel de colaboración y coordinación entre las escuelas y las autoridades locales de salud ha sido exhaustivo. Se ha diseñado un protocolo de seguridad e higiene estricto que debemos seguir quienes formamos parte del staff y por supuesto los estudiantes también, una de las medidas es el uso de cubrebocas, el cual probablemente será un desafío para los estudiantes, pero todo dependerá de cómo les hagamos ver a nuestros hijos esta nueva norma, se trata de trabajar en equipo.
Sin duda el regreso a las aulas será distinto a lo que conocíamos pero me parece muy necesario. Las escuelas no solo brindan estudios académicos a los niños, es también un medio para aprender habilidades sociales y emocionales, el juego y el ejercicio son básicos para su crecimiento y esto no se puede ofrecer por medio del aprendizaje en línea. Como padres, nos puede parecer tan complejo enviar a nuestros hijos de regreso a la escuela porque en nuestro interior existe esa constante incertidumbre sobre la probabilidad de contagió, y nos cuestionamos sí estará bien o no enviarlos a clases. Y por el otro lado tenemos a nuestros hijos en casa agotados por esta larga cuarentena, preguntándonos ¿hasta cuándo va a durar esto?, extrañando ver a sus amigos, maestros y todo aquello que los hace sentir parte de su rutina a la cual ya estaban acostumbrados. Cada persona y cada familia será distinta al volver, pero me parece importante escuchar a nuestros hijos, qué piensan y cómo se sienten con la idea de retomar su nueva normalidad, prepararlos para este momento es nuestra responsabilidad, seamos pacientes y amorosos, porque en la medida que vayamos normalizando los cambios, nos iremos adaptando mejor, de a poco. Tengamos fe y esperanza, vamos a salir adelante.
Raquel Parra – Docente en Venezuela por 33 años -
Creo que es necesario que la escuela vuelva a su normalidad, que recobre su vida, su dinámica diaria, aunque es posible que todo no sea igual como antes. No obstante, no volver a clase, significa que se crearía una dificultad del proceso de socialización de los estudiantes y quizá del aprendizaje a los más desventajados. Porque la realidad es que no todos los estudiantes tienen la tecnología requerida, hay insuficiencia de apoyo académico debido a que los padres trabajan. Además, muchos padres no tienen tiempo para asegurarse de que sus hijos están cumpliendo con las actividades programadas, entre otras dificultades que se pudieran presentar. En fin, pienso que para regresar a las escuela, habría que crear Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás. Fil 2:4 NVI
6
Boletín 201*Agosto, 2020
Ciudad de Bloomington
un programa de capacitación y entrenamiento que prepare a toda la comunidad escolar y a las familias sobre medidas preventivas de salud y sanitarias, las cuales impidan el contagio y propagación del virus, medidas tales como, guías y normas de cuidados preventivos para la salud, medidas sanitarias y que la comunidad local y escolar participen activamente en el proceso de entrenamiento de estas medidas de salud y seguridad sanitaria.
Patricia Lema – Special Education Paraprofessional – Summit Elementary School. Estoy convencida que nuestros niños deben volver a la escuela, porque muy aparte de la cuarentena necesitan estar saludables física, social y mentalmente. Como madre me invaden muchas preguntas o interrogantes como a muchos de ustedes, y creo que la más fuerte es... será seguro para mis hijas? Como maestra sé que se tomarán las mejores medidas para poder brindar un ambiente seguro (en lo posible) para todos nuestros niños; ahora como padres debemos ser muy conscientes ya que también dependerá mucho de nosotros, de cómo eduquemos a nuestros hijos respecto al uso de máscaras y el distanciamiento social, que a mi parecer será la tarea más difícil tanto como padres y como maestros. Debemos ser muy conscientes cómo padres, de al primer signo de fiebre o molestia, no llevar o enviar a nuestros niños a la escuela, así evitaremos el riesgo de contagio unos con otros. Yo creo que en este tiempo mucho dependerá de pedir a Dios nos cuide y proteja, pero sobretodo nos dé sabiduría para poder enfrentar este cambio de vida tremendo, tanto para nuestros niños, como para los maestros y los padres. Siguiendo todas las normas establecidas yo creo en lo personal, que todo saldrá bien, como decía, será una nueva forma de vida... pero con la ayuda de toda la comunidad, padres, maestros y niños saldremos adelante! Vamos que se puede!
Gloria Tapia – Preventionits - Summit Elementary School.
Primordialmente considero que “los niños necesitan crecer en compañía de otros niños” para un desarrollo más íntegro. A continuación menciono algunos aspectos que sustentan1esta afirmación: - Con referencia al conocimiento impartido en la clase, al relacionarse los niños entre sí, afirman su aprendizaje, incrementan su vocabulario y la facilidad de comunicación. - Al compartir los juegos con sus compañeros se divierten, pero al mismo tiempo desarrollan el afecto y solidaridad para con los demás. - Descubren nuevos valores como: el perdón, el dar, el recibir,.el respeto mutuo, la consideración para con otros, ejercitan la paciencia y el orden. Todos estos aspectos y muchos más contribuyen a un bienestar emocional y social para la formación, desarrollo y crecimiento de los niños, quienes serán los ciudadanos del mañana. Ahora bien, estamos viviendo el tiempo de una pandemia, que también tiene su lado positivo, el aprender a dar cumplimiento a la normativa vigente, y a los niños les corresponde aprender a vivir con estas medidas. Finalmente los padres de familia son los que deben tomar decisiones velando siempre por el bienestar y seguridad de sus hijos. Nunca olvidemos que tenemos un Dios grande y bueno quien nos puede guiar para tomar sabias decisiones. Leyendo a estas madres y docentes podemos concluir que vamos a tener que ajustarnos al cambio; es necesario crear una cultura de cuidado y protección, tanto propia como por el otro, impera en este momento aprender a vivir en la “nueva normalidad” de la cual hacen parte comportamientos como el uso permanente del tapabocas, el lavado frecuente de manos y el distanciamiento social. En la medida en que seamos conscientes que, como individuos, nuestras acciones repercuten en la sociedad, vamos a entender el propósito que cada uno de nosotros tiene en esta tierra; el amor se traduce en cuidarse, para así mismo poder cuidar al prójimo. No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos. Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos. Gálatas 6:9-10a NVI
Alcalde John Hamilton
Reuniones todos los domingos - 11AM Reuniones de oración | Estudios Bíblicos | Consejerías Preguntas? Contacta a Norma Landgraff al (317)654-9391 o nlandgraff@socc.org - Facebook: @IglesiaHispanaSO 2700 E. Rogers Rd. Bloomington, IN 47401 – Puerta #5 Sherwood Oaks Christian Church
Agosto, 2020 * Boletín 201 7
Mi nombre es Brandon Ledezma, y soy el entrenador del segundo equipo de fútbol de mujeres para Bloomington North. Me gustaría hacerles una cordial invitación para intentar jugar futbol para North y formar parte de nuestro gran equipo. Hay más información y documentos que tienen que llenar dentro de la oficina del director atlético (Andy Hodson). El entrenamiento de verano es voluntario, y ocurre Lunes 8am-11am, Martes 3pm-5pm, Jueves 9am-11am y Viernes 2pm-5pm. Las pruebas de competencia van a ocurrir el 3 y 4 de Agosto. Si tiene preguntas mi número es 317-435-2644 y del entrenador es 812-325-6386. Será un placer conocerlos en persona. ¡Tengan un excelente día!
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404